Off Grades of Grain and Grades of Screening Order (C.R.C., c. 890)

Current to November 21, 2016 Last amended on August 1, 2013 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 août 2013 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order CODIFICATION Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures C.R.C., c. 890 C.R.C., ch. 890 Current to November 21, 2016 Last amended on August 1, 2013 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 août 2013 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on August 1, 2013. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 août 2013. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on August 1, 2013 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 août 2013 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Order Establishing Off Grades of Grain and Grades of Screenings Arrêté établissant les grades de grain défectueux et les grades de criblures 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 PART I Off Grades of Grain 2 PARTIE I Grades de grain défectueux 16 PART II Grades of Screenings 16 PARTIE II Grades de criblures 17 Mixed Feed Oats 17 Avoine à bétail mélangée 18 No. 2 Mixed Feed Oats 18 Avoine à bétail mélangée no 2 19 Sample Feed Grain 19 Grain à bétail — Sur échantillon SCHEDULE I Tough, Damp, Moist and Wet Grades ANNEXE I Grades de grain gourd, humide, mouillé et trempé SCHEDULE II Tough, Damp, Moist and Wet Grades ANNEXE II Grades de grain gourd, humide, mouillé et trempé SCHEDULE III Tough, Damp, Moist and Wet Grades ANNEXE III Grades de grain gourd, humide, mouillé et trempé Current to November 21, 2016 Last amended on August 1, 2013 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 août 2013 CHAPTER 890 CHAPITRE 890 CANADA GRAIN ACT LOI SUR LES GRAINS DU CANADA Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures Order Establishing Off Grades of Grain and Grades of Screenings Arrêté établissant les grades de grain défec tueux et les grades de criblures Short Title Titre abrégé 1 This Order may be cited as the Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order. SOR/93-363, s. 2(F). 1 Le présent arrêté peut être cité sous le titre : Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures. DORS/93-363, art. 2(F). PART I PARTIE I Off Grades of Grain [SOR/93-363, s. 2(F)] Grades de grain défectueux [DORS/93-363, art. 2(F)] 2 (1) Grain of all kinds and varieties for which grades are established by the Canada Grain Act or the Canada Grain Regulations, but that cannot have any of those grades assigned to it unless it is treated or specially cleaned, shall be graded according to the specifications for the off grades of grain that are established under the grade names set out in this Part. 2 (1) Le grain de tout genre et de toute variété faisant l’objet de grades établis par la Loi sur les grains du Canada ou le Règlement sur les grains du Canada mais auquel on ne peut attribuer aucun de ces grades sans lui faire subir un nettoyage spécial ou un traitement, doit être classé d’après les caractéristiques des grades de grain défectueux qui sont établis sous les appellations de grades indiqués dans la présente partie. (2) Grades established under this Part may be referred to as “Off Grades” or “Class III grades”. SOR/93-363, s. 2(F). (2) Les grades établis en vertu de la présente partie peuvent être appelés « Grades défectueux » ou « Grades de la catégorie III ». DORS/93-363, art. 2(F). 3 Grain that contains excessive moisture shall be graded according to the specifications for the grade that would be assigned to that grain if it did not contain excessive moisture, except that there shall be added to and made part of the grade name the word “Tough”, “Damp”, “Moist” or “Wet” according to the percentage of moisture set out in respect of that grain and word in (a) Schedule I, in the case of Canada grain grades; (b) Schedule II, in the case of Canada Western grain grades; and (c) Schedule III, in the case of Canada Eastern grain grades. SOR/80-513, s. 1; SOR/84-615, s. 1; SOR/93-363, s. 2(F). 3 Le grain dont la teneur en humidité est excessive doit être classé, d’après ses caractéristiques, dans le grade qui lui serait attribué si sa teneur en humidité n’était pas ex cessive, mais on doit ajouter et incorporer à l’appellation de grade le mot « gourd », « humide », « mouillé » ou « trempé » selon le pourcentage d’humidité indiqué pour ce grain et ce mot à a) l’annexe I, s’il s’agit des grades de grain du Canada; b) l’annexe II, s’il s’agit des grades de grain de l’Ouest canadien; ou c) l’annexe III, s’il s’agit des grades de grain de l’Est canadien. DORS/80-513, art. 1; DORS/84-615 art. 1; DORS/93-363, art. 2(F). Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures PART I Off Grades of Grain PARTIE I Grades de grain défectueux Sections 4 to 9-16 Articles 4 à 9-16 Current to November 21, 2016 Last amended on August 1, 2013 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 août 2013 4 to 9 [Repealed, SOR/84-615, s. 2] 4 à 9 [Abrogés, DORS/84-615, art. 2] 10 Western grain that contains excessive stones or simi lar material, but not in excess of 2.5 per cent, shall be graded according to the specifications for the grade that would otherwise apply to it except that there shall be added to and made part of the grade name the words “Rejected — Account Stones”. SOR/93-363, s. 2(F). 10 Le grain de l’Ouest contenant jusqu’à concurrence de 2,5 pour cent au maximum, une quantité excessive de cailloux ou d’une matière semblable doit être classé, d’a près ses caractéristiques, dans le grade qui lui serait sans cela attribué, mais on doit ajouter et incorporer à l’appel lation de grade les mots : « Rejeté à cause des cailloux ». DORS/93-363, art. 2(F). 11 to 13 [Repealed, SOR/84-615, s. 3] 11 à 13 [Abrogés, DORS/84-615, art. 3] 14 Grain that contains stones in excess of 2.5 per cent or contains gravel, cinders or similar material that is nor mally contained in grain salvaged from a wreck in transit shall be graded “Sample Salvage”. 14 Le grain contenant plus de 2,5 pour cent de cailloux ou contenant du gravier, des cendres ou des matières semblables normalement contenues dans du grain récu péré d’un moyen de transport accidenté doit être classé : « Récupération — sur l’échantillon ». 15 Grain that does not qualify for any other grade estab lished by or under the Canada Grain Act shall be graded “Sample” and there shall be added to and made part of the grade name words to indicate the damage, condition or admixtures. SOR/84-615, s. 4; SOR/93-363, s. 2(F). 15 Le grain qui ne remplit pas les conditions de classe ment dans un autre grade établi aux termes ou en vertu de la Loi sur les grains du Canada doit être classé : « — Sur échantillon » et il doit être ajouté et incorporé à l’ap pellation de grade les mots indiquant les défauts, l’état ou les mélanges de grains. DORS/84-615, art. 4; DORS/93-363, art. 2(F). PART II PARTIE II Grades of Screenings [SOR/93-363, s. 2(F)] Grades de criblures [DORS/93-363, art. 2(F)] 16 (1) The grades for screenings, including wild oats and mixtures of whole and broken grain that are re moved from other grain as a result of cleaning and do not qualify for any other established grade, and the specifica tions for those grades of screenings, as set out in this Part are hereby established. 16 (1) Les grades de criblures, notamment de folle avoine et de mélanges de grains entiers et de grains cas sés qui sont enlevés des autres grains par nettoyage et qui ne remplissent pas les conditions d’attribution d’un autre grade établi, ainsi que les caractéristiques de ces grades de criblures, sont établis par le présent arrêté comme l’indique la présente partie. (2) Grades of screenings established pursuant to this Part may be referred to as “Grades of Screenings” or “Class IV Grades”. (2) Les grades de criblures établis en vertu de la présente partie peuvent être appelées : « Grades de criblures » ou « Grades de catégorie IV ». (3) No. 1 Feed Screenings (a) shall be grain screenings; (b) shall be cool and sweet; (c) shall contain (i) not less than 35 per cent in the aggregate of bro ken or shrunken grain, (ii) not more than two per cent hare’s ear mustard, (3) Les criblures de provende no 1 a) doivent être des criblures de grain; b) doivent être fraîches et agréables au goût; c) doivent contenir (i) un total d’au moins 35 pour cent de grain cassé ou ridé, (ii) au plus deux pour cent de graine de roquette d’Orient, Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures PART II Grades of Screenings PARTIE II Grades de criblures Section 16 Article 16 Current to November 21, 2016 Last amended on August 1, 2013 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 août 2013 (iii) not more than one per cent hulls, (iv) not more than three per cent in the aggregate of small weed seeds that can pass through a 4½/64 inch round-hole sieve, chaff, hulls and dust, (v) not more than six per cent in the aggregate of small weed seeds that can pass through a 4½/64 inch round-hole sieve, chaff, hulls, dust, wild and domestic mustard seed, ball mustard, canola and rapeseed, (vi) not more than eight per cent wild oats, and (vii) not more than one per cent of the seeds desig nated as injurious in the Feeds Regulations; and (d) may contain wild buckwheat and not more than 10 per cent of other large seeds not named in this section. (iii) au plus un pour cent de balles, (iv) un total d’au plus trois pour cent de menues graines de mauvaises herbes pouvant passer au tra vers d’un crible à trous ronds de 4½/64 de pouce, de menue paille, de balles et de poussière, (v) un total d’au plus six pour cent de menues graines de mauvaises herbes pouvant passer au tra vers d’un crible à trous ronds de 4½/64 de pouce, de menue paille, de balles, de poussière, de graines de moutarde sauvage ou domestique, de neslie pa niculée, de canola et de colza, (vi) au plus huit pour cent de folle avoine, et (vii) au plus un pour cent des graines désignées comme nuisibles dans le Règlement sur les ali ments du bétail; et d) peuvent contenir de la renouée-liseron et au plus 10 pour cent d’autres grosses graines qui ne sont pas nommées au présent article. (4) No. 2 Feed Screenings (a) shall be grain screenings; (b) shall be cool and sweet; (c) shall contain (i) not more than two per cent hare’s ear mustard or wild mustard seed, (ii) not more than one per cent hulls, (iii) not more than three per cent in the aggregate of small weed seeds that can pass through a 4½/64 inch round-hole sieve, chaff, hulls, and dust, (iv) not more than 10 per cent in the aggregate of small weed seeds that can pass through a 4½/64 inch round-hole sieve, chaff, hulls, dust, wild and domestic mustard seed, ball mustard, canola and rapeseed, (v) not more than 49 per cent wild oats, and (vi) not more than one per cent of the seeds desig nated as injurious in the Feeds Regulations except that there may be a total of two per cent of such seeds where the excess over one per cent is hare’s ear mustard or wild mustard (Brassica Kaber); and (d) may contain wheat scourings. (4) Les criblures de provende no 2 a) doivent être des criblures de grain; b) doivent être fraîches et agréables au goût; c) doivent contenir (i) au plus deux pour cent de graine de roquette d’Orient ou de moutarde sauvage, (ii) au plus un pour cent de balles, (iii) un total d’au plus trois pour cent de menues graines de mauvaises herbes pouvant passer au tra vers d’un crible à trous ronds de 4½/64 de pouce, de menue paille, de balles et de poussière, (iv) un total d’au plus 10 pour cent de menues graines de mauvaises herbes pouvant passer au tra vers d’un crible à trous ronds de 4½/64 de pouce, de menue paille, de balles, de poussière, de graines de moutarde sauvage ou domestique, de neslie pa niculée, de canola et de colza, (v) au plus 49 pour cent de folle avoine, et (vi) au plus un pour cent des graines désignées comme nuisibles dans le Règlement sur les ali ments du bétail, sauf que l’ensemble de ces graines peut atteindre deux pour cent lorsque la fraction en excédent de un pour cent est constituée par de la Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures PART II Grades of Screenings PARTIE II Grades de criblures Mixed Feed Oats Avoine à bétail mélangée Sections 16-17 Articles 16-17 Current to November 21, 2016 Last amended on August 1, 2013 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 août 2013 graine de roquette d’Orient ou de moutarde sauvage (Brassica Kaber); et d) peuvent contenir des résidus de blé nettoyé par frottage. (5) Uncleaned Screenings shall be grain screenings that do not meet the specifications for No. 1 or No. 2 Feed Screenings because of the content of weed seeds, hulls, chaff or dust but that contain (a) at least 35 per cent of material that if separated would meet the grade requirements for No. 1 Feed Screenings; and (b) not more than one per cent of excessive wild oat hulls. (5) Les criblures non nettoyées doivent être des criblures de grain dont les caractéristiques sont inférieures à celles des criblures de provende no 1 et no 2 à cause de leur contenu de graines de mauvaises herbes, de balle entière ou brisée ou de poussière mais qui contiennent a) au moins 35 pour cent de matières qui, si elles étaient séparées, répondraient aux exigences de grade établi pour les criblures de provende no 1; et b) au plus un pour cent de balle entière de folle avoine en excédent. (6) Refuse Screenings shall be grain screenings that do not meet the grade requirements for No. 1 or No. 2 Feed Screenings or Uncleaned Screenings because of the con tent of weed seeds, chaff or dust. (6) Les criblures de rebut doivent être des criblures de grain ne répondant pas aux exigences de grade établi pour les criblures de provende no 1 ou no 2 ni pour les cri blures non nettoyées à cause de leur contenu de graines de mauvaises herbes, de balle brisée ou de poussière. (7) An inspector may include in the grade name of any screenings (a) if he considers the screenings to be typical of screenings obtained from the cleaning of a particular kind of grain, the name of that grain; and (b) if deterioration or an objectionable condition or odour occurs in the screenings to such a degree as ma terially to affect the quality of the screenings, words to indicate the type of deterioration, condition or odour. SOR/88-370, s. 1; SOR/93-363, s. 2(F). (7) Un inspecteur peut inclure dans l’appellation de grade de n’importe quelles criblures, a) lorsqu’il estime qu’elles correspondent typique ment aux criblures obtenues par nettoyage d’un grain, le nom de ce grain; et b) lorsque la détérioration, l’état ou l’odeur des cri blures sont tels qu’ils diminuent notablement leur qualité, des mots indiquant le genre de détérioration, d’état ou d’odeur. DORS/88-370, art. 1; DORS/93-363, art. 2(F). Mixed Feed Oats Avoine à bétail mélangée 17 (1) A mixture of western wild oats and western cere al grain because of being so mixed shall, if it has the qual ities set out in subsection (2), be graded “Mixed Feed Oats”. 17 (1) Un mélange de folle avoine de l’Ouest et de cé réales de l’Ouest, à cause du contenu du mélange doit, s’il présente les caractéristiques indiquées au paragraphe (2), être classé « Avoine à bétail mélangée ». (2) Mixed Feed Oats shall (a) contain not less than 50 per cent wild oats; (b) contain not more than one per cent of material that passes through a 4½/64 inch round-hole sieve; and (c) contain in whole, broken, hulled or hulless form not more than (i) five per cent heated kernels, (2) L’avoine à bétail mélangée doit a) contenir au moins 50 pour cent de folle avoine; b) contenir, au plus, un pour cent de matière passant au travers d’un crible à trous ronds de 4½/64 de pouce; et c) contenir, au plus, sous forme de grains entiers ou cassés, avec ou sans leur balle, (i) cinq pour cent de grains chauffés, Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures PART II Grades of Screenings PARTIE II Grades de criblures Mixed Feed Oats Avoine à bétail mélangée Sections 17-19 Articles 17-19 Current to November 21, 2016 Last amended on August 1, 2013 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 août 2013 (ii) five per cent wild buckwheat, (iii) five per cent wheat heads, (iv) four per cent knuckles, straw and chaff, (v) five per cent in the aggregate of wild buck wheat, wheat heads, knuckles, straw and chaff, (vi) five per cent flaxseed, (vii) 0.1 per cent stones, or (viii) 0.25 per cent ergot. (ii) cinq pour cent de renouée-liseron, (iii) cinq pour cent d’épis de blé, (iv) quatre pour cent de jointures, de paille et de balle brisée, (v) un total de cinq pour cent de renouée-liseron, d’épis de blé, de jointures, de paille et de balle bri sée, (vi) cinq pour cent de graine de lin, (vii) 0,1 pour cent de cailloux, ou (viii) 0,25 pour cent d’ergot. No. 2 Mixed Feed Oats Avoine à bétail mélangée no 2 18 (1) A mixture of western wild oats and other materi als that does not qualify for the established grade Mixed Feed Oats because of being so mixed shall, if it has the qualities set out in subsection (2), be graded “No. 2 Mixed Feed Oats”. 18 (1) Un mélange de folle avoine de l’Ouest et d’autres matières qui ne répondent pas aux exigences du grade établi sous l’appellation «Avoine à bétail mélangée» à cause du contenu du mélange doit, s’il présente les carac téristiques indiquées au paragraphe (2), être classé « Avoine à bétail mélangée no 2 ». (2) No. 2 Mixed Feed Oats shall (a) contain not less than 50 per cent wild oats; (b) contain not more than one per cent of material that passes through a 4½/64 inch round-hole sieve; and (c) contain in whole, broken, hulled or hulless form not more than (i) 10 per cent heated kernels, (ii) five per cent wild buckwheat, (iii) 10 per cent in the aggregate of wheat heads, knuckles, straw and chaff, (iv) five per cent flaxseed, (v) 0.2 per cent stones, or (vi) 1/3 of one per cent ergot. SOR/93-363, s. 2(F); SOR/2013-146, s. 1. (2) L’avoine à bétail mélangée no 2 doit a) contenir au moins 50 pour cent de folle avoine; b) contenir, au plus, un pour cent de matière passant au travers d’un crible à trous ronds de 4½/64 de pouce; et c) contenir, au plus, sous forme de grains entiers ou cassés, avec ou sans leur balle, (i) 10 pour cent de grains chauffés, (ii) cinq pour cent de renouée-liseron, (iii) un total de 10 pour cent d’épis de blé, de join tures, de paille et de balle brisée, (iv) cinq pour cent de graine de lin, (v) 0,2 pour cent de cailloux, ou (vi) 1/3 pour cent d’ergot. DORS/93-363, art. 2(F); DORS/2013-146, art. 1. Sample Feed Grain Grain à bétail — Sur échantillon 19 (1) A mixture of western grain that contains cereal grains and other materials, and that, because of being so mixed, does not qualify for any established grade or off 19 (1) Un mélange de grains de l’Ouest qui contient des céréales et d’autres matières et qui, à cause du contenu du mélange, ne répond pas aux exigences d’un grade Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures PART II Grades of Screenings PARTIE II Grades de criblures Sample Feed Grain Grain à bétail — Sur échantillon Section 19 Article 19 Current to November 21, 2016 Last amended on August 1, 2013 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 août 2013 grade shall, if it has the qualities set out in subsection (2), be graded “Sample Feed Grain”. établi par la Loi ou d’un grade défectueux établi par le présent règlement doit, s’il présente les caractéristiques indiquées au paragraphe (2), être classé « Grain à bétail — sur échantillon ». (2) Sample Feed Grain shall (a) have as its predominating component any class of cereal grain in whole, broken, hulled or hulless form; (b) be practically free of all material that passes through a 4½/64 inch round-hole sieve; and (c) contain not more than (i) 50 per cent broken grain, (ii) 1/3 of one per cent ergot, (iii) five per cent heated kernels, (iv) 49 per cent wild oats, (v) three per cent large weed seeds, (vi) 10 per cent unthreshed wheat heads, (vii) four per cent knuckles and straw, (viii) 10 per cent in the aggregate of unthreshed wheat heads, large weed seeds, knuckles and straw, (ix) 50 per cent in the aggregate of wild oats, large weed seeds, unthreshed wheat heads, knuckles and straw, (x) 0.1 per cent stones, or (xi) five per cent flaxseed. SOR/93-363, s. 2(F). (2) Le grain à bétail sur échantillon doit a) contenir un élément prédominant constitué par des grains entiers ou cassés, avec ou sans leur balle, d’une céréale quelconque; b) être pratiquement exempt de toute matière passant au travers d’un crible à trous ronds de 4½/64 de pouce; et c) ne pas contenir plus de (i) 50 pour cent de grain cassé, (ii) 1/3 pour cent d’ergot, (iii) cinq pour cent de grains chauffés, (iv) 49 pour cent de folle avoine, (v) trois pour cent de grosses graines de mauvaises herbes, (vi) 10 pour cent d’épis de blé non battus, (vii) quatre pour cent de jointures et de paille, (viii) un total de 10 pour cent d’épis de blé non bat tus, de grosses graines de mauvaises herbes, de jointures et de paille, (ix) un total de 50 pour cent de folle avoine, de grosses graines de mauvaises herbes, d’épis de blé non battus, de jointures et de paille, (x) 0,1 pour cent de cailloux, ni de (xi) cinq pour cent de graine de lin. DORS/93-363, art. 2(F). Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures SCHEDULE I Tough, Damp, Moist and Wet Grades ANNEXE I (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on August 1, 2013 7 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 août 2013 SCHEDULE I (Section 3) Tough, Damp, Moist and Wet Grades Canada Grain Grades Column I Column II Column III Column IV Column V Item Grain Tough — Percentage of moisture Damp — Percentage of moisture Moist — Percentage of moisture Wet — Percentage of moisture 1 Sunflower Seed 9.6% to 13.5% 13.6% to 17.0% 17.1% to 22.0% Over 22.0% 2 Domestic Mustard Seed 9.6% to 12.5% Over 12.5% 3 Peas 16.1% to 18.0% Over 18.0% 4 Rapeseed 10.1% to 12.5% Over 12.5% 5 Buckwheat 16.1% to 18.0% Over 18.0% 6 Beans Over 18.0% 7 Soybeans 14.1% to 16.0% 16.1% to 18.0% 18.1% to 20.0% Over 20.0% 8 Lentils 14.1% to 16.0% Over 16.0% 9 Fababeans 16.1% to 18.0% Over 18.0% 10 Triticale 14.1% to 17.0% Over 17.0% 11 Canola 10.1% to 12.5% Over 12.5% 12 Safflower Seed 9.6% to 13.5% 13.6% to 17.0% 17.1% to 22.0% Over 22.0% 13 Prairie Spring Wheat 14.6% to 17.0% Over 17.0% SOR/78-500, s. 1; SOR/79-534, ss. 1, 2; SOR/80-513, s. 2; SOR/84-615, s. 5; SOR/88-370, s. 2; SOR/90-359, s. 1; SOR/93-363, s. 1. Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures SCHEDULE I (French) ANNEXE I Grades de grain gourd, humide, mouillé et trempé Current to November 21, 2016 Last amended on August 1, 2013 8 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 août 2013 ANNEXE I (article 3) Grades de grain gourd, humide, mouillé et trempé Grades de grain du Canada Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Article Grain Gourd — % de teneur en eau Humide — % de teneur en eau Mouillé — % de teneur en eau Trempé — % de teneur en eau 1 Graine de tournesol de 9,6 % à 13,5 % de 13,6 % à 17,0 % de 17,1 % à 22,0 % plus de 22,0 % 2 Graine de moutarde domestique de 9,6 % à 12,5 % plus de 12,5 % 3 Pois de 16,1 % à 18,0 % plus de 18,0 % 4 Colza de 10,1 % à 12,5 % plus de 12,5 % 5 Sarrasin de 16,1 % à 18,0 % plus de 18,0 % 6 Haricots plus de 18,0 % 7 Soja de 14,1 % à 16,0 % de 16,1 % à 18,0 % de 18,1 % à 20,0 % plus de 20,0 % 8 Lentilles de 14,1 % à 16,0 % plus de 16,0 % 9 Féveroles de 16,1 % à 18,0 % plus de 18,0 % 10 Triticale de 14,1 % à 17,0 % plus de 17,0 % 11 Canola de 10,1 % à 12,5 % plus de 12,5 % 12 Graine de carthame de 9,6 % à 13,5 % de 13,6 % à 17,0 % de 17,1 % à 22,0 % plus de 22,0 % 13 Blé de printemps Canada Prairie de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % DORS/78-500, art. 1; DORS/79-534, art. 1 et 2; DORS/80-513, art. 2; DORS/84-615, art. 5; DORS/88-370, art. 2; DORS/90-359, art. 1; DORS/93-363, art. 1. Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures SCHEDULE II Tough, Damp, Moist and Wet Grades ANNEXE II (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on August 1, 2013 9 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 août 2013 SCHEDULE II (Section 3) Tough, Damp, Moist and Wet Grades Canada Western Grain Grades Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Grain Tough — Percentage of moisture Damp — Percentage of moisture Moist — Percentage of moisture Wet — Percentage of moisture 1 Wheat, Canada Western Red Spring 14.6% to 17.0% Over 17.0% 2 Wheat, Canada Western Hard White Spring 14.6% to 17.0% Over 17.0% 3 Wheat, Canada Western Amber Durum 14.6% to 17.0% Over 17.0% 4 Wheat, Canada Western Red Winter 14.6% to 17.0% Over 17.0% 5 Wheat, Canada Western Soft White Spring 14.6% to 17.0% Over 17.0% 6 Wheat, Canada Western Extra Strong 14.6% to 17.0% Over 17.0% 7 Wheat, Canada Western General Purpose 14.6% to 17.0% Over 17.0% 8 Wheat, Canada Western Feed 14.6% to 17.0% Over 17.0% 9 Oats, Canada Western 13.6% to 17.0% Over 17.0% 10 Barley, Canada Western Malting 13.6% to 17.0% Over 17.0% 11 Barley, Canada Western Food (a) Select Food CW Two-row 13.6% to 17.0% Over 17.0% (b) Select Food CW Six-row 13.6% to 17.0% Over 17.0% (c) Select Food CW Two-row Hulless 14.1% to 17.0% Over 17.0% (d) Select Food CW Six-row Hulless 14.1% to 17.0% Over 17.0% 12 Barley, Canada Western General Purpose 14.9% to 17.0% Over 17.0% 13 Rye, Canada Western 14.1% to 17.0% Over 17.0% 14 Mixed Grain, Canada Western (a) Mixed Grain, CW Wheat 14.6% to 17.0% Over 17.0% (b) Mixed Grain, CW Rye 14.1% to 17.0% Over 17.0% (c) Mixed Grain, CW Barley 14.9% to 17.0% Over 17.0% (d) Mixed Grain, CW Oats 13.6% to 17.0% Over 17.0% (e) Mixed Grain, CW Triticale 14.1% to 17.0% Over 17.0% (f) Mixed Grain, CW 14.6% to 17.0% Over 17.0% 15 Flaxseed, Canada Western 10.1% to 13.5% Over 13.5% Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures SCHEDULE II Tough, Damp, Moist and Wet Grades ANNEXE II (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on August 1, 2013 10 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 août 2013 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Grain Tough — Percentage of moisture Damp — Percentage of moisture Moist — Percentage of moisture Wet — Percentage of moisture 16 Corn, Canada Western Yellow, White or Mixed 15.6% to 17.5% 17.6% to 21.0% 21.1% to 25.0% Over 25.0% 17 Chick Peas, Canada Western Desi 14.1% to 16.0% Over 16.0% 18 Chick Peas, Canada Western Kabuli 14.1% to 16.0% Over 16.0% SOR/78-500, s. 1; SOR/79-534, ss. 3, 4; SOR/80-513, s. 2; SOR/84-615, s. 5; SOR/88-370, s. 2; SOR/90-359, s. 2; SOR/93-363, s. 1; SOR/94-488, s. 1; SOR/95-392, s. 1; SOR/97-284, s. 1; SOR/97-425, s. 1; SOR/2001-241, s. 1; SOR/2008-227, s. 1; SOR/2013-146, s. 2. Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures SCHEDULE II (French) ANNEXE II Grades de grain gourd, humide, mouillé et trempé Current to November 21, 2016 Last amended on August 1, 2013 11 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 août 2013 ANNEXE II (article 3) Grades de grain gourd, humide, mouillé et trempé Grades de grain de l’Ouest canadien Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Grain Gourd — % de teneur en eau Humide — % de teneur en eau Mouillé — % de teneur en eau Trempé — % de teneur en eau 1 Blé roux de printemps, Ouest canadien de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 2 Blé de force blanc de printemps, Ouest canadien de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 3 Blé dur ambré, Ouest canadien de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 4 Blé rouge d’hiver, Ouest canadien de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 5 Blé tendre blanc de printemps, Ouest canadien de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 6 Blé extra fort, Ouest canadien de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 7 Blé à des fins générales, Ouest canadien de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 8 Blé fourrager, Ouest canadien de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 9 Avoine, Ouest canadien de 13,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 10 Orge brassicole, Ouest canadien de 13,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 11 Orge alimentaire, Ouest canadien a) Alimentaire, extra OC à deux rangs de 13,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % b) Alimentaire, extra OC à six rangs de 13,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % c) Alimentaire, extra OC à grains nus à deux rangs de 14,1 % à 17,0 % plus de 17,0 % d) Alimentaire, extra OC à grains nus à six rangs de 14,1 % à 17,0 % plus de 17,0 % 12 Orge à des fins générales, Ouest canadien de 14,9 % à 17,0 % plus de 17,0 % 13 Seigle, Ouest canadien de 14,1 % à 17,0 % plus de 17,0 % 14 Grain mélangé, Ouest canadien a) Grain mélangé, blé OC de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % b) Grain mélangé, seigle OC de 14,1 % à 17,0 % plus de 17,0 % c) Grain mélangé, orge OC de 14,9 % à 17,0 % plus de 17,0 % d) Grain mélangé, avoine OC de 13,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % e) Grain mélangé, triticale OC de 14,1 % à 17,0 % plus de 17,0 % f) Grain mélangé, OC de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 15 Graine de lin, Ouest canadien de 10,1 % à 13,5 % plus de 13,5 % Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures SCHEDULE II (French) ANNEXE II Grades de grain gourd, humide, mouillé et trempé Current to November 21, 2016 Last amended on August 1, 2013 12 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 août 2013 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Grain Gourd — % de teneur en eau Humide — % de teneur en eau Mouillé — % de teneur en eau Trempé — % de teneur en eau 16 Maïs — jaune, blanc ou mélangé —, Ouest canadien de 15,6 % à 17,5 % de 17,6 % à 21,0 % de 21,1 % à 25,0 % plus de 25,0 % 17 Pois chiches, Ouest canadien, Desi de 14,1 % à 16,0 % plus de 16,0 % 18 Pois chiches, Ouest canadien, Kabuli de 14,1 % à 16,0 % plus de 16,0 % DORS/78-500, art. 1; DORS/79-534, art. 3 et 4; DORS/80-513, art. 2; DORS/84-615, art. 5; DORS/88-370, art. 2; DORS/90-359, art. 2; DORS/93-363, art. 1; DORS/94-488, art. 1; DORS/ 95-392, art. 1; DORS/97-284, art. 1; DORS/97-425, art. 1; DORS/2001-241, art. 1; DORS/2008-227, art. 1; DORS/2013-146, art. 2. Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures SCHEDULE III Tough, Damp, Moist and Wet Grades ANNEXE III (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on August 1, 2013 13 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 août 2013 SCHEDULE III (Section 3) Tough, Damp, Moist and Wet Grades Canada Eastern Grain Grades Item Column 1 Column 2 Column 3 Colunn 4 Column 5 Grain Tough — Percentage of moisture Damp — Percentage of moisture Moist — Percentage of moisture Wet — Percentage of moisture 1 Wheat, Canada Eastern Red 14.6% to 17.0% Over 17.0% 2 Wheat, Canada Eastern Red Spring 14.6% to 17.0% Over 17.0% 3 Wheat, Canada Eastern Hard Red Winter 14.6% to 17.0% Over 17.0% 4 Wheat, Canada Eastern Soft Red Winter 14.6% to 17.0% Over 17.0% 5 Wheat, Canada Eastern Amber Durum 14.6% to 17.0% Over 17.0% 6 Wheat, Canada Eastern Hard White Winter 14.6% to 17.0% Over 17.0% 7 Wheat, Canada Eastern White Winter 14.6% to 17.0% Over 17.0% 8 Wheat, Canada Eastern Soft White Spring 14.6% to 17.0% Over 17.0% 9 Wheat, Canada Eastern Hard White Spring 14.6% to 17.0% Over 17.0% 10 Feed Wheat, Canada Eastern 14.6% to 17.0% Over 17.0% 11 Oats, Canada Eastern 13.6% to 17.0% Over 17.0% 12 Barley, Canada Eastern Malting 13.6% to 17.0% Over 17.0% 13 Barley, Canada Eastern Food (a) Select Food CE Two-row 13.6% to 17.0% Over 17.0% (b) Select Food CE Six-row 13.6% to 17.0% Over 17.0% (c) Select Food CE Two-row Hulless 14.1% to 17.0% Over 17.0% (d) Select Food CE Six-row Hulless 14.1% to 17.0% Over 17.0% 14 Barley, Canada Eastern General Purpose 14.9% to 17.0% Over 17.0% 15 Rye, Canada Eastern 14.1% to 17.0% Over 17.0% 16 Mixed Grain, Canada Eastern (a) Mixed Grain, CE Wheat 14.6% to 17.0% Over 17.0% Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures SCHEDULE III Tough, Damp, Moist and Wet Grades ANNEXE III (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on August 1, 2013 14 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 août 2013 Item Column 1 Column 2 Column 3 Colunn 4 Column 5 Grain Tough — Percentage of moisture Damp — Percentage of moisture Moist — Percentage of moisture Wet — Percentage of moisture (b) Mixed Grain, CE Rye 14.1% to 17.0% Over 17.0% (c) Mixed Grain, CE Barley 14.9% to 17.0% Over 17.0% (d) Mixed Grain, CE Oats 13.6% to 17.0% Over 17.0% (e) Mixed Grain, CE Triticale 14.1% to 17.0% Over 17.0% (f) Mixed Grain, CE 14.6% to 17.0% Over 17.0% 17 Flaxseed, Canada Eastern 10.1% to 13.5% Over 13.5% 18 Corn, Canada Eastern Yellow, White or Mixed 15.6% to 17.5% 17.6% to 21.0% 21.1% to 25.0% Over 25.0% SOR/84-615, s. 5; SOR/88-370, s. 2; SOR/93-363, s. 1; SOR/94-488, s. 1; SOR/2013-146, s. 2. Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures SCHEDULE III (French) ANNEXE III Grades de grain gourd, humide, mouillé et trempé Current to November 21, 2016 Last amended on August 1, 2013 15 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 août 2013 ANNEXE III (article 3) Grades de grain gourd, humide, mouillé et trempé Grades de grain de l’Est canadien Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Grain Gourd — % de teneur en eau Humide — % de teneur en eau Mouillé — % de teneur en eau Trempé — % de teneur en eau 1 Blé rouge, Est canadien de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 2 Blé roux de printemps, Est canadien de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 3 Blé de force rouge d’hiver, Est canadien de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 4 Blé tendre rouge d’hiver, Est canadien de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 5 Blé dur ambré, Est canadien de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 6 Blé de force blanc d’hiver, Est canadien de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 7 Blé blanc d’hiver, Est canadien de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 8 Blé tendre blanc de printemps, Est canadien de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 9 Blé de force blanc de printemps, Est canadien de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 10 Blé fourrager, Est canadien de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 11 Avoine, Est canadien de 13,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 12 Orge brassicole, Est canadien de 13,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 13 Orge alimentaire, Est canadien a) Alimentaire, extra EC à deux rangs de 13,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % b) Alimentaire, extra EC à six rangs de 13,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % c) Alimentaire, extra EC à grains nus à deux rangs de 14,1 % à 17,0 % plus de 17,0 % d) Alimentaire, extra EC à grains nus à six rangs de 14,1 % à 17,0 % plus de 17,0 % 14 Orge à des fins générales, Est canadien de 14,9 % à 17,0 % plus de 17,0 % 15 Seigle, Est canadien de 14,1 % à 17,0 % plus de 17,0 % 16 Grain mélangé, Est canadien Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures SCHEDULE III (French) ANNEXE III Grades de grain gourd, humide, mouillé et trempé Current to November 21, 2016 Last amended on August 1, 2013 16 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 août 2013 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Grain Gourd — % de teneur en eau Humide — % de teneur en eau Mouillé — % de teneur en eau Trempé — % de teneur en eau a) Grain mélangé, blé EC de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % b) Grain mélangé, seigle EC de 14,1 % à 17,0 % plus de 17,0 % c) Grain mélangé, orge EC de 14,9 % à 17,0 % plus de 17,0 % d) Grain mélangé, avoine EC de 13,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % e) Grain mélangé, triticale EC de 14,1 % à 17,0 % plus de 17,0 % f) Grain mélangé, EC de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 % 17 Graine de lin, Est canadien de 10,1 % à 13,5 % plus de 13,5 % 18 Maïs — jaune, blanc ou mélangé, Est canadien de 15,6 % à 17,5 % de 17,6 % à 21,0 % de 21,1 % à 25,0 % plus de 25,0 % DORS/84-615, art. 5; DORS/88-370, art. 2; DORS/93-363, art. 1; DORS/94-488, art. 1; DORS/2013-146, art. 2.