Ontario Bean Marketing (Interprovincial and Export) Regulations (C.R.C., c. 177)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Ontario Bean Marketing (Interprovincial and Export) Regulations CODIFICATION Règlement sur la commercialisation des haricots de l’Ontario (marché interprovincial et commerce d’exportation) C.R.C., c. 177 C.R.C., ch. 177 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Marketing in Interprovincial and Export Trade of Beans Produced in Ontario Règlement concernant la commercialisation, sur le marché interprovincial et dans le commerce d’exportation, des haricots produits en Ontario 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Interprétation 3 Application 3 Application 4 Purchase and Sale 4 Achat et vente 5 Transporting and Packing 5 Transport et emballage 6 Pools 6 Fonds communs 7 Dealers 7 Négociants 8 Quality Control 8 Contrôle de la qualité Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 CHAPTER 177 CHAPITRE 177 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ontario Bean Marketing (Interprovincial and Export) Regulations Règlement sur la commercialisation des haricots de l’Ontario (marché interprovincial et commerce d’exportation) Regulations Respecting the Marketing in In terprovincial and Export Trade of Beans Pro‐ duced in Ontario Règlement concernant la commercialisation, sur le marché interprovincial et dans le com merce d’exportation, des haricots produits en Ontario Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Ontario Bean Marketing (Interprovincial and Export) Regulations. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur la commercialisation des haricots de l’Onta rio (marché interprovincial et commerce d’exportation) Interpretation Interprétation 2 In these Regulations, beans means white pea beans and yellow-eye beans pro duced in Ontario; (haricots) Commodity Board means The Ontario Bean Producers’ Marketing Board established pursuant to The Farm Products Marketing Act of Ontario; (Office de commer cialisation) dealer means a person who is authorized by the Com modity Board as its agent to purchase beans from pro ducers on its behalf; (négociant) producer means a person engaged in the production of beans. (producteur) 2 Dans le présent règlement, haricots désigne les haricots ronds blancs (ou haricots pois blancs) et les haricots à hile jaune produits en Onta rio; (beans) négociant désigne une personne accréditée comme agent de l’Office de commercialisation pour acheter au nom de ce dernier des haricots des producteurs; (dealer) Office de commercialisation désigne l’office dit The On tario Bean Producers’ Marketing Board établi en vertu de la loi intitulée The Farm Products Marketing Act de l’Ontario; (Commodity Board) producteur désigne un producteur de haricots. (produc er) Application Application 3 These Regulations apply only to the marketing of beans in interprovincial and export trade and to persons and property situated in the Province of Ontario. 3 Le présent règlement s’applique à la commercialisa tion des haricots sur le marché interprovincial et dans le commerce d’exportation ainsi qu’aux personnes et aux biens qui se trouvent dans la province d’Ontario. Ontario Bean Marketing (Interprovincial and Export) Regulations Règlement sur la commercialisation des haricots de l’Ontario (marché interprovincial et commerce d’exportation) Purchase and Sale Achat et vente Sections 4-6 Articles 4-6 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 Purchase and Sale Achat et vente 4 (1) No producer shall sell or offer to sell beans to any person other than a dealer. 4 (1) Il est interdit à un producteur de vendre ou d’offrir en vente des haricots à une autre personne qu’un négo ciant. (2) No person other than a dealer shall purchase beans from a producer. (2) Seul un négociant peut acheter des haricots d’un pro ducteur. (3) No dealer shall purchase beans from a producer ex cept on behalf of the Commodity Board. (3) Il est interdit à un négociant d’acheter des haricots d’un producteur, sauf s’il les achète au nom de l’Office de commercialisation. Transporting and Packing Transport et emballage 5 (1) No producer shall transport or ship beans to any place other than the premises of a dealer. 5 (1) Il est interdit à un producteur de transporter ou d’expédier des haricots à un autre établissement que ce lui d’un négociant. (2) No person shall process, pack or package any beans that have not been sold by or on behalf of the Board. (2) Il est interdit de conditionner, de mettre en conserve ou d’emballer d’autres haricots que ceux vendus directe ment par l’Office de commercialisation ou en son nom. Pools Fonds communs 6 (1) The Commodity Board shall, for the purpose of distributing the proceeds from sales by it of Canada East ern beans delivered to it by producers pursuant to these Regulations, conduct the following pools: (a) a pool for the proceeds from sales of Canada East ern pea beans; (b) a pool for the proceeds from sales of Canada East ern yellow-eye beans that are marketed by producers within the quotas fixed and allotted to the producers by the Commodity Board; and (c) a pool for the proceeds from sales of Canada East ern yellow-eye beans that are marketed by producers in excess of the quotas fixed and allotted to the pro ducers by the Commodity Board. 6 (1) L’Office de commercialisation doit, pour répartir les recettes de ses ventes de haricots de l’Est canadien que lui livrent les producteurs, conformément au présent règlement, gérer les fonds communs suivants : a) un fonds commun constitué des recettes des ventes de haricots ronds blancs (ou haricots pois blancs) de l’Est canadien; b) un fonds commun constitué des recettes des ventes de haricots à hile jaune de l’Est canadien qui sont mis en marché par les producteurs dans le cadre des contingents fixés et attribués à ces derniers par l’Office de commercialisation; et c) un fonds commun constitué des recettes des ventes de haricots à hile jaune de l’Est canadien qui sont mis en marché par les producteurs en excédent des contin gents fixés et attribués à ces derniers par l’Office de commercialisation. (2) The Commodity Board shall distribute the proceeds of the sales in each pool conducted pursuant to subsec tion (1), after deducting therefrom all the necessary and proper disbursements and expenses in respect of the sales, in such a manner that each producer receives his share of the total proceeds in the pool in proportion to the quantity and taking into account the class, grade and size of the beans delivered by him to the Commodity Board. (2) L’Office de commercialisation doit répartir les re cettes des ventes qui constituent chaque fonds commun géré conformément au paragraphe (1), après en avoir dé duit tous les frais nécessaires et raisonnables occasionnés par ces ventes, de façon que chaque producteur reçoive sa part des recettes totales qui constituent le fonds com mun en proportion de la quantité qu’il a livrée à l’Office de commercialisation, compte tenu de la catégorie, de la Ontario Bean Marketing (Interprovincial and Export) Regulations Règlement sur la commercialisation des haricots de l’Ontario (marché interprovincial et commerce d’exportation) Pools Fonds communs Sections 6-9 Articles 6-9 Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 classe et du calibre des haricots délivrés par lui à l’Office de commercialisation. (3) Each producer who sells beans to the Commodity Board pursuant to these Regulations is entitled to be paid (a) on delivery to a dealer an initial payment in an amount determined by the Commodity Board; and (b) payments, in addition to the payment referred to in paragraph (a), in such amounts and at such times as the Commodity Board determines, until all of the pro ceeds referred to in subsection (2) received by the Commodity Board from the sale of beans have been paid to the producers entitled thereto. (3) Un producteur qui vend des haricots à l’Office de commercialisation aux termes du présent règlement a le droit de recevoir a) sur livraison à un négociant, un montant initial que fixe l’Office de commercialisation; et b) en plus du montant dont il est question à l’alinéa a), des versements dont le montant est fixé par l’Office de commercialisation de même que les époques où ils doivent être faits, jusqu’à ce que toutes les recettes dont il est question au paragraphe (2) et tirées par l’Office de commercialisation de la vente de haricots aient été réparties parmi les producteurs qui y ont droit. Dealers Négociants 7 The Commodity Board may appoint any person as a dealer and shall (a) prescribe the duties and the terms and conditions of employment of every dealer; and (b) provide for the remuneration of every dealer. 7 L’Office de commercialisation peut nommer toute per sonne à titre de négociant et doit a) préciser les fonctions et les conditions d’emploi de tous les négociants nommés; et b) assurer la rémunération de tout négociant. Quality Control Contrôle de la qualité 8 All beans sold by a producer to a dealer shall be in spected and sold on the basis of the grades established by subsection 15(1) of the Canada Grain Act and Schedule I to that Act. 8 Tous les haricots vendus par un producteur à un négo ciant doivent être inspectés et vendus en tenant compte des classes établies par le paragraphe 15(1) de la Loi sur les grains du Canada et l’annexe I de cette Loi. 9 (1) When a dealer receives beans from a producer, the dealer or the producer may require a sample of the beans to be taken for the purpose of checking the grade. 9 (1) Lorsqu’un négociant reçoit des haricots d’un pro ducteur, l’un ou l’autre des deux peut exiger qu’un échan tillon soit prélevé afin de procéder au contrôle du classe ment de ces haricots. (2) Every sample of beans taken pursuant to subsection (1) shall (a) weigh not less than 2 pounds; (b) be accepted by the dealer and the producer as a fair sample of the beans from which it was taken; (c) be placed by the dealer in a sealed, moisture-proof container with a label thereon containing the name and address of the producer and the name of the deal er; and (2) Tout échantillon de haricots prélevé en vertu du pa ragraphe (1) doit a) peser au moins 2 livres; b) être accepté par le négociant et le producteur en tant qu’échantillon représentatif des haricots dont il a été prélevé; c) être placé par un négociant dans un récipient scel lé, étanche et muni d’une étiquette portant le nom et l’adresse du producteur ainsi que le nom du négo ciant; et Ontario Bean Marketing (Interprovincial and Export) Regulations Règlement sur la commercialisation des haricots de l’Ontario (marché interprovincial et commerce d’exportation) Quality Control Contrôle de la qualité Sections 9-10 Articles 9-10 Current to November 21, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 (d) if required by an inspector of the Canadian Grain Commission for examination and testing, be delivered to the inspector at Chatham, Ontario. d) être livré à l’inspecteur de Chatham (Ontario) si un inspecteur de la Commission canadienne des grains l’exige pour fins d’examen et d’épreuve. (3) For the purpose of accepting a sample of beans as a fair sample pursuant to paragraph (2)(b), any person de livering a shipment of beans to a dealer on behalf of a producer shall be deemed to be the authorized agent of the producer. (3) Afin de déterminer si un échantillon de haricots est représentatif aux termes de l’alinéa (2)b), une personne qui livre des haricots à un négociant de la part d’un pro ducteur est censée être le représentant autorisé dudit producteur. 10 Where a dispute arises between a dealer and a pro ducer in respect of the grade, pick, moisture content or condition of any shipment of beans, the matters in dis pute shall be referred to an inspector of the Canadian Grain Commission at Chatham, Ontario, and the decision of the inspector shall be final and binding on the dealer and the producer. 10 En cas de litige entre un négociant et un producteur au sujet de la classe, du moment de la cueillette de la te neur en eau ou de l’état d’une expédition de haricots, la question en litige doit être renvoyée à un inspecteur de la Commission canadienne des grains à Chatham (Ontario), et la décision dudit inspecteur est définitive et engage le négociant et le producteur.