Parks Act (RSNB 2011, c 202)

CHAPTER 202 CHAPITRE 202 Parks Act Loi sur les parcs Deposited May 13, 2011 Déposée le 13 mai 2011 Table of Contents Table des matières 1 Definitions boat — bateau concession — concession Department — ministère domestic animal — animal domestique firearm — arme à feu lease — bail Minister — ministre park warden — gardien de parc provincial park — parc provincial 1 Définitions animal domestique — domestic animal arme à feu — firearm bail — lease bateau — boat concession — concession gardien de parc — park warden ministère — Department ministre — Minister parc provincial — provincial park 2 Designation of recreational trail 2 Désignation de sentiers de loisirs 3 Purpose of provincial parks 3 Objet des parcs provinciaux 4 Continuation of provincial parks 4 Maintien des parcs provinciaux 5 Powers of Minister in relation to provincial parks 5 Pouvoirs du ministre à l’égard des parcs provinciaux 5.1 Powers of Minister in relation to fees and rental 5.1 Pouvoirs du ministre à l’égard des droits et frais de location 6 Acceptance of property by Minister 6 Acceptation de biens par le ministre 7 References to the Minister of Natural Resources 7 Renvois au ministre des Ressources naturelles 8 Provincial park deemed separate entity 8 Parc provincial réputé distinct de la municipalité 9 Provincial park deemed part of county where located 9 Parc provincial continue à faire partie du comté 10 Administration 10 Application 10.1 Resource management plans 10.1 Plans de gestion des ressources 10.2 Review of Act 10.2 Révision de la Loi 11 Granting of lease, licence, privilege or concession 11 Octroi d’un bail, d’une licence, d’un privilège ou d’une concession 12 Authorization to fix, impose, collect and retain fees or rental 12 Autorisation de fixer, d’appliquer, de prélever et de retenir les droits ou les frais de location 13 Limitation respecting use or occupancy 13 Interdiction d’utilisation ou d’occupation 14 Park wardens 14 Gardiens de parc 14.1 Security guards 14.1 Gardiens de sécurité 15 Items seized 15 Choses saisies 16 Offences and penalties 16 Infractions et peines 17 Orders prohibiting entry to provincial park 17 Arrêtés d’interdiction d’entrée 18 Evidentiary matters 18 Questions de preuve 19 Action by Minister 19 Poursuite par le ministre 20 Opening or closing of roads by Minister 20 Ouverture ou fermeture de routes par le ministre 1 21 Protection of flora 21 Protection de la flore 22 Prospecting and mining 22 Prospection et mines 23 Regulations 23 Règlements SCHEDULE A ANNEXE A 2011, ch. 202 Loi sur les parcs 2 Definitions Définitions 1 The following definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “boat” means a watercraft or other artificial contrivance used or capable of being used as a means of transportation on water, whether self-propelled or not. (bateau) “concession” means the right of any person granted by the Department to operate a provincial park or any build ing, installation, service or facility in a provincial park. (concession) “Department” means (a) in relation to the provincial parks listed in Sched ule A.1 of the General Regulation - Parks Act, the De partment of Tourism, Heritage and Culture, or (b) in relation to all other provincial parks, the De partment of Natural Resources. (ministère) “domestic animal” means an animal that is kept under human control or by habit or training lives in association with humankind. (animal domestique) “firearm” means a device from which a shot, bullet or other missile can be discharged, and includes but is not limited to a rifle, shotgun, pellet gun, air gun, pistol, re volver, spring gun, crossbow or longbow. (arme à feu) “lease” means a contract for exclusive use or possession of lands, buildings, installations or facilities in a provincial park for a period of time. (bail) “Minister” means (a) in relation to the provincial parks listed in Sched ule A.1 of the General Regulation - Parks Act, the Min ister of Tourism, Heritage and Culture, and includes any person designated by the Minister to act on the Minis ter’s behalf, or (b) in relation to all other provincial parks, the Min ister of Natural Resources, and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s be half. (ministre) “park warden” means a person appointed or holding office under section 14. (gardien de parc) “provincial park” means « animal domestique » Animal apprivoisé qui, par ha bitude ou dressage, vit avec les humains. (domestic ani mal) « arme à feu » Dispositif qui permet de décharger du plomb, des balles ou tout autre projectile, et s’entend no tamment d’une carabine, d’un fusil de chasse, d’un fusil à plomb, d’une arme à air comprimé, d’un pistolet, d’un ré volver, d’un fusil à ressort, d’une arbalète ou d’un arc tra ditionnel. (firearm) « bail » Contrat stipulant la possession ou l’usage à titre exclusif des biens-fonds, des bâtiments, des installations ou des commodités d’un parc provincial pour une durée déterminée. (lease) « bateau » Embarcation ou autre appareil artificiel, au topropulsé ou non, utilisé ou pouvant être utilisé comme moyen de transport sur l’eau. (boat) « concession » Droit de toute personne à qui le ministère accorde l’exploitation d’un parc provincial ou de tout édi fice, de toute installation, de tout service ou de toute com modité dans un parc provincial. (concession) « gardien de parc » Personne nommée gardien de parc ou occupant ce poste en vertu de l’article 14. (park war den) « ministère » S’entend : a) relativement aux parcs provinciaux énumérés à l’annexe A.1 du Règlement général - Loi sur les parcs, soit du ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture; b) relativement à tous les autres parcs provinciaux, soit du ministère des Ressources naturelles. (Depart ment) « ministre » S’entend : a) relativement aux parcs provinciaux énumérés à l’annexe A.1 du Règlement général - Loi sur les parcs, du ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Cul ture, et s’entend également de toute personne qu’il dé signe pour le représenter; Parks Act 2011, c.202 3 (a) an area of land established and maintained under this Act and the regulations as a cultural heritage park, a linear park, a natural environment park, a recreational park, a wilderness park or a park prescribed by regula tion, (b) land administered under an agreement entered into under the authority of paragraph 5(1)(b), or (c) a provincial park continued under section 4, and includes a recreational trail, or any portion of a rec reational trail, designated by the Minister of Natural Re sources under section 2 and any land acquired for the pur pose of development as a provincial park. (parc provincial) 1982, c.P-2.1, s.1; 1986, c.8, s.95; 1992, c.2, s.47; 1999, c.18, s.1; 2000, c.26, s.233; 2001, c.41, s.14; 2004, c.20, s.46; 2007, c.1, s.1; 2012, c.39, s.106; 2012, c.52, s.39; 2014, c.51, s.1 b) relativement à tous les autres parcs provinciaux, du ministre des Ressources naturelles, et s’entend égale ment de toute personne qu’il désigne pour le représen ter. (Minister) « parc provincial » Selon le cas : a) l’étendue du territoire créé et aménagé sous le ré gime de la présente loi et des règlements en tant que parc de patrimoine culturel, parc-promenade, parc de conservation du milieu naturel, parc à vocation récréa tive, parc sauvage ou autre parc réglementaire; b) tout bien-fonds géré en vertu d’un accord conclu conformément à l’alinéa 5(1)b); c) un parc provincial maintenu en vertu de l’article 4. S’entend également de tout ou partie d’un sentier de loisirs désigné par le ministre des Ressources naturelles en vertu de l’article 2 et de tout bien-fonds acquis afin d’y aménager un parc provincial. (provincial park) 1982, ch. P-2.1, art. 1; 1986, ch. 8, art. 95; 1992, ch. 2, art. 47; 1999, ch. 18, art. 1; 2000, ch. 26, art. 233; 2001, ch. 41, art. 14; 2004, ch. 20, art. 46; 2007, ch. 1, art. 1; 2012, ch. 39, art. 106; 2012, ch. 52, art. 39; 2014, ch. 51, art. 1 Designation of recreational trail Désignation de sentiers de loisirs 2(1) The Minister of Natural Resources may designate a recreational trail, or any portion of a recreational trail, for the purposes of the definition “provincial park” in sec tion 1. 2(1) Le ministre des Ressources naturelles peut désigner tout ou partie d’un sentier de loisirs aux fins d’application de la définition de « parc provincial » à l’article 1. 2(2) The Regulations Act does not apply to a designation under subsection (1). 2(2) La Loi sur les règlements ne s’applique pas à une désignation faite en vertu du paragraphe (1). 2(3) A copy of a designation purporting to be made by the Minister of Natural Resources under subsection (1) is admissible in evidence without proof of the appointment, authority or signature of the Minister of Natural Re sources, and is proof, in the absence of evidence to the contrary, of the making of the designation and of its con tents for all purposes in any action, proceeding or prose cution. 1999, c.18, s.2; 2004, c.20, s.46 2(3) La copie d’une désignation paraissant faite par le ministre des Ressources naturelles en vertu du para graphe (1) est admissible en preuve sans qu'il soit néces saire de prouver l'authenticité de la nomination, de l’au torité ou de la signature du ministre des Ressources naturelles et établit, à défaut de preuve contraire, la dési gnation et sa teneur dans une action, une procédure ou une poursuite. 1999, ch. 18, art. 2; 2004, ch. 20, art. 46 Purpose of provincial parks Objet des parcs provinciaux 3 All provincial parks are dedicated to residents of the Province, visitors and future generations to 3 Les parcs provinciaux sont dédiés aux résidents de la province, aux visiteurs et aux générations futures aux fins suivantes : 2011, ch. 202 Loi sur les parcs 4 (a) permanently protect ecosystems, biodiversity and the elements of natural and cultural heritage, a) protéger en permanence les écosystèmes, la biodi versité et les éléments du patrimoine naturel et culturel; (b) provide opportunities for recreational and outdoor educational activities to promote a healthy lifestyle, b) fournir des possibilités d’activités récréatives et éducatives en plein air pour promouvoir un mode de vie sain; (c) provide opportunities to increase knowledge and appreciation of the natural and cultural heritage of the Province, and c) fournir des occasions de mieux connaître et appré cier le patrimoine naturel et culturel de la province; (d) offer a tourism product that enhances the Prov ince’s image as a quality vacation destination. 1982, c.P-2.1, s.2; 2014, c.51, s.2 d) offrir un produit touristique qui rehausse l’image de la province en tant que destination vacances de qua lité. 1982, ch. P-2.1, art. 2; 2014, ch. 51, art. 2 Continuation of provincial parks Maintien des parcs provinciaux 4 Subject to section 5, a provincial park in existence im mediately before August 31, 1982, is continued as a pro vincial park. 1982, c.P-2.1, ss.3(1); 1999, c.18, s.3 4 Sous réserve de l’article 5, un parc provincial qui exis tait immédiatement avant le 31 août 1982 est maintenu en tant que parc provincial. 1982, ch. P-2.1, par. 3(1); 1999, ch. 18, art. 3 Powers of Minister in relation to provincial parks Pouvoirs du ministre à l’égard des parcs provinciaux 5(1) The Lieutenant-Governor in Council may 5(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut : (a) authorize the Minister to purchase or acquire any land, whether or not covered with water, for the purpose of development as a provincial park; a) autoriser le ministre à acheter ou à acquérir tout bien-fonds, recouvert ou non d’eau, afin d’y aménager un parc provincial; (b) despite any other Act, authorize the Minister to enter into an agreement with b) malgré toute autre loi, autoriser le ministre à con clure un accord avec : (i) another Minister, (i) un autre ministre, (ii) a Crown commission, (ii) une commission de la Couronne, (iii) a Crown corporation, (iii) une société de la Couronne, (iv) a person, (iv) une personne, (v) a municipality or rural community, or (v) une municipalité ou une communauté rurale, (vi) an association; (vi) une association, for the administration as a provincial park of land be longing to or under the administration of Her Majesty in right of the Province, a Crown commission, a Crown corporation, a person, a municipality, a rural commu nity or an association, and lands so administered shall be deemed to be set apart as a provincial park and come within this Act and the regulations; pour la gestion, à titre de parc provincial, de tout bien fonds dont Sa Majesté du chef de la province, une com mission de la Couronne, une société de la Couronne, une personne, une municipalité, une communauté rurale ou une association est propriétaire ou gestionnaire, et les biens-fonds ainsi gérés sont réputés réservés en tant que Parks Act 2011, c.202 5 parc provincial et sont compris dans le champ d’applica tion de la présente loi et de ses règlements; (c) authorize the Minister to increase or decrease the area of a provincial park; c) autoriser le ministre à augmenter ou à réduire l’étendue de tout parc provincial; (d) delimit a provincial park; d) délimiter tout parc provincial; (e) terminate the status of a provincial park; e) mettre fin au statut de tout parc provincial; (f) authorize the Minister to dispose of buildings, in stallations or improvements, or all or any part of the land included in a provincial park, as the Minister considers fit; and f) autoriser le ministre à disposer comme bon lui semble des bâtiments, des installations, des améliora tions ou de tout ou une partie du bien-fonds situé dans un parc provincial; (g) may set aside as a park reserve any area of land held, acquired or set apart for the purpose of a provincial park. g) sélectionner, à titre de réserve érigée en parc, toute étendue de bien-fonds détenu, acquis ou réservé pour la création d’un parc provincial. 5(2) If, with respect to a provincial park, land to be set apart, purchased or acquired, added or withdrawn, delim ited or disposed of has a real estate value of less than $15,000, the Minister may do those things that the Lieutenant-Governor in Council is authorized to do under subsection (1). 1982, c.P-2.1, ss.3(2); 2005, c.7, s.58; 2007, c.1, s.2 5(2) Si le bien-fonds qui doit être réservé, acheté ou ac quis, ajouté, retranché, délimité ou dont il doit être disposé a une valeur de bien réel inférieure à 15 000 $, le ministre peut faire ce que le lieutenant-gouverneur en conseil est autorisé à faire en vertu du paragraphe (1). 1982, ch. P-2.1, par. 3(2); 2005, ch. 7, art. 58; 2007, ch. 1, art. 2 Powers of Minister in relation to fees and rental 2012, c.60, s.1 Pouvoirs du ministre à l’égard des droits et frais de location 2012, ch. 60, art. 1 5.1(1) Subject to subsection (4), the Minister may fix, impose and collect fees or rental payable for any service offered in or in respect of a provincial park or for any use of a building, installation or facility, or any part of a build ing, installation or facility, in a provincial park. 5.1(1) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre peut fixer, appliquer et prélever des droits ou des frais de loca tion pour la fourniture de services afférents à un parc pro vincial ou pour l’utilisation de tout ou partie des bâtiments, des installations ou des commodités s’y trouvant. 5.1(2) Before fixing fees or rental under subsection (1), the Minister shall give notice to the public. 5.1(2) Avant de fixer les droits ou les frais de location que prévoit le paragraphe (1), le ministre en avise le public. 5.1(3) The Minister is not required to obtain the ap proval of the Board of Management before fixing fees or rental under subsection (1). 5.1(3) Le ministre n’est pas tenu d’obtenir l’approbation du Conseil de gestion avant de fixer les droits ou les frais de location que prévoit le paragraphe (1). 5.1(4) The Minister shall not fix fees that may be pre scribed under paragraph 23(2)(k). 5.1(4) Le ministre ne peut fixer les droits qui peuvent être prescrits en vertu de l’alinéa 23(2)k). 5.1(5) The Minister may waive, in whole or in part, fees or rental fixed under subsection (1) 5.1(5) Le ministre peut renoncer en tout ou en partie à des droits ou des frais de location fixés en vertu du para graphe (1) : 2011, ch. 202 Loi sur les parcs 6 (a) in relation to a special event, when the Minister considers it appropriate to do so, a) relativement à un événement spécial, lorsqu’il l’es time approprié; (b) when the Minister, for the purpose of promoting the use of a provincial park or facilities in a provincial park, negotiates with any person a group rate in relation to that use, or b) lorsque, pour promouvoir l’utilisation d’un parc provincial ou de ses commodités, il négocie avec une personne un tarif de groupe pour cette utilisation; (c) in any other circumstances, when the Minister considers it appropriate to do so. c) dans toutes autres circonstances, lorsqu’il l’estime approprié. 5.1(6) The Minister may refund, on a pro rata basis, the unused portion of a seasonal fee fixed under subsection (1). 5.1(6) Le ministre peut rembourser au prorata les droits non utilisés d’un abonnement de saison pour lequel il fixe les droits en vertu du paragraphe (1). 5.1(7) The Regulations Act does not apply to an instru ment made under the authority of subsection (1). 2012, c.60, s.1 5.1(7) La Loi sur les Règlements ne s’applique pas à l’instrument qui est établi sous le régime du para graphe (1). 2012, ch. 60, art. 1 Acceptance of property by Minister Acceptation de biens par le ministre 6 The Minister may receive from any person by grant, gift, devise or bequest real or personal property, or an in terest in real or personal property, for the purpose of a provincial park. 1982, c.P-2.1, s.4 6 Le ministre peut recevoir de toute personne, par ces sion, don ou legs, tout bien réel ou personnel, ou tout in térêt sur ces biens, afin de créer un parc provincial. 1982, ch. P-2.1, art. 4 References to the Minister of Natural Resources Renvois au ministre des Ressources naturelles 7 A reference to the Minister of Natural Resources in a document executed by the Minister of Natural Resources before June 17, 1972, shall be deemed to be a reference to the Minister if the document provides for the establish ment of or the operation of a provincial park. 1982, c.P-2.1, s.5; 1986, c.8, s.95; 1999, c.18, s.4 7 Tout renvoi au ministre des Ressources naturelles dans un document qu’il a passé avant le 17 juin 1972 est réputé être un renvoi au ministre si le document prévoit la création ou l’exploitation d’un parc provincial. 1982, ch. P-2.1, art. 5; 1986, ch. 8, art. 95; 1999, ch. 18, art. 4 Provincial park deemed separate entity Parc provincial réputé distinct de la municipalité 8(1) For municipal purposes, land set apart as a provin cial park or added to a provincial park, so long as it remains part of the provincial park, shall be deemed to be separated from the municipality of which it formed a part immedi ately before it became a provincial park or part of a pro vincial park. 8(1) En ce qui concerne les municipalités, tout bien fonds réservé en tant que parc provincial ou qui est ajouté à un parc provincial est, tant qu’il fait partie du parc pro vincial, réputé distinct de la municipalité dont il faisait partie juste avant de devenir parc provincial ou partie d’un tel parc. 8(2) For rural community purposes, land set apart as a provincial park or added to a provincial park, so long as it remains part of the provincial park, shall be deemed to be separated from the rural community of which it formed a part immediately before it became a provincial park or part of a provincial park. 1982, c.P-2.1, s.6; 2005, c.7, s.58 8(2) En ce qui concerne les communautés rurales, tout bien-fonds réservé en tant que parc provincial ou qui est ajouté à un parc provincial est, tant qu’il fait partie du parc provincial, réputé distinct de la communauté rurale dont il faisait partie juste avant de devenir parc provincial ou par tie d’un tel parc. 1982, ch. P-2.1, art. 6; 2005, ch. 7, art. 58 Parks Act 2011, c.202 7 Provincial park deemed part of county where located Parc provincial continue à faire partie du comté 9 For judicial purposes, land set apart as a provincial park or added to a provincial park shall continue to form part of the county of which it formed a part immediately before it became a provincial park or a part of a provincial park. 1982, c.P-2.1, s.7 9 Aux fins judiciaires, tout bien-fonds réservé en tant que parc provincial ou qui est ajouté à un parc provincial continue à faire partie du comté dont il faisait partie juste avant de devenir parc provincial ou partie d’un tel parc. 1982, ch. P-2.1, art. 7 Administration Application 10(1) The Minister is responsible for the administration of this Act and the regulations. 10(1) Le ministre est chargé de l’application de la pré sente loi et de ses règlements. 10(2) Without limiting the generality of subsection (1), in respect of a provincial park, the Minister may 10(2) Sans que soit limitée la portée générale du para graphe (1), le ministre peut, en ce qui concerne un parc provincial : (a) construct and operate toilet, dressing room, pic nic, camping, cooking, bathing, parking and other fa cilities for the convenience of the public; a) construire et exploiter des cabinets d’aisance et des vestiaires, des installations pour les pique-niques, le camping, la cuisine, le bain, le stationnement et autres à l’usage du public; (b) construct and operate restaurants, refreshment booths, shops and other facilities for the convenience of the public; b) construire et exploiter des restaurants, des bu vettes, des boutiques et d’autres installations à l’usage du public; (c) construct and operate buildings, compounds, cages, pools and other facilities for the public display of fish and wildlife; c) construire et exploiter des bâtiments, des enceintes, des cages, des bassins et d’autres installations pour l’exposition publique de poissons et d’animaux sau vages; (d) construct, renovate, restore, repair and improve any building, structure or site in order to preserve its historical significance; d) construire, rénover, restaurer, réparer et améliorer les bâtiments, les constructions ou les sites afin d’en préserver la valeur historique; (e) make an agreement with any person with respect to any matter coming within the purview of this sub section; e) conclure des ententes avec toute personne concer nant des questions qui rentrent dans le champ d’appli cation du présent paragraphe; (e.1) create an advisory committee including mem bers of First Nations; e.1) créer un comité consultatif qui comprend des membres des Premières nations; (f) prescribe by erection, posting or other display of notices, the time or times of the day or year during which a provincial park or any part of a provincial park is open or closed for the use of the public; f) prescrire, au moyen de panneaux, d’affiches ou d’autres genres d’avis, les heures du jour ou les périodes de l’année, le cas échéant, où le parc provincial, ou une partie de celui-ci, est ouvert ou fermé au public; (g) construct and operate recreation facilities he or she considers necessary for the convenience or benefit of the public. 1982, c.P-2.1, ss.8(1), ss.8(2); 2014, c.51, s.3 g) construire et exploiter les installations de loisirs qu’il considère nécessaires pour la commodité ou au profit du public. 1982, ch. P-2.1, par. 8(1), (2); 2014, ch. 51, art. 3 2011, ch. 202 Loi sur les parcs 8 Resource management plans 2014, c.51, s.4 Plans de gestion des ressources 2014, ch. 51, art. 4 10.1(1) The Minister shall ensure that the Department prepares a resource management plan at least every ten years for each provincial park that includes the different zones, resource protection measures, the use and develop ment of resources and any other information the Minister considers appropriate. 10.1(1) Au moins tous les dix ans, le ministre veille à ce que le ministère prépare un plan de gestion pour chaque parc provincial renfermant les différentes zones et les me sures portant sur la protection des ressources, leur utilisa tion et leur mise en valeur et tous autres renseignements qu’il estime indiqués. 10.1(2) Subsection (1) does not apply to a provincial park that is classified as a cultural heritage park under the General Regulation - Parks Act. 2014, c.51, s.4 10.1(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à un parc provincial qui est classé en tant que parc de patrimoine culturel en vertu du Règlement général - Loi sur les parcs. 2014, ch. 51, art. 4 Review of Act 2014, c.51, s.4 Révision de la Loi 2014, ch. 51, art. 4 10.2 The Minister shall initiate a review of this Act, and the review shall be completed no later than December 31, 2024 and every ten years after that. 2014, c.51, s.4 10.2 Le ministre entreprend la révision de la présente loi, laquelle doit être terminée au plus tard le 31 décembre 2024 et à tous les dix ans par la suite. 2014, ch. 51, art. 4 Granting of lease, licence, privilege or concession Octroi d’un bail, d’une licence, d’un privilège ou d’une concession 11(1) The Minister, with the approval of the Lieutenant Governor in Council, may grant a lease with respect to a provincial park, or any part of a provincial park, or any land, building, installation or facility in a provincial park, or any part of a provincial park. 11(1) Le ministre, avec l’approbation du lieutenant gouverneur en conseil, peut donner à bail tout ou partie d’un parc provincial ou tout bien-fonds, tout bâtiment, toute installation ou toute commodité s’y trouvant. 11(2) The Minister may grant a licence, privilege or concession with respect to a provincial park, or any part of a provincial park, or any land, building, installation, service or facility in a provincial park, or any part of a provincial park, but that licence, privilege or concession shall not extend beyond ten years except with the approval of the Lieutenant-Governor in Council. 11(2) Le ministre peut octroyer une licence ou un pri vilège ou consentir une concession à l’égard de tout ou partie d’un parc provincial ou de tout bien-fonds, tout bâ timent, toute installation, tout service ou toute commodité s’y trouvant, la durée de la licence, du privilège ou de la concession ne pouvant dépasser dix ans, sauf avec l’ap probation du lieutenant-gouverneur en conseil. 11(3) Despite subsection (2), the Minister, without the approval of the Lieutenant-Governor in Council, may grant an easement in perpetuity across a recreational trail that has been designated as a provincial park if the ease ment is for the purpose of accessing land adjacent to the trail or is for the purpose of the installation or maintenance of above or below ground utilities. 1982, c.P-2.1, ss.8(3); 1999, c.18, s.5; 2007, c.1, s.3 11(3) Malgré le paragraphe (2), le ministre peut accor der, sans l’approbation du lieutenant-gouverneur en con seil, une servitude à perpétuité qui traverse un sentier de loisirs désigné en tant que parc provincial, si la servitude a pour objet de permettre l’accès à un bien-fonds adjacent au sentier, ou si elle a pour objet de permettre la mise en place ou l’entretien de services publics en surface ou sou terrains. 1982, ch. P-2.1, par. 8(3); 1999, ch. 18, art. 5; 2007, ch. 1, art. 3 Parks Act 2011, c.202 9 Authorization to fix, impose, collect and retain fees or rental Autorisation de fixer, d’appliquer, de prélever et de retenir les droits ou les frais de location 12(1) Despite any other provision of this Act or any other Act, or any regulation under this Act or any other Act, a person who has been granted a lease, licence, priv ilege or concession under section 11 to operate a provincial park or any part of a provincial park, may, subject to and in accordance with the terms and conditions of that lease, licence, privilege or concession, 12(1) Malgré toute autre disposition de la présente loi ou de toute autre loi ou malgré tout règlement pris en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, un preneur à bail, un permissionnaire, le titulaire d’un privilège ou un con cessionnaire au sens de l’article 11 qui exploite tout ou partie d’un parc provincial peut, sous réserve des modali tés et des conditions du bail, du permis, du privilège ou de la concession, et conformément à celles-ci : (a) fix, impose and collect fees or rental payable for a permit required or services offered by that person in respect of that provincial park, or that part of a provin cial park, or for any use of land, buildings, installations or facilities in that provincial park, or that part of a pro vincial park; and a) fixer, appliquer et prélever les droits ou les frais de location pour la délivrance des permis nécessaires aux usagers ou pour la fourniture des services qu’il offre dans tout ou partie du parc provincial ou pour l’utilisa tion des biens-fonds, des bâtiments, des installations ou des commodités s’y trouvant; (b) retain, for that person’s own purposes, the money obtained from the collection of those fees or rental. b) retenir, à ses propres fins, les droits et les frais de location qu’il a prélevés. 12(2) If a person is authorized under paragraph (1)(a) to fix, impose and collect fees or rental, 12(2) Si une personne est autorisée en vertu de l’ali néa (1)a) à fixer, à appliquer et à prélever des droits ou des frais de location : (a) the Lieutenant-Governor in Council shall not make regulations under paragraph 23(2)(k) or (n) in re lation to those fees or rental, and a) le lieutenant-gouverneur en conseil ne peut pren dre de règlements en vertu de l’alinéa 23(2)k) ou n) relativement à ces droits ou à ces frais de location; (b) the Minister shall not fix, impose or collect those fees or rental under subsection 5.1(1). b) le ministre ne peut fixer, appliquer ou prélever ces droits ou ces frais de location en vertu du para graphe 5.1(1). 12(3) The Regulations Act does not apply to an instru ment made under the authority of paragraph (1)(a). 1999, c.18, s.6; 2012, c.60, s.2 12(3) La Loi sur les règlements ne s’applique pas à un instrument établi sous le régime de l’alinéa (1)a). 1999, ch. 18, art. 6; 2012, ch. 60, art. 2 Limitation respecting use or occupancy Interdiction d’utilisation ou d’occupation 13 Except as provided under this Act and the regula tions, no person shall use or occupy any land, building, installation or facility in a provincial park. 1982, c.P-2.1, s.9 13 Sauf disposition contraire de la présente loi et de ses règlements, il est interdit d’utiliser ou d’occuper un bien fonds, un bâtiment, une installation ou une commodité dans un parc provincial. 1982, ch. P-2.1, art. 9 Park wardens Gardiens de parc 14(1) The Minister, or any person designated by the Minister in writing to act on the Minister’s behalf, may appoint any person to be a park warden. 14(1) Le ministre ou une personne qu’il désigne par écrit pour le représenter peut nommer toute personne à titre de gardien de parc. 14(2) The following persons are park wardens by virtue of their office: 14(2) Sont d’office gardiens de parc : 2011, ch. 202 Loi sur les parcs 10 (a) a police officer as defined in the Police Act; a) l’agent de police selon la définition que donne de ce terme la Loi sur la police; (b) a member of the Royal Canadian Mounted Police; b) le membre de la Gendarmerie royale du Canada; (c) an off-road vehicle enforcement officer as defined in the Off-Road Vehicle Act; and c) l’agent de l’autorité des véhicules hors route selon la définition que donne de ce terme la Loi sur les véhi cules hors route; (d) a conservation officer appointed under the Fish and Wildlife Act. d) l’agent de conservation nommé en vertu de la Loi sur le poisson et la faune. 14(3) A park warden is charged with the maintenance and preservation of the public peace in a provincial park and has the powers, authority and immunities of a peace officer as defined in the Criminal Code (Canada). 1982, c.P-2.1, s.10; 1987, c.N-5.2, s.24; 1988, c.67, s.7; 2014, c.51, s.5 14(3) Un gardien de parc est chargé du maintien et de la préservation de la paix publique dans un parc provincial et a les pouvoirs, l’autorité et les immunités d’un agent de la paix, selon la définition que donne de ce terme le Code criminel (Canada). 1982, ch. P-2.1, art. 10; 1987, ch. N-5.2, art. 24; 1988, ch. 67, art. 7; 2014, ch. 51, art. 5 Security guards 2014, c.51, s.6 Gardiens de sécurité 2014, ch. 51, art. 6 14.1 The Minister may appoint any person as a security guard who shall administer the policies and procedures established by the Minister. 2014, c.51, s.6 14.1 Le ministre peut nommer qui que ce soit gardien de sécurité, lequel est chargé d’appliquer les politiques et les directives qu’établit le ministre. 2014, ch. 51, art. 6 Items seized Choses saisies 15(1) Subject to subsection (2), anything seized by a park warden under the Provincial Offences Procedure Act may be detained for a period of six months following the time of seizure or, if proceedings are instituted within the two months following seizure, until the proceedings are concluded. 15(1) Sous réserve du paragraphe (2), toute chose saisie par un gardien de parc en vertu de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales peut être détenue pendant six mois à partir de la date de la saisie ou jusqu’à la fin de la poursuite s’il y en a une. 15(2) Anything seized under the Provincial Offences Procedure Act 15(2) Toute chose saisie en vertu de la Loi sur la pro cédure applicable aux infractions provinciales : (a) on application, shall be released to its owner a) est remise à son propriétaire, sur requête : (i) after the expiration of two months from the date of seizure, when no proceedings have been instituted, or (i) soit après l’expiration d’un délai de deux mois à partir de la date de la saisie, lorsque aucune pour suite n’a été intentée, (ii) after a verdict of acquittal has been handed down, when proceedings have been instituted; (ii) soit après le prononcé d’un verdict d’acquitte ment, lorsqu’une poursuite a été intentée; (b) shall be returned to the owner on the Minister or dering its return, if it is not required for evidence in a court of law; b) est remise à son propriétaire dès que le ministre l’ordonne, si elle n’est pas exigée comme preuve devant un tribunal; Parks Act 2011, c.202 11 (c) shall be disposed of in accordance with subsec tion (3) when a conviction is obtained against a person committing an offence under this Act; or c) fait l’objet d’une disposition conformément au pa ragraphe (3), lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction à la présente loi; (d) shall be deemed to be forfeited to the Crown if, after a period of six months from the date of seizure, no application has been made and no proceedings have been instituted, in which case the Minister may dispose of the item at public auction or in any manner and at the time that the Minister considers fit. d) est réputée confisquée au profit de la Couronne si, après une période de six mois à partir de la date de la saisie, aucune requête n’a été présentée et aucune pour suite intentée, auquel cas le ministre peut en disposer aux enchères publiques ou de toute manière et au mo ment qu’il juge convenables. 15(3) When a judge convicts a person of an offence against this Act, the judge shall order anything seized un der the Provincial Offences Procedure Act 15(3) Le juge qui déclare une personne coupable d’une infraction à la présente loi ordonne que toute chose saisie en vertu de la Loi sur la procédure applicable aux infrac tions provinciales soit : (a) to be returned to the owner as soon as practicable, or a) ou bien remise à son propriétaire le plus tôt pos sible; (b) to be forfeited to the Crown, in which case it shall be disposed of at public auction or in the manner and at the time that the Minister considers fit. 1982, c.P-2.1, s.11; 1986, c.6, s.33; 1990, c.22, s.39 b) ou bien confisquée au profit de la Couronne et qu’il en soit disposé aux enchères publiques ou de la manière et au moment que le ministre juge convenables. 1982, ch. P-2.1, art. 11; 1986, ch. 6, art. 33; 1990, ch. 22, art. 39 Offences and penalties Infractions et peines 16(1) A person who violates or fails to comply with any provision of the regulations commits an offence that is, subject to subsection (2), punishable under Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category B of fence. 16(1) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition réglementaire commet une infraction qui est, sous réserve du paragraphe (2), punissable en vertu de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux in fractions provinciales à titre d’infraction de la classe B. 16(2) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations in respect of which a category has been prescribed under paragraph 23(2)(r) commits an offence of the category prescribed by regulation. 16(2) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition réglementaire relativement à laquelle une classe d’infractions a été prescrite en vertu de l’ali néa 23(2)r) commet une infraction de la classe réglemen taire. 16(3) A person who violates or fails to comply with sec tion 13 or subsection 17(2) commits an offence punishable under Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category E offence. 1990, c.61, s.103 16(3) Quiconque contrevient ou omet de se conformer aux dispositions de l’article 13 ou du paragraphe 17(2) commet une infraction punissable en vertu de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe E. 1990, ch. 61, art. 103 Orders prohibiting entry to provincial park Arrêtés d’interdiction d’entrée 17(1) If the Minister, a park warden or a security guard has reasonable grounds for believing that a person has violated or is about to violate a provision of this Act or the regulations, or that the entry on or remaining in a provin cial park by a person may be detrimental to the safety of 17(1) Si le ministre, un gardien de parc ou un gardien de sécurité a des motifs raisonnables de croire soit qu’une personne a enfreint ou est sur le point d’enfreindre la pré sente loi ou ses règlements, soit que l’entrée ou la présence d’une personne dans un parc provincial peut nuire à la sé 2011, ch. 202 Loi sur les parcs 12 other park users or their enjoyment of the park and its fa cilities, he or she, without notice or hearing, may issue an order in writing prohibiting that person from entering on or being in the provincial park specified in the order for a period specified in the order, not to exceed 12 months. curité des autres usagers du parc ou les empêcher de jouir du parc et de ses commodités, il peut, sans avis ni audience, prendre par écrit un arrêté interdisant l’entrée ou la pré sence de cette personne dans le parc provincial indiqué dans l’arrêté, pour une période qu’il précise dans l’arrêté, laquelle ne doit pas dépasser douze mois. 17(2) A person having knowledge of an order made un der subsection (1) shall observe that order and, in the event the person is in a provincial park when the order is made, shall without delay remove himself or herself from the provincial park. 1982, c.P-2.1, ss.12(3), ss.12(4); 1999, c.18, s.7; 2014, c.51, s.7 17(2) Toute personne ayant connaissance d’un arrêté pris en vertu du paragraphe (1) doit s’y conformer et, si elle s’y trouve, quitter sans délai le parc provincial. 1982, ch. P-2.1, par. 12(3), (4); 1999, ch. 18, art. 7; 2014, ch. 51, art. 7 Evidentiary matters Questions de preuve 18(1) The Minister, or any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf, is authorized to prepare a certified copy of a record, permit, letter or other document, the production of which is not regarded by the Minister as being contrary to public policy, and a docu ment purporting to be signed by the Minister or the Min ister’s designate shall be received as evidence of the con tents of the document in any court in the Province without proof of the appointment, authority or signature of the Minister or the Minister’s designate. 18(1) Le ministre ou toute personne désignée par lui pour le représenter est autorisé à produire une copie cer tifiée conforme d’un dossier, d’une autorisation, d’une let tre ou d’un autre document dont le ministre n’estime pas la production contraire à l’ordre public et qui, paraissant signé par le ministre ou son représentant, est admis comme preuve de son contenu devant un tribunal de la province sans qu’il soit nécessaire de prouver la nomination, l’au torité ou la signature. 18(2) In a prosecution for contravening a provision of this Act or the regulations, without other or further proof, 18(2) Dans une poursuite pour infraction à une disposi tion de la présente loi ou de ses règlements, les conditions suivantes s’appliquent sans autre preuve ni preuve ulté rieure : (a) the existence of a sign is proof, in the absence of evidence to the contrary, that the sign was properly placed and maintained by the proper authorities; and a) la présence d’une enseigne fait foi, à défaut de preuve contraire, qu’elle a été régulièrement placée et maintenue par les autorités compétentes; (b) evidence that the sign was in existence both before and after the conduct in question is proof, in the absence of evidence to the contrary, that the sign was in exis tence at all material times. b) la preuve de la présence de l’enseigne tant avant qu’après l’acte en question fait foi, à défaut de preuve contraire, de sa présence à toutes les époques perti nentes. 18(3) In a prosecution for contravening a provision of this Act or the regulations, if an act that the accused is proven to have done is alleged to have been done in a pro vincial park, the accused shall be deemed to have done the act in the provincial park in the absence of evidence to the contrary. 1982, c.P-2.1, ss.12(5), ss.12(6), ss.12(7) 18(3) Dans une poursuite pour infraction à une disposi tion de la présente loi ou de ses règlements, s’il est établi que l’acte reproché à l’accusé a été commis dans un parc provincial, l’accusé est réputé y avoir commis l’acte, à dé faut de preuve contraire. 1982, ch. P-2.1, par. 12(5), (6), (7) Parks Act 2011, c.202 13 Action by Minister Poursuite par le ministre 19 When this Act or any regulation is contravened, in addition to any other remedy and to any penalty imposed, the contravention may be restrained by action at the in stance of the Minister. 1982, c.P-2.1, s.17 19 En sus de tout recours et de toute peine infligée en cas de contravention à la présente loi ou à un règlement pris en vertu de la présente loi, le ministre peut demander qu’une action soit intentée pour mettre fin à la contraven tion. 1982, ch. P-2.1, art. 17 Opening or closing of roads by Minister Ouverture ou fermeture de routes par le ministre 20 The Minister may open for travel or close to travel any highway, road, trail or other area in a provincial park that is not under the administration and control of the Min ister of Transportation and Infrastructure or the New Brunswick Highway Corporation. 1982, c.P-2.1, s.13; 1995, c.N-5.11, s.45; 2010, c.31, s.101; 2014, c.51, s.8 20 Le ministre peut ouvrir ou fermer à la circulation toute route, tout chemin, tout sentier ou tout autre secteur dans un parc provincial qui ne relève pas de l’autorité du ministre des Transports et de l’Infrastructure ou de la So ciété de voirie du Nouveau-Brunswick. 1982, ch. P-2.1, art. 13; 1995, ch. N-5.11, art. 45; 2010, ch. 31, art. 101; 2014, ch. 51, art. 8 Protection of flora Protection de la flore 21 The Lieutenant-Governor in Council may take mea sures the Lieutenant-Governor in Council considers proper for the protection of flora in a provincial park. 1982, c.P-2.1, s.14 21 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre les mesures qu’il juge appropriées pour assurer la protection de la flore dans un parc provincial. 1982, ch. P-2.1, art. 14 Prospecting and mining Prospection et mines 22(1) Despite any other Act, all provincial parks are re served by the Crown from prospecting, staking, drilling, mining and quarrying. 22(1) Par dérogation à toute autre loi, la Couronne ex clut tous les parcs provinciaux des activités de prospection, de jalonnement, de forage ainsi que d’exploitation des mines et des carrières. 22(2) Despite subsection (1), the Department may op erate a quarry in a provincial park to provide quarriable substances needed to construct and maintain roads, build ings, installations or other facilities in provincial parks. 1982, c.P-2.1, s.15; 2014, c.51, s.9 22(2) Malgré le paragraphe (1), le ministère peut ex ploiter une carrière dans un parc provincial pour fournir les matériaux nécessaires à la construction et à l’entretien des routes, bâtiments, installations ou autres commodités se trouvant dans des parcs provinciaux. 1982, ch. P-2.1, art. 15; 2014, ch. 51, art. 9 Regulations Règlements 23(1) Despite the Fish and Wildlife Act and the regula tions made under that Act, the Lieutenant-Governor in Council may make regulations 23(1) Malgré la Loi sur le poisson et la faune et les rè glements pris sous son régime, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (a) prohibiting or regulating hunting, fishing, trap ping and snaring in a provincial park, and respecting the setting aside of areas for hunting, fishing, trapping or snaring in a provincial park; a) interdire ou réglementer la chasse, la pêche, le pié geage et la prise au collet dans un parc provincial et réserver des secteurs pour la chasse, la pêche, le pié geage ou la prise au collet dans un parc provincial; (a.1) permitting the seizure of wildlife in certain cir cumstances by a conservation officer or a person au thorized by the Minister; a.1) permettre qu’un animal de la faune soit saisit dans certaines circonstances, par un agent de conserva tion ou par une personne qu’autorise le ministre; 2011, ch. 202 Loi sur les parcs 14 (b) prohibiting or regulating the possession, dis charge, use or conveyance of a firearm in a provincial park. b) interdire ou réglementer la possession, la décharge, l’usage ou le transport d’une arme à feu dans un parc provincial. 23(2) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 23(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè glement : (a) for the care, preservation, improvement, control and management of provincial parks; a) assurer le soin, la préservation, l’amélioration, la surveillance et la gestion des parcs provinciaux; (a.1) classifying provincial parks; a.1) classer les parcs provinciaux; (a.2) providing for appointments to the advisory committee, including the size and composition of the committee and the term of office and qualifications of its members and establishing procedures and quorum of the committee; a.2) prévoir les nominations au comité consultatif, y compris son effectif, sa composition, son mandat, sa procédure et son quorum ainsi que les qualités requises de ses membres; (a.3) fixing the remuneration of members of the ad visory committee and setting the rate for reimbursement of expenses incurred by the members while exercising their powers or performing their duties; a.3) fixer aussi bien la rémunération des membres du comité consultatif que le taux afférent au rembourse ment des dépenses qu’ils engagent dans l’exercice de leurs attributions; (b) Repealed: 2014, c.51, s.10 b) Abrogé : 2014, ch. 51, art. 10 (c) prohibiting or regulating the occupation of land in provincial parks; c) interdire ou réglementer l’occupation d’un bien fonds dans les parcs provinciaux; (d) regulating the use of lands in provincial parks; d) réglementer l’utilisation des biens-fonds dans les parcs provinciaux; (e) prohibiting the erection of buildings or installa tions in provincial parks, or regulating the nature, cost, type of construction or location of buildings or instal lations that may be erected in provincial parks; e) interdire la construction de bâtiments ou d’instal lations dans les parcs provinciaux ou réglementer la na ture, les coûts et le type de construction ou l’emplace ment des bâtiments ou des installations qui peuvent y être construits; (f) prohibiting or regulating the conduct of persons using any building, installation, equipment or facility in a provincial park; f) interdire ou réglementer la conduite des personnes qui utilisent les bâtiments, les installations, le matériel ou les commodités dans les parcs provinciaux; (g) prohibiting or regulating the erection, posting or other display of notices, signs, signboards and other ad vertising devices in provincial parks; g) interdire ou réglementer l’érection et l’affichage d’avis, d’enseignes, de panneaux et d’autres dispositifs publicitaires dans les parcs provinciaux; (h) prohibiting or regulating the use, setting and ex tinguishment of fires in provincial parks; h) interdire ou réglementer l’usage, l’allumage et l’extinction de feux dans les parcs provinciaux; (h.1) prohibiting the possession or ignition of fire works and authorizing the Minister, in the Minister’s discretion, to create an exception to the prohibition; h.1) interdire la possession ou l’allumage des feux d’artifice et autoriser le ministre, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, à créer une exception à l’inter diction; Parks Act 2011, c.202 15 (i) prohibiting or regulating pedestrian, vehicular, boat or air traffic in provincial parks; i) interdire ou réglementer la circulation des piétons, des véhicules, des bateaux ou des aéronefs dans les parcs provinciaux; (j) providing for the issuing of permits to persons to enter a provincial park, occupy a campsite in a provin cial park, berth, moor, anchor, beach, launch or dock a boat in a provincial park, land an aircraft in a provincial park or otherwise use land in a provincial park; j) prévoir la délivrance de permis d’entrer dans les parcs provinciaux, d’y occuper des terrains de camping, d’y accoster, amarrer, ancrer, échouer, lancer ou mettre en cale sèche des bateaux, d’y poser des aéronefs ou de faire usage de quelque autre manière des biens-fonds s’y trouvant; (k) prescribing the fees for a permit referred to in paragraph (j); k) fixer les droits à payer pour obtenir les permis visé à l’alinéa j); (l) prohibiting or regulating trades, businesses, amusements, sports, occupations and other activities or undertakings in provincial parks; l) interdire ou réglementer les métiers, les com merces, les divertissements, les sports, les professions et autres activités ou entreprises dans les parcs provin ciaux; (m) prescribing the maximum periods of stay of per sons, vehicles, boats, vessels or aircraft in a provincial park; m) fixer les durées maximales de séjour des per sonnes, des véhicules, des bateaux ou des aéronefs dans un parc provincial; (m.1) prescribing the period of time of occupancy at a campsite and authorizing the Minister, in the Minis ter’s discretion, to determine a different period; m.1) fixer la période d’occupation dans un terrain de camping et autoriser le ministre, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, à fixer une période d’occupa tion différente; (n) providing for the imposition and collection of fees for a permit referred to in paragraph (j); n) prévoir l’application et la perception de droits pour les permis visé à l’alinéa j); (o) prohibiting or regulating the cutting and removal of forest products; o) interdire ou réglementer l’abattage d’arbres et l’en lèvement des produits forestiers; (p) prohibiting or regulating the use or keeping of do mestic animals in provincial parks; p) interdire ou réglementer l’usage ou la garde d’ani maux domestiques dans les parcs provinciaux; (q) prohibiting or regulating any activity carried on within a prescribed shore area or waters contiguous to a provincial park, to the extent that the activity could be prohibited or regulated under this Act if carried on within the limits of the provincial park; q) interdire ou réglementer toute activité exercée sur des rivages prescrits ou dans des eaux contiguës à un parc provincial dans la mesure où cette activité pourrait être interdite ou réglementée par la présente loi si cette activité était exercée dans les limites du parc provincial; (r) prescribing, in relation to offences under the reg ulations, categories of offences for the purposes of Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act; r) établir, relativement aux infractions réglemen taires, des classes d’infractions aux fins d’application de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales; (s) respecting any other matter necessary or advisable to carry out effectively the intent and purpose of this Act. s) prévoir toute autre question nécessaire ou souhai table pour assurer le respect de l’esprit et la réalisation de l’objet de la présente loi. 2011, ch. 202 Loi sur les parcs 16 23(3) A regulation under subsection (1) or (2) may be made applicable to all provincial parks or to any provincial park or to any part of a provincial park. 23(3) Un règlement pris en vertu du paragraphe (1) ou (2) peut être déclaré applicable à tous les parcs provin ciaux, à un parc provincial ou à une partie d’un parc pro vincial. 23(4) A fee prescribed by a regulation under subsec tion (2) may be waived by the Minister, in whole or in part, 23(4) Le ministre peut renoncer en tout ou en partie à un droit réglementaire fixé en vertu du paragraphe (2) : (a) in relation to a special event, when the Minister considers it appropriate to do so, a) relativement à un événement spécial, lorsqu’il l’es time approprié; (b) when the Minister, for the purpose of promoting the use of a provincial park or facilities in a provincial park, negotiates with any person a group rate in relation to that use, or b) lorsque, pour promouvoir l’utilisation d’un parc provincial ou de ses commodités, il négocie avec une personne un tarif de groupe pour cette utilisation; (c) in any other circumstances, when the Minister considers it appropriate to do so. c) dans toutes autres circonstances, lorsqu’il l’estime approprié. 23(5) Repealed: 2014, c.51, s.10 1982, c.P-2.1, s.16; 1990, c.61, s.103; 1991, c.10, s.1; 1991, c.43, s.31; 1999, c.18, s.8, s.9; 2004, c.12, s.51; 2012, c.60, s.3; 2014, c.51, s.10 23(5) Abrogé : 2014, ch. 51, art. 10 1982, ch. P-2.1, art. 16; 1990, ch. 61, art. 103; 1991, ch. 10, art. 1; 1991, ch. 43, art. 31; 1999, ch. 18, art. 8, 9; 2004, ch. 12, art. 51; 2012, ch. 60, art. 3; 2014, ch. 51, art. 10 Parks Act 2011, c.202 17 SCHEDULE A Repealed: 2014, c.51, s.11 1999, c.18, s.10; 2000-7; 2003-91; 2004-35; 2007-77; 2008-115; 2012, c.60, s.4; 2014, c.51, s.11 ANNEXE A Abrogé : 2014, ch. 51, art. 11 1999, ch. 18, art. 10; 2000-7; 2003-91; 2004-35; 2007-77; 2008-115; 2012, ch. 60, art. 4; 2014, ch. 51, art. 11 N.B. This Act was proclaimed and came into force Sep tember 1, 2011. N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi gueur le 1er septembre 2011. N.B. This Act is consolidated to June 24, 2014. N.B. La présente loi est refondue au 24 juin 2014. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 2011, ch. 202 Loi sur les parcs 18