Oil and Gas Operations Regulations (N.W.T. Reg. 030-2014)

1. In these regulations, "operating licence" means a 1. Dans le présent règlement, «permis de travaux» licence issued in accordance with section 10 of the Act. Permis délivré conformément à l’article 10 de la Loi. (permis de travaux) (operating licence) OPERATING LICENCE PERMIS DE TRAVAUX

2. (1) An application for an operating licence may be 2. (1) Une demande de permis de travaux peut être made by présentée par : (a) an individual who is 18 years of age or a) un particulier âgé de 18 ans ou plus; over; b) une société qui est enregistrée auprès du (b) a corporation that is registered with the registraire des sociétés en vertu de la Loi Registrar of Corporations under the sur les sociétés par actions; Business Corporations Act; and c) une société qui est autorisée à exploiter (c) a corporation that is entitled to carry on une entreprise dans une province ou un business in any province or territory. territoire. (2) An application for an operating licence must (2) Une demande de permis de travaux doit : (a) be in writing; a) être présentée par écrit; (b) contain the name and address of the b) porter les nom et adresse du requérant; applicant; c) être envoyée au délégué à l’exploitation; (c) be forwarded to the Chief Conservation d) être accompagnée d’un versement de 25 $ Officer; and payable à l’ordre du gouvernement des (d) be accompanied by a fee of $25 made Territoires du Nord-Ouest. payable to the Government of the Northwest Territories.

3. No person shall assign or transfer an operating 3. Un permis de travaux est incessible. licence and any purported assignment or transfer of an operating licence is void. WORK AUTHORIZATION AUTORISATION DES TRAVAUX

4. No holder of an operating licence shall carry out 4. Le titulaire d’un permis de travaux ne peut exécuter any geotechnical or engineering feasibility program, des programmes de faisabilité en géotechnique ou en environmental study, geophysical or geological ingénierie, des études environnementales, des program, diving program or other work or activity that programmes géophysiques ou géologiques, des is required by the Act to be authorized unless programmes de plongée ou d’autres travaux ou activités (a) that work or activity is expressly pour lesquels la Loi exige une autorisation, que si l’une authorized in accordance with regulations des conditions suivantes est remplie : made under the Act; or a) ces travaux ou activités sont expressément (b) the holder has obtained a written autorisés conformément aux règlements authorization under paragraph 10(1)(b) of d’application de la Loi; 1 the Act. b) le titulaire a obtenu l’autorisation écrite en vertu de l’alinéa 10(1)b) de la Loi. REPORTING OF SPILLS SIGNALEMENT DES ÉCOULEMENTS

5. Any person who, in accordance with 5. Toute personne qui, conformément au subsection 62(2) of the Act, reports a spill shall do so paragraphe 62(2) de la Loi, signale un écoulement doit by informing the Chief Conservation Officer without aviser sans délai le délégué à l’exploitation des delay of the circumstances and relevant details of the circonstances et des détails pertinents de cet écoulement spill by the most rapid and practical means. par le moyen le plus rapide et le plus pratique. COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR

6. These regulations come into force April 1, 2014. 6. Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2014. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2014© Yellowknife (T. N.-O.)/2014© 2