Pacific Aquaculture Regulations (SOR/2010-270)

Current to November 9, 2016 Last amended on May 1, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mai 2015 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Pacific Aquaculture Regulations CODIFICATION Règlement du Pacifique sur l’aquaculture SOR/2010-270 DORS/2010-270 Current to November 9, 2016 Last amended on May 1, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mai 2015 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on May 1, 2015. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 mai 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on May 1, 2015 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mai 2015 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Pacific Aquaculture Regulations Règlement du Pacifique sur l’aquaculture 1 Interpretation 1 Définitions 2 Application 2 Application 3 Aquaculture Licences 3 Permis d’aquaculture 5 Incidental Catch 5 Prises accidentelles 6 Keeping and Producing Licence 6 Conservation et présentation du permis d’aquaculture 7 Prohibition 7 Interdiction 8 Consequential Amendments 8 Modifications corrélatives 8 Fishery (General) Regulations 8 Règlement de pêche (dispositions générales) 12 Pacific Fishery Regulations, 1993 12 Règlement de pêche du Pacifique (1993) 13 Marine Mammal Regulations 13 Règlement sur les mammifères marins 14 Coming into Force 14 Entrée en vigueur Current to November 9, 2016 Last amended on May 1, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mai 2015 Registration Enregistrement SOR/2010-270 November 26, 2010 DORS/2010-270 Le 26 novembre 2010 FISHERIES ACT LOI SUR LES PÊCHES Pacific Aquaculture Regulations Règlement du Pacifique sur l’aquaculture P.C. 2010-1480 November 25, 2010 C.P. 2010-1480 Le 25 novembre 2010 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43a of the Fisheries Actb, hereby makes the annexed Pacific Aquaculture Regu lations. Sur recommandation de la ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l’article 43a de la Loi sur les pêchesb, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement du Pacifique sur l’aqua culture, ci-après. a S.C. 1991, c. 1, s. 12 a L.C. 1991, ch. 1, art. 12 b R.S., c. F-14 b L.R., ch. F-14 Current to November 9, 2016 Last amended on May 1, 2015 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mai 2015 Pacific Aquaculture Regulations Règlement du Pacifique sur l’aquaculture Interpretation Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. Act means the Fisheries Act. (Loi) aquaculture means the cultivation of fish. (aquaculture) nuisance fish means fish that represent an imminent danger to the equipment used in the operation of an aquaculture facility, the safety of persons in the facility or the fish cultivated in the facility. (poisson nuisible) prescribed activities means (a) the catching of fish for the purpose of cultivation; (b) the catching of fish that is incidental to the opera tion of an aquaculture facility; (c) the catching of fish for the purpose of complying with any monitoring condition specified in an aqua culture licence; (d) the catching of fish that escape from an aquacul ture facility for the purpose of returning them to the aquaculture facility or otherwise disposing of them; and (e) the catching of nuisance fish. (activités réglemen taires) shellfish means Mollusca, Echinodermata and Crus tacea. (mollusques et crustacés) SOR/2015-96, s. 1. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. activités réglementaires S’entend des activités sui vantes : a) la prise de poisson à des fins d’élevage; b) la prise accidentelle de poisson dans le cadre de l’exploitation d’une installation d’aquaculture; c) la prise de poisson afin de se conformer à toute condition concernant les mesures de surveillance pré vues par le permis d’aquaculture; d) la prise de poissons évadés d’une installation d’a quaculture dans le but de les retourner dans l’installa tion ou d’autrement en disposer; e) la prise de tout poisson nuisible. (prescribed activ ities) aquaculture Élevage du poisson. (aquaculture) Loi La Loi sur les pêches. (Act) mollusques et crustacés S’entend aussi des échino dermes. (shellfish) poisson nuisible Tout poisson qui constitue un danger imminent pour l’équipement utilisé pour l’exploitation d’une installation d’aquaculture, la sécurité des per sonnes qui s’y trouvent ou pour le poisson y étant élevé. (nuisance fish) DORS/2015-96, art. 1. Application Application 2 These Regulations apply in respect of aquaculture and prescribed activities in (a) the territorial sea of Canada off the coast of British Columbia; (b) the internal waters of Canada off the coast of British Columbia that are not in that province; (c) the internal waters of Canada in British Columbia; and 2 Le présent règlement s’applique à l’aquaculture et aux activités réglementaires pratiquées aux endroits sui vants : a) la mer territoriale du Canada au large des côtes de la Colombie-Britannique; b) les eaux intérieures du Canada au large des côtes de la Colombie-Britannique et situées hors du terri toire de cette province; Pacific Aquaculture Regulations Règlement du Pacifique sur l’aquaculture Application Application Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 9, 2016 Last amended on May 1, 2015 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mai 2015 (d) any facility in British Columbia from which fish may escape into Canadian fisheries waters. c) les eaux intérieures du Canada en Colombie-Bri tannique; d) toute installation en Colombie-Britannique d’où le poisson peut s’évader dans les eaux de pêche cana diennes. Aquaculture Licences Permis d’aquaculture 3 (1) The Minister may issue an aquaculture licence au thorizing a person to engage in aquaculture and pre scribed activities on payment of the flat fee and the annu al fee for the licence for the first year of the period during which it is valid. 3 (1) Le ministre peut délivrer un permis d’aquaculture autorisant une personne à pratiquer l’aquaculture ou des activités réglementaires sur paiement des droits fixes et annuels pour la première année de validité du permis. (2) The flat fee is payable for each aquaculture licence application and is determined in accordance with the for mula A × B where A is (a) in the case of an aquaculture licence for fish cultivated for non-commercial purposes, $0, and (b) in the case of all other aquaculture licences, $100; and B is the annual adjustment factor determined in accor dance with the formula [(C – 2015) × .02] + 1 where C is the year of the payment of the fee. (2) Les droits fixes doivent être payés pour chaque de mande de permis d’aquaculture. Ils sont calculés selon la formule suivante : A × B où : A représente : a) pour un permis d’aquaculture pour l’élevage du poisson à des fins non commerciales, zéro; b) pour tout autre permis d’aquaculture, 100 $; B le coefficient d’ajustement annuel, calculé selon la formule suivante : [(C − 2015) × 0,02] + 1 où : C représente l’année du paiement des droits. (3) The annual fee is payable in respect of each year of the period during which the licence is valid and is deter mined in accordance with the formula D × E × B where D is (a) in the case of an aquaculture licence for fish cultivated for commercial purposes in a marine environment other than those fish referred to in paragraph (b), the number of tonnes of fish autho rized to be cultivated under the terms of the li cence, (b) in the case of an aquaculture licence for shell fish cultivated for commercial purposes in a ma rine environment, the number of hectares on which the shellfish are authorized to be cultivated under the terms of the licence, and (3) Les droits annuels doivent être payés pour chaque année de validité du permis d’aquaculture. Ils sont calcu lés selon la formule suivante : D × E × B où : D représente : a) dans le cas d’un permis d’aquaculture pour l’é levage du poisson en milieu marin à des fins com merciales, autre que les poissons visés à l’ali néa b), la quantité de poissons dont l’élevage est autorisé aux termes du permis, en tonnes; b) dans le cas d’un permis d’aquaculture pour l’é levage des mollusques et crustacés en milieu ma rin à des fins commerciales, la superficie du lieu où cet élevage est autorisé aux termes du permis, en hectares; Pacific Aquaculture Regulations Règlement du Pacifique sur l’aquaculture Aquaculture Licences Permis d’aquaculture Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 9, 2016 Last amended on May 1, 2015 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mai 2015 (c) in the case of an aquaculture licence for fish cultivated for commercial purposes in a freshwa ter facility or in a land-based facility, zero, and (d) in the case of an aquaculture licence for fish cultivated for non-commercial purposes, zero; E is (a) in the case of the licence referred to in para graph (a) of the description of D, $2.50, (b) in the case of the licence referred to in para graph (b) of the description of D, $5.00, (c) in the case of the licence referred to in para graph (c) of the description of D, $0, and (d) in the case of the licence referred to in para graph (d) of the description of D, $0; and B is the annual adjustment factor determined for B in subsection (2). c) dans le cas d’un permis d’aquaculture pour l’é levage du poisson à des fins commerciales dans des installations en eau douce ou des installations terrestres, zéro; d) dans le cas d’un permis d’aquaculture pour l’é levage du poisson à des fins non commerciales, zé ro; E représente : a) dans le cas du permis visé à l’alinéa a) de la description de l’élément D, 2,50 $; b) dans le cas du permis visé à l’alinéa b) de la description de l’élément D, 5,00 $; c) dans le cas du permis visé à l’alinéa c) de la description de l’élément D, zéro; d) dans le cas du permis visé à l’alinéa d) de la description de l’élément D, zéro; B le coefficient d’ajustement annuel calculé conformé ment à l’élément B du paragraphe (2). (4) An aquaculture licence must not be issued to an ap plicant who has not paid in full the flat and annual fees for aquaculture licences that were previously issued to that applicant. SOR/2015-96, s. 2. (4) Aucun permis d’aquaculture n’est délivré au deman deur qui a omis de payer en totalité les droits fixes ou an nuels exigibles pour un permis d’aquaculture qui lui a été délivré antérieurement. DORS/2015-96, art. 2. 4 For the proper management and control of fisheries and the conservation and protection of fish, the Minister may specify, in addition to the conditions respecting the matters set out in subsection 22(1) of the Fishery (Gener al) Regulations, conditions in an aquaculture licence re specting any of the following matters: (a) the species and quantities of fish that are permit ted to be cultivated and their place of origin; (b) the age, sex, stage of development or size of fish that are permitted to be cultivated; (c) the waters in which aquaculture and prescribed activities are permitted to be engaged in; (d) the fish feed that is permitted to be used in aqua culture, as well as the storage of fish feed in the aqua culture facility; (e) the harvesting of fish in the aquaculture facility; (f) the measures that must be taken to control and monitor the presence of pathogens and pests in the aquaculture facility; (g) the measures that must be taken to monitor the presence of pathogens and pests in wild fish in the 4 Pour une gestion et une surveillance judicieuses des pêches et pour la conservation et la protection du pois son, le ministre peut, en plus des conditions prévues au paragraphe 22(1) du Règlement de pêche (dispositions générales), indiquer sur le permis d’aquaculture toute condition portant sur ce qui suit : a) les espèces et quantités de poissons qu’il est permis d’élever ainsi que leur lieu d’origine; b) l’âge, le sexe, l’étape du développement ou la taille des poissons qu’il est permis d’élever; c) les eaux dans lesquelles l’aquaculture et les activi tés réglementaires peuvent être pratiquées; d) les aliments pour poisson qu’il est permis d’utiliser en aquaculture ainsi que leur mode d’entreposage dans l’installation d’aquaculture; e) la récolte du poisson dans l’installation d’aquacul ture; f) les mesures à prendre pour contrôler et surveiller la présence d’agents pathogènes et de parasites dans l’installation d’aquaculture; Pacific Aquaculture Regulations Règlement du Pacifique sur l’aquaculture Aquaculture Licences Permis d’aquaculture Section 4 Article 4 Current to November 9, 2016 Last amended on May 1, 2015 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mai 2015 waters that may be affected by the operations of the aquaculture facility; (h) the measures that must be taken to minimize the escape of fish from the aquaculture facility and to catch the fish that escape; (i) the catching of nuisance fish; (j) the measures that must be taken to minimize the impact of the aquaculture facility’s operations on fish and fish habitat; (k) the measures that must be taken to monitor the environmental impact of the aquaculture facility’s op erations; (l) the equipment that is permitted to be used in the operation of the aquaculture facility and the manner in which it is permitted to be used; (m) the notice that must be given to the Minister be fore (i) a substance is used to treat fish for pathogens or pests, (ii) fish are transferred to the aquaculture facility, or (iii) fish are harvested; (n) the verification by an observer of any activity that is part of the aquaculture facility’s operations; (o) the records that must be kept in relation to any matter referred to in paragraphs 61(2)(a) to (f) of the Act, including records of (i) the species, quantity, age and sex of fish trans ferred to the aquaculture facility and the date of their transfer and harvest, (ii) the species and quantity of any fish found in the aquaculture facility that were not transferred to the facility under the authority of the licence, (iii) any diagnosis or treatment of a fish pathogen or pest present in the aquaculture facility, including the extent to which the pathogen or pest affects the fish in the facility, (iv) any substance used to treat fish for pathogens or pests, including the quantity used and the date and method of its administration, (v) the number and species of fish that die prior to harvest, and the cause of death, g) les mesures à prendre pour surveiller la présence d’agents pathogènes et de parasites du poisson sau vage dans les eaux susceptibles d’être touchées par l’exploitation de l’installation d’aquaculture; h) les mesures à prendre pour réduire au minimum les évasions de poissons de l’installation d’aquaculture et pour capturer les poissons qui s’en évadent; i) la prise de tout poisson nuisible; j) les mesures à prendre pour réduire au minimum les effets de l’exploitation de l’installation d’aquaculture sur le poisson et son habitat; k) les mesures à prendre pour surveiller les effets en vironnementaux liés à l’exploitation de l’installation d’aquaculture; l) l’équipement d’aquaculture qu’il est permis d’utili ser pour l’exploitation de l’installation d’aquaculture, et son mode d’utilisation; m) l’avis à communiquer au ministre avant les activi tés suivantes : (i) l’utilisation de toute substance destinée à traiter le poisson contre les agents pathogènes et les para sites, (ii) le transfert du poisson dans l’installation d’a quaculture, (iii) la récolte du poisson; n) la vérification par un observateur de toute activité menée dans le cadre de l’exploitation de l’installation d’aquaculture; o) les registres à tenir à l’égard des questions men tionnées aux alinéas 61(2)a) à f) de la Loi, et devant notamment contenir les renseignements suivants : (i) les espèces et quantités de poissons transférés dans l’installation d’aquaculture, la date de leur transfert et de leur récolte ainsi que l’âge et le sexe de ces poissons, (ii) les espèces et quantités de poissons trouvés dans l’installation d’aquaculture dont le transfert n’a pas été autorisé par un permis d’aquaculture, (iii) tout diagnostic ou tout traitement concernant les agents pathogènes ou parasites du poisson pré sents dans l’installation d’aquaculture, y compris l’étendue des effets de ces agents ou parasites sur le poisson qui s’y trouve, Pacific Aquaculture Regulations Règlement du Pacifique sur l’aquaculture Aquaculture Licences Permis d’aquaculture Sections 4-4.1 Articles 4-4.1 Current to November 9, 2016 Last amended on May 1, 2015 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mai 2015 (vi) the number and species of nuisance fish that die as a result of the aquaculture facility’s opera tions, (vii) the inspection and maintenance of the equip ment used in the operation of the aquaculture facil ity, (viii) any major failure of the aquaculture facility’s containment structures and the quantity of any fish that escape from the facility, (ix) the data collected in the monitoring of the en vironmental impact of the aquaculture facility’s op erations, and (x) the data collected in the monitoring of the health of fish in the aquaculture facility and in the waters that may be affected by its operations; (p) the manner and form in which the records are to be kept, the times at which and the person to whom the records are to be produced and the period for which the records are to be retained; and (q) the place and time at which and the manner by which the annual licence fee must be paid. SOR/2015-96, s. 3. (iv) toute substance utilisée pour traiter le poisson contre les agents pathogènes et les parasites, y com pris la quantité utilisée, la date et la méthode d’ad ministration, (v) le nombre et les espèces de poissons qui meurent avant leur récolte ainsi que la cause de mortalité, (vi) le nombre et les espèces de poissons nuisibles qui meurent à cause de l’exploitation de l’installa tion d’aquaculture, (vii) les inspections et l’entretien de l’équipement utilisé dans le cadre de l’exploitation de l’installa tion d’aquaculture, (viii) toute défaillance majeure de la structure de retenue de l’installation d’aquaculture ainsi que la quantité de poissons qui s’en sont évadés, (ix) les données recueillies lors de la surveillance des effets environnementaux liés à l’exploitation de l’installation d’aquaculture, (x) les données recueillies lors de la surveillance de la santé du poisson dans l’installation d’aquaculture ainsi que dans les eaux susceptibles dêtre touchées par l’exploitation de celle-ci; p) la manière de tenir les registres ainsi que leur forme, la personne à qui les présenter, la fréquence à laquelle ils doivent l’être et leur période de conserva tion; q) les modalités de paiement des droits annuels à payer pour un permis d’aquaculture. DORS/2015-96, art. 3. 4.1 (1) If, during a given year, a condition in an aqua culture licence is amended to modify the quantity of fish authorized to be cultivated or the area within which shellfish is authorized to be cultivated, the annual fee payable for that particular year must be recalculated. 4.1 (1) En cas de modification, au cours d’une année donnée, d’une condition d’un permis d’aquaculture rela tive à la quantité de poissons dont l’élevage est autorisé ou au lieu où l’élevage de mollusques et crustacés est au torisé, les droits annuels à payer pour l’année en cause sont calculés de nouveau. (2) In the event that the annual fee is recalculated, the Minister must amend the conditions of the licence re specting the payment of the fee to reflect any increase if the specific amount of each annual fee is set out in the li cence. SOR/2015-96, s. 4. (2) Dans le cas où le montant des droits annuels est pré vu par le permis, le ministre modifie les conditions du permis relatives au paiement de ces droits afin de prendre en compte l’augmentation de ceux-ci par appli cation du paragraphe (1), le cas échéant. DORS/2015-96, art. 4. Pacific Aquaculture Regulations Règlement du Pacifique sur l’aquaculture Incidental Catch Prises accidentelles Sections 5-12 Articles 5-12 Current to November 9, 2016 Last amended on May 1, 2015 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mai 2015 Incidental Catch Prises accidentelles 5 Unless the retention of incidental catch is expressly authorized by an aquaculture licence, every person who catches a fish incidentally must immediately return it, if it is alive, to waters outside the aquaculture facility in a manner that causes it the least harm. 5 Sauf dans le cas où le permis d’aquaculture autorise expressément la rétention des prises accidentelles, qui conque prend accidentellement un poisson doit, s’il est encore vivant, le remettre sur-le-champ dans les eaux si tuées à l’extérieur de l’installation d’aquaculture de ma nière à lui occasionner le moins de blessures possible. Keeping and Producing Licence Conservation et présentation du permis d’aquaculture 6 Every holder of an aquaculture licence must (a) keep the licence or a copy of it in the aquaculture facility and produce it on the demand of a fishery offi cer or fishery guardian; and (b) when engaged in activities authorized by the li cence outside the facility, produce the licence or a copy of it on the demand of a fishery officer or fishery guardian. 6 Le titulaire d’un permis d’aquaculture doit : a) conserver le permis ou une copie de celui-ci dans l’installation d’aquaculture et présenter l’un ou l’autre, sur demande, à l’agent des pêches ou au garde-pêche; b) s’il pratique une activité autorisée au titre du per mis à l’extérieur de l’installation d’aquaculture, pré senter le permis ou une copie de celui-ci, sur de mande, à l’agent des pêches ou au garde-pêche. Prohibition Interdiction 7 A person must not engage in aquaculture or prescribed activities except under the authority of an aquaculture li cence. 7 Il est interdit de pratiquer l’aquaculture ou des activi tés réglementaires à moins d’y être autorisé par un per mis d’aquaculture. Consequential Amendments Modifications corrélatives Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) 8 [Amendment] 8 [Modification] 9 [Amendment] 9 [Modification] 10 [Amendment] 10 [Modification] 11 [Amendment] 11 [Modification] Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) 12 [Amendment] 12 [Modification] Pacific Aquaculture Regulations Règlement du Pacifique sur l’aquaculture Consequential Amendments Modifications corrélatives Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins Sections 13-14 Articles 13-14 Current to November 9, 2016 Last amended on May 1, 2015 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mai 2015 Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins 13 [Amendment] 13 [Modification] Coming into Force Entrée en vigueur 14 These Regulations come into force on Decem ber 18, 2010. 14 Le présent règlement entre en vigueur le 18 décembre 2010.