Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 (SOR/2015-145)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 CODIFICATION Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) SOR/2015-145 DORS/2015-145 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Interpretation Définitions et interprétation 1 Definitions 1 Définitions Application Champ d’application 2 Application 2 Champ d’application 3 Characterization 3 Caractérisation Classification of Material and Packages Classification des matières et des colis 4 General classification 4 Classification générale 5 LSA-I material 5 Matière LSA-I Licence Licences et permis 6 Licensing requirements 6 Licences et permis – exigences 7 Application for licence 7 Demande de licence ou de permis Packaging Requirements Exigences liées à l’emballage 8 Type H(M) packages 8 Colis de type H(M) 9 Type H(U) packages 9 Colis de type H(U) Certification Homologation 10 Requirement to certify design of prescribed equipment 10 Homologation — modèle de certains équipements réglementés 11 Application for certification of design 11 Demande d’homologation — modèle 12 Application for certification of subcriticality 12 Demande d’homologation — sous-criticité 13 Application for certification of calculated values 13 Demande d’homologation — valeur de base et autre limite d’activité 14 Application for certification 14 Demande d’homologation — présentation 15 Notice of refusal to certify 15 Avis du refus d’homologuer 16 Notice of decertification 16 Avis d’annulation de l’homologation 17 Opportunity to be heard 17 Possibilité d’être entendu Production, Use and Possession of Prescribed Equipment Production, utilisation et possession d’équipement réglementé 18 Producing package of certified design 18 Production de colis d’un modèle homologué Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 iv À jour au 21 novembre 2016 19 Application for registration 19 Demande d’inscription de l’usage 20 Producing special form radioactive material 20 Production de matière radioactive sous forme spéciale 21 Producing low dispersible radioactive material 21 Production de matière radioactive faiblement dispersable 22 Instrument or article having alternative activity limit 22 Appareils ou objets ayant une autre limite d’activité 23 Producing fissile-excepted radioactive material 23 Production de matière radioactive fissile exceptée Management System Système de gestion 24 Management system 24 Système de gestion Packaging and Transport of Radioactive Material Emballage et transport des matières radioactives 25 General obligations 25 Obligations générales 26 Packages for transport 26 Colis pour le transport 27 Transport requirements for LSA and SCO 27 Exigences de transport pour les matières LSA et les SCO 28 Responsibilities of consignors and carriers under IAEA Regulations 28 Respect du Règlement de l’AIEA par l’expéditeur et le transporteur 29 Particulars of consignment 29 Renseignements sur l’envoi Radiation Protection Radioprotection Definitions Définitions 30 Definitions 30 Définitions Radiation Protection Program Programme de radioprotection 31 Radiation protection program 31 Programme de radioprotection 32 When dose limit exceeded 32 Dépassement de la dose prévue par le Règlement 33 Provision of information 33 Renseignements à fournir Personal Information Renseignements personnels 34 Collection of personal information 34 Collecte de renseignements personnels Dangerous Occurrences Situations dangereuses 35 Interpretation 35 Interprétation 36 Obligations in event of dangerous occurrence 36 Actions à prendre à la suite d’une situation dangereuse 37 Preliminary report 37 Rapport préliminaire 38 Full report 38 Rapport complet Miscellaneous Provisions Dispositions diverses 39 Release under Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 39 Rejet — Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses 40 Opening of packages 40 Ouverture de colis 41 Undeliverable consignments 41 Envois non livrables 42 Records to be kept and retained 42 Documents à tenir et à conserver Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 v À jour au 21 novembre 2016 Consequential Amendments Modifications corrélatives General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection Nuclear Security Regulations Règlement sur la sécurité nucléaire Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commission) Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Repeal Abrogation Coming into Force Entrée en vigueur *52 Registration or approval *52 Enregistrement ou agrément Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/2015-145 June 12, 2015 DORS/2015-145 Le 12 juin 2015 NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT LOI SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) P.C. 2015-805 June 11, 2015 C.P. 2015-805 Le 11 juin 2015 The Canadian Nuclear Safety Commission, pursuant to subsection 44(1)a of the Nuclear Safety and Control Actb, makes the annexed Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015. En vertu du paragraphe 44(1)a de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléairesb, la Commission ca nadienne de sûreté nucléaire prend le Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015), ci-après. Ottawa, April 10, 2015 Ottawa, le 10 avril 2015 MICHAEL BINDER President of the Canadian Nuclear Safety Commission Le président de la Commission canadienne de sûreté nucléaire MICHAEL BINDER His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Re sources, pursuant to subsection 44(1)a of the Nuclear Safety and Control Actb, approves the annexed Pack aging and Transport of Nuclear Substances Regula‐ tions, 2015, made by the Canadian Nuclear Safety Commission. Sur recommandation du ministre des Ressources na turelles et en vertu du paragraphe 44(1)a de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléairesb, Son Excel lence le Gouverneur général en conseil agrée le Rè glement sur l’emballage et le transport des sub‐ stances nucléaires (2015), ci-après, pris par la Commission canadienne de sûreté nucléaire. a S.C. 2012, c. 19, s. 129(1) a L.C. 2012, ch. 19, par. 129(1) b S.C. 1997, c. 9 b L.C. 1997, ch. 9 Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Packaging and Transport of Nuclear Sub stances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions 1 (1) The following definitions apply in these Regula tions. A1 has the same meaning as in the IAEA Regulations. (A1) A2 has the same meaning as in the IAEA Regulations. (A2) Act means the Nuclear Safety and Control Act. (Loi) activity means the number of nuclear transformations occurring per unit of time, as measured in becquerels. (activité) alternative activity limit for an exempt consignment, in respect of an instrument or article, means an activity limit for a consignment that is above the activity limit for an exempt consignment set out in the IAEA Regulations and that has been approved as meeting the exemption criteria set out in those Regulations for an instrument or article. (autre limite d’activité pour un envoi exempté) basic radionuclide value means either an A1 in TBq, an A2 in TBq, an activity concentration limit for an exempt material in Bq/g or an activity limit for an exempt con signment in Bq, as set out in the IAEA Regulations. (va leur de base pour un radionucléide) carrier has the same meaning as in section 1.4 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations. (transporteur) certificate means a document issued by the Commission under paragraph 21(1)(h) of the Act or by a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act, indicating the certification of (a) a package design; (b) a design for special form radioactive material; (c) a design for low dispersible radioactive material; 1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. A1 S’entend au sens du Règlement de l’AIEA. (A1) A2 S’entend au sens du Règlement de l’AIEA. (A2) activité Nombre de transformations nucléaires, mesu rées en becquerel, se produisant par unité de temps. (ac tivity) activité spécifique S’entend au sens du Règlement de l’AIEA. (specific activity) AIEA L’Agence internationale de l’énergie atomique. (IAEA) appareils ou objets Outils, instruments ou articles, ou leurs composants, qui renferment des substances nu cléaires et qui sont fabriqués pour un usage spécifique autre que celui de seulement renfermer ces substances. (instrument or article) autre limite d’activité pour un envoi exempté Relati vement à des appareils ou objets, la limite d’activité pour un envoi qui est supérieure à la limite d’activité pour un envoi exempté prévue par le Règlement de l’AIEA et qui a été approuvée comme respectant les critères d’exemption prévus par ce règlement à l’égard des appareils ou objets. (alternative activity limit for an exempt consignment) Code maritime international des marchandises dan gereuses Le document intitulé Code maritime interna tional des marchandises dangereuses et publié par l’Or ganisation maritime internationale, compte tenu de ses modifications successives. (International Maritime Dan gerous Goods Code) colis Contenu radioactif et son emballage, tel qu’il est présenté pour le transport. (package) colis excepté Colis conçu conformément aux exigences applicables du Règlement de l’AIEA. (excepted pack age) Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 (d) the calculation of a value demonstrating that fis sile-excepted radioactive material will remain subcritical; (e) the calculation of the basic radionuclide value for radioactive material that has a basic radionuclide val ue that is not listed in the IAEA Regulations; or (f) the calculation, for an instrument or article that has an alternative activity limit for an exempt consign ment, of the alternative activity limit. (document d’homologation) confinement system means the assembly of fissile ma terial and packaging components intended to preserve criticality safety. (système d’isolement) consignee has the same meaning as in the IAEA Regula tions. (destinataire) consignment has the same meaning as in the IAEA Reg ulations. (envoi) consignor has the same meaning as in section 1.4 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations. (ex péditeur) containment system has the same meaning as in the IAEA Regulations. (enveloppe de confinement) contamination has the same meaning as in the IAEA Regulations. (contamination) conveyance has the same meaning as in the IAEA Regu lations. (moyen de transport) criticality safety index has the same meaning as in the IAEA Regulations. (indice de sûreté-criticité) effective dose has the same meaning as in subsection 1(1) of the Radiation Protection Regulations. (dose effi cace) excepted package means a package that is designed in accordance with the applicable requirements of the IAEA Regulations. (colis excepté) exclusive use has the same meaning as in the IAEA Reg ulations. (utilisation exclusive) fissile-excepted radioactive material means fissile ra dioactive material that is (a) excepted from being classified as fissile in accor dance with the IAEA Regulations; or contamination S’entend au sens du Règlement de l’AIEA. (contamination) conteneur S’entend au sens du Code maritime interna tional des marchandises dangereuses. (freight contain er) destinataire S’entend au sens du Règlement de l’AIEA. (consignee) document d’homologation Document délivré par la Commission en vertu de l’alinéa 21(1)h) de la Loi ou par un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l’alinéa 37(2)a) de la Loi, qui atteste de l’homologation de l’un des éléments suivants : a) un modèle de colis; b) un modèle de matière radioactive sous forme spé ciale; c) un modèle de matière radioactive faiblement dis persable; d) dans le cas d’une matière radioactive fissile excep tée, le calcul de la valeur qui en démontre la sous-criti cité; e) dans le cas d’une matière radioactive dont la valeur de base pour un radionucléide ne figure pas au Règle ment de l’AIEA, le calcul de cette valeur de base; f) dans le cas d’appareils ou objets ayant une autre li mite d’activité pour un envoi exempté, le calcul de cette limite. (certificate) dose efficace S’entend au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur la radioprotection. (effective dose) emballage S’entend au sens du Règlement de l’AIEA. (packaging) émetteurs alpha de faible toxicité S’entend au sens du Règlement de l’AIEA. (low toxicity alpha emitters) enveloppe de confinement S’entend au sens du Règle ment de l’AIEA. (containment system) envoi S’entend au sens du Règlement de l’AIEA. (con signment) équipement réglementé S’entend au sens de l’alinéa 20a) du Règlement général sur la sûreté et la réglemen tation nucléaires. (prescribed equipment) Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 (b) contained in a package that is excepted from being classified as fissile in accordance with those Regula tions. (matière radioactive fissile exceptée) fissile material has the same meaning as in the IAEA Regulations. (matière fissile) freight container has the same meaning as in the Inter national Maritime Dangerous Goods Code. (conteneur) IAEA means the International Atomic Energy Agency. (AIEA) IAEA Regulations means the Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, published by the IAEA, as amended from time to time. (Règlement de l’AIEA) instrument or article means any tool, implement or ob ject, or its components, that encloses nuclear substances and that is fabricated for a particular use other than sole ly for enclosing those nuclear substances. (Appareils ou objets) International Maritime Dangerous Goods Code means the document of that name published by the In ternational Maritime Organization, as amended from time to time. (Code maritime international des mar chandises dangereuses) large object means an object that has been decommis sioned from a nuclear facility, that is internally contami nated with nuclear substances meeting the requirements applicable to an SCO-I or SCO-II as set out in the IAEA Regulations and that cannot be transported in a type of package described in these Regulations due to its dimen sions. (objet de grande dimension) low dispersible radioactive material has the same meaning as in the IAEA Regulations. (matière radioac tive faiblement dispersable) low toxicity alpha emitters has the same meaning as in the IAEA Regulations. (émetteurs alpha de faible toxi cité) LSA material has the meaning assigned by the definition low specific activity (LSA) material in the IAEA Regu lations. (matière LSA) management system has the same meaning as in the IAEA Regulations. (système de gestion) overpack has the same meaning as in the IAEA Regula tions. (suremballage) expéditeur S’entend au sens de l’article 1.4 du Règle ment sur le transport des marchandises dangereuses. (consignor) indice de sûreté-criticité S’entend au sens du Règle ment de l’AIEA. (criticality safety index) indice de transport S’entend au sens du Règlement de l’AIEA. (transport index) Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses Le document intitulé Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses et dési gné comme Doc 9284 et publié par l’Organisation de l’a viation civile internationale, compte tenu de ses modifi cations successives. (Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air) Loi La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires. (Act) matière fissile S’entend au sens du Règlement de l’AIEA. (fissile material) matière LSA S’entend de matières de faible activité spé cifique (LSA) au sens du Règlement de l’AIEA. (LSA ma terial) matière radioactive Substance nucléaire qui est une ma tière radioactive au sens du Règlement de l’AIEA. (ra dioactive material) matière radioactive faiblement dispersable S’entend au sens du Règlement de l’AIEA. (low dispersible ra dioactive material) matière radioactive fissile exceptée Matière radioac tive fissile qui est : a) soit exceptée de la classification fissile, conformé ment au Règlement de l’AIEA; b) soit contenue dans un colis qui est excepté de la classification fissile, conformément au même règle ment. (fissile-excepted radioactive material) matière radioactive sous forme spéciale S’entend au sens du Règlement de l’AIEA. (special form radioactive material) moyen de transport S’entend au sens du Règlement de l’AIEA. (conveyance) Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to November 21, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 package means packaging with its radioactive contents, as presented for transport. (colis) packaging has the same meaning as in the IAEA Regula tions. (emballage) passenger has the same meaning as in section 1.4 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations. (pas sager) prescribed equipment means equipment that is pre scribed by paragraph 20(a) of the General Nuclear Safety and Control Regulations. (équipement réglementé) radioactive material means a nuclear substance that is a radioactive material, as defined in the IAEA Regulations. (matière radioactive) registered user means a person who has received confir mation under subsection 19(3) from the Commission that their use of a package has been registered. (usager ins crit) SCO has the meaning assigned by the definition surface contaminated object (SCO) in the IAEA Regulations. (SCO) special form radioactive material has the same mean ing as in the IAEA Regulations. (matière radioactive sous forme spéciale) specific activity has the same meaning as in the IAEA Regulations. (activité spécifique) Technical Instructions for the Safe Transport of Dan gerous Goods by Air means the document of that name, designated as Doc 9284, published by the International Civil Aviation Organization, as amended from time to time. (Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses) transit means the process of being transported through Canada after being imported into and before being ex ported from Canada, in a situation where the place of ini tial loading and the final destination are outside Canada. (transit) transport index has the same meaning as in the IAEA Regulations. (indice de transport) Type A, in respect of a package, means that the package is designed in accordance with the applicable require ments of the IAEA Regulations. (type A) Type B, in respect of a package, means that the package is classified as either a Type B(U) or a Type B(M) package objet de grande dimension Objet mis hors service d’une installation nucléaire, dont l’intérieur est contami né par des substances nucléaires respectant les exigences applicables aux SCO-I ou SCO-II aux termes du Règle ment de l’AIEA et qui, vu sa taille, ne peut être transporté dans un des types de colis prévus par le présent règle ment. (large object) passager S’entend au sens de l’article 1.4 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses. (pas senger) Règlement de l’AIEA Le Règlement de transport des matières radioactives publié par l’AIEA, compte tenu de ses modifications successives. (IAEA Regulations) SCO S’entend de objet contaminé superficiellement (SCO) au sens du Règlement de l’AIEA. (SCO) suremballage S’entend au sens du Règlement de l’AIEA. (overpack) système de gestion S’entend au sens du Règlement de l’AIEA. (management system) système d’isolement Assemblage de matières fissiles et de composants d’emballage visant à assurer la sûreté-cri ticité. (confinement system) transit Transport via le Canada après l’importation et avant l’exportation, lorsque le point de chargement initial et la destination finale sont à l’étranger. (transit) transporteur S’entend au sens de l’article 1.4 du Règle ment sur le transport des marchandises dangereuses. (carrier) type A S’agissant d’un colis, conçu conformément aux exigences applicables du Règlement de l’AIEA. (Type A) type B S’agissant d’un colis, classifié comme étant de type B(U) ou de type B(M) en application du Règlement de l’AIEA et conçu conformément aux exigences appli cables de ce règlement. (Type B) type C S’agissant d’un colis, conçu conformément aux exigences applicables du Règlement de l’AIEA. (Type C) type H(M) S’agissant d’un colis excepté, de type IP-1, de type IP-2, de type IP-3 ou de type A dont l’indicatif est H(M), conformément au Règlement de l’AIEA, et conçu pour contenir plus de 0,1 kg d’hexafluorure d’uranium qui est une matière non fissile ou une matière radioactive fissile exceptée. (Type H(M)) Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to November 21, 2016 5 À jour au 21 novembre 2016 in accordance with the IAEA Regulations and is designed in accordance with the applicable requirements of those Regulations. (type B) Type C, in respect of a package, means that the package is designed in accordance with the applicable require ments of the IAEA Regulations. (type C) Type H(M), in respect of a package, means that the pack age has a type code of H(M) in accordance with the IAEA Regulations and is an excepted package, Type IP-1 pack age, Type IP-2 package, Type IP-3 package or Type A package that is designed to contain more than 0.1 kg of uranium hexafluoride that is non-fissile material or is fis sile-excepted radioactive material. (type H(M)) Type H(U), in respect of a package, means that the pack age has a type code of H(U) in accordance with the IAEA Regulations and is an excepted package, Type IP-1 pack age, Type IP-2 package, Type IP-3 package or Type A package that is designed to contain more than 0.1 kg of uranium hexafluoride that is non-fissile material or is fis sile-excepted radioactive material. (type H(U)) Type IP-1, in respect of a package, means that the pack age is designed in accordance with the applicable re quirements of the IAEA Regulations. (type IP-1) Type IP-2, in respect of a package, means that the pack age is designed in accordance with the applicable re quirements of the IAEA Regulations. (type IP-2) Type IP-3, in respect of a package, means that the pack age is designed in accordance with the applicable re quirements of the IAEA Regulations. (type IP-3) type H(U) S’agissant d’un colis excepté, de type IP-1, de type IP-2, de type IP-3 ou de type A dont l’indicatif est H(U), conformément au Règlement de l’AIEA, et conçu pour contenir plus de 0,1 kg d’hexafluorure d’uranium qui est une matière non fissile ou une matière radioactive fissile exceptée. (Type H(U)) type IP-1 S’agissant d’un colis, conçu conformément aux exigences applicables du Règlement de l’AIEA. (Type IP-1) type IP-2 S’agissant d’un colis, conçu conformément aux exigences applicables du Règlement de l’AIEA. (Type IP-2) type IP-3 S’agissant d’un colis, conçu conformément aux exigences applicables du Règlement de l’AIEA. (Type IP-3) usager inscrit Personne ayant reçu de la Commission la confirmation que l’usage qu’elle fait d’un colis est inscrit aux termes du paragraphe 19(3). (registered user) utilisation exclusive S’entend au sens du Règlement de l’AIEA. (exclusive use) valeur de base pour un radionucléide S’entend de A1 en TBq, de A2 en TBq, d’une limite d’activité massique en Bq/g pour une matière exemptée ou d’une limite d’activi té en Bq pour un envoi exempté, aux termes du Règle ment de l’AIEA. (basic radionuclide value) Incorporation by reference of IAEA Regulations Incorporation par renvoi du Règlement de l’AIEA (2) For the purposes of these Regulations, the incorpora tion by reference of any particular amendment of the IAEA Regulations is effective two years after the day on which the amendment is initially published by the IAEA or six months after the day on which the amendment is available in both of the official languages of Canada, whichever is later. (2) Pour l’application du présent règlement, l’incorpora tion par renvoi de toute modification apportée au Règle ment de l’AIEA prend effet deux ans après la date de la publication initiale par l’AIEA de la modification ou six mois après la date à laquelle la modification est dispo nible dans les deux langues officielles du Canada, selon la plus tardive de ces dates. Notice of effective date Avis de prise d’effet de l’incorporation par renvoi (3) The Commission must note the effective date of the incorporation by reference on its website. (3) La Commission indique sur son site Web la date de prise d’effet de l’incorporation par renvoi. References in French version Version française (4) In the French version of these Regulations, (a) other than in paragraphs 6(1)(f), 7(h) and 11(3)(f) and subparagraph 26(1)(b)(iv), “approbation” is to be (4) Dans la version française du présent règlement : Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Interpretation Définitions et interprétation Sections 1-2 Articles 1-2 Current to November 21, 2016 6 À jour au 21 novembre 2016 read to include “certificat d’agrément” and “certificat d’approbation” as used in the IAEA Regulations; and (b) “approuvé” is to be read to include “agréé” as used in the IAEA Regulations. a) la mention « approbation » vise notamment le « certificat d’agrément » et le « certificat d’approba tion » du Règlement de l’AIEA, sauf aux alinéas 6(1)f), 7h) et 11(3)f) et au sous-alinéa 26(1)b)(iv); b) la mention « approuvé » vise notamment la men tion « agréé » du Règlement de l’AIEA. References in English version Version anglaise (5) In the English version of these Regulations, other than in paragraphs 6(1)(f), 7(h) and 11(3)(f) and subpara graph 26(1)(b)(iv), “approval” is to be read to include “certificate of approval” as used in the IAEA Regulations. (5) Dans la version anglaise du présent règlement, sauf aux alinéas 6(1)f), 7h) et 11(3)f) et au sous-alinéa 26(1)b)(iv), la mention « approval » vise notamment le « certificate of approval » du Règlement de l’AIEA. Application Champ d’application Application Champ d’application 2 (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply to the packaging and transport of (a) prescribed equipment; and (b) nuclear substances, including (i) the design, production, use, inspection, mainte nance and repair of packaging and packages for nu clear substances, and (ii) the preparation, consigning, handling, loading, carriage, storage during transport, receipt at final destination and unloading of packages and unpack ing of their contents. 2 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règle ment s’applique à l’emballage et au transport : a) de l’équipement réglementé; b) des substances nucléaires, notamment : (i) à la conception, à la production, à l’utilisation, à l’inspection, à l’entretien et à la réparation de leurs emballages et de leurs colis, (ii) à la préparation, à l’envoi, à la manutention, au chargement, à l’acheminement et au stockage en cours de transport des colis ainsi qu’à leur récep tion au point de destination finale, à leur décharge ment et à leur dépaquetage. Exception Exception (2) These Regulations, except for sections 6 and 7, do not apply to the packaging and transport of a nuclear sub stance (a) that is naturally occurring, provided that it has (i) a specific activity that is less than or equal to 70 kBq/kg, or (ii) an activity concentration that does not exceed 10 times the activity concentration limit for exempt material values set out in the IAEA Regulations; (b) that was implanted in or administered to a person or an animal for medical diagnosis or treatment pur poses, or that subsists in their remains; (c) that is contained in a sample of material taken for bioassay purposes; (2) Le présent règlement, à l’exception des articles 6 et 7, ne s’applique pas à l’emballage et au transport de la sub stance nucléaire : a) qui est présente à l’état naturel, si elle a : (i) soit une activité spécifique inférieure ou égale à 70 kBq/kg, (ii) soit une activité massique ne dépassant pas dix fois les valeurs des limites d’activité massique pour les matières exemptées prévues par le Règlement de l’AIEA; b) qui a été implantée dans une personne ou un ani mal — ou qui lui a été administrée — aux fins de diag nostic ou de traitement médical, ou qui est présente dans leurs restes; Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Application Champ d’application Section 2 Article 2 Current to November 21, 2016 7 À jour au 21 novembre 2016 (d) that is used by a holder of a licence on private property for the purpose of an activity described in paragraphs 26(a) to (c) of the Act that the licence au thorizes the holder to carry on, if access to the proper ty is controlled; (e) that is contained in human or animal tissue sam ples or animal remains, or a liquid scintillation medi um, if the specific activity of the nuclear substance av eraged over the mass of the material does not exceed 10-6 A2/kg; (f) that is contained in a product for which no licence is required under sections 6 to 8 of the Nuclear Sub stances and Radiation Devices Regulations following the sale of the product to an end user; (g) that is an integral part of a conveyance and is re quired for transport purposes; (h) that has an activity concentration that does not ex ceed the values for an exempt material set out in the IAEA Regulations or in a certificate for a basic ra dionuclide value that is not listed in the IAEA Regula tions; (i) that is in a consignment that has a total activity that does not exceed the values for an activity limit for an exempt consignment set out in the IAEA Regula tions, in a certificate for a basic radionuclide value that is not listed in the IAEA Regulations or in a cer tificate for an instrument or article that has an alter native activity limit for an exempt consignment; (j) that is contained in a check source for which no li cence is required under section 8.1 of the Nuclear Sub stances and Radiation Devices Regulations following the sale of the check source to an end user; (k) that is contained in a radiation device for which no licence is required under paragraph 5(1)(c) of the Nu clear Substances and Radiation Devices Regulations following the sale of the device to an end user; (l) that consists of non-radioactive solid objects with radioactive material present on any surface in quanti ties not exceeding 0.4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters and 0.04 Bq/cm2 for all other alpha emitters; (m) that is in or on a person who is transported for medical treatment because the person has been sub ject to an accidental or deliberate intake or contamina tion; (n) that is present in a load of waste that is in trans port, is not classified as radioactive material and has c) qui est contenue dans un échantillon prélevé pour des essais biologiques; d) qui est utilisée par le titulaire d’une licence ou d’un permis dans le cadre d’une activité visée aux alinéas 26a) à c) de la Loi que la licence ou le permis l’autorise à exercer, sur une propriété privée dont l’accès est contrôlé; e) qui est contenue dans des échantillons de tissus humains ou animaux, dans des restes d’animaux ou dans un milieu où s’effectue la scintillation liquide, si l’activité spécifique moyenne de la substance nucléaire dans la masse de la matière ne dépasse pas 10-6 A2/kg; f) qui est contenue dans un produit pour lequel aucun permis n’est requis aux termes des articles 6 à 8 du Rè glement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement après la vente du produit à un utilisa teur final; g) qui fait partie intégrante d’un moyen de transport et qui est nécessaire aux fins de transport; h) dont l’activité massique ne dépasse pas les valeurs prévues par le Règlement de l’AIEA pour une matière exemptée ou par le document d’homologation d’une valeur de base pour un radionucléide ne figurant pas dans ce règlement; i) qui est contenue dans un envoi dont l’activité totale ne dépasse pas les valeurs des limites d’activité pour un envoi exempté prévues par le Règlement de l’AIEA, par le document d’homologation d’une valeur de base pour un radionucléide ne figurant pas dans ce règle ment ou par le document d’homologation d’appareils ou objets ayant une autre limite d’activité pour un en voi exempté; j) qui est contenue dans une source de contrôle pour laquelle aucun permis n’est requis aux termes de l’ar ticle 8.1 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement après la vente de la source à un utilisateur final; k) qui est contenue dans un appareil à rayonnement pour lequel aucun permis n’est requis aux termes de l’alinéa 5(1)c) du Règlement sur les substances nu cléaires et les appareils à rayonnement après la vente de l’appareil à un utilisateur final; l) qui est constituée d’objets solides non radioactifs comportant sur au moins une de leurs surfaces des matières radioactives dont la quantité ne dépasse pas 0,4 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Application Champ d’application Section 2 Article 2 Current to November 21, 2016 8 À jour au 21 novembre 2016 triggered a radiation monitor alarm if the nuclear sub stance in the load has been determined only to be one or more of the following medical isotopes and if there is no loss or dispersal of the material during the trans port: (i) Chromium 51, (ii) Indium 111, (iii) Iodine 123, 124 or 131, (iv) Gallium 67, (v) Technetium 99m, (vi) Thallium 201; (o) that is being transported to a location for proper characterization in accordance with section 3, if (i) it is present in a load that was already in trans port, (ii) it is not classified as radioactive material, (iii) it has triggered a radiation monitor alarm and the maximum dose rate on any external surface of the vehicle that is transporting it is less than or equal to 500 µSv/h, and (iv) there is no loss or dispersal of the material dur ing the transport; or (p) that is being transported by a peace officer to a lo cation for proper characterization, if (i) it is a forensic sample, (ii) the peace officer has reason to believe that it is radioactive material, (iii) the maximum dose rate on contact is less than or equal to 2 mSv/h on any external surface of the container, (iv) there is no loss or dispersal of the material dur ing the transport, and (v) the Commission is advised immediately of the transport. émetteurs alpha de faible toxicité, et 0,04 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha; m) qui est présente sur ou dans une personne qui, de façon accidentelle ou délibérée, a été contaminée par la substance nucléaire ou l’a ingérée et qui est trans portée aux fins de traitement médical; n) qui, étant présente dans un chargement de déchets en cours de transport, n’est pas classifiée comme étant une matière radioactive et a déclenché l’alarme d’un équipement de détection des rayonnements, s’il n’y a aucune perte ni dispersion de matière durant le trans port et si elle est uniquement constituée d’un ou de plusieurs des isotopes médicaux suivants : (i) le chrome 51, (ii) l’indium 111, (iii) l’iode 123, 124 ou 131, (iv) le gallium 67, (v) le technétium 99m, (vi) le thallium 201; o) qui est en cours de transport vers un endroit pour qu’y soit effectuée une caractérisation appropriée, conformément à l’article 3, si, à la fois : (i) elle est présente dans un chargement déjà en cours de transport, (ii) elle n’est pas classifiée comme étant une ma tière radioactive, (iii) elle a déclenché l’alarme d’un équipement de détection des rayonnements et le débit de dose maximal sur toute surface extérieure du moyen de transport qui la transporte est égal ou inférieur à 500 µSv/h, (iv) il n’y a aucune perte ni dispersion de matière durant le transport; p) qui est en cours de transport par un agent de la paix vers un endroit pour qu’y soit effectuée une ca ractérisation appropriée si, à la fois : (i) il s’agit d’un échantillon médico-légal, (ii) l’agent a des raisons de croire qu’il s’agit d’une matière radioactive, Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Application Champ d’application Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 21, 2016 9 À jour au 21 novembre 2016 (iii) le débit de dose maximal au contact est égal ou inférieur à 2 mSv/h sur toute surface externe du contenant, (iv) il n’y a aucune perte ou dispersion de matière durant le transport, (v) l’agent avise la Commission, sans délai, du transport. Characterization Caractérisation 3 (1) The nuclear substance referred to in paragraph 2(2)(o) must be characterized at the earliest possible time to determine the extent to which it is subject to these Regulations and the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations. 3 (1) La caractérisation de la substance nucléaire visée à l’alinéa 2(2)o) est effectuée dès que possible afin de dé terminer dans quelle mesure le présent règlement et le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement s’y appliquent. Licensable quantity Quantité devant être autorisée par licence ou permis (2) For the purpose of this section, a licensable quantity of a nuclear substance is a quantity (a) in respect of which the activity exceeds the exemp tion quantity, as defined in section 1 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations; or (b) in respect of which there is no exemption from li censing under sections 5 to 8.1 of those Regulations. (2) Pour l’application du présent article, relativement à une substance nucléaire, une quantité devant être autori sée par licence ou permis est une quantité à l’égard de la quelle, selon le cas : a) l’activité excède la quantité d’exemption au sens de l’article 1 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement; b) aucune exemption de permis ne s’applique aux termes des articles 5 à 8.1 de ce règlement. Documentation of characterization Documentation de la caractérisation (3) The person who performs the characterization must (a) keep a record documenting the detection of the ra diation and the disposal of the nuclear substance for two years; (b) file an annual report with the Commission by April 30 that contains a summary of radiation detec tions for the calendar year before the date of the re port; and (c) immediately notify the Commission if the source of the radioactivity in the load is determined to be a li censable quantity of a nuclear substance. (3) Le responsable de la caractérisation : a) tient un document détaillant la détection des rayonnements et l’élimination de la substance nu cléaire pendant deux ans; b) dépose auprès de la Commission, au plus tard le 30 avril, un rapport annuel résumant les détections de rayonnements pour l’année civile qui précède la date du rapport; c) avise sans délai la Commission si la source de ra dioactivité du chargement provient d’une substance nucléaire qui s’y trouve en une quantité devant être autorisée par licence ou permis. Dose rate greater than 5 µSv/h and less than or equal to 25 µSv/h Débit de dose supérieur à 5 µSv/h mais d’au plus 25 µSv/h (4) If the measured dose rate at the time that the alarm is triggered is greater than 5 µSv/h and less than or equal to 25 µSv/h and there is no loss or dispersal of the nucle ar substance during the transport, the consignor, the car rier and the consignee must (4) Si le débit de dose mesuré au moment du déclenche ment de l’alarme est supérieur à 5 µSv/h mais d’au plus 25 µSv/h et s’il n’y a aucune perte ou dispersion de sub stance nucléaire durant le transport, l’expéditeur, le transporteur et le destinataire : Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Application Champ d’application Section 3 Article 3 Current to November 21, 2016 10 À jour au 21 novembre 2016 (a) immediately make a preliminary report to the Commission indicating the alarm level, the details of the transport, information on the location and circum stances of the detected radiation and any action that they have taken or propose to take in respect of it; and (b) characterize the source of the radiation within 10 days after its detection and make a follow-up report (i) immediately, if the characterization of the source of the radioactivity in the load indicates that it is a licensable quantity of a nuclear substance, or (ii) within 21 days after the initial detection, if the nuclear substance in the load is determined not to be of a licensable quantity, with a summary of the radiation detection and the disposal of the sub stance and a confirmation that it is not of a licens able quantity. a) fournissent sans délai à la Commission un rapport préliminaire comportant le niveau d’alarme, des ren seignements sur le transport, l’endroit et les circons tances de la détection des rayonnements, ainsi que toutes les mesures qu’ils ont prises ou proposées à cet égard; b) caractérisent la source de rayonnement dans les dix jours suivant sa détection et rédigent un rapport de suivi : (i) soit sans délai, si la caractérisation confirme que la source de radioactivité du chargement provient d’une substance nucléaire qui s’y trouve en une quantité devant être autorisée par licence ou per mis, (ii) soit dans les vingt et un jours suivant la détec tion initiale, si la substance nucléaire ne se trouve pas dans le chargement en une quantité devant être autorisée par licence ou permis, avec à l’appui un résumé de la détection des rayonnements et de l’éli mination de la substance, ainsi que la confirmation qu’elle ne s’y trouve pas en une quantité devant être autorisée par licence ou permis. Dose rate greater than 25 µSv/h and less than or equal to 500 µSv/h Débit de dose supérieur à 25 µSv/h mais d’au plus 500 µSv/h (5) If the measured dose rate at the time that the alarm is triggered is greater than 25 µSv/h but less than or equal to 500 µSv/h and there is no loss or dispersal of the nuclear substance during the transport, the consignor, carrier and consignee must (a) immediately make a preliminary report to the Commission indicating the alarm level, the details of the transport, information on the location and circum stances of the detected radiation and any action that they have taken or propose to take in respect of it; (b) isolate the load, prevent dispersal of the nuclear substance and control access to it to ensure that per sons are not exposed to effective doses that exceed the limits set out in section 13 of the Radiation Protection Regulations; (c) have an expert in radiation protection assess the situation; and (d) report the results of the assessment to the Com mission within 10 days after the detection and make a follow-up report (i) immediately, if the characterization of the source of the radioactivity in the load indicates that it is a licensable quantity of a nuclear substance, or (5) Si le débit de dose mesuré au moment du déclenche ment de l’alarme est supérieur à 25 µSv/h mais d’au plus 500 µSv/h et s’il n’y a aucune perte ou dispersion de sub stance nucléaire durant le transport, l’expéditeur, le transporteur et le destinataire : a) fournissent sans délai à la Commission un rapport préliminaire comportant le niveau d’alarme, des ren seignements sur le transport, l’endroit et les circons tances de la détection des rayonnements, ainsi que toutes les mesures qu’ils ont prises ou proposées à cet égard; b) isolent le chargement, empêchent la dispersion de la substance nucléaire et contrôlent l’accès au charge ment de façon à ce que personne ne soit exposé à des doses efficaces supérieures aux limites prévues à l’ar ticle 13 du Règlement sur la radioprotection; c) font évaluer la situation par un expert en radiopro tection; d) rendent compte des résultats de l’évaluation à la Commission dans les dix jours suivant la détection et rédigent un rapport de suivi : (i) soit sans délai, si la caractérisation confirme que la source de radioactivité du chargement provient Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Application Champ d’application Sections 3-5 Articles 3-5 Current to November 21, 2016 11 À jour au 21 novembre 2016 (ii) within 21 days after the initial detection, if the nuclear substance in the load is determined not to be of a licensable quantity, with a summary of the radiation detection and the disposal of the sub stance and a confirmation that it is not of a licens able quantity. d’une substance nucléaire qui s’y trouve en une quantité devant être autorisée par licence ou per mis, (ii) soit dans les vingt et un jours suivant la détec tion initiale, si la substance nucléaire ne se trouve pas dans le chargement en une quantité devant être autorisée par licence ou permis, avec à l’appui un résumé de la détection des rayonnements et de l’éli mination de la substance, ainsi que la confirmation qu’elle ne s’y trouve pas en une quantité devant être autorisée par licence ou permis. Classification of Material and Packages Classification des matières et des colis General classification Classification générale 4 Subject to section 5, packages and radioactive material must be classified in accordance with the IAEA Regula tions. 4 Sous réserve de l’article 5, les matières radioactives et les colis sont classifiés conformément au Règlement de l’AIEA. LSA-I material Matière LSA-I 5 (1) LSA material is classified as LSA-I material if it is either non-fissile material or fissile-excepted radioactive material and if it consists of (a) ores that contain naturally occurring radionuclides with a uranium and thorium concentration not greater than 3% by mass; (b) radioactive material for which the A2 value is un limited, except for ores that contain naturally occur ring radionuclides with a uranium and thorium con centration greater than 3% by mass; (c) concentrates of unirradiated thorium, of natural uranium or of depleted uranium, as those terms are defined in the IAEA Regulations, or their unirradiated compounds or mixtures in solid or liquid form; (d) any mill tailings, contaminated earth, concrete, rubble, other debris and activated materials in which the radioactive material is essentially uniformly dis tributed and for which the average specific activity does not exceed 10-6 A2/g; or (e) other radioactive material in which the activity is distributed throughout and for which the estimated average specific activity does not exceed 30 times the activity concentration limit for exempt material values set out in the IAEA Regulations or in a certificate for a basic radionuclide value that is not listed in those Reg ulations. 5 (1) La matière LSA est classifiée LSA-I si elle est une matière non fissile ou une matière radioactive fissile ex ceptée et si elle est constituée de l’une ou l’autre des ma tières suivantes : a) du minerai contenant des radionucléides naturels dont la concentration en uranium et en thorium est d’au plus 3 % en masse; b) de la matière radioactive dont la valeur A2 est illi mitée, à l’exception des minerais contenant des radio nucléides naturels dont la concentration en uranium et en thorium est supérieure à 3 % en masse; c) des concentrés de thorium non irradié, d’uranium naturel ou d’uranium appauvri, au sens du Règlement de l’AIEA, ou leurs composés ou mélanges non irra diés à l’état solide ou liquide; d) des résidus miniers, de la terre contaminée, du bé ton, des gravats, d’autres débris et des matières acti vées dans lesquels les matières radioactives sont pour l’essentiel réparties uniformément et dont l’activité spécifique moyenne ne dépasse pas 10 -6 A2/g; e) d’autres matières radioactives dans lesquelles l’ac tivité est répartie dans l’ensemble et dont l’activité spécifique moyenne estimée ne dépasse pas trente fois les valeurs des limites d’activité massique pour les ma tières exemptées prévues par le Règlement de l’AIEA ou par le document d’homologation d’une valeur de Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Classification of Material and Packages Classification des matières et des colis Sections 5-6 Articles 5-6 Current to November 21, 2016 12 À jour au 21 novembre 2016 base pour un radionucléide ne figurant pas dans ce règlement. LSA-II material Matière LSA-II (2) LSA material is classified as LSA-II material if it con sists of material (a) that is less than 225 L of water with a tritium con centration that has an activity level not greater than 0.8 TBq/L; or (b) in which the activity is distributed throughout and for which the estimated average specific activity does not exceed 10-4 A2/g for solids and gases and 10-5 A2/g for liquids. (2) La matière LSA est classifiée LSA-II si elle est consti tuée : a) soit de moins de 225 litres d’eau dont la concentra tion en tritium est d’un niveau d’activité maximale de 0,8 TBq/L; b) soit de matières dans lesquelles l’activité est répar tie dans l’ensemble et dont l’activité spécifique moyenne estimée ne dépasse pas 10-4 A2/g pour les so lides et les gaz et 10-5 A2/g pour les liquides. LSA-III material Matière LSA-III (3) LSA material is classified as LSA-III material if it consists of solid material that is not in powder form and that meets the applicable requirements of the IAEA Reg ulations. (3) La matière LSA est classifiée LSA-III si elle est constituée d’une matière solide qui n’est pas en poudre et qui est conforme aux exigences applicables du Règlement de l’AIEA. Licence Licences et permis Licensing requirements Licences et permis – exigences 6 (1) A person may transport a nuclear substance with out a licence issued under subsection 24(2) of the Act for that purpose, except in the following cases: (a) the nuclear substance is a Category I, II or III nu clear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations, and is transported outside the area in which the material is required, under section 7 of those Regulations, to be processed, used or stored; (b) the nuclear substance is in transit in a package of a certified design or in a package that has been ap proved as Type B(U)-96, Type C-96 or Type H(U)-96 by a foreign competent authority in accordance with the IAEA Regulations unless, in the case of transport by aircraft or ship, there is no scheduled stop in Cana da; (c) the nuclear substance is contained in a large ob ject; (d) the transport of the nuclear substance cannot meet the requirements of these Regulations; (e) the transport of the nuclear substance requires a special use vessel; or (f) the transport of the nuclear substance requires multilateral approval of shipments in accordance with the IAEA Regulations. 6 (1) Une personne peut transporter une substance nu cléaire sans y être autorisée par une licence ou un permis délivrés en vertu du paragraphe 24(2) de la Loi, sauf dans les cas suivants : a) la substance nucléaire est une matière nucléaire de catégorie I, II ou III, au sens de l’article 1 du Règle ment sur la sécurité nucléaire, et elle est transportée à l’extérieur de la zone où elle doit, en application de l’article 7 du même règlement, être traitée, utilisée ou stockée; b) la substance nucléaire est en transit dans un colis d’un modèle homologué ou dans un colis qui a été ap prouvé comme étant de type B(U)-96, de type C-96 ou de type H(U)-96, conformément au Règlement de l’AIEA, par une autorité compétente à l’étranger, sauf si, dans les cas de transport par aéronef ou par navire, aucune escale au Canada n’est prévue; c) la substance nucléaire est contenue dans un objet de grande dimension; d) le transport de la substance nucléaire ne peut se faire en conformité avec les exigences du présent rè glement; e) le transport de la substance nucléaire requiert un navire à usage spécial; Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Licence Licences et permis Sections 6-7 Articles 6-7 Current to November 21, 2016 13 À jour au 21 novembre 2016 f) le transport de la substance nucléaire nécessite une approbation multilatérale des expéditions conformé ment au Règlement de l’AIEA. Activity exemptions Activités – exemptions (2) A person may possess, transfer, import, export or use prescribed equipment without a licence issued under subsection 24(2) of the Act for that purpose. (2) Toute personne peut, sans y être autorisée par une li cence ou un permis délivrés à cet effet en vertu du para graphe 24(2) de la Loi, avoir en sa possession, transférer, importer, exporter ou utiliser de l’équipement réglemen té. Packaging exemptions Emballage – exemptions (3) A person may package a nuclear substance without a licence issued under subsection 24(2) of the Act for that purpose. (3) Toute personne peut emballer une substance nu cléaire sans y être autorisée par une licence ou un permis délivrés à cet effet en vertu du paragraphe 24(2) de la Loi. Prohibitions imposed by section 26 of Act Interdictions prévues à l’article 26 de la Loi (4) For greater certainty, the exemptions established in subsections (1) to (3) relate only to the packaging and transport of nuclear substances and do not otherwise derogate from the prohibitions imposed by section 26 of the Act. (4) Il est entendu que les exemptions prévues aux para graphes (1) à (3) visent seulement l’emballage et le trans port de substances nucléaires et qu’elles n’écartent pas autrement les interdictions prévues à l’article 26 de la Loi. Application for licence Demande de licence ou de permis 7 An application for a licence under subsection 24(2) of the Act to transport a nuclear substance must contain (a) the applicable information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations; (b) the information required by section 5 of the Nucle ar Security Regulations if the substance is a Category I, II or III nuclear material, as defined in those Regu lations; (c) the name, postal address and telephone number of each consignor and consignee; (d) if the nuclear substance is one of those referred to in paragraph 6(1)(b), (i) a description of the nuclear substance, including the name, chemical form and physical state, the ac tivity — or, in the case of fissile material, the mass — of each nuclear substance in a package and the total activity or mass in the consignment, (ii) the country of origin of the nuclear substance, (iii) the reason for selecting a route through Cana da, (iv) the name of each carrier, 7 La demande visant à ce que soit délivré, en vertu du paragraphe 24(2) de la Loi, une licence ou un permis pour le transport d’une substance nucléaire comporte : a) les renseignements applicables exigés par l’article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementa tion nucléaires; b) les renseignements exigés par l’article 5 du Règle ment sur la sécurité nucléaire, si la substance est une matière nucléaire de catégorie I, II ou III au sens de ce règlement; c) le nom, l’adresse postale et le numéro de téléphone de chaque expéditeur et de chaque destinataire; d) dans le cas où la substance nucléaire est visée à l’a linéa 6(1)b) : (i) une description de la substance nucléaire, y compris le nom, la forme chimique et l’état phy sique, l’activité — ou, s’agissant d’une matière fis sile, la masse — de chaque substance nucléaire contenue dans le colis, et la valeur totale de l’activi té ou la masse totale contenue dans l’envoi, (ii) le pays d’origine de la substance nucléaire, (iii) la raison du choix d’un itinéraire via le Canada, (iv) le nom de chaque transporteur, Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Licence Licences et permis Section 7 Article 7 Current to November 21, 2016 14 À jour au 21 novembre 2016 (v) the dates, times and locations of its arrival into and departure from Canada and of any scheduled stop or transshipment in Canada, (vi) the number of the certificate or approval appli cable to the package, (vii) the number of packages to be transported, (viii) the types of conveyance to be used during transit, (ix) if a vessel is to be used as a conveyance during transit, the name of the vessel and its flag state, (x) the United Nations number for the nuclear sub stance, and (xi) the reference number of the emergency re sponse assistance plan that is approved under sec tion 7 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 or a reference to the effect that a plan is not required, as the case may be; (e) if the nuclear substance is contained in a large ob ject, (i) information that demonstrates that the internal contamination (A) is contained within the object and that all openings are sealed, (B) meets the requirements applicable to an SCO-I or SCO-II as set out in the IAEA Regula tions, (C) is caused by a substance that is classified as non-fissile or fissile-excepted radioactive materi al, and (D) is caused by a substance that is in solid form and that any liquid content is negligible, (ii) information that demonstrates that the large object (A) meets the free drop test requirements set out in the IAEA Regulations for the industrial package type referred to in section 27 for the SCO classification determined for the internal contamination, (B) does not have a dose rate on contact of more than 2 mSv/h from the accessible surfaces of the object, as prepared for shipment, and (v) les dates, heures et endroits d’arrivée, de départ et des arrêts ou transbordements prévus au Canada, (vi) le numéro du document d’homologation ou de l’approbation applicable au colis, (vii) le nombre de colis qui seront transportés, (viii) les types de moyens de transport qui seront utilisés durant le transit, (ix) si un navire est utilisé comme moyen de trans port durant le transit, le nom du navire et de l’État dont il bat pavillon, (x) le numéro attribué par l’Organisation des Na tions Unies à la substance nucléaire, (xi) le numéro de référence du plan d’intervention d’urgence agréé en application de l’article 7 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dan gereuses ou la mention qu’un tel plan n’est pas exi gé au titre de cette loi; e) dans le cas où la substance nucléaire est contenue dans un objet de grande dimension : (i) les renseignements démontrant que la contami nation interne : (A) est contenue dans l’objet, toutes les ouver tures étant scellées, (B) respecte les exigences applicables aux SCO-I ou SCO-II aux termes du Règlement de l’AIEA, (C) est causée par une substance qui est classi fiée comme étant une matière radioactive fissile exceptée ou non fissile, (D) est causée par une substance qui se présente à l’état solide, le contenu liquide étant négli geable, (ii) les renseignements démontrant que l’objet de grande dimension : (A) respecte les exigences liées à l’épreuve de chute libre prévues par le Règlement de l’AIEA pour le type de colis industriel visé à l’article 27 pour la classification d’un SCO établie en fonc tion de la contamination interne, Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Licence Licences et permis Section 7 Article 7 Current to November 21, 2016 15 À jour au 21 novembre 2016 (C) does not have more than 4 Bq/cm2 of con tamination on the exterior surfaces, (iii) a detailed transport plan covering all activities associated with the shipment, including (A) radiation protection, (B) emergency response, and (C) any special precautions or special adminis trative or operational controls that are to be em ployed during transport, and (iv) details of the applicable management system; (f) if the transport of the nuclear substance cannot meet the requirements of these Regulations, (i) information that demonstrates that the overall level of safety in transport is at least equivalent to that which would be provided if all the applicable requirements of these Regulations were met, (ii) a statement of the reasons why the consign ment cannot meet the requirements of these Regu lations, and (iii) a statement of any special precautions or spe cial administrative or operational controls that are to be employed during transport to compensate for the inability to meet the requirements of these Reg ulations; (g) if the transport of the nuclear substance requires a special use vessel, (i) the vessel owner’s and operator’s contact infor mation, including, as applicable, their names, postal addresses, email addresses, telephone num bers and fax numbers, (ii) a copy of the radiation protection program ap plicable to the shipment, (iii) details of the consignment, (iv) information on the stowage arrangements for the duration of the voyage, including for any con signments loaded or unloaded at ports of call en route, (v) the dates, times and locations of arrival into and departure from Canada and of any scheduled stop in Canada, (vi) a copy of any certificate or approval applicable to packages or materials in the consignment, (B) présente un débit de dose au contact ne dé passant pas 2 mSv/h à partir des surfaces acces sibles de l’objet, tel qu’il a été préparé pour l’ex pédition, (C) présente une contamination sur les surfaces extérieures ne dépassant pas 4 Bq/cm2, (iii) un plan de transport détaillé couvrant toutes les activités d’expédition, notamment : (A) la radioprotection, (B) les interventions d’urgence, (C) les précautions spéciales ou les mesures de contrôle administratif ou opérationnel spéciales à prendre durant le transport, (iv) la description du système de gestion appli cable; f) dans le cas où le transport de la substance nucléaire ne peut respecter les exigences du présent règlement : (i) les renseignements démontrant que le niveau global de sûreté du transport est au moins équi valent à celui qui existerait si toutes les exigences applicables prévues par le présent règlement étaient respectées, (ii) une mention des raisons pour lesquelles l’envoi ne peut respecter les exigences du présent règle ment, (iii) une mention de toute précaution spéciale ou mesure de contrôle administratif ou opérationnel spéciale à prendre durant le transport pour pallier le non-respect des exigences du présent règlement; g) dans le cas où le transport de la substance nu cléaire requiert un navire à usage spécial : (i) les coordonnées du propriétaire et de l’exploi tant du navire, notamment leurs noms, adresses postales et de courriel et numéros de téléphone et de télécopieur, le cas échéant, (ii) une copie du programme de radioprotection applicable à l’expédition, (iii) la description de l’envoi, (iv) des renseignements sur les dispositions d’arri mage pour la durée du voyage, y compris pour les envois chargés ou déchargés aux ports d’escale en cours de route, Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Licence Licences et permis Sections 7-8 Articles 7-8 Current to November 21, 2016 16 À jour au 21 novembre 2016 (vii) the name of the vessel and its flag state, and (viii) a copy of any document issued by the compe tent authority of the vessel’s flag state approving the radiation protection program; and (h) if the transport of the nuclear substance requires approval of shipment in accordance with the IAEA Regulations, (i) the period of time, related to the shipment, for which the approval is sought, (ii) information on the radioactive contents, the ex pected types of conveyance and the probable or proposed route, (iii) details of how the precautions and administra tive or operational controls referred to in the ap proval for the package design, if applicable, that was issued in accordance with the IAEA Regula tions are to be put into effect, (iv) a copy of the applicable approvals for the pack age design, and (v) in the case of fissile material, information on the sum of criticality safety indexes and any related safety assessment, emergency response plan and administrative or operational controls. (v) les dates, heures et endroits d’arrivée, de départ et des arrêts prévus au Canada, (vi) une copie de tout document d’homologation ou de l’approbation applicable aux colis ou aux ma tières de l’envoi, (vii) le nom du navire et de l’État dont il bat pa villon, (viii) une copie de tout document approuvant le programme de radioprotection délivré par l’autorité compétente de l’État dont le navire bat pavillon; h) dans le cas où le transport de la substance nu cléaire nécessite une approbation de l’expédition conformément au Règlement de l’AIEA : (i) la durée de l’expédition visée par l’approbation, (ii) des renseignements sur le contenu radioactif, les moyens de transport prévus ainsi que les itiné raires probables ou proposés, (iii) la description de l’application des précautions et des contrôles administratifs ou opérationnels mentionnés dans l’approbation du modèle de colis, le cas échéant, délivrée conformément au Règle ment de l’AIEA, (iv) une copie de toute approbation applicable ac cordée pour le modèle de colis, (v) dans le cas d’une matière fissile, les renseigne ments relatifs à la somme des indices de sûreté-cri ticité et aux évaluations de sûreté ainsi qu’aux plans d’intervention d’urgence et aux contrôles adminis tratifs ou opérationnels connexes. Packaging Requirements Exigences liées à l’emballage Type H(M) packages Colis de type H(M) 8 Type H(M) packages must meet the following require ments: (a) they must be designed and maintained to meet na tional or international standards other than the Inter national Organization for Standardization standard ISO 7195 entitled Nuclear Energy — Packaging of uranium hexafluoride (UF6) for transport, as amend ed from time to time, provided that an equivalent level of safety is maintained; (b) they must withstand, without leakage and without unacceptable stress, a hydraulic test at an internal pressure of at least 1.38 MPa; 8 Les colis de type H(M) doivent : a) être conçus et entretenus suivant des normes natio nales ou internationales autres que la norme ISO 7195 de l’Organisation internationale de normalisation, in titulée Énergie nucléaire – Emballage de l’hexafluo rure d’uranium (UF6) en vue de son transport, compte tenu de ses modifications successives, à condi tion qu’un niveau de sûreté équivalent soit maintenu; b) résister, sans fuite et sans défaut inacceptable, à une épreuve hydraulique sous une pression interne d’au moins 1,38 MPa; Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Packaging Requirements Exigences liées à l’emballage Sections 8-10 Articles 8-10 Current to November 21, 2016 17 À jour au 21 novembre 2016 (c) they must withstand, without loss or dispersal of uranium hexafluoride, the free drop test set out in the IAEA Regulations for normal conditions of transport; (d) they must withstand, without rupture of the con tainment system, the thermal test set out in the IAEA Regulations for accident conditions of transport, un less they are designed to contain 9 000 kg or more of uranium hexafluoride; and (e) they must not be equipped with pressure relief de vices. c) résister, sans perte ou dispersion d’hexafluorure d’uranium, à l’épreuve de chute libre prévue par le Rè glement de l’AIEA pour des conditions normales de transport; d) résister, sans rupture de l’enveloppe de confine ment, à l’épreuve thermique prévue par le Règlement de l’AIEA pour des conditions accidentelles de trans port, sauf s’ils sont conçus pour contenir 9 000 kg ou plus d’hexafluorure d’uranium; e) être exempts de dispositifs de décompression. Type H(U) packages Colis de type H(U) 9 Type H(U) packages must meet the following require ments: (a) they must be designed and maintained to meet the International Organization for Standardization stan dard ISO 7195 entitled Nuclear Energy — Packaging of uranium hexafluoride (UF6) for transport, as amended from time to time; (b) they must withstand, without leakage and without unacceptable stress, as specified in standard ISO 7195, as amended from time to time, the hydraulic test set out in the IAEA Regulations; (c) they must withstand, without loss or dispersal of uranium hexafluoride, the free drop test set out in the IAEA Regulations for normal conditions of transport; (d) they must withstand, without rupture of the con tainment system, the thermal test set out in the IAEA Regulations for accident conditions of transport; and (e) they must not be equipped with pressure relief de vices. 9 Les colis de type H(U) doivent : a) être conçus et entretenus conformément à la norme ISO 7195 de l’Organisation internationale de normali sation, intitulée Énergie nucléaire – Emballage de l’hexafluorure d’uranium (UF6) en vue de son trans port, compte tenu de ses modifications successives; b) résister, sans fuite et sans défaut inacceptable, conformément à la norme ISO 7195, compte tenu de ses modifications successives, à l’épreuve hydraulique prévue par le Règlement de l’AIEA; c) résister, sans perte ou dispersion d’hexafluorure d’uranium, à l’épreuve de chute libre prévue par le Rè glement de l’AIEA pour des conditions normales de transport; d) résister, sans rupture de l’enveloppe de confine ment, à l’épreuve thermique prévue par le Règlement de l’AIEA pour des conditions accidentelles de trans port; e) être exempts de dispositifs de décompression. Certification Homologation Requirement to certify design of prescribed equipment Homologation — modèle de certains équipements réglementés 10 (1) The design of the following types of prescribed equipment must be certified by the Commission or a des ignated officer before the design is used: (a) Type B and Type C packages; (b) packages used to transport fissile material; (c) packages used to transport 0.1 kg or more of urani um hexafluoride; (d) special form radioactive material; and 10 (1) Le modèle des types d’équipements réglementés ci-après doit être homologué par la Commission ou par un fonctionnaire désigné avant d’être utilisé : a) les colis de type B et de type C; b) les colis utilisés pour le transport de matière fissile; c) les colis utilisés pour le transport d’au moins 0,1 kg d’hexafluorure d’uranium; d) la matière radioactive sous forme spéciale; Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Certification Homologation Section 10 Article 10 Current to November 21, 2016 18 À jour au 21 novembre 2016 (e) low dispersible radioactive material. e) la matière radioactive faiblement dispersable. Approval by foreign competent authority Approbation par une autorité compétente à l’étranger (2) The design of the following types of prescribed equip ment may be used without being certified if, before the design is used, it is approved by a foreign competent au thority in accordance with the IAEA Regulations: (a) special form radioactive material, if it is being transported; (b) a Type B(U)-96 or Type C-96 package, if it is in transit; and (c) a Type H(U)-96 package, if it contains 0.1 kg or more of uranium hexafluoride. (2) Toutefois, le modèle des types d’équipements régle mentés ci-après peut être utilisé sans être homologué lorsqu’il est, avant utilisation, approuvé par une autorité compétente à l’étranger conformément au Règlement de l’AIEA : a) dans le cas où elles sont transportées, les matières radioactives sous forme spéciale; b) dans le cas où ils sont en transit, les colis de type B(U)-96 ou de type C-96; c) dans le cas ou ils contiennent 0,1 kg ou plus d’hexa fluorure d’uranium, les colis de type H(U)-96. Certification of subcriticality of fissile-excepted radioactive material Homologation — sous-criticité d’une matière radioactive fissile exceptée (3) The calculation of a value demonstrating that fissile excepted radioactive material will remain subcritical must be certified by the Commission or a designated offi cer before the value is used, except in relation to the fol lowing materials: (a) uranium enriched in uranium-235 to a maximum of 1% by mass and with a plutonium and uranium-233 content not exceeding 1% of the mass of uranium-235, provided that the fissile nuclides are distributed es sentially homogeneously throughout the material and any uranium-235 that is present in metallic, oxide or carbide forms must not form a lattice arrangement; (b) liquid solutions of uranyl nitrate enriched in ura nium-235 to a maximum of 2% by mass, with a pluto nium and uranium-233 content not exceeding 0.002% of the mass of uranium, and with a minimum nitrogen to uranium (N/U) atomic ratio of 2; (c) uranium with a maximum uranium enrichment of 5% by mass of uranium-235 provided that (i) there is no more than 3.5 g of uranium-235 per package, (ii) the plutonium and uranium-233 content does not exceed 1% of the mass of uranium-235 per package, and (iii) the amount of fissile nuclides in the consign ment is limited to 45 g; (d) fissile nuclides with a total mass not greater than 2.0 g per package, provided that the total mass of fis sile nuclides in the consignment is limited to 15 g; and (3) Dans le cas d’une matière radioactive fissile exceptée, le calcul de la valeur en démontrant la sous-criticité doit être homologué par la Commission ou par un fonction naire désigné avant son utilisation, sauf pour les matières suivantes : a) de l’uranium enrichi jusqu’à un maximum de 1 % en masse d’uranium 235 et dont la teneur en pluto nium et en uranium 233 ne dépasse pas 1 % de la masse d’uranium 235, à condition que les nucléides fissiles soient répartis de façon essentiellement homo gène dans l’ensemble des matières et que l’uranium 235 sous forme de métal, d’oxyde ou de carbure ne forme pas de disposition en réseau; b) les solutions liquides de nitrate d’uranyle enrichi en uranium 235 jusqu’à un maximum de 2 % en masse, avec une teneur en plutonium et en uranium 233 ne dépassant pas 0,002 % de la masse d’uranium et un rapport atomique azote/uranium (N/U) minimal de 2; c) de l’uranium avec un enrichissement maximal de 5 % en masse d’uranium 235, si les conditions ci-après sont réunies : (i) chaque colis ne contient pas plus de 3,5 g d’ura nium 235, (ii) la teneur en plutonium et en uranium 233 ne dépasse pas 1 % de la masse d’uranium 235 par co lis, (iii) l’envoi ne contient pas plus de 45 g de nu cléides fissiles; Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Certification Homologation Sections 10-11 Articles 10-11 Current to November 21, 2016 19 À jour au 21 novembre 2016 (e) fissile nuclides with a total mass not greater than 45 g per consignment, either packaged or unpackaged, provided that it is transported under exclusive use. d) les nucléides fissiles dont la masse totale ne dé passe pas 2,0 g par colis, à condition que la masse to tale de nucléides fissiles de l’envoi n’excède pas 15 g; e) les nucléides fissiles dont la masse totale ne dé passe pas 45 g par envoi, qu’ils soient emballés ou non, à condition qu’ils soient transportés dans le cadre d’une utilisation exclusive. Certification of calculation of values Homologation — valeur de base ou autre limite d’activité (4) The following calculations must be certified by the Commission or a designated officer before the value is used: (a) the calculation of the basic radionuclide value for radioactive material that has a basic radionuclide val ue that is not listed in the IAEA Regulations; and (b) the calculation of the alternative activity limit for an instrument or article that has an alternative activity limit for an exempt consignment. (4) Les calculs ci-après doivent être homologués par la Commission ou par un fonctionnaire désigné avant que la valeur ou l’autre limite ainsi obtenues ne soient utili sées : a) dans le cas d’une matière radioactive ayant une va leur de base pour un radionucléide ne figurant pas au Règlement de l’AIEA, le calcul de cette valeur de base; b) dans le cas d’appareils ou objets ayant une autre li mite d’activité pour un envoi exempté, le calcul de cette autre limite d’activité. Application for certification of design Demande d’homologation — modèle 11 (1) An application for certification of a design for the types of prescribed equipment referred to in subsection 10(1) must include the information required for the ap plicable approval under the IAEA Regulations and (a) the number of any applicable approval issued by a foreign competent authority, in accordance with the IAEA Regulations; (b) in respect of a package design, (i) the recommended inspection and servicing pro gram, and (ii) instructions for packing, transport, receiving, maintenance and unpacking; and (c) any other information necessary to demonstrate that the design meets the requirements of these Regu lations. 11 (1) La demande d’homologation d’un modèle pour les types d’équipements réglementés visés au paragraphe 10(1) contient les renseignements nécessaires à l’appro bation applicable prévue par le Règlement de l’AIEA ain si que : a) le numéro de toute approbation applicable accor dée par une autorité compétente à l’étranger confor mément au Règlement de l’AIEA; b) à l’égard d’un modèle de colis : (i) le programme d’inspection et d’entretien recom mandé, (ii) les instructions pour l’empaquetage, le trans port, la réception, l’entretien et le dépaquetage; c) tout autre renseignement permettant de démontrer que le modèle est conforme aux exigences du présent règlement. Observing of test Préavis raisonnable d’un essai (2) An applicant must give the Commission, or a desig nated officer, a reasonable opportunity to observe any test that the applicant intends to conduct to demonstrate the compliance of a design with these Regulations, in cluding reasonable notice of the date and time of the test. (2) Avant d’effectuer un essai pour démontrer que le mo dèle est conforme au présent règlement, le demandeur donne à la Commission, ou à un fonctionnaire désigné, un préavis raisonnable des date et heure de l’essai pour lui permettre d’assister à l’essai et de l’observer. Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Certification Homologation Section 11 Article 11 Current to November 21, 2016 20 À jour au 21 novembre 2016 New application for certification Nouvelle demande d’homologation (3) No later than 60 days after the day on which the cer tificate of a design expires, an applicant may make a new application to the Commission or a designated officer to certify the design if the technical specifications of the de sign have not been modified. The application must in clude (a) a statement confirming that the drawings and pro cedures previously submitted have not been modified or, if they have been modified, a copy of the revised drawings and procedures and a statement confirming that the modifications are without technical signifi cance and do not affect the safety of the design; (b) a statement confirming that each type of pre scribed equipment referred to in subsection 10(1) has been produced and maintained in compliance with the drawings and procedures previously submitted; (c) a statement confirming that the instructions previ ously submitted in respect of the certified design have not been modified; (d) unless previously submitted, the model number and drawings of any capsule containing radioactive material; (e) a list of the serial numbers used for the certified design, other than a certified design referred to in paragraph (f); (f) in respect of a design that was certified after ap proval by a foreign competent authority in accordance with the IAEA Regulations, a list of the serial numbers currently in use or intended for use in Canada; (g) a list of the known users in Canada of the latest certified design; (h) a summary of the maintenance performed and any operational or maintenance problems encountered with the certified design, including the date, the na ture of the problem and any action taken; (i) a copy of any applicable approval issued by the for eign competent authority in accordance with the IAEA Regulations since the last certification; (j) a copy of the documents submitted to the foreign competent authority to obtain each approval; and (k) any other information necessary to demonstrate that the design meets the applicable requirements of these Regulations. (3) Au plus tard soixante jours après la date d’expiration du document d’homologation d’un modèle, une nouvelle demande d’homologation du modèle peut être présentée à la Commission ou à un fonctionnaire désigné si les spé cifications techniques n’ont pas été modifiées. La de mande contient : a) une mention confirmant que les schémas et les pro cédures présentés antérieurement n’ont pas été modi fiés ou, s’ils l’ont été, une copie de ceux-ci révisés et une mention confirmant que les modifications n’ont aucune importance technique ni aucune incidence sur la sûreté du modèle; b) une mention confirmant que chaque type d’équipe ment réglementé visé au paragraphe 10(1) a été pro duit et entretenu conformément aux schémas et aux procédures présentés antérieurement; c) une mention confirmant que les instructions pré sentées antérieurement concernant le modèle homolo gué n’ont pas été modifiées; d) le numéro du modèle et les schémas de toute cap sule contenant une matière radioactive, sauf s’ils ont été présentés antérieurement; e) la liste des numéros de série utilisés pour le modèle homologué, autre qu’un modèle homologué visé à l’ali néa f); f) la liste des numéros de série utilisés et devant être utilisés au Canada, s’agissant d’un modèle ayant été homologué après approbation par une autorité com pétente à l’étranger conformément au Règlement de l’AIEA; g) la liste des utilisateurs connus, au Canada, du der nier modèle homologué; h) un résumé de l’entretien effectué et de tout pro blème opérationnel ou d’entretien lié au modèle ho mologué, y compris la date, la nature du problème, ainsi que toute mesure ayant été prise; i) une copie de toute approbation applicable accordée par l’autorité compétente à l’étranger conformément au Règlement de l’AIEA depuis l’homologation précé dente; j) une copie des documents présentés à l’autorité compétente à l’étranger en vue de l’obtention de chaque approbation; Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Certification Homologation Sections 11-12 Articles 11-12 Current to November 21, 2016 21 À jour au 21 novembre 2016 k) tout autre renseignement permettant de démontrer que le modèle est conforme aux exigences applicables du présent règlement. Application for certification of subcriticality Demande d’homologation — sous-criticité 12 (1) An application for certification of the calculation referred to in subsection 10(3) must include (a) a description of the fissile-excepted radioactive material, including its name, chemical form and phys ical state; (b) the calculation of a value demonstrating that the material will remain subcritical without the need for accumulation control under the conditions described in the IAEA Regulations, including tests performed, principles used, assumptions made, scenarios consid ered, limitations that should be applied and any data, formulae or analysis tool used; (c) in respect of the calculation, a copy of any applica ble approval issued by a foreign competent authority in accordance with the IAEA Regulations; (d) in respect of a special form radioactive material, a copy of any applicable approval issued by a foreign competent authority in accordance with the IAEA Regulations or a copy of any applicable certificate; (e) in respect of low dispersible radioactive material, a copy of any applicable certificate; (f) details of the applicable management system; (g) details of any actions needed to be taken before shipment; and (h) any other information necessary to demonstrate that the calculation meets the applicable requirements of these Regulations. 12 (1) La demande d’homologation du calcul visé au pa ragraphe 10(3) contient : a) une description de la matière radioactive fissile ex ceptée, y compris son nom ainsi que sa forme chi mique et son état physique; b) le calcul de la valeur démontrant que la matière de meurera sous-critique sans qu’on ait besoin d’en contrôler l’accumulation dans les conditions prévues par le Règlement de l’AIEA, notamment les essais ef fectués, les principes utilisés, les hypothèses formu lées, les scénarios envisagés, les limites qui devraient être appliquées et toute donnée, formule ou outil d’a nalyse utilisé; c) à l’égard du calcul, une copie de toute approbation applicable accordée par une autorité compétente à l’é tranger conformément au Règlement de l’AIEA; d) à l’égard d’une matière radioactive sous forme spé ciale, une copie de toute approbation applicable accor dée par une autorité compétente à l’étranger confor mément au Règlement de l’AIEA ou de tout document d’homologation applicable; e) à l’égard d’une matière radioactive faiblement dis persable, une copie de tout document d’homologation applicable; f) la description du système de gestion applicable; g) la description de toute mesure à prendre avant l’ex pédition; h) tout autre renseignement permettant de démontrer que le calcul est conforme aux exigences applicables du présent règlement. New application for certification Nouvelle demande d’homologation (2) No later than 60 days after the day on which the cer tificate expires, an applicant may make a new application for certification to the Commission or a designated offi cer if the calculation of the value has not been modified. The application must include (a) a statement confirming that the calculation of a value demonstrating that the material will remain subcritical without the need for accumulation control under the conditions described in the IAEA Regula tions has not been modified and that the tests (2) Au plus tard soixante jours après la date d’expiration du document d’homologation, une nouvelle demande d’homologation peut être présentée à la Commission ou à un fonctionnaire désigné si le calcul de la valeur n’a pas été modifié. La demande contient : a) une mention confirmant que le calcul de la valeur démontrant que la matière demeure sous-critique sans qu’on ait besoin d’en contrôler l’accumulation dans les conditions prévues par le Règlement de l’AIEA n’a pas été modifié et que les essais effectués, Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Certification Homologation Sections 12-13 Articles 12-13 Current to November 21, 2016 22 À jour au 21 novembre 2016 performed, principles used, assumptions made, sce narios considered, limitations that should be applied and any data, formulae or analysis tool used have not been modified; (b) a copy of any applicable approval issued by the foreign competent authority in accordance with the IAEA Regulations since the last certification; (c) a statement confirming that the details of the ap plicable management system and any actions needed to be taken before shipment that were previously sub mitted have not been modified; and (d) any other information necessary to demonstrate that the calculation meets the applicable requirements of these Regulations. les principes utilisés, les hypothèses formulées, les scénarios envisagés, les limites devant être appliquées et toute donnée, formule ou outil d’analyse utilisé n’ont pas été modifiés; b) une copie de toute approbation applicable accordée par l’autorité compétente à l’étranger conformément au Règlement de l’AIEA depuis l’homologation précé dente; c) une mention confirmant que ni la description du système de gestion applicable ni les mesures à prendre avant l’expédition qui ont été présentées antérieure ment n’ont été modifiées; d) tout autre renseignement permettant de démontrer que le calcul est conforme aux exigences applicables du présent règlement. Application for certification of calculated values Demande d’homologation — valeur de base et autre limite d’activité 13 (1) An application for certification of the calculation referred to in subsection 10(4) must include (a) a description of the nuclear substance, including its name, chemical form and physical state; (b) the calculation of the basic radionuclide value, in cluding the principles used, assumptions made, sce narios considered and any data or formulae used to determine the value; (c) a copy of any applicable approval issued by a for eign competent authority in accordance with the IAEA Regulations; (d) in respect of an instrument or article, (i) details of the instrument or article that will con tain the nuclear substance, including the identifica tion, details of construction and intended uses of the instrument or article and the location of the nu clear substance, (ii) the maximum activity of the instrument or arti cle, (iii) the maximum external radiation level arising from the instrument or article, (iv) details of the management system for the de sign and production of the instrument or article, and (v) instructions for the use, inspection, mainte nance and disposal of the instrument or article; and 13 (1) La demande d’homologation des calculs visés au paragraphe 10(4) contient : a) la description de la substance nucléaire, y compris son nom, sa forme chimique et son état physique; b) le calcul de la valeur de base pour le radionucléide, y compris les principes utilisés, les hypothèses formu lées, les scénarios envisagés et toute donnée ou for mule utilisée pour la déterminer; c) une copie de toute approbation applicable accordée par une autorité compétente à l’étranger conformé ment au Règlement de l’AIEA; d) relativement aux appareils ou objets : (i) la description de ceux qui contiendront la sub stance nucléaire, y compris leur identification, la description de leur construction et leurs utilisations prévues et l’endroit où se trouve la substance nu cléaire, (ii) leur activité maximale, (iii) l’intensité de leur rayonnement externe maxi mal, (iv) la description du système de gestion pour leur conception et leur production, (v) les instructions liées à leur utilisation, à leur inspection, à leur entretien et à leur élimination; Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Certification Homologation Sections 13-15 Articles 13-15 Current to November 21, 2016 23 À jour au 21 novembre 2016 (e) any other information necessary to demonstrate that the calculation meets the applicable requirements of these Regulations. e) tout autre renseignement permettant de démontrer que le calcul est conforme aux exigences applicables du présent règlement. New application for certification Nouvelle demande d’homologation (2) No later than 60 days after the day on which the cer tificate expires, an applicant may make a new application for certification to the Commission or a designated offi cer if the calculation has not been modified. The applica tion must include (a) a statement confirming that the calculation of the basic radionuclide value, including the principles used, assumptions made, scenarios considered and any data or formulae used to determine the calcula tion, has not been modified; (b) in respect of an instrument or article, a statement confirming that the information previously submitted has not been modified or, if it has been modified, the revised information and a statement confirming that the modifications are without technical significance and do not affect safety; (c) a copy of any applicable approval issued by the foreign competent authority in accordance with the IAEA Regulations since the last certification; (d) a statement confirming that the instructions previ ously submitted in respect of the certified calculation have not been modified; and (e) any other information necessary to demonstrate that the calculation meets the applicable requirements of these Regulations. (2) Au plus tard soixante jours après la date d’expiration du document d’homologation, une nouvelle demande d’homologation peut être présentée à la Commission ou à un fonctionnaire désigné si le calcul n’a pas été modifié. La demande contient : a) une mention confirmant que le calcul de la valeur de base pour le radionucléide, y compris les principes utilisés, les hypothèses formulées, les scénarios envi sagés et toute donnée ou formule utilisée pour la dé terminer, n’a pas été modifié; b) dans le cas des appareils ou objets, une mention confirmant que les renseignements présentés anté rieurement n’ont pas été modifiés ou, s’ils l’ont été, les renseignements révisés et une mention confirmant que les modifications n’ont aucune importance tech nique ni aucune incidence sur la sûreté; c) une copie de toute approbation applicable accordée par l’autorité compétente à l’étranger conformément au Règlement de l’AIEA depuis l’homologation précé dente; d) une mention confirmant que les instructions pré sentées antérieurement concernant le calcul homolo gué n’ont pas été modifiées; e) tout autre renseignement permettant de démontrer que le calcul est conforme aux exigences applicables du présent règlement. Application for certification Demande d’homologation — présentation 14 (1) The applications for certification referred to in sections 11 to 13 must be made to the Commission or a designated officer. 14 (1) Les demandes d’homologation visées aux articles 11 à 13 sont présentées à la Commission ou à un fonc tionnaire désigné. Modifications requiring new certification Modification requérant une nouvelle homologation (2) If the certified design or calculation referred to in section 10 has been modified in a manner that affects the safety of the prescribed equipment referred to in that sec tion, the certificate is void and a new application for cer tification must be made. (2) Si le modèle ou le calcul homologué visé à l’article 10 est modifié d’une manière qui affecte la sûreté de l’équi pement réglementé visé à cet article, le document d’ho mologation est annulé et une nouvelle demande d’homo logation doit être présentée. Notice of refusal to certify Avis du refus d’homologuer 15 (1) The Commission, or the designated officer, must notify a person who has applied for certification of a pro posed decision not to certify, as well as the basis for the proposed decision, at least 30 days before making the de cision. 15 (1) La Commission ou le fonctionnaire désigné avise la personne qui a présenté une demande d’homologation de sa décision proposée de ne pas accorder l’homologa tion, motifs à l’appui, au moins trente jours avant de la rendre. Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Certification Homologation Sections 15-19 Articles 15-19 Current to November 21, 2016 24 À jour au 21 novembre 2016 Right to be heard Droit d’être entendu (2) The notice must include a description of the person’s right to be provided with an opportunity to be heard in accordance with section 17. (2) L’avis mentionne le droit de la personne de se voir accorder la possibilité d’être entendue conformément à l’article 17. Notice of decertification Avis d’annulation de l’homologation 16 (1) The Commission, or the designated officer, must notify a person to whom a certificate has been issued and, in the case of a certificate for a package design, any registered user of a package of that design, of a proposed decision to decertify, as well as the basis for the proposed decision, at least 30 days before making the decision. 16 (1) La Commission ou le fonctionnaire désigné avise la personne à laquelle un document d’homologation a été délivré et, dans le cas d’un document délivré pour un mo dèle de colis, tout usager inscrit pour ce modèle, de la dé cision proposée d’annuler le document d’homologation, motifs à l’appui, au moins trente jours avant de la rendre. Right to be heard Droit d’être entendu (2) The notice must include a description of the person’s and the registered user’s right to be provided with an op portunity to be heard in accordance with section 17. (2) L’avis mentionne le droit de la personne et de l’usa ger inscrit de se voir accorder la possibilité d’être enten dus conformément à l’article 17. Opportunity to be heard Possibilité d’être entendu 17 (1) The Commission, or the designated officer, must provide the person referred to in section 15 or 16 or the registered user referred to in section 16 with an opportu nity, in respect of the proposed decision, to be heard ei ther orally or in writing if, within 30 days after the date of the notice, they request that opportunity. 17 (1) La Commission ou le fonctionnaire désigné ac corde la possibilité d’être entendu de vive voix ou par écrit à la personne visée aux articles 15 ou 16 ou à l’usa ger inscrit visé à l’article 16 si l’un de ceux-ci en fait la de mande dans les trente jours suivant la date de l’avis. Notification of final decision Avis de la décision définitive (2) Every person and registered user who is notified in accordance with section 15 or 16 must be notified of the final decision and the reasons for it. (2) Chaque personne et chaque usager inscrit qui a reçu un avis conformément aux articles 15 ou 16 est avisé de la décision définitive, motifs à l’appui. Production, Use and Possession of Prescribed Equipment Production, utilisation et possession d’équipement réglementé Producing package of certified design Production de colis d’un modèle homologué 18 Every person who produces a package of a certified design must (a) produce the package in accordance with the re quirements set out in the certificate; and (b) clearly mark the package with the certificate num ber, design number and serial number. 18 La personne qui produit un colis d’un modèle homo logué : a) le fait conformément aux exigences prévues dans le document d’homologation; b) y inscrit clairement les numéros du document d’homologation, de modèle et de série. Application for registration Demande d’inscription de l’usage 19 (1) A person who intends to use a package of a certi fied design must apply to the Commission to register their use of the package. 19 (1) La personne qui prévoit utiliser un colis d’un mo dèle homologué présente à la Commission une demande pour en inscrire l’usage. Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Production, Use and Possession of Prescribed Equipment Production, utilisation et possession d’équipement réglementé Sections 19-20 Articles 19-20 Current to November 21, 2016 25 À jour au 21 novembre 2016 Information for registration Renseignements pour l’inscription (2) The Commission must register the applicant’s in tended use of the package on receipt of an application containing the following: (a) the applicant’s contact information, including, as applicable, their name, postal address, email address, telephone number and fax number; (b) the name of a person who can be contacted for transport purposes; (c) the number of any licence that the applicant holds in respect of the contents of the package; (d) the number of any applicable approval issued by a foreign competent authority in accordance with the IAEA Regulations; (e) the package’s design and serial numbers; and (f) a statement confirming that the applicant possess es the instructions necessary to prepare the package for shipment, as set out in the certificate for the pack age design. (2) La Commission inscrit l’usage que le demandeur en tend faire du colis sur réception d’une demande compre nant les renseignements suivants : a) les coordonnées du demandeur, notamment ses nom, adresses postale et de courriel et numéros de té léphone et de télécopieur, le cas échéant; b) le nom d’une personne à contacter en matière de transport; c) le numéro de toute licence ou de tout permis que le demandeur détient à l’égard du contenu du colis; d) le numéro de toute approbation applicable accor dée par une autorité compétente à l’étranger confor mément au Règlement de l’AIEA; e) les numéros de modèle et de série du colis; f) une mention confirmant que le demandeur dispose des instructions nécessaires, figurant dans le docu ment d’homologation du modèle du colis, pour prépa rer le colis pour l’expédition. Confirmation Confirmation (3) An applicant may use the package only if they have received confirmation from the Commission that their use of the package has been registered. (3) Le demandeur ne peut utiliser le colis que si la Com mission lui en a confirmé l’inscription de l’usage. Producing special form radioactive material Production de matière radioactive sous forme spéciale 20 (1) Every person who produces special form radioac tive material must (a) use a certified design and produce the material in accordance with the requirements set out in the cer tificate; and (b) clearly mark the material, or any source holder to which it is permanently attached, in a unique, legible and durable manner. 20 (1) Toute personne qui produit une matière radioac tive sous forme spéciale : a) utilise un modèle homologué et la produit confor mément aux exigences figurant dans le document d’homologation; b) y fait, ou sur tout porte-source auquel elle est liée en permanence, une marque unique, lisible et indélé bile qui l’identifie clairement. Transporting special form radioactive material Transport de matières radioactives sous forme spéciale (2) A person may transport special form radioactive ma terial only if it has been produced in accordance with a certified design or a design approved by a foreign compe tent authority in accordance with the IAEA Regulations. (2) Une personne peut transporter une matière radioac tive sous forme spéciale uniquement si celle-ci a été pro duite à partir d’un modèle homologué ou d’un modèle approuvé par une autorité compétente à l’étranger conformément au Règlement de l’AIEA. Prior approvals Approbations antérieures (3) Every person who possesses special form radioactive material, the design of which was approved under the 1973, 1973 (as amended), 1985 or 1985 (as amended in (3) Toute personne qui possède une matière radioactive sous forme spéciale dont le modèle a été approuvé en vertu des éditions de 1973, de 1973 (version amendée), de Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Production, Use and Possession of Prescribed Equipment Production, utilisation et possession d’équipement réglementé Sections 20-23 Articles 20-23 Current to November 21, 2016 26 À jour au 21 novembre 2016 1990) edition of the IAEA Regulations, must ensure that the material was produced before January 1, 2004 and that it is used in compliance with section 24. 1985 ou de 1985 (revue en 1990) du Règlement de l’AIEA s’assure qu’elle a été produite avant le 1er janvier 2004 et qu’elle est utilisée conformément à l’article 24. Producing low dispersible radioactive material Production de matière radioactive faiblement dispersable 21 (1) Every person who produces low dispersible ra dioactive material must (a) use a certified design and produce the material in accordance with the requirements set out in the cer tificate; and (b) clearly mark the material in a unique, legible and durable manner. 21 (1) Toute personne qui produit une matière radioac tive faiblement dispersable : a) utilise un modèle homologué et la produit confor mément aux exigences figurant dans le document d’homologation; b) y fait une marque unique, lisible et indélébile qui l’identifie clairement. Transporting low dispersible radioactive material Transport de matière radioactive faiblement dispersable (2) A person may transport low dispersible radioactive material only if it has been produced in accordance with a certified design. (2) Une personne peut transporter une matière radioac tive faiblement dispersable uniquement si celle-ci a été produite à partir d’un modèle homologué. Instrument or article having alternative activity limit Appareils ou objets ayant une autre limite d’activité 22 (1) Every person who produces an instrument or ar ticle that has an alternative activity limit for an exempt consignment must use the applicable certified calculation and produce the instrument or article in accordance with the requirements set out in the certificate. 22 (1) Toute personne qui produit des appareils ou ob jets ayant une autre limite d’activité pour un envoi exempté utilise le calcul homologué applicable et les pro duit conformément aux exigences figurant dans le docu ment d’homologation. Transporting instrument or article having alternative activity limit Transport d’appareils ou objets ayant une autre limite d’activité (2) A person may transport an instrument or article that has an alternative activity limit for an exempt consign ment only if it has been produced using the applicable certified calculation. (2) Une personne peut transporter des appareils ou ob jets ayant une autre limite d’activité pour un envoi exempté uniquement si ceux-ci ont été produits à partir du calcul homologué applicable. Producing fissile-excepted radioactive material Production de matière radioactive fissile exceptée 23 (1) Every person who produces fissile-excepted ra dioactive material that requires a certified calculation of a value demonstrating that the material will remain sub critical must do so in accordance with the requirements set out in the certificate. 23 (1) Toute personne qui produit une matière radioac tive fissile exceptée dont le calcul de la valeur en démon trant la sous-criticité doit être homologué ne peut la pro duire que conformément aux exigences figurant dans le document d’homologation. Transporting fissile-excepted radioactive material Transport de matière radioactive fissile exceptée (2) A person may transport fissile-excepted radioactive material that requires a certified calculation of a value demonstrating that the material will remain subcritical only if it has been produced in accordance with the re quirements set out in the certificate. (2) Une personne peut transporter une matière radioac tive fissile exceptée dont le calcul de la valeur en démon trant la sous-criticité doit être homologué uniquement si celle-ci a été produite conformément aux exigences figu rant dans le document d’homologation. Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Management System Système de gestion Sections 24-25 Articles 24-25 Current to November 21, 2016 27 À jour au 21 novembre 2016 Management System Système de gestion Management system Système de gestion 24 Every person who designs, produces, tests, uses, in spects, maintains or repairs prescribed equipment must (a) implement and maintain a management system in accordance with the IAEA Regulations; (b) keep a record documenting the system and of any information collected under it; and (c) retain the record for a period ending two years af ter the day on which the prescribed equipment is re moved from service. 24 Toute personne qui conçoit, produit, met à l’essai, utilise, inspecte, entretient ou répare un équipement ré glementé : a) établit et maintient un système de gestion confor mément au Règlement de l’AIEA; b) tient un document détaillant le système et y consigne tous les renseignements recueillis par ce sys tème; c) conserve le document pendant deux ans après la date de fin d’exploitation de l’équipement réglementé. Packaging and Transport of Radioactive Material Emballage et transport des matières radioactives General obligations Obligations générales 25 (1) Every person who transports, or presents for transport, radioactive material must comply with the re quirements of the Transportation of Dangerous Goods Regulations. 25 (1) Toute personne qui transporte une matière ra dioactive ou qui la présente aux fins de transport se conforme aux exigences du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses. Consignor’s responsibilities Responsabilité de l’expéditeur (2) Every consignor, other than a consignor of an except ed package, must comply with the requirements of the IAEA Regulations in respect of (a) the provision of information for carriers; (b) the notification of competent authorities; and (c) the possession of certificates and instructions. (2) Tout expéditeur autre que l’expéditeur d’un colis ex cepté se conforme aux exigences du Règlement de l’AIEA en matière : a) de fourniture de renseignements à l’intention des transporteurs; b) de notification aux autorités compétentes; c) de possession des documents d’homologation et des instructions d’utilisation. Advising consignee Avis au destinataire (3) The consignor must advise the consignee that the material is going to be transported. (3) L’expéditeur avise le destinataire du transport de la matière radioactive. Carrier’s responsibilities Responsabilités du transporteur (4) Every carrier of radioactive material must (a) comply, in respect of transport and storage, with the requirements of the IAEA Regulations except in respect of placarding; (b) transport the material in accordance with the con signor’s instructions; and (4) Le transporteur d’une matière radioactive : a) se conforme aux exigences du Règlement de l’AIEA en matière de transport et d’entreposage, sauf en ce qui concerne le placardage; b) la transporte conformément aux instructions de l’expéditeur; Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Packaging and Transport of Radioactive Material Emballage et transport des matières radioactives Sections 25-26 Articles 25-26 Current to November 21, 2016 28 À jour au 21 novembre 2016 (c) implement and maintain work procedures to en sure compliance with these Regulations and keep a record documenting those procedures. c) met en œuvre et maintient des méthodes de travail pour assurer la conformité au présent règlement et tient un document détaillant ces méthodes. Packages for transport Colis pour le transport 26 (1) A consignor may present for transport and a car rier may transport (a) radioactive material if the material is contained in (i) an excepted package, (ii) a Type IP-1, Type IP-2 or Type IP-3 package, (iii) a Type A package, (iv) a Type B or Type C package of a certified de sign, (v) a package of a certified design used to transport fissile material, or (vi) a package of a certified design used to trans port 0.1 kg or more of uranium hexafluoride; (b) the following if a licence has been issued for that purpose under subsection 24(2) of the Act: (i) a nuclear substance contained in a large object, (ii) a nuclear substance whose transport does not meet all of the requirements of these Regulations, (iii) a nuclear substance whose transport requires a special use vessel, (iv) a nuclear substance whose transport requires multilateral approval of shipments in accordance with the IAEA Regulations, and (v) a package that is in transit and is of a design that has been approved as a Type B(U)-96 or Type C-96 package by a foreign competent authority in accordance with the IAEA Regulations; (c) unpackaged LSA-I material or an unpackaged SCO-I, in accordance with the IAEA Regulations; and (d) a package that contains 0.1 kg or more of uranium hexafluoride and that is of a design that has been ap proved as a Type H(U)-96 package by a foreign com petent authority in accordance with the IAEA Regula tions. 26 (1) L’expéditeur peut présenter aux fins de transport et le transporteur peut transporter ce qui suit : a) une matière radioactive si elle est contenue dans : (i) un colis excepté, (ii) un colis de type IP-1, de type IP-2 ou de type IP-3, (iii) un colis de type A, (iv) un colis de type B ou de type C d’un modèle ho mologué, (v) un colis d’un modèle homologué pour le trans port de matières fissiles, (vi) un colis d’un modèle homologué pour le trans port de 0,1 kg ou plus d’hexafluorure d’uranium; b) l’un ou l’autre des éléments ci-après si une licence ou un permis a été délivré à cet égard en vertu du pa ragraphe 24(2) de la Loi : (i) une substance nucléaire contenue dans un objet de grande dimension, (ii) une substance nucléaire dont le transport ne respecte pas toutes les exigences du présent règle ment, (iii) une substance nucléaire dont le transport re quiert un navire à usage spécial, (iv) une substance nucléaire dont le transport né cessite une approbation multilatérale des expédi tions, conformément au Règlement de l’AIEA, (v) un colis qui est en transit et dont le modèle a été approuvé par une autorité compétente à l’étran ger comme étant un colis de type B(U)-96 ou de type C-96, conformément au Règlement de l’AIEA; c) une matière LSA-I non emballée ou un SCO-I non emballé, conformément au Règlement de l’AIEA; d) un colis contenant 0,1 kg ou plus d’hexafluorure d’uranium et dont le modèle a été approuvé par une autorité compétente à l’étranger comme étant un colis de type H(U)-96, conformément au Règlement de l’AIEA. Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Packaging and Transport of Radioactive Material Emballage et transport des matières radioactives Section 26 Article 26 Current to November 21, 2016 29 À jour au 21 novembre 2016 Activity or mass limits Limites de l’activité ou de la masse (2) The activity or mass of the radioactive material con tained in the package must be within the applicable limit for that type of package as set out (a) in the IAEA Regulations; (b) in any applicable certificate; and (c) in any applicable approval issued by a foreign competent authority in accordance with the IAEA Regulations. (2) L’activité ou la masse de la matière radioactive conte nue dans le colis se trouve à l’intérieur des limites appli cables prévues par : a) le Règlement de l’AIEA; b) tout document d’homologation applicable; c) toute approbation applicable accordée par une au torité compétente à l’étranger conformément au Rè glement de l’AIEA. Previously not requiring certification Homologation non requise (3) Despite subsection (1), a package that does not re quire certification by the Commission and whose design meets the requirements of the 1985 or 1985 (as amended in 1990) edition of the IAEA Regulations may be used if (a) the package meets the applicable requirements of section 25; and (b) the packaging was neither manufactured nor mod ified after December 31, 2003. (3) Malgré le paragraphe (1), le colis pour lequel l’homo logation par la Commission n’est pas requise et dont le modèle est conforme aux exigences des éditions de 1985 ou de 1985 (revue en 1990) du Règlement de l’AIEA peut être utilisé si, à la fois : a) il respecte les exigences applicables prévues à l’ar ticle 25; b) l’emballage n’a été ni fabriqué ni modifié après le 31 décembre 2003. Previously certified Homologation précédente (4) Despite subsection (1), a package manufactured to a package design certified under the requirements of the 1973, 1973 (as amended), 1985 or 1985 (as amended in 1990) edition of the IAEA Regulations may continue to be used if (a) the package meets the applicable requirements of section 25; (b) its manufacture began before (i) January 1, 1996, for designs that meet the re quirements of the 1973 or 1973 (as amended) edi tion of the IAEA Regulations, or (ii) January 1, 2007, for designs that meet the re quirements of the 1985 or 1985 (as amended in 1990) edition of the IAEA Regulations; or (c) it contains fissile material that meets the applica ble requirements for fissile material of the editions of the IAEA Regulations issued after 2009. (4) Malgré le paragraphe (1), le colis fabriqué selon un modèle de colis homologué conformément aux exigences des éditions de 1973, de 1973 (version amendée), de 1985 ou de 1985 (revue en 1990) du Règlement de l’AIEA peut continuer à être utilisé si les conditions ci-après sont remplies : a) il respecte les exigences applicables prévues à l’ar ticle 25; b) sa fabrication a débuté avant l’une ou l’autre des dates suivantes : (i) le 1er janvier 1996, pour les modèles conformes aux éditions de 1973 ou de 1973 (version amendée) du Règlement de l’AIEA, (ii) le 1er janvier 2007, pour les modèles conformes aux éditions de 1985 ou de 1985 (revue en 1990) du Règlement de l’AIEA; c) il contient une matière fissile qui respecte les exi gences applicables des éditions du Règlement de l’AIEA publiées après 2009. Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Packaging and Transport of Radioactive Material Emballage et transport des matières radioactives Sections 26-27 Articles 26-27 Current to November 21, 2016 30 À jour au 21 novembre 2016 Requirements Exigences (5) For packages prepared in accordance with the re quirements of an edition of the IAEA Regulations before the 2012 edition, if the material was considered fissile-ex cepted radioactive material under that earlier edition, and if it is neither excluded from the definition of fissile material nor excepted from the provisions applicable to fissile material in the editions of those Regulations issued after 2009, the package may be transported, provided that it is under exclusive use and the following formula yields a result of less than one: (A/B) + (C/D) where A is the mass in grams of uranium-235; B is 400 if the fissile material is mixed with substances that have an average hydrogen density less than or equal to water, or 290 in all other cases; C is the mass in grams of all other fissile nuclides, as de fined in the IAEA Regulations; and D is 250 if the fissile material is mixed with substances that have an average hydrogen density less than or equal to water, or 180 in all other cases. (5) Dans le cas d’un colis préparé conformément aux exi gences d’une édition du Règlement de l’AIEA antérieure à celle de 2012, si la matière est considérée comme une matière radioactive fissile exceptée aux termes de l’édi tion antérieure et si elle n’est ni exclue de la définition de matière fissile ni exemptée des dispositions applicables aux matières fissiles dans les éditions du même règle ment postérieures à 2009, le colis peut être transporté s’il l’est sous utilisation exclusive et si la formule ci-après donne un résultat inférieur à un : (A/B) + (C/D) où A représente la masse, en grammes, de l’uranium 235; B 400, dans le cas où la matière fissile est mélangée avec des substances ayant une masse volumique moyenne en hydrogène égale ou inférieure à celle de l’eau, si non 290; C la masse, en grammes, de tous les autres nucléides fissiles au sens du Règlement de l’AIEA; D 250, dans le cas où la matière fissile est mélangée avec des substances ayant une masse volumique moyenne en hydrogène égale ou inférieure à celle de l’eau, si non 180. Transport requirements for LSA and SCO Exigences de transport pour les matières LSA et les SCO 27 (1) Subject to subsections (2) and (3), both LSA ma terial and an SCO must be transported in Type IP-3 pack ages. 27 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les ma tières LSA et les SCO sont transportés dans des colis de type IP-3. No escape of radioactive contents Absence de fuite du contenu radioactif (2) LSA-I material and an SCO-I may be transported un packaged in accordance with the IAEA Regulations, but must be transported in a manner that ensures that, un der routine conditions of transport, there will be no es cape of the radioactive contents from the conveyance or any loss of shielding. (2) Les matières LSA-I et les SCO-I peuvent être trans portés non emballés conformément au Règlement de l’AIEA, mais seulement de façon à ce qu’il n’y ait pas, dans des conditions de transport de routine, de fuite du contenu radioactif hors du moyen de transport ni de perte de blindage. Transport in accordance with IAEA Regulations Transport conforme au Règlement de l’AIEA (3) LSA material and an SCO may be transported in Type IP-1 packages and Type IP-2 packages in accordance with the IAEA Regulations if the LSA material and the SCO (a) are transported in conveyances that are not carry ing passengers; (b) are transported in conveyances or freight contain ers from one consignor only; and (c) are only loaded at the consignor’s location and un loaded at the consignee’s location. (3) Les matières LSA et les SCO peuvent être transportés dans des colis de type IP-1 et de type IP-2, conformément au Règlement de l’AIEA, si, à la fois : a) ils sont transportés dans un moyen de transport sans passager; b) ils sont transportés dans un moyen de transport ou un conteneur provenant d’un seul expéditeur; c) ils sont chargés chez l’expéditeur et déchargés chez le destinataire, exclusivement. Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Packaging and Transport of Radioactive Material Emballage et transport des matières radioactives Section 28 Article 28 Current to November 21, 2016 31 À jour au 21 novembre 2016 Responsibilities of consignors and carriers under IAEA Regulations Respect du Règlement de l’AIEA par l’expéditeur et le transporteur 28 (1) Consignors and carriers of radioactive material must comply with the IAEA Regulations in respect of (a) requirements to be met before the first shipment and before each shipment; (b) requirements for the transport of other goods; (c) requirements and controls for contamination and for leaking packages; (d) requirements and controls for transport of except ed packages; (e) the determination of the transport index; (f) the determination of the criticality safety index; (g) the limits on the transport index, criticality safety index and radiation levels; (h) the determination of categories for packages, over packs and freight containers; and (i) the marking and labelling of packages, overpacks and freight containers, except that the figures illus trating labels found in the IAEA Regulations must be replaced by the corresponding illustrations for Class 7 radioactive materials that are set out in the Appendix to Part 4 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations. 28 (1) L’expéditeur et le transporteur d’une matière ra dioactive se conforment au Règlement de l’AIEA relative ment à ce qui suit : a) les exigences applicables avant la première expédi tion et avant chaque expédition; b) les exigences relatives au transport d’autres mar chandises; c) les exigences et les contrôles relatifs à la contami nation et aux colis qui fuient; d) les exigences et les contrôles relatifs au transport des colis exceptés; e) la détermination de l’indice de transport; f) la détermination de l’indice de sûreté-criticité; g) les limites de l’indice de transport, de l’indice de sûreté-criticité et de l’intensité du rayonnement; h) la détermination des catégories de colis, de surem ballages et de conteneurs; i) le marquage et l’étiquetage des colis, des surembal lages et des conteneurs, exception faite des figures re présentant les étiquettes prévues par le Règlement de l’AIEA qui sont remplacées par les illustrations corres pondantes pour les matières radioactives de classe 7 figurant à l’appendice de la partie 4 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses. Exceptions Exceptions (2) Despite subsection (1), a consignor may present for transport and a carrier may transport, by road, radioac tive material in a package, or a package within an over pack, that is not labelled in accordance with the IAEA Regulations, if (a) the package or overpack contains or is an exposure device of a model that is certified, and (i) the package or overpack is transported with goods from one consignor only and in a conveyance that is not carrying passengers, (ii) the package or overpack is transported in a con veyance that displays on each side and on each end a placard for Class 7 radioactive materials as set out in the Appendix to Part 4 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, and (2) Malgré le paragraphe (1), l’expéditeur peut présenter aux fins de transport routier et le transporteur peut transporter par la route une matière radioactive dans un colis, ou un colis dans un suremballage, qui n’est pas éti queté conformément au Règlement de l’AIEA dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) le colis ou le suremballage contient un appareil d’exposition d’un modèle qui est homologué, ou en est un, et, à la fois : (i) le colis ou le suremballage est transporté dans un moyen de transport sans passager avec des mar chandises provenant d’un seul expéditeur, (ii) le colis ou le suremballage est transporté dans un moyen de transport sur lequel est apposée, de chaque côté et à chaque extrémité, une plaque pour les matières radioactives de classe 7 figurant à Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Packaging and Transport of Radioactive Material Emballage et transport des matières radioactives Sections 28-29 Articles 28-29 Current to November 21, 2016 32 À jour au 21 novembre 2016 (iii) both the package and the overpack, if one is used, are clearly marked with the word “RADIOAC TIVE” or “RADIOACTIF”; (b) the package is an excepted package; or (c) the package or overpack contains only LSA-I ma terial other than uranium hexafluoride and (i) the package or overpack is transported with goods from one consignor only and in a conveyance that is not carrying passengers, (ii) the package or overpack is only loaded at the consignor’s location and unloaded at the con signee’s location, (iii) the package or overpack is transported by road in a conveyance or freight container that displays on each side and on each end a placard for Class 7 radioactive materials as set out in the Appendix to Part 4 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, and (iv) both the package and the overpack, if one is used, are clearly marked with the words “RA DIOACTIVE LSA-I” or “LSA-I RADIOACTIF”. l’appendice de la partie 4 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, (iii) le colis et le suremballage, le cas échéant, portent clairement la mention « RADIOACTIF » ou « RADIOACTIVE »; b) le colis est un colis excepté; c) le colis ou le suremballage contient seulement une matière LSA-I autre que de l’hexafluorure d’uranium et, à la fois : (i) le colis ou le suremballage est transporté dans un moyen de transport sans passager avec des mar chandises provenant d’un seul expéditeur, (ii) le colis ou le suremballage est chargé chez l’ex péditeur et déchargé chez le destinataire, exclusive ment, (iii) le colis ou le suremballage est transporté par route dans un moyen de transport ou un conteneur sur lequel est apposée, de chaque côté et à chaque extrémité, une plaque pour les matières radioac tives de classe 7 figurant à l’appendice de la partie 4 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, (iv) le colis et le suremballage, le cas échéant, portent clairement la mention « LSA-I RADIOAC TIF » ou « RADIOACTIVE LSA-I ». Definition Définitions (3) For the purpose of subsection (2), certified and ex posure device have the same meaning as in section 1 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regula tions. (3) Pour l’application du paragraphe (2), appareil d’ex position et homologué s’entendent au sens de l’article 1 du Règlement sur les substances nucléaires et les appa reils à rayonnement. Exceptions Exception (4) Despite subsection (1), a consignor may present for transport and a carrier may transport radioactive materi al in accordance with the International Maritime Dan gerous Goods Code or the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air. (4) Malgré le paragraphe (1), l’expéditeur peut présenter aux fins de transport et le transporteur peut transporter une matière radioactive conformément au Code mari time international des marchandises dangereuses ou aux Instructions techniques pour la sécurité du trans port aérien des marchandises dangereuses. English or French may be used Utilisation du français ou de l’anglais (5) If the English and French versions of the IAEA Regu lations each prescribe the use of a word, the word pre scribed by either version may be used. (5) Lorsque les versions française et anglaise du Règle ment de l’AIEA exigent chacune l’usage d’un mot, le mot prescrit par l’une ou l’autre version peut être utilisé. Particulars of consignment Renseignements sur l’envoi 29 (1) Every consignor of radioactive material must in clude in the transport documents for the consignment 29 (1) Tout expéditeur d’une matière radioactive inclut dans les documents de transport les renseignements Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Packaging and Transport of Radioactive Material Emballage et transport des matières radioactives Section 29 Article 29 Current to November 21, 2016 33 À jour au 21 novembre 2016 the particulars of consignment that are required by the IAEA Regulations, which particulars must be clearly and indelibly printed. exigés par le Règlement de l’AIEA pour les besoins de l’envoi, imprimés de façon claire et indélébile. Exceptions Exceptions (2) Subsection (1) does not apply (a) to an excepted package if the transport documents contain the following information: (i) the identification of the consignor and con signee, (ii) the United Nations number assigned to the ma terial as set out in the IAEA Regulations, preceded by the letters “UN”, (iii) the proper shipping name as set out in the IAEA Regulations, (iv) the identification mark for the certification de scribed in each of sections 12 to 14, as applicable, and (v) the identification mark of any applicable special form radioactive material approval issued by a for eign competent authority in accordance with the IAEA Regulations; or (b) to a consignor who provides transport documents that have been prepared in accordance with the Inter national Maritime Dangerous Goods Code or the Technical Instructions for the Safe Transport of Dan gerous Goods by Air. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : a) à un colis excepté si les documents de transport contiennent les renseignements suivants : (i) l’identité de l’expéditeur et du destinataire, (ii) le numéro de l’Organisation des Nations Unies attribué à la matière, conformément au Règlement de l’AIEA, précédé des lettres « UN », (iii) la désignation officielle de transport conformé ment au Règlement de l’AIEA, (iv) la cote de toute homologation visée aux articles 12 à 14, selon le cas, (v) la cote de chaque approbation applicable accor dée par une autorité compétente à l’étranger conformément au Règlement de l’AIEA pour une matière radioactive sous forme spéciale; b) à l’expéditeur qui fournit des documents de trans port rédigés conformément au Code maritime inter national des marchandises dangereuses ou aux Ins tructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses. Obligation Obligation (3) Every carrier who transports a consignment of ra dioactive material must ensure that it is accompanied by the transport documents referred to in subsection (1) or (2). (3) Tout transporteur d’un envoi de matière radioactive veille à ce que celui-ci soit accompagné des documents de transport visés aux paragraphes (1) ou (2). Exception for exposure devices Exception pour appareils d’exposition (4) The transport documents in respect of radioactive material that is in an exposure device, referred to in para graph 28(2)(a), transported in accordance with that para graph do not need to meet the requirements set out in the IAEA Regulations for the category of the package and transport index. (4) Les documents de transport d’une matière radioac tive se trouvant dans tout appareil d’exposition visé à l’a linéa 28(2)a) qui est transporté conformément à cet ali néa n’ont pas à satisfaire aux exigences prévues par le Règlement de l’AIEA pour la catégorie du colis et l’indice de transport. Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Radiation Protection Radioprotection Sections 30-31 Articles 30-31 Current to November 21, 2016 34 À jour au 21 novembre 2016 Radiation Protection Radioprotection Definitions Définitions Definitions Définitions 30 For the purposes of sections 31 and 33, committed, equivalent dose and radon progeny have the same meaning as in subsection 1(1) of the Radiation Protec tion Regulations. 30 Pour l’application des articles 31 et 33, dose équiva lente, engagée et produit de filiation du radon s’en tendent au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur la radioprotection. Radiation Protection Program Programme de radioprotection Radiation protection program Programme de radioprotection 31 (1) Every consignor, carrier or consignee of radioac tive material, other than one who only handles or trans ports excepted packages, must implement a radiation protection program and must, as part of that program, (a) keep the amount of exposure to radon progeny and the effective dose and equivalent dose received by and committed to persons as low as reasonably achievable, taking into account social and economic factors, through the implementation of (i) management control over work practices, (ii) personnel qualification and training, (iii) control of exposure to radiation by personnel and the public, and (iv) planning for unusual situations; (b) prevent persons from receiving doses of radiation higher than the radiation dose limits prescribed by the Radiation Protection Regulations; (c) assess the radiation at the workplace and (i) conduct workplace or individual monitoring if it may reasonably be expected that the doses of radia tion received by persons at the workplace will be 1 mSv or more but less than 5 mSv a year, or (ii) conduct individual monitoring if it may reason ably be expected that the doses of radiation re ceived by persons at the workplace will be 5 mSv a year or more; and (d) train the persons referred to in the program on the application of the program. 31 (1) Tout expéditeur, transporteur ou destinataire de matières radioactives, sauf celui qui manutentionne ou transporte seulement des colis exceptés, met en œuvre un programme de radioprotection dans le cadre duquel il : a) maintient le degré d’exposition aux produits de fi liation du radon ainsi que la dose efficace et la dose équivalente qui sont reçues par les personnes, et enga gées à leur égard, au niveau le plus bas qu’il soit rai sonnablement possible d’atteindre, compte tenu des facteurs économiques et sociaux, grâce : (i) à la maîtrise des méthodes de travail par la di rection, (ii) aux qualités et compétences et à la formation du personnel, (iii) au contrôle de l’exposition du personnel et du public au rayonnement, (iv) à la préparation aux situations inhabituelles; b) veille à ce que les personnes ne reçoivent pas de doses de rayonnement supérieures aux limites prévues par le Règlement sur la radioprotection; c) évalue le rayonnement sur les lieux de travail et, se lon le cas : (i) effectue une surveillance des lieux de travail ou une surveillance individuelle si les doses de rayon nement reçues par le personnel seront vraisembla blement d’au moins 1 mSv par année mais infé rieures à 5 mSv par année , (ii) effectue une surveillance individuelle si les doses de rayonnement reçues par le personnel se ront vraisemblablement d’au moins 5 mSv par an née; Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Radiation Protection Radioprotection Radiation Protection Program Programme de radioprotection Sections 31-33 Articles 31-33 Current to November 21, 2016 35 À jour au 21 novembre 2016 d) donne une formation sur l’application du pro gramme aux personnes visées par celui-ci. Requirement to keep records Exigence de tenue de document (2) Every consignor, carrier or consignee must (a) keep a record documenting their radiation protec tion program and of any information collected under it; and (b) retain the record for a period ending two years af ter the day on which the information is collected. (2) Tout expéditeur, transporteur ou destinataire : a) tient un document détaillant son programme de ra dioprotection et y consigne les renseignements re cueillis dans le cadre du programme; b) conserve le document pendant deux ans après la date de collecte des renseignements. When dose limit exceeded Dépassement de la dose prévue par le Règlement 32 Every consignor, carrier or consignee who becomes aware that a dose of radiation received by a person may have exceeded an applicable dose limit prescribed by the Radiation Protection Regulations must (a) immediately notify the person and the Commis sion of the dose; (b) conduct an investigation to determine the magni tude of the dose and to establish the causes of the ex posure; (c) take any action required to prevent the occurrence of a similar incident; and (d) within 21 days after becoming aware that the dose limit may have been exceeded, report to the Commis sion the results of the investigation or the progress that has been made in conducting it. 32 Tout expéditeur, transporteur ou destinataire qui ap prend qu’une dose de rayonnement reçue par une per sonne peut avoir excédé une limite de dose applicable prévue par le Règlement sur la radioprotection : a) en avise sans délai la personne et la Commission; b) fait enquête pour évaluer l’ampleur de la dose et les causes de l’exposition; c) prend les mesures nécessaires pour prévenir tout incident semblable; d) dans les vingt et un jours suivants, informe la Com mission des résultats ou des progrès de l’enquête. Provision of information Renseignements à fournir 33 (1) Every consignor, carrier or consignee must in form every nuclear energy worker that they employ, in writing, (a) of the fact that the worker is a nuclear energy worker; (b) of the risks associated with the radiation to which the worker may be exposed in the course of their work, including the risks associated with the exposure of embryos and foetuses to radiation; (c) of the applicable effective dose limits and equiva lent dose limits prescribed by sections 13 and 14, re spectively, of the Radiation Protection Regulations; and (d) of the worker’s radiation dose levels. 33 (1) Tout expéditeur, transporteur ou destinataire avise par écrit chaque travailleur du secteur nucléaire : a) du fait qu’ils sont des travailleurs du secteur nu cléaire; b) des risques associés au rayonnement auquel ils peuvent être exposés dans le cadre de leur travail, y compris des risques pour les embryons et les fœtus; c) des limites de dose efficace et de dose équivalente applicables prévues respectivement aux articles 13 et 14 du Règlement sur la radioprotection; d) de leurs niveaux de dose de rayonnement. Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Radiation Protection Radioprotection Radiation Protection Program Programme de radioprotection Sections 33-34 Articles 33-34 Current to November 21, 2016 36 À jour au 21 novembre 2016 Obligation to inform Obligation d’information (2) In the case of a female nuclear energy worker, the consignor, carrier or consignee must (a) inform her, in writing, that she is required, as soon as she is aware that she is pregnant, to inform her em ployer of that fact in writing; (b) inform her, in writing, of the applicable effective dose limits prescribed by the Radiation Protection Regulations; and (c) on being informed of the pregnancy, make any ac commodation that will not result in costs or business inconvenience constituting undue hardship to it to comply with the effective dose limits prescribed by section 13 of the Radiation Protection Regulations. (2) Dans le cas d’une travailleuse du secteur nucléaire, l’expéditeur, le transporteur ou le destinataire : a) l’avise par écrit qu’elle doit, dès qu’elle apprend être enceinte, l’en informer par écrit; b) l’avise par écrit des limites de dose efficace appli cables prévues par le Règlement sur la radioprotec tion; c) après avoir appris qu’elle est enceinte, prend toute disposition lui permettant de respecter les limites de doses efficaces prévues à l’article 13 du Règlement sur la radioprotection sans que cela ne lui cause des contraintes financières ou commerciales excessives. Acknowledgement of information Confirmation de transmission des renseignements (3) Every consignor, carrier or consignee must obtain from each nuclear energy worker that they employ who is informed of the matters referred to in paragraphs (1)(a) and (b) and subsection (2) a written acknowledgement that the worker has received the information. (3) Tout expéditeur, transporteur ou destinataire obtient de son travailleur du secteur nucléaire une confirmation écrite attestant que les renseignements visés aux alinéas (1)a) et b) et au paragraphe (2) lui ont été communiqués. Personal Information Renseignements personnels Collection of personal information Collecte de renseignements personnels 34 (1) If a consignor, carrier or consignee collects per sonal information, as defined in section 3 of the Privacy Act, that may be required to be disclosed to the Commis sion, another government institution, as defined in that section, or a dosimetry service, the consignor, carrier or consignee must inform the person to whom the informa tion relates of the purpose for which it is being collected. 34 (1) L’expéditeur, le transporteur ou le destinataire qui recueille des renseignements personnels, au sens de l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qu’il peut être tenu de communiquer à la Commission, à une autre institution fédérale, au sens du même article, ou à un service de dosimétrie, avise la per sonne concernée des fins auxquelles les renseignements sont recueillis. Required information Renseignements requis (2) Every nuclear energy worker whose work requires that they engage in activities that are subject to these Regulations must provide the following information to their employer: (a) their given names, surname and any previous sur name; (b) their Social Insurance Number; (c) their gender; (d) their date, province and country of birth; and (2) Tout travailleur du secteur nucléaire dont le travail requiert qu’il exerce une activité assujettie au présent rè glement fournit à son employeur les renseignements sui vants : a) ses prénoms, son nom de famille et tout nom de fa mille antérieur; b) son numéro d’assurance sociale; c) son sexe; d) sa date, sa province et son pays de naissance; e) le dossier, le cas échéant, de ses doses pour les pé riodes de dosimétrie d’un an et de cinq ans en cours, Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Radiation Protection Radioprotection Personal Information Renseignements personnels Sections 34-35 Articles 34-35 Current to November 21, 2016 37 À jour au 21 novembre 2016 (e) their dose record, as applicable, for the current one-year dosimetry period and five-year dosimetry pe riod as those terms are defined in subsection 1(1) of the Radiation Protection Regulations. au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur la radioprotection. Dangerous Occurrences Situations dangereuses Interpretation Interprétation 35 For the purpose of sections 36 to 38, a dangerous oc currence is any of the following situations: (a) a conveyance carrying radioactive material is in volved in an accident; (b) a package shows evidence of damage, tampering or leakage of its contents, or its integrity is degraded in a manner that may reasonably be expected to im pair its ability to comply with these Regulations or its certificate; (c) radioactive material is lost, stolen or no longer in the control of a person who is required to have control of it under the Act; (d) radioactive material has escaped from a contain ment system, a package or a conveyance during trans port; (e) fissile material is outside the confinement system during transport; (f) the level of non-fixed contamination, as defined in the IAEA Regulations, during transport exceeds the following limits as applicable when averaged over any area of 300 cm2 of any part of the surface of the pack age or the conveyance: (i) 4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or (ii) 0.4 Bq/cm2 for all other alpha emitters; (g) there is a failure to comply with the provisions of the Act, the provisions of these Regulations or any li cence or certificate that is applicable to a package that may reasonably be expected to lead to a situation in which the environment, the health and safety of per sons or national security is adversely affected. 35 Pour l’application des articles 36 à 38, les situations ci-après sont des situations dangereuses : a) un moyen de transport transportant des matières radioactives est impliqué dans un accident; b) un colis présente des signes d’endommagement, d’altération ou de fuite de contenu, ou son intégrité a été compromise de façon à affecter vraisemblablement sa conformité avec le présent règlement ou son docu ment d’homologation; c) de la matière radioactive est perdue, volée ou ne se trouve plus sous le contrôle de la personne qui est te nue d’en avoir le contrôle aux termes de la Loi; d) de la matière radioactive s’est échappée d’une en veloppe de confinement, d’un colis ou d’un moyen de transport durant le transport; e) de la matière fissile se trouve à l’extérieur du sys tème d’isolement durant le transport; f) la moyenne du niveau de contamination non fixée, au sens du Règlement de l’AIEA, pendant le transport dépasse les limites applicables ci-après pour toute aire de 300 cm2 de toute partie de la surface du colis ou du moyen de transport : (i) 4 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité, (ii) 0,4 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs al pha; g) il y a un manquement à la Loi, au présent règle ment, à une licence ou à un permis ou à un document d’homologation visant un colis qui peut vraisembla blement donner lieu à une situation entraînant des ef fets négatifs sur l’environnement, la santé et la sécuri té des personnes ou la sécurité nationale. Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Radiation Protection Radioprotection Dangerous Occurrences Situations dangereuses Sections 36-37 Articles 36-37 Current to November 21, 2016 38 À jour au 21 novembre 2016 Obligations in event of dangerous occurrence Actions à prendre à la suite d’une situation dangereuse 36 (1) The consignor, carrier or consignee of a package or radioactive material involved in a dangerous occur rence or any other person who controls any area affected by a dangerous occurrence must immediately (a) limit, to the extent possible, the dispersal of any radioactive material; (b) place barriers, signs or personnel at every point of entry into the affected area to control the entry of per sons into that area; and (c) record the name, postal address and telephone number of any person who may have been exposed to or contaminated by radioactive material and request that the person remain available for assessment by an expert in radiation protection. 36 (1) Sans délai après la survenance d’une situation dangereuse, l’expéditeur, le transporteur ou le destina taire d’un colis ou de toute matière radioactive impliqué dans la situation dangereuse ou toute personne qui contrôle une zone touchée par la situation dangereuse : a) limite, dans la mesure du possible, la dispersion de toute matière radioactive; b) installe des barrières ou des panneaux ou place des membres du personnel à chaque point d’entrée de la zone touchée pour en contrôler l’accès; c) prend en note les nom, adresse postale et numéro de téléphone des personnes qui ont pu être exposées à la matière radioactive ou contaminées par celle-ci, et leur demande de demeurer disponibles afin d’être exa minées par un expert en radioprotection. Expert assessment Évaluation par un expert (2) As soon as feasible after a dangerous occurrence has occurred the consignor, carrier or consignee of the pack age or radioactive material involved in the occurrence must have an expert in radiation protection assess the situation. The expert must report the results of the as sessment to the Commission as soon as feasible. (2) Dès que possible après la survenance d’une situation dangereuse, l’expéditeur, le transporteur ou le destina taire du colis ou de la matière radioactive impliqué dans la situation dangereuse fait évaluer la situation par un ex pert en radioprotection, qui communique à la Commis sion les résultats de l’évaluation dès que possible. Preliminary report Rapport préliminaire 37 (1) Immediately after becoming aware of a failure to comply with the requirements of section 26 or after the obligations set out in subsection 36(1) have been dis charged, every consignor, carrier, consignee and holder of a licence to transport a package while in transit must make a preliminary report of the situation to the Com mission. 37 (1) Sans délai après s’être conformé aux exigences du paragraphe 36(1) ou après avoir pris connaissance d’un manquement aux exigences de l’article 26, tout ex péditeur, transporteur, destinataire et titulaire d’une li cence ou d’un permis de transport d’un colis en transit fait un rapport préliminaire de la situation à la Commis sion. Exception Exception (2) No preliminary report is required for the dangerous occurrence referred to in paragraph 35(f) in respect of the internal surfaces of a tank or intermediate bulk contain er, as those terms are defined in the IAEA Regulations — or of a freight container or conveyance — that is dedicat ed to the transport of unpackaged radioactive material under exclusive use for as long as it remains under that specific exclusive use. (2) Aucun rapport préliminaire n’est requis pour la si tuation dangereuse visée à l’alinéa 35f) relative aux sur faces internes des citernes ou des grands récipients pour vrac, au sens du Règlement de l’AIEA, ou des conteneurs ou des moyens de transport qui servent uniquement au transport sous utilisation exclusive de matières radioac tives non emballées, et ce, pour la période où ils sont af fectés à cette utilisation exclusive particulière. Informing consignor Avis à l’expéditeur (3) Every carrier, consignee and holder of a licence re ferred to in subsection (1) must immediately notify the consignor if that person is not already aware of the fail ure to comply or of the dangerous occurrence. (3) Tout transporteur, destinataire et titulaire d’une li cence ou d’un permis visé au paragraphe (1) avise sans délai l’expéditeur qui n’a pas connaissance d’un manque ment aux exigences ou de l’existence de l’une des situa tions dangereuses de ce fait. Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Radiation Protection Radioprotection Dangerous Occurrences Situations dangereuses Sections 37-39 Articles 37-39 Current to November 21, 2016 39 À jour au 21 novembre 2016 Contents of preliminary report Contenu des rapports préliminaires (4) All preliminary reports must include information on the location and circumstances of the failure to comply or of the dangerous occurrence and on any action that the consignor carrier, consignee or holder of a licence re ferred to in subsection (1) has taken or proposes to take with respect to it. (4) Tout rapport préliminaire comprend des renseigne ments sur l’endroit où est survenu le manquement aux exigences ou la situation dangereuse et sur les circons tances s’y rapportant, ainsi que sur les mesures que l’ex péditeur, le transporteur, le destinataire ou le titulaire d’une licence ou d’un permis visé au paragraphe (1) a prises ou se propose de prendre à leur égard. Full report Rapport complet 38 Within 21 days after the failure to comply with the re quirements of section 26 or after the dangerous occur rence, the consignor, carrier and consignee and any hold er of a licence to transport a package while in transit must file a full report with the Commission that includes the following information: (a) the date, time and location of the failure to comply or of the dangerous occurrence; (b) the names of the persons involved; (c) the details of the packaging and packages; (d) the probable cause; (e) the effects on the environment, the health and safety of persons, and national or international securi ty that have resulted or may result; (f) the doses of radiation that any person has received or is likely to have received; and (g) the actions taken to remedy the failure to comply or the dangerous occurrence and to prevent its recur rence. 38 Dans les vingt et un jours suivant le manquement aux exigences de l’article 26 ou la survenance d’une situation dangereuse, l’expéditeur, le transporteur, le destinataire et le titulaire d’une licence ou d’un permis de transport de colis en transit déposent auprès de la Commission un rapport complet qui comprend les renseignements sui vants : a) la date, l’heure et l’endroit du manquement aux exigences ou de la survenance de la situation dange reuse; b) le nom des personnes en cause; c) la description de l’emballage et des colis; d) la cause probable; e) les effets réels ou possibles sur l’environnement, la santé et la sécurité des personnes et sur la sécurité na tionale ou internationale; f) les doses de rayonnement auxquelles les personnes ont réellement ou probablement été exposées; g) les mesures qui ont été prises pour remédier aux manquements ou à la situation dangereuse et en em pêcher la répétition. Miscellaneous Provisions Dispositions diverses Release under Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 Rejet — Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses 39 For the purpose of the definition release in section 2 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, the following levels of ionizing radiation are established: (a) in respect of a package that is being transported under exclusive use, (i) 10 mSv/h on the external surface of the package, (ii) 2 mSv/h on the surface of the conveyance, and 39 Pour l’application de la définition de rejet à l’article 2 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dan gereuses, l’intensité du rayonnement ionisant est : a) s’agissant d’un colis transporté dans le cadre d’une utilisation exclusive : (i) de 10 mSv/h sur la surface externe du colis, (ii) de 2 mSv/h sur la surface du moyen de trans port, Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Miscellaneous Provisions Dispositions diverses Sections 39-40 Articles 39-40 Current to November 21, 2016 40 À jour au 21 novembre 2016 (iii) 0.1 mSv/h at a distance of 2 m from the surface of the conveyance; and (b) in respect of a package that is not being transport ed under exclusive use, (i) 2 mSv/h on the external surface of the package, (ii) 0.1 mSv/h at a distance of 1 m from the pack age, (iii) 2 mSv/h on the surface of the conveyance, and (iv) 0.1 mSv/h at a distance of 2 m from the surface of the conveyance. (iii) de 0,1 mSv/h à 2 m de la surface du moyen de transport; b) s’agissant d’un colis qui n’est pas transporté dans le cadre d’une utilisation exclusive : (i) de 2 mSv/h sur la surface externe du colis, (ii) de 0,1 mSv/h à 1 m du colis, (iii) de 2 mSv/h sur la surface du moyen de trans port, (iv) de 0,1 mSv/h à 2 m de la surface du moyen de transport. Opening of packages Ouverture de colis 40 (1) A person, other than the consignor or the con signee of the package, may open a package only if (a) measures are taken to prevent persons from re ceiving doses of radiation higher than the radiation dose limits prescribed by the Radiation Protection Regulations; and (b) the package is opened in the presence of an expert in radiation protection. 40 (1) Toute personne, autre que l’expéditeur ou le des tinataire, peut ouvrir un colis si les conditions suivantes sont réunies : a) des mesures sont prises pour que nul ne soit expo sé à des doses de rayonnement supérieures aux limites prévues par le Règlement sur la radioprotection; b) le colis est ouvert en présence d’un expert en radio protection. Restoring opened package Remise en état d’un colis ouvert (2) If a person other than the consignor or the consignee opens a package while in transport, the person must re store the package to a condition that meets the require ments of these Regulations before forwarding it to the consignee. (2) Toute personne, autre que l’expéditeur ou le destina taire, qui ouvre un colis pendant le transport le remet dans un état conforme aux exigences du présent règle ment avant de l’acheminer au destinataire. Responsibilities on opening package Responsabilités à l’ouverture d’un colis (3) Every person who receives a package or who opens a package must, at that time, determine if any of the fol lowing conditions exist: (a) the package is damaged; (b) the package has been tampered with; (c) if the package contains fissile material, whether any portion of the fissile material is outside the con finement system; and (d) any portion of the contents of the package is out side the containment system. (3) Toute personne qui reçoit ou ouvre un colis l’exa mine, à ce moment, afin de constater son état et d’éva luer : a) s’il est endommagé; b) s’il présente des signes d’altération; c) s’agissant d’un colis qui contient de la matière fis sile, s’il s’en trouve à l’extérieur du système d’isole ment; d) si une partie du contenu du colis se trouve à l’exté rieur de l’enveloppe de confinement. Preliminary report Rapport préliminaire (4) If any of the conditions exist, the person must imme diately make a preliminary report to the Commission and to the consignor. (4) Si l’un des états visés au paragraphe (3) est constaté, la personne ayant ouvert le colis fait sans délai un rap port préliminaire à la Commission et à l’expéditeur. Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Miscellaneous Provisions Dispositions diverses Sections 40-42 Articles 40-42 Current to November 21, 2016 41 À jour au 21 novembre 2016 Contents of preliminary report Contenu du rapport préliminaire (5) The preliminary report must include information on how and where the condition was discovered and on any action that the person has taken or proposes to take with respect to it. (5) Le rapport préliminaire comprend des renseigne ments sur l’endroit où est découvert l’état et sur les cir constances s’y rapportant, ainsi que sur les mesures que la personne a prises ou se propose de prendre à son égard. Full report Rapport complet (6) Within 21 days after the condition has been discov ered the consignor and the person who made the prelimi nary report must file a full report with the Commission that includes the following information: (a) the date, time and location of the discovery of the condition; (b) the names of the persons involved; (c) the details of the packaging and packages; (d) the probable cause; (e) the effects on the environment, the health and safety of persons, and national or international securi ty that have resulted or may result; (f) the doses of radiation that any person has received or is likely to have received; and (g) the actions taken to remedy the condition and to prevent its recurrence. (6) L’expéditeur et la personne ayant fait le rapport pré liminaire déposent auprès de la Commission, dans les vingt et un jours suivant la constatation de l’un des états visés au paragraphe (3), un rapport complet qui contient les renseignements suivants : a) la date, l’heure et l’endroit où l’état a été constaté; b) le nom des personnes en cause; c) la description de l’emballage et des colis; d) la cause probable; e) les effets réels ou possibles de l’état sur l’environ nement, la santé et la sécurité des personnes et sur la sécurité nationale ou internationale; f) les doses de rayonnement auxquelles des personnes ont réellement ou probablement été exposées; g) les mesures qui ont été prises pour remédier à cet état et en empêcher la répétition. Undeliverable consignments Envois non livrables 41 If a consignment cannot be delivered to the con signee, the carrier must (a) notify the consignor, the consignee and the Com mission; and (b) keep the consignment in an area to which access is controlled by the carrier until it can be delivered to the consignor or the consignee. 41 Si un envoi ne peut être livré au destinataire, le trans porteur : a) en avise l’expéditeur, le destinataire et la Commis sion; b) le garde dans une zone dont il contrôle l’accès jus qu’à ce que l’envoi puisse être livré à l’expéditeur ou au destinataire. Records to be kept and retained Documents à tenir et à conserver 42 (1) Every person who packs radioactive material in a Type IP-2, Type IP-3 or Type A package must keep a record documenting the following information concern ing the package: (a) the technical specifications of its design; (b) the type, quantity and physical state of the ra dioactive material that it is designed to contain; 42 (1) Toute personne qui empaquette une matière ra dioactive dans un colis de type IP-2, un colis de type IP-3 ou un colis de type A tient un document détaillant les renseignements ci-après concernant le colis : a) les spécifications techniques du modèle de colis; b) le type, la quantité et l’état physique de la matière radioactive que le colis est conçu pour contenir; Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Miscellaneous Provisions Dispositions diverses Sections 42-50 Articles 42-50 Current to November 21, 2016 42 À jour au 21 novembre 2016 (c) any document that demonstrates that the package meets the requirements of these Regulations and the management system; and (d) instructions for packing, transport, receiving, maintenance and unpacking. c) tout document prouvant que le colis respecte les exigences du présent règlement et du système de gestion; d) les instructions pour l’empaquetage, le transport, la réception, l’entretien et le dépaquetage. Period of retention Période de conservation des documents (2) Every person who is required to keep a record must retain it for a period ending two years after the day on which the packing occurs. (2) Elle conserve le document pendant deux ans après la date d’empaquetage. Consequential Amendments Modifications corrélatives General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires 43 [Amendments] 43 [Modifications] 44 [Amendment] 44 [Modification] 45 [Amendment] 45 [Modification] Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection 46 [Amendment] 46 [Modification] Nuclear Security Regulations Règlement sur la sécurité nucléaire 47 [Amendment] 47 [Modification] Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire 48 [Amendment] 48 [Modification] 49 [Amendments] 49 [Modifications] Administrative Monetary Penalties Regulations (Canadian Nuclear Safety Commission) Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la Commission canadienne de sûreté nucléaire 50 [Amendment] 50 [Modification] Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015 Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015) Repeal Abrogation Sections 51-52 Articles 51-52 Current to November 21, 2016 43 À jour au 21 novembre 2016 Repeal Abrogation 51 [Repeal] 51 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur Registration or approval Enregistrement ou agrément *52 These Regulations come into force on the day on which they are registered, but if they are ap proved by the Governor in Council after that day, they come into force on the day on which they are approved. * [Note: Regulations in force June 12, 2015.] *52 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement ou, si elle est posté rieure, à la date de son agrément par le gouver neur en conseil. * [Note : Règlement en vigueur le 12 juin 2015.]