Northwest Territories Mining District and Nunavut Mining District Order (SI/2000-53)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes amendments that were not in force as of November 21, modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ 2016 are set out at the end of this document under the bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le heading “Amendments Not in Force”. titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Northwest Territories Mining District and Nunavut Décret sur les districts miniers des Territoires du Mining District Order Nord-Ouest et du Nunavut

1 Districts 1 Districts

2 Repeal 2 Abrogation SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Northwest Territories Mining District District minier des Territoires du Nord-Ouest SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Nunavut Mining District District minier du Nunavut Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 Registration Enregistrement SI/2000-53 July 5, 2000 TR/2000-53 Le 5 juillet 2000 TERRITORIAL LANDS ACT LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Northwest Territories Mining District and Nunavut Décret sur les districts miniers des Territoires du Mining District Order Nord-Ouest et du Nunavut P.C. 2000-1026 June 21, 2000 C.P. 2000-1026 Le 21 juin 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on Sur recommandation du ministre des Affaires in- the recommendation of the Minister of Indian Affairs diennes et du Nord canadien et en vertu de l’alinéa and Northern Development, pursuant to paragraph 23g)a de la Loi sur les terres territoriales, Son Excel- 23(g)a of the Territorial Lands Act, hereby makes the lence la Gouverneure générale en conseil prend le annexed Northwest Territories Mining District and Décret sur les districts miniers des Territoires du Nunavut Mining District Order. Nord-Ouest et du Nunavut, ci-après. a a S.C. 1992, c. 1, s. 144(1), Sch. VII, s. 50(1) L.C. 1992, ch. 1, par. 144(1), ann. VII, par. 50(1) Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Northwest Territories Mining District and Décret sur les districts miniers des Terri- Nunavut Mining District Order toires du Nord-Ouest et du Nunavut Districts Districts

1 The territorial lands of the Northwest Territories and 1 Les terres territoriales des Territoires du Nord-Ouest Nunavut are hereby divided into two mining districts, de- et du Nunavut sont divisées en deux districts miniers, scribed as follows: soit : (a) the Northwest Territories Mining District, com- a) le district minier des Territoires du Nord-Ouest, prising the area described in Schedule 1; and comprenant la superficie décrite à l’annexe 1; (b) the Nunavut Mining District, comprising the area b) le district minier du Nunavut, comprenant la su- described in Schedule 2. perficie décrite à l’annexe 2. Repeal Abrogation 2 [Repeal] 2 [Abrogation] Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Northwest Territories Mining District and Nunavut Mining District Order Décret sur les districts miniers des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut SCHEDULE 1 Northwest Territories Mining District ANNEXE 1 District minier des Territoires du Nord-Ouest

SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (Paragraph 1(a)) (alinéa 1a)) Northwest Territories Mining District minier des Territoires du District Nord-Ouest All that area that includes all that part of Canada north of the Toute l’étendue comprenant la totalité de la partie du Canada sixtieth parallel of north latitude and west of the boundary qui est située au nord du soixantième parallèle et à l’ouest de described in Schedule I to the Nunavut Act that is not within la frontière décrite à l’annexe I de la Loi sur le Nunavut et qui the Yukon Territory. n’est pas dans le territoire du Yukon. Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 Northwest Territories Mining District and Nunavut Mining District Order Décret sur les districts miniers des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut SCHEDULE 2 Nunavut Mining District ANNEXE 2 District minier du Nunavut

SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (Paragraph 1(b)) (alinéa 1b)) Nunavut Mining District District minier du Nunavut All that area that includes Toute l’étendue comprenant : (a) all that part of Canada north of the sixtieth parallel of a) d’une part, la totalité de la partie du Canada qui est si- north latitude and east of the western boundary of tuée au nord du soixantième parallèle et à l’est de la fron- Nunavut described in Schedule I to the Nunavut Act that tière ouest du Nunavut décrite à l’annexe I de la Loi sur le is not within Quebec or Newfoundland; and Nunavut, et qui n’est plus dans les territoires du Québec ou de Terre-Neuve; (b) the islands in Hudson Bay, James Bay and Ungava Bay that are not within Manitoba, Ontario or Quebec. b) d’autre part, les îles de la baie d’Hudson, de la baie James et de la baie d’Ungava, à l’exclusion de celles qui font partie du Manitoba, de l’Ontario ou du Québec. Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016