Parks Act ( S.N.B. 1982, c. P-2.1)

CHAPTER P-2.1 CHAPITRE P-2.1 Parks Act Loi sur les parcs Assented to June 17, 1982 Sanctionnée le 17 juin 1982 Chapter Outline Sommaire Definitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 boat — bateau concession — concession Department — ministère domestic animal — animal domestique firearm — arme à feu lease — bail Minister — Ministre park warden — gardien de parc provincial park — parc provincial Définitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 animal domestique — domestic animal arme à feu — firearm bail — lease bateau — boat concession — concession gardien de parc — park warden ministère — Department Ministre — Ministre parc provincial — provincial park Designation of recreational trail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1 Désignation de sentiers de loisirs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1 Purpose of provincial parks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Objectifs des parcs provinciaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Continuation of existent provincial parks. . . . . . . . . . . . . . .3(1) Parc provincial existant avant l’entrée en vigueur de la loi. . . . .3(1) Powers of Minister in relation to provincial parks. . . . . . . . . .3(2) Pouvoirs du Ministre relativement aux parcs provinciaux. . . . .3(2) Acceptance of property by Minister. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Acceptation de biens par le ministre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 References to the Minister of Natural Resources. . . . . . . . . . . .5 Renvois au ministre des Ressources naturelles. . . . . . . . . . . . . .5 Provincial park deemed separate entity. . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Parc provincial réputé séparé de la municipalité. . . . . . . . . . . . .6 Provincial park deemed part of county where located. . . . . . . . . .7 Parc provincial continue à faire partie du comté. . . . . . . . . . . . .7 Administration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8(1) Application de la loi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8(1) Delegation of powers by Minister. . . . . . . . . . . . . . . . . . .8(2) Pouvoirs du ministre ou de son représentant. . . . . . . . . . . . .8(2) Granting of lease. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8(3) Concession à bail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8(3) Granting of licence, privilege or concession. . . . . . . . . . . . .8(4) Octroi d’une licence, d’un privilège ou d’une concession. . . . . .8(4) Authorization to fix, impose, collect and retain fees or rental. . . .8.1 Fixer, imposer, prélever et retenir les droits ou les frais de location8.1 Limitation respecting use or occupancy. . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Interdiction d’utilisation ou d’occupation. . . . . . . . . . . . . . . . .9 Appointment of park warden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10(1) Nomination d’un gardien de parc. . . . . . . . . . . . . . . . . . .10(1) Ex officio park wardens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10(2) Agent de police et membre de la Gendarmerie Gardiens de parc d’office. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10(2) Powers of park wardens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10(3) Pouvoirs d’un gardien de parc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10(3) Powers of seizure of park wardens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Pouvoirs de saisie d’un gardien de parc. . . . . . . . . . . . . . . . .11 Offences and penalties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.1 Infractions et peines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.1 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12(1) Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12(1) Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12(2) Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12(2) Power of park warden to issue order to prohibit entry to provincial park. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12(3) Ordonnance d’interdiction d’entrée. . . . . . . . . . . . . . . . . .12(3) 1 Effect of order prohibiting entry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12(4) Effet de l’ordonnance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12(4) Certificate as evidence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12(5) Copie certifiée conforme en preuve. . . . . . . . . . . . . . . . . .12(5) Existence of sign prima facie proof. . . . . . . . . . . . . . . . . .12(6) Présence d’une enseigne à titre de preuve prima facie. . . . . . .12(6) Act deemed done in provincial park. . . . . . . . . . . . . . . . .12(7) Infraction dans un parc provincial. . . . . . . . . . . . . . . . . . .12(7) Opening or closing of roads by Minister. . . . . . . . . . . . . . . . .13 Ouverture ou fermeture d’une route par le Ministre. . . . . . . . . .13 Protection of flora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Protection de la flore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Prospecting and mining. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Mines et carrières. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Regulations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 16.1 Règlements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 16.1 Action by Minister. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Demande de poursuite par le Ministre. . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Repeal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Abrogation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Commencement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Entrée en vigueur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 SCHEDULE A ANNEXE A Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 In this Act 1 Dans la présente loi “boat” means a watercraft or other artificial contrivance used or capable of being used as a means of transportation on water, whether self-propelled or not; “concession” means the right of any person granted by the Department to operate a provincial park or any build ing, installation, service or facility within a provincial park; “Department” means (a) in relation to the provincial parks listed in Sched ule A, the Department of Tourism and Parks, or (b) in relation to all other provincial parks, the De partment of Natural Resources; “domestic animal” means any animal that is kept under human control or by habit or training lives in association with man; “firearm” means any device from which any shot, bullet or other missile can be discharged and, without limiting the generality of the foregoing, includes a rifle, shotgun, pellet gun, air gun, pistol, revolver, spring gun, crossbow or longbow; « animal domestique » désigne un animal apprivoisé par l’homme, au moyen d’habitudes ou de modes de vie acquis dans ses rapports avec l’homme; « arme à feu » désigne tout dispositif qui permet de tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile et, sans limiter la portée générale de ce qui précède, s’entend également d’une carabine, d’un fusil de chasse, d’un fusil à plomb, d’un fusil à air comprimé, d’un pistolet, d’un revolver, d’un fusil à ressort, d’une arbalète ou d’un arc; « bail » désigne un contrat stipulant la possession ou l’usage exclusifs des biens-fonds, des bâtiments, des ins tallations ou des commodités d’un parc provincial pour un temps déterminé; « bateau » désigne un ouvrage de navigation ou autre dispositif fabriqué par l’homme, motorisé ou non, utilisé ou pouvant être utilisé comme moyen de transport sur l’eau; « concession » désigne le droit de toute personne à qui le ministère accorde la gestion d’un parc provincial ou de tout édifice, de toute installation, de tout service ou de toute commodité d’un parc provincial; « gardien de parc » désigne une personne nommée gar dien de parc ou occupant le poste en application de l’arti cle 10; Ch. P-2.1 Loi sur les parcs 2 “lease” means a contract for exclusive use or possession of lands, buildings, installations or facilities within a pro vincial park for a period of time; “Minister” means (a) in relation to the provincial parks listed in Sched ule A, the Minister of Tourism and Parks, or (b) in relation to all other provincial parks, the Min ister of Natural Resources; “park warden” means a person appointed or holding office pursuant to section 10; “provincial park” means (a) any area of land established and maintained under this Act and the regulations as a recreational park, campground park, beach park, wildlife park, picnic ground park, resource park, park reserve, or any com bination thereof, (b) any land administered under an agreement entered into under the authority of paragraph 3(2)(b), or (c) a provincial park continued under subsec tion 3(1), and includes a recreational trail, or any portion of a rec reational trail, designated by the Minister of Natural Re sources under section 1.1 and any land acquired for the purpose of development as a provincial park. 1986, c.8, s.95; 1992, c.2, s.47; 1999, c.18, s.1; 2000, c.26, s.233; 2001, c.41, s.14; 2004, c.20, s.46; 2007, c.1, s.1. « ministère » désigne a) relativement aux parcs provinciaux énumérés à l’Annexe A, le ministère du Tourisme et des Parcs, ou b) relativement à tous les autres parcs provinciaux, le ministère des Ressources naturelles; « Ministre » désigne a) relativement aux parcs provinciaux énumérés à l’Annexe A, le ministre du Tourisme et des Parcs; b) relativement à tous les autres parcs provinciaux, le ministre des Ressources naturelles; « parc provincial » désigne a) l’étendue d’un bien-fonds sélectionné et entretenu en application de la présente loi et des règlements comme parc pour les loisirs, parc avec terrain de cam ping, parc avec plage, parc d’animaux sauvages, parc avec terrain de pique-niques, parc de ressources, réserve érigée en parc, ou toute combinaison de ces parcs, b) tout bien-fonds géré en vertu d’un accord conclu conformément à l’alinéa 3(2)b), ou c) un parc provincial maintenu en vertu du paragra phe 3(1), et comprend un sentier de loisirs ou toute partie d’un sen tier de loisirs désigné par le ministre des Ressources na turelles en vertu de l’article 1.1 et tout bien-fonds acquis aux fins d’aménagement d’un parc provincial. 1986, c.8, art.95; 1992, c.2, art.47; 1999, c.18, art.1; 2000, c.26, art.233; 2001, c.41, art.14; 2004, c.20, art.46; 2007, c.1, art.1. 1.1(1) The Minister of Natural Resources may designate a recreational trail, or any portion of a recreational trail, for the purposes of the definition “provincial park” in sec tion 1. 1.1(1) Le ministre des Ressources naturelles peut dési gner un sentier de loisirs ou toute partie d’un sentier de loisirs aux fins de la définition « parc provincial » à l’ar ticle 1. 1.1(2) The Regulations Act does not apply to a designa tion under subsection (1). 1.1(2) La Loi sur les règlements ne s’applique pas à une désignation faite en vertu du paragraphe (1). 1.1(3) A copy of a designation purporting to be made by the Minister of Natural Resources under subsection (1) is, without proof of the appointment, authority or signature of the Minister of Natural Resources, admissible in evi dence and is, in the absence of evidence to the contrary, 1.1(3) La copie d’une désignation présumée avoir été faite par le ministre des Ressources naturelles en vertu du paragraphe (1) est, sans preuve de la nomination, de l’au torité ou de la signature du ministre des Ressources natu relles, recevable en preuve et, en l’absence de preuve con Parks Act Chap. P-2.1 3 proof of the making of the designation and of its contents for all purposes in any action, proceeding or prosecution. 1999, c.18, s.2; 2004, c.20, s.46. traire, constitue une preuve de la désignation et de son contenu à toutes les fins d’une action en justice, d’une poursuite ou d’une procédure. 1999, c.18, art.2; 2004, c.20, art.46. 2 All provincial parks are dedicated to the people of the Province and others who may use them for their healthful enjoyment and education, and, subject to subsec tion 3(2), the provincial parks shall be maintained for the benefit of future generations in accordance with this Act and the regulations. 2 Tous les parcs provinciaux sont dédiés à la population de la province et à d’autres personnes qui peuvent en jouir sainement et s’y instruire, et, sous réserve du paragra phe 3(2), doivent être entretenus pour qu’en profitent les générations futures conformément aux dispositions de la présente loi et des règlements. 3(1) Subject to subsection (2), a provincial park in ex istence immediately prior to the coming into force of this Act is continued as a provincial park. 3(1) Sous réserve du paragraphe (2), un parc provincial qui existait immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi est maintenu comme parc provincial. 3(2) The Lieutenant-Governor in Council 3(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil (a) may authorize the Minister to purchase or acquire any land, whether or not covered with water, for the purpose of development as a provincial park; a) peut autoriser le Ministre à acheter ou acquérir tout bien-fonds, recouvert d’eau ou non, afin d’y aménager un parc provincial; (b) notwithstanding any other Act, may authorize the Minister to enter into an agreement with b) peut nonobstant toute autre loi, autoriser le Minis tre à conclure un accord avec (i) any other Minister, (i) un autre ministre, (ii) any Crown Commission, (ii) une commission de la Couronne, ou (iii) any Crown Corporation, (iii) une corporation de la Couronne, (iv) any person, (iv) une personne, (v) any municipality or rural community, or (v) une municipalité ou une communauté rurale, ou (vi) any association, (vi) une association, for the administration as a provincial park of any land be longing to or under the administration of Her Majesty in right of the Province, any Crown Commission, any Crown Corporation, any person, any municipality, any rural com munity or any association and lands so administered shall be deemed to be set apart as a provincial park and come within this Act and the regulations; pour la gestion, comme parc provincial, de tout biens fonds possédé ou géré par Sa Majesté du chef de la pro vince, par une commission de la Couronne, par une cor poration de la Couronne, par une personne, par une municipalité ou par une communauté rurale ou par une association et les terrains ainsi gérés sont réputés réservés comme parc provincial et compris dans le champ d’appli cation de la présente loi et des règlements; (c) may authorize the Minister to increase or decrease the area of any provincial park; c) peut autoriser le Ministre à augmenter ou réduire l’étendue de tout parc provincial; (d) may delimit any provincial park; d) peut délimiter tout parc provincial; Ch. P-2.1 Loi sur les parcs 4 (e) may terminate the status of any provincial park; e) peut mettre fin au statut de tout parc provincial; (f) may authorize the Minister to dispose of any build ings, installations or improvements, or all or any part of the land included in a provincial park, as he sees fit; and f) peut autoriser le Ministre à disposer comme bon lui semble des bâtiments, des installations ou améliorations de l’ensemble du bien-fonds ou d’une partie du bien fonds situé sur un parc provincial; et (g) may set aside as a park reserve any area of land held, acquired or set apart for the purpose of a provincial park; g) peut sélectionner comme réserve érigée en parc toute étendue de bien-fonds détenu, acquis ou réservé aux fins de l’établissement d’un parc provincial; but where the land to be set apart, purchased or acquired, added or withdrawn, delimited or disposed of has a real estate value of less than fifteen thousand dollars, the Min ister may do such things as the Lieutenant-Governor in Council is authorized to do under this subsection. 1999, c.18, s.3; 2005, c.7, s.58; 2007, c.1, s.2. mais lorsque le bien-fonds qui doit être réservé, acheté ou acquis, ajouté, retranché, délimité ou dont il doit être dis posé a une valeur de bien réel inférieur à quinze mille dol lars, le Ministre peut faire ce que le lieutenant gouverneur en conseil est autorisé à faire en application du présent paragraphe. 1999, c.18, art.3; 2005, c.7, art.58; 2007, c.1, art.2. 4 The Minister may receive from any person by grant, gift, devise or bequest any real or personal property, or any interest therein, for the purpose of a provincial park. 4 Le Ministre peut recevoir de toute personne, par ces sion, don ou legs, tout bien réel ou personnel, ou tout droit sur ces biens, aux fins de l’établissement d’un parc pro vincial. 5 Any reference to the Minister of Natural Resources in any document executed by the Minister of Natural Re sources prior to June 17, 1972 shall, if the document pro vides for the establishment of or the operation of a pro vincial park, be deemed to be a reference to the Minister. 1986, c.8, s.95; 1999, c.18, s.4. 5 Toute mention du ministre des Ressources naturelles dans un document portant sa signature avant le 17 juin 1972 est réputée être une mention du Ministre si le docu ment prévoit la création ou la gestion d’un parc provincial. 1986, c.8, art.95; 1999, c.18, art.4. 6(1) For municipal purposes, any land set apart as a pro vincial park or added thereto, so long as it remains part of the provincial park, shall be deemed to be separated from any municipality of which it formed a part immediately before it became a provincial park or a part thereof. 6(1) En ce qui concerne les municipalités, tout bien fonds sélectionné comme parc provincial ou ajouté à un parc provincial est, tant qu’il continue à faire partie du parc provincial, réputé séparé de la municipalité dont il faisait partie juste avant de devenir un parc provincial ou une partie d’un tel parc. 6(2) For rural community purposes, any land set apart as a provincial park or added to a provincial park, so long as it remains part of the provincial park, shall be deemed to be separated from any rural community of which it formed a part immediately before it became a provincial park or part of a provincial park. 2005, c.7, s.58. 6(2) En ce qui concerne les communautés rurales, tout bien-fonds sélectionné comme parc provincial ou ajouté à un parc provincial est, tant qu’il continue à faire partie du parc provincial, réputé séparé de la communauté rurale dont il faisait partie juste avant de devenir un parc provin cial ou une partie d’un tel parc. 2005, c.7, art.58. 7 For judicial purposes, any land set apart as a provincial park or added thereto shall continue to form part of the county of which it formed a part immediately before it became a provincial park or a part thereof. 7 Aux fins judiciaires, tout bien-fonds réservé comme parc provincial ou ajouté à un parc provincial continue à faire partie du comté dont il faisait partie juste avant de devenir un parc provincial ou une partie d’un tel parc. Parks Act Chap. P-2.1 5 8(1) The Minister is charged with the administration of this Act and the regulations. 8(1) Le Ministre est chargé de l’application de la pré sente loi et des règlements. 8(2) Without limiting the generality of subsection (1), the Minister, or any person designated by him to act on his behalf, in respect of a provincial park, may 8(2) Sans restreindre la portée générale du paragra phe (1), le Ministre, ou toute autre personne désignée par lui pour le représenter, peut, en ce qui concerne un parc provincial, (a) construct and operate toilet, dressing room, pic nic, camping, cooking, bathing, parking and other fa cilities for the convenience of the public, a) construire et gérer des toilettes, des cabinets de toilette, des installations pour les pique-niques, le cam ping, la cuisine, le bain, le stationnement et autres pour la commodité du public, (b) construct and operate restaurants, refreshment booths, shops, and other facilities for the convenience of the public, b) construire et gérer des restaurants, cantines, débits de rafraîchissements, boutiques et autres installations pour la commodité du public, (c) construct and operate buildings, compounds, cages, pools and other facilities for the public display of fish and wildlife, c) construire et gérer des bâtiments, enceintes, cages, bassins et autres installations pour l’exposition publi que de poissons et d’animaux sauvages, (d) construct, renovate, restore, repair and improve any building, structure or site in order to preserve its historical significance, d) construire, rénover, restaurer, réparer et améliorer les bâtiments, constructions ou sites afin d’en préserver la valeur historique, (e) make an agreement with any person with respect to any matter coming within the purview of this sub section, e) conclure des ententes avec toute personne concer nant des questions qui rentrent dans le champ d’appli cation du présent paragraphe, (f) prescribe by erection, posting or other display of notices, the time or times of the day or year during which a provincial park or any part thereof is open or closed, as the case may be, for the use of the public, f) prescrire au moyen de panneaux, d’affiches ou d’autres genres d’avis, les heures ou les temps d’ou verture et de fermeture du parc ou d’une partie du parc au public, (g) construct and operate recreation facilities he con siders necessary for the convenience or benefit of the public. g) construire et gérer les installations pour la récréa tion qu’il juge nécessaires pour la commodité ou le bien du public. 8(3) The Minister, with the approval of the Lieutenant Governor in Council, may grant any lease with respect to a provincial park, or any part of a provincial park, or any land, building, installation or facility in a provincial park, or any part of a provincial park. 8(3) Le Ministre peut, avec l’approbation du lieutenant gouverneur en conseil, concéder à bail un parc provincial ou toute partie d’un parc provincial ou tout terrain, bâti ment, installation ou commodité se trouvant dans un parc provincial ou dans toute partie d’un parc provincial. 8(4) The Minister may grant any licence, privilege or concession with respect to a provincial park, or any part of a provincial park, or any land, building, installation, service or facility in a provincial park, or any part of a provincial park, but such licence, privilege or concession shall not extend beyond ten years except with the approval of the Lieutenant-Governor in Council. 8(4) Le Ministre peut octroyer une licence, un privilège ou consentir une concession à l’égard d’un parc provincial ou de toute partie d’un parc provincial ou de tout terrain, bâtiment, installation, service ou commodité se trouvant dans un parc provincial ou dans toute partie d’un parc pro vincial, la durée de la licence, du privilège ou de la con cession ne pouvant dépasser dix ans sauf approbation du lieutenant-gouverneur en conseil. Ch. P-2.1 Loi sur les parcs 6 8(5) Notwithstanding subsection (4), the Minister may, without the approval of the Lieutenant-Governor in Coun cil, grant an easement in perpetuity across a recreational trail that has been designated as a provincial park if the easement is for the purposes of accessing land adjacent to the trail or is for the purposes of the installation or main tenance of above or below ground utilities. 1999, c.18, s.5; 2007, c.1, s.3. 8(5) Nonobstant le paragraphe (4), le Ministre peut, sans l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, accor der une servitude à perpétuité qui traverse un sentier de loisirs désigné comme parc provincial si la servitude a pour objet de permettre l’accès à un bien-fonds adjacent au sen tier ou si elle a pour objet de permettre la mise en place ou l’entretien d’installations en surface ou souterraines pour les services publics. 1999, c.18, art.5; 2007, c.1, art.3. 8.1(1) Notwithstanding any other provision of this Act or any other Act, or any regulation under this Act or any other Act, a person who has been granted a lease, licence, privilege or concession under section 8 to operate a pro vincial park, or any part of a provincial park, may, subject to and in accordance with the terms and conditions of that lease, licence, privilege or concession, 8.1(1) Nonobstant toute autre disposition de la présente loi ou de toute autre loi, ou tout règlement établi en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, un preneur à bail, un permissionnaire, le titulaire d’un privilège ou un con cessionnaire au sens de l’article 8 qui exploite un parc provincial, ou une partie d’un tel parc, peut, sous réserve et en conformité des dispositions du bail, du permis, du privilège ou de la concession, selon le cas, (a) fix, impose and collect fees or rental payable for any permit required or services offered by that person in respect of that provincial park, or that part of a pro vincial park, or for any use of land, buildings, installa tions or facilities within that provincial park, or that part of a provincial park, for which a permit is not required, and a) fixer, imposer et prélever les droits ou les frais de location pour la délivrance des permis nécessaires aux usagers ou pour la fourniture des services qu’il offre dans le parc provincial, ou dans une partie d’un tel parc, ou pour l’utilisation des terrains, bâtiments, installa tions ou commodités qui en font partie lorsque l’obten tion d’un permis n’est pas nécessaire, et (b) retain, for that person’s own purposes, the money obtained from the collection of those fees or rental. b) retenir, à ses propres fins, les droits et les frais de location qu’il a prélevés. 8.1(2) Where a person, in respect of a provincial park, or any part of a provincial park, is authorized under para graph (1)(a) to fix, impose and collect fees or rental re ferred to in paragraph (1)(a), the Lieutenant-Governor in Council shall not, in respect of that provincial park, or that part of a provincial park, make regulations under para graph 16(2)(k) or (n) in relation to those fees or rental. 8.1(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil ne peut éta blir de règlements en vertu de l’alinéa 16(2)k) ou n) con cernant les droits et les frais de location qu’une personne est autorisée, en vertu de l’alinéa (1)a), à fixer, à imposer et à prélever pour l’utilisation du parc provincial ou d’une partie d’un tel parc. 8.1(3) The Regulations Act does not apply to any instru ment made under the authority of paragraph (1)(a). 1999, c.18, s.6. 8.1(3) La Loi sur les règlements ne s’applique pas à un instrument consenti en vertu de l’autorité de l’ali néa (1)a). 1999, c.18, art.6. 9 Except as provided under this Act and the regulations, no person shall use or occupy any land, building, installa tion or facility in a provincial park. 9 Sauf les exceptions prévues par la présente loi et les règlements, il est interdit d’utiliser ou d’occuper un terrain, un bâtiment, une installation ou une commodité d’un parc provincial. 10(1) The Minister, or any person designated by him in writing to act on his behalf, may appoint any person to be a park warden. 10(1) Le Ministre ou une personne qu’il désigne par écrit pour le représenter peut nommer toute personne à titre de gardien de parc. Parks Act Chap. P-2.1 7 10(2) Every police officer, as defined in the Police Act, and every member of the Royal Canadian Mounted Police is ex officio a park warden. 10(2) Tout agent de police, selon la définition de la Loi sur la Police, et tout membre de la Gendarmerie royale du Canada sont d’office gardiens de parc. 10(3) A park warden is charged with the maintenance and preservation of the public peace within a provincial park and has the powers, authority and immunities of a peace officer as defined in the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970. 1987, c.N-5.2, s.24; 1988, c.67, s.7. 10(3) Un gardien de parc est chargé du maintien et de la préservation de la paix publique dans un parc provincial et a les pouvoirs, l’autorité et les immunités accordées à un agent de la paix en vertu du Code criminel, chapi tre C-34 des Lois révisées du Canada de 1970. 1987, c.N-5.2, art.24; 1988, c.67, art.7. 11(1) Repealed: 1986, c.6, s.33. 11(1) Abrogé : 1986, c.6, art.33. 11(2) Repealed: 1986, c.6, s.33. 11(2) Abrogé : 1986, c.6, art.33. 11(3) Subject to subsection (4), anything seized by a park warden pursuant to the Provincial Offences Proce dure Act may be detained for a period of six months fol lowing the time of seizure or, if proceedings are instituted within the two months following seizure, until the pro ceedings are concluded. 11(3) Sous réserve du paragraphe (4), toute chose saisie par un gardien de parc en vertu de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales peut être détenue pendant six mois à partir de la date de la saisie ou jusqu’à la fin des procédures s’il y en a eu d’intentées. 11(4) Anything seized pursuant to the Provincial Of fences Procedure Act 11(4) Toute chose saisie en vertu de la Loi sur la pro cédure applicable aux infractions provinciales doit (a) upon application, shall be released to the owner thereof a) être remise à son propriétaire, sur demande (i) after the expiration of two months from the date of seizure, where no proceedings have been insti tuted, or (i) après l’expiration d’un délai de deux mois à partir de la date de la saisie, lorsqu’aucune procédure n’a été intentée, ou (ii) after a verdict of acquittal has been handed down, where proceedings have been instituted; (ii) après le prononcé d’un verdict d’acquittement si des procédures ont été intentées; (b) shall be returned to the owner upon the Minister ordering its return, if it is not required for evidence in a court of law; b) être remise à son propriétaire dès que le Ministre l’ordonne, lorsque la chose n’est pas nécessaire en preuve devant un tribunal, ou (c) shall be disposed of in accordance with subsec tion (5) where a conviction is obtained against a person committing an offence under this Act; or c) être l’objet d’un acte de disposition conformément au paragraphe (5), lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction à la présente loi; ou (d) shall be deemed to be forfeited to the Crown where, after a period of six months from the date of seizure, no application has been made and no proceed ings have been instituted, in which case the Minister may dispose of the item at public auction or in any manner and at such time as he considers fit. d) être réputée confisquée au profit de la Couronne, et le Ministre peut en disposer aux enchères ou de toute manière et au moment qu’il juge convenables, lorsqu’après une période de six mois à partir de la date de la saisie aucune demande n’a été produite et aucune procédure intentée. Ch. P-2.1 Loi sur les parcs 8 11(5) Where a judge convicts a person of an offence against this Act, he shall order anything seized pursuant to the Provincial Offences Procedure Act 11(5) Le juge qui déclare une personne coupable d’in fraction à la présente loi, doit ordonner qu’une chose saisie en vertu de la Loi sur la procédure applicable aux infrac tions provinciales, (a) to be returned to the owner as soon as practicable, or a) soit remise à son propriétaire le plus tôt possible, ou (b) to be forfeited to the Crown, in which case it shall be disposed of at public auction or in such manner and at such time as the Minister considers fit. 1986, c.6, s.33; 1990, c.22, s.39. b) soit confisquée au profit de la Couronne et qu’il en soit disposé aux enchères, ou, de la manière et au mo ment que le Ministre juge convenables. 1986, c.6, art.33; 1990, c.22, art.39. 11.1(1) A person who violates or fails to comply with any provision of the regulations commits an offence that is, subject to subsection (2), punishable under Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category B of fence. 11.1(1) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition des règlements commet une infraction qui est, sous réserve du paragraphe (2), punissable en vertu de la Partie II de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe B. 11.1(2) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations in respect of which a category has been prescribed under paragraph 16(2)(q.1) commits an offence of the category prescribed by regulation. 11.1(2) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition des règlements pour laquelle une classe d’infraction a été prescrite en vertu de l’alinéa 16(2)q.1), commet une infraction de la classe prescrite par règlement. 11.1(3) A person who violates or fails to comply with section 9 or subsection 12(4) commits an offence punish able under Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category E offence. 1990, c.61, s.103. 11.1(3) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à l’article 9 ou au paragraphe 12(4) commet une infraction punissable en vertu de la Partie II de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe E. 1990, c.61, art.103. 12(1) Repealed: 1990, c.61, s.103. 12(1) Abrogé : 1990, c.61, art.103. 12(2) Repealed: 1990, c.22, s.39. 12(2) Abrogé : 1990, c.22, art.39. 12(3) Where the Minister or any park warden has rea sonable grounds for believing that any person has violated or is about to violate any provision of this Act or the reg ulations, or that the entry upon or remaining within a pro vincial park by any person may be detrimental to the safety of other park users or their enjoyment of the park and its facilities, he may, without notice or hearing, issue an order in writing prohibiting that person from entering upon or being within any provincial park specified in the order for a period specified therein, not to exceed twelve months. 12(3) Lorsque le Ministre ou un gardien de parc a des motifs raisonnables et probables de croire qu’une personne a enfreint ou est sur le point d’enfreindre la présente loi ou les règlements, ou que l’entrée ou la présence d’une per sonne dans un parc provincial peut nuire à la sécurité des autres usagers du parc, les empêcher de jouir du parc et de ses installations, il peut, sans avis ou audition, rendre par écrit une ordonnance interdisant l’entrée ou la présence de cette personne dans le parc provincial pour une période déterminée, laquelle ne doit pas dépasser douze mois. 12(4) Every person having knowledge of an order made under subsection (3) shall observe that order, and in the event the person is within a provincial park when the order is made, shall forthwith remove himself from the provin cial park. 12(4) Toute personne au courant d’une ordonnance ren due en vertu du paragraphe (3) doit s’y conformer et se retirer du parc provincial sans délai. Parks Act Chap. P-2.1 9 12(5) The Minister, or any person designated to act on his behalf, is authorized to prepare a certified copy of any record, permit, letter or other document, the production of which is not regarded by the Minister as being contrary to public policy, and any document purporting to be signed by the Minister or his designate shall be received as evi dence of the contents thereof in any court in the Province without proof of office or of the signature thereon. 12(5) Le Ministre, ou toute personne désignée par lui pour le représenter, est autorisé à établir une copie certifiée conforme d’un dossier, d’une autorisation, d’une lettre ou d’un autre document dont le Ministre n’estime pas la pro duction contraire à l’ordre public et qui, étant réputé signé par le Ministre ou son représentant, est admis comme preuve de son contenu devant tout tribunal de la province sans la preuve du titre de la fonction ni celle de la signature qui y apparaissent. 12(6) In a prosecution for contravening any provision of this Act or the regulations, 12(6) En cas de poursuite contre une infraction à la pré sente loi ou aux règlements, (a) the existence of a sign is prima facie proof that the sign was properly placed and maintained by the proper authorities, and a) la présence d’une enseigne est une preuve de prime abord qu’elle a été régulièrement placée et maintenue par les autorités compétentes, et (b) evidence that the sign was in existence both before and after the conduct in question is prima facie proof that the sign was in existence at all material times, b) la preuve de la présence de l’enseigne avant ou après l’acte en question est une preuve de prime abord de sa présence à tous moments importants without other or further proof thereof. sans autre preuve ou preuve ultérieure. 12(7) In a prosecution for contravening any provision of this Act or the regulations, where an act that the accused is proven to have done is alleged to have been done in a provincial park, the accused shall, in the absence of evi dence to the contrary, be deemed to have done the act within the provincial park. 1990, c.22, s.39; 1990, c.61, s.103; 1999, c.18, s.7. 12(7) Lors d’une poursuite intentée en cas d’infraction à une disposition de la présente loi ou des règlements, s’il est établi que l’acte reproché à l’accusé a été commis dans un parc provincial, l’accusé est réputé y avoir commis l’acte, en l’absence de la preuve contraire. 1990, c.22, art.39; 1990, c.61, art.103; 1999, c.18, art.7. 13 The Minister, or anyone designated by him to act on his behalf, may open for travel or close to travel any high way, road, trail or other area in a provincial park that is not under the administration and control of the Minister of Transportation and Infrastructure or the New Brunswick Highway Corporation. 1995, c.N-5.11, s.45; 2010, c.31, s.101. 13 Le Ministre, ou toute personne désignée par lui pour le représenter, peut ouvrir ou fermer à la circulation toute route ou tout chemin ou sentier dans un parc provincial qui ne relève pas de l’administration et du contrôle du ministre des Transports et de l’Infrastructure ou de la Société de voirie du Nouveau-Brunswick. 1995, c.N-5.11, art.45; 2010, c.31, art.101. 14 The Lieutenant-Governor in Council may take mea sures he considers proper for the protection of flora in any provincial park. 14 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des mesures qu’il juge appropriées pour la protection de la flore située dans un parc provincial. 15(1) Notwithstanding the Mining Act, all provincial parks are reserved by the Crown from prospecting, stak ing, mining and quarrying except as otherwise provided by the regulations. 15(1) Nonobstant la Loi sur les mines, tous les parcs provinciaux sont réservés à la Couronne aux fin de pros pection, de jalonnement, d’exploitation des mines et des carrières, sauf dispositions contraires des règlements. 15(2) Notwithstanding subsection (1), the Department may operate a quarry in a provincial park to provide quar riable substances needed to construct and maintain roads, 15(2) Nonobstant le paragraphe (1), le Ministère peut exploiter une carrière située dans un parc provincial pour les matériaux nécessaires à la construction et à l’entretien Ch. P-2.1 Loi sur les parcs 10 buildings, installations or other facilities within provincial parks. de routes, de bâtiments, d’installations ou d’autres com modités dans des parcs provinciaux. 16(1) Notwithstanding the Fish and Wildlife Act and the regulations made thereunder, the Lieutenant-Governor in Council may make regulations 16(1) Nonobstant la Loi sur le poisson et la faune et les règlements établis sous son régime, le lieutenant gouverneur en conseil peut établir des règlements (a) prohibiting or regulating hunting, fishing, trap ping and snaring in a provincial park, and respecting the setting aside of areas for hunting, fishing, trapping or snaring within a provincial park; a) interdisant ou réglementant la chasse, la pêche, le piégeage et la prise au collet dans un parc provincial et concernant la mise à part de zones pour la chasse, la pêche, le piégeage ou la prise au collet dans un parc provincial; (b) prohibiting or regulating the possession, dis charge, use or conveyance of a firearm in a provincial park. b) interdisant ou réglementant la possession, la dé charge, l’usage ou le transport d’une arme à feu dans un parc provincial; 16(2) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 16(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements (a) for the care, preservation, improvement, control and management of provincial parks; a) visant le soin, la conservation, l’amélioration, le contrôle et la gestion des parcs provinciaux; (b) prohibiting or regulating prospecting, or the stak ing out of mining claims, the development of mineral interests and the working of mines or quarries in pro vincial parks; b) interdisant ou réglementant la prospection, ou le jalonnement des claims miniers, la mise en valeur de ressources minérales et l’exploitation des mines ou des carrières dans les parcs provinciaux; (c) prohibiting or regulating the occupation of land within provincial parks; c) interdisant ou réglementant l’occupation d’un ter rain à l’intérieur des parcs provinciaux; (d) regulating the use of lands in provincial parks; d) réglementant l’utilisation des terrains dans les parcs provinciaux; (e) prohibiting the erection of buildings or installa tions in provincial parks, or regulating the nature, cost, type of construction or location of buildings or instal lations that may be erected therein; e) interdisant la construction de bâtiments ou d’ins tallations dans des parcs provinciaux, ou réglementant la nature, les coûts, le type de construction ou la situa tion des bâtiments ou des installations qui peuvent y être construits; (f) prohibiting or regulating the conduct of persons using any building, installation, equipment or facility in a provincial park; f) interdisant ou réglementant la conduite des per sonnes utilisant bâtiments, installations, appareils ou commodités dans les parcs provinciaux; (g) prohibiting or regulating the erection, posting or other display of notices, signs, signboards and other ad vertising devices in provincial parks; g) interdisant ou réglementant l’érection, l’affichage d’avis, d’enseignes, de panneaux et d’autres moyens publicitaires dans les parcs provinciaux; (h) prohibiting or regulating the use, setting and ex tinguishment of fires in provincial parks; h) interdisant ou réglementant l’usage, l’allumage et l’extinction des feux dans les parcs provinciaux; Parks Act Chap. P-2.1 11 (i) prohibiting or regulating pedestrian, vehicular, boat or air traffic in provincial parks; i) interdisant ou réglementant la circulation des pié tons, des véhicules, des bateaux ou des aéronefs dans les parcs provinciaux; (j) providing for the issuing of permits to persons to enter and travel in provincial parks, to occupy campsites therein or to otherwise use any land, buildings, instal lations or facilities within a provincial park; j) visant la délivrance de permis d’entrer et de circuler dans les parcs provinciaux, ou des permis d’occuper des terrains de camping ou encore d’utiliser des terrains, bâtiments, installations ou commodités à l’intérieur des parcs provinciaux; (k) prescribing the fees or rental payable for any per mit given in respect of a provincial park, or for any use of land, buildings, installations or facilities within a provincial park for which a permit is not required; k) prescrivant les droits ou frais de location à payer pour obtenir un permis délivré au sujet d’un parc pro vincial ou pour toute utilisation de terrains, d’installa tions ou de commodités dans un parc provincial non assujetti à un permis; (l) prohibiting or regulating trades, businesses, amusements, sports, occupations and other activities or undertakings in provincial parks; l) interdisant ou réglementant les métiers, com merces, amusements, sports, emplois et autres activités ou entreprises dans les parcs provinciaux; (m) prescribing the maximum periods of stay of per sons, vehicles, boats, vessels or aircraft in a provincial park; m) prescrivant les durées maximales de séjour des personnes, véhicules, bateaux ou aéronefs dans un parc provincial; (n) providing for the imposition and collection of fees for entrance into a provincial park of persons, vehicles, boats or aircraft; n) prévoyant l’imposition et la perception de droits d’entrée pour les personnes, véhicules, bateaux ou aé ronefs dans un parc provincial; (o) prohibiting or regulating the cutting and removal of forest products; o) interdisant ou réglementant l’abattage d’arbres et l’enlèvement des produits forestiers; (p) prohibiting or regulating the use or keeping of do mestic animals in provincial parks; p) interdisant ou réglementant l’usage ou la posses sion d’animaux domestiques dans les parcs provin ciaux; (q) prohibiting or regulating any activity carried on within any prescribed shore area or waters contiguous to a provincial park, to the extent that the activity could be prohibited or regulated under this Act if carried on within the limits of the provincial park; q) interdisant ou réglementant toute activité exercée sur des rivages prescrits ou dans des eaux contiguës à un parc provincial, dans la mesure où cette activité pourrait être interdite ou réglementée par la présente loi lorsque cette activité est exercée dans les limites du parc provincial; (q.1) prescribing, in relation to offences under the regulations, categories of offences for the purposes of Part II of the Provincial Offences Procedure Act; q.1) prescrivant, relativement aux infractions aux rè glements, des classes d’infractions aux fins de la Partie II de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales; (r) respecting any other matter necessary or advisable to carry out effectively the intent and purpose of this Act. r) prescrivant toute autre chose nécessaire ou souhai table pour assurer le respect de l’esprit et la réalisation de l’objet de la présente loi. Ch. P-2.1 Loi sur les parcs 12 16(3) Any regulation under subsection (1) or (2) may be made applicable to all provincial parks or to any provincial park or to any part of a provincial park. 16(3) Tout règlement établi en application du paragra phe (1) peut être déclaré applicable à tous les parcs pro vinciaux, à un parc provincial ou à une partie d’un parc provincial. 16(4) Any fee prescribed by a regulation under subsec tion (2) may be waived by the Minister, in whole or in part, 16(4) Le Ministre peut renoncer, en tout ou en partie, à un droit prescrit par un règlement établi en vertu du para graphe (2) (a) in relation to a special event, when the Minister considers it appropriate to do so, or a) relativement à un événement spécial, lorsqu’il l’es time approprié, ou (b) when the Minister, for the purpose of promoting the use of a provincial park or facilities in a provincial park, negotiates with any person a group rate in relation to that use. 1990, c.61, s.103; 1991, c.10, s.1; 1991, c.43, s.31; 1999, c.18, s.8; 2004, c.12, s.51. b) lorsqu’aux fins de promouvoir l’utilisation d’un parc provincial ou de ses commodités, il négocie avec une personne un tarif de groupe pour cette utilisation. 1990, c.61, art.103; 1991, c.10, art.1; 1991, c.43, art.31; 1999, c.18, art.8; 2004, c.12, art.51. 16.1 The Lieutenant-Governor in Council may, by reg ulation, add a provincial park to or delete a provincial park from Schedule A. 1999, c.18, s.9. 16.1 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè glement, ajouter un parc provincial à l’Annexe A ou en supprimer un. 1999, c.18, art.9. 17 Where this Act or any regulation is contravened, in addition to any other remedy and to any penalty imposed, the contravention may be restrained by action at the in stance of the Minister. 17 En sus de tout recours et de toute peine imposée en cas de contravention à la présente loi ou à un règlement, le Ministre peut demander qu’une action soit intentée pour mettre fin à cette contravention. 18 The Parks Act, chapter P-2 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. 18 La Loi sur les parcs, chapitre P-2 des Lois révisées de 1973 est abrogée. 19 This Act or any provision thereof comes into force on a day to be fixed by proclamation. 19 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi tions entrera en vigueur à une date qui sera fixée par proclamation. Parks Act Chap. P-2.1 13 SCHEDULE A ANNEXE A The Anchorage Provincial Park Castalia Provincial Park Fundy Trail Provincial Park Herring Cove Provincial Park Lepreau Falls Provincial Park Mactaquac Provincial Park Mount Carleton Provincial Park Murray Beach Provincial Park New River Beach Provincial Park Oak Bay Provincial Park Parlee Beach Provincial Park de la République Provincial Park The Rocks Provincial Park Saint Croix Provincial Park Sugarloaf Provincial Park Val Comeau Provincial Park 1999, c.18, s.10; 2000-7; 2003-91; 2004-35; 2007-77; 2008-115. Parc provincial The Anchorage Parc provincial Castalia Parc provincial Herring Cove Parc provincial Lepreau Falls Parc provincial Mactaquac Parc provincial Mont Carleton Parc provincial Murray Beach Parc provincial New River Beach Parc provincial Oak Bay Parc provincial Parlee Beach Parc provincial de la République Parc provincial The Rocks Parc provincial Sainte-Croix Parc provincial du sentier Fundy Parc provincial Sugarloaf Parc provincial Val Comeau 1999, c.18, art.10; 2000-7; 2003-91; 2004-35; 2007-77; 2008-115. N.B. This Act was proclaimed and came into force Au gust 31, 1982. N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi gueur le 31 août 1982. N.B. This Act is consolidated to December 17, 2010. N.B. La présente loi est refondue au 17 décembre 2010. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés Ch. P-2.1 Loi sur les parcs 14