PCB Storage Site Regulation (Man. Reg.474/88)

All persons making use of this consolidation are reminded that it has Veuillez noter que la présente codification n'a pas été sanctionnée par no legislative sanction. Amendments have been inserted into the base le législateur. Les modifications ont été apportées au règlement de regulation for convenience of reference only. The original regulation base dans le seul but d'en faciliter la consultation. Le lecteur est prié should be consulted for purposes of interpreting and applying the law. de se reporter au règlement original pour toute question Only amending regulations which have come into force are d'interprétation ou d'application de la loi. La codification ne contient consolidated. This regulation consolidates the following amendments: que les règlements modificatifs qui sont entrés en vigueur. Le présent am regs e. règlement regroupe les modifications suivantes : am regs fr. 10/97 1 THE DANGEROUS GOODS HANDLING AND LOI SUR LA MANUTENTION ET LE TRANSPORT TRANSPORTATION ACT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (C.C.S.M. c. D12) (c. D12 de la C.P.L.M.) PCB Storage Site Regulation Règlement sur les lieux d'entreposage des BPC Regulation 474/88 Règlement 474/88 Registered November 14, 1988 Date d'enregistrement : le 14 novembre 1988 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Article 1 Definitions and Application 1 Définitions et application 2 Effective dates 2 Dates d'entrée en vigueur 3 PCB waste at storage sites only 3 Déchets contenant des BPC stockés à 4 Aggregate quantity, volume or weight des lieux d'entreposage seulement 5 Requirements for all storage sites 4 Quantité, volume ou poids global 6 Requirements for medium storage sites 5 Exigences applicables à tous les lieux 7 Requirements for large storage sites d'entreposage 8 Maintenance and inspection 6 Exigences applicables aux lieux 9 Labelling requirements d'entreposage de dimensions moyennes 10 Information to be provided 7 Exigences applicables aux lieux 11 Maintenance of books and records d'entreposage de grandes dimensions 12 Reporting requirements 8 Entretien et inspection 13 New storage sites 9 Étiquetage 14 No disposal without authorization 10 Renseignements à fournir 11 Registres 12 Production d'exemplaires des registres 13 Nouveaux lieux d'entreposage 14 Interdiction d'éliminer des BPC DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 474/88 10/972 Definitions and Application Définitions et application 1(1) In this regulation, 1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent "PCB" means a chlorobiphenyl that has the molecular formula C H -n C1 in which "n" is � � BPC � � Les biphényles chlorés dont la formule12 10 n greater than 2; ( � BPC � ) moléculaire est C H -n Cl , où � n � est plus "PCB equipment" means a manufactured item that contains, contained, or is contaminated with � � déchets contenant des BPC � � S'entend a PCB liquid or a PCB solid and includes a notamment des liquides contenant des BPC, des container; ( � équipement contenant des BPC � ) solides contenant des BPC et de l'équipement "PCB liquid" means a liquid containing more fins d'élimination. ("PCB waste") than 50 parts per million by weight of PCB; ( � liquide contenant des BPC � ) � � équipement contenant des BPC � � Tout article "PCB solid" means a material or substance, other renferme ou renfermait des liquides contenant than a PCB liquid, that contains or is des BPC ou des solides contenant des BPC ou qui contaminated with PCB at a concentration est contaminé par ces derniers. ("PCB greater than 50 parts per million by weight; equipment") ( � solide contenant des BPC � ) "PCB waste" includes a PCB liquid, a PCB solid endroit servant au stockage des déchets or a piece of PCB equipment that is taken out of contenant des BPC. ("storage site") service for the purpose of disposal; ( � déchets contenant des BPC � ) � � liquide contenant des BPC � � Liquide "storage site" means a site or location that is au poids. ("PCB liquid") used for the storage of PCB waste. ( � lieu d'entreposage � ) � � solide contenant des BPC � � Matière ou au présent règlement. 12 10 n grand que 2. ("PCB"). contenant des BPC qui a été mis hors service aux manufacturé, y compris les conteneurs, qui � � lieu d'entreposage � � Tout emplacement ou contenant plus de 50 parties par million de BPC substance autre qu'un liquide contenant des BPC, qui renferme plus de 50 parties par million de BPC au poids ou est contaminé par ce produit. ("PCB solid") 1(2) This regulation does not apply to PCB 1(2) Le présent règlement ne s'applique pas waste in domestic quantities as defined in the Act. aux quantités domestiques de déchets contenant des BPC, ainsi qu'il est défini dans la Loi. 1(3) The powers of the director under 1(3) Les pouvoirs conférés au directeur par section 13 of the Act are not subject to, nor limited l'article 13 de la Loi ne sont pas subordonnés au by, this regulation. présent règlement ni limité par ce dernier. MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 474/88 10/97 3 Effective dates Dates d'entrée en vigueur 2 This regulation comes into force on filing 2 Le présent règlement entre en vigueur le except: jour de son dépôt, à l'exception des alinéas (a) clauses 5(2)(g), 6(2)(i) and (j), 9(e) and subsection 7(2) come into force 30 days after this a) les alinéas 5(2)g), 6(2)i) et j), et 9e) ainsi que le regulation comes into force; paragraphe 7(2) entrent en vigueur 30 jours (b) clauses 6(2)(e) and (f), 5(2)(c), (e) and (f), règlement; and 9(a), (b), (c) and (d) come into force 90 days after this regulation comes into force; and b) les alinéas 6(2)e) et f), 5(2)c), e) et f), et 9a), b), (c) clauses 6(2)(a) and (b) come into d'entrée en vigueur du présent règlement; force 180 days after this regulation comes into force. c) les alinéas 6(2)a) et b) entrent en suivants : après la date d'entrée en vigueur du présent c) et d) entrent en vigueur 90 jours après la date vigueur 180 jours après la date d'entrée en vigueur du présent règlement. PCB waste at storage sites only Stockage des déchets contenant des BPC 3 No person shall store PCB waste except 3 Il est interdit de stocker des déchets at a storage site. contenant des BPC ailleurs que dans un lieu d'entreposage. Aggregate quantity, volume or weight Quantité, volume ou poids global 4 Where more than one storage site is 4 Lorsque plusieurs lieux d'entreposage situated on a piece of property or on adjacent pieces sont situés sur un bien-fonds ou sur plusieurs of property and the sites are owned or operated by or biens-fonds contigus et que ces lieux appartiennent on behalf of the same person, the quantity, volume à une seule personne ou sont exploités par une seule or weight of PCB, PCB liquids or PCB solids, for personne ou en son nom, la quantité, le volume ou purposes of subsection 5(1), 6(1) or 7(1), is the le poids des BPC, des liquides contenant des BPC ou aggregate amount stored at all the storage sites. des solides contenant des BPC est, pour l'application du paragraphe 5(1), 6(1) ou 7(1), le poids global des déchets stockés dans tous les lieux d'entreposage. Requirements for all storage sites Exigences applicables à tous les lieux 5(1) This section applies to a storage site that d'entreposage contains 5(1) Le présent article s'applique à tout lieu (a) PCB in a quantity exceeding 1 kilogram; quantités de matière suivantes : (b) PCB liquids of an aggregate volume greater a) une quantité de BPC supérieure than 5 litres; or à 1 kilogramme; (c) PCB solids of an aggregate weight greater b) un volume global de liquides contenant des than 5 kilograms. BPC supérieur à 5 litres; d'entreposage dans lequel est stockée une des c) un poids global de solides contenant des BPC supérieur à 5 kilogrammes. DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 474/88 10/974 5(2) An owner or operator of a storage site 5(2) Le propriétaire ou l'exploitant d'un lieu shall ensure: d'entreposage doit s'assurer : (a) that access to the storage site is controlled so a) que l'accès au lieu d'entreposage est surveillé as to prevent entry by unauthorized persons; de manière à en interdire l'entrée aux personnes (b) that equipment or material that is not used for the handling of PCB waste is not stored in or b) que l'équipement ou le matériel qui ne sert pas allowed to enter the storage site; à la manutention des déchets contenant des BPC (c) where PCB liquid is stored outside of a d'entreposage; building or an enclosed area, that the container of PCB liquid is covered with a waterproof roof or c) que tout conteneur renfermant un liquide cover that extends beyond the curbing or sides; contenant des BPC qui est stocké à l'extérieur (d) that a container holding a PCB solid, PCB une toiture ou un écran étanche qui dépasse la light ballast, drained PCB container or drained bordure ou le muret; PCB equipment, where these are stored outside of a building or an enclosed area, are structurally d) que tout conteneur renfermant des solides sound and sealed from the weather; contenant des BPC, des régulateurs d'éclairage (e) where a drum is used to contain a PCB solid, ont été vidangés ou de l'équipement contenant that the drum des BPC qui a été vidangé, s'il est stocké à (i) is not of a capacity greater than 205 litres, en bon état et protégé contre les intempéries; (ii) is made of steel having a gauge of at e) que les fûts servant au stockage des solides least 18, contenant des BPC : (iii) has a securely attached and removable (i) ont une capacité ne dépassant steel lid and a gasket made of PCB resistant pas 205 litres, material, and (iv) is painted to prevent rusting; minimale correspondant au calibre no. 18, (f) where a drum is used to contain a PCB liquid, (iii) sont pourvus d'un couvercle d'acier that the drum amovible solidement fixé et muni d'une (i) is not of a capacity greater than 205 litres, BPC, (ii) is a closed double-bung drum made of (iv) sont peints de sorte qu'ils ne puissent steel having a gauge of at least 16, and rouiller; non autorisées; n'entre pas et n'est pas stocké dans le lieu d'un bâtiment ou d'un espace clos est couvert par contenant des BPC, des conteneurs de BPC qui l'extérieur d'un bâtiment ou d'un espace clos, est (ii) sont construits en acier d'une épaisseur garniture faite d'un matériau résistant aux f) que les fûts servant au stockage des liquides contenant des BPC : (i) ont une capacité ne dépassant pas 205 litres, (ii) sont construits en acier d'une épaisseur minimale correspondant au calibre no. 16, sont fermés et comportent deux bondes, MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 474/88 10/97 5 (iii) is painted to prevent rusting; (iii) sont peints de sorte qu'ils ne puissent (g) that materials, such as sorbent or solvents, for the clean-up of liquids or solids are available for g) que du matériel de nettoyage, notamment des use at all times at the storage site; and solvants ou des matières absorbantes, est gardé (h) that an inert absorbent in a quantity permettre le nettoyage des liquides et des solides sufficient to contain minor leakage is placed in qui se déversent; the bottom of each container holding PCB equipment. h) qu'une quantité suffisante d'absorbant inerte rouiller; en tout temps au lieu d'entreposage pour est placée au fond de chaque conteneur d'équipement contenant des BPC de sorte que les fuites légères de déchets soient absorbées. Requirements for medium storage sites Exigences applicables aux lieux d'entreposage de 6(1) This section applies to a storage site that dimensions moyennes contains 6(1) Le présent article s'applique à tout lieu (a) PCB in a quantity exceeding 1 kilogram; quantités de matière suivantes : (b) PCB liquids of an aggregate volume greater a) une quantité de BPC supérieure than 100 litres; or à 1 kilogramme; (c) PCB solids of an aggregate weight greater b) un volume global de liquides contenant des than 100 kilograms. BPC supérieur à 100 litres; d'entreposage dans lequel est stockée une des c) un poids global de solides contenant des BPC supérieur à 100 kilogrammes. 6(2) An owner or operator of a storage site to 6(2) Le propriétaire ou l'exploitant d'un lieu which this section applies shall ensure: d'entreposage visé par le présent article doit (a) that the floor or other surface area, whether indoors or outdoors, on which PCB liquid or a) que le plancher ou toute autre surface sur undrained PCB equipment other than fluorescent laquelle de l'équipement contenant des BPC non lighting ballasts is stored, vidangé ou des liquides contenant des BPC, à (i) is constructed of steel, concrete or other fluorescent, sont stockés, que ce soit à l'extérieur durable material, and ou à l'intérieur, (ii) has curbing or siding sufficient to contain (i) est construit en acier, en béton ou en un at least twice the volume of the PCB liquid autre matériau résistant, contained in the largest item of PCB equipment on the site or 25 per cent of the (ii) est entouré d'une bordure ou d'un muret volume of all the PCB liquid on the site, suffisamment haut pour retenir le plus élevé whichever is the greater; des volumes suivants : le double du volume s'assurer : l'exception des régulateurs d'éclairage de liquides contenant des BPC que renferme la plus grosse pièce d'équipement dans le lieu d'entreposage ou 25 pour cent du volume global de liquide contenant des BPC qui s'y trouve; DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 474/88 10/976 (b) where a floor or other surface area, or curbing b) que, dans les cas où le plancher ou toute autre or siding attached to a floor or other surface area, surface ou la bordure ou le muret fixé au is capable or absorbing PCB, that the floor, plancher ou à une autre surface est susceptible surface area, curbing or siding is sealed with a d'absorber des BPC, le plancher, la surface, la durable PCB resistant coating; bordure ou le muret est scellé au moyen d'un (c) that floor drains, sumps or other openings in the floor or other surface area are closed and c) que les drains, les puisards et les autres sealed to prevent the escape of liquid; ouvertures pratiqués dans le plancher ou dans (d) that PCB waste is segregated from other manière à empêcher que les liquides ne chemicals kept in storage and, in the case of s'échappent; solvents and other flammable materials, is segregated by means of a fireproof barrier or d) que les déchets contenant des BPC sont adequate space separation; séparés des autres produits chimiques stockés et, (e) where the storage site is an indoor storage site inflammables, qu'ils en sont séparés par un with a mechanical exhaust system, that it is écran à l'épreuve du feu ou par un espace equipped with heat or smoke sensory controls to suffisamment grand; stop the ventilation fan and to close the intake and exhaust dampers of the fan in the event of a e) que, s'il s'agit d'un lieu d'entreposage intérieur fire; doté d'un système de ventilation mécanique, des (f) that containers of PCB waste and PCB y sont installées de sorte que le ventilateur cesse equipment, other than transformers on skids, are de fonctionner et que les registres d'admission et placed on pallets; d'évacuation d'air se ferment en cas d'incendie; (g) subject to (i), that containers of PCB waste are f) que les conteneurs renfermant des déchets stacked and located in a manner that enables contenant des BPC et de l'équipement contenant access to permit inspection from all sides; des BPC, à l'exception des transformateurs sur (h) that drums of PCB waste on pallets and containers that are designed for stacking are not g) que, sous réserve de l'alinéa i), les conteneurs stacked more than two high and are placed in renfermant des déchets contenant des BPC sont storage in a manner that enables access to empilés de sorte qu'il soit possible de les permit inspection from all sides; inspecter de tous les côtés; (i) that a fire control and an emergency h) que les fûts sur palettes renfermant des procedures plan that is approved by the local fire déchets contenant des BPC et les conteneurs department is in effect; and expressément conçus pour être empilés ne sont (j) that the local fire department is provided with stockés de sorte qu'il soit possible de les inspecter a copy of any report submitted under section 12. de tous les côtés; revêtement résistant aux BPC; toute autre surface sont obturés et scellés de dans le cas des solvants et des autres matières commandes sensibles à la chaleur et à la fumée patins, sont placés sur des palettes; pas empilés à plus de deux de hauteur et sont i) qu'un plan d'intervention d'urgence et de lutte contre l'incendie, approuvé par le service local d'incendie, est en vigueur; j) qu'une copie de tout rapport présenté aux termes de l'article 12 est fourni au service local d'incendie. MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 474/88 10/97 7 Requirements for large storage sites Exigences applicables aux lieux d'entreposage de 7(1) This section applies to a storage site that grandes dimensions contains 7(1) Le présent article s'applique à tout lieu (a) PCB liquids of an aggregate volume greater quantités de matière suivantes : than 10,000 litres; or (b) PCB solids of an aggregate weight greater à 1 kilogramme; than 10,000 kilograms. d'entreposage dans lequel est stockée une des a) une quantité de BPC supérieure b) un volume global de liquides contenant des BPC supérieur à 10 000 litres; c) un poids global de solides contenant des BPC supérieur à 10 000 kilogrammes. 7(2) Where a storage site to which this 7(2) Lorsqu'un lieu d'entreposage visé par le section applies is located inside a building or an présent article est situé dans un bâtiment ou dans enclosed area, the owner or operator of the site shall un espace clos, le propriétaire ou l'exploitant doit ensure that the storage site is equipped with a s'assurer que le lieu d'entreposage est équipé d'un continuously monitored fire alarm system and réseau avertisseur d'incendie faisant l'objet d'une portable or flood type fire extinguishers. surveillance continue et d'extincteurs portatifs ou d'un système de gicleurs. Maintenance and inspection Entretien et inspection 8 An owner or operator of a storage site 8 Le propriétaire d'un lieu d'entreposage shall: doit : (a) know and understand current PCB waste a) connaître les méthodes de gestion des déchets management procedures and the use of personal contenant des BPC, le mode d'utilisation de protection equipment and clean-up techniques; l'équipement de protection personnelle et les (b) inspect the storage site on a monthly basis and in particular shall, on a monthly basis, b) procéder mensuellement à une inspection du inspect PCB equipment, the floors, drains and lieu d'entreposage et, plus particulièrement, de drainage systems of the storage site, the fire l'équipement contenant des BPC, des planchers, prevention apparatus, the personal protection des drains, des réseaux d'évacuation du lieu equipment and the security fences; d'entreposage, de l'équipement de protection (c) immediately repair the storage site and replace personnelle et des clôtures de sécurité; damaged or defective parts of the storage site as may be required from time to time; and c) réparer sans délai le lieu d'entreposage et (d) immediately repair a container or piece of défectueuses dès que le besoin s'en fait sentir; equipment that is found to be leaking PCB and immediately clean up contaminated areas. d) réparer sans délai les conteneurs ou techniques de nettoyage; contre l'incendie, de l'équipement de protection remplacer les pièces endommagées ou l'équipement d'où s'échappent des BPC et nettoyer aussitôt les aires contaminées. DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 474/88 10/978 Labelling requirements Étiquetage 9 An owner or operator of a storage site 9 Le propriétaire ou l'exploitant d'un lieu shall ensure: d'entreposage doit s'assurer : (a) that capacitors containing one kilogram or a ) q u e l e s c o n d e n s a t e u r s more of PCB shall be labelled with either renfermant 1 kilogramme ou plus de BPC portent Environment Canada's serialized black and white soit une étiquette noire et blanche de 76 mm "PCB CAUTION" label measuring 76 mm sur 76 mm du ministère de l'Environnement du by 76 mm, or a reasonable alternative; Canada sur laquelle figurent un numéro (b) that electrical transformers, electromagnets une étiquette équivalente; and other equipment containing PCB in a concentration exceeding 1% are labelled with b) que les transformateurs électriques, les either Environment Canada's serialized black and électro-aimants et tout autre équipement white "ATTENTION PCB" label contenant des BPC dont la concentration est measuring 150 mm by 150 mm, or a reasonable supérieure à 1 pour cent portent soit une alternative; étiquette noire et blanche de 150 mm (c) that equipment containing PCB in a Canada sur laquelle figurent un numéro concentration exceeding 50 parts per million by matricule et la mention � ATTENTION BPC � , soit weight but not greater than 1% are labelled with une étiquette équivalente; either Environment Canada's "Warning Label for PCB-Contaminated Equipment" or a reasonable c) que l'équipement contenant des BPC dont la alternative; concentration est supérieure à 50 parties par (d) that drums containing PCB or material une étiquette du ministère de l'Environnement containing PCB in a concentration du Canada sur laquelle figure la mention exceeding 50 parts per million by weight are � Attention - Équipement contaminé par les labelled with a black and white "ATTENTION BPC � , soit une étiquette équivalente; PCB" label measuring 150 mm by 150 mm or a reasonable alternative; and d) que les fûts ou le matériel contenant des BPC (e) that all doors to the storage site, all fencing par million au poids portent soit une étiquette and other security barriers enclosing the storage noire et blanche de 150 mm sur 150 mm sur site are labelled with a black and white laquelle figure la mention � ATTENTION BPC � , "ATTENTION PCB" label measuring 150 mm soit une étiquette équivalente; by 150 mm, or a reasonable alternative. matricule et la mention � ATTENTION BPC � , soit sur 150 mm du ministère de l'environnement du million sans toutefois dépasser 1 % porte soit dont la concentration est supérieure à 50 parties e) que les portes du lieu d'entreposage ainsi que les clôtures et les barrières de sécurité qui l'entourent portent soit une étiquette noire et blanche de 150 mm sur 150 mm sur laquelle figure la mention � ATTENTION BPC � , soit une étiquette équivalente. MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 474/88 10/97 9 Information to be provided Renseignements à fournir 10(1) An owner or operator of a storage site 10(1) Le propriétaire ou l'exploitant d'un lieu shall provide the following information with respect d'entreposage fournit les renseignements qui suivent to the storage site: concernant le lieu d'entreposage : (a) where the storage site is located in the City of a) l'adresse du lieu d'entreposage si ce dernier est Winnipeg or other municipality, the civic address situé dans la Ville de Winnipeg ou dans une autre of the storage site; municipalité; (b) with respect to a storage site to which b) la description légale du bien-fonds sur lequel clause (a) does not apply, the legal description of le lieu d'entreposage est situé si ce dernier n'est the property on which the storage site is located; pas visé par l'alinéa a); (c) the name and mailing address of the storage c) le nom et l'adresse postale du propriétaire du site owner and, where the operator of the storage lieu d'entreposage et, dans le cas où l'exploitant site is not the owner, of the storage site operator; n'est pas le propriétaire, le nom et l'adresse (d) the name and telephone number of one or more individuals who can be contacted on a d) le nom et le numéro de téléphone d'une ou de regular basis at the storage site and who is or are plusieurs personnes avec lesquelles il est possible authorized to provide information that is required de communiquer régulièrement au lieu under this regulation; and d'entreposage et qui sont autorisées à fournir les (e) a brief description of (i) the building in which PCB waste is stored, (ii) the size of the property that is used for the contenant des BPC sont stockés, storage site, (iii) the precise location of PCB waste at the lieu d'entreposage, storage site, (iv) the container storage method used, sont stockés dans le lieu d'entreposage, (v) the spill containment features in place at (iv) la méthode d'entreposage des conteneurs the site, utilisée, (vi) the security measures in place at the site, (v) les dispositifs de retenue installés au cas (vii) the fire detection systems in place at the au lieu d'entreposage, site, and (viii) any other matter that pertains to the lieu d'entreposage, safe and secure storage of PCB waste. postale de l'exploitant; renseignements exigés par le présent règlement; e) une brève description des éléments suivants : (i) le bâtiment dans lequel les déchets (ii) les dimensions du bien-fonds servant de (iii) l'endroit précis où les contenant des BPC ou un déversement de déchets se produisait (vi) les mesures de sécurité mises en place au (vii) les réseaux avertisseurs d'incendie installés au lieu d'entreposage, (viii) tout autre élément susceptible d'influer sur la sécurité en matière d'entreposage des déchets contenant des BPC. DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 474/88 10/9710 10(2) An owner or operator of a storage site 10(2) Le propriétaire ou l'exploitant d'un lieu shall provide the following information with respect d'entreposage fournit les renseignements qui suivent to PCB waste at the site: sur les déchets contenant des BPC stockés à cet (a) with respect to a PCB liquid in a container, (i) the number and type of the container, stocké dans des conteneurs, (ii) the amount of PCB liquid, by volume, in (i) le nombre et le genre de conteneurs, the container, and (iii) subject to subsection (3), the exprimée en volume, stockée dans les concentration of PCB in the container; conteneurs, (b) with respect to a PCB solid in a container, (iii) sous réserve du paragraphe (3), la (i) the number and type of the container, (ii) a description of the contents of the stocké dans des conteneurs, container, and (iii) the concentration of PCB in the PCB waste in the container where the (ii) une description des solides stockés dans concentration can be ascertained without les conteneurs, breaking the seal of the container; (c) with respect to a PCB solid or a piece of PCB stockés dans les conteneurs s'il est possible equipment not in a container, de la déterminer sans briser le joint (i) a description of the piece of PCB equipment, including nameplate information, c) relativement à tout solide contenant des BPC (ii) the volume of PCB liquid remaining in the qui n'est pas stocké dans un conteneur, piece of PCB equipment, (iii) subject to subsection (3), the contenant des BPC, y compris les concentration of PCB in the PCB liquid renseignement figurant sur la plaque remaining in each piece of PCB equipment, signalétique, (iv) subject to subsection (3), where the piece (ii) le volume de liquide contenant des BPC of PCB equipment is drained of PCB liquid, qui reste dans la pièce d'équipement, the concentration of PCB in the PCB liquid last contained in the PCB equipment, (iii) sous réserve du paragraphe 3, la endroit : a) relativement à tout liquide contenant des BPC (ii) la quantité de liquide contenant des BPC, concentration de BPC dans les conteneurs; b) relativement à tout solide contenant des BPC (i) le nombre et le genre de conteneurs, (iii) la concentration de BPC dans les déchets d'étanchéité des conteneurs; et à toute pièce d'équipement contenant des BPC (i) une description de la pièce d'équipement concentration de BPC du liquide qui reste dans chaque pièce d'équipement, (iv) sous réserve du paragraphe (3), si le liquide contenant des BPC a été vidangé de la pièce d'équipement, la concentration de BPC du liquide vidangé, MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 474/88 10/97 11 (v) a description of the method of storage of (v) une description de la méthode PCB liquids, PCB solids and PCB equipment. d'entreposage des liquides contenant des BPC, des solides contenant des BPC et de l'équipement contenant des BPC. 10(3) For purposes of clauses (2)(a)(iii), 10(3) Pour l'application des alinéas (2)a)(iii), (2)(c)(iii) and (2)(c)(iv), where the concentration of (2)c)(iii) et (2)c)(iv), si la concentration de BPC des PCB is unknown for PCB waste that consists of PCB déchets liquides contenant des BPC et des déchets liquids or that consists of uncontained PCB solids, solides contenant des BPC qui ne sont pas dans des an owner or operator may submit the best conteneurs est inconnue, le propriétaire ou information that is available and shall make l'exploitant peut fournir les renseignements les plus arrangements to have the concentration determined précis qu'il possède et prendre des mesures afin que within 60 days of the date of the submission of the la concentration exacte soit déterminée dans information. les 60 jours qui suivent la date de présentation des renseignements. Maintenance of books and records Registres 11 An owner or operator of a storage site 11 Le propriétaire ou l'exploitant d'un lieu shall maintain books and records in which the d'entreposage doit tenir des registres dans lesquels owner or operator shall record il consigne : (a) the information required under section 10; a) les renseignements prévus à l'article 10; (b) with respect to each item of PCB waste that is b) les renseignements énumérés ci-dessous au stored at the site after the effective date of this sujet de tous les déchets contenant des BPC qui regulation, sont stockés dans le lieu d'entreposage après la (i) the date of receipt of the item, (ii) a description of the item, including the nameplate description, serial number, PCB (ii) une description des déchets, y compris registration number and quantity of the item, celle figurant sur la plaque signalétique, le (iii) the condition of the item on the date of des BPC, et la quantité stockée, receipt, (iv) the source of the item, (v) the name of the carrier of the item to the site, and (v) le nom du transporteur qui a livré les (vi) the name of the individual who accepted receipt of the item at the site; (vi) le nom de la personne qui a accepté les (c) with respect to an item of PCB waste that is removed from the site, c) les renseignements énumérés ci-dessous au (i) the date of removal of the item, enlevés du lieu d'entreposage, date d'entrée en vigueur du présent règlement, (i) la date de réception des déchets, numéro de série, le numéro d'enregistrement (iii) l'état des déchets à la date de réception, (iv) la provenance des déchets, déchets au lieu d'entreposage, déchets au lieu d'entreposage; sujet des déchets contenant des BPC qui sont (i) la date d'enlèvement des déchets, DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 474/88 10/9712 (ii) a description of the item, including the (ii) une description des déchets, y compris nameplate description, serial number, PCB celle figurant sur la plaque signalétique, le registration number and quantity of the item, numéro de série, le numéro d'enregistrement (iii) the condition of the item at the time of removal, (iii) l'état des déchets à la date de (iv) the name of the carrier that removed the item, (iv) le nom du transporteur qui a enlevé les (v) the destination of the item, and (vi) the name of the individual authorizing the removal and transport of the item; and (vi) le nom de la personne qui a autorisé (d) reports of monthly inspections and action, if any, that is taken under clauses 8(b), (c) or (d). d) les rapports d'inspection mensuelle et les des BPC et la quantité stockée, l'enlèvement, déchets, (v) la destination des déchets, l'enlèvement et le transport des déchets; mesures prises, s'il y a lieu, aux termes des alinéas 8b), c) ou d). Reporting requirements Production d'exemplaires des registres 12(1) Subject to subsection (2), an owner or 12(1) Sous réserve du paragraphe (2), le operator of a storage site shall submit to the propriétaire ou l'exploitant d'un lieu d'entreposage director, fournit au directeur : (a) subject to subsection (2), within 30 days after a) dans les 30 jours qui suivent la date d'entrée this regulation comes into force, a copy of the en vigueur du présent règlement, une copie des records kept in accordance with section 10; registres tenus conformément à l'article 10; (b) a copy of the records in accordance with b) dans les 30 jours qui suivent l'établissement section 10 within 30 days of the establishment of d'un nouveau lieu d'entreposage, une copie des a new storage site; and registres tenus conformément à l'article 10; (c) twice in each year on, or within a 7 day period c) deux fois par année, soit le 1 janvier et following, January 1 and July 1, a copy of the le 1 juillet, ou pendant la période de 7 jours qui records kept in accordance with clauses 11(b) suit chacune de ces deux dates, une copie des and (c). registres prévus aux alinéas 11b) et c). er er 12(2) Clause (1)(a) does not apply to an owner 12(2) L'alinéa 1a) ne s'applique pas au or operator of a storage site who has complied with propriétaire ni à l'exploitant d'un lieu d'entreposage an order of the director made under section 13 of the qui s'est conformé à un ordre donné par le directeur Act that requires similar information. en vertu de l'article 13 de la Loi, lequel ordre exige la remise de renseignements semblables. MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 474/88 10/97 13 The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba New storage sites Nouveaux lieux d'entreposage 13 No person shall, after the effective date 13 Il est interdit, après la date d'entrée en of this regulation, establish a storage site without vigueur du présent règlement, d'établir un lieu the written approval of the director. d'entreposage sans l'autorisation écrite du directeur. No disposal without authorization Interdiction d'éliminer des BPC 14 No person shall dispose of PCB waste 14 Il est interdit d'éliminer des déchets without a prior written authorization from the contenant des BPC sans l'autorisation écrite du director. directeur.