PCB Regulations (SOR/2008-273)

Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION PCB Regulations CODIFICATION Règlement sur les BPC SOR/2008-273 DORS/2008-273 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on January 1, 2015. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 jan‐ vier 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 1 General PARTIE 1 Généralités 1 Definitions 1 Définitions 2 Application 2 Application 3 Sale of property 3 Vente de biens 4 Compliance 4 Conformité PART 2 Prohibitions and Permitted Activities PARTIE 2 Interdictions et activités permises Prohibitions Interdictions 5 Release into the environment 5 Rejet dans l’environnement 6 Prohibited activities 6 Activités interdites Permitted Activities Activités permises 7 Laboratory analysis 7 Analyses de laboratoire 8 Research 8 Recherches 9 Electrical capacitor 9 Condensateurs électriques 10 Aircraft, ships, trains and other vehicles 10 Aéronefs, navires, trains et autres véhicules 11 Colouring pigment 11 Pigments pour la coloration 12 Destruction 12 Destruction 13 Solid products 13 Produits solides 14 Cables, pipelines, electrical capacitors and other equipment 14 Câbles, pipelines, condensateurs électriques et pièces d’équipements 15 Liquids for servicing — concentration less than 2 mg/kg 15 Liquides pour entretien — concentration inférieure à 2 mg/kg End-of-use dates and Extension Utilisation — dates limites et prolongation 16 Equipment — subparagraphs 14(1)(d)(i) to (iii) 16 Pièces d’équipement visées aux sous-alinéas 14(1)d)(i) à (iii) 17 Extension of end-of-use date 17 Prolongation de la date de fin d’utilisation PART 3 Storage PARTIE 3 Stockage 18 Application — concentration of 50 mg/kg or more 18 Application — concentration égale ou supérieure à 50 mg/kg 19 Requirement to store 19 Obligation de stocker PCB Regulations Règlement sur les BPC TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 20 Prohibition against storage 20 Interdiction de stocker 21 Maximum storage periods 21 Périodes maximales de stockage 22 Exceptions to maximum storage periods 22 Périodes maximales de stockage — exceptions 23 PCBs or products containing PCBs stored on September 5, 2008 23 BPC et produits qui en contiennent stockés le 5 septembre 2008 24 PCB storage site 24 Dépôt de BPC 25 Storage requirements 25 Exigences relatives au stockage 26 Access to PCB storage site 26 Accès au dépôt de BPC 27 Inspection and maintenance of a PCB storage site 27 Inspection et entretien des dépôts de BPC 28 Fire protection and emergency procedures 28 Protection contre les incendies et mesures d’urgence PART 4 Labelling, Reports and Records PARTIE 4 Étiquetage, rapports et registres Labelling Étiquetage 29 Equipment and liquids used for their servicing 29 Pièces d’équipement et liquides pour leur entretien 30 Cables and pipelines 30 Câbles et pipelines 31 A facility other than transfer site or destruction facility 31 Installation autre qu’un centre de transfert ou de destruction 32 Retention of labels 32 Conservation des étiquettes Reports Rapports 33 End of use of equipment and liquids — 2009 33 Date de fin d’utilisation des pièces d’équipement et des liquides — 2009 34 Research 34 Recherches 35 Colouring pigment 35 Pigments pour la coloration 36 Solid products containing PCBs 36 Produits solides qui contiennent des BPC 37 Stored PCBs or products — PCB concentration of 50 mg/kg or more 37 BPC ou produits stockés — concentration de BPC de 50 mg/kg ou plus 38 Stored PCBs or products — transfer site or destruction facility 38 BPC ou produits stockés — Centre de transfert ou de destruction 39 Date of submission of report 39 Date de présentation des rapports 40 Release into the environment 40 Rejets dans l’environnement 41 Retention 41 Conservation 42 Method of submission 42 Méthode de présentation Record Keeping Tenue de registres 43 Records for permitted activities 43 Registres des activités permises 44 Inspection record 44 Registres d’inspections 45 Retention of records 45 Conservation des registres PCB Regulations Règlement sur les BPC TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 v À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 PART 5 Repeals and Coming into Force PARTIE 5 Abrogations et entrée en vigueur Repeals Abrogation Coming into Force Entrée en vigueur 48 Coming into force 48 Entrée en vigueur Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Registration Enregistrement SOR/2008-273 September 5, 2008 DORS/2008-273 Le 5 septembre 2008 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) PCB Regulations Règlement sur les BPC P.C. 2008-1659 September 5, 2008 C.P. 2008-1659 Le 5 septembre 2008 Whereas, pursuant to subsection 332(1)a of the Cana dian Environmental Protection Act, 1999b, the Minis ter of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, November 4, 2006, a copy of the pro posed PCB Regulations, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Attendu que, conformément au paragraphe 332(1)a de la Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999)b, le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 4 no vembre 2006, le projet de règlement intitulé Règle ment sur les BPC, conforme en substance au texte ci après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d’opposition motivé demandant la constitution d’une commission de révision; Whereas, pursuant to subsection 93(3) of that Act, the National Advisory Committee has been given an opportunity to provide its advice under section 6c of that Act; Attendu que, conformément au paragraphe 93(3) de cette loi, le comité consultatif national s’est vu accor der la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l’article 6c de celle-ci; And whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to subsection 93(4) of that Act, the proposed Regulations do not regulate an aspect of a substance that is regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that provides, in the opin ion of the Governor in Council, sufficient protection to the environment and human health; Attendu que la gouverneure en conseil est d’avis que, aux termes du paragraphe 93(4) de cette loi, le projet de règlement ne vise pas un point déjà régle menté sous le régime d’une autre loi fédérale de ma‐ nière à offrir une protection suffisante pour l’environ nement et la santé humaine, Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 93(1) and section 97 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999b, hereby makes the annexed PCB Regulations. À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement et du ministre de la Santé et en ver tu du paragraphe 93(1) et de l’article 97 de la Loi ca nadienne sur la protection de l’environnement (1999)b, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les BPC, ci-après. a S.C. 2004, c. 15, s. 31 a L.C. 2004, ch. 15, art. 31 b S.C. 1999, c. 33 b L.C. 1999, ch. 33 c S.C. 2002, c. 7, s. 124 c L.C. 2002, ch. 7, art. 124 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 1 PARTIE 1 General Généralités Definitions Définitions 1 (1) The following definitions apply in these Regula tions. Act means the Canadian Environmental Protection Act, 1999. (Loi) authorized facility means a facility, including a transfer site, that is authorized by the authorities of the jurisdic tion in which it is located to process PCBs or products containing PCBs or to conduct laboratory analysis or re search with PCBs or products containing PCBs. (installa tion agréée) National Fire Code means the National Fire Code of Canada 2005, NRCC No. 47667, issued by the Canadian Commission on Building and Fire Codes, National Re search Council of Canada, as amended from time to time. (Code national de prévention des incendies) PCB means any chlorobiphenyl described in item 1 of the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Act. (BPC) process [Repealed, SOR/2011-301, s. 3] product [Repealed, SOR/2011-301, s. 3] 1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. BPC Tout biphényle chloré visé à l’article 1 de la liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi. (PCB) Code national de prévention des incendies Le Code national de prévention des incendies — Canada 2005, CNRC 47667F, avec ses modifications successives, publié par la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies du Conseil national de re cherches du Canada. (National Fire Code) installation agréée Installation — notamment un centre de transfert — qui est autorisée par les autorités de la province ou du territoire où elle est située à transformer des BPC ou des produits qui en contiennent, ou à les uti liser pour des analyses de laboratoire ou des recherches. (authorized facility) Loi La Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999). (Act) produit [Abrogée, DORS/2011-301, art. 3] transformer [Abrogée, DORS/2011-301, art. 3] Concentration — several matrices Concentration — plusieurs matrices (2) For the purposes of these Regulations, if a solid or a liquid containing PCBs is composed of several matrices, the concentration of PCBs is based on the mass of the matrix in which the PCBs are located. (2) Pour l’application du présent règlement, lorsqu’un solide ou un liquide qui contient des BPC est composé de plusieurs matrices, la concentration de BPC est basée sur la masse de la matrice dans laquelle les BPC se trouvent. Concentration and quantity Concentration et quantité (3) For the purposes of these Regulations, the concentra tion and quantity of PCBs shall be determined by a labo ratory (a) that is accredited by a Canadian accrediting body under the International Organization for Standardiza tion standard ISO/IEC 17025:2005, entitled General requirements for the competence of testing and cali bration laboratories, as amended from time to time, and the scope of whose accreditation includes the (3) Pour l’application du présent règlement, la concen tration et la quantité de BPC sont déterminées par un la boratoire qui est : a) soit accrédité par un organisme canadien d’accrédi tation selon la norme ISO/CEI 17025:2005 de l’Organi sation internationale de normalisation intitulée Exi gences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais, avec ses modi fications successives, dont l’accréditation couvre la PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 1 General PARTIE 1 Généralités Sections 1-2 Articles 1-2 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 analytical method used to determine the concentra tion of PCBs in the matrix in which the PCBs are locat ed; or (b) that is accredited under the Environment Quality Act, R.S.Q., c. Q-2, as amended from time to time, and the scope of whose accreditation includes the analyti cal method used to determine the concentration of PCBs in the matrix in which the PCBs are located. méthode d’analyse utilisée pour déterminer la concen tration des BPC dans la matrice dans laquelle se trouvent les BPC; b) soit accrédité conformément à la Loi sur la qualité de l’environnement, L.R.Q., ch. Q-2, avec ses modifi cations successives, dont l’accréditation couvre la mé thode d’analyse utilisée pour déterminer la concentra tion des BPC dans la matrice dans laquelle se trouvent les BPC. Sampling method Méthode d’échantillonnage (4) For the purposes of these Regulations, other than section 13, the concentration of PCBs in a matrix is deter mined using a provincially, nationally or internationally recognized sampling method for PCBs in the matrix in which the PCBs are located. (4) Pour l’application du présent règlement, sauf l’article 13, la concentration de BPC se trouvant dans une matrice est déterminée au moyen de toute méthode d’échan tillonnage pour les BPC dans cette matrice qui est recon nue à l’échelle provinciale, nationale ou internationale. Sampling method — bulk solid products Méthode d’échantillonnage — produits solides en vrac (5) For the purposes of section 13, the concentration of PCBs is determined using a sampling method for bulk solid products, which is set out in either federal or provincial legislation, as amended from time to time, or approved by the United States Environmental Protection Agency for compliance with the Resource Conservation and Recovery Act or with the regulations made under that Act, as amended from time to time. SOR/2010-57, ss. 1(F), 20(F); SOR/2011-301, s. 3; SOR/2014-75, s. 1. (5) Pour l’application de l’article 13, la concentration de BPC est déterminée au moyen de toute méthode d’échan tillonnage pour les produits solides en vrac qui est prévue par une loi ou un règlement fédéral ou provincial, avec ses modifications successives, ou qui est approuvée par la United States Environmental Protection Agency pour l’application de la loi des États-Unis intitulée Resource Conservation and Recovery Act ou de ses règlements avec leurs modifications successives. DORS/2010-57, art. 1(F) et 20(F); DORS/2011-301, art. 3; DORS/2014-75, art. 1. Application Application 2 (1) These Regulations apply to PCBs and to any prod ucts containing PCBs. 2 (1) Le présent règlement s’applique aux BPC et à tout produit qui en contient. Non-application Exclusion (2) These Regulations do not apply to the following: (a) the export and import of PCBs that are hazardous waste or hazardous recyclable material within the meaning of the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions or the export of PCBs that are waste within the meaning of the PCB Waste Export Regulations, 1996; (b) the sale, importation or advertising of liquids con taining PCBs for use in microscopy, including immer sion oils but not including refractive index oils, which is prohibited under section 5 of the Canada Consumer Product Safety Act; and (c) the offer for sale, sale and use of land contaminat ed with PCBs or with products containing PCBs. SOR/2014-75, s. 2. (2) Il ne s’applique toutefois pas aux activités suivantes : a) l’exportation et l’importation de BPC qui sont des déchets dangereux ou des matières recyclables dange reuses au sens du Règlement sur l’exportation et l’im portation de déchets dangereux et de matières recy clables dangereuses et l’exportation de déchets contenant des BPC au sens du Règlement sur l’expor tation de déchets contenant des BPC (1996); b) la vente, l’importation ou la publicité des liquides pour usage en microscopie qui contiennent des BPC — y compris les huiles à immersion mais à l’exclusion des huiles à indice de réfraction — interdites par l’ar ticle 5 de la Loi canadienne sur la sécurité des pro duits de consommation; PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 1 General PARTIE 1 Généralités Sections 2-5 Articles 2-5 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 c) la mise en vente, la vente et l’utilisation de terrains contaminés par des BPC ou des produits qui en contiennent. DORS/2014-75, art. 2. Sale of property Vente de biens 3 Nothing in these Regulations shall be construed as preventing the sale of (a) personal property or movables that contain PCBs, or real property or immovables that have PCBs or products containing PCBs, and that form part of the sale of the whole or part of a business, including a manufacturing or a processing business; (b) real property or immovables that have products containing PCBs if the products continue to be used after the sale for the same purpose at the same place and are an integral part of the property or immovable; or (c) real property or immovables on which a PCB stor age site is located. 3 Le présent règlement n’a pas pour effet d’empêcher la vente des biens suivants : a) tout bien meuble ou personnel qui contient des BPC ou tout bien immeuble ou réel où se trouvent des BPC ou des produits qui en contiennent, lesquels biens sont compris dans la vente de tout ou partie d’une entreprise, y compris une entreprise de fabrica tion ou de transformation; b) tout bien immeuble ou réel dont font partie inté grante les produits qui contiennent des BPC qui s’y trouvent, si les produits continuent d’être utilisés aux mêmes fins et au même endroit après la vente; c) tout bien immeuble ou réel où se trouve un dépôt de BPC. Compliance Conformité 4 In addition to the persons who must comply with the requirements set out in these Regulations, a person who owns PCBs or products containing PCBs shall ensure that the requirements of these Regulations with respect to those PCBs or products are met. 4 En plus des personnes auxquelles il incombe des obli gations en vertu du présent règlement, le propriétaire de BPC ou de produits qui en contiennent veille à ce que les exigences du présent règlement concernant ces BPC ou produits soient remplies. PART 2 PARTIE 2 Prohibitions and Permitted Activities Interdictions et activités permises Prohibitions Interdictions Release into the environment Rejet dans l’environnement 5 (1) No person shall release PCBs into the environ ment, other than from the equipment referred to in sub section (2), in a concentration of (a) 2 mg/kg or more for a liquid containing PCBs; or (b) 50 mg/kg or more for a solid containing PCBs. 5 (1) Il est interdit de rejeter dans l’environnement, au trement qu’à partir d’une pièce d’équipement visée au paragraphe (2), des BPC de l’une ou l’autre des concen trations suivantes : a) dans le cas d’un liquide qui contient des BPC, une concentration égale ou supérieure à 2 mg/kg; b) dans le cas d’un solide qui contient des BPC, une concentration égale ou supérieure à 50 mg/kg. PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 2 Prohibitions and Permitted Activities PARTIE 2 Interdictions et activités permises Prohibitions Interdictions Sections 5-8 Articles 5-8 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Release from equipment Rejet à partir d’une pièce d’équipement (2) No person shall release more than one gram of PCBs into the environment from equipment referred to in section 16 that is in use or from equipment in use for which an extension has been granted under section 17. (2) Il est interdit de rejeter plus d’un gramme de BPC dans l’environnement à partir d’une pièce d’équipement visée à l’article 16 qui est en usage ou d’une pièce d’équi pement dont l’usage fait l’objet d’une prolongation en vertu de l’article 17 et qui est en usage. Prohibited activities Activités interdites 6 Except as provided in these Regulations, no person shall (a) manufacture, export or import PCBs or a product containing PCBs in a concentration of 2 mg/kg or more; (b) offer for sale or sell PCBs or a product containing PCBs in a concentration of 50 mg/kg or more; or (c) process or use PCBs or a product containing PCBs. 6 Sauf dans la mesure prévue par le présent règlement, il est interdit : a) de fabriquer, d’exporter ou d’importer des BPC ou tout produit qui en contient en une concentration égale ou supérieure à 2 mg/kg; b) de mettre en vente ou de vendre des BPC ou tout produit qui en contient en une concentration égale ou supérieure à 50 mg/kg; c) de transformer ou d’utiliser des BPC ou tout pro duit qui en contient. Permitted Activities Activités permises Laboratory analysis Analyses de laboratoire 7 A person may manufacture, export, import, offer for sale, sell, process and use PCBs or products containing PCBs for the purpose of laboratory analysis if the analysis is conducted (a) in an authorized facility that is authorized for that purpose; or (b) in a facility that conforms to internationally recog nized guidelines on best laboratory practices, if the au thorities of the jurisdiction in which the facility is lo cated do not have a mechanism in place to authorize the facility to conduct the analysis. SOR/2010-57, s. 20(F). 7 Il est permis de fabriquer, d’exporter, d’importer, de mettre en vente, de vendre, de transformer et d’utiliser des BPC et des produits qui en contiennent pour des ana lyses de laboratoire, si celles-ci sont effectuées : a) dans toute installation agréée à cette fin; b) dans le cas où les autorités de la province ou du territoire où elle est située ne disposent d’aucun méca nisme l’autorisant à les effectuer, dans toute installa tion qui est conforme à des lignes directrices, recon nues à l’échelle internationale, sur les pratiques exemplaires en laboratoire. DORS/2010-57, art. 20(F). Research Recherches 8 (1) A person may offer for sale or sell PCBs or prod ucts containing PCBs to be processed or used for the pur pose of research to determine the effects of those PCBs or products on human health or on the environment, if the facility in which they are processed or used is (a) an authorized facility that is authorized for that purpose; or (b) a facility that conforms to internationally recog nized guidelines on best laboratory practices, if the au thorities of the jurisdiction in which the facility is lo cated do not have a mechanism in place to authorize the facility to conduct the research. 8 (1) Il est permis de mettre en vente ou de vendre des BPC ou des produits qui en contiennent pour qu’ils soient utilisés ou transformés à des fins de recherche vi sant à déterminer les effets des BPC ou des produits sur la santé humaine ou l’environnement, si l’installation où ils sont utilisés ou transformés se conforme à l’une ou l’autre des exigences suivantes : a) elle est agréée à cette fin; b) dans le cas où les autorités de la province ou du territoire où elle est située ne disposent d’aucun méca nisme l’autorisant à effectuer des recherches, elle est conforme à des lignes directrices, reconnues à l’échelle PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 2 Prohibitions and Permitted Activities PARTIE 2 Interdictions et activités permises Permitted Activities Activités permises Sections 8-12 Articles 8-12 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 internationale, sur les pratiques exemplaires en labo ratoire. Processing and use Transformation et utilisation (2) A person may process and use the PCBs or products containing PCBs for the purpose of the research referred to in subsection (1) at a facility that meets the require ment set out in paragraph (1)(a) or (b). SOR/2010-57, s. 20(F). (2) Il est permis de transformer et d’utiliser des BPC et des produits qui en contiennent pour effectuer les re cherches visées au paragraphe (1) dans une installation qui se conforme à l’une ou l’autre des exigences prévues à ce paragraphe. DORS/2010-57, art. 20(F). Electrical capacitor Condensateurs électriques 9 A person may offer for sale, sell and use an electrical capacitor containing PCBs if the electrical capacitor (a) is an integral part of a consumer product; (b) is fusion sealed; and (c) would be rendered inoperable and irreparable if the PCBs were removed from it. 9 Il est permis de mettre en vente, de vendre et d’utiliser tout condensateur électrique qui contient des BPC, si les conditions suivantes sont réunies : a) il fait partie intégrante d’un produit de consomma tion; b) ses joints sont thermoscellés; c) il ne fonctionnerait plus et serait irréparable si les BPC en étaient extraits. Aircraft, ships, trains and other vehicles Aéronefs, navires, trains et autres véhicules 10 A person may export, import, offer for sale, sell and use for transportation purposes aircraft, ships, trains and other vehicles that contain PCBs only in their communi cation, navigation or electronic control equipment or ca bles. 10 Il est permis d’exporter, d’importer, de mettre en vente, de vendre et d’utiliser pour le transport, tout aéro nef, navire, train ou autre véhicule dont seuls l’équipe ment de communication, de navigation ou de commande électronique ou les câbles contiennent des BPC. Colouring pigment Pigments pour la coloration 11 (1) A person may manufacture, export, import, offer for sale, sell, process and use a colouring pigment con taining PCBs produced incidentally if the concentration of the PCBs is less than 50 mg/kg. 11 (1) Il est permis de fabriquer, d’exporter, d’importer, de mettre en vente, de vendre, de transformer et d’utili ser des pigments pour la coloration qui contiennent des BPC produits par inadvertance en une concentration in férieure à 50 mg/kg. Annual average concentration Moyenne annuelle maximale (2) Despite subsection (1), the annual average concen tration of PCBs produced incidentally in colouring pig ment that a person may manufacture, export, import, of fer for sale, sell, process and use shall not exceed 25 mg/kg. SOR/2010-57, s. 2(F). (2) Toutefois, la concentration moyenne annuelle de BPC produits par inadvertance dans les pigments pour la co loration fabriqués, exportés, importés, mis en vente, ven dus, transformés et utilisés par toute personne ne peut dépasser 25 mg/kg. DORS/2010-57, art. 2(F). Destruction Destruction 12 A person may process PCBs or products containing PCBs for the purpose of destroying PCBs or recovering PCBs for the purpose of destroying them in an authorized facility that is authorized for that purpose. SOR/2010-57, s. 3(F). 12 Il est permis de transformer des BPC et des produits qui en contiennent pour les détruire dans une installa tion agréée à cette fin ou pour les récupérer afin de les détruire dans une telle installation. DORS/2010-57, art. 3(F). PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 2 Prohibitions and Permitted Activities PARTIE 2 Interdictions et activités permises Permitted Activities Activités permises Sections 13-14 Articles 13-14 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Solid products Produits solides 13 (1) A person may manufacture solid products con taining PCBs in a concentration of less than 50 mg/kg us ing bulk solid products containing PCBs in a concentra tion of less than 50 mg/kg, and may use those solid products. 13 (1) Il est permis de fabriquer des produits solides qui contiennent des BPC en une concentration inférieure à 50 mg/kg à partir de produits solides en vrac qui eux mêmes contiennent des BPC en une concentration infé rieure à 50 mg/kg et d’utiliser ces produits solides. Application Application (2) Subsection (1) only applies to the manufacture of the types of products that are manufactured before Septem ber 5, 2008. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique qu’aux types de pro duits qui sont fabriqués avant le 5 septembre 2008. Exception Exception (3) No person shall offer for sale or sell the products manufactured in accordance with subsection (1) unless the products are used in the course of a commercial or industrial activity. SOR/2010-57, s. 4. (3) Il est interdit de mettre en vente ou de vendre des produits fabriqués conformément au paragraphe (1) pour tout usage en dehors d’une activité commerciale ou in dustrielle. DORS/2010-57, art. 4. Cables, pipelines, electrical capacitors and other equipment Câbles, pipelines, condensateurs électriques et pièces d’équipements 14 (1) A person may use the following products contain ing PCBs: (a) cables, if they remain in place on September 5, 2008; (b) pipelines that transport natural gas, petroleum or petroleum products and any associated equipment that is in contact with the natural gas, petroleum or petroleum products if the pipelines and the equipment remain in place on September 5, 2008; (c) fusion sealed capacitors if they are used in relation to communication equipment or electronic control equipment; and (d) the following equipment containing PCBs in a con centration of less than 50 mg/kg if the equipment is used for the purpose for which it was manufactured: (i) electrical capacitors, light ballasts, electrical transformers and their auxiliary electrical equip ment, including pole-top electrical transformers and their pole-top auxiliary electrical equipment, (ii) electromagnets that are not used in the han dling of food, feed or any additive to food or feed, and (iii) heat transfer equipment, hydraulic equipment, vapour diffusion pumps and bridge bearings. 14 (1) Il est permis d’utiliser les produits ci-après qui contiennent des BPC : a) tout câble, s’il demeure à l’endroit où il se trouvait le 5 septembre 2008; b) tout pipeline qui transporte du gaz naturel, du pé trole ou des produits pétroliers, ainsi que tout équipe ment connexe qui est en contact avec le gaz naturel, le pétrole ou les produits pétroliers, si le pipeline et l’é quipement demeurent à l’endroit où ils se trouvaient le 5 septembre 2008; c) tout condensateur électrique dont les joints sont thermoscellés et qui est utilisé à des fins de communi cation ou de commande électronique; d) les pièces d’équipement ci-après qui contiennent des BPC en une concentration inférieure à 50 mg/kg et qui sont utilisées aux fins auxquelles elles étaient des tinées lors de leur fabrication : (i) les condensateurs électriques, les ballasts de lampes, les transformateurs électriques et tout équipement électrique connexe, y compris les transformateurs sur poteaux et tout équipement électrique connexe sur poteaux, (ii) les électroaimants ne servant pas à la manuten tion des aliments destinés aux humains ou aux ani maux, ou de tout additif à ces aliments, PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 2 Prohibitions and Permitted Activities PARTIE 2 Interdictions et activités permises Permitted Activities Activités permises Sections 14-16 Articles 14-16 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (iii) l’équipement caloporteur, l’équipement hy draulique, les pompes à diffusion de vapeur et les appareils d’appui de pont. Electrical capacitors Condensateurs électriques (2) A person may import fusion sealed capacitors con taining PCBs for use in relation to communication tacti cal equipment or electronic control tactical equipment. SOR/2010-57, ss. 5, 19. (2) Il est permis d’importer tout condensateur électrique qui contient des BPC et dont les joints sont thermoscellés pour qu’il soit utilisé à des fins de communication tac tique ou de commande électronique tactique. DORS/2010-57, art. 5 et 19. Liquids for servicing — concentration less than 2 mg/kg Liquides pour entretien — concentration inférieure à 2 mg/kg 15 (1) A person may use liquids containing PCBs in a concentration of less than 2 mg/kg for the purpose of ser vicing equipment containing PCBs. 15 (1) Il est permis d’utiliser tout liquide qui contient des BPC en une concentration inférieure à 2 mg/kg pour l’entretien de toute pièce d’équipement qui contient des BPC. Liquids for servicing — concentration of 500 mg/kg or more Liquide pour entretien — concentration de 500 mg/kg ou plus (2) A person may use liquids containing PCBs in a con centration of 500 mg/kg or more for the purpose of ser vicing equipment containing PCBs in a concentration of 500 mg/kg or more until December 31, 2009. (2) Il est également permis, jusqu’au 31 décembre 2009, d’utiliser tout liquide qui contient des BPC en une concentration égale ou supérieure à 500 mg/kg pour l’en tretien de toute pièce d’équipement qui elle-même contient des BPC en une concentration égale ou supé rieure à 500 mg/kg. End-of-use dates and Extension Utilisation — dates limites et prolongation Equipment — subparagraphs 14(1)(d)(i) to (iii) Pièces d’équipement visées aux sous-alinéas 14(1)d)(i) à (iii) 16 (1) Subject to subsections (2) and (2.1), a person may use the equipment referred to in subpara graphs 14(1)(d)(i) to (iii) until the following dates if the equipment is in use on September 5, 2008: (a) in the case of equipment containing PCBs in a con centration of 500 mg/kg or more, December 31, 2009; and (b) in the case of equipment containing PCBs in a con centration of at least 50 mg/kg but less than 500 mg/kg, (i) December 31, 2009, if the equipment is located at a drinking water treatment plant or food or feed processing plant, in a child care facility, preschool, primary school, secondary school, hospital or se nior citizens’ care facility or on the property on which the plant or facility is located and within 100 m of it, and 16 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (2.1), il est permis d’utiliser les pièces d’équipement visées aux sous alinéas 14(1)d)(i) à (iii) qui sont en usage le 5 septembre 2008 jusqu’aux dates suivantes : a) si elles contiennent des BPC en une concentration égale ou supérieure à 500 mg/kg, jusqu’au 31 dé cembre 2009; b) si elles contiennent des BPC en une concentration égale ou supérieure à 50 mg/kg mais inférieure à 500 mg/kg : (i) jusqu’au 31 décembre 2009, si elles se trouvent dans une usine de traitement d’eau potable ou de transformation des aliments destinés aux humains ou aux animaux, dans une garderie, dans une école — de niveau préscolaire, primaire ou secondaire —, dans un hôpital ou dans une résidence pour per sonnes âgées ou sur le terrain d’un tel établisse ment, à 100 m ou moins de celui-ci, PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 2 Prohibitions and Permitted Activities PARTIE 2 Interdictions et activités permises End-of-use dates and Extension Utilisation — dates limites et prolongation Sections 16-17 Articles 16-17 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (ii) December 31, 2025, if the equipment is located at any other place. (ii) jusqu’au 31 décembre 2025, si elles se trouvent à tout autre endroit. Light ballasts and pole-top electrical transformers Ballasts de lampes et transformateurs sur poteaux (2) A person may use the following equipment contain ing PCBs in a concentration of 50 mg/kg or more until December 31, 2025, if the equipment is in use on Septem ber 5, 2008: (a) light ballasts; and (b) pole-top electrical transformers and their pole-top auxiliary electrical equipment. (2) Il est permis, jusqu’au 31 décembre 2025, d’utiliser les pièces d’équipement ci-après qui sont en usage le 5 septembre 2008 et qui contiennent des BPC en une concentration égale ou supérieure à 50 mg/kg : a) les ballasts de lampes; b) les transformateurs sur poteaux ainsi que tout équipement électrique connexe sur poteaux. Current transformers and other equipment Transformateurs d’intensité et autre équipement électrique (2.1) A person may, from January 1, 2015 until Decem ber 31, 2025, use any current transformers, potential transformers, circuit breakers, reclosers and bushings that are located at an electrical generation, transmission or distribution facility and contain PCBs in a concentra tion of 500 mg/kg or more if that equipment is in use on September 5, 2008. (2.1) À compter du 1er janvier 2015 jusqu’au 31 décembre 2025, il est permis d’utiliser les transformateurs d’inten sité, transformateurs de potentiel, disjoncteurs, disjonc teurs à réenclenchement et traversées isolées se trouvant dans une installation de production, de transmission ou de distribution d’électricité qui sont en usage le 5 sep tembre 2008 et qui contiennent des BPC en une concen tration égale ou supérieure à 500 mg/kg. Liquid — authorized concentration Liquides — concentration autorisée (3) A person may use a liquid containing PCBs in a con centration of 2 mg/kg or more but less than 50 mg/kg in equipment until the day on which the liquid is removed from the equipment. SOR/2010-57, s. 19; SOR/2014-75, s. 3. (3) Il est permis d’utiliser tout liquide qui contient des BPC en une concentration égale ou supérieure à 2 mg/kg, mais inférieure à 50 mg/kg dans une pièce d’équipement jusqu’à ce qu’il en soit extrait. DORS/2010-57, art. 19; DORS/2014-75, art. 3. Extension of end-of-use date Prolongation de la date de fin d’utilisation 17 (1) Despite subsection 15(2), paragraph 16(1)(a) and subparagraph 16(1)(b)(i), a person may use the equip ment and the liquids used for servicing that equipment, referred to in those provisions, until the date set out in an extension granted by the Minister under subsection (2) for that equipment and those liquids. 17 (1) Malgré le paragraphe 15(2), l’alinéa 16(1)a) et le sous-alinéa 16(1)b)(i), il est permis d’utiliser les pièces d’équipement et les liquides utilisés pour leur entretien visés à ces dispositions jusqu’à l’expiration de toute pro longation accordée par le ministre en vertu du para graphe (2) pour ces pièces d’équipement et ces liquides. Application Demande (2) The Minister shall, on receiving a written application containing the information set out in subsection (3), grant an extension up to the date applied for but no later than December 31, 2014, if either of the following condi tions are met: (a) the equipment is being replaced with equipment that is engineered to order, and (i) it is not technically feasible to replace the equip ment on or before December 31, 2009, (ii) the applicant is taking all necessary measures to minimize or eliminate any harmful effect of the (2) Sur réception d’une demande écrite comportant les renseignements prévus au paragraphe (3), le ministre ac corde une prolongation jusqu’à la date prévue dans la de mande mais au plus tard jusqu’au 31 décembre 2014, si l’une ou l’autre des conditions suivantes est remplie : a) la pièce d’équipement doit être remplacée par une pièce d’équipement conçue et fabriquée sur mesure et : (i) il est techniquement impossible de le faire le 31 décembre 2009 ou avant cette date, PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 2 Prohibitions and Permitted Activities PARTIE 2 Interdictions et activités permises End-of-use dates and Extension Utilisation — dates limites et prolongation Section 17 Article 17 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 PCBs in the equipment on the environment and on human health, (iii) a plan has been prepared, along with timelines, to end the use of the equipment by the date applied for, (iv) a plan has been prepared for inspecting the equipment on a monthly basis for the period of the extension for damage that could lead to the release of PCBs, and (v) the equipment bears the label required under section 29; or (b) the equipment is located at a facility that is sched uled for permanent closure on or before December 31, 2014, and (i) the applicant is taking all necessary measures to minimize or eliminate any harmful effect of the PCBs in the equipment on the environment and on human health, (ii) a plan has been prepared, along with timelines, to end the use of the equipment by the date applied for, (iii) a plan has been prepared for inspecting the equipment on a monthly basis, for the period of the extension, for damage that could lead to the release of PCBs, and (iv) the equipment bears the label required under section 29. (ii) le demandeur prend les mesures nécessaires pour éliminer ou atténuer tout effet nocif des BPC contenus dans la pièce sur l’environnement et la santé humaine, (iii) un plan, incluant un échéancier, a été dressé afin que l’utilisation de la pièce cesse au plus tard à la date prévue dans la demande, (iv) un plan a été dressé pour l’inspection de la pièce une fois par mois durant la prolongation afin que soit décelé tout dommage pouvant mener au rejet de BPC, (v) la pièce porte l’étiquette exigée par l’article 29; b) la pièce d’équipement se trouve dans une installa tion dont la fermeture permanente est prévue au plus tard pour le 31 décembre 2014 et : (i) le demandeur prend les mesures nécessaires pour éliminer ou atténuer tout effet nocif des BPC contenus dans la pièce sur l’environnement et la santé humaine, (ii) un plan, incluant un échéancier, a été dressé afin que l’utilisation de la pièce cesse au plus tard à la date prévue dans la demande, (iii) un plan a été dressé pour l’inspection de la pièce une fois par mois durant la prolongation afin que soit décelé tout dommage pouvant mener au rejet de BPC; (iv) la pièce porte l’étiquette exigée par l’article 29. Information Renseignements (3) The application shall contain the following: (a) the name, civic and mailing addresses, telephone number, fax number, if any, and e-mail address, if any, of the applicant and of any person authorized to act on the applicant’s behalf; (b) a technical description of the equipment which is the subject of the application, including (i) the type and function of the equipment, (ii) the quantity of liquid containing PCBs that is in the equipment and the quantity of liquid needed for servicing that equipment, expressed in litres, (iii) the concentration of PCBs in the liquid, ex pressed in milligrams of PCBs per kilogram of liq uid, (3) La demande comporte : a) les nom, adresses municipale et postale et numéro de téléphone du demandeur et de toute personne au torisée à agir en son nom et, le cas échéant, leurs nu méro de télécopieur et adresse électronique; b) les caractéristiques techniques de la pièce d’équi pement qui fait l’objet de la demande, notamment : (i) son type et sa fonction, (ii) la quantité de liquide qui contient des BPC qui s’y trouve et la quantité de liquide nécessaire pour son entretien, exprimées en litres, (iii) la concentration de BPC dans le liquide, expri mée en milligrammes de BPC par kilogramme de li quide, PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 2 Prohibitions and Permitted Activities PARTIE 2 Interdictions et activités permises End-of-use dates and Extension Utilisation — dates limites et prolongation Section 17 Article 17 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (iv) the quantity of PCBs in the liquid that is in the equipment, expressed in kilograms, and (v) the name-plate description, if any, and the manufacturer’s serial number, if any; (c) the unique identification number that is on the la bel required under section 29; (d) the name, if any, and civic address of the facility where the equipment is located, or, if there is no civic address, the location using the owner’s site identifica tion system, and the function and technical descrip tion of the facility; (e) information demonstrating that (i) it is not technically feasible to replace the equip ment on or before December 31, 2009, or (ii) the facility where the equipment is located is scheduled for permanent closure on or before De cember 31, 2014; (f) information demonstrating that the applicant is taking all necessary measures to minimize or elimi nate any harmful effect of the PCBs that are contained in the equipment on the environment and on human health; (g) the plan, along with timelines, for ending the use of the equipment; and (h) the plan for inspecting the equipment. (iv) la quantité de BPC dans le liquide qui s’y trouve, exprimée en kilogrammes, (v) s’il y a lieu, l’information figurant sur la plaque d’identification et le numéro de série de son fabri cant; c) le numéro d’identification unique figurant sur l’éti quette en application de l’article 29; d) le nom, s’il y a lieu, et l’adresse municipale de l’ins tallation où se trouve la pièce d’équipement ou, à dé faut, l’endroit où elle se trouve d’après le système d’i dentification de site du propriétaire, et la fonction et les caractéristiques techniques de l’installation; e) les renseignements qui établissent : (i) soit qu’il est techniquement impossible de rem placer la pièce d’équipement le 31 décembre 2009 ou avant cette date, (ii) soit que la fermeture permanente de l’installa tion dans laquelle se trouve la pièce d’équipement est prévue au plus tard pour le 31 décembre 2014; f) les renseignements qui établissent que les mesures nécessaires ont été prises par le demandeur pour éli miner ou atténuer tout effet nocif des BPC contenus dans la pièce d’équipement sur l’environnement et la santé humaine; g) le plan et l’échéancier qui seront mis en œuvre afin que cesse l’utilisation de la pièce d’équipement; h) le plan d’inspection de la pièce d’équipement. Notice of change to information Avis de changement apporté aux renseignements (4) The applicant shall notify the Minister in writing of any change to the information provided under subsection (3) within 30 days after the day on which the change oc curs. (4) Le demandeur est tenu d’aviser le ministre par écrit de tout changement apporté aux renseignements fournis en application du paragraphe (3) dans les trente jours suivant la date du changement. False or misleading information Renseignements faux ou trompeurs (5) The Minister shall refuse to grant an extension if the Minister has reasonable grounds to believe that the ap plicant has provided false or misleading information in support of its application. (5) Le ministre refuse d’accorder une prolongation s’il a des motifs raisonnables de croire que le demandeur a fourni des renseignements faux ou trompeurs au soutien de sa demande. Revocation Révocation (6) The Minister shall revoke the extension if (a) the requirements set out in subsection (2) are no longer met during the period of the extension; or (6) Il révoque la prolongation : a) si, durant la prolongation, les conditions prévues au paragraphe (2), selon le cas, ne sont plus remplies; PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 2 Prohibitions and Permitted Activities PARTIE 2 Interdictions et activités permises End-of-use dates and Extension Utilisation — dates limites et prolongation Sections 17-18 Articles 17-18 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (b) the Minister has reasonable grounds to believe that the applicant has provided false or misleading in formation to the Minister in support of its application. b) s’il a des motifs raisonnables de croire que le de mandeur lui a fourni des renseignements faux ou trompeurs au soutien de sa demande. Reasons for revocation Motifs de révocation (7) The Minister shall not revoke the extension unless the Minister provides the applicant with (a) written reasons for the revocation; and (b) an opportunity to be heard, by written representa tion, in respect of the revocation. SOR/2010-57, s. 6(F). (7) Il ne peut toutefois révoquer la prolongation que si, à la fois : a) il a avisé le titulaire par écrit des motifs de la révo cation; b) il lui a donné la possibilité de présenter des obser vations par écrit au sujet de celle-ci. DORS/2010-57, art. 6(F). PART 3 PARTIE 3 Storage Stockage Application — concentration of 50 mg/kg or more Application — concentration égale ou supérieure à 50 mg/kg 18 (1) Subject to subsection (3), this Part applies to all solids and liquids containing PCBs in a concentration of 50 mg/kg or more that are located at a particular site if the liquids or solids are present in a quantity greater than or equal to (a) 100 L, in the case of liquids; and (b) 100 kg, in the case of solids. 18 (1) Sous réserve du paragraphe (3), la présente par tie s’applique à tout liquide et à tout solide qui contient des BPC en une concentration égale ou supérieure à 50 mg/kg et qui se trouve en la quantité ci-après dans un même emplacement : a) dans le cas d’un liquide, égale ou supérieure à 100 L; b) dans le cas d’un solide, égale ou supérieure à 100 kg. Application — quantity of 1 kg or more Application — quantité de 1 kg ou plus (2) Subject to subsection (3), this Part also applies to all solids and liquids containing PCBs in a concentration of 50 mg/kg or more that are located at a particular site in a quantity of less than 100 L, in the case of liquids, and 100 kg, in the case of solids, if the total quantity of PCBs contained in the liquids or the solids or in the liquids and solids combined, determined in accordance with the fol lowing formulas, as applicable, is 1 kg or more: (a) in the case of liquids, Σ (V × D × C) 1 000 000 where V is the volume of each liquid containing PCBs in a given concentration, expressed in L, D is the density of PCBs in each liquid as follows: (i) 0.9 kg/L, if the concentration of PCBs in the liquid is less than 10 000 mg/kg, and (2) Sous réserve du paragraphe (3), la présente partie s’applique également à tout liquide et à tout solide qui contient des BPC en une concentration égale ou supé rieure à 50 mg/kg et qui se trouve dans un même empla cement en une quantité inférieure à 100 L, dans le cas d’un liquide, ou inférieure à 100 kg, dans le cas d’un so lide, si le liquide, le solide ou la combinaison des deux renferment une quantité totale égale ou supérieure à 1 kg de BPC calculée conformément à la formule applicable suivante : a) dans le cas de tout liquide : Σ (V × D × C) 1 000 000 où : V représente le volume de chaque liquide contenant des BPC en une concentration donnée, exprimé en L, PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 3 Storage PARTIE 3 Stockage Sections 18-19 Articles 18-19 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (ii) 1.5 kg/L, if the concentration of PCBs in the liquid is 10 000 mg/kg or more, and C is the concentration of PCBs in each liquid, ex pressed in mg/kg; and (b) in the case of solids, Σ (M × C) 1 000 000 where M is the weight of each solid containing PCBs in a giv en concentration, expressed in kg, and C is the concentration of PCBs in each solid, ex pressed in mg/kg. D la densité des BPC dans chaque liquide : (i) si la concentration des BPC est inférieure à 10 000 mg/kg, 0,9 kg/L, (ii) si la concentration des BPC est supérieure ou égale à 10 000 mg/kg, 1,5 kg/L, C la concentration des BPC dans chaque liquide, ex primée en mg/kg; b) dans le cas de tout solide, Σ (M × C) 1 000 000 où : M représente la masse de chaque solide contenant des BPC en une concentration donnée, exprimée en kg C la concentration des BPC dans chaque solide, ex primée en mg/kg Non-application Exclusion (3) This Part does not apply in respect of the following products containing PCBs: (a) solid or liquid products that are processed daily or used; (b) pipelines that transport natural gas, petroleum or petroleum products, and any associated equipment that is in contact with the natural gas, petroleum or petroleum products, if they remain in place on September 5, 2008; and (c) cables, if they remain in place on September 5, 2008. SOR/2010-57, s. 19; SOR/2014-75, s. 4. (3) La présente partie ne s’applique pas aux produits ci après qui contiennent des BPC : a) les produits liquides ou solides qui sont transfor més quotidiennement ou utilisés; b) tout pipeline qui transporte du gaz naturel, du pé trole ou des produits pétroliers, ainsi que tout équipe ment connexe qui est en contact avec le gaz naturel, le pétrole ou les produits pétroliers, si le pipeline et l’é quipement demeurent à l’endroit où ils se trouvaient le 5 septembre 2008; c) les câbles, s’ils demeurent à l’endroit où ils se trou vaient le 5 septembre 2008. DORS/2010-57, art. 19; DORS/2014-75, art. 4. Requirement to store Obligation de stocker 19 (1) A person who owns, controls or possesses PCBs or products containing PCBs shall, within 30 days after the day on which those PCBs or products cease to be pro cessed daily or used or after September 5, 2008, whichev er is later, either (a) send them for destruction to an authorized facility that is authorized for that purpose; or (b) store them at a PCB storage site for the period during which they are not processed daily or used. 19 (1) Le propriétaire de BPC ou de produits qui en contiennent ou la personne qui en a la possession ou le contrôle est tenu, dans les trente jours suivant la date où ceux-ci cessent d’être transformés quotidiennement ou utilisés ou suivant le 5 septembre 2008, selon la plus tar dive de ces dates : a) soit de les expédier pour qu’ils soient détruits dans une installation agréée à cette fin; b) soit de les stocker dans un dépôt de BPC pendant qu’ils ne sont pas transformés quotidiennement ou utilisés. PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 3 Storage PARTIE 3 Stockage Sections 19-21 Articles 19-21 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Remote from or no access to roadway Endroit éloigné ou inaccessible (2) Despite subsection (1), if the PCBs or products con taining PCBs are remote from a roadway system or if there is no access to a roadway system, the person who owns, controls or possesses the PCBs or products may store them at a PCB storage site as soon as feasible but no later than one year after the day on which they are not processed daily or used or one year after September 5, 2008, whichever is later. That person shall use best man agement practices for them from the time that they cease to be processed daily or used until the time that they are stored at a PCB storage site. SOR/2010-57, s. 7. (2) Si les BPC ou les produits qui en contiennent sont éloignés de tout système routier ou se trouvent à un en droit où il n’y a pas d’accès à un tel système, le proprié taire ou la personne peut les stocker dans un dépôt de BPC le plus tôt possible, sans toutefois dépasser un an à compter de la date où ils cessent d’être transformés quo tidiennement ou utilisés ou du 5 septembre 2008, selon la plus tardive de ces dates. Ils sont tenus d’appliquer des pratiques exemplaires de gestion pour les BPC et les pro duits dès qu’ils cessent d’être transformés quotidienne ment ou utilisés, et ce, jusqu’à leur stockage dans un dé pôt de BPC. DORS/2010-57, art. 7. Prohibition against storage Interdiction de stocker 20 (1) Effective September 5, 2009, no person shall store PCBs or products containing PCBs at the following plants or facilities or on the land on which those plants or facili ties are located and within 100 m of them: (a) a drinking water treatment plant or a food or feed processing plant; or (b) a child care facility, preschool, primary school, secondary school, hospital, or senior citizens’ care fa cility. 20 (1) À compter du 5 septembre 2009, il est interdit de stocker des BPC ou des produits qui en contiennent dans l’un des établissements ci-après ou sur le terrain d’un tel établissement, à 100 m ou moins de celui-ci : a) une usine de traitement d’eau potable ou de trans formation des aliments destinés aux humains ou aux animaux; b) une garderie, une école — de niveau préscolaire, primaire ou secondaire —, un hôpital ou une résidence pour personnes âgées. Light ballasts Ballasts de lampes (2) Subsection (1) does not apply to light ballasts. SOR/2010-57, s. 8. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux ballasts de lampes. DORS/2010-57, art. 8. Maximum storage periods Périodes maximales de stockage 21 (1) Despite any other provision in these Regulations and subject to section 22, no person shall store PCBs or products containing PCBs, other than those referred to in section 23, beyond the following time limits: (a) one year, beginning on the day on which their use is no longer permitted under these Regulations or the day on which they are no longer processed daily or used, whichever is sooner, if the PCBs or products are stored at a facility that is not referred to in paragraph (1)(b) or (c); (b) one year, if the PCBs or products are stored at an authorized facility that is a transfer site; and (c) two years, if the PCBs or products are stored at an authorized facility that is authorized to destroy them. 21 (1) Malgré toute autre disposition du présent règle ment mais sous réserve de l’article 22, il est interdit de stocker des BPC et des produits qui en contiennent, autres que ceux visés à l’article 23, au-delà de la période applicable suivante : a) un an à compter du jour où le présent règlement ne permet plus l’utilisation des BPC et des produits ou de celui, s’il est antérieur, où ils ont cessé d’être transfor més quotidiennement ou utilisés, s’ils sont stockés à une installation qui n’est pas visée aux alinéas (1)b) ou c); b) un an, s’ils sont stockés dans une installation agréée qui est un centre de transfert; c) deux ans, s’ils sont stockés dans une installation agréée qui est autorisée à les détruire. PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 3 Storage PARTIE 3 Stockage Sections 21-22 Articles 21-22 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Transfer sites Centres de transfert (2) If the PCBs or products containing PCBs are sent from one transfer site to another, the period referred to in paragraph (1)(b) begins when they are received at the first transfer site. (2) Si les BPC et les produits qui en contiennent sont ex pédiés d’un centre de transfert à un autre, la période pré vue à l’alinéa (1)b) commence à courir le jour de leur ré ception au premier centre de transfert. Destruction Destruction (3) The owner or operator of the facility referred to in paragraph (1)(a) or (b) shall send the PCBs or products containing PCBs for destruction to an authorized facility that is authorized for that purpose within the time limit set out in those paragraphs. (3) Le propriétaire ou l’exploitant de l’installation visée aux alinéas (1)a) ou b) est tenu d’expédier, dans le délai prévu à ces alinéas, les BPC ou les produits qui en contiennent pour qu’ils soient détruits dans une installa tion agréée à cette fin. Exceptions to maximum storage periods Périodes maximales de stockage — exceptions 22 (1) Section 21 does not apply to the storage of (a) liquids referred to in subsection 15(2) or for which an extension has been granted under subsection 17; or (b) for the duration of any environmental remediation work, solids and liquids containing PCBs in a concen tration of 50 mg/kg or more resulting from that work and stored on site for that duration, if the require ments set out in subsections (2) and (3) are complied with. 22 (1) L’article 21 ne s’applique pas au stockage : a) des liquides visés au paragraphe 15(2) ou pour les quels une prolongation a été accordée en vertu de l’ar ticle 17; b) durant des travaux de restauration de l’environne ment, des solides et des liquides qui contiennent des BPC en une concentration égale ou supérieure à 50 mg/kg et qui sont issus de ces travaux, s’ils sont stockés sur place pendant la durée de ces mêmes tra vaux et si les exigences prévues aux paragraphes (2) et (3) sont respectées. Information to be provided Renseignements à fournir (2) The owner of the land where the solids and liquids referred to in paragraph (1)(b) are located shall submit to the Minister at least 30 days before the storage of the solids or liquids or within 30 days after September 5, 2008, whichever is later, the following information: (a) the civic address of the restoration work site or if there is no civic address, the location using the Global Positioning System; (b) the date of commencement of the restoration work; (c) the anticipated date of completion of the restora tion work; and (d) the anticipated date of the end of storage of the solids or liquids. (2) Le propriétaire du terrain où se trouvent les solides ou les liquides visés à l’alinéa (1)b) fournit au ministre, au plus tard trente jours avant la date de leur stockage ou trente jours après le 5 septembre 2008, selon la plus tar dive de ces dates, les renseignements suivants : a) l’adresse municipale de l’endroit où sont effectués les travaux de restauration ou, à défaut, sa localisation d’après le système mondial de localisation; b) la date de début des travaux de restauration; c) la date prévue pour la fin des travaux de restaura tion; d) la date prévue pour la cessation du stockage des so lides ou des liquides. Changes to information Modification des renseignements (3) The person referred to in subsection (2) shall notify the Minister in writing of the changes to be made at least 30 days before making any changes to the information provided under that subsection. SOR/2010-57, s. 9; SOR/2014-75, s. 5. (3) Il avise également le ministre par écrit, au moins trente jours à l’avance, de toute modification apportée aux renseignements fournis. DORS/2010-57, art. 9; DORS/2014-75, art. 5. PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 3 Storage PARTIE 3 Stockage Sections 23-25 Articles 23-25 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 PCBs or products containing PCBs stored on September 5, 2008 BPC et produits qui en contiennent stockés le 5 septembre 2008 23 A person who owns, controls or possesses PCBs or products containing PCBs, other than liquids for which an extension has been granted under section 17, that are stored on September 5, 2008 may store them (a) until December 31, 2009 if they are sent by that date for destruction to an authorized facility that is au thorized for that purpose; or (b) until December 31, 2011 if they are destroyed by that date, at the location where they are stored, in an authorized facility that is authorized for that purpose. SOR/2010-57, s. 10; SOR/2014-75, s. 6(E). 23 Le propriétaire ou la personne qui a la possession ou le contrôle de BPC ou de produits qui en contiennent, autres que des liquides visés par une prolongation au titre de l’article 17, qui sont stockés en date du 5 sep tembre 2008 est autorisé à les stocker : a) jusqu’au 31 décembre 2009, s’ils sont expédiés, au plus tard à cette date, pour être détruits dans une ins tallation agréée à cette fin; b) jusqu’au 31 décembre 2011, s’ils sont détruits, au plus tard à cette date, dans une installation agréée à cette fin se trouvant à l’emplacement de stockage. DORS/2010-57, art. 10; DORS/2014-75, art. 6(A). PCB storage site Dépôt de BPC 24 PCBs or products containing PCBs shall be stored at a site that is (a) a building, room, shipping container or other en closed structure; or (b) an area that is enclosed by a woven mesh wire fence or any other fence or wall with similar security characteristics, and the fence or wall shall be at least 1.83 m high. 24 Les BPC et les produits qui en contiennent doivent être stockés dans un dépôt qui est : a) soit un bâtiment, une pièce, un conteneur ou tout autre ouvrage fermé; b) soit un endroit entouré d’une clôture grillagée ou d’un autre genre de clôture ou d’un mur présentant des caractéristiques similaires sur le plan de la sécuri té, la clôture ou le mur ayant au moins 1,83 m de haut. Storage requirements Exigences relatives au stockage 25 The owner or operator of a PCB storage site shall (a) store all PCBs or products containing PCBs that are in liquid form in (i) sealed containers, other than drums, that are made of steel or other metals that provide sufficient durability and strength to prevent those PCBs or products from being affected by the weather or re leased, or (ii) drums that are (A) of a capacity not greater than 205 L, (B) a closed-head double-bung drum made of steel having a gauge of 16 or heavier, and (C) painted or treated to prevent rusting; (b) store all PCBs or products containing PCBs that are in solid form in (i) containers, other than drums, that are made of steel or other materials that provide sufficient dura bility and strength to prevent those PCBs or 25 Le propriétaire ou l’exploitant d’un dépôt de BPC : a) stocke les BPC et les produits en contenant qui sont des liquides dans : (i) soit des contenants étanches, autres que des fûts, faits d’acier ou d’autres métaux offrant une durabilité et une solidité suffisantes pour que ces BPC et ces produits ne soient pas affectés par les conditions climatiques ni rejetés, (ii) soit des fûts qui, à la fois : (A) ont une capacité d’au plus 205 L, (B) sont faits d’acier d’épaisseur minimale 16, ont un dessus non amovible et sont munis de deux bondes, (C) sont enduits d’une peinture ou d’un revête ment antirouille; b) stocke les BPC et les produits en contenant qui sont des solides dans : PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 3 Storage PARTIE 3 Stockage Section 25 Article 25 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 products from being affected by the weather or re leased, or (ii) drums that are (A) of a capacity not greater than 205 L, (B) made of steel having a gauge of 18 or heav ier, (C) equipped with a securely attached, remov able steel lid and a gasket made of material that is resistant to the PCBs or the products contain ing PCBs that are stored in the drums, and (D) painted or treated to prevent rusting; (c) store equipment containing PCB liquids in (i) containers, other than drums, that are made of steel or other materials that provide sufficient dura bility and strength to prevent the equipment from being affected by the weather and to prevent any PCB liquid that leaks from the equipment from be ing released, or (ii) drums described in subparagraph (b)(ii); (d) store all equipment that is not in a container, oth er than drained equipment, if that equipment contains PCB liquid, and all containers of PCB liquid, on a floor or surface that is made of steel, concrete or any other similar durable material and that is constructed with curbing or sides that are capable of containing (i) if one piece of equipment or one container is be ing stored, 125% of the volume of the PCB liquid in the equipment or container, and (ii) if more than one piece of equipment or more than one container is being stored, the greater of twice the volume of the PCB liquid in the largest piece of equipment or the largest container and 25% of the volume of all the PCB liquid stored on the floor or surface; (e) if the material of the floor or surface or the curbing or sides referred to in paragraph (d) are capable of ab sorbing any PCB liquid or other product containing PCBs, seal the floor, surface, curbing or sides with an impervious, durable, PCB-resistant coating; (f) ensure that all floor drains, sumps or other open ings in the floor or surface referred to in paragraph (d) are (i) soit des contenants, autres que des fûts, faits d’acier ou d’autres matériaux offrant une durabilité et une solidité suffisantes pour que ces BPC et ces produits ne soient pas affectés par les conditions climatiques ni rejetés, (ii) soit des fûts qui, à la fois : (A) ont une capacité d’au plus 205 L, (B) sont faits d’acier d’épaisseur minimale 18, (C) sont dotés d’un couvercle d’acier amovible solidement fixé et d’un joint fait d’un matériau résistant aux BPC et aux produits en contenant qui y sont stockés, (D) sont enduits d’une peinture ou d’un revête ment antirouille; c) stocke les pièces d’équipement qui renferment des liquides contenant des BPC dans : (i) soit des contenants, autres que des fûts, faits d’acier ou d’autres matériaux offrant une durabilité et une solidité suffisantes pour que les pièces d’é quipement ne soient pas affectées par les condi tions climatiques et que les liquides, s’ils fuient des pièces, ne soient pas rejetés, (ii) soit des fûts visés au sous-alinéa b)(ii); d) stocke les pièces d’équipement — autres que celles contenant des BPC qui ont été vidangées — qui ne sont pas dans un contenant et qui renferment des liquides contenant des BPC, ainsi que tout contenant qui ren ferme de tels liquides, sur un plancher ou une surface fait d’acier, de béton ou d’un autre matériau durable semblable et entouré d’un rebord ou de côtés capables de retenir : (i) si une seule pièce d’équipement ou un seul contenant est stocké, 125 % du volume des liquides contenant des BPC que renferme cette pièce d’équi pement ou le contenant, (ii) si plus d’une pièce d’équipement ou plus d’un contenant est stocké, le plus élevé des volumes sui vants : le double du volume des liquides contenant des BPC que renferme la plus grosse pièce d’équi pement ou le plus grand contenant ou 25 % du vo lume de l’ensemble des liquides contenant des BPC qui sont stockés sur le plancher ou la surface; e) scelle, au moyen d’un revêtement étanche, durable et résistant aux BPC, le plancher, la surface, le rebord PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 3 Storage PARTIE 3 Stockage Section 25 Article 25 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (i) closed and sealed to prevent the release of liq uids, or (ii) connected to a drainage system suitable for liq uid dangerous goods that terminates at a location where any spilled liquids will be contained and re covered and where the spilled liquids will not create a fire hazard or a risk to public health or safety; (g) place on skids or pallets all equipment containing PCBs and containers of PCBs or products containing PCBs that are not permanently secured to the floor or a surface; (h) stack containers of PCBs and products containing PCBs, other than drums, only if the containers are de signed for stacking, and stack containers of PCB liquid not more than two containers high; (i) if drums containing PCBs or products containing PCBs are stacked, separate the drums from each other with pallets and, in the case of drums of PCB liquid, stack the drums not more than two drums high; (j) store equipment containing PCBs, and containers of PCBs or products containing PCBs, in a manner that makes them accessible for inspection; (k) store PCBs or products containing PCBs in a man ner that prevents them from catching fire or being re leased; (l) store PCBs or products containing PCBs together, and separate them from other stored materials; (m) if reasonably practicable, equip any indoor PCB storage site having a mechanical exhaust system with heat or smoke sensory controls that stop the fan and close the intake and exhaust dampers in the event of a fire; (n) if equipment or containers of PCB liquid are stored outdoors, cover all PCB equipment that is not in a container, other than drained equipment, if that equipment contains PCB liquid, and all containers of PCB liquid, with a weatherproof roof or barrier that protects the equipment and containers and prevents rain or snow from entering the curbing and the sides of the floor and the surface under them; and (o) ensure that all drained PCB equipment and all containers of any PCB solid or PCB equipment are structurally sound and weatherproof if stored out doors. ou les côtés visés à l’alinéa d), lorsqu’ils peuvent ab sorber des liquides ou d’autres produits qui contiennent des BPC; f) veille à ce que les drains de sol, puisards et autres ouvertures dans le plancher ou la surface visés à l’ali néa d) soient, selon le cas : (i) obturés et scellés pour empêcher le rejet de li quides, (ii) reliés à un réseau de drainage convenant aux marchandises dangereuses liquides, qui se jette dans un lieu où les liquides déversés seront confi nés et récupérés et où ils ne constitueront pas un risque d’incendie ni un risque pour la santé et la sé curité publiques; g) place sur des patins ou des palettes les pièces d’é quipement contenant des BPC et les contenants ren fermant des BPC ou des produits en contenant qui ne sont pas fixés de façon permanente à un plancher ou à une surface; h) empile les contenants de BPC et de produits qui en contiennent, autres que les fûts, seulement s’ils sont conçus à cette fin et, dans le cas des contenants renfer mant des liquides qui contiennent des BPC, ne les em pile pas à plus de deux contenants de haut; i) s’ils sont empilés, sépare les fûts de BPC et de pro duits qui en contiennent les uns des autres avec des palettes et, dans le cas des fûts renfermant des li quides qui contiennent des BPC, ne les empile pas à plus de deux fûts de haut; j) stocke les pièces d’équipement qui contiennent des BPC et les contenants renfermant des BPC ou des pro duits qui en contiennent de manière à ce qu’ils soient accessibles à des fins d’inspection; k) stocke les BPC et les produits qui en contiennent de façon à empêcher leur inflammation ou leur rejet; l) stocke les BPC et les produits qui en contiennent ensemble, à l’écart des autres matériaux stockés; m) dans la mesure du possible, munit tout dépôt de BPC intérieur ayant un dispositif mécanique de venti lation de commandes sensibles à la chaleur ou à la fu mée qui, en cas d’incendie, arrêtent le ventilateur et ferment les registres d’admission et d’évacuation d’air; n) s’ils sont stockés dehors, couvre les pièces d’équi pement — autres que celles contenant des BPC qui ont été vidangées — qui ne sont pas dans un contenant et qui renferment des liquides contenant des BPC, ainsi PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 3 Storage PARTIE 3 Stockage Sections 25-28 Articles 25-28 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 que tout contenant qui renferme de tels liquides, d’une toiture ou d’un écran à l’épreuve des intempéries qui les protège et empêche la pluie et la neige de pénétrer à l’intérieur du rebord et des côtés du plancher et de la surface sur lesquels ils sont posés; o) s’ils sont stockés dehors, veille à ce que les pièces d’équipement contenant des BPC qui ont été vidan gées et tout contenant qui renferme des solides ou des pièces d’équipement contenant des BPC aient une structure en bon état et soient à l’épreuve des intem péries. Access to PCB storage site Accès au dépôt de BPC 26 The owner or operator of a PCB storage site shall keep all points of access to the PCB storage site locked or guarded. 26 Le propriétaire ou l’exploitant d’un dépôt de BPC tient chaque point d’accès au dépôt verrouillé ou veille à ce qu’il soit gardé. Inspection and maintenance of a PCB storage site Inspection et entretien des dépôts de BPC 27 The owner or operator of a PCB storage site shall (a) inspect all floors, curbing, sides, drains, drainage systems, weatherproof roofs and barriers, fences and walls of the PCB storage site, any fire alarm system, fire extinguishers and fire suppression system and all equipment containing PCBs, containers used for the storage of PCBs or products containing PCBs and ma terials for clean-up at the PCB storage site (i) each month, (ii) at intervals of more than one month, if the Min ister, on the written request of the owner or opera tor, determines that it is not reasonably practicable to inspect the site each month, due to its remote lo cation, or (iii) at intervals of less than one month, if more fre quent inspections are necessary for the safe opera tion of the site; and (b) keep in good condition and, if damaged, immedi ately repair or replace the floors, curbing, sides, drains, drainage systems, weatherproof roofs or barri ers, fences, walls, fire alarm system, fire extinguishers, fire suppression system, equipment containing PCBs and containers and immediately clean up any contam inated area. 27 Le propriétaire ou l’exploitant d’un dépôt de BPC : a) en inspecte les planchers, les rebords, les côtés, les drains, les réseaux de drainage, les toitures et écrans à l’épreuve des intempéries, les clôtures, les murs, le système d’alarme-incendie, les extincteurs et le réseau d’extinction automatique, ainsi que les pièces d’équi pement qui contiennent des BPC, les contenants ser vant au stockage des BPC ou des produits qui en contiennent et les agents de nettoyage qui s’y trouvent : (i) tous les mois, (ii) à des intervalles de plus d’un mois, si le mi nistre, à la demande écrite du propriétaire ou de l’exploitant, détermine qu’il est en pratique impos sible d’inspecter le dépôt tous les mois en raison de son isolement, (iii) à des intervalles de moins d’un mois, si l’ex ploitation du dépôt en toute sécurité exige des ins pections plus fréquentes; b) les garde en bon état et, en cas de dommage, les ré pare ou les remplace immédiatement et nettoie sur-le champ les aires contaminées. Fire protection and emergency procedures Protection contre les incendies et mesures d’urgence 28 (1) The owner or operator of a PCB storage site shall (a) develop and implement at the PCB storage site a fire protection and emergency procedures plan and shall 28 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un dépôt de BPC : a) élabore et met en œuvre un plan d’intervention d’urgence et de lutte contre les incendies et : PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 3 Storage PARTIE 3 Stockage Section 28 Article 28 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (i) update and test the plan once per year, (ii) keep a written copy of the latest plan at the PCB storage site and another at their principal place of business, and (iii) make the latest plan readily available to per sons who implement the plan and to the local fire department or to the local officer appointed by the provincial Fire Marshall if there is no local fire de partment or to any other local authority responsible for fire protection; (b) ensure that all employees who are authorized to enter the PCB storage site are familiar with the con tents of the latest plan; (c) equip the indoor PCB storage site with a fully op erative fire alarm system that is maintained, inspected and tested in accordance with articles 6.3.1.1 and 6.3.1.2 of the National Fire Code and with (i) portable fire extinguishers that are selected and installed in accordance with article 2.1.5.1 of the National Fire Code and maintained, inspected and tested in accordance with article 6.2.1.1 of that Code, or (ii) an automatic fire suppression system that meets the requirements of article 3.2.7.9 of the Na tional Fire Code, if required; (d) keep a copy of the records referred to in sections 43 and 44 at the PCB storage site and make a copy readily available to the local fire department and, if there is no local fire department, to the local officer appointed by the provincial Fire Marshall or to any other local authority responsible for fire protection; (e) ensure that all employees who are authorized to enter the PCB storage site are made aware of the haz ards of PCBs and are familiar with the use of protec tive equipment and clothing and the clean-up proce dures referred to in the Guidelines for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs), CCME-TS/WM-TRE008, Septem ber 1989, as amended from time to time, issued by the Canadian Council of Ministers of the Environment; and (f) store absorbent materials for clean-up near the PCB storage site. (i) le met à jour et le vérifie annuellement, (ii) en conserve une copie écrite à jour au dépôt et à son établissement principal, (iii) en rend une copie à jour facilement accessible à toute personne qui participe à sa mise en œuvre et au service d’incendie local ou, à défaut, au fonction naire local nommé par le commissaire provincial aux incendies ou à toute autre autorité locale char gée de la protection contre les incendies; b) veille à ce que tous les employés autorisés à entrer dans le dépôt connaissent bien le contenu du plan à jour; c) s’agissant d’un dépôt intérieur, le munit d’un sys tème d’alarme-incendie en état de fonctionnement qui est entretenu, inspecté et mis à l’essai conformément aux exigences des articles 6.3.1.1 et 6.3.1.2 du Code na tional de prévention des incendies, ainsi que : (i) soit d’extincteurs portatifs qui sont choisis et installés conformément à l’article 2.1.5.1 de ce code et qui sont entretenus, inspectés et mis à l’essai conformément aux exigences de l’article 6.2.1.1 de ce code, (ii) soit d’un réseau d’extinction automatique conforme aux exigences de l’article 3.2.7.9 du même code, si celles-ci s’appliquent; d) conserve au dépôt une copie des registres visés aux articles 43 et 44 et en rend une facilement accessible au service d’incendie local ou, à défaut, au fonction naire local nommé par le commissaire provincial aux incendies ou à toute autre autorité locale chargée de la protection contre les incendies; e) veille à ce que tous les employés autorisés à entrer dans le dépôt soient informés des dangers que pré sentent les BPC et connaissent bien l’utilisation du matériel et des vêtements de protection et les mé thodes de nettoyage mentionnées dans le Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles poly chlorés (BPC) CCME-TS/WM-TRE008, septembre 1989, avec ses modifications successives, publié par le Conseil canadien des ministres de l’environnement; f) garde les matériaux absorbants servant au net toyage près du dépôt. PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 3 Storage PARTIE 3 Stockage Sections 28-29 Articles 28-29 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Shipping containers Conteneur (2) Despite paragraph (1)(c), if the indoor PCB storage site is a shipping container, the owner or operator of the site does not have to equip that site with a fire alarm sys tem. SOR/2010-57, s. 11(F); SOR/2011-301, s. 4(F). (2) Malgré l’alinéa (1)c), le propriétaire ou l’exploitant d’un dépôt de BPC intérieur qui est un conteneur n’est pas tenu de le munir d’un système d’alarme-incendie. DORS/2010-57, art. 11(F); DORS/2011-301, art. 4(F). PART 4 PARTIE 4 Labelling, Reports and Records [SOR/2011-301, s. 5(F)] Étiquetage, rapports et registres [DORS/2011-301, art. 5(F)] Labelling Étiquetage Equipment and liquids used for their servicing Pièces d’équipement et liquides pour leur entretien 29 (1) The owner of equipment referred to in section 16, other than equipment for which an extension has been applied for under section 17, or of a liquid used in its ser vicing referred to in subsection 15(2) shall affix a label in a readily visible location on the equipment or on the con tainer of the liquid, no later than 30 days after the day on which it ceases to be used. 29 (1) Le propriétaire d’une pièce d’équipement visée à l’article 16, autre qu’une pièce d’équipement qui fait l’ob jet d’une demande de prolongation en vertu de l’ar ticle 17, ou de tout liquide utilisé pour l’entretien visé au paragraphe 15(2) est tenu d’apposer une étiquette, à un endroit bien en vue sur la pièce d’équipement ou le contenant du liquide, au plus tard trente jours après que la pièce ou le contenant cesse d’être utilisé. Equipment for which extension applied for Équipement faisant l’objet d’une demande de prolongation (2) The owner of equipment for which an extension has been applied under section 17 shall affix a label in a read ily visible location on the equipment. (2) Le propriétaire d’une pièce d’équipement qui fait l’objet d’une demande de prolongation en vertu de l’ar ticle 17 est tenu d’y apposer une étiquette à un endroit bien en vue. Exceptions Exceptions (3) Subsection (1) does not apply to (a) equipment or containers of liquids that bear a la bel on September 5, 2008 that indicates the presence of PCBs; and (b) equipment that is too small, including light bal lasts, to bear the label referred to in subsection (4). (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : a) aux pièces d’équipement et aux contenants de li quide qui portent, le 5 septembre 2008, une étiquette qui indique la présence de BPC; b) aux pièces d’équipement qui sont trop petites, y compris les ballasts de lampes, pour que l’étiquette vi sée au paragraphe (4) y soit apposée. Containers for small equipment Contenants de pièces d’équipement trop petites (3.1) The owner of the equipment referred to in para graph (3)(b) that is stored shall affix the label referred to in subsection (4) in a readily visible location on the con tainer in which the equipment is stored. (3.1) Le propriétaire des pièces d’équipement visées à l’alinéa (3)b) qui sont stockées appose l’étiquette visée au paragraphe (4) à un endroit bien en vue sur leur conte nant de stockage. Description Description (4) The label must (4) L’étiquette doit : PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 4 Labelling, Reports and Records PARTIE 4 Étiquetage, rapports et registres Labelling Étiquetage Sections 29-31 Articles 29-31 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (a) state “ATTENTION — contains 50 mg/kg or more of PCBs / contient 50 mg/kg ou plus de BPC” in black lettering on a white background, in a font size of no less than 36 points; (b) measure at least 150 mm by 150 mm or at least 76 mm by 76 mm in the case of capacitors; and (c) in the case of equipment for which an extension is applied for under section 17, state a unique identifica tion number. SOR/2010-57, ss. 12, 19. a) porter la mention « ATTENTION — contains 50 mg/kg or more of PCBs / contient 50 mg/kg ou plus de BPC », inscrite en caractères d’au moins 36 points, en noir sur fond blanc; b) être d’une dimension minimale de 150 mm sur 150 mm ou, dans le cas d’un condensateur, 76 mm sur 76 mm; c) dans le cas d’une pièce d’équipement qui fait l’objet d’une demande de prolongation en vertu de l’ar ticle 17, porter un numéro d’identification unique. DORS/2010-57, art. 12 et 19. Cables and pipelines Câbles et pipelines 30 (1) The owner of a cable, a pipeline or equipment as sociated with a pipeline, referred to in paragraphs 14(1)(a) and (b), containing PCBs in a concentration of 50 mg/kg or more that is in a room, a tunnel or a facility shall either (a) affix the label in the form set out in subsection 29(4) in a readily visible location on a part of the cable, pipeline or associated equipment that is accessible; or (b) place a notice in a readily visible location at the entrance of the room, tunnel or facility that states the information set out in paragraph 29(4)(a) and mea sures at least 150 mm by 150 mm. 30 (1) Le propriétaire de câbles, de pipelines ou d’équi pement connexe visés aux alinéas 14(1)(a) et (b) qui contiennent des BPC en une concentration égale ou supé rieure à 50 mg/kg et se trouvent dans une pièce, un tun nel ou une installation est tenu : a) soit d’apposer une étiquette conforme au para graphe 29(4) à un endroit bien en vue sur toute partie accessible du câble, pipeline ou équipement connexe; b) soit de placer à l’entrée de la pièce, du tunnel ou de l’installation à un endroit bien en vue une affiche d’une dimension minimale de 150 mm sur 150 mm portant la mention prévue à l’alinéa 29(4)a). If dismantled Désassemblage (2) If a part of the cable, pipeline or associated equip ment is dismantled, the owner of the cable, pipeline or associated equipment shall affix on each dismantled part the label in the form set out in subsection 29(4), no later than 30 days after the day on which it is dismantled. (2) En cas de désassemblage d’une partie du câble, du pi peline ou de l’équipement connexe, le propriétaire de ceux-ci est tenu, dans les trente jours suivant le désas semblage, d’apposer une étiquette conforme au para graphe 29(4) sur chaque partie désassemblée du câble, du pipeline ou de l’équipement connexe. A facility other than transfer site or destruction facility Installation autre qu’un centre de transfert ou de destruction 31 (1) The owner or operator of a PCB storage site, oth er than the PCB storage site of an authorized facility that is a transfer site or that is authorized to destroy PCBs, shall affix a label in a readily visible location on any prod uct containing PCBs in a concentration of 50 mg/kg or more and that are stored at the PCB storage site, which (a) is in the form referred to in subsection 29(4); and (b) states “Date of Commencement of Storage / Date de début de stockage” and the date on which the stor age begins. 31 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un dépôt de BPC d’une installation autre qu’une installation agréée qui est un centre de transfert ou qui est autorisée à détruire des BPC est tenu d’apposer une étiquette à un endroit bien en vue sur tout produit en contenant qui y sont stockés et qui contiennent des BPC en une concentration égale ou supérieure à 50 mg/kg; l’étiquette a) est conforme au paragraphe 29(4); b) porte la mention « Date de début de stockage / Date of Commencement of Storage » et la date de dé but de stockage. PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 4 Labelling, Reports and Records PARTIE 4 Étiquetage, rapports et registres Labelling Étiquetage Sections 31-33 Articles 31-33 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 22 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Transfer site or destruction facility Centre de transfert ou de destruction (2) The owner or operator of the PCB storage site of an authorized facility that is a transfer site or that is autho rized to destroy PCBs shall affix a label in the form set out in subsection 29(4) in a readily visible location on any container that is a fixed tank and that is used at the facili ty for the storage of PCBs or products containing PCBs in a concentration of 50 mg/kg or more. (2) Le propriétaire ou l’exploitant d’un dépôt de BPC d’une installation agréée qui est un centre de transfert ou qui est autorisée à détruire des BPC est tenu d’apposer une étiquette conforme au paragraphe 29(4) à un endroit bien en vue sur tout contenant qui est un réservoir fixe utilisé pour stocker des BPC à l’installation ou des pro duits qui en contiennent en une concentration égale ou supérieure à 50 mg/kg. Notice Affiche (3) The owner or operator of a PCB storage site shall place a notice in a readily visible location at the entrance of the site that states the information set out in para graph 29(4)(a) and that measures at least 150 mm by 150 mm. (3) Le propriétaire ou l’exploitant d’un dépôt de BPC place à l’entrée du dépôt à un endroit bien en vue une af fiche d’une dimension minimale de 150 mm sur 150 mm portant la mention prévue à l’alinéa 29(4)a). Non-application Non application (4) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of a product or container stored on September 5, 2008, if the product or the container (a) bore a label on September 5, 2008 that indicated the presence of PCBs and that stated “Date of Com mencement of Storage” and the date on which the storage began; and (b) bears a label that states “Date of Commencement of Storage / Date de début de stockage” and the date on which the storage began. SOR/2010-57, s. 13. (4) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas au pro duit ou au contenant stocké en date du 5 septembre 2008, s’il respecte les conditions suivantes : a) en date du 5 septembre 2008, il portait une éti quette indiquant la présence de BPC, la mention « Date de début de stockage » et la date de début de stockage; b) il porte une étiquette portant la mention « Date de début de stockage / Date of Commencement of Sto rage » et la date de début de stockage. DORS/2010-57, art. 13. Retention of labels Conservation des étiquettes 32 The person who is required to affix a label on a prod uct or container in accordance with sections 29 to 31 shall ensure that it bears that label for the duration that the person possesses the product or container. 32 La personne qui a l’obligation d’apposer une éti quette sur un produit ou un contenant en application des articles 29 à 31 veille à ce que le produit ou le contenant la porte en tout temps pendant qu’il est en sa possession. Reports Rapports End of use of equipment and liquids — 2009 Date de fin d’utilisation des pièces d’équipement et des liquides — 2009 33 (1) The owner of the equipment referred to in para graph 16(1)(a) or subparagraph 16(1)(b)(i) — other than the equipment for which an extension is granted by the Minister in accordance with section 17 and the equip ment referred to in subsection 16(2) or (2.1) — or of the liquids referred to in subsection 15(2) shall prepare a re port that is current to December 31 of each calendar year in which the person owns the equipment or the liquids and that contains the following information: (a) the name, civic and mailing addresses, telephone number, fax number, if any, and e-mail address, if 33 (1) Le propriétaire des pièces d’équipement visées à l’alinéa 16(1)a) ou au sous-alinéa 16(1)b)(i) — autres que celles visées aux paragraphes 16(2) ou (2.1) ou pour les quelles une prolongation a été accordée par le ministre en vertu de l’article 17 — ou des liquides visés au para graphe 15(2) est tenu de préparer un rapport, au 31 dé cembre de chaque année civile durant laquelle il en est propriétaire, comportant les renseignements suivants : a) ses nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 4 Labelling, Reports and Records PARTIE 4 Étiquetage, rapports et registres Reports Rapports Section 33 Article 33 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 23 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 any, of the owner and any person authorized to act on the owner’s behalf; (b) for each piece of equipment, the civic addresses of the facilities where the equipment and liquids are lo cated or, if there is no civic address, their location us ing the owner’s site identification system; (c) for each piece of equipment, the quantity of liquids containing PCBs in the equipment and of liquids, ex pressed in litres, the quantity of solids containing PCBs in the equipment, expressed in kilograms, and the concentration of PCBs in the liquids and solids, ex pressed in mg/kg, (i) that are in use on December 31, (ii) that are stored on December 31 at the person’s PCB storage site, (iii) that are sent, in that calendar year, to an au thorized facility that is a transfer site, (iv) that are sent, in that calendar year, to an au thorized facility that is authorized to destroy them, or (v) that are destroyed in that calendar year; and (d) a certification that the information is accurate and complete and that is dated and signed by the owner or by a person authorized to act on the owner’s behalf. et adresse électronique, ainsi que ceux de toute personne autorisée à agir en son nom; b) pour chaque pièce d’équipement, l’adresse munici pale des installations où se trouve la pièce d’équipe ment et les liquides ou, à défaut, l’endroit où ils se trouvent d’après le système d’identification de site du propriétaire; c) pour chaque pièce d’équipement, la quantité, expri mée en litres, de liquides qui contiennent des BPC dans la pièce d’équipement et de liquides, la quantité de solides qui contiennent des BPC dans les pièces d’é quipement, exprimée en kilogrammes, et la concentra tion de BPC dans les liquides ou les solides, exprimée en mg/kg : (i) en usage le 31 décembre, (ii) stockés à son dépôt le 31 décembre, (iii) expédiés, au cours de l’année civile, à une ins tallation agréée qui est un centre de transfert, (iv) expédiés, au cours de l’année civile, à une ins tallation agréée qui est autorisée à les détruire, (v) détruits au cours de l’année civile; d) une attestation, datée et signée par lui ou par toute personne autorisée à agir en son nom, portant que les renseignements sont complets et exacts. Equipment and liquids with extension Pièces d’équipement et liquides pour lesquels une prolongation a été accordée (2) The owner of the equipment referred to in para graph 16(1)(a) or subparagraph 16(1)(b)(i) — other than the equipment referred to in subsection 16(2) or (2.1) — or of the liquids referred to in subsection 15(2) for which an extension is granted by the Minister in accordance with section 17 shall prepare a report that is current to December 31 of each calendar year in which the person owns the equipment or the liquids and that contains the following information for each piece of equipment or container of liquid: (a) the information required under paragraphs (1)(a) and (d); (b) the unique identification number that is on the la bel referred to in paragraph 29(4)(c); (c) the civic address, function and technical descrip tion of the facility where the equipment or container of liquid is located or, if there is no civic address, its loca tion using the owner’s site identification system; (2) Le propriétaire des pièces d’équipement visées à l’ali néa 16(1)a) ou au sous-alinéa 16(1)b)(i) — autres que celles visées aux paragraphes 16(2) ou (2.1) — ou des li quides visés au paragraphe 15(2) pour lesquels une pro longation a été accordée par le ministre en vertu de l’ar ticle 17 est tenu de préparer un rapport, au 31 décembre de chaque année civile durant laquelle il en est proprié taire, comportant les renseignements ci-après pour chaque pièce d’équipement et contenant de liquides : a) les renseignements prévus aux alinéas (1)a) et d); b) le numéro d’identification unique figurant sur l’éti quette conformément à l’alinéa 29(4)c); c) l’adresse municipale, la fonction et les caractéris tiques techniques de l’installation où se trouvent la pièce d’équipement ou le contenant des liquides ou, à défaut, l’endroit où ils se trouvent d’après le système d’identification de site du propriétaire; PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 4 Labelling, Reports and Records PARTIE 4 Étiquetage, rapports et registres Reports Rapports Section 33 Article 33 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 24 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (d) the progress on the plan’s implementation and the timelines for ending the use of the equipment; (e) the measures taken to minimize or eliminate any harmful effect of the PCBs in the equipment on the en vironment and on human health; and (f) the findings of the inspections of the equipment. d) le progrès accompli dans la mise en œuvre du plan et de l’échéancier dressé en vue de la cessation de l’uti lisation de la pièce d’équipement; e) les mesures prises pour éliminer ou atténuer tout effet nocif des BPC contenus dans la pièce d’équipe ment sur l’environnement et la santé humaine; f) les résultats des inspections de la pièce d’équipe ment. End of use of equipment — 2025 Date de fin d’utilisation des pièces d’équipement — 2025 (3) The owner of the equipment referred to in subpara graph 16(1)(b)(ii) and subsection 16(2) shall prepare a re port that is current to December 31 of each calendar year in which the person owns the equipment and that con tains the following information: (a) the information required under paragraphs (1)(a) and (d); (a.1) the civic addresses of the facilities where the equipment and liquids are located or, if there is no civic address, their location using the owner’s site identification system; and (b) the quantity of liquids containing PCBs in the equipment, expressed in litres, the quantity of solids containing PCBs in the equipment, expressed in kilo grams, and the concentration of PCBs in the liquids and the solids, expressed in mg/kg, (i) that are stored on December 31 at the person’s PCB storage site, (ii) that are sent, in that calendar year, to an autho rized facility that is a transfer site, (iii) that are sent, in that calendar year, to an au thorized facility that is authorized to destroy them, or (iv) that are destroyed in that calendar year. (3) Le propriétaire des pièces d’équipement visées au sous-alinéa 16(1)b)(ii) ou au paragraphe 16(2) est tenu de préparer un rapport, au 31 décembre de chaque année ci vile durant laquelle il en est propriétaire, comportant les renseignements suivants : a) les renseignements prévus aux alinéas (1)a) et d); a.1) l’adresse municipale des installations où se trouvent les pièces d’équipement et les liquides ou, à défaut, l’endroit où ils se trouvent d’après le système d’identification de site du propriétaire; b) la quantité de liquides qui contiennent des BPC dans les pièces d’équipement, exprimée en litres, la quantité de solides qui contiennent des BPC dans les pièces d’équipement, exprimée en kilogrammes, et la concentration de BPC dans les liquides ou les solides, exprimée en mg/kg : (i) stockés à son dépôt de BPC le 31 décembre, (ii) expédiés, au cours de l’année civile, à une ins tallation agréée qui est un centre de transfert, (iii) expédiés, au cours de l’année civile, à une ins tallation agréée qui est autorisée à les détruire, (iv) détruits au cours de l’année civile. End of use of equipment — 2025 Date de fin d’utilisation des pièces d’équipement — 2025 (4) The owner of the equipment referred to in subsec tion 16(2.1) shall prepare a report that is current to De cember 31 of each calendar year in which the person owns the equipment and that contains the following in formation: (a) the information required under paragraphs (1)(a), (b) and (d); and (4) Le propriétaire des pièces d’équipement visées au pa ragraphe 16(2.1) est tenu de préparer un rapport, au 31 décembre de chaque année civile durant laquelle il en est propriétaire, comportant les renseignements sui vants : a) les renseignements prévus aux alinéas (1)a), b) et d); PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 4 Labelling, Reports and Records PARTIE 4 Étiquetage, rapports et registres Reports Rapports Sections 33-35 Articles 33-35 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 25 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (b) for each piece of equipment, the quantity of liq uids containing PCBs in the equipment, expressed in litres, the quantity of solids containing PCBs in the equipment, expressed in kilograms, and the concen tration of PCBs in the liquids and the solids, expressed in mg/kg, (i) that are in use on December 31, (ii) that are stored on December 31 at the person’s PCB storage site, (iii) that are sent, in that calendar year, to an au thorized facility that is a transfer site, (iv) that are sent, in that calendar year, to an au thorized facility that is authorized to destroy them, or (v) that are destroyed in that calendar year. SOR/2010-57, s. 14; SOR/2014-75, s. 7. b) pour chaque pièce d’équipement, la quantité de li quides qui contiennent des BPC dans la pièce d’équi pement, exprimée en litres, la quantité de solides qui contiennent des BPC dans les pièces d’équipement, ex primée en kilogrammes, et la concentration de BPC dans les liquides ou les solides, exprimée en mg/kg : (i) en usage le 31 décembre, (ii) stockés à son dépôt de BPC le 31 décembre, (iii) expédiés, au cours de l’année civile, à une ins tallation agréée qui est un centre de transfert, (iv) expédiés, au cours de l’année civile, à une ins tallation agréée qui est autorisée à les détruire, (v) détruits au cours de l’année civile. DORS/2010-57, art. 14; DORS/2014-75, art. 7. Research Recherches 34 The person who offers for sale, sells, processes or us es PCBs or products containing PCBs for the purpose of research in accordance with section 8 shall prepare a re port that is current to December 31 in each calendar year in which the person offers for sale, sells, processes or us es those PCBs or products and that contains the follow ing information: (a) the name, civic and mailing addresses, telephone number, fax number, if any, and e-mail address, if any, of the person and of any person authorized to act on that person’s behalf; (b) an indication of whether the person offers for sale, sells, processes or uses the PCBs or products; (c) the quantity of the PCBs or of the products con taining PCBs that are offered for sale, sold, processed or used in that calendar year; and (d) a certification that the information is accurate and complete and that is dated and signed by the person or by a person authorized to act on their behalf. 34 La personne qui met en vente, vend, transforme ou utilise des BPC ou des produits qui en contiennent en vue d’effectuer des recherches conformément à l’article 8 est tenue de préparer un rapport, au 31 décembre de chaque année civile durant laquelle elle les a mis en vente, ven dus, utilisés ou transformés, comportant les renseigne ments suivants : a) ses nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique, ainsi que ceux de toute per sonne autorisée à agir en son nom; b) une mention indiquant si elle les a mis en vente, vendus, transformés ou utilisés; c) la quantité de BPC ou de produits qui ont été mis en vente, vendus, transformés ou utilisés durant l’an née civile; d) une attestation, datée et signée par elle ou par toute personne autorisée à agir en son nom, portant que les renseignements sont complets et exacts. Colouring pigment Pigments pour la coloration 35 The person who manufactures, exports or imports colouring pigment in accordance with section 11 shall prepare a report that is current to December 31 in each calendar year in which the person manufactures, imports or exports the colouring pigment and that contains the following information: 35 La personne qui fabrique, exporte ou importe, conformément à l’article 11, des pigments pour la colora tion est tenue de préparer un rapport, au 31 décembre de chaque année civile durant laquelle elle les fabrique, ex porte ou importe, comportant les renseignements sui vants : PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 4 Labelling, Reports and Records PARTIE 4 Étiquetage, rapports et registres Reports Rapports Sections 35-36 Articles 35-36 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 26 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (a) the name, civic and mailing addresses, telephone number, fax number, if any, and e-mail address, if any, of the person and of any person authorized to act on that person’s behalf; (b) an indication of whether the person manufactures, exports or imports colouring pigment; (c) the quantity of colouring pigment, expressed in kilograms, the maximum concentration of PCBs in the colouring pigment, expressed in mg/kg, and the aver age annual concentration of PCBs in the colouring pig ment, expressed in mg/kg, that is manufactured, im ported or exported in that calendar year; (d) in the case of importing, the name, telephone number and civic and mailing addresses of the person from whom the colouring pigment is imported and, in the case of exporting, the name, telephone number and civic and mailing addresses of the person to whom the colouring pigment is exported; and (e) a certification that the information is accurate and complete and that is dated and signed by the person or by a person authorized to act on their behalf. a) ses nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique, ainsi que ceux de toute per sonne autorisée à agir en son nom; b) une mention indiquant si elle les a fabriqués, ex portés ou importés; c) la quantité, exprimée en kilogrammes, de pigments qui ont été fabriqués, exportés ou importés durant l’année civile ainsi que la concentration moyenne an nuelle et la concentration maximale en BPC de ces pigments, exprimée en mg/kg; d) les nom, adresses municipale et postal et numéro de téléphone de la personne de qui proviennent les pigments, dans le cas où ils sont importés, ou à qui ils sont expédiés, dans le cas où ils sont exportés; e) une attestation, datée et signée par elle ou par toute personne autorisée à agir en son nom, portant que les renseignements sont complets et exacts. Solid products containing PCBs Produits solides qui contiennent des BPC 36 The person who manufactures solid products con taining PCBs in accordance with section 13 shall prepare a report that is current to December 31 in each calendar year in which the person manufactures the products and that contains the following information: (a) the name, civic and mailing addresses, telephone number, fax number, if any, and e-mail address, if any, of the person and of any person authorized to act on that person’s behalf; (b) the quantity of solid products manufactured in that calendar year, expressed in kilograms, and the maximum concentration and average concentration of PCBs in the solid products, expressed in mg/kg, for that calendar year; (c) the name, telephone number and civic and mailing addresses of the person to whom the manufacturer sells the products; and (d) a certification that the information is accurate and complete and that is dated and signed by the person or by a person authorized to act on their behalf. 36 La personne qui fabrique, conformément à l’article 13, des produits solides qui contiennent des BPC est te nue de préparer un rapport, au 31 décembre de chaque année civile durant laquelle elle les fabrique, comportant les renseignements suivants : a) ses nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique, ainsi que ceux de toute per sonne autorisée à agir en son nom; b) la quantité, exprimée en kilogrammes, de produits qui ont été fabriqués durant l’année civile ainsi que la concentration moyenne et la concentration maximale en BPC de ces produits, exprimée en mg/kg, pour cette année civile; c) les nom, adresse municipale et postale et numéro de téléphone de la personne à qui elle a vendu les pro duits; d) une attestation, datée et signée par elle ou par toute personne autorisée à agir en son nom, portant que les renseignements sont complets et exacts. PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 4 Labelling, Reports and Records PARTIE 4 Étiquetage, rapports et registres Reports Rapports Sections 37-38 Articles 37-38 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 27 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Stored PCBs or products — PCB concentration of 50 mg/kg or more BPC ou produits stockés — concentration de BPC de 50 mg/kg ou plus 37 The person who owns and stores PCBs or products containing PCBs in a concentration of 50 mg/kg or more, other than the equipment and liquids referred to in sec tion 33, and the owner of a facility who stores PCBs or products containing PCBs in a concentration of 50 mg/kg or more, other than the person referred to in section 38, shall each prepare a report that is current to December 31 in each calendar year in which the person stores the PCBs or products at their PCB storage site and that con tains the following information: (a) the name, civic and mailing addresses, telephone number, fax number, if any, and e-mail address, if any, of the owner and of any person authorized to act on the owner’s behalf; (b) the civic addresses of the PCB storage sites where the PCBs or products are located, or if there is no civic address, their location using the owner’s site identifi cation system; (c) the quantity of liquids containing PCBs in the products, expressed in litres, and the quantity of solids containing PCBs in the products, expressed in kilo grams, and the concentration of PCBs in the liquids and the solids, expressed in mg/kg (i) that are stored on December 31 at the person’s PCB storage site, (ii) that are sent, in that calendar year, to an autho rized facility that is a transfer site, (iii) that are sent, in that calendar year, to an au thorized facility that is authorized to destroy them, or (iv) that are destroyed in that calendar year; and (d) a certification that the information is accurate and complete and that is dated and signed by the owner of the PCBs or products containing PCBs or by a person authorized to act on the owner’s behalf. SOR/2010-57, s. 15. 37 Le propriétaire de BPC ou de produits qui en contiennent en une concentration égale ou supérieure à 50 mg/kg, autres que les pièces d’équipement ou les li quides visés à l’article 33, et le propriétaire d’une installa tion, autre que celui visé à l’article 38, qui stockent à leur dépôt de BPC des BPC ou des produits qui en contiennent en cette concentration sont chacun tenus de préparer un rapport, au 31 décembre de chaque année ci vile durant laquelle ils les stockent ainsi, comportant les renseignements suivants : a) ses nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique, ainsi que ceux de toute per sonne autorisée à agir en son nom; b) l’adresse municipale des dépôts où sont stockés les BPC et les produits ou, à défaut, l’endroit où ils se trouvent d’après le système d’identification de site du propriétaire; c) la quantité de liquides qui contiennent des BPC dans les produits, exprimée en litres, la quantité de so lides qui contiennent des BPC dans les produits, expri mée en kilogrammes, et la concentration de BPC dans les liquides ou les solides, exprimée en mg/kg : (i) stockés à son dépôt de BPC le 31 décembre, (ii) expédiés, au cours de l’année civile, à une ins tallation agréée qui est un centre de transfert, (iii) expédiés, au cours de l’année civile, à une ins tallation agréée qui est autorisée à les détruire, (iv) détruits au cours de l’année civile, d) une attestation, datée et signée par lui ou par toute personne autorisée à agir en son nom, portant que les renseignements sont complets et exacts. DORS/2010-57, art. 15. Stored PCBs or products — transfer site or destruction facility BPC ou produits stockés — Centre de transfert ou de destruction 38 The owner of an authorized facility that is a transfer site or that is authorized to destroy PCBs or products containing PCBs and who stores them at their PCB stor age site, other than the owner referred to in section 37, shall prepare a report that is current to December 31 in each calendar year and that contains the following infor mation: 38 Le propriétaire d’une installation agréée qui est un centre de transfert ou qui est autorisée à détruire des BPC et des produits qui en contiennent, autre que le pro priétaire visé à l’article 37, et qui les stocke à son dépôt de BPC est tenu de préparer un rapport, au 31 décembre de chaque année civile durant laquelle il les transforme ou les détruit, comportant les renseignements suivants : PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 4 Labelling, Reports and Records PARTIE 4 Étiquetage, rapports et registres Reports Rapports Sections 38-39 Articles 38-39 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 28 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (a) the name, civic and mailing addresses, telephone number, fax number, if any, and e-mail address, if any, of the owner and of any person authorized to act on the owner’s behalf; (b) the civic addresses of the sites where the PCBs or products containing PCBs are stored, or if there is no civic address, the location of the sites using the own er’s site identification system; (c) the quantity of liquids containing PCBs in the products, expressed in litres, or the quantity of solids containing PCBs in the products, expressed in kilo grams, and the concentration of the PCBs in the liq uids and the solids, expressed in mg/kg (i) that are stored on December 31 at the owner’s PCB storage site, (ii) that are sent, in that calendar year, to an autho rized facility that is a transfer site, (iii) that are sent, in that calendar year, to an au thorized facility that is authorized to destroy them, or (iv) that are destroyed in that calendar year; and (d) a certification that the information is accurate and complete and that is dated and signed by the owner of the authorized facility or by a person authorized to act on the owner’s behalf. a) ses nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique, ainsi que ceux de toute per sonne autorisée à agir en son nom; b) l’adresse municipale des dépôts où sont stockés les BPC et les produits ou, à défaut, l’endroit où ils se trouvent d’après le système d’identification de site du propriétaire; c) la quantité de liquides qui contiennent des BPC dans les produits, exprimée en litres, la quantité de so lides qui contiennent des BPC dans les produits, expri mée en kilogrammes, et la concentration de BPC dans les liquides ou les solides, exprimée en mg/kg : (i) stockés à son dépôt de BPC le 31 décembre, (ii) expédiés, au cours de l’année civile, à une ins tallation agréée qui est un centre de transfert, (iii) expédiés, au cours de l’année civile, à une ins tallation agréée qui est autorisée à les détruire, (iv) détruits au cours de l’année civile, d) une attestation, datée et signée par lui ou par toute personne autorisée à agir en son nom, portant que les renseignements sont complets et exacts. Date of submission of report Date de présentation des rapports 39 (1) The person who is required to prepare a report in accordance with subsection 33(1), (2) or (4) or with any of sections 34 to 38 shall submit it to the Minister on or before March 31 of the calendar year following the calen dar year for which the report is made. 39 (1) La personne qui est tenue de préparer tout rap port visé aux paragraphes 33(1), (2) ou (4) ou à l’un des articles 34 à 38 le présente au ministre au plus tard le 31 mars de l’année civile qui suit celle pour laquelle il est établi. Report made under subsection 33(3) Rapport visé au paragraphe 33(3) (2) The person who is required to prepare a report in ac cordance with subsection 33(3) shall submit it to the Minister (a) on or before March 31, 2010 for reports that are current to December 31 of the year that these Regula tions come into force up to the year 2009; (b) on or before March 31, 2014 for reports that are current to December 31 of each of the years 2010 to 2013; (c) on or before March 31, 2018 for reports that are current to December 31 of each of the years 2014 to 2017; (2) Celle qui est tenue de préparer le rapport visé au pa ragraphe 33(3) le présente au ministre : a) au plus tard le 31 mars 2010, s’il porte sur toute an née civile suivant l’entrée en vigueur du présent règle ment jusqu’à l’année 2009; b) au plus tard le 31 mars 2014, s’il porte sur l’une ou l’autre des années 2010 à 2013; c) au plus tard le 31 mars 2018, s’il porte sur l’une ou l’autre des années 2014 à 2017; d) au plus tard le 31 mars 2022, s’il porte sur l’une ou l’autre des années 2018 à 2021; PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 4 Labelling, Reports and Records PARTIE 4 Étiquetage, rapports et registres Reports Rapports Sections 39-41 Articles 39-41 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 29 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 (d) on or before March 31, 2022 for reports that are current to December 31 of each of the years 2018 to 2021; (e) on or before March 31, 2026 for reports that are current to December 31 of each of the years 2022 to 2025; (f) on or before March 31, 2027 for reports that are current to December 31 of the year 2026; and (g) on or before March 31, 2030 for reports that are current to December 31 of each of the years 2027 to 2029. SOR/2010-57, s. 16(F); SOR/2014-75, s. 8. e) au plus tard le 31 mars 2026, s’il porte sur l’une ou l’autre des années 2022 à 2025; f) au plus tard le 31 mars 2027, s’il porte sur l’année 2026; g) au plus tard le 31 mars 2030, s’il porte sur l’une ou l’autre des années 2027 à 2029. DORS/2010-57, art. 16(F); DORS/2014-75, art. 8. Release into the environment Rejets dans l’environnement 40 (1) For the purposes of paragraph 95(1)(a) of the Act, where there occurs or is a likelihood of a release into the environment of PCBs in contravention of section 5, the person who is designated to be provided with a written report is the Regional Director, Environmental Enforce ment Division, Enforcement Branch of the Department of the Environment in the region where the release oc curs or is likely to occur. 40 (1) Pour l’application de l’alinéa 95(1)a) de la Loi, en cas de rejet dans l’environnement — effectif ou probable — de BPC en violation de l’article 5, la personne désignée pour recevoir le rapport écrit est le directeur régional, Di vision de l’application de la loi en environnement, Direc tion générale de l’application de la loi du ministère de l’Environnement, dans la région où a lieu le rejet — effec tif ou probable. Contents Contenu (2) The report shall include the following information: (a) the name, civic and mailing addresses and tele phone number of the person who owns or has the charge, management or control of the PCBs that are released into the environment; (b) the date, time and location of the release; (c) a description of the source of the release; and (d) the quantity of liquids containing PCBs released, expressed in litres, the quantity of solids containing PCBs released, expressed in kilograms, and the con centration of PCBs in the liquids and the solids that are released, expressed in mg/kg. SOR/2010-57, s. 17. (2) Le rapport comporte les renseignements suivants : a) les nom, adresses municipale et postale et numéro de téléphone de la personne qui a toute autorité sur les BPC qui ont été rejetés dans l’environnement ou qui en est propriétaire; b) les date, heure et lieu du rejet; c) une description de la source du rejet; d) la quantité de liquides qui contiennent des BPC re jetés, exprimée en litres, la quantité de solides qui contiennent des BPC rejetés, exprimée kilogrammes, et la concentration de BPC dans les liquides ou les so lides rejetés, exprimée en mg/kg. DORS/2010-57, art. 17. Retention Conservation 41 Any person who is required to submit a report under these Regulations shall keep a copy of the report at their principal place of business in Canada for at least five years after the day on which the report is submitted. 41 Toute personne qui est tenue de présenter un rapport en application du présent règlement en conserve une co pie à son établissement principal au Canada pendant au moins cinq ans après la date de sa présentation. PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 4 Labelling, Reports and Records PARTIE 4 Étiquetage, rapports et registres Reports Rapports Sections 42-44 Articles 42-44 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 30 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Method of submission Méthode de présentation 42 Each report referred to in sections 33 to 38 shall be submitted electronically in the format provided by the Department of the Environment, but the report shall be submitted in writing if (a) no such format is provided; or (b) it is, owing to circumstances beyond the control of the person required to submit the report, impractica ble to submit the report electronically in the format provided. 42 Les rapports visés aux articles 33 à 38 sont présentés sous forme électronique selon le modèle établi par le mi nistère de l’Environnement. Ils sont toutefois présentés par écrit dans les cas suivants : a) aucun modèle n’a été établi par le ministère; b) il est pratiquement impossible, pour des raisons in dépendantes de la volonté de la personne tenue de les présenter, de le faire sous forme électronique selon le modèle établi. Record Keeping [SOR/2011-301, s. 6] Tenue de registres [DORS/2011-301, art. 6] Records for permitted activities Registres des activités permises 43 The following persons shall maintain records con taining information and documents that demonstrate that they manufacture, process, use, sell, offer for sale, store, import or export PCBs or products containing PCBs in accordance with the Act and these Regulations: (a) the owner of PCBs or products containing PCBs; (b) the person who is engaged in any of these activi ties; and (c) the owner or operator of a PCB storage site. SOR/2011-301, s. 7. 43 Les personnes ci-après conservent dans un registre les renseignements et les documents établissant que des BPC ou des produits qui en contiennent ont été fabri qués, transformés, utilisés, mis en vente, vendus, stockés, importés ou exportés conformément à la Loi et au pré sent règlement : a) le propriétaire des BPC ou des produits; b) la personne qui exerce l’activité; c) le propriétaire ou l’exploitant du dépôt de BPC. DORS/2011-301, art. 7. Inspection record Registres d’inspections 44 (1) The owner or operator of a PCB storage site shall maintain a record of all inspections conducted at the PCB storage site under paragraph 27(a) (a) listing all items that are inspected; (b) describing any deficiency found; (c) setting out the measures taken to remedy the defi ciency; and (d) specifying the dates of the inspections and the names of the inspectors. 44 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un dépôt de BPC tient un registre de toutes les inspections effectuées au dépôt de BPC en application de l’alinéa 27a), lequel fait état : a) de tous les points inspectés; b) de toutes les lacunes relevées; c) des mesures prises pour y remédier; d) de la date de l’inspection et du nom de l’inspecteur. Owner of equipment — extension Propriétaire d’une pièce d’équipement — prolongation (2) The owner of equipment for which an extension of the end-of-use date is applied under section 17 shall maintain a record of all inspections conducted on the equipment that contains the information set out in para graphs (1)(a) to (d). SOR/2010-57, s. 18(F). (2) Le propriétaire d’une pièce d’équipement dont l’utili sation fait l’objet d’une prolongation en vertu de l’article 17 tient un registre de toutes les inspections de la pièce d’équipement qui ont été effectuées, lequel fait état des renseignements prévus aux alinéas (1)a) à d). DORS/2010-57, art. 18(F). PCB Regulations Règlement sur les BPC PART 4 Labelling, Reports and Records PARTIE 4 Étiquetage, rapports et registres Record Keeping Tenue de registres Sections 45-48 Articles 45-48 Current to November 9, 2016 Last amended on January 1, 2015 31 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 janvier 2015 Retention of records Conservation des registres 45 The person who is required to maintain a record un der sections 43 and 44 shall retain it at their principal place of business in Canada or at the place where they conduct the activity for at least five years (a) after the destruction of the PCBs or the products containing PCBs that are the subject of the record, in the case of the owner of PCBs or products containing PCBs or the owner or operator of the PCB storage site where the PCBs or products containing PCBs are stored; or (b) after the completion of an activity referred to in section 43, in the case of the person who is engaged in that activity. SOR/2011-301, s. 8(F). 45 Toute personne qui a l’obligation de tenir un registre en application des articles 43 et 44 le conserve à son éta blissement principal au Canada ou à l’établissement où l’activité est exercée pendant au moins cinq ans après : a) dans le cas du propriétaire de BPC ou de produits qui en contiennent ou du propriétaire ou de l’exploi tant d’un dépôt de BPC où sont stockés des BPC ou des produits qui en contiennent, la date de destruction des BPC ou des produits qui en contiennent décrits dans le registre; b) dans le cas de la personne qui exerce une activité visée à l’article 43, la date de la fin de l’activité. DORS/2011-301, art. 8(F). PART 5 PARTIE 5 Repeals and Coming into Force Abrogations et entrée en vigueur Repeals Abrogation 46 [Repeal] 46 [Abrogation] 47 [Repeal] 47 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur 48 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 48 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.