Oceans Act (S.C. 1996, c. 31)

Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Oceans Act CODIFICATION Loi sur les océans S.C. 1996, c. 31 L.C. 1996, ch. 31 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to August 10, 2021. The last amendments came into force on July 30, 2019. Any amendments that were not in force as of August 10, 2021 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 10 août 2021. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 30 juil‐ let 2019. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 10 août 2021 sont énoncées à la fin de ce doc ument sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 iii À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting the oceans of Canada Loi concernant les océans du Canada Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions et interprétation 2 Definitions 2 Définitions 2.1 Saving 2.1 Droits des peuples autochtones Her Majesty Sa Majesté 3 Her Majesty 3 Obligation de Sa Majesté PART I Canada’s Maritime Zones PARTIE I Zones maritimes du Canada Territorial Sea and Contiguous Zone Mer territoriale et zone contiguë 4 Territorial sea of Canada 4 Mer territoriale du Canada 5 Determination of the baselines 5 Détermination de la ligne de base 6 Internal waters of Canada 6 Eaux intérieures du Canada 7 Part of Canada 7 Territoire canadien 8 Rights of Her Majesty 8 Droits de Sa Majesté 9 Application of provincial law 9 Application du droit provincial 10 Contiguous zone of Canada 10 Zone contiguë du Canada 11 Prevention in contiguous zone of infringement of federal laws 11 Prévention des infractions 12 Enforcement in contiguous zone of federal laws 12 Pouvoirs accessoires Exclusive Economic Zone Zone économique exclusive 13 Exclusive economic zone of Canada 13 Zone économique exclusive du Canada 14 Sovereign rights and jurisdiction of Canada 14 Droits souverains du Canada 15 Rights of Her Majesty 15 Droits de Sa Majesté 16 Fishing zones of Canada 16 Zones de pêche du Canada Continental Shelf Plateau continental 17 Continental shelf of Canada 17 Plateau continental du Canada 18 Sovereign rights of Canada 18 Droits souverains du Canada 19 Rights of Her Majesty 19 Droits de Sa Majesté 20 Application of federal laws — continental shelf installations 20 Application du droit fédéral Oceans Océans TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 iv À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 21 Application of provincial law 21 Application du droit provincial Court Jurisdiction Compétence juridictionnelle 22 Jurisdiction extended 22 Compétence extraterritoriale : droit fédéral Miscellaneous Provisions Dispositions diverses 23 Certificate — Minister of Foreign Affairs 23 Certificat du ministre des Affaires étrangères 24 Saving 24 Réserve Regulations Règlements 25 Recommendation — Minister of Foreign Affairs 25 Recommandation du ministre des Affaires étrangères 26 Recommendation — Minister of Justice 26 Recommandation du ministre de la Justice 27 Publication of proposed regulations 27 Publication PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Application Application 28 Part does not apply to inland waters 28 Eaux internes National Strategy Stratégie nationale 29 Development and implementation of strategy 29 Élaboration et mise en oeuvre 30 Principles of strategy 30 Principes directeurs 31 Integrated management plans 31 Plans de gestion intégrée 32 Implementation of integrated management plans 32 Mise en oeuvre des plans de gestion intégrée 33 Cooperation and agreements 33 Coopération et accords 34 Logistics support, etc. 34 Soutien logistique Designation of Marine Protected Areas Désignation de zones de protection marine 35 Marine protected areas 35 Zones de protection marine 35.1 Definitions 35.1 Définitions 35.2 Powers, duties and functions 35.2 Exercice des attributions 35.3 Recommendation of Minister 35.3 Recommandation du ministre 36 Interim marine protected areas in emergency situations 36 Situations d’urgence Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Designation Désignation 39 Enforcement officers 39 Désignation Enforcement Officer’s Powers Pouvoirs de l’agent de l’autorité 39.1 Inspections 39.1 Visite Direction and Detention of Ships Ordres aux navires et détention de navires 39.2 Direction of ship to place 39.2 Ordre aux navires de se rendre en un lieu 39.21 Detention order to ship 39.21 Ordre de détention de navires Compliance Orders Ordres d’exécution 39.22 Compliance order 39.22 Ordre d’exécution Oceans Océans TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 v À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 39.23 Order given orally 39.23 Ordre donné oralement 39.24 Compliance with compliance order 39.24 Exécution de l’ordre d’exécution 39.25 Intervention by enforcement officer 39.25 Intervention de l’agent de l’autorité 39.26 Recovery of reasonable costs and expenses by Her Majesty 39.26 Recouvrement des frais par Sa Majesté Things Seized, Detained, Abandoned or Forfeited Garde, détention, abandon, ou confiscation d’objets 39.3 Custody of things seized 39.3 Garde 39.4 Disposition by Minister 39.4 Disposition par le ministre 39.5 Liability for costs 39.5 Frais Offences and Punishment Infractions et peines 39.6 Offence and punishment — persons 39.6 Infractions et peines : personnes 39.61 Liability of directors, officers or agents or mandataries 39.61 Responsabilité pénale : dirigeants, administrateurs et mandataires 39.62 Liability of owners, operators, masters and chief engineers of ships 39.62 Responsabilité pénale : propriétaire, exploitant, capitaine et mécanicien en chef 39.63 Defence 39.63 Disculpation 39.64 Continuing offence 39.64 Infraction continue 39.65 Relief from minimum fine 39.65 Allègement de l’amende minimale 39.66 Application of fines 39.66 Affectation 39.67 Application to ships 39.67 Poursuites contre des navires 39.68 Sentencing principles 39.68 Détermination de la peine — principes 39.7 Forfeiture 39.7 Confiscation 39.8 Retention or sale 39.8 Rétention ou vente 39.9 Orders of court 39.9 Ordonnance du tribunal 39.91 Suspended sentence 39.91 Condamnation avec sursis 39.92 Limitation period 39.92 Prescription 39.93 Procedure 39.93 Procédure PART III Powers, Duties and Functions of the Minister PARTIE III Attributions du ministre General Dispositions générales 40 Powers, duties and functions of the Minister 40 Attributions Coast Guard Services Garde côtière 41 Coast guard services 41 Responsabilité du ministre Marine Sciences Sciences de la mer 42 Functions 42 Pouvoirs du ministre 43 Powers 43 Orientations, objectifs et programmes 44 Marine scientific research by foreign ships 44 Recherche scientifique : navires étrangers Oceans Océans TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 vi À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 45 Minister’s powers 45 Services hydrographiques 46 Entry on lands 46 Propriété privée Fees Facturation 47 Fees for services or use of facilities 47 Facturation des services et installations 48 Fees for products, rights and privileges 48 Facturation des produits, droits et avantages 49 Fees in respect of regulatory processes, etc. 49 Facturation des procédés ou autorisations réglementaires 50 Consultation 50 Consultations 51 Power to make regulations 51 Pouvoir réglementaire 52 Review 52 Examen 52.1 Regulations 52.1 Règlements Conditional Amendments Modifications conditionnelles Repeals Abrogations Related Amendments Modifications corrélatives Coming into Force Entrée en vigueur *109 Coming into force *109 Entrée en vigueur Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 1 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 S.C. 1996, c. 31 L.C. 1996, ch. 31 An Act respecting the oceans of Canada Loi concernant les océans du Canada [Assented to 18th December 1996] [Sanctionnée le 18 décembre 1996] Preamble Préambule WHEREAS Canada recognizes that the three oceans, the Arctic, the Pacific and the Atlantic, are the com mon heritage of all Canadians; WHEREAS Parliament wishes to reaffirm Canada’s role as a world leader in oceans and marine resource management; WHEREAS Parliament wishes to affirm in Canadian domestic law Canada’s sovereign rights, jurisdiction and responsibilities in the exclusive economic zone of Canada; WHEREAS Canada promotes the understanding of oceans, ocean processes, marine resources and ma rine ecosystems to foster the sustainable develop ment of the oceans and their resources; WHEREAS Canada holds that conservation, based on an ecosystem approach, is of fundamental impor tance to maintaining biological diversity and produc tivity in the marine environment; WHEREAS Canada promotes the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of marine resources in order to protect these resources and preserve the marine environment; WHEREAS Canada recognizes that the oceans and their resources offer significant opportunities for eco nomic diversification and the generation of wealth for the benefit of all Canadians, and in particular for coastal communities; WHEREAS Canada promotes the integrated manage ment of oceans and marine resources; AND WHEREAS the Minister of Fisheries and Oceans, in collaboration with other ministers, boards and Attendu : que le Canada reconnaît que les trois océans qui le bordent, l’Arctique, le Pacifique et l’Atlantique, font partie du patrimoine de tous les Canadiens; que le Parlement désire réaffirmer le rôle du Canada en tant que chef de file mondial en matière de ges tion des océans et des ressources marines; que le Parlement désire affirmer, dans les lois in ternes, les droits souverains du Canada sur sa zone économique exclusive et les responsabilités qu’il compte assumer à cet égard; que le Canada est déterminé à promouvoir la connaissance des océans, des phénomènes océa niques ainsi que des ressources et des écosystèmes marins, en vue d’assurer la préservation des océans et la durabilité de leurs ressources; que le Canada estime que la conservation, selon la méthode des écosystèmes, présente une importance fondamentale pour la sauvegarde de la diversité bio logique et de la productivité du milieu marin; que le Canada encourage l’application du principe de la prévention relativement à la conservation, à la ges tion et à l’exploitation des ressources marines afin de protéger ces ressources et de préserver l’environne ment marin; que le Canada reconnaît que les océans et les res sources marines offrent des possibilités importantes de diversification et de croissance économiques au profit de tous les Canadiens et, en particulier, des col lectivités côtières; que le Canada est déterminé à promouvoir la gestion intégrée des océans et des ressources marines; Oceans Océans Short Title Titre abrégé Sections 1-2 Articles 1-2 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 2 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 agencies of the Government of Canada, with provin cial and territorial governments and with affected aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies, including those bodies es tablished under land claims agreements, is encourag ing the development and implementation of a nation al strategy for the management of estuarine, coastal and marine ecosystems; que le ministre des Pêches et des Océans, en collabo ration avec d’autres ministres et organismes fédé raux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones, les collectivités cô tières et les autres personnes de droit public et de droit privé intéressées, y compris celles constituées dans le cadre d’accords sur des revendications terri toriales, encourage l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie nationale de gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins, NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the ad vice and consent of the Senate and House of Com mons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Oceans Act. 1 Loi sur les océans. Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions 2 In this Act, artificial island means any man-made extension of the seabed or a seabed feature, whether or not the extension breaks the surface of the superjacent waters; (île artifi cielle) Department means the Department of Fisheries and Oceans; (ministère) federal laws includes Acts of Parliament, regulations as defined in subsection 2(1) of the Interpretation Act and any other rules of law within the jurisdiction of Parlia ment, but does not include laws of the Legislature of Yukon, of the Northwest Territories or for Nunavut; (droit) law, in respect of a province, includes a law or rule of law from time to time in force in the province, other than fed eral laws, and the provisions of any instrument having ef fect under any such law; (droit) marine installation or structure includes (a) any ship and any anchor, anchor cable or rig pad used in connection therewith, (b) any offshore drilling unit, production platform, subsea installation, pumping station, living accommo dation, storage structure, loading or landing platform, dredge, floating crane, pipelaying or other barge or 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. droit Au sens objectif : a) s’agissant du droit fédéral, les lois fédérales et les règlements au sens du paragraphe 2(1) de la Loi d’in terprétation ainsi que les autres règles de droit qui re lèvent de la compétence du Parlement. Sont toutefois exclues les lois de la Législature du Yukon, de la Légis lature des Territoires du Nord-Ouest ou de la Législa ture du Nunavut; b) s’agissant du droit d’une province, les lois de celle ci et les textes d’application en vigueur sous le régime de ces lois, ainsi que les autres règles de droit relevant de la compétence de la province et en vigueur dans celle-ci. (lawfederal laws) île artificielle Toute adjonction d’origine humaine aux fonds marins ou à un élément de ces fonds, émergée ou immergée. (artificial island) ministère Le ministère des Pêches et des Océans. (De partment) ministre Le ministre des Pêches et des Océans. (Minis ter) navire Tout genre de navire, bateau, embarcation ou bâtiment conçu, utilisé ou utilisable, exclusivement ou Oceans Océans Interpretation Définitions et interprétation Sections 2-4 Articles 2-4 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 3 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 pipeline and any anchor, anchor cable or rig pad used in connection therewith, and (c) any other work or work within a class of works prescribed pursuant to paragraph 26(1)(a); (ou vrages en mer) Minister means the Minister of Fisheries and Oceans; (ministre) ship includes any description of vessel, boat or craft de signed, used or capable of being used solely or partly for marine navigation without regard to method or lack of propulsion. (navire) 1996, c. 31, s. 2; 1993, c. 28, s. 78; 1998, c. 15, s. 35; 2002, c. 7, s. 223; 2014, c. 2, s. 46. non, pour la navigation maritime, autopropulsé ou non et indépendamment de son mode de propulsion. (ship) ouvrages en mer Sont compris parmi les ouvrages en mer : a) les navires, ainsi que les ancres, câbles d’ancrage et assises de sonde utilisés à leur égard; b) les unités de forage en mer, les stations de pom page, les plates-formes de chargement, de production ou d’atterrissage, les installations sous-marines, les unités de logement ou d’entreposage, les dragues, les grues flottantes, les barges, les unités d’installation de canalisations et les canalisations, ainsi que les ancres, câbles d’ancrage et assises de sonde utilisés à leur égard; c) les autres ouvrages désignés — ou qui font partie d’une catégorie désignée — sous le régime de l’alinéa 26(1)a). (marine installation or structure) 1996, ch. 31, art. 2; 1993, ch. 28, art. 78; 1998, ch. 15, art. 35; 2002, ch. 7, art. 223; 2014, ch. 2, art. 46. Saving Droits des peuples autochtones 2.1 For greater certainty, nothing in this Act shall be construed so as to abrogate or derogate from any existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada under section 35 of the Constitution Act, 1982. 2.1 Il demeure entendu que la présente loi ne porte pas atteinte aux droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada visés à l’ar ticle 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. Her Majesty Sa Majesté Her Majesty Obligation de Sa Majesté 3 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province. 3 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. PART I PARTIE I Canada’s Maritime Zones Zones maritimes du Canada Territorial Sea and Contiguous Zone Mer territoriale et zone contiguë Territorial sea of Canada Mer territoriale du Canada 4 The territorial sea of Canada consists of a belt of sea that has as its inner limit the baselines described in sec tion 5 and as its outer limit (a) subject to paragraph (b), the line every point of which is at a distance of 12 nautical miles from the nearest point of the baselines; or (b) in respect of the portions of the territorial sea of Canada for which geographical coordinates of points 4 La mer territoriale du Canada est la zone maritime comprise entre la ligne de base déterminée selon l’article 5 et : a) soit la ligne dont chaque point est à une distance de 12 milles marins du point le plus proche de la ligne de base; b) soit, pour toute partie de la mer territoriale ayant fait l’objet d’une liste de coordonnées géographiques Oceans Océans PART I Canada’s Maritime Zones PARTIE I Zones maritimes du Canada Territorial Sea and Contiguous Zone Mer territoriale et zone contiguë Sections 4-7 Articles 4-7 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 4 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 have been prescribed pursuant to subparagraph 25(a)(ii), lines determined from the geographical coor dinates of points so prescribed. de points établie sous le régime du sous-alinéa 25a)(ii), les géodésiques reliant ces points. Determination of the baselines Détermination de la ligne de base 5 (1) Subject to subsections (2) and (3), the baseline is the low-water line along the coast or on a low-tide eleva tion that is situated wholly or partly at a distance not ex ceeding the breadth of the territorial sea of Canada from the mainland or an island. 5 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la ligne de base est la laisse de basse mer soit du littoral, soit des hauts-fonds découvrants situés, en tout ou en partie, à une distance de la côte ou d’une île qui ne dépasse pas la largeur de la mer territoriale. Geographical coordinates of points Coordonnées géographiques de points (2) In respect of any area for which geographical coordi nates of points have been prescribed pursuant to sub paragraph 25(a)(i) and subject to any exceptions in the regulations for (a) the use of the low-water line along the coast be tween given points, and (b) the use of the low-water lines of low-tide eleva tions that are situated wholly or partly at a distance not exceeding the breadth of the territorial sea of Canada from the mainland or an island, the baselines are straight lines interpreted as geodesics joining the consecutive geographical coordinates of points so prescribed. (2) Dans les secteurs ayant fait l’objet d’une liste de coor données géographiques de points établie sous le régime du sous-alinéa 25a)(i), la ligne de base est constituée des géodésiques joignant les différents points énumérés sur la liste, sous réserve des exceptions de celle-ci quant à la prise en compte de la laisse de basse mer soit du littoral, soit des hauts-fonds découvrants situés, en tout ou en partie, à une distance de la côte qui ne dépasse pas la lar geur de la mer territoriale. Baselines where historic title Ligne de base : souveraineté historique (3) In respect of any area not referred to in subsection (2), the baselines are the outer limits of any area, other than the territorial sea of Canada, over which Canada has a historic or other title of sovereignty. (3) Dans le cas d’un espace maritime non compris dans la mer territoriale et non visé au paragraphe (2) sur le quel le Canada a un titre de souveraineté historique ou autre, la ligne de base est la limite extérieure de cet es pace. Low-tide elevations Définition de hauts-fonds découvrants (4) For the purposes of this section, a low-tide elevation is a naturally formed area of land that is surrounded by and above water at low tide but submerged at high tide. (4) Pour l’application du présent article, les hauts-fonds découvrants sont des élévations naturelles submergées à marée haute et découvertes à marée basse. Internal waters of Canada Eaux intérieures du Canada 6 The internal waters of Canada consist of the waters on the landward side of the baselines of the territorial sea of Canada. 6 Les eaux intérieures du Canada sont les eaux situées en deçà de la ligne de base de la mer territoriale. Part of Canada Territoire canadien 7 For greater certainty, the internal waters of Canada and the territorial sea of Canada form part of Canada. 7 Il est entendu que les eaux intérieures et la mer terri toriale du Canada font partie du territoire de celui-ci. Oceans Océans PART I Canada’s Maritime Zones PARTIE I Zones maritimes du Canada Territorial Sea and Contiguous Zone Mer territoriale et zone contiguë Sections 8-9 Articles 8-9 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 5 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 Rights of Her Majesty Droits de Sa Majesté 8 (1) For greater certainty, in any area of the sea not within a province, the seabed and subsoil below the in ternal waters of Canada and the territorial sea of Canada are vested in Her Majesty in right of Canada. 8 (1) Il est entendu que, dans le cas des espaces mari times non compris dans le territoire d’une province, le fond et le sous-sol des eaux intérieures et de la mer terri toriale appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada. Saving Réserve (2) Nothing in this section abrogates or derogates from any legal right or interest held before February 4, 1991. (2) Le présent article n’a pas pour effet de porter atteinte aux droits acquis avant le 4 février 1991. Application of provincial law Application du droit provincial 9 (1) Subject to this section and to any other Act of Par liament, the laws of a province apply in any area of the sea (a) that forms part of the internal waters of Canada or the territorial sea of Canada; (b) that is not within any province; and (c) that is prescribed by the regulations. 9 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent ar ticle et de toute autre loi fédérale, le droit d’une province côtière s’applique aux espaces maritimes extracôtiers fai sant partie des eaux intérieures ou de la mer territoriale qui ne sont compris dans le territoire d’aucune province et qui sont désignés par règlement. Limitation Restriction (2) Subject to any regulations made pursuant to para graph 26(1)(d), subsection (1) does not apply in respect of any provision of a law of a province that (a) imposes a tax or royalty; or (b) relates to mineral or other non-living natural re sources. (2) Sous réserve des règlements pris en vertu de l’alinéa 26(1)d), le paragraphe (1) ne s’applique pas aux règles du droit provincial qui, selon le cas : a) imposent une taxe ou des redevances; b) traitent des ressources minérales ou autres res sources naturelles non biologiques. Interpretation Interprétation (3) For the purposes of this section, the laws of a province shall be applied as if the area of the sea in which those laws apply under this section were within the terri tory of that province. (3) Dans les cas visés par le présent article, le droit pro vincial s’applique comme si l’espace visé était situé à l’in térieur de la province. Sums due to province Remise à la province (4) Any sum due under a law of a province that applies in an area of the sea under this section belongs to Her Majesty in right of the province. (4) Les sommes payables au titre d’une règle du droit provincial qui s’applique à l’espace visé au présent article appartiennent à Sa Majesté du chef de la province. Limitation Restriction (5) For greater certainty, this section shall not be inter preted as providing a basis for any claim, by or on behalf of a province, in respect of any interest in or legislative jurisdiction over any area of the sea in which a law of a province applies under this section or the living or non living resources of that area, or as limiting the applica tion of any federal laws. (5) Il demeure entendu que ni les provinces, ni qui conque en leur nom, ne peuvent se fonder sur le présent article pour prétendre à des droits ou à une compétence législative sur les espaces extracôtiers visés ou sur leurs ressources biologiques ou non biologiques; en outre, le présent article n’a pas pour effet de limiter l’application du droit fédéral. Oceans Océans PART I Canada’s Maritime Zones PARTIE I Zones maritimes du Canada Territorial Sea and Contiguous Zone Mer territoriale et zone contiguë Sections 10-13 Articles 10-13 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 6 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 Contiguous zone of Canada Zone contiguë du Canada 10 The contiguous zone of Canada consists of an area of the sea that has as its inner limit the outer limit of the territorial sea of Canada and as its outer limit the line ev ery point of which is at a distance of 24 nautical miles from the nearest point of the baselines of the territorial sea of Canada, but does not include an area of the sea that forms part of the territorial sea of another state or in which another state has sovereign rights. 10 La zone contiguë du Canada est la zone maritime comprise entre la limite extérieure de la mer territoriale et la ligne dont chaque point est à une distance de 24 milles marins du point le plus proche de la ligne de base de la mer territoriale, à l’exclusion de tout espace mari time faisant partie de la mer territoriale d’un autre État, ou assujetti aux droits souverains d’un autre État. Prevention in contiguous zone of infringement of federal laws Prévention des infractions 11 A person who is responsible for the enforcement of a federal law that is a customs, fiscal, immigration or sani tary law and who has reasonable grounds to believe that a person in the contiguous zone of Canada would, if that person were to enter Canada, commit an offence under that law may, subject to Canada’s international obliga tions, prevent the entry of that person into Canada or the commission of the offence and, for greater certainty, sec tion 25 of the Criminal Code applies in respect of the ex ercise by a person of any powers under this section. 11 Sous réserve des obligations internationales du Canada, tout agent chargé de l’application d’une règle du droit fédéral touchant les douanes, la fiscalité, l’immigra tion ou l’hygiène publique peut, s’il a des motifs raison nables de croire qu’une personne se trouvant dans la zone contiguë du Canada serait, si elle entrait au Canada, en situation d’infraction à une telle règle de droit, empê cher cette personne d’entrer au Canada ou prévenir la perpétration de l’infraction. Il est entendu que l’article 25 du Code criminel s’applique à toute intervention prati quée en vertu du présent article. Enforcement in contiguous zone of federal laws Pouvoirs accessoires 12 (1) Where there are reasonable grounds to believe that a person has committed an offence in Canada in re spect of a federal law that is a customs, fiscal, immigra tion or sanitary law, every power of arrest, entry, search or seizure or other power that could be exercised in Canada in respect of that offence may also be exercised in the contiguous zone of Canada. 12 (1) Lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à une règle du droit fédéral touchant les douanes, la fiscalité, l’immigration ou l’hygiène pu blique a été commise au Canada, tous les pouvoirs — no tamment ceux d’arrestation, d’accès à des lieux, de per quisition, de fouille et de saisie — qui peuvent être exercés au Canada relativement à une telle infraction peuvent l’être également dans la zone contiguë. Limitation Réserve (2) A power of arrest referred to in subsection (1) shall not be exercised in the contiguous zone of Canada on board any ship registered outside Canada without the consent of the Attorney General of Canada. (2) L’exercice du pouvoir d’arrestation dans la zone contiguë, à bord d’un navire immatriculé à l’étranger, est subordonné au consentement du procureur général du Canada. Exclusive Economic Zone Zone économique exclusive Exclusive economic zone of Canada Zone économique exclusive du Canada 13 (1) The exclusive economic zone of Canada consists of an area of the sea beyond and adjacent to the territori al sea of Canada that has as its inner limit the outer limit of the territorial sea of Canada and as its outer limit (a) subject to paragraph (b), the line every point of which is at a distance of 200 nautical miles from the nearest point of the baselines of the territorial sea of Canada; or 13 (1) La zone économique exclusive est la zone mari time adjacente à la mer territoriale qui est comprise entre la limite extérieure de celle-ci et : a) soit la ligne dont chaque point est à 200 milles ma rins du point le plus proche de la ligne de base de la mer territoriale; b) soit, pour toute partie de la zone économique ex clusive ayant fait l’objet d’une liste de coordonnées géographiques de points établie sous le régime du Oceans Océans PART I Canada’s Maritime Zones PARTIE I Zones maritimes du Canada Exclusive Economic Zone Zone économique exclusive Sections 13-16 Articles 13-16 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 7 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 (b) in respect of a portion of the exclusive economic zone of Canada for which geographical coordinates of points have been prescribed pursuant to subparagraph 25(a)(iii), lines determined from the geographical co ordinates of points so prescribed. sous-alinéa 25a)(iii), les géodésiques reliant ces points. Determination of the outer limit of the exclusive economic zone of Canada Précision (2) For greater certainty, paragraph (1)(a) applies re gardless of whether regulations are made pursuant to subparagraph 25(a)(iv) prescribing geographical coordi nates of points from which the outer limit of the exclusive economic zone of Canada may be determined. (2) Il est entendu que l’absence de règlement d’applica tion du sous-alinéa 25a)(iv) n’a pas pour effet de res treindre la portée des droits que peut exercer le Canada au titre de l’alinéa (1)a). Sovereign rights and jurisdiction of Canada Droits souverains du Canada 14 Canada has (a) sovereign rights in the exclusive economic zone of Canada for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing the natural resources, whether living or non-living, of the waters superjacent to the seabed and of the seabed and its subsoil, and with regard to other activities for the economic ex ploitation and exploration of the exclusive economic zone of Canada, such as the production of energy from the water, currents and winds; (b) jurisdiction in the exclusive economic zone of Canada with regard to (i) the establishment and use of artificial islands, installations and structures, (ii) marine scientific research, and (iii) the protection and preservation of the marine environment; and (c) other rights and duties in the exclusive economic zone of Canada provided for under international law. 14 Le Canada a, sur sa zone économique exclusive : a) des droits souverains quant à l’exploration et à l’ex ploitation, la conservation et la gestion des ressources naturelles — biologiques et non biologiques — de celle-ci, des fonds marins, de leur sous-sol et des eaux surjacentes, y compris toute activité liée à l’explora tion et à l’exploitation de la zone à des fins écono miques, telle la production d’énergie à partir de l’eau, des courants et des vents; b) compétence pour la mise en place et l’utilisation d’îles artificielles et d’ouvrages en mer, à la recherche scientifique marine, ainsi qu’à la protection et la pré servation du milieu marin; c) les autres droits et obligations prévus par le droit international. Rights of Her Majesty Droits de Sa Majesté 15 (1) For greater certainty, any rights of Canada in the seabed and subsoil of the exclusive economic zone of Canada and their resources are vested in Her Majesty in right of Canada. 15 (1) Il est entendu que les droits du Canada sur le fond et le sous-sol de sa zone économique exclusive, ainsi que sur les ressources qui s’y trouvent, appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada. Saving Réserve (2) Nothing in this section abrogates or derogates from any legal right or interest held before February 4, 1991. (2) Le présent article n’a pas pour effet de porter atteinte aux droits acquis avant le 4 février 1991. Fishing zones of Canada Zones de pêche du Canada 16 The fishing zones of Canada consist of areas of the sea adjacent to the coast of Canada that are prescribed in the regulations. 16 Les zones de pêche du Canada sont les zones mari times adjacentes à la côte canadienne qui sont désignées comme telles par règlement. Oceans Océans PART I Canada’s Maritime Zones PARTIE I Zones maritimes du Canada Continental Shelf Plateau continental Sections 17-18 Articles 17-18 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 8 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 Continental Shelf Plateau continental Continental shelf of Canada Plateau continental du Canada 17 (1) The continental shelf of Canada is the seabed and subsoil of the submarine areas, including those of the ex clusive economic zone of Canada, that extend beyond the territorial sea of Canada throughout the natural prolon gation of the land territory of Canada (a) subject to paragraphs (b) and (c), to the outer edge of the continental margin, determined in the manner under international law that results in the maximum extent of the continental shelf of Canada, the conti nental margin being the submerged prolongation of the land mass of Canada consisting of the seabed and subsoil of the shelf, the slope and the rise, but not in cluding the deep ocean floor with its oceanic ridges or its subsoil; (b) to a distance of 200 nautical miles from the base lines of the territorial sea of Canada where the outer edge of the continental margin does not extend up to that distance; or (c) in respect of a portion of the continental shelf of Canada for which geographical coordinates of points have been prescribed pursuant to subparagraph 25(a)(iii), to lines determined from the geographical coordinates of points so prescribed. 17 (1) Le plateau continental du Canada est constitué des fonds marins et de leur sous-sol — y compris ceux de la zone économique exclusive — qui s’étendent, au-delà de la mer territoriale, sur tout le prolongement naturel du territoire terrestre du Canada : a) soit jusqu’au rebord externe de la marge continen tale — la limite la plus éloignée que permet le droit in ternational étant à retenir —, c’est-à-dire les fonds ma rins correspondant au plateau, au talus et au glacis, ainsi que leur sous-sol, qui constituent le prolonge ment immergé de la masse terrestre du Canada, à l’ex clusion, toutefois, des grands fonds des océans, de leurs dorsales océaniques et de leur sous-sol; b) soit jusqu’à 200 milles marins de la ligne de base de la mer territoriale, là où ce rebord se trouve à une dis tance inférieure; c) soit, pour toute partie du plateau continental ayant fait l’objet d’une liste de coordonnées géographiques de points établie sous le régime du sous-alinéa 25a)(iii), jusqu’à la ligne constituée des géodésiques reliant ces points. Determination of the outer limit of the continental shelf of Canada Précision (2) For greater certainty, paragraphs (1)(a) and (b) apply regardless of whether regulations are made pursuant to subparagraph 25(a)(iv) prescribing geographical coordi nates of points from which the outer edge of the conti nental margin or other outer limit of the continental shelf of Canada may be determined. 1996, c. 31, s. 17; 2015, c. 3, s. 137(E). (2) Il est entendu que l’absence de règlement d’applica tion du sous-alinéa 25a)(iv) n’a pas pour effet de res treindre la portée des droits que peut exercer le Canada au titre des alinéas (1)a) et b). 1996, ch. 31, art. 17; 2015, ch. 3, art. 137(A). Sovereign rights of Canada Droits souverains du Canada 18 Canada has sovereign rights over the continental shelf of Canada for the purpose of exploring it and ex ploiting the mineral and other non-living natural re sources of the seabed and subsoil of the continental shelf of Canada, together with living organisms belonging to sedentary species, that is to say, organisms that, at the harvestable stage, either are immobile on or under the seabed of the continental shelf of Canada or are unable to move except in constant physical contact with the seabed or the subsoil of the continental shelf of Canada. 18 Les droits souverains du Canada sur son plateau continental s’étendent à l’exploration de celui-ci et à l’ex ploitation de ses ressources minérales et autres res sources naturelles non biologiques, ainsi que des orga nismes vivants qui appartiennent aux espèces sédentaires, c’est-à-dire les organismes qui, au stade où ils peuvent être pêchés, sont soit immobiles sur le fond ou au-dessous du fond, soit incapables de se déplacer au trement qu’en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol. Oceans Océans PART I Canada’s Maritime Zones PARTIE I Zones maritimes du Canada Continental Shelf Plateau continental Sections 19-21 Articles 19-21 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 9 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 Rights of Her Majesty Droits de Sa Majesté 19 (1) For greater certainty, any rights of Canada in the continental shelf of Canada are vested in Her Majesty in right of Canada. 19 (1) Il est entendu que les droits du Canada sur son plateau continental appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada. Saving Réserve (2) Nothing in this section abrogates or derogates from any legal right or interest held before February 4, 1991. (2) Le présent article n’a pas pour effet de porter atteinte aux droits acquis avant le 4 février 1991. Application of federal laws — continental shelf installations Application du droit fédéral 20 (1) Subject to any regulations made pursuant to paragraph 26(1)(j) or (k), federal laws apply (a) on or under any marine installation or structure from the time it is attached or anchored to the conti nental shelf of Canada in connection with the explo ration of that shelf or the exploitation of its mineral or other non-living resources until the marine installa tion or structure is removed from the waters above the continental shelf of Canada; (b) on or under any artificial island constructed, erected or placed on the continental shelf of Canada; and (c) within such safety zone surrounding any marine installation or structure or artificial island referred to in paragraph (a) or (b) as is determined by or pur suant to the regulations. 20 (1) Sous réserve des règlements d’application des ali néas 26(1)j) ou k), le droit fédéral s’applique : a) aux ouvrages en mer et sous ceux-ci, depuis le mo ment de leur fixation au plateau continental ou à son sous-sol, à l’occasion de l’exploration de celui-ci ou de l’exploitation de ses ressources minérales ou autres ressources naturelles non biologiques, jusqu’à ce qu’ils quittent les eaux surjacentes; b) aux îles artificielles construites ou mises en place sur le plateau continental, ou sous celles-ci; c) à l’intérieur de la zone de sécurité située autour des ouvrages et des îles mentionnés aux alinéas a) et b), et délimitée conformément aux règlements. Interpretation Interprétation (2) For the purposes of subsection (1), federal laws shall be applied (a) as if the places referred to in that subsection formed part of the territory of Canada; (b) notwithstanding that by their terms their applica tion is limited to Canada; and (c) in a manner that is consistent with the rights and freedoms of other states under international law and, in particular, with the rights and freedoms of other states in relation to navigation and overflight. (2) Pour l’application du paragraphe (1), les règles du droit fédéral s’appliquent : a) comme si les lieux visés faisaient partie du terri toire du Canada; b) même si, selon leurs propres termes, elles ne s’ap pliquent qu’au Canada; c) d’une façon compatible avec les droits et libertés que le droit international reconnaît aux autres États, notamment en matière de navigation et de survol. Application of provincial law Application du droit provincial 21 (1) Subject to this section and to any other Act of Parliament, the laws of a province apply to the same ex tent as federal laws apply pursuant to section 20 in any area of the sea (a) that forms part of the exclusive economic zone of Canada or is above the continental shelf of Canada; 21 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article et de toute autre loi fédérale, et dans la même me sure que le droit fédéral s’applique en vertu de l’article 20, le droit d’une province côtière s’applique à l’espace maritime extracôtier faisant partie de la zone écono mique exclusive ou situé au-dessus du plateau continen tal qui n’est compris dans le territoire d’aucune province et qui est désigné par règlement. Oceans Océans PART I Canada’s Maritime Zones PARTIE I Zones maritimes du Canada Continental Shelf Plateau continental Sections 21-22 Articles 21-22 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 10 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 (b) that is not within any province; and (c) that is prescribed by the regulations. Limitation Restriction (2) Subject to any regulations made pursuant to para graph 26(1)(d), subsection (1) does not apply in respect of any provision of a law of a province that (a) imposes a tax or royalty; or (b) relates to mineral or other non-living natural re sources. (2) Sous réserve des règlements pris en vertu de l’alinéa 26(1)d), le paragraphe (1) ne s’applique pas aux règles du droit provincial qui, selon le cas : a) imposent une taxe ou des redevances; b) traitent des ressources minérales ou autres res sources naturelles non biologiques. Interpretation Interprétation (3) For the purposes of this section, the laws of a province shall be applied as if the area of the sea in which those laws apply under this section were within the terri tory of that province. (3) Dans les cas visés par le présent article, le droit pro vincial s’applique comme si l’espace visé était situé à l’in térieur de la province. Sums due to province Remise à la province (4) Any sum due under a law of a province that applies in an area of the sea under this section belongs to Her Majesty in right of the province. (4) Les sommes payables au titre d’une règle du droit provincial qui s’applique à l’espace visé au présent article appartiennent à Sa Majesté du chef de la province. Limitation Restriction (5) For greater certainty, this section shall not be inter preted as providing a basis for any claim, by or on behalf of a province, in respect of any interest in or legislative jurisdiction over any area of the sea in which a law of a province applies under this section or the living or non living resources of that area, or as limiting the applica tion of any federal laws. (5) Il demeure entendu que ni les provinces, ni qui conque en leur nom, ne peuvent se fonder sur le présent article pour prétendre à des droits ou à une compétence législative sur les espaces extracôtiers visés ou sur leurs ressources biologiques ou non biologiques; en outre, le présent article n’a pas pour effet de limiter l’application du droit fédéral. Court Jurisdiction Compétence juridictionnelle Jurisdiction extended Compétence extraterritoriale : droit fédéral 22 (1) Subject to subsection (4) and to any regulations made pursuant to paragraph 26(1)(h), a court that would have jurisdiction in respect of any matter had the matter arisen in a province has jurisdiction in respect of any such matter involving a federal law that applies pursuant to this Act to the extent that the matter arises in whole or in part in any area of the sea that is not within any province and (a) that area of the sea is nearer to the coast of that province than to the coast of any other province; or (b) that province is prescribed by the regulations. 22 (1) Sous réserve du paragraphe (4) et des règlements d’application de l’alinéa 26(1)h), l’affaire mettant en jeu une règle du droit fédéral et survenue, en tout ou en par tie, dans un espace maritime extracôtier qui n’est com pris dans le territoire d’aucune province et où s’applique le droit fédéral en vertu de la présente loi ressortit aux tribunaux ayant compétence dans la province côtière la plus proche ou celle désignée par règlement, dans la me sure où ceux-ci auraient compétence si l’affaire était sur venue dans cette province. Jurisdiction extended — provincial laws Compétence extraterritoriale : droit provincial (2) Subject to any regulations made pursuant to para graph 26(1)(h), a court that would have jurisdiction in (2) Sous réserve des règlements d’application de l’alinéa 26(1)h), l’affaire mettant en jeu une règle du droit d’une Oceans Océans PART I Canada’s Maritime Zones PARTIE I Zones maritimes du Canada Court Jurisdiction Compétence juridictionnelle Sections 22-23 Articles 22-23 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 11 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 respect of any matter had the matter arisen in a province has jurisdiction in respect of any such matter involving a law of the province that applies pursuant to this Act to the extent that the matter arises in whole or in part in any area of the sea to which the law of that province ap plies pursuant to this Act. province et survenue, en tout ou en partie, dans un es pace maritime extracôtier auquel s’applique le droit de cette province en vertu de la présente loi ressortit aux tri bunaux ayant compétence dans la province, dans la me sure où ils auraient compétence si l’affaire était survenue dans celle-ci. Orders and powers Exercice des pouvoirs (3) A court referred to in subsection (1) or (2) may make any order or exercise any power it considers necessary in respect of any matter referred to in that subsection. (3) Les tribunaux visés aux paragraphes (1) ou (2) peuvent, dans le cadre des affaires dont ils sont saisis, exercer tous leurs pouvoirs selon qu’ils le jugent néces saire. Criminal offences Infractions au droit fédéral (4) The jurisdiction and powers of courts with respect to offences under any federal law are determined pursuant to sections 477.3, 481.1 and 481.2 of the Criminal Code. (4) Leur compétence à l’égard des infractions au droit fé déral est déterminée conformément aux articles 477.3, 481.1 et 481.2 du Code criminel. Saving Réserve (5) Nothing in this section limits the jurisdiction that a court may exercise apart from this Act. (5) Le présent article n’a pas pour effet de restreindre la compétence qu’ils exercent par ailleurs. Definition of court Définition de tribunaux (6) In this section, court includes a judge of a court and a justice of the peace. (6) Pour l’application du présent article, sont assimilés aux tribunaux les juges qui y siègent et les juges de paix. Miscellaneous Provisions Dispositions diverses Certificate — Minister of Foreign Affairs Certificat du ministre des Affaires étrangères 23 (1) In any legal or other proceedings, a certificate is sued by or under the authority of the Minister of Foreign Affairs containing a statement that any geographic loca tion specified in the certificate was, at any time material to the proceedings, (a) in the internal waters of Canada, (b) in the territorial sea of Canada, (c) in the contiguous zone of Canada, (d) in the exclusive economic zone of Canada, or (e) in or above the continental shelf of Canada is conclusive proof of the truth of the statement without proof of the signature or official character of the person appearing to have issued the certificate. 23 (1) Dans toute procédure, vaut preuve concluante des renseignements qui y sont énoncés le certificat déli vré sous l’autorité du ministre des Affaires étrangères et attestant qu’un lieu se trouvait, à l’époque en cause : a) dans les eaux intérieures; b) dans la mer territoriale; c) dans la zone contiguë; d) dans la zone économique exclusive; e) sur le plateau continental ou dans les eaux surja centes. Le certificat est recevable en preuve sans qu’il soit néces saire de prouver l’authenticité de la signature ou la quali té officielle du signataire. Certificate — Minister of Fisheries and Oceans Certificat du ministre des Pêches et des Océans (2) In any legal or other proceedings, a certificate issued by or under the authority of the Minister containing a statement that any geographic location specified in the certificate was, at any time material to the proceedings, (2) Dans toute procédure, vaut preuve concluante des renseignements qui y sont énoncés le certificat délivré sous l’autorité du ministre et attestant qu’un lieu se trou vait, à l’époque en cause, dans un espace maritime Oceans Océans PART I Canada’s Maritime Zones PARTIE I Zones maritimes du Canada Miscellaneous Provisions Dispositions diverses Sections 23-25 Articles 23-25 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 12 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 within an area of the sea in which a law of the province named in the certificate applies under section 9 or 21 is conclusive proof of the truth of the statement without proof of the signature or official character of the person appearing to have issued the certificate. extracôtier où le droit de la province désignée dans le cer tificat s’appliquait en vertu des articles 9 ou 21. Le certifi cat est recevable en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature ou la qualité offi cielle du signataire. Certificate cannot be compelled Non-exigibilité des certificats (3) A certificate referred to in subsection (1) or (2) is ad missible in evidence in proceedings referred to in that subsection, but its production cannot be compelled. (3) La production des certificats visés aux paragraphes (1) et (2) n’est pas susceptible de contrainte. Saving Réserve 24 Nothing in this Part limits the operation that any Act, rule of law or instrument has apart from this Part. 24 Les dispositions de la présente partie n’ont pas pour effet de limiter l’applicabilité que des lois, des règles de droit ou des actes juridiques peuvent avoir par ailleurs. Regulations Règlements Recommendation — Minister of Foreign Affairs Recommandation du ministre des Affaires étrangères 25 The Governor in Council may, on the recommenda tion of the Minister of Foreign Affairs, make regulations (a) prescribing geographical coordinates of points from which (i) baselines may be determined under subsection 5(2) as straight lines interpreted as geodesics, (ii) in respect of a portion of the territorial sea of Canada prescribed in the regulations, an outer limit line may be determined, where, in the opinion of the Governor in Council, a portion of the territorial sea of Canada determined in accordance with para graph 4(a) would conflict with the territorial sea of another state or other area of the sea in which an other state has sovereign rights or would be unrea sonably close to the coast of another state, (iii) in respect of a portion of the exclusive econom ic zone of Canada or the continental shelf of Canada prescribed in the regulations, an outer limit line may be determined, where, in the opinion of the Governor in Council, a portion of the exclusive eco nomic zone of Canada or the continental shelf of Canada determined in accordance with paragraph 13(1)(a) or 17(1)(a) or (b) would conflict with the territorial sea of another state or other area of the sea in which another state has sovereign rights or would be unreasonably close to the coast of another state or is otherwise inappropriate, and (iv) the outer limit of the exclusive economic zone of Canada or the outer edge of the continental mar gin or other outer limit of the continental shelf of Canada may be determined; and 25 Le gouverneur en conseil peut, sur la recommanda tion du ministre des Affaires étrangères, prendre des rè glements : a) pour fixer les coordonnées géographiques de points permettant de déterminer : (i) les géodésiques constituant, aux termes du para graphe 5(2), la ligne de base de la mer territoriale, (ii) la limite extérieure de la mer territoriale dans les secteurs désignés par règlement où il estime que l’application de l’alinéa 4a) entraînerait un empiéte ment sur la mer territoriale d’un autre État ou sur un espace maritime assujetti aux droits souverains d’un autre État, ou placerait cette limite à un en droit trop proche du littoral d’un autre État, (iii) la limite extérieure de la zone économique ex clusive ou du plateau continental dans les secteurs désignés par règlement où il estime que l’applica tion des alinéas 13(1)a) ou 17(1)a) ou b) entraîne rait un empiétement sur la mer territoriale d’un autre État ou sur un espace maritime assujetti aux droits souverains d’un autre État, placerait la limite à un endroit trop proche du littoral d’un autre État ou serait inopportune pour quelque autre raison, (iv) la limite extérieure de la zone économique ex clusive, ou celle du plateau continental, notamment le rebord externe de la marge continentale; b) pour constituer en zone de pêche tout espace mari time adjacent à la côte du Canada. Oceans Océans PART I Canada’s Maritime Zones PARTIE I Zones maritimes du Canada Regulations Règlements Sections 25-26 Articles 25-26 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 13 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 (b) prescribing areas of the sea adjacent to the coast of Canada as fishing zones of Canada. Recommendation — Minister of Justice Recommandation du ministre de la Justice 26 (1) The Governor in Council may, on the recommen dation of the Minister of Justice, make regulations (a) prescribing a work or a class of works for the pur pose of the definition marine installation or struc ture in section 2; (b) making any law of a province applicable in respect of any part of the area of the sea in which laws of the province apply under section 9 or 21, even though the law, by its own terms, is applicable only in respect of a particular area within the province; (c) restricting the application of subsection 9(1) or 21(1) to such laws of a province as are specified in the regulations; (d) making subsection 9(1) or 21(1) applicable, on the terms and conditions, if any, specified in the regula tions, in respect of any laws of a province that impose a tax or royalty or relate to mineral or other non-living natural resources; (e) excluding any law of a province from the applica tion of subsection 9(1) or 21(1); (f) determining or prescribing the method of deter mining the safety zone referred to in paragraph 20(1)(c); (g) prescribing an area of the sea and a province for the purposes of subsection 9(1), 21(1) or 22(1); (h) restricting the application of subsection 22(1), (2) or (3) to courts of a district or territorial division of a province; (i) prescribing, in respect of any area of the sea and for the purpose of subsection 22(1), the manner of de termining the province that has the coast nearest to that area; (j) excluding any federal laws or laws of a province or any of their provisions from the application of subsec tion 20(1) or 21(1), as the case may be, in respect of any area in or above the continental shelf of Canada or in respect of any specified activity in any such area; and (k) making federal laws or laws of a province or any of their provisions applicable, in such circumstances as are specified in the regulations, 26 (1) Le gouverneur en conseil peut, sur la recomman dation du ministre de la Justice, prendre des règlements pour : a) désigner des ouvrages ou catégories d’ouvrages pour l’application de la définition de ouvrages en mer, à l’article 2; b) étendre l’application d’une règle du droit provincial à tout espace maritime extracôtier où le droit de la province en cause s’applique en vertu des articles 9 ou 21, même si cette règle, selon ses propres termes, n’est applicable qu’à une partie du territoire de la province; c) restreindre l’application des paragraphes 9(1) ou 21(1) à telle règle du droit de la province visée; d) rendre les paragraphes 9(1) ou 21(1) applicables, en conformité avec les conditions spécifiées dans le rè glement, à toute règle du droit provincial imposant une taxe ou des redevances ou traitant des ressources minérales ou autres ressources naturelles non biolo giques; e) exclure toute règle du droit provincial de l’applica tion des paragraphes 9(1) ou 21(1); f) délimiter ou prescrire le mode de délimitation de la zone de sécurité visée à l’alinéa 20(1)c); g) désigner tout espace maritime extracôtier pour l’application des paragraphes 9(1), 21(1) ou 22(1); h) restreindre l’application des paragraphes 22(1), (2) ou (3) aux tribunaux de telle circonscription ou autre division territoriale de la province; i) prévoir, pour l’application du paragraphe 22(1), la façon de déterminer la province côtière la plus proche d’un espace maritime donné; j) exclure une règle du droit fédéral ou provincial de l’application des paragraphes 20(1) ou 21(1), selon le cas, à l’égard de tout ou partie du plateau continental ou des eaux surjacentes, ou à l’égard de certaines acti vités déterminées; k) rendre une règle du droit fédéral ou provincial ap plicable, dans les circonstances spécifiées, à tout ou partie, selon le cas : (i) de la zone économique exclusive, Oceans Océans PART I Canada’s Maritime Zones PARTIE I Zones maritimes du Canada Regulations Règlements Sections 26-27 Articles 26-27 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 14 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 (i) in the exclusive economic zone of Canada or in a portion of that zone, (ii) in or above the continental shelf of Canada or a portion of that shelf, or (iii) in any area beyond the continental shelf of Canada, where that application is made pursuant to an international agreement or arrangement entered into by Canada. (ii) du plateau continental ou des eaux surjacentes, (iii) des espaces maritimes situés au-delà du pla teau continental et faisant l’objet d’une entente ou d’un accord international conclu par le Canada. Restriction Précision (2) A regulation made pursuant to subsection (1) in rela tion to a law of a province may be restricted to a specific area or place or to a specific provision of the law. (2) Le règlement pris en vertu du paragraphe (1) peut ne s’appliquer qu’à un endroit ou à un espace déterminé, ou ne viser que telle règle du droit provincial. Interpretation Interprétation (3) For the purposes of paragraphs (1)(j) and (k), federal laws and the laws of a province shall be applied (a) as if the places referred to in any regulations made pursuant to either of those paragraphs formed part of the territory of Canada; (b) notwithstanding that by their terms their applica tion is limited to Canada or a province; and (c) in a manner that is consistent with the rights and freedoms of other states under international law and, in particular, with the rights and freedoms of other states in relation to navigation and overflight. (3) Pour l’application des alinéas (1)j) et k), les règles du droit fédéral ou provincial visées s’appliquent : a) comme si les lieux visés faisaient partie du terri toire du Canada; b) même si, selon leurs propres termes, elles ne s’ap pliquent qu’au Canada ou à la province, selon le cas; c) d’une façon compatible avec les droits et libertés que le droit international reconnaît aux autres États, notamment en matière de navigation et de survol. Publication of proposed regulations Publication 27 (1) A copy of each regulation that the Governor in Council proposes to make pursuant to paragraph 25(b) or section 26 shall be published in the Canada Gazette at least 60 days before its proposed effective date, and a rea sonable opportunity shall be given to interested persons and provinces to make representations with respect to the proposed regulation. 27 (1) Le projet de règlement d’application de l’alinéa 25b) ou de l’article 26 est publié dans la Gazette du Canada au moins soixante jours avant la date envisagée pour sa prise d’effet, les intéressés — notamment les pro vinces — se voyant accorder la possibilité de présenter leurs observations. Exception Dispense (2) No proposed regulation that has been published pur suant to this section need again be published under this section, whether or not it has been altered. (2) Il n’est pas nécessaire de publier de nouveau le projet de règlement même s’il a été modifié. Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Sections 28-31 Articles 28-31 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 15 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 PART II PARTIE II Oceans Management Strategy Stratégie de gestion des océans Application Application Part does not apply to inland waters Eaux internes 28 For greater certainty, this Part does not apply in re spect of rivers and lakes. 28 Il est entendu que la présente partie ne s’applique pas aux lacs, fleuves et rivières. National Strategy Stratégie nationale Development and implementation of strategy Élaboration et mise en œuvre 29 The Minister, in collaboration with other ministers, boards and agencies of the Government of Canada, with provincial and territorial governments and with affected aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies, including those bodies established under land claims agreements, shall lead and facilitate the development and implementation of a national strat egy for the management of estuarine, coastal and marine ecosystems in waters that form part of Canada or in which Canada has sovereign rights under international law. 29 Le ministre, en collaboration avec d’autres ministres et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones, les col lectivités côtières et les autres personnes de droit public et de droit privé intéressées, y compris celles constituées dans le cadre d’accords sur des revendications territo riales, dirige et favorise l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie nationale de gestion des écosystèmes es tuariens, côtiers et marins des eaux faisant partie du Canada ou sur lesquelles le droit international reconnaît à celui-ci des droits souverains. Principles of strategy Principes directeurs 30 The national strategy will be based on the principles of (a) sustainable development, that is, development that meets the needs of the present without compro mising the ability of future generations to meet their own needs; (b) the integrated management of activities in estuar ies, coastal waters and marine waters that form part of Canada or in which Canada has sovereign rights under international law; and (c) the precautionary approach, that is, erring on the side of caution. 30 La stratégie nationale repose sur les principes sui vants : a) le développement durable, c’est-à-dire le dévelop pement qui permet de répondre aux besoins actuels sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs; b) la gestion intégrée des activités qui s’exercent dans les estuaires et les eaux côtières et marines faisant partie du Canada ou sur lesquelles le droit internatio nal reconnaît à celui-ci des droits souverains; c) la prévention, c’est-à-dire pécher par excès de pru dence. Integrated management plans Plans de gestion intégrée 31 The Minister, in collaboration with other ministers, boards and agencies of the Government of Canada, with provincial and territorial governments and with affected aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies, including those bodies established under land claims agreements, shall lead and facilitate the development and implementation of plans for the in tegrated management of all activities or measures in or affecting estuaries, coastal waters and marine waters that 31 Le ministre, en collaboration avec d’autres ministres et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones, les col lectivités côtières et les autres personnes de droit public et de droit privé intéressées, y compris celles constituées dans le cadre d’accords sur des revendications territo riales, dirige et favorise l’élaboration et la mise en œuvre de plans pour la gestion intégrée de toutes les activités ou mesures qui s’exercent ou qui ont un effet dans les es tuaires et les eaux côtières et marines faisant partie du Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans National Strategy Stratégie nationale Sections 31-33 Articles 31-33 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 16 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 form part of Canada or in which Canada has sovereign rights under international law. Canada ou sur lesquelles le droit international reconnaît à celui-ci des droits souverains. Implementation of integrated management plans Mise en œuvre des plans de gestion intégrée 32 For the purpose of the implementation of integrated management plans, the Minister (a) shall develop and implement policies and pro grams with respect to matters assigned by law to the Minister; (b) shall coordinate with other ministers, boards and agencies of the Government of Canada the implemen tation of policies and programs of the Government with respect to all activities or measures in or affecting coastal waters and marine waters; (c) may, on his or her own or jointly with another per son or body or with another minister, board or agency of the Government of Canada, and taking into consid eration the views of other ministers, boards and agen cies of the Government of Canada, provincial and ter ritorial governments and affected aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies, including those bodies established under land claims agreements, (i) establish advisory or management bodies and appoint or designate, as appropriate, members of those bodies, and (ii) recognize established advisory or management bodies; and (d) may, in consultation with other ministers, boards and agencies of the Government of Canada, with provincial and territorial governments and with affect ed aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies, including those bodies es tablished under land claims agreements, establish ma rine environmental quality guidelines, objectives and criteria respecting estuaries, coastal waters and ma rine waters. 32 En vue de la mise en œuvre des plans de gestion inté grée, le ministre : a) élabore et met en œuvre des orientations, des ob jectifs et des programmes dans les domaines de com pétence qui lui sont attribués de droit; b) recommande et coordonne, avec d’autres ministres ou organismes fédéraux, la mise en œuvre d’autres orientations, objectifs et programmes du gouverne ment fédéral, relativement aux activités ou mesures touchant les eaux côtières ou marines; c) peut, de sa propre initiative ou conjointement avec d’autres ministres ou organismes fédéraux ou d’autres personnes de droit public ou de droit privé, et après avoir pris en considération le point de vue d’autres mi nistres et organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations au tochtones, des collectivités côtières et des autres per sonnes de droit public et de droit privé intéressées, y compris celles constituées dans le cadre d’accords sur des revendications territoriales, constituer des orga nismes de consultation ou de gestion et, selon le cas, y nommer ou désigner des membres, ou mandater des organismes existants à cet égard; d) peut, en consultation avec d’autres ministres et or ganismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones, les col lectivités côtières et les autres personnes de droit pu blic et de droit privé intéressées, y compris celles constituées dans le cadre d’accords sur des revendica tions territoriales, établir des directives, des objectifs et des critères concernant la qualité du milieu dans les estuaires et les eaux côtières et marines. Cooperation and agreements Coopération et accords 33 (1) In exercising the powers and performing the du ties and functions assigned to the Minister by this Act, the Minister (a) shall cooperate with other ministers, boards and agencies of the Government of Canada, with provincial and territorial governments and with affected aborigi nal organizations, coastal communities and other per sons and bodies, including those bodies established under land claims agreements; 33 (1) Dans l’exercice des attributions qui lui sont conférées par la présente loi, le ministre : a) coopère avec d’autres ministres et organismes fédé raux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones, les collectivités côtières et les autres personnes de droit public et de droit privé intéressées, y compris celles constituées dans le cadre d’accords sur des revendications territoriales; Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans National Strategy Stratégie nationale Sections 33-35 Articles 33-35 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 17 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 (b) may enter into agreements with any person or body or with another minister, board or agency of the Government of Canada; (c) shall gather, compile, analyse, coordinate and dis seminate information; (d) may make grants and contributions on terms and conditions approved by the Treasury Board; and (e) may make recoverable expenditures on behalf of and at the request of any other minister, board or agency of the Government of Canada or of a province or any person or body. b) peut conclure des accords avec d’autres ministres ou toute personne de droit public ou de droit privé; c) recueille, dépouille, analyse, coordonne et diffuse de l’information; d) peut accorder des subventions ou contributions suivant les modalités approuvées par le Conseil du Trésor; e) peut, à la demande d’autres ministres fédéraux ou de personnes de droit public — fédérales ou provin ciales — ou de droit privé, engager des dépenses pour leur compte et recouvrer les sommes ainsi exposées. Consultation Consultation (2) In exercising the powers and performing the duties and functions mentioned in this Part, the Minister may consult with other ministers, boards and agencies of the Government of Canada, with provincial and territorial governments and with affected aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies, in cluding those bodies established under land claims agreements. (2) Dans l’exercice des attributions prévues par la pré sente partie, le ministre peut consulter d’autres ministres et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones, les col lectivités côtières et les autres personnes de droit public et de droit privé intéressées, y compris celles constituées dans le cadre d’accords sur des revendications territo riales. Logistics support, etc. Soutien logistique 34 The Minister may coordinate logistics support and provide related assistance for the purposes of advancing scientific knowledge of estuarine, coastal and marine ecosystems. 34 Le ministre peut prendre en charge la coordination du soutien logistique d’activités visant à faire progresser la connaissance scientifique des écosystèmes estuariens, côtiers et marins. Designation of Marine Protected Areas Désignation de zones de protection marine Marine protected areas Zones de protection marine 35 (1) A marine protected area is an area of the sea that forms part of the internal waters of Canada, the territori al sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada and has been designated under this section or section 35.1 for special protection for one or more of the following reasons: (a) the conservation and protection of commercial and non-commercial fishery resources, including ma rine mammals, and their habitats; (b) the conservation and protection of endangered or threatened marine species, and their habitats; (c) the conservation and protection of unique habi tats; (d) the conservation and protection of marine areas of high biodiversity or biological productivity; 35 (1) Une zone de protection marine est un espace ma ritime qui fait partie des eaux intérieures, de la mer terri toriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a été désigné en application du présent article ou de l’article 35.1 en vue d’une protection particulière pour l’une ou plusieurs des raisons suivantes : a) la conservation et la protection des ressources ha lieutiques, commerciales ou autres, y compris les mammifères marins, et de leur habitat; b) la conservation et la protection des espèces en voie de disparition et des espèces menacées, et de leur ha bitat; c) la conservation et la protection d’habitats uniques; d) la conservation et la protection d’espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique; Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Designation of Marine Protected Areas Désignation de zones de protection marine Section 35 Article 35 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 18 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 (e) the conservation and protection of any other ma rine resource or habitat as is necessary to fulfil the mandate of the Minister; and (f) the conservation and protection of marine areas for the purpose of maintaining ecological integrity. e) la conservation et la protection d’autres ressources ou habitats marins, pour la réalisation du mandat du ministre; f) la conservation et la protection d’espaces marins en vue du maintien de l’intégrité écologique. Definition of ecological integrity Définition de intégrité écologique (1.1) For the purpose of paragraph (1)(f), ecological in tegrity means a condition in which (a) the structure, composition and function of ecosys tems are undisturbed by any human activity; (b) natural ecological processes are intact and self sustaining; (c) ecosystems evolve naturally; and (d) an ecosystem’s capacity for self-renewal and its biodiversity are maintained. (1.1) Pour l’application de l’alinéa (1)f), intégrité écolo gique s’entend de l’état d’un espace maritime dont : a) la structure, la composition et la fonction des éco systèmes ne sont pas perturbées par l’activité hu maine; b) les processus écologiques naturels sont intacts et autonomes; c) les écosystèmes évoluent naturellement; d) la capacité d’autoregénération des écosystèmes et leur biodiversité sont maintenues. Network of marine protected areas Réseau d’aires marines protégées (2) For the purposes of integrated management plans re ferred to in sections 31 and 32, the Minister shall lead and coordinate the development and implementation of a national network of marine protected areas on behalf of the Government of Canada. (2) Pour la planification de la gestion intégrée mention née aux articles 31 et 32, le ministre dirige et coordonne l’élaboration et la mise en œuvre d’un réseau national d’aires marines protégées au nom du gouvernement du Canada. Performance of duties and functions Exercice des attributions (2.1) In performing his or her duties and functions un der subsection (2), the Minister shall ensure that: (a) clearly identified objectives are set with regard to each marine protected area; and (b) the network of marine protected areas covers di verse habitat types, biogeographic regions and envi ronmental conditions. (2.1) Dans l’exercice des attributions qui lui sont confé rées par le paragraphe (2), le ministre s’assure de ce qui suit : a) des objectifs clairs sont établis pour chaque aire marine protégée; b) le réseau d’aires marines protégées couvre divers types d’habitat, aires biogéographiques et milieux. Regulations Règlements (3) The Governor in Council, on the recommendation of the Minister, may make regulations (a) designating marine protected areas; (b) delineating zones within marine protected areas; (c) prohibiting classes of activities within marine pro tected areas; and (d) respecting any other matter consistent with the purpose of the designation. 1996, ch. 31, art. 35; 2019, c. 8, s. 4. (3) Sur la recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) désigner des zones de protection marine; b) délimiter des zones dans des zones de protection marine; c) interdire l’exercice de catégories d’activités dans des zones de protection marine; d) prendre toute autre mesure compatible avec l’objet de la désignation. 1996, ch. 31, art. 35; 2019, ch. 8, art. 4. Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Designation of Marine Protected Areas Désignation de zones de protection marine Section 35.1 Article 35.1 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 19 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 Definitions Définitions 35.1 (1) The following definitions apply in this section. foreign national has the same meaning as in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act. (étranger) foreign ship means a ship that is a foreign vessel, as defined in section 2 of the Canada Shipping Act, 2001. (navire étranger) ongoing means, with respect to an activity in the area of the sea that is designated by an order made under sub section (2) as a marine protected area, that the activity (a) was lawfully carried out in the year immediately before the day on which the order comes into force and does not require an authorization, including a permit or licence, under any applicable federal laws or laws of a province; (b) was lawfully carried out in the year immediately before the day on which the order comes into force and was authorized, including by a permit or licence, under any applicable federal laws or laws of a province; or (c) was not carried out before the day on which the order comes into force, but was authorized and con tinues to be authorized, including by a permit or li cence, under any applicable federal laws or laws of a province. (en cours) 35.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré sent article. en cours Se dit de l’activité qui, dans l’espace maritime désigné par arrêté pris en vertu du paragraphe (2) comme zone de protection marine, selon le cas : a) a été exercée légalement dans l’année précédant la date d’entrée en vigueur de l’arrêté et ne requiert pas, pour son exercice, la délivrance d’une autorisation — notamment d’un permis ou d’une licence — en vertu du droit fédéral ou provincial applicable; b) a été exercée légalement dans l’année précédant la date d’entrée en vigueur de l’arrêté et était autorisée — notamment au titre d’un permis ou d’une licence — en vertu du droit fédéral ou provincial applicable; c) n’a pas encore été exercée à la date d’entrée en vi gueur de l’arrêté, même si elle était autorisée, et l’est toujours, — notamment au titre d’un permis ou d’une licence — en vertu du droit fédéral ou provincial appli cable. (ongoing) étranger S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et protection des réfugiés. (foreign national) navire étranger S’entend d’un navire qui est un bâti ment étranger au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada. (foreign ship) Designation of marine protected area — Minister’s order Désignation d’une zone de protection marine par arrêté (2) The Minister may, by order, designate a marine pro tected area in any area of the sea that is not designated as a marine protected area under paragraph 35(3)(a), in a manner that is not inconsistent with a land claims agree ment that has been given effect and has been ratified or approved by an Act of Parliament and, in that order, the Minister (a) shall list the classes of activities that are ongoing activities in the marine protected area; (b) shall prohibit, in the marine protected area, any activity that is not part of a class of activities set out in paragraph (a) and that disturbs, damages, destroys or removes from that marine protected area any unique geological or archeological features or any living ma rine organism or any part of its habitat or is likely to do so; (c) may prohibit, in the marine protected area, any ac tivity that is part of a class of activities set out in (2) Le ministre peut, par arrêté, désigner une zone de protection marine dans tout espace maritime qui n’est pas désigné comme zone de protection marine en vertu de l’alinéa 35(3)a), d’une manière qui n’est pas incompa tible avec quelque accord sur des revendications territo riales mis en vigueur et ratifié ou déclaré valide par une loi fédérale, et, dans l’arrêté, il : a) énumère les catégories d’activités qui sont en cours dans la zone de protection marine; b) interdit, dans la zone de protection marine, l’exer cice de toute activité qui ne fait pas partie d’une caté gorie d’activités visée à l’alinéa a) et qui perturbe, en dommage, détruit ou retire de cette zone de protection marine toute caractéristique géologique ou archéolo gique unique, tout organisme marin vivant ou toute partie de son habitat, ou qui est susceptible de le faire; c) peut interdire, dans la zone de protection marine, l’exercice de toute activité qui fait partie d’une Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Designation of Marine Protected Areas Désignation de zones de protection marine Sections 35.1-35.2 Articles 35.1-35.2 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 20 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 paragraph (a) and that is governed by an Act of Parlia ment under which the Minister is responsible for the management, conservation or protection of fisheries resources; and (d) may exempt from the prohibition in paragraph (b) or (c), subject to any conditions that the Minister con siders appropriate, any activity referred to in those paragraphs in the marine protected area by a foreign national, an entity incorporated or formed by or under the laws of a country other than Canada, a foreign ship or a foreign state. catégorie d’activités visée à l’alinéa a) et qui est régie par une loi fédérale en vertu de laquelle il est respon sable de la gestion, de la conservation ou de la protec tion des ressources halieutiques; d) peut exempter, aux conditions qu’il estime indi quées, l’exercice de toute activité — par un étranger, une entité qui est constituée en personne morale ou formée sous le régime de la législation d’un pays étranger, un navire étranger ou un État étranger — dans la zone de protection marine de l’application d’une interdiction prévue aux alinéas b) ou c). Exceptions Exceptions (3) The prohibitions set out in an order made under sub section (2) do not apply to the following activities: (a) activities that are carried out in response to an emergency situation or that are carried out by or on behalf of Her Majesty for the purpose of public safety, national defence, national security or law enforce ment; and (b) marine scientific research activities that are con sistent with the purpose of the designation of the ma rine protected area and that are authorized under fed eral laws or laws of a province, if required to be so authorized. (3) Les interdictions prévues dans l’arrêté ne s’ap pliquent pas aux activités suivantes : a) les activités qui sont exercées en réaction à une si tuation d’urgence ou qui sont exercées par Sa Majesté ou en son nom pour assurer la sécurité publique, la défense ou la sécurité nationales ou l’exécution de la loi; b) la recherche scientifique marine qui est compatible avec l’objet de la désignation de la zone de protection marine et qui, si le droit fédéral ou provincial l’exige, est autorisée en vertu de celui-ci. Publication of report Publication d’un rapport (4) If an order is made under subsection (2), the Minister shall publish, in any manner that the Minister considers appropriate, a report (a) indicating the area of the sea designated in the or der; (b) summarizing the consultations undertaken prior to making the order; and (c) summarizing the information that the Minister considered when making the order, which may include environmental, social, cultural or economic informa tion. 2019, c. 8, s. 5. (4) S’il prend un arrêté au titre du paragraphe (2), le mi nistre publie, de toute façon qu’il estime indiquée, un rapport : a) précisant l’espace maritime désigné par l’arrêté; b) résumant les consultations menées avant la prise de l’arrêté; c) résumant les renseignements, qui peuvent notam ment être de nature environnementale, sociale, cultu relle ou économique, dont il a tenu compte pour la prise de l’arrêté. 2019, ch. 8, art. 5. Powers, duties and functions Exercice des attributions 35.2 The Governor in Council and the Minister shall not use lack of scientific certainty regarding the risks posed by any activity that may be carried out in certain areas of the sea as a reason to postpone or refrain from exercising their powers or performing their duties and functions un der subsection 35(3) or 35.1(2). 2019, c. 8, s. 5. 35.2 Le gouverneur en conseil et le ministre ne peuvent utiliser l’absence de certitude scientifique concernant les risques que peut présenter l’exercice d’activités dans cer tains espaces maritimes comme prétexte pour remettre à plus tard l’exercice des attributions qui leur sont confé rées par les paragraphes 35(3) ou 35.1(2) ou ne pas les exercer. 2019, ch. 8, art. 5. Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Designation of Marine Protected Areas Désignation de zones de protection marine Sections 35.3-38 Articles 35.3-38 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 21 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 Recommendation of Minister Recommandation du ministre 35.3 (1) The Minister shall, not later than the fifth an niversary of the day on which an order under subsection 35.1(2) comes into force, (a) recommend to the Governor in Council that the Governor in Council make a regulation under subsec tion 35(3) to designate a marine protected area cover ing at least part of the area of the sea that is designat ed by the order made under subsection 35.1(2); or (b) repeal the order. 35.3 (1) Au plus tard au cinquième anniversaire de l’en trée en vigueur d’un arrêté pris au titre du paragraphe 35.1(2), le ministre : a) soit recommande au gouverneur en conseil de dési gner, par règlement pris en vertu du paragraphe 35(3), une zone de protection marine couvrant au moins une partie de l’espace maritime désigné dans l’arrêté au titre du paragraphe 35.1(2); b) soit abroge l’arrêté. Repeal of Minister’s order Abrogation de l’arrêté (2) The Governor in Council may repeal the order if the Governor in Council makes a regulation referred to in paragraph (1)(a). 2019, c. 8, s. 5. (2) Le gouverneur en conseil peut abroger l’arrêté s’il prend un règlement visé à l’alinéa (1)a). 2019, ch. 8, art. 5. Interim marine protected areas in emergency situations Situations d’urgence 36 (1) The Governor in Council, on the recommenda tion of the Minister, may make orders exercising any power under section 35 on an emergency basis, where the Minister is of the opinion that a marine resource or habi tat is or is likely to be at risk to the extent that such or ders are not inconsistent with a land claims agreement that has been given effect and has been ratified or ap proved by an Act of Parliament. 36 (1) Sur la recommandation du ministre, le gouver neur en conseil peut exercer par décret les pouvoirs que lui confère l’article 35 lorsqu’il estime qu’une ressource ou un habitat marins sont menacés ou risquent de l’être dans la mesure où le décret n’est pas incompatible avec quelque accord sur des revendications territoriales rati fié, mis en vigueur et déclaré valide par une loi fédérale. Exemption from Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (2) An order made under this section is exempt from the application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory In struments Act. (2) Les articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes régle mentaires ne s’appliquent pas au décret pris au titre du présent article. Temporary effect Durée de validité (3) An order made under this section that is not repealed ceases to have effect 90 days after it is made. (3) Sauf révocation, le décret produit ses effets pendant une période maximale de quatre-vingt-dix jours à comp ter de sa prise. Inconsistency Incompatibilité (4) In the event of any inconsistency between an order made under subsection (1) and an order made under subsection 35.1(2), the order made under subsection (1) prevails to the extent of the inconsistency. 1996, ch. 31, art. 36; 2019, c. 8, s. 6. (4) Les dispositions du décret pris en vertu du para graphe (1) l’emportent sur toute disposition incompatible de l’arrêté pris en vertu du paragraphe 35.1(2). 1996, ch. 31, art. 36; 2019, ch. 8, art. 6. 37 [Repealed, 2019, c. 8, s. 7] 37 [Abrogé, 2019, ch. 8, art. 7] 38 [Repealed, 2019, c. 8, s. 7] 38 [Abrogé, 2019, ch. 8, art. 7] Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Section 39 Article 39 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 22 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Designation Désignation Enforcement officers Désignation 39 (1) The Minister may designate persons or classes of persons as enforcement officers for the purposes of the administration and enforcement of this Act and the regu lations. 39 (1) Le ministre peut désigner toute personne — indi viduellement ou au titre de son appartenance à une caté gorie donnée — à titre d’agent de l’autorité pour l’exécu tion et le contrôle d’application de la présente loi et des règlements. Designation of provincial government employees Fonctionnaires provinciaux (2) The Minister may not designate any person or class of persons employed by the government of a province un less that government agrees. (2) La désignation de fonctionnaires provinciaux est tou tefois subordonnée à l’agrément du gouvernement pro vincial intéressé. Certificate of designation Présentation du certificat (3) Every enforcement officer must be provided with a certificate of designation as an enforcement officer in a form approved by the Minister and, on entering any place under this Act, the officer shall, if so requested, show the certificate to the occupant or person in charge of the place. (3) Les agents de l’autorité sont munis d’un certificat de désignation en la forme approuvée par le ministre qu’ils présentent, sur demande, au responsable ou à l’occupant des lieux qui font l’objet de leur visite. Powers of peace officers Assimilation à un agent de la paix (4) For the purposes of this Act and the regulations, en forcement officers have all the powers of a peace officer, but the Minister may specify limits on those powers when designating any person or class of persons. (4) Pour l’application de la présente loi et de ses règle ments, les agents de l’autorité ont tous les pouvoirs d’un agent de la paix; le ministre peut toutefois restreindre ceux-ci lors de la désignation. Exemptions for law enforcement activities Exemptions (5) For the purpose of investigations and other law en forcement activities under this Act, the Minister may, on any terms and conditions the Minister considers neces sary, exempt enforcement officers who are carrying out duties or functions under this Act, and persons acting un der their direction and control, from the application of any provision of this Act or the regulations. (5) Pour les enquêtes et autres mesures de contrôle d’ap plication de la loi, le ministre peut, aux conditions qu’il juge nécessaires, soustraire tout agent de l’autorité agis sant dans l’exercice de ses fonctions — ainsi que toute personne agissant sous la direction ou l’autorité de celui ci — à l’application de la présente loi ou des règlements, ou de leurs dispositions. Obstruction Entrave (6) When an enforcement officer is carrying out duties or functions under this Act or the regulations, no person shall (a) knowingly make any false or misleading statement either orally or in writing to the enforcement officer; or (b) otherwise wilfully obstruct the enforcement offi cer. 1996, c. 31, s. 39; 2019, c. 8, s. 8. (6) Il est interdit d’entraver volontairement l’action des agents de l’autorité dans l’exercice de leurs fonctions ou de leur faire sciemment, oralement ou par écrit, une dé claration fausse ou trompeuse. 1996, ch. 31, art. 39; 2019, ch. 8, art. 8. Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Enforcement Officer’s Powers Pouvoirs de l’agent de l’autorité Section 39.1 Article 39.1 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 23 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 Enforcement Officer’s Powers Pouvoirs de l’agent de l’autorité Inspections Visite 39.1 (1) For a purpose related to verifying compliance or preventing non-compliance with this Act and the regu lations, an enforcement officer may enter and inspect any place, including any conveyance, in which the enforce ment officer has reasonable grounds to believe, that there is any thing to which this Act or the regulations apply or any book, record, electronic data or other document re lating to the application of this Act or the regulations, and the enforcement officer may, for that purpose, (a) open or cause to be opened any container that the enforcement officer has reasonable grounds to believe contains that thing, book, record, electronic data or other document; (b) examine the thing and take samples free of charge; (c) require any person to produce the book, record, electronic data or other document for examination or copying, in whole or in part; (d) use or cause to be used any computer system or data processing system at the place being inspected to examine any data contained in, or available to, the sys tem; (e) reproduce any record or cause it to be reproduced from the data in the form of a printout or other intelli gible output and remove the printout or other output for examination or copying; and (f) use or cause to be used any copying equipment at the place being inspected to make copies of any book, record, electronic data or other document. 39.1 (1) L’agent de l’autorité peut, à toute fin liée à la vérification du respect ou à la prévention du non-respect de la présente loi et de ses règlements, visiter tout lieu — y compris un moyen de transport — s’il a des motifs rai sonnables de croire que s’y trouve un objet visé par la présente loi ou ses règlements ou un livre, un registre, des données électroniques ou tout autre document rela tifs à l’application de la loi et de ses règlements. Il peut en outre, à cette fin : a) ouvrir ou faire ouvrir tout contenant s’il a des mo tifs raisonnables de croire que s’y trouve l’objet, le livre, le registre, les données électroniques ou tout autre document; b) examiner tout objet et en prélever, sans compensa tion, des échantillons; c) exiger la communication du livre, du registre, des données électroniques ou de tout autre document, pour examen ou reproduction totale ou partielle; d) utiliser ou faire utiliser tout ordinateur ou système informatique se trouvant sur place pour prendre connaissance des données qu’il contient ou auxquelles il donne accès; e) obtenir ces données sous forme d’imprimé ou sous toute autre forme intelligible et les emporter aux fins d’examen ou de reproduction; f) utiliser ou faire utiliser le matériel de reproduction se trouvant sur place pour faire des copies d’un livre, d’un registre, de données électroniques ou de tout autre document. Disposition of samples Sort des échantillons (1.1) An enforcement officer may dispose of a sample taken under paragraph (1)(b) in any manner that the of ficer considers appropriate. (1.1) L’agent de l’autorité peut disposer des échantillons prélevés en vertu de l’alinéa (1)b) de la façon qu’il estime indiquée. Seizure Saisie (1.2) For the purposes of subsection (1), the enforce ment officer may seize any thing that the enforcement of ficer has reasonable grounds to believe (a) was used in the contravention of this Act or the regulations; (b) is something in relation to which this Act or the regulations have been contravened; or (1.2) Pour l’application du paragraphe (1), l’agent de l’autorité peut saisir tout objet dont il a des motifs rai sonnables de croire qu’il a servi ou est lié à la contraven tion de la présente loi ou de ses règlements ou qu’il a été obtenu dans le cadre d’une telle contravention. Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Enforcement Officer’s Powers Pouvoirs de l’agent de l’autorité Section 39.1 Article 39.1 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 24 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 (c) was obtained by the contravention of this Act or the regulations. Assistance Assistance (1.3) The owner or the person in charge of the place, and every person found in the place, shall (a) give the enforcement officer all assistance that is reasonably required to enable the officer to exercise their powers or to perform their duties or functions under this section; and (b) provide the enforcement officer with any informa tion or any book, record, electronic data or other doc ument, and access to any data, that are reasonably re quired for that purpose. (1.3) Le propriétaire ou le responsable du lieu, ainsi que quiconque s’y trouve, sont assujettis aux obligations sui vantes : a) prêter à l’agent de l’autorité toute l’assistance qu’il peut valablement exiger pour lui permettre d’exercer ses attributions au titre du présent article; b) fournir à l’agent de l’autorité tout renseignement ou les livres, les registres, les données électroniques ou tout autre document ainsi que l’accès aux données qu’il peut valablement exiger à cette même fin. Conveyance Moyens de transport (2) For the purposes of carrying out the inspection, the enforcement officer may stop a conveyance or direct that it be moved to any place, including in Canadian waters or the exclusive economic zone of Canada, where the in spection can be carried out. (2) L’agent de l’autorité peut procéder à l’immobilisation du moyen de transport qu’il entend visiter et le faire conduire en tout lieu — y compris en un lieu situé dans les eaux canadiennes ou la zone économique exclusive du Canada — où il peut effectuer la visite. Passage through private property Circulation dans une propriété privée (2.1) An enforcement officer and any person accompa nying them may enter and pass through private property, other than a dwelling-place, in order to gain entry to a place referred to in subsection (1). For greater certainty, neither person is liable for doing so. (2.1) L’agent de l’autorité et toute personne l’accompa gnant peuvent, afin d’accéder au lieu visé au paragraphe (1), pénétrer dans une propriété privée — à l’exclusion de tout local d’habitation — et y circuler. Il est entendu que ces personnes ne peuvent encourir de poursuite à cet égard. Passage through private property by authorized person Circulation dans une propriété privée : personne autorisée (2.2) A person acting under the direction and control of an enforcement officer may, for the purposes of exercis ing the officer’s powers or performing the officer’s duties and functions under this section, enter and pass through private property, other than a dwelling-place, in order to gain entry to a marine protected area. For greater cer tainty, the person is not liable for doing so. (2.2) Toute personne agissant sous la direction ou l’auto rité d’un agent de l’autorité peut, pour l’exercice des attri butions qui lui sont conférées au titre du présent article, avoir accès à une zone de protection marine, pénétrer dans une propriété privée — à l’exclusion de tout local d’habitation — et y circuler. Il est entendu que ces per sonnes ne peuvent encourir de poursuite à cet égard. Dwelling-place Local d’habitation (3) The enforcement officer may not enter a dwelling place except with the consent of the occupant or person in charge of the dwelling-place or under the authority of a warrant. (3) Dans le cas d’un local d’habitation, l’agent de l’autori té ne peut procéder à la visite sans l’autorisation du res ponsable ou de l’occupant que s’il est muni d’un mandat de perquisition. Warrant Mandat de perquisition (4) Where on ex parte application a justice, as defined in section 2 of the Criminal Code, is satisfied by informa tion on oath that (4) Sur demande ex parte, le juge de paix — au sens de l’article 2 du Code criminel — peut signer un mandat au torisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l’agent de l’autorité à procéder à la visite d’un local d’habitation s’il est convaincu, sur la foi d’une Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Enforcement Officer’s Powers Pouvoirs de l’agent de l’autorité Sections 39.1-39.21 Articles 39.1-39.21 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 25 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 (a) the conditions for entry described in subsection (1) exist in relation to a dwelling-place, (b) entry to the dwelling-place is necessary in relation to the administration of this Act or the regulations, and (c) entry to the dwelling-place has been refused or there are reasonable grounds for believing that entry will be refused, the justice may issue a warrant authorizing the enforce ment officer to enter the dwelling-place subject to any conditions that may be specified in the warrant. 1996, c. 31, s. 39.1; 2019, c. 8, s. 10. dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants : a) les circonstances prévues au paragraphe (1) existent; b) la visite est nécessaire pour l’application de la pré sente loi ou de ses règlements; c) un refus a été opposé à la visite ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas. 1996, ch. 31, art. 39.1; 2019, ch. 8, art. 10. Direction and Detention of Ships Ordres aux navires et détention de navires Direction of ship to place Ordre aux navires de se rendre en un lieu 39.2 An enforcement officer may direct a ship to move to any place in Canadian waters or the exclusive econom ic zone of Canada if they have reasonable grounds to be lieve that the ship or a person on board the ship has com mitted, is committing or is about to commit an offence under this Act in Canadian waters or the exclusive eco nomic zone of Canada and that the ship was, is being or is about to be used in connection with the commission of the offence. 1996, c. 31, s. 39.2; 2019, c. 8, s. 11. 39.2 L’agent de l’autorité qui a des motifs raisonnables de croire qu’un navire ou une personne à son bord a commis, est en train de commettre ou est sur le point de commettre, dans les eaux canadiennes ou la zone écono mique exclusive du Canada, une infraction à la présente loi et que le navire a été ou est utilisé, ou est sur le point d’être utilisé dans le cadre de la perpétration de l’infrac tion peut ordonner au navire de se rendre en un lieu situé dans les eaux canadiennes ou la zone économique exclu sive du Canada. 1996, ch. 31, art. 39.2; 2019, ch. 8, art. 11. Detention order to ship Ordre de détention de navires 39.21 (1) An enforcement officer may make a detention order in relation to a ship if they have reasonable grounds to believe that the ship or a person on board the ship has committed an offence under this Act in Canadi an waters or the exclusive economic zone of Canada and that the ship was used in connection with the commis sion of the offence. 39.21 (1) L’agent de l’autorité qui a des motifs raison nables de croire qu’un navire ou une personne à son bord a commis, dans les eaux canadiennes ou la zone écono mique exclusive du Canada, une infraction à la présente loi et que le navire a été utilisé dans le cadre de la perpé tration de l’infraction peut ordonner la détention du na vire. Order in writing Ordre écrit (2) The detention order shall be in writing and addressed to all persons, at any port in Canada where the ship to which the order relates is or will be located, who are em powered to give a clearance in respect of the ship. (2) L’ordre de détention est adressé par écrit à qui conque a, dans le port canadien où se trouve ou se trou vera le navire, le pouvoir de lui donner congé. Service of order Signification (3) Notice of the detention order shall be served by deliv ering a copy of the notice personally to the master or an other officer, the authorized representative, the owner or the operator of the ship, or if service cannot reasonably be effected personally, by posting a copy of the notice on any conspicuous part of the ship. (3) L’avis de l’ordre de détention est signifié au capitaine ou à un autre officier du navire qui en fait l’objet, au re présentant autorisé, au propriétaire ou à l’exploitant du navire, par signification à personne d’un exemplaire ou, si la signification à personne ne peut raisonnablement se faire, par affichage d’un exemplaire à un endroit bien en vue sur le navire. Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Direction and Detention of Ships Ordres aux navires et détention de navires Sections 39.21-39.22 Articles 39.21-39.22 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 26 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 Duty after service of order Obligation sur signification de l’ordre (4) Once notice of the detention order is served on any person referred to in subsection (3), the ship shall not move, other than in accordance with any conditions spec ified in the order, until the order has been rescinded. (4) Dès que l’avis de l’ordre de détention est signifié à une personne visée au paragraphe (3), le navire ne peut se déplacer avant que l’ordre ne soit annulé, sauf aux conditions précisées dans celui-ci. No clearance after receiving order Aucun congé (5) Subject to subsection (6), a person who has received the detention order shall not give clearance to the ship to which the order relates. (5) Sous réserve du paragraphe (6), il est interdit à qui conque a reçu l’ordre de détention de donner congé au navire. When clearance may be given Congé (6) A person who has received the detention order may give clearance to the ship to which the order relates if (a) neither the ship nor any person is charged with the offence that gave rise to the making of the order with in 30 days after the day on which the order is made; (b) within 30 days after the day on which the order is made, the ship or a person is charged with the offence and every accused has appeared in Canada to answer to the charge; (c) Her Majesty in right of Canada is given security, in a form determined by the Minister, for payment of the maximum fine that may be imposed as a result of a conviction of every accused and costs that might be in curred in proceedings in connection with the charge or charges, or payment of any lesser amount that is ap proved by the Minister; (d) all proceedings in respect of the offence that gave rise to the making of the order are discontinued; or (e) the order is rescinded by an enforcement officer. 2019, c. 8, s. 11. (6) Quiconque a reçu l’ordre de détention peut donner congé au navire si, selon le cas : a) dans les trente jours suivant la prise de l’ordre, au cune personne ni aucun navire n’a été accusé de l’in fraction qui a donné lieu à l’ordre; b) dans les trente jours suivant la prise de l’ordre, une personne ou le navire a été accusé de cette infraction et chaque accusé a comparu au Canada pour répondre à l’accusation; c) est remis à Sa Majesté du chef du Canada la garan tie — dont la forme est déterminée par le ministre — pour le paiement soit de l’amende maximale qui peut être imposée à chaque accusé en cas de condamnation et des autres frais engendrés par le procès, soit d’une somme inférieure approuvée par le ministre; d) il y a désistement de toutes les poursuites relatives à l’infraction qui a donné lieu à l’ordre; e) l’ordre a été annulé par un agent de l’autorité. 2019, ch. 8, art. 11. Compliance Orders Ordres d’exécution Compliance order Ordre d’exécution 39.22 (1) If an enforcement officer has reasonable grounds to believe that a person is committing an offence under this Act — or is about to commit an offence under this Act — the enforcement officer may issue a compli ance order directing any person described in subsection (3) to take, at their own expense, any of the measures re ferred to in subsection (4) that the enforcement officer believes are reasonable in the circumstances, and consis tent with the protection and preservation of the marine environment and with public safety, in order to cease the commission of the offence or to refrain from committing it. 39.22 (1) L’agent de l’autorité qui a des motifs raison nables de croire qu’une personne est en train de com mettre ou est sur le point de commettre une infraction à la présente loi peut ordonner à tout intéressé visé au pa ragraphe (3) de prendre, aux frais de celui-ci, les mesures prévues au paragraphe (4) qui, selon l’agent de l’autorité, sont justifiées en l’espèce et compatibles avec la protec tion et la préservation du milieu marin et la sécurité pu blique pour mettre fin à la perpétration de l’infraction ou s’abstenir de la commettre. Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Compliance Orders Ordres d’exécution Section 39.22 Article 39.22 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 27 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 Order to ship Ordre donné à un navire (2) For the purposes of subsection (1), an order is deemed to have been given to the ship and is binding on it, if (a) the order is given to the master or another officer, the authorized representative, the owner or the opera tor of the ship; or (b) in the case of an order that cannot be given to any person referred to in paragraph (a) despite reasonable efforts having been made to do so, the order is posted on any conspicuous part of the ship. (2) Pour l’application du paragraphe (1), est présumé avoir été donné au navire et lie celui-ci : a) l’ordre donné au capitaine ou à un autre officier du navire, au représentant autorisé, au propriétaire ou à l’exploitant du navire; b) dans le cas où l’ordre ne peut raisonnablement être donné aux personnes visées à l’alinéa a), l’ordre affi ché à un endroit bien en vue sur le navire. Persons subject to compliance order Personnes visées (3) Subsection (1) applies to any person who causes or contributes to, or is likely to cause or contribute to, the offence. (3) Pour l’application du paragraphe (1), les intéressés sont, selon le cas, les personnes qui causent l’infraction ou y contribuent ou celles qui, vraisemblablement, la causeront ou y contribueront. Specific measures Mesures (4) The compliance order may require that the person to whom it is directed take one or more of the following measures: (a) do anything to comply with this Act or the regula tions; (b) refrain from doing anything in contravention of this Act or the regulations; (c) cease any activity for a specified period or until the enforcement officer is satisfied that the activity is in compliance with this Act and the regulations; (d) move any conveyance to a location by the route and in the manner that the enforcement officer speci fies; (e) unload or reload the contents of any conveyance; and (f) take any other reasonable measure that the en forcement officer considers necessary to facilitate compliance with the order — or to restore the compo nents of the marine environment damaged by the of fence or to protect the components of the marine envi ronment that would be put at risk if the offence were committed — including (i) maintaining records on any relevant matter, (ii) reporting periodically to the enforcement offi cer, and (4) L’ordre d’exécution peut enjoindre à l’intéressé de prendre une ou plusieurs des mesures suivantes : a) faire quoi que ce soit pour se conformer à la pré sente loi ou ses règlements; b) s’abstenir d’agir en contravention de la présente loi ou de ses règlements; c) cesser l’exercice d’une activité pour une période dé terminée ou jusqu’à ce que l’agent de l’autorité soit convaincu qu’elle est conforme à la présente loi et à ses règlements; d) déplacer un moyen de transport à l’endroit qu’il précise, de la manière et par la route qu’il précise; e) décharger un moyen de transport ou le charger; f) prendre toute autre mesure raisonnable que l’agent de l’autorité estime nécessaire pour favoriser l’exécu tion de l’ordre — ou pour rétablir les éléments endom magés du milieu marin par l’infraction ou protéger ceux qui seraient menacés si elle était commise —, no tamment : (i) tenir des registres sur toute question pertinente, (ii) lui faire périodiquement rapport, (iii) lui transmettre les renseignements, proposi tions ou plans qu’il précise et qui énoncent les me sures que doit prendre l’intéressé à l’égard de toute question qui y est précisée. Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Compliance Orders Ordres d’exécution Sections 39.22-39.24 Articles 39.22-39.24 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 28 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 (iii) submitting to the enforcement officer any in formation, proposal or plan specified by the en forcement officer that sets out any action to be tak en by the person with respect to the subject-matter of the order. Contents of compliance order Teneur de l’ordre d’exécution (5) Subject to section 39.23, the compliance order shall be made in writing and shall set out (a) the name of the person or persons to whom it is directed; (b) the provisions of this Act or the regulations, or the order made under subsection 35.1(2) or 36(1), that has been or that is about to be contravened; (c) the relevant facts surrounding the offence de scribed in subsection (1); (d) the measures to be taken; and (e) the time or the day when each measure is to begin or the period during which it is to be carried out. (5) Sous réserve de l’article 39.23, l’ordre d’exécution est donné par écrit et énonce les éléments suivants : a) le nom de la personne ou des personnes à qui il est adressé; b) les dispositions de la présente loi ou de ses règle ments, ou l’arrêté pris en vertu du paragraphe 35.1(2) ou le décret pris en vertu du paragraphe 36(1) qui ont été enfreints ou sont sur le point d’être enfreints; c) les faits pertinents concernant la perpétration de l’infraction visée au paragraphe (1); d) les mesures à prendre; e) le moment où chaque mesure doit prendre effet ou son délai d’exécution. Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (6) A compliance order is not a statutory instrument for the purposes of the Statutory Instruments Act. 2019, c. 8, s. 11. (6) L’ordre d’exécution n’est pas un texte réglementaire au sens de la Loi sur les textes réglementaires. 2019, ch. 8, art. 11. Order given orally Ordre donné oralement 39.23 (1) In the case of exigent circumstances, a com pliance order may be given orally on the condition that it is followed, within seven days after the day on which the oral order was issued, by a written order issued in accor dance with section 39.22. 39.23 (1) En cas d’urgence, l’ordre d’exécution peut être donné oralement à condition que, dans les sept jours suivant celui où l’ordre a été donné verbalement, un ordre d’exécution conforme à l’article 39.22 suive par écrit. Exigent circumstances Urgence (2) For the purposes of subsection (1), exigent circum stances include circumstances in which the delay neces sary to issue a written order that meets the requirements of subsection 39.22(5) would result in danger to human life or the marine environment. 2019, c. 8, s. 11. (2) Pour l’application du paragraphe (1), il y a notam ment urgence dans les cas où le délai pour donner un ordre d’exécution écrit qui satisfait aux exigences du pa ragraphe 39.22(5) risquerait de mettre en danger la vie humaine ou le milieu marin. 2019, ch. 8, art. 11. Compliance with compliance order Exécution de l’ordre d’exécution 39.24 (1) A person to whom a compliance order is is sued shall, immediately on receipt of the order or a copy of it, or on being given an order orally under subsection 39.23(1), comply with the order. 39.24 (1) L’intéressé exécute l’ordre d’exécution à la ré ception de l’original ou de sa copie ou dès qu’il lui est donné oralement en vertu du paragraphe 39.23(1), selon le cas. Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Compliance Orders Ordres d’exécution Sections 39.24-39.26 Articles 39.24-39.26 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 29 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 No bar to proceedings Autres procédures (2) The issuance of, or compliance with, a compliance order is not a bar to any proceedings against the person under this or any other Act in relation to the offence de scribed in subsection 39.22(1). 2019, c. 8, s. 11. (2) La communication ou l’exécution de l’ordre d’exécu tion n’empêche pas l’introduction de quelque procédure que ce soit contre l’intéressé dans le cadre de la présente loi ou de toute autre loi relativement à l’infraction visée au paragraphe 39.22(1). 2019, ch. 8, art. 11. Intervention by enforcement officer Intervention de l’agent de l’autorité 39.25 (1) If a person to whom a compliance order is is sued fails to take any measures specified in the order, an enforcement officer may take the measures or cause them to be taken. 39.25 (1) Faute par l’intéressé de prendre les mesures qui sont énoncées dans l’ordre d’exécution, l’agent de l’autorité peut les prendre ou les faire prendre. Access to property Accès (2) An enforcement officer or other person authorized by an enforcement officer to take measures under subsec tion (1) may enter and have access to any place, other than a dwelling-place, and may do any reasonable thing that may be necessary in the circumstances. (2) L’agent de l’autorité ou la personne autorisée par l’agent à prendre les mesures visées au paragraphe (1) a accès à tout lieu — à l’exclusion de tout local d’habitation — ou bien et peut prendre les mesures qui s’imposent dans les circonstances. Personal liability Responsabilité personnelle (3) A person, other than a person described in subsec tion 39.22(3), who provides assistance or advice to the en forcement officer in taking the measures specified in an order or who takes any measures authorized or required by an enforcement officer under subsection (1) is not per sonally liable either civilly or criminally in respect of any act or omission in the course of providing assistance or advice or taking any measures under that subsection un less it is established that the person acted in bad faith. 2019, c. 8, s. 11. (3) La personne autre que tout intéressé visé au para graphe 39.22(3) qui fournit aide ou conseils à l’agent de l’autorité quant à la prise des mesures énoncées dans l’ordre d’exécution ou qui prend, en application du para graphe (1), les mesures autorisées ou requises par l’agent de l’autorité n’encourt aucune responsabilité personnelle, ni au civil ni au criminel, pour les actes ou omissions constatés à cette occasion, sauf s’il est établi qu’elle était de mauvaise foi. 2019, ch. 8, art. 11. Recovery of reasonable costs and expenses by Her Majesty Recouvrement des frais par Sa Majesté 39.26 (1) Her Majesty in right of Canada may recover the costs and expenses of, and any costs and expenses in cidental to, any measures taken under subsection 39.25(1) from any person referred to in subsection 39.22(3). 39.26 (1) Sa Majesté du chef du Canada peut recouvrer les frais directs et indirects occasionnés par la prise des mesures visées au paragraphe 39.25(1) auprès des inté ressés visés au paragraphe 39.22(3). Costs reasonably incurred Frais justifiés (2) The costs and expenses may be recovered only to the extent that they can be established to have been reason ably incurred in the circumstances. (2) Les frais exposés ne peuvent être recouvrés que dans la mesure où il peut être établi qu’ils étaient justifiés dans les circonstances. Liability Solidarité (3) The persons referred to in subsection (1) are jointly and severally, or solidarily, liable for the costs and ex penses referred to in that subsection. (3) Les personnes visées au paragraphe (1) sont solidai rement responsables des frais visés à ce paragraphe. Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Compliance Orders Ordres d’exécution Sections 39.26-39.3 Articles 39.26-39.3 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 30 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 Procedure Poursuites (4) A claim under this section may be sued for and recov ered by Her Majesty in right of Canada with costs in pro ceedings brought or taken in the name of Her Majesty in right of Canada in any court of competent jurisdiction. (4) Sa Majesté du chef du Canada peut recouvrer les créances, ainsi que les dépens afférents, par action en re couvrement devant tout tribunal compétent. Recourse or indemnity Recours contre des tiers et indemnité (5) This section does not limit or restrict any right of re course or indemnity that a person may have against any other person. (5) Le présent article ne limite pas les recours contre les tiers ni le droit à une indemnité. Limitation and prescription Prescription (6) If events giving rise to a claim under this section oc cur, proceedings in respect of the claim may be com menced not later than five years after the day on which the events occur. 2019, c. 8, s. 11. (6) Le recouvrement se prescrit par cinq ans à compter de la date où les faits à l’origine des créances sont surve nus. 2019, ch. 8, art. 11. Things Seized, Detained, Abandoned or Forfeited Garde, détention, abandon, ou confiscation d’objets Custody of things seized Garde 39.3 (1) Subject to subsections (2) to (3.1), if an en forcement officer seizes a thing under this Act or under a warrant issued under the Criminal Code, (a) sections 489.1 and 490 of the Criminal Code apply; and (b) the enforcement officer, or any person that the of ficer may designate, shall retain custody of the thing, subject to any order made under section 490 of the Criminal Code. 39.3 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (3.1) : a) les articles 489.1 et 490 du Code criminel s’ap pliquent en cas de saisies d’objets effectuées par l’agent de l’autorité en vertu de la présente loi ou d’un mandat délivré au titre du Code criminel; b) la responsabilité de ces objets incombe, sous ré serve d’une ordonnance rendue aux termes de l’article 490 du Code criminel, à l’agent de l’autorité ou à la personne qu’il désigne. Forfeiture where ownership not ascertainable Confiscation de plein droit (2) Where the lawful ownership of or entitlement to the seized thing cannot be ascertained within thirty days af ter its seizure, the thing or any proceeds of its disposition are forfeited to (a) Her Majesty in right of Canada, if the thing was seized by an enforcement officer employed in the fed eral public administration; or (b) Her Majesty in right of a province, if the thing was seized by an enforcement officer employed by the gov ernment of that province. (2) Dans le cas où leur propriétaire légitime — ou la per sonne qui a légitimement droit à leur possession — ne peut être identifié dans les trente jours suivant la saisie, les objets, ou le produit de leur aliénation, sont confis qués au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, selon que l’agent de l’autorité saisissant est un fonctionnaire de l’administration publique fédérale ou un fonctionnaire de la province en question. Perishable things Biens périssables (3) Where the seized thing is perishable, the enforce ment officer may dispose of it or destroy it, and any pro ceeds of its disposition must be (3) L’agent de l’autorité peut aliéner ou détruire les ob jets saisis périssables; le produit de l’aliénation est soit remis à leur propriétaire légitime ou à la personne qui a légitimement droit à leur possession, soit, lorsque des poursuites fondées sur la présente loi ont été intentées Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Things Seized, Detained, Abandoned or Forfeited Garde, détention, abandon, ou confiscation d’objets Sections 39.3-39.6 Articles 39.3-39.6 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 31 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 (a) paid to the lawful owner or person lawfully enti tled to possession of the thing, unless proceedings un der this Act are commenced within ninety days after its seizure; or (b) retained by the enforcement officer pending the outcome of the proceedings. dans les quatre-vingt-dix jours suivant la saisie, retenu par lui jusqu’au règlement de l’affaire. Release of seized fish Remise à l’eau d’un poisson (3.1) The enforcement officer who seizes any fish as de fined in subsection 2(1) of the Fisheries Act may, at the time of the seizure, return to the water any fish that they believe to be alive. (3.1) L’agent de l’autorité peut, au moment de la saisie, remettre à l’eau les poissons, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les pêches, qu’il estime encore vivants. Abandonment Abandon (4) The owner of the seized thing may abandon it to Her Majesty in right of Canada or a province. 1996, c. 31, s. 39.3; 2003, c. 22, s. 224(E); 2019, c. 8, s. 12. (4) Le propriétaire légitime de tout objet saisi en applica tion de la présente loi peut l’abandonner au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. 1996, ch. 31, art. 39.3; 2003, ch. 22, art. 224(A); 2019, ch. 8, art. 12. Disposition by Minister Disposition par le ministre 39.4 Any thing that has been forfeited or abandoned un der this Act must be dealt with and disposed of as the Minister may direct. 39.4 Il est disposé des objets saisis ou du produit de leur aliénation conformément aux instructions du ministre. Liability for costs Frais 39.5 The lawful owner and any person lawfully entitled to possession of any thing seized, detained, abandoned or forfeited under this Act are jointly and severally, or soli darily, liable for all the costs of inspection, seizure, deten tion, abandonment, forfeiture or disposition incurred by Her Majesty in right of Canada in excess of any proceeds of disposition of the thing that have been forfeited to Her Majesty under this Act. 1996, c. 31, s. 39.5; 2019, c. 8, s. 13. 39.5 Le propriétaire légitime et toute personne ayant lé gitimement droit à la possession des objets saisis, déte nus, abandonnés ou confisqués au titre de la présente loi sont solidairement responsables des frais — liés à la vi site, à l’abandon, à la saisie, à la détention, à la confisca tion ou à l’aliénation — supportés par Sa Majesté du chef du Canada lorsqu’ils en excèdent le produit de l’aliéna tion. 1996, ch. 31, art. 39.5; 2019, ch. 8, art. 13. Offences and Punishment Infractions et peines Offence and punishment — persons Infractions et peines : personnes 39.6 (1) Every individual or corporation that contra venes subsection 39.21(5) or 39.24(1), a regulation made under paragraph 35(3)(c) or (d) or 52.1(a), or an order made under subsection 35.1(2) or 36(1) is guilty of an of fence and liable (a) on conviction on indictment, (i) in the case of an individual, (A) for a first offence, to a fine of not less than $15,000 and not more than $1,000,000, and 39.6 (1) Toute personne physique ou personne morale qui contrevient aux paragraphes 39.21(5) ou 39.24(1), aux règlements d’application des alinéas 35(3)c) ou d) ou 52.1a), à un arrêté pris en vertu du paragraphe 35.1(2) ou à un décret pris en vertu du paragraphe 36(1) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation : (i) s’il s’agit d’une personne physique : (A) pour une première infraction, une amende d’au moins 15 000 $ et d’au plus 1 000 000 $, Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Offences and Punishment Infractions et peines Section 39.6 Article 39.6 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 32 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $30,000 and not more than $2,000,000, (ii) in the case of a corporation, other than a corpo ration referred to in subparagraph (iii), (A) for a first offence, to a fine of not less than $500,000 and not more than $6,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $1,000,000 and not more than $12,000,000, and (iii) in the case of a corporation that the court has determined to be a small revenue corporation, (A) for a first offence, to a fine of not less than $75,000 and not more than $4,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $150,000 and not more than $8,000,000; or (b) on summary conviction, (i) in the case of an individual, (A) for a first offence, to a fine of not less than $5,000 and not more than $300,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $10,000 and not more than $600,000, (ii) in the case of a corporation, other than a corpo ration referred to in subparagraph (iii), (A) for a first offence, to a fine of not less than $100,000 and not more than $4,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $200,000 and not more than $8,000,000, and (iii) in the case of a corporation that the court has determined to be a small revenue corporation, (A) for a first offence, to a fine of not less than $25,000 and not more than $2,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $50,000 and not more than $4,000,000. (B) en cas de récidive, une amende d’au moins 30 000 $ et d’au plus 2 000 000 $, (ii) s’il s’agit d’une personne morale, à l’exception de la personne morale visée au sous-alinéa (iii) : (A) pour une première infraction, une amende d’au moins 500 000 $ et d’au plus 6 000 000 $, (B) en cas de récidive, une amende d’au moins 1 000 000 $ et d’au plus 12 000 000 $, (iii) s’il s’agit d’une personne morale que le tribunal déclare personne morale à revenus modestes : (A) pour une première infraction, une amende d’au moins 75 000 $ et d’au plus 4 000 000 $, (B) en cas de récidive, une amende d’au moins 150 000 $ et d’au plus 8 000 000 $; b) par procédure sommaire : (i) s’il s’agit d’une personne physique : (A) pour une première infraction, une amende d’au moins 5 000 $ et d’au plus 300 000 $, (B) en cas de récidive, une amende d’au moins 10 000 $ et d’au plus 600 000 $, (ii) s’il s’agit d’une personne morale, à l’exception de la personne morale visée au sous-alinéa (iii) : (A) pour une première infraction, une amende d’au moins 100 000 $ et d’au plus 4 000 000 $, (B) en cas de récidive, une amende d’au moins 200 000 $ et d’au plus 8 000 000 $, (iii) s’il s’agit d’une personne morale que le tribunal déclare personne morale à revenus modestes : (A) pour une première infraction, une amende d’au moins 25 000 $ et d’au plus 2 000 000 $, (B) en cas de récidive, une amende d’au moins 50 000 $ et d’au plus 4 000 000 $. Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Offences and Punishment Infractions et peines Section 39.6 Article 39.6 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 33 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 Offence and punishment — ship Infraction et peine : navire (2) Every ship that contravenes subsection 39.21(4) or 39.24(1), a regulation made under paragraph 35(3)(c) or (d) or 52.1(a), an order made under subsection 35.1(2) or 36(1) or a direction made under section 39.2 is guilty of an offence and liable (a) on conviction on indictment, (i) in the case of a ship of 7 500 tonnes deadweight or more, (A) for a first offence, to a fine of not less than $500,000 and not more than $6,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $1,000,000 and not more than $12,000,000, and (ii) in the case of a ship of less than 7 500 tonnes deadweight, (A) for a first offence, to a fine of not less than $75,000 and not more than $4,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $150,000 and not more than $8,000,000; or (b) on summary conviction, (i) in the case of a ship of 7 500 tonnes deadweight or more, (A) for a first offence, to a fine of not less than $100,000 and not more than $4,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $200,000 and not more than $8,000,000, and (ii) in the case of a ship of less than 7 500 tonnes deadweight, (A) for a first offence, to a fine of not less than $25,000 and not more than $2,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $50,000 and not more than $4,000,000. (2) Tout navire qui contrevient aux paragraphes 39.21(4) ou 39.24(1), aux règlements d’application des alinéas 35(3)c) ou d) ou 52.1a), à un arrêté pris en vertu du para graphe 35.1(2), à un décret pris en vertu du paragraphe 36(1) ou à un ordre donné en vertu de l’article 39.2 com met une infraction et encourt, sur déclaration de culpabi lité : a) par mise en accusation : (i) s’il s’agit d’un navire jaugeant 7 500 tonnes ou plus de port en lourd : (A) pour une première infraction, une amende d’au moins 500 000 $ et d’au plus 6 000 000 $, (B) en cas de récidive, une amende d’au moins 1 000 000 $ et d’au plus 12 000 000 $, (ii) s’il s’agit d’un navire jaugeant moins de 7 500 tonnes de port en lourd : (A) pour une première infraction, une amende d’au moins 75 000 $ et d’au plus 4 000 000 $, (B) en cas de récidive, une amende d’au moins 150 000 $ et d’au plus 8 000 000 $; b) par procédure sommaire : (i) s’il s’agit d’un navire jaugeant 7 500 tonnes ou plus de port en lourd : (A) pour une première infraction, une amende d’au moins 100 000 $ et d’au plus 4 000 000 $, (B) en cas de récidive, une amende d’au moins 200 000 $ et d’au plus 8 000 000 $, (ii) s’il s’agit d’un navire jaugeant moins de 7 500 tonnes de port en lourd : (A) pour une première infraction, une amende d’au moins 25 000 $ et d’au plus 2 000 000 $, (B) en cas de récidive, une amende d’au moins 50 000 $ et d’au plus 4 000 000 $. Offence and punishment — persons Infraction et peine : personnes (3) Every individual or corporation that contravenes subsection 39(6) or a regulation made under paragraph 52.1(b) or (c) is guilty of an offence and liable (a) on conviction on indictment, (3) Toute personne physique ou personne morale qui contrevient au paragraphe 39(6) ou aux règlements d’ap plication des alinéas 52.1b) ou c) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Offences and Punishment Infractions et peines Section 39.6 Article 39.6 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 34 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 (i) for a first offence, to a fine of not more than $500,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $1,000,000; or (b) on summary conviction, (i) for a first offence, to a fine of not more than $100,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $200,000. a) par mise en accusation : (i) pour une première infraction, une amende d’au plus 500 000 $, (ii) en cas de récidive, une amende d’au plus 1 000 000 $; b) par procédure sommaire : (i) pour une première infraction, une amende d’au plus 100 000 $, (ii) en cas de récidive, une amende d’au plus 200 000 $. Offence and punishment — ship Infraction et peine : navire (4) Every ship that contravenes any regulation made un der paragraph 52.1(b) or (c) is guilty of an offence and li able (a) on conviction on indictment, (i) for a first offence, to a fine of not more than $500,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $1,000,000; or (b) on summary conviction, (i) for a first offence, to a fine of not more than $100,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $200,000. (4) Tout navire qui contrevient aux règlements d’applica tion des alinéas 52.1b) ou c) commet une infraction et en court, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation : (i) pour une première infraction, une amende d’au plus 500 000 $, (ii) en cas de récidive, une amende d’au plus 1 000 000 $; b) par procédure sommaire : (i) pour une première infraction, une amende d’au plus 100 000 $, (ii) en cas de récidive, une amende d’au plus 200 000 $. Small revenue corporation status Déclaration : personne morale à revenus modestes (5) For the purposes of subsection (1), a court may deter mine a corporation to be a small revenue corporation if the court is satisfied that the corporation’s gross rev enues for the year immediately before the day on which the offence is committed — or, if the offence is commit ted on more than one day, for the year immediately be fore the first day on which the offence is committed — were not more than $5,000,000. (5) Pour l’application du paragraphe (1), le tribunal peut déclarer qu’une personne morale est une personne mo rale à revenus modestes s’il est convaincu que ses reve nus bruts, dans la période d’un an précédant immédiate ment la date de l’infraction — ou, si celle-ci a été commise sur plus d’un jour, dans la période d’un an pré cédant immédiatement le premier jour où elle a été com mise —, n’excédaient pas 5 000 000 $. Non-application Non-application (6) The minimum amounts of fines set out in this section do not apply to any proceeding brought in accordance with subsection 39.93(1) or under the Contraventions Act. 1996, c. 31, s. 39.6; 2019, c. 8, s. 13. (6) Les amendes minimales prévues au présent article ne s’appliquent pas relativement aux poursuites intentées conformément au paragraphe 39.93(1) ou en vertu de la Loi sur les contraventions. 1996, ch. 31, art. 39.6; 2019, ch. 8, art. 13. Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Offences and Punishment Infractions et peines Sections 39.61-39.63 Articles 39.61-39.63 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 35 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 Liability of directors, officers or agents or mandataries Responsabilité pénale : dirigeants, administrateurs et mandataires 39.61 If a corporation or a ship owned or operated by a corporation commits an offence under section 39.6, any director, officer, agent or mandatary of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the penalty provided for by that section for an individual in respect of the offence committed by the corporation or the ship, whether or not the corporation or the ship has been prosecuted or convicted. 2019, c. 8, s. 13. 39.61 En cas de perpétration d’une infraction prévue à l’article 39.6 par une personne morale ou par un navire appartenant à une personne morale ou étant exploité par une telle personne, ceux des dirigeants, administrateurs ou mandataires de la personne morale qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et en courent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue pour une personne physique aux termes de cet article, que la personne morale ou le navire, selon le cas, ait été ou non poursuivi ou condamné. 2019, ch. 8, art. 13. Liability of owners, operators, masters and chief engineers of ships Responsabilité pénale : propriétaire, exploitant, capitaine et mécanicien en chef 39.62 If a ship commits an offence under section 39.6 and the owner, operator, master or chief engineer of the ship directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence, the owner, operator, master or chief engineer, as the case may be, is a party to and guilty of the offence and is liable on con viction to the penalty provided for by that section for an individual who commits an offence under that section, whether or not the ship has been prosecuted or convict ed. 2019, c. 8, s. 13. 39.62 En cas de perpétration d’une infraction prévue à l’article 39.6 par un navire, son propriétaire, exploitant, capitaine ou mécanicien en chef qui l’a ordonnée ou au torisée, ou qui y a consenti ou participé, est considéré comme coauteur de l’infraction et encourt, sur déclara tion de culpabilité, la peine prévue pour une personne physique pour la perpétration d’une infraction aux termes de cet article, que le navire ait été ou non poursui vi ou condamné. 2019, ch. 8, art. 13. Defence Disculpation 39.63 (1) A person shall not be found guilty of an of fence under section 39.6, other than an offence consisting of a contravention of subsection 39(6), if the person es tablishes that they exercised due diligence to prevent the commission of the offence. 39.63 (1) Nul ne peut être déclaré coupable d’une in fraction prévue à l’article 39.6 — à l’exception d’une in fraction fondée sur une contravention au paragraphe 39(6) — s’il établit qu’il a pris toutes les précautions vou lues pour prévenir sa perpétration. Defence — ship Disculpation : navire (2) If a ship is prosecuted for an offence, only the per sons referred to in subsection 39.67(5) may establish, for the purposes of subsection (1), that they exercised due diligence to prevent the commission of the offence. (2) Lorsqu’un navire est poursuivi pour une infraction, seules les personnes visées au paragraphe 39.67(5) peuvent établir, pour l’application du paragraphe (1), qu’elles ont pris les précautions voulues pour prévenir la perpétration de l’infraction. Contravention of unpublished order Contravention à un décret non publié (3) A person shall not be found guilty of an offence con sisting of a contravention of an order made under sub section 36(1) that, at the time of the alleged contraven tion, had not been published in the Canada Gazette unless it is proved that reasonable steps had been taken before that time to bring the purport of the order to the attention of those persons likely to be affected by it. 2019, c. 8, s. 13. (3) Nul ne peut être déclaré coupable d’une contraven tion à un décret pris en vertu du paragraphe 36(1) qui, à la date du fait reproché, n’avait pas été publié dans la Ga zette du Canada, sauf s’il est établi qu’à cette date les me sures nécessaires avaient été prises pour porter la sub stance du décret à la connaissance des personnes susceptibles d’être touchées par celui-ci. 2019, ch. 8, art. 13. Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Offences and Punishment Infractions et peines Sections 39.64-39.65 Articles 39.64-39.65 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 36 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 Continuing offence Infraction continue 39.64 (1) A person who commits or continues an of fence on more than one day is liable to be convicted for a separate offence for each day on which the offence is committed or continued. 39.64 (1) Il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l’infraction. Fines cumulative Amendes cumulatives (2) If a person is convicted of an offence involving more than one animal, plant, other organism or object, the fine to be imposed in respect of that offence may be, despite section 39.6, the total of the fines that would have been imposed if each of the animals, plants, organisms or ob jects had been the subject of a separate information. (2) Malgré l’article 39.6, en cas de condamnation pour une infraction portant sur plus d’un animal, végétal, autre organisme ou objet, l’amende peut être calculée sur chacun d’eux comme s’ils avaient fait l’objet de dénoncia tions distinctes; l’amende infligée est alors la somme to tale obtenue. Additional fine Amende supplémentaire (3) If a person is convicted of an offence and the court is satisfied that, as a result of the commission of the of fence, the person acquired any property, benefit or ad vantage, the court shall order them to pay an additional fine in an amount equal to the court’s estimation of the value of that property, benefit or advantage. The addi tional fine may exceed the maximum amount of any fine that may otherwise be imposed under section 39.6. (3) Le tribunal saisi d’une poursuite pour infraction, s’il est convaincu que la personne a acquis des biens par suite de la perpétration de l’infraction ou en a tiré des avantages, inflige au contrevenant une amende supplé mentaire correspondant à son évaluation de ces biens ou avantages. Le montant de l’amende supplémentaire peut être supérieur à celui de toute autre amende pouvant être imposée en vertu de l’article 39.6. Deeming — second and subsequent offence Présomption — récidive (4) A conviction for a particular offence under section 39.6 is deemed to be a conviction for a second or subse quent offence if the court is satisfied that the person has been previously convicted — under any Act of Parliament or an Act of a provincial legislature that relates to envi ronmental or wildlife protection or conservation — of a substantially similar offence. (4) Il y a récidive au titre de l’article 39.6 si le tribunal est convaincu que le contrevenant a déjà été condamné, sous le régime de toute loi fédérale ou provinciale visant la protection ou la conservation de l’environnement ou des espèces sauvages pour une infraction essentiellement semblable. Application Limitation (5) Subsection (4) applies only to previous convictions on indictment, to previous convictions on summary con viction and to previous convictions under any similar procedure under an Act of a provincial legislature. 2019, c. 8, s. 13. (5) Le paragraphe (4) ne s’applique qu’aux infractions pour lesquelles le contrevenant a déjà été condamné et qui ont été poursuivies par mise en accusation, par pro cédure sommaire ou par toute autre procédure semblable établie sous le régime d’une loi provinciale. 2019, ch. 8, art. 13. Relief from minimum fine Allègement de l’amende minimale 39.65 The court may impose a fine that is less than the minimum amount provided for in section 39.6 if it is sat isfied, on the basis of evidence submitted to the court, that the minimum fine would cause undue financial hardship to the person who has been convicted of an of fence. The court shall provide reasons if it imposes a fine that is less than the minimum amount. 2019, c. 8, s. 13. 39.65 Le tribunal peut imposer une amende inférieure à l’amende minimale prévue à l’article 39.6 s’il est convain cu, sur le fondement de la preuve présentée, que l’amende minimale constituerait un fardeau financier ex cessif pour le contrevenant; le cas échéant, il motive sa décision. 2019, ch. 8, art. 13. Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Offences and Punishment Infractions et peines Sections 39.66-39.67 Articles 39.66-39.67 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 37 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 Application of fines Affectation 39.66 (1) All fines received by the Receiver General in respect of the commission of an offence under this Act, other than fines collected under the Contraventions Act, are to be credited to the Environmental Damages Fund, an account in the accounts of Canada, and used for pur poses related to the conservation, protection or restora tion of marine protected areas, or for administering that Fund. 39.66 (1) Les sommes reçues par le receveur général en paiement d’amendes infligées à l’égard de toute infrac tion à la présente loi — à l’exception des sommes perçues en vertu de la Loi sur les contraventions — sont portées au crédit du Fonds pour dommages à l’environnement — ouvert parmi les comptes du Canada — et sont utilisées soit à des fins liées à la conservation, à la protection ou au rétablissement des zones de protection marine soit pour l’administration du fonds. Recommendations of court Recommandation du tribunal (2) The court imposing the fine may recommend to the Minister that all or a portion of the fine credited to the Environmental Damages Fund be paid to a person or an organization specified by the court for a purpose referred to in subsection (1). 2019, c. 8, s. 13. (2) Le tribunal qui fixe le montant de l’amende à porter au crédit du Fonds pour dommages à l’environnement peut recommander au ministre qu’une partie ou la totali té de celle-ci soit versée à la personne ou à l’organisation qu’il précise à l’une des fins prévues au paragraphe (1). 2019, ch. 8, art. 13. Application to ships Poursuites contre des navires 39.67 (1) The provisions of this Part — and those of any regulations or orders made under this Part or any regula tions made under section 52.1 — relating to indictable or summary conviction offences that apply to persons also apply to ships, with any modifications that the circum stances require. 39.67 (1) Les dispositions de la présente partie — et celles des règlements ou arrêtés pris sous son régime ain si que celles des règlements pris en vertu de l’article 52.1 — qui sont applicables aux personnes, relativement aux actes criminels ou aux infractions punissables par procé dure sommaire, s’appliquent aux navires avec les adapta tions nécessaires. Application of Criminal Code Application du Code criminel (2) The provisions of the Criminal Code relating to in dictable or summary conviction offences that apply to persons also apply to ships, with any modifications that the circumstances require. (2) Les dispositions du Code criminel applicables aux personnes, relativement aux actes criminels ou aux in fractions punissables par procédure sommaire s’ap pliquent aux navires, avec les adaptations nécessaires. Service Signification au navire (3) When a ship is charged with an offence under section 39.6, the summons may be served by leaving it with the master or another officer, the authorized representative, the owner or the operator of the ship, or if it cannot rea sonably be left with any of those persons, by posting a copy of it on any conspicuous part of the ship. (3) La signification au navire accusé d’une infraction prévue à l’article 39.6 se fait par remise de la citation à comparaître au capitaine ou à un autre officier du navire, au représentant autorisé, au propriétaire ou à l’exploitant du navire ou, si la citation ne peut raisonnablement être remise à ceux-ci, par son affichage à un endroit bien en vue sur le navire. Appearance at trial Comparution du navire (4) If a ship is charged with an offence under section 39.6, the ship may appear by counsel or representative before the court. Despite the Criminal Code, if the ship does not so appear, a court may, on proof of service of the summons, proceed to hold the trial. (4) Le navire accusé d’une infraction prévue à l’article 39.6 peut comparaître par l’intermédiaire d’un avocat ou de tout autre représentant; en cas de défaut de comparu tion, le tribunal peut, malgré le Code criminel, procéder par défaut sur preuve de la signification. Proof of offence by ship Preuve d’une infraction par un navire (5) If a ship is prosecuted for an offence under section 39.6, it is sufficient proof of the offence to establish that (5) Lorsqu’un navire est poursuivi pour une infraction prévue à l’article 39.6, il suffit pour établir l’infraction de Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Offences and Punishment Infractions et peines Sections 39.67-39.68 Articles 39.67-39.68 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 38 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 the act or omission that constitutes the offence was com mitted by the master of the ship or any other person on board the ship, whether or not the person on board has been identified or has been prosecuted for the offence. prouver que l’acte ou l’omission qui la constitue est le fait du capitaine ou d’une autre personne à bord du navire, que cette personne soit ou non connue ou poursuivie. Direction binding ship Ordres liant le navire (6) For the purpose of prosecuting a ship for contraven ing a direction made under section 39.2, any direction made under that section that is given to the master or an other officer, the authorized representative, the owner or the operator of the ship is deemed to have been given to the ship and is binding on it. (6) Dans le cas de poursuites contre un navire pour omission de se conformer à un ordre donné au titre de l’article 39.2, l’ordre donné au capitaine ou à un autre of ficier du navire, au représentant autorisé, au propriétaire ou à l’exploitant du navire est présumé l’avoir été au na vire et lie celui-ci. Notice of detention order binding ship Avis d’ordres liant le navire (7) For the purpose of prosecuting a ship for contraven ing of subsection 39.21(4), the notice of the detention or der served in accordance with subsection 39.21(3) is deemed to have been served on the ship and is binding on it. 2019, c. 8, s. 13. (7) Dans le cas de poursuites contre un navire pour contravention au paragraphe 39.21(4), l’avis de l’ordre de détention signifié conformément au paragraphe 39.21(3) est présumé avoir été signifié au navire et lie celui-ci. 2019, ch. 8, art. 13. Sentencing principles Détermination de la peine — principes 39.68 (1) In addition to the principles and factors that the court is otherwise required to consider, including those set out in sections 718.1 to 718.21 of the Criminal Code, the court shall consider the following principles when sentencing a person who is convicted of an offence under this Act: (a) the amount of the fine should be increased to ac count for every aggravating factor associated with the offence, including the aggravating factors set out in subsection (2); and (b) the amount of the fine should reflect the gravity of each aggravating factor associated with the offence. 39.68 (1) Pour la détermination de la peine à infliger au contrevenant, le tribunal, en sus des principes et facteurs qu’il est par ailleurs tenu de prendre en considération — y compris ceux énoncés aux articles 718.1 à 718.21 du Code criminel —, tient compte des principes suivants : a) le montant de l’amende devrait être majoré en fonction des circonstances aggravantes de l’infraction, notamment celles énoncées au paragraphe (2); b) le montant de l’amende devrait refléter la gravité de chacune des circonstances aggravantes de l’infrac tion. Aggravating factors Détermination de la peine — circonstances aggravantes (2) The aggravating factors to be considered by the court in respect of a person convicted of an offence are the fol lowing: (a) the offence caused damage or a risk of damage to any marine resource, habitat or ecosystem; (b) the offence caused damage or a risk of damage to any unique, rare, particularly important or vulnerable marine resource, habitat or ecosystem; (c) the damage caused by the offence is extensive, per sistent or irreparable; (d) the person committed the offence intentionally or recklessly; (2) Les circonstances aggravantes dont le tribunal tient compte sont les suivantes : a) l’infraction a causé un dommage ou un risque de dommage aux ressources, habitats ou écosystèmes marins; b) l’infraction a causé un dommage ou un risque de dommage aux ressources, habitats ou écosystèmes marins uniques, rares, particulièrement importants ou vulnérables; c) l’infraction a causé un dommage considérable, per sistant ou irréparable; Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Offences and Punishment Infractions et peines Sections 39.68-39.7 Articles 39.68-39.7 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 39 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 (e) the person failed to take reasonable steps to pre vent the commission of the offence despite having the financial means to do so; (f) by committing the offence or failing to take action to prevent its commission, the person increased rev enue or decreased costs or intended to increase rev enue or decrease costs; (g) the person committed the offence despite having been warned by the Minister or an enforcement officer of the circumstances that subsequently became the subject of the offence; (h) the person has a history of non-compliance with an Act of Parliament or an Act of a provincial legisla ture that relates to environmental or wildlife protec tion or conservation; and (i) after committing the offence, the person (i) attempted to conceal its commission, (ii) failed to take prompt action to prevent, mitigate or remediate its effects, or (iii) failed to take prompt action to reduce the risk of committing similar offences in the future. d) le contrevenant a agi de façon intentionnelle ou in souciante; e) le contrevenant a omis de prendre des mesures rai sonnables pour empêcher la perpétration de l’infrac tion malgré sa capacité financière de le faire; f) le contrevenant, en commettant l’infraction ou en omettant de prendre des mesures pour empêcher sa perpétration, a accru ses revenus ou a réduit ses dé penses, ou avait l’intention de le faire; g) le contrevenant a commis l’infraction bien qu’il ait reçu du ministre ou d’un agent de l’autorité un avertis sement l’informant de la situation ayant par la suite donné lieu à l’infraction; h) le contrevenant a dans le passé accompli des actes contraires aux lois fédérales ou provinciales visant la protection ou la conservation de l’environnement ou des espèces sauvages; i) le contrevenant, après avoir commis l’infraction : (i) a tenté de dissimuler sa perpétration, (ii) a omis de prendre rapidement des mesures pour empêcher ou atténuer les conséquences de l’infraction, ou encore y remédier, (iii) a omis de prendre rapidement des mesures pour réduire le risque que des infractions sem blables soient commises. Absence of aggravating factor Absence de circonstances aggravantes (3) The absence of an aggravating factor set out in sub section (2) is not a mitigating factor. (3) L’absence de circonstances aggravantes mentionnées au paragraphe (2) n’est pas une circonstance atténuante. Definition of damage Définition de dommage (4) For the purposes of paragraphs (2)(a) to (c), damage includes loss of use value and non-use value. (4) Pour l’application des alinéas (2)a) à c), dommage comprend la perte des valeurs d’usage et de non-usage. Reasons Motifs (5) If the court decides not to increase the amount of the fine despite being satisfied of the existence of one or more of the aggravating factors set out in subsection (2), the court shall provide reasons for that decision. 2019, c. 8, s. 13. (5) Si le tribunal décide de ne pas majorer le montant de l’amende, bien qu’il soit convaincu de l’existence d’une ou de plusieurs des circonstances aggravantes mention nées au paragraphe (2), il motive sa décision. 2019, ch. 8, art. 13. Forfeiture Confiscation 39.7 (1) Where a person is convicted of an offence, the convicting court may, in addition to any punishment im posed, order that any seized thing by means of or in rela tion to which the offence was committed, or any proceeds 39.7 (1) Sur déclaration de culpabilité du contrevenant, le tribunal peut prononcer, en sus de la peine infligée, la confiscation au profit de Sa Majesté du chef du Canada des objets saisis ou du produit de leur aliénation. Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Offences and Punishment Infractions et peines Sections 39.7-39.9 Articles 39.7-39.9 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 40 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 of its disposition, be forfeited to Her Majesty in right of Canada. Return where no forfeiture ordered Restitution des objets non confisqués (2) Where the convicting court does not order the forfei ture, the seized thing, or the proceeds of its disposition, must be returned to its lawful owner or the person law fully entitled to it. (2) Si le tribunal ne prononce pas la confiscation, les ob jets saisis, ou le produit de leur aliénation, sont restitués au propriétaire légitime ou à la personne qui a légitime ment droit à leur possession. Retention or sale Rétention ou vente 39.8 Where a fine is imposed on a person convicted of an offence, any seized thing, or any proceeds of its dispo sition, may be retained until the fine is paid, or the thing may be sold in satisfaction of the fine and the proceeds applied, in whole or in part, in payment of the fine. 39.8 En cas de déclaration de culpabilité, les objets sai sis, ou le produit de leur aliénation, peuvent être retenus jusqu’au paiement de l’amende; ces objets peuvent, s’ils ne l’ont pas déjà été, être vendus, et le produit de leur aliénation peut être affecté en tout ou en partie au paie ment de l’amende. Orders of court Ordonnance du tribunal 39.9 (1) Where a person is convicted of an offence, the court may, in addition to any punishment imposed and having regard to the nature of the offence and the cir cumstances surrounding its commission, make an order containing one or more of the following prohibitions, di rections or requirements: (a) prohibiting the person from doing any act or en gaging in any activity that could, in the opinion of the court, result in the continuation or repetition of the of fence; (b) directing the person to take any action that the court considers appropriate to remedy or avoid any harm to estuarine, coastal or ocean waters, or their re sources that resulted or may result from the commis sion of the offence; (c) directing the person to publish, in any manner that the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence; (d) directing the person to pay the Minister or the government of a province compensation, in whole or in part, for the cost of any remedial or preventive ac tion taken by or on behalf of the Minister or that gov ernment as a result of the commission of the offence; (e) directing the person to perform community ser vice in accordance with any reasonable conditions that may be specified in the order; (f) directing the person to submit to the Minister, on application to the court by the Minister within three years after the conviction, any information respecting the activities of the person that the court considers ap propriate in the circumstances; 39.9 (1) En plus de toute peine infligée et compte tenu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut rendre une ordonnance imposant au contrevenant tout ou partie des obligations suivantes : a) s’abstenir de tout acte ou activité risquant, selon le tribunal, d’entraîner la continuation de l’infraction ou la récidive; b) prendre les mesures que le tribunal estime indi quées pour réparer ou éviter les dommages aux es tuaires et aux eaux côtières et marines résultant ou pouvant résulter de la perpétration de l’infraction; c) publier, de la façon indiquée par le tribunal, les faits liés à la perpétration de l’infraction; d) indemniser le ministre ou le gouvernement de la province, en tout ou en partie, des frais supportés pour la réparation ou la prévention des dommages ré sultant ou pouvant résulter de la perpétration de l’in fraction; e) exécuter des travaux d’intérêt collectif à des condi tions raisonnables; f) fournir au ministre, sur demande présentée par ce lui-ci dans les trois ans suivant la déclaration de culpabilité, les renseignements relatifs à ses activités que le tribunal estime justifiés en l’occurrence; g) satisfaire aux autres exigences que le tribunal es time justifiées pour assurer sa bonne conduite et em pêcher toute récidive; h) en garantie de l’exécution des obligations imposées au titre du présent article, fournir le cautionnement ou Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Offences and Punishment Infractions et peines Sections 39.9-39.91 Articles 39.9-39.91 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 41 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 (g) requiring the person to comply with any other conditions that the court considers appropriate for se curing the person’s good conduct and for preventing the person from repeating the offence or committing other offences; (h) directing the person to post a bond or pay into court an amount of money that the court considers ap propriate for the purpose of ensuring compliance with any prohibition, direction or requirement under this section; (i) directing the person to pay, in the manner speci fied by the court, an amount for monitoring the envi ronmental effects of any activity or marine installation or structure on any marine resource, habitat or ecosystem in any marine protected area; (j) directing the person to pay to Her Majesty in right of Canada an amount of money that the court consid ers appropriate for the purpose of promoting the con servation, protection or restoration of any marine pro tected area; (k) directing the person to pay, in a manner specified by the court, an amount to enable research to be con ducted with respect to the conservation, protection or restoration of any marine protected area; (l) directing the person to pay, in the manner speci fied by the court, an amount to environmental or other groups to assist in their work related to marine pro tected areas; and (m) directing the person to pay, in the manner speci fied by the court, an amount to an educational institu tion including for scholarships for students enrolled in studies related to the environment. déposer auprès du tribunal le montant que celui-ci es time indiqué; i) verser, selon les modalités que le tribunal précise, une somme d’argent destinée à la surveillance conti nue des effets environnementaux d’une activité ou d’un ouvrage en mer sur les ressources, habitats ou écosystèmes marins qui sont dans une zone de protec tion marine; j) verser à Sa Majesté du chef du Canada, en vue de la promotion de la conservation, de la protection ou du rétablissement des zones de protection marine, la somme que le tribunal estime indiquée; k) verser, selon les modalités que le tribunal précise, une somme d’argent destinée à permettre des re cherches sur la protection, la conservation ou le réta blissement des zones de protection marine; l) verser, selon les modalités prescrites que le tribunal précise, une somme d’argent à des groupes concernés notamment par la protection de l’environnement, pour les aider dans le travail qu’ils accomplissent à l’égard de zones de protection marine; m) verser à un établissement d’enseignement, selon les modalités que le tribunal précise, une somme d’argent notamment destinée à des bourses d’études attribuées à quiconque suit un programme d’études dans un domaine lié à l’environnement. Debt due to Her Majesty Créance de Sa Majesté (2) If the court makes an order under paragraph (1)(j) directing a person to pay an amount to Her Majesty in right of Canada, the amount constitutes a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered in any court of competent jurisdiction. 1996, c. 31, s. 39.9; 2019, c. 8, s. 14. (2) La somme à verser à Sa Majesté du chef du Canada en application de l’alinéa (1)j) constitue une créance de Sa Majesté du chef du Canada dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant le tribunal compétent. 1996, ch. 31, art. 39.9; 2019, ch. 8, art. 14. Suspended sentence Condamnation avec sursis 39.91 (1) Where a person is convicted of an offence and the court suspends the passing of sentence pursuant to the Criminal Code, the court may, in addition to any pro bation order made on suspending the passing of that sen tence, make an order containing one or more of the pro hibitions, directions or requirements mentioned in section 39.9. 39.91 (1) Lorsque, en vertu du Code criminel, il sursoit au prononcé de la peine, le tribunal, en plus de toute or donnance de probation rendue au titre de cette loi à l’oc casion du sursis, peut, par ordonnance, enjoindre au contrevenant de se conformer à l’une ou plusieurs des obligations mentionnées à l’article 39.9. Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Offences and Punishment Infractions et peines Sections 39.91-39.93 Articles 39.91-39.93 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 42 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 Imposition of sentence Prononcé de la peine (2) Where the person does not comply with the order or is convicted of another offence, within three years after the order was made, the court may, on the application of the prosecution, impose any sentence that could have been imposed if the passing of sentence had not been suspended. 1996, c. 31, s. 39.10; 2019, c. 8, s. 15. (2) Sur demande de la poursuite, le tribunal peut, lorsque la personne visée par l’ordonnance ne se conforme pas aux modalités de celle-ci ou est déclarée coupable d’une autre infraction à la présente loi dans les trois ans qui suivent la date de l’ordonnance, prononcer la peine qui aurait pu être infligée s’il n’y avait pas eu sur sis. 1996, ch. 31, art. 39.10; 2019, ch. 8, art. 15. Limitation period Prescription 39.92 Proceedings by way of summary conviction in re spect of an offence may be commenced not later than five years after the day on which the offence was committed. 1996, c. 31, s. 39.11; 2019, c. 8, s. 16. 39.92 Les poursuites visant une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrivent par cinq ans à compter de la date de la perpé tration de l’infraction. 1996, ch. 31, art. 39.11; 2019, ch. 8, art. 16. Procedure Procédure 39.93 (1) In addition to the procedures set out in the Criminal Code for commencing a proceeding, proceed ings in respect of any offence prescribed by the regula tions may be commenced by an enforcement officer (a) completing a ticket that consists of a summons portion and an information portion; (b) delivering the summons portion to the accused or mailing it to the accused at the accused’s latest known address; and (c) filing the information portion with a court of com petent jurisdiction before the summons portion has been delivered or mailed or as soon as is practicable afterward. 39.93 (1) En plus des modes prévus au Code criminel, la poursuite des infractions précisées par règlement peut être intentée de la façon suivante : a) l’agent de l’autorité remplit les deux parties — som mation et dénonciation — du formulaire de contraven tion; b) il remet la sommation à l’accusé ou la lui envoie par la poste à sa dernière adresse connue; c) avant la remise ou l’envoi de la sommation, ou dès que possible par la suite, il dépose la dénonciation au près du tribunal compétent. Content of ticket Contenu du formulaire de contravention (2) The summons and information portions of the ticket must (a) set out a description of the offence and the time and place of its alleged commission; (b) include a statement, signed by the enforcement of ficer who completes the ticket, that the officer has rea sonable grounds to believe that the accused commit ted the offence; (c) set out the amount of the fine prescribed by the regulations for the offence and the manner in which and period within which it may be paid; (d) include a statement that if the accused pays the fine within the period set out in the ticket, a conviction will be entered and recorded against the accused; and (2) Les deux parties du formulaire de contravention comportent les éléments suivants : a) définition de l’infraction et indication du lieu et du moment où elle aurait été commise; b) déclaration signée dans laquelle l’agent de l’autori té atteste qu’il a des motifs raisonnables de croire que l’accusé a commis l’infraction; c) indication du montant de l’amende réglementaire pour l’infraction, ainsi que mention du mode et du dé lai de paiement; d) avertissement précisant que, en cas de paiement de l’amende dans le délai fixé, une déclaration de culpa bilité sera inscrite au dossier de l’accusé; Oceans Océans PART II Oceans Management Strategy PARTIE II Stratégie de gestion des océans Offences and Punishment Infractions et peines Section 39.93 Article 39.93 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 43 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 (e) include a statement that if the accused wishes to plead not guilty or for any other reason fails to pay the fine within the period set out in the ticket, the accused must appear in the court on the day and at the time set out in the ticket. e) mention du fait que, en cas de plaidoyer de non culpabilité ou de non-paiement de l’amende dans le délai fixé, l’accusé est tenu de comparaître au tribunal, aux lieu, jour et heure indiqués. Notice of forfeiture Préavis de confiscation (3) Where a thing is seized under this Act and proceed ings relating to it are commenced by way of the ticketing procedure, the enforcement officer who completes the ticket shall give written notice to the accused that, if the accused pays the fine prescribed by the regulations with in the period set out in the ticket, the thing, or any pro ceeds of its disposition, will be immediately forfeited to Her Majesty. (3) En cas de poursuite par remise d’un formulaire de contravention, l’agent de l’autorité est tenu de remettre à l’accusé un avis précisant que, sur paiement de l’amende réglementaire dans le délai fixé, les objets saisis, ou le produit de leur aliénation, seront immédiatement confis qués au profit de Sa Majesté du chef du Canada. Consequences of payment Effet du paiement (4) Where an accused to whom the summons portion of a ticket is delivered or mailed pays the prescribed fine within the period set out in the ticket, (a) the payment constitutes a plea of guilty to the of fence and a conviction must be entered against the ac cused and no further action may be taken against the accused in respect of that offence; and (b) notwithstanding section 39.3, any thing seized from the accused under this Act that relates to the of fence, or any proceeds of its disposition, are forfeited to (i) Her Majesty in right of Canada, if the thing was seized by an enforcement officer employed in the federal public administration, or (ii) Her Majesty in right of a province, if the thing was seized by an enforcement officer employed by the government of that province. (4) Lorsque, après réception de la sommation, l’accusé paie l’amende réglementaire dans le délai fixé : a) d’une part, le paiement constitue un plaidoyer de culpabilité à l’égard de l’infraction et une déclaration de culpabilité est inscrite à son dossier, aucune autre poursuite ne pouvant dès lors être intentée contre lui à cet égard; b) d’autre part, malgré l’article 39.3, les objets saisis entre ses mains en rapport avec l’infraction, ou le pro duit de leur aliénation, sont confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, selon que l’agent de l’autorité saisissant est fonctionnaire de l’administration publique fédérale ou fonctionnaire de la province en question. Regulations Règlements (5) The Governor in Council may make regulations pre scribing (a) offences in respect of which this section applies and the manner in which the offences are to be de scribed in tickets; and (b) the amount of the fine for a prescribed offence, but the amount may not exceed $2,000. 1996, c. 31, s. 39.12; 2003, c. 22, s. 224(E); 2019, c. 8, s. 17. (5) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, déter miner : a) les infractions visées par le présent article ainsi que leur désignation dans le formulaire de contravention; b) le montant de l’amende afférente à concurrence de 2 000 $. 1996, ch. 31, art. 39.12; 2003, ch. 22, art. 224(A); 2019, ch. 8, art. 17. Oceans Océans PART III Powers, Duties and Functions of the Minister PARTIE III Attributions du ministre Sections 40-41 Articles 40-41 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 44 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 PART III PARTIE III Powers, Duties and Functions of the Minister Attributions du ministre General Dispositions générales Powers, duties and functions of the Minister Attributions 40 (1) As the Minister responsible for oceans, the pow ers, duties and functions of the Minister extend to and include all matters over which Parliament has jurisdic tion, not assigned by law to any other department, board or agency of the Government of Canada, relating to the policies and programs of the Government of Canada re specting oceans. 40 (1) Le ministre étant responsable des océans, ses pouvoirs et fonctions s’étendent d’une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement non at tribués de droit à d’autres ministères ou organismes fé déraux et liés à des orientations, objectifs et programmes du gouvernement fédéral touchant les océans. Encouragement of activities Activités (2) For the purpose of subsection (1), the Minister shall encourage activities necessary to foster understanding, management and sustainable development of oceans and marine resources and the provision of coast guard and hydrographic services to ensure the facilitation of marine trade, commerce and safety in collaboration with other ministers of the Government of Canada. (2) Dans l’exercice de ses attributions et en collaboration avec d’autres ministres fédéraux, il encourage les activi tés propres à promouvoir la connaissance, la gestion et la préservation des océans et des ressources marines, dans la perspective du développement durable, et fournit des services de garde côtière et des services hydrographiques destinés à assurer la sécurité de la navigation et à faciliter le commerce maritime. Coast Guard Services Garde côtière Coast guard services Responsabilité du ministre 41 (1) As the Minister responsible for coast guard ser vices, the powers, duties and functions of the Minister extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, not assigned by law to any other depart ment, board or agency of the Government of Canada, re lating to (a) services for the safe, economical and efficient movement of ships in Canadian waters through the provision of (i) aids to navigation systems and services, (ii) marine communications and traffic manage ment services, (iii) ice breaking and ice management services, and (iv) channel maintenance; (b) the marine component of the federal search and rescue program; 41 (1) Le ministre étant responsable des services de garde côtière, ses pouvoirs et fonctions s’étendent d’une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d’autres ministères ou organismes fédéraux concernant : a) les services destinés à assurer la sécurité, la renta bilité et l’efficacité du déplacement des navires dans les eaux canadiennes par la fourniture : (i) de systèmes et de services d’aide à la navigation, (ii) de services de communication maritime et de gestion du trafic maritime, (iii) de services de brise-glace et de surveillance des glaces, (iv) de services d’entretien des chenaux; b) le volet maritime du programme fédéral de re cherche et de sauvetage; Oceans Océans PART III Powers, Duties and Functions of the Minister PARTIE III Attributions du ministre Coast Guard Services Garde côtière Sections 41-42 Articles 41-42 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 45 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 (c) response to wrecks and hazardous or dilapidated ships; (d) marine pollution response; and (e) the support of departments, boards and agencies of the Government of Canada through the provision of ships, aircraft and other marine services. c) l’intervention à l’égard d’épaves et de navires dan gereux ou délabrés; d) l’intervention environnementale en milieu marin; e) les services de navigation maritime et aérienne et les autres services maritimes fournis aux ministères et organismes fédéraux. Cost effective Obligation du ministre (2) The Minister shall ensure that the services referred to in subparagraphs (1)(a)(i) to (iv) are provided in a cost effective manner. 1996, c. 31, s. 41; 1999, c. 31, s. 170(F); 2005, c. 29, s. 36; 2019, c. 1, s. 133. (2) Le ministre devra s’assurer que les services mention nés aux sous-alinéas (1)a)(i) à (iv) sont dispensés de la manière la plus économique et la plus judicieuse pos sible. 1996, ch. 31, art. 41; 1999, ch. 31, art. 170(F); 2005, ch. 29, art. 36; 2019, ch. 1, art. 133. Marine Sciences Sciences de la mer Functions Pouvoirs du ministre 42 In exercising the powers and performing the duties and functions assigned by paragraph 4(1)(c) of the De partment of Fisheries and Oceans Act, the Minister may (a) collect data for the purpose of understanding oceans and their living resources and ecosystems; (b) conduct hydrographic and oceanographic surveys of Canadian and other waters; (c) conduct marine scientific surveys relating to fish eries resources and their supporting habitat and ecosystems; (d) conduct basic and applied research related to hy drography, oceanography and other marine sciences, including the study of fish and their supporting habi tat and ecosystems; (e) carry out investigations for the purpose of under standing oceans and their living resources and ecosys tems; (f) prepare and publish data, reports, statistics, charts, maps, plans, sections and other documents; (g) authorize the distribution or sale of data, reports, statistics, charts, maps, plans, sections and other doc uments; (h) prepare in collaboration with the Minister of For eign Affairs, publish and authorize the distribution or sale of charts delineating, consistently with the nature and scale of the charts, all or part of the territorial sea of Canada, the contiguous zone of Canada, the exclu sive economic zone of Canada and the fishing zones of Canada and adjacent waters; 42 Dans le cadre de ses attributions au titre de l’alinéa 4(1)c) de la Loi sur le ministère des Pêches et des Océans, le ministre est investi des pouvoirs suivants : a) assurer la collecte de données en vue d’une meilleure connaissance des océans, de leurs res sources biologiques et de leurs écosystèmes; b) effectuer des levés hydrographiques et océanogra phiques dans les eaux canadiennes et autres; c) effectuer des levés scientifiques concernant les res sources halieutiques, leur habitat et les écosystèmes; d) entreprendre des recherches fondamentales et ap pliquées dans les domaines de l’hydrographie, de l’o céanographie et des autres sciences de la mer, y com pris l’étude des poissons, de leur habitat et des écosystèmes; e) procéder à des enquêtes en vue d’une meilleure connaissance des océans, de leurs ressources biolo giques et de leurs écosystèmes; f) établir et publier des données, rapports, statis tiques, cartes, plans, sections et autres documents; g) autoriser la distribution ou la vente de données, rapports, statistiques, cartes, plans, sections et autres documents; h) dresser, en collaboration avec le ministre des Af faires étrangères, et publier des cartes marines mon trant, en fonction de leur échelle et de leur finalité, tout ou partie de la mer territoriale, de la zone conti guë, de la zone économique exclusive et des zones de Oceans Océans PART III Powers, Duties and Functions of the Minister PARTIE III Attributions du ministre Marine Sciences Sciences de la mer Sections 42-44 Articles 42-44 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 46 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 (i) participate in ocean technology development; and (j) conduct studies to obtain traditional ecological knowledge for the purpose of understanding oceans and their living resources and ecosystems. pêche du Canada, ainsi que des eaux adjacentes, et en autoriser la distribution ou la vente; i) participer à l’avancement de la technologie marine; j) effectuer des études pour mettre à profit les connaissances écologiques traditionnelles en vue d’une meilleure connaissance des océans, de leurs res sources biologiques et de leurs écosystèmes. Powers Orientations, objectifs et programmes 43 Subject to section 4 of the Department of Fisheries and Oceans Act respecting the powers, duties and func tions of the Minister in relation to matters mentioned in that section over which Parliament has jurisdiction, the Minister (a) is responsible for coordinating, promoting and recommending national policies and programs with respect to fisheries science, hydrography, oceanogra phy and other marine sciences; (b) in carrying out his or her responsibilities under this section, may (i) conduct or cooperate with persons conducting applied and basic research programs and investiga tions and economic studies for the purpose of un derstanding oceans and their living resources and ecosystems, and (ii) for that purpose maintain and operate ships, research institutes, laboratories and other facilities for research, surveying and monitoring for the pur pose of understanding oceans and their living re sources and ecosystems; and (c) may provide marine scientific advice, services and support to the Government of Canada and, on behalf of the Government, to the governments of the provinces, to other states, to international organiza tions and to other persons. 43 Dans le cadre fixé pour l’exercice de ses attributions par l’article 4 de la Loi sur le ministère des Pêches et des Océans, il incombe au ministre de recommander, de pro mouvoir et de coordonner les orientations, les objectifs et les programmes du gouvernement fédéral en ce qui touche les pêches, l’hydrographie, l’océanographie et les autres sciences de la mer. À cette fin, il peut exécuter — ou collaborer avec des personnes qui exécutent — des programmes de recherche fondamentale et appliquée, ainsi que des analyses et des études économiques, en vue d’une meilleure connaissance des océans, de leurs res sources biologiques et de leurs écosystèmes. Il peut à cet effet établir ou maintenir — notamment à bord de na vires — des instituts de recherche, des laboratoires et d’autres installations de recherche, d’étude et de contrôle, et veiller à leur fonctionnement. Il peut, de plus, fournir conseils, services et soutien dans le domaine des sciences de la mer au gouvernement du Canada et, au nom de celui-ci, aux gouvernements des provinces, aux autres États, aux organismes internationaux et à toute autre personne. Marine scientific research by foreign ships Recherche scientifique : navires étrangers 44 The Minister may (a) request the Minister of Foreign Affairs to attach to a consent of the Minister of Foreign Affairs under paragraph 3(2)(c) of the Coasting Trade Act a condi tion that the foreign ship or non-duty paid ship supply the Minister with the results of the marine scientific research conducted by that ship in waters that form part of Canada or in which Canada has sovereign rights under international law; and 44 Le ministre peut demander au ministre des Affaires étrangères d’assujettir l’octroi de la licence visée à l’alinéa 3(2)c) de la Loi sur le cabotage à la condition que lui soient fournis, pour le compte du navire étranger ou non dédouané en cause, les résultats des recherches océano graphiques auxquelles a servi ce dernier dans les eaux faisant partie du Canada ou sur lesquelles le droit inter national reconnaît à celui-ci des droits souverains. Il peut en outre établir, à l’intention des navires étrangers et non dédouanés, des directives compatibles avec les obliga tions internationales du Canada au sujet de la recherche océanographique dans ces mêmes zones maritimes. Oceans Océans PART III Powers, Duties and Functions of the Minister PARTIE III Attributions du ministre Marine Sciences Sciences de la mer Sections 44-48 Articles 44-48 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 47 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 (b) establish guidelines, not inconsistent with Canada’s international obligations, for use by foreign ships and non-duty paid ships in conducting marine scientific research in waters that form part of Canada or in which Canada has sovereign rights under inter national law. Minister’s powers Services hydrographiques 45 As the Minister responsible for hydrographic ser vices, the powers, duties and functions of the Minister extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, not assigned by law to any other depart ment, board or agency of the Government of Canada, re lating to (a) setting standards and establishing guidelines for use by hydrographers and others in collecting data and preparing charts on behalf of the Minister; and (b) providing hydrographic advice, services and sup port to the Government of Canada and, on behalf of the Government, to the governments of the provinces, to other states, to international organizations and to other persons. 45 Le ministre étant responsable des services hydrogra phiques, ses pouvoirs et fonctions s’étendent d’une façon générale à tous les domaines de compétence du Parle ment non attribués de droit à d’autres ministères ou or ganismes fédéraux concernant : a) l’établissement de normes et de directives, à l’in tention notamment des hydrographes, relativement à la collecte des données et à la préparation des cartes sous l’autorité du ministre; b) la prestation de conseils et de services en matière hydrographique au gouvernement du Canada et, au nom de celui-ci, aux gouvernements des provinces, aux autres États, aux organismes internationaux et à toute autre personne. Entry on lands Propriété privée 46 A hydrographer may, for the purpose of conducting a hydrographic survey on behalf of the Minister, enter on or pass over the lands of any person, but shall take all reasonable precautions to avoid causing any damage in doing so. 46 Tout hydrographe peut, afin d’effectuer un levé hy drographique sous l’autorité du ministre, pénétrer sur la propriété de qui que ce soit ou la traverser; il prend tou tefois toutes les précautions voulues pour éviter d’y cau ser des dommages. Fees Facturation Fees for services or use of facilities Facturation des services et installations 47 (1) The Minister may, subject to any regulations that the Treasury Board may make for the purposes of this section, fix the fees to be paid for a service or the use of a facility provided under this Act by the Minister, the De partment or any board or agency of the Government of Canada for which the Minister has responsibility. 47 (1) Le ministre peut, sous réserve des règlements d’application du présent article éventuellement pris par le Conseil du Trésor, fixer les prix à payer pour la fourni ture de services ou d’installations au titre de la présente loi par lui-même ou le ministère, ou tout organisme fédé ral dont il est, du moins en partie, responsable. Amount not to exceed cost Plafonnement (2) Fees for a service or the use of a facility that are fixed under subsection (1) may not exceed the cost to Her Majesty in right of Canada of providing the service or the use of the facility. (2) Les prix fixés dans le cadre du paragraphe (1) ne peuvent excéder les coûts supportés par Sa Majesté du chef du Canada pour la fourniture des services ou des installations. Fees for products, rights and privileges Facturation des produits, droits et avantages 48 The Minister may, subject to any regulations that the Treasury Board may make for the purposes of this sec tion, fix fees in respect of products, rights and privileges provided under this Act by the Minister, the Department 48 Le ministre peut, sous réserve des règlements d’ap plication du présent article éventuellement pris par le Conseil du Trésor, fixer les prix à payer pour la fourni ture de produits ou l’attribution de droits ou d’avantages au titre de la présente loi par lui-même ou le ministère ou Oceans Océans PART III Powers, Duties and Functions of the Minister PARTIE III Attributions du ministre Fees Facturation Sections 48-52 Articles 48-52 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 48 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 or any board or agency of the Government of Canada for which the Minister has responsibility. tout organisme fédéral dont il est, du moins en partie, responsable. Fees in respect of regulatory processes, etc. Facturation des procédés ou autorisations réglementaires 49 (1) The Minister may, subject to any regulations that the Treasury Board may make for the purposes of this section, fix fees in respect of regulatory processes or ap provals provided under this Act by the Minister, the De partment or any board or agency of the Government of Canada for which the Minister has responsibility. 49 (1) Le ministre peut, sous réserve des règlements d’application du présent article éventuellement pris par le Conseil du Trésor, fixer les prix à payer pour la fourni ture de procédés réglementaires ou l’attribution d’autori sations réglementaires au titre de la présente loi par lui même ou le ministère, ou tout organisme fédéral dont il est, du moins en partie, responsable. Amount Montant (2) Fees that are fixed under subsection (1) shall in the aggregate not exceed an amount sufficient to compensate Her Majesty in right of Canada for any reasonable out lays incurred by Her Majesty for the purpose of providing the regulatory processes or approvals. (2) Les prix fixés dans le cadre du paragraphe (1) ne peuvent dépasser, dans l’ensemble, un montant suffisant pour indemniser Sa Majesté du chef du Canada des dé penses entraînées pour elle par la fourniture des procé dés réglementaires ou l’attribution des autorisations ré glementaires. Consultation Consultations 50 (1) Before fixing a fee under this Act, the Minister shall consult with such persons or bodies as the Minister considers to be interested in the matter. 50 (1) Avant de fixer un prix dans le cadre de la pré sente loi, le ministre consulte les personnes de droit pu blic et de droit privé qu’il juge intéressées. Publication Publication (2) The Minister shall, within 30 days after fixing a fee under this Act, publish the fee in the Canada Gazette and by such appropriate electronic or other means that the Treasury Board may authorize by regulation. (2) Dans les trente jours suivant la fixation d’un prix dans le cadre de la présente loi, le ministre publie celui-ci dans la Gazette du Canada et par tout autre moyen indi qué, notamment électronique, que le Conseil du Trésor peut, par règlement, autoriser. Reference to Scrutiny Committee Renvoi en comité (3) Any fee fixed under this Act shall stand referred to the Committee referred to in section 19 of the Statutory Instruments Act to be reviewed and scrutinized as if it were a statutory instrument. (3) Le comité visé à l’article 19 de la Loi sur les textes ré glementaires est saisi d’office des prix fixés dans le cadre de la présente loi pour que ceux-ci fassent l’objet de l’étude et du contrôle prévus pour les textes réglemen taires. Power to make regulations Pouvoir réglementaire 51 The Treasury Board may make regulations for the purposes of section 47, 48, 49 or 50. 51 Le Conseil du Trésor peut prendre des règlements d’application des articles 47 à 50. Review Examen 52 (1) The administration of this Act shall, within three years after the coming into force of this section, be re viewed by the Standing Committee on Fisheries and Oceans. 52 (1) Le Comité permanent des pêches et des océans est chargé de l’examen de l’application de la présente loi, dans les trois ans suivant l’entrée en vigueur du présent article. Report to Parliament Rapport au Parlement (2) The Committee shall undertake a comprehensive re view of the provisions and operation of this Act, (2) Le comité examine à fond les dispositions de la pré sente loi ainsi que les conséquences de son application en Oceans Océans PART III Powers, Duties and Functions of the Minister PARTIE III Attributions du ministre Fees Facturation Sections 52-109 Articles 52-109 Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 49 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 including the consequences of its implementation, and shall, within a year after the review is undertaken or within such further time as the House of Commons may authorize, submit a report to Parliament thereon includ ing a statement of any changes to this Act or its adminis tration that the Committee would recommend. vue de la présentation, dans un délai d’un an à compter du début de l’examen ou tel délai plus long autorisé par la Chambre des communes, d’un rapport au Parlement où seront consignées ses conclusions ainsi que ses re commandations, s’il y a lieu, quant aux modifications de la présente loi ou des modalités d’application de celle-ci qui seraient souhaitables. Regulations Règlements 52.1 The Governor in Council may, on the recommenda tion of the Minister, make regulations for carrying out the purposes and provisions of this Act and, in particular, but without restricting the generality of the foregoing, may make regulations (a) prescribing marine environmental quality require ments and standards; (b) respecting the powers and duties of persons desig nated by the Minister as enforcement officers; and (c) respecting the implementation of provisions of agreements made under this Act. 52.1 Sur la recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre les mesures né cessaires à l’application de la présente loi, notamment : a) établir des exigences et des normes concernant la qualité du milieu marin; b) régir l’exercice des attributions conférées aux agents de l’autorité désignés par le ministre; c) mettre en œuvre les dispositions des accords conclus en vertu de la présente loi. Conditional Amendments Modifications conditionnelles 53 [Amendments] 53 [Modifications] Repeals Abrogations 54 and 55 [Repeals] 54 et 55 [Abrogations] Related Amendments Modifications corrélatives 56 to 108 [Amendments] 56 à 108 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur *109 This Act or any of its provisions, other than section 53, comes into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council. * [Note: Act, except section 53, in force January 31, 1997, see SI/ 97-21.] *109 Exception faite de l’article 53, la présente loi ou telle de ses dispositions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret. * [Note : Loi, sauf article 53, en vigueur le 31 janvier 1997, voir TR/97-21.] Oceans Océans RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to August 10, 2021 Last amended on July 30, 2019 50 À jour au 10 août 2021 Dernière modification le 30 juillet 2019 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 2019, c. 8, s. 18 — 2019, ch. 8, art . 18 18 Section 39.11 of the Oceans Act, as it read immediate ly before the day on which section 16 of this Act comes into force, continues to apply in respect of an offence that was committed before that day. 18 L’article 39.11 de la Loi sur les océans, dans sa ver sion antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 16 de la présente loi, continue de s’appliquer aux infrac tions perpétrées avant cette date.