Order No. 28/2020 under the Public Health Act

1. The pandemic caused by the communicable 1. que la pandémie causée par la maladie disease known as COVID-19 is creating public transmissible connue sous le nom de COVID-19 health challenges in Manitoba that will continue présente dans la province des défis pour la santé to evolve and that require urgent actions to publique qui continueront d'évoluer et qui protect the health and safety of people across nécessitent la prise de mesures urgentes pour Manitoba. protéger la santé et la sécurité de la population de l'ensemble du Manitoba;

2. I, Dr. Brent Roussin, Chief Provincial Public 2. que je, D r Brent Roussin, médecin hygiéniste en Health Officer, believe that as a result of the chef, ai des motifs raisonnables de croire que, COVID-19 pandemic compte tenu de la pandémie de COVID-19 : (a) a serious and immediate threat to a) une menace grave et immédiate pour la public health exists because of an santé publique existe en raison d'une epidemic or threatened epidemic of a épidémie de maladie contagieuse, réelle communicable disease; and ou appréhendée; (b) the threat to public health cannot be b) la menace ne peut être prévenue, prevented, reduced or eliminated atténuée ni éliminée sans prendre de without taking special measures. mesures spéciales;

3. The Minister responsible for the administration 3. que le ministre chargé de l'application de la Loi of The Public Health Act (the "Act") has approved sur la santé publique (« Loi ») a autorisé la prise s p e c ia l m e a s u re s b e in g t a k en u n d er de mesures spéciales visées aux alinéas 67(2)c) clauses 67(2)(c) and (d) of the Act. et d) de la Loi, 1 PUBLIC HEALTH P210 — M.R. ??/???? THEREFORE, I am taking the following special PAR CONSÉQUENT, j'ordonne la prise des mesures measures, as authorized under the Act: spéciales qui suivent, conformément à ce qu'autorise la Loi : ORDER 1 ORDRE N o 1 Pursuant to clause 67(2)(d) of the Act, all En conformité avec l'alinéa 67(2)d) de la Loi, les persons are prohibited from assembling in a rassemblements publics de plus de 50 personnes public gathering of more than 50 persons at any sont interdits en tout lieu, tant à l'intérieur qu'à indoor or outdoor place or premises. This l'extérieur, y compris les lieux de culte, les includes places of worship, social gatherings and rassemblements sociaux et les événements family events such as weddings and funerals. familiaux tels les mariages et les funérailles. EXCEPTION EXCEPTION This Order does not apply to the following: Le présent ordre ne s'applique pas : (a) a facility where health care or social a) aux établissements où des services services are provided; sociaux ou de soins de santé sont offerts; (b) a retail business (including a grocery or food store, shopping centre, pharmacy b) aux établissements de commerce de or gas station), provided that the détail (y compris les supermarchés et person in control of the retail business autres magasins d'alimentation, les implements measures to ensure that centres commerciaux, les pharmacies et persons attending the business are les stations service), pour autant que la reasonably able to maintain a personne qui en est responsable mette separation of at least one metre from en place des mesures visant à assurer other persons attending the business; que ceux qui les fréquentent sont raisonnablement capables de maintenir (c) a public transportation facility, entre eux une distance d'au moins un provided that the person in control of mètre; the facility implements measures to ensure that persons attending the c) aux établissements de transport public, facility are reasonably able to maintain pour autant que la personne qui en est a separation of at least one metre from responsable mette en place des other persons attending the facility. mesures visant à assurer que ceux qui les fréquentent sont raisonnablement capables de maintenir entre eux une distance d'au moins un mètre. ORDER 2 ORDRE N o 2 Pursuant to clause 67(2)(d) of the Act, all En conformité avec l'alinéa 67(2)d) de la Loi, les persons are prohibited from assembling in a rassemblements publics sont interdits dans les public gathering at any restaurant or other re s t a u r a n t s o u a u t r e s é t a b lis s e m e n t s commercial facility where food is served, licensed commerciaux où des aliments sont servis, dans premises under The Liquor, Gaming and les locaux visés par une licence au sens de la Loi Cannabis Control Act or any theatres offering live sur la réglementation des alcools, des jeux et du performances of music, dance and other art cannabis et dans les théâtres où sont présentées forms as well as movie theatres (the "hospitality en direct des prestations artistiques, notamment premises"). de la musique ou de la danse, ainsi que dans les cinémas (" établissements d'accueil"). 2 SANTÉ PUBLIQUE P210 — R.M. / EXCEPTION EXCEPTION This Order does not apply to hospitality Le présent ordre ne s'applique pas aux premises if the operator of the hospitality établissements d'accueil dont l'exploitant limite premises limits occupancy to 50 persons or 50% l'occupation à 50 %, ou à 50 personnes si ce of the capacity of the premises, whichever is the nombre est inférieur, pour autant qu'il ne serve lesser, provided that the operator does not serve pas d'aliments dans un buffet et qu'il mette en food in a buffet style and implements measures place des mesures visant à assurer que ceux qui to ensure that persons attending the premises fréquentent son établissem ent sont are reasonably able to maintain a separation of at raisonnablement capables de maintenir entre eux least one metre from other persons attending the une distance d'au moins un mètre. premises. ORDER 3 ORDRE N o 3 Pursuant to clause 67(2)(d) of the Act, all En conformité avec l'alinéa 67(2)d) de la Loi, il persons are prohibited from assembling at bingo est interdit d'assister à des activités de jeux de gaming events licensed by the Liquor, Gaming bingo visées par une licence délivrée par la Régie and Cannabis Authority of Manitoba or by a local des alcools, des jeux et du cannabis du Manitoba gaming authority as defined by The Liquor, ou par une autorité locale en matière de jeu au Gaming and Cannabis Control Act. sens de la Loi sur la réglementation des alcools, des jeux et du cannabis. ORDER 4 ORDRE N o 4 Pursuant to clause 67(2)(c) of the Act, all gyms, En conformité avec l'alinéa 67(2)c) de la Loi, la fitness centres, athletic clubs, training facilities, fermeture des gymnases, des centres de public pools, and wellness centres offering conditionnement ou d'entraînement physique, physical activities must be closed. des clubs d'athlétisme, des piscines publiques et des centres de mieux être offrant des activités physiques est ordonnée. These Orders remain in effect until terminated. Les présents ordres demeurent en vigueur jusqu'à ce qu'il y soit mis fin. March 20, 2020 Chief Provincial Public Health Officer/ 20 mars 2020 Le médecin hygiéniste en chef, Dr. Brent Roussin/D r Brent Roussin Insert Date 3