Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Swift River Portion of the Pipeline in the Province of British Columbia (SI/81-21)

41 PROTECTION OF NATIVE TRADITIONAL 41 PROTECTION DES ZONES TRADITIONNELLES HARVESTING AND CULTURAL AREAS 14 D’EXPLOITATION DE LA FAUNE ET D’IMPORTANCE CULTURELLE 14

45 — PART II 45 PARTIE II

45 PART II 45 PARTIE II ENVIRONMENTAL TERMS AND MODALITÉS ÉCOLOGIQUES 15 CONDITIONS 15

45 — GENERAL 15 45 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 15

45 GENERAL 15 45 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 15

47 — TERRAIN, LANDSCAPE AND 47 TERRES, PAYSAGE ET MASSES D’EAU 15

47 TERRAIN, LANDSCAPE AND 47 TERRES, PAYSAGE ET MASSES D’EAU 15 WATERBODIES 15

49 — PERMAFROST AND FROZEN GROUND 16 49 PERGÉLISOL ET SOL GELÉ 16

49 PERMAFROST AND FROZEN GROUND 16 49 PERGÉLISOL ET SOL GELÉ 16

51 — DRAINAGE, EROSION CONTROL AND 51 DRAINAGE, CONTRÔLE DE L’ÉROSION,

51 DRAINAGE, EROSION CONTROL AND 51 DRAINAGE, CONTRÔLE DE L’ÉROSION, REVEGETATION 16 REMISE EN ÉTAT ET REGÉNÉRATION DE LA VÉGÉTATION 16

60 — WATER QUALITY 18 60 QUALITÉ DE L’EAU 18

60 WATER QUALITY 18 60 QUALITÉ DE L’EAU 18

64 — AIR QUALITY 19 64 QUALITÉ DE L’AIR 19

64 AIR QUALITY 19 64 QUALITÉ DE L’AIR 19

76 — FISHERIES 22 76 RESSOURCES HALIEUTIQUES 22

76 FISHERIES 22 76 RESSOURCES HALIEUTIQUES 22

85 — SPECIAL INTEREST AREAS 24 85 SECTEURS D’INTÉRÊT PARTICULIER 24

85 SPECIAL INTEREST AREAS 24 85 SECTEURS D’INTÉRÊT PARTICULIER 24

93 — AGRICULTURAL LAND 26 93 TERRES AGRICOLES 26

93 AGRICULTURAL LAND 26 93 TERRES AGRICOLES 26

98 — CLEARING 27 98 DÉBLAYAGE 27

98 CLEARING 27 98 DÉBLAYAGE 27

103 — FUEL AND OTHER HAZARDOUS 103 CARBURANTS ET AUTRES PRODUITS

103 FUEL AND OTHER HAZARDOUS 103 CARBURANTS ET AUTRES PRODUITS MATERIAL 28 DANGEREUX 28

109 — WASTE MANAGEMENT 30 109 GESTION DES DÉCHETS 30

109 WASTE MANAGEMENT 30 109 GESTION DES DÉCHETS 30

118 — GRANULAR MATERIALS, BORROW PITS 118 UTILISATION DE MATÉRIAUX GRANULEUX,

118 GRANULAR MATERIALS, BORROW PITS 118 UTILISATION DE MATÉRIAUX GRANULEUX, AND QUARRIES 31 DE BALLASTIÈRES ET DE CARRIÈRES 31

124 — BLASTING 32 124 DYNAMITAGE 32

124 BLASTING 32 124 DYNAMITAGE 32

127 — WATER CROSSINGS 33 127 PASSAGE DANS LES MASSES D’EAU 33

127 WATER CROSSINGS 33 127 PASSAGE DANS LES MASSES D’EAU 33

133 — WATER WITHDRAWAL, WATER 133 PRÉLÈVEMENTS ET DÉVERSEMENTS D’EAU

133 WATER WITHDRAWAL, WATER 133 PRÉLÈVEMENTS ET DÉVERSEMENTS D’EAU DISCHARGE AND HYDROSTATIC TESTING 34 ET ESSAIS HYDROSTATIQUES 34

143 — ROADS AND OTHER FACILITIES 36 143 ROUTES ET AUTRES INSTALLATIONS 36

143 ROADS AND OTHER FACILITIES 36 143 ROUTES ET AUTRES INSTALLATIONS 36

150 — MACHINERY, TRANSPORTATION AND 150 MACHINERIE ET MATÉRIEL DE TRANSPORT

150 MACHINERY, TRANSPORTATION AND 150 MACHINERIE ET MATÉRIEL DE TRANSPORT CONSTRUCTION EQUIPMENT 37 ET DE CONSTRUCTION 37

153 — INSPECTION AND MONITORING 38 153 INSPECTION ET CONTRÔLE 38

153 INSPECTION AND MONITORING 38 153 INSPECTION ET CONTRÔLE 38

155 — SUBMISSION AND IMPLEMENTATION OF 155 PRÉSENTATION ET MISE EN OEUVRE DES

155 ENVIRONMENTAL PLANS 38 Registration SI/81-21 February 25, 1981 NORTHERN PIPELINE ACT Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Swift River Portion of the Pipeline in the Province of British Columbia ORDER NO. NP-MO-11-80 IN THE MATTER OF the Northern Pipeline Act; and IN THE MATTER OF a Certificate of Public Conve- nience and Necessity declared to have been issued on the 13th day of April, 1978, to Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. pursuant to the said Act; and IN THE MATTER OF subsection 20(4) of the said Act; and IN THE MATTER OF Condition 7 of SCHEDULE III to and subsection 21(2) of the said Act; Agency File No. 5012. Whereas a Certificate of Public Convenience and Ne- cessity dated the 13th day of April, 1978, is declared to have been issued pursuant to the Northern Pipeline Act to Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. [hereinafter called “Foothills (South Yukon)”] in respect of the pipeline defined in the said Act for that portion of the route, now referred to as “Swift River Portion”, of the pipeline in the northern area of the Province of British Columbia as more particularly set forth in ANNEX I of SUBMISSION AND IMPLEMENTATION OF 155 PRÉSENTATION ET MISE EN OEUVRE DES PLANS ÉCOLOGIQUES 38 4 Enregistrement TR/81-21 Le 25 février 1981 LOI SUR LE PIPE-LINE DU NORD Modalités socio-économiques et écologiques régissant le tronçon du pipe-line du Nord longeant la rivière Swift en Colombie-Britannique ORDONNANCE NO NP-MO-11-80 DANS L’AFFAIRE de la Loi sur le pipe-line du Nord; et DANS L’AFFAIRE d’un certificat de commodité et de nécessité publiques qui a été délivré le 13 avril 1978 à la Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. en vertu de ladite Loi; et DANS L’AFFAIRE du paragraphe 20(4) de ladite Loi; et DANS L’AFFAIRE de la modalité 7 de l’ANNEXE III et du paragraphe 21(2) de ladite Loi; Dossier no 5012 de l’Administration. Vu que, en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord, un certificat de commodité et de nécessité publiques, daté du 13 avril 1978, a été délivré à la Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. [ci-après appelée «Foothills (South Yukon)»], à l’égard du pipe-line défini dans ladite Loi, pour la partie du tracé située dans le nord de la Colom- bie-Britannique, maintenant appelée «tronçon longeant la rivière Swift» et décrite de façon plus détaillée à l’ANNEXE I de l’ANNEXE I de ladite Loi;

SCHEDULE I to the said Act; — to the said Act;

SCHEDULE I to the said Act; And Whereas Foothills Pipe Lines (Yukon) Ltd., The Et vu que, aux audiences publiques devant l’Office Alberta Gas Trunk Line (Canada) Limited, Westcoast national de l’énergie, qui ont commencé le 12 avril 1976 Transmission Company Limited, Alberta Natural Gas à Ottawa (Ontario) et qui se sont poursuivies, dans Company Ltd. and The Alberta Gas Trunk Line Compa- l’ordre, à Inuvik (territoires du Nord-Ouest), à White- ny Limited, at a public hearing, before the National En- horse (Yukon), et à Yellowknife (territoires du Nord- ergy Board, commencing on the 12th day of April, 1976, Ouest), puis qui ont été ajournées le 12 mai 1977 à Otta- in the City of Ottawa, in the Province of Ontario, contin- wa (Ontario), la Foothills Pipe Lines (Yukon) Ltd., The ued in the Town of Inuvik, in the Northwest Territories, Alberta Gas Trunk Line (Canada) Limited, la Westcoast in the City of Whitehorse, in the Yukon Territory, and in Transmission Company Limited, l'Alberta Natural Gas SI/81-21 — September 29, 2014 the City of Yellowknife, in the Northwest Territories, re- Company Ltd. et The Alberta Gas Trunk Line Company spectively, and adjourned on the 12th day of May, 1977, Limited, ont déposé, entre autres, certaines preuves et in the City of Ottawa, in the Province of Ontario, ad- pris certains engagements à l’égard du «projet de pipe- duced inter alia certain evidence, gave certain undertak- line de la route de l’Alaska»; ings and made certain commitments in respect of the `Alaska Highway Pipeline Project’; And Whereas subsection 21(2) of the said Act pro- Et vu que le paragraphe 21(2) de ladite Loi prévoit vides that every such undertaking is deemed to be que tous ces engagements sont réputés être : (a) an undertaking of every company insofar as the a) des engagements de chaque compagnie dans la me- undertaking relates to the company and to the portion sure où ils ont trait à la compagnie et au tronçon du of the route indicated in the Agreement in respect of tracé porté à l’Accord relativement à ladite compa- such company; and gnie; et (b) a term or condition set out in Schedule III. b) une modalité exposée à l’annexe III. And Whereas pursuant to the provisions of subsection Et vu que, en vertu des dispositions du paragraphe 20(4) of the said Act the Designated Officer may, with 20(4) de ladite Loi, le fonctionnaire désigné peut, sous the approval of the Governor in Council, rescind, amend réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, abro- or add to the terms and conditions set out in Schedule III ger ou modifier les modalités exposées à l’annexe III de to the said Act. ladite Loi, ou y apporter des additions. Now Therefore the Designated Officer, Northern En conséquence, en vertu des dispositions du para- Pipeline Agency, pursuant to the provisions of subsec- graphe 20(4) de la Loi sur le pipe-line du Nord, le fonc- tion 20(4) of the Northern Pipeline Act, hereby tionnaire désigné de l’Administration du pipe-line du (a) rescinds Condition 7 of Schedule III to the Act, Nord, par les présentes : insofar as it applies to Foothills (South Yukon) for a) abroge la modalité 7 de l’annexe III de la Loi, dans that portion of the route, now referred to as “Swift la mesure où elle vise la Foothills (South Yukon) pour River Portion”, in the northern area of the Province of la partie du tracé, maintenant appelée «tronçon lon- British Columbia; geant la rivière Swift», située dans le nord de la Co- (b) rescinds those undertakings in respect of social lombie-Britannique; and economic matters and environmental, fisheries b) abroge, dans la mesure où ils visent la Foothills and agricultural concerns deemed, pursuant to the pro- (South Yukon), les engagements pris à l’égard des visions of subsection 21(2) of the Act, to be terms or questions socio-économiques, ainsi que des points conditions set out in Schedule III to the Act, insofar as concernant les pêches, l’agriculture et l’écologie, qui they apply to Foothills (South Yukon) for that portion sont réputés être, en vertu des dispositions du para- of the route, now referred to as “Swift River Portion”, graphe 21(2) de la Loi, les modalités énoncées à l’an- in the northern area of the Province of British nexe III de la Loi, pour la partie du tracé, maintenant Columbia, except that undertaking referred to in item appelée «tronçon longeant la rivière Swift», située 7, under the heading “Compensation”, contained in dans le nord de la Colombie-Britannique, à l’excep- “APPENDIX 5-2”, on page 9 of 41, Volume 3 of the tion de l’engagement visé à l’article no 7, intitulé «In- REASONS FOR DECISION, NORTHERN demnisation», à la page 8-40 de l’ANNEXE 5-2 du PIPELINES, dated June, 1977, of the National Energy volume 3 des MOTIFS DE DÉCISION, PIPE-LINES Board; and TR/81-21 — 29 septembre 2014 (c) adds to the terms and conditions set out in Sched- DU NORD, daté de juin 1977, publié par l’Office na- ule III to the Act the terms and conditions annexed tional de l’énergie; et hereto and titled Northern Pipeline Socio-Economic c) ajoute aux modalités énoncées à l’annexe III de la and Environmental Terms and Conditions for the Loi les modalités ci-après intitulées Modalités socio- Swift River Portion of the Pipeline in the Province of économiques et écologiques régissant le tronçon du British Columbia to be applicable to Foothills (South pipe-line du Nord longeant la rivière Swift en Colom- Yukon). bie-Britannique, applicables à la Foothills (South Yukon). Dated at the City of Calgary, in the Province of Alber- Calgary (Alberta), le 29 août 1980 ta, this 29th day of August, 1980 SI/81-21 — September 29, 2014 N A O D R M T I H N E I R S N T P R I A P T E I L O I N N D E U A P G I E P N E C - Y L W I .A N . E S D C U O N T O L R A D N L D e D f e o s n i c g t n i a o t n e n d a TR/81-21 — 29 septembre 2014 O i f r f e i d c é e s r i g n é W .A . S C O T L A N D THE SOCIO-ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL LES MODALITÉS SOCIO-ÉCONOMIQUES ET TERMS AND CONDITIONS IN RESPECT OF ÉCOLOGIQUES DU CERTIFICAT DE THE CERTIFICATE OF PUBLIC COMMODITÉ ET NÉCESSITÉ PUBLIQUES CONVENIENCE AND NECESSITY DECLARED DÉLIVRÉ, EN VERTU DU PARAGRAPHE 20(1) TO BE ISSUED UNDER SUBSECTION 20(1) OF DE LA LOI SUR LE PIPE-LINE DU NORD, À LA THE NORTHERN PIPELINE ACT TO FOOTHILLS PIPE LINES (SOUTH YUKON) FOOTHILLS PIPE LINES (SOUTH YUKON) LTD., RELATIVEMENT AU TRONÇON DU LTD. IN RESPECT OF THE SWIFT RIVER PIPE-LINE LONGEANT LA RIVIÈRE SWIFT PORTION OF THE PIPELINE IN THE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ 1. These terms and conditions may be cited as the 1. Les présentes modalités peuvent être citées sous le Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental titre : Modalités socio-économiques et écologiques régis- Terms and Conditions for the Swift River Portion of the sant le tronçon du pipe-line du Nord longeant la rivière Pipeline in the Province of British Columbia. Swift en Colombie-Britannique. INTERPRETATION DÉFINITIONS 2. (1) In these terms and conditions, 2. (1) Dans les présentes modalités, “Act” means the Northern Pipeline Act; (Loi) « animaux à fourrure » a le même sens que l’expression “agricultural land” means any land that is fur-bearing animals définie dans la loi dite Wildlife Act de la Colombie-Britannique; (fur-bearing animals) (a) cleared and used for pasture, « ballastière » désigne un terrain d’où l’on extrait des ma- (b) under cultivation, or tériaux granuleux, et l’excavation ainsi produite; (bor- (c) part of an agricultural land reserve; (terre agri- row pit) cole) « carburants » désigne tous les hydrocarbures liquides et “agricultural land reserve” means a reserve of land es- gazeux et les produits pétroliers employés dans la tablished under section 8 of the Agricultural Land Com- construction et l’exploitation du pipe-line; (fuel) mission Act (British Columbia); (réserve de terres agri- « construction » désigne, dans le cas du pipe-line ou de coles) l’un de ses tronçons, les travaux sur le terrain effectués “big game animals” means “big game” as defined in the par la Foothills, du début du déblayage effectué à cette Wildlife Act (British Columbia); (gros gibier) fin jusqu’au moment où l’Office autorise l’ouverture du pipe-line ou de l’un de ses tronçons, mais ne comprend “borrow pit” means a site used for the extraction of gran- pas le déblayage, par la Foothills, pour les travaux d’ar- ular material and fill and the excavation resulting from pentage; (construction) such extraction; (ballastière) « contrôle » désigne la collecte, l’analyse, l’interprétation “construction” means, in respect of the building of the et la présentation de données pour déterminer l’impor- pipeline or any portion thereof, those field activities car- tance et la nature des changements dans l’environne- ried out by Foothills from the commencement of the ment; (monitoring) clearing for the pipeline or any portion thereof until leave to open the pipeline or portion thereof, as the case « déchets » désigne les produits liquides ou solides jetés may be, is granted by the Board but does not include ou abandonnés, y compris les eaux usées, les ordures, les clearing for survey lines by Foothills; (construction) 1 SI/81-21 — September 29, 2014 “environmental impact” means any change in the exist- barils d’huile, les produits pétroliers, les cendres et les ing physical or biological conditions of the environment pièces d’équipement; (waste) resulting from the construction or operation of the « espèces rares et menacées » désigne les espèces ani- pipeline; (répercussions écologiques) males dont le nombre est si restreint, ou les espèces vé- “facility” means any fixed installation of a temporary or gétales qui croissent en une superficie si réduite, que de permanent nature installed by Foothills as a part of the l’avis du fonctionnaire désigné, leur existence risque pipeline or that is used by Foothills in the construction or d’être menacée par la construction ou l’exploitation du operation of the pipeline; (installations) pipe-line; (rare and endangered species) “fish” means “fish” as defined in the Fisheries Act; « exploitation » désigne les travaux sur le terrain effec- (poisson) tués par la Foothills relativement au pipe-line ou à l’un “Foothills” means Foothills Pipe Lines (South Yukon) de ses tronçons, dont l’ouverture a été approuvée; (oper- Ltd.; (Foothills) ation) “fuel” means all liquid and gaseous hydrocarbons and « faune » ou « animaux sauvages » désigne petroleum products used in the construction and opera- a) le gros gibier et les animaux à fourrure indigènes tion of the pipeline; (carburants) de la province, “fur-bearing animals” means “fur-bearing animals” as b) les oiseaux migrateurs considérés comme gibier, defined in the Wildlife Act (British Columbia); (animaux tels que définis dans la Loi sur la Convention concer- à fourrure) nant les oiseaux migrateurs, “grazing reserve”, means a grazing reserve established c) tous les Galliformes indigènes de la province, under the Land Act (British Columbia) for the purpose of d) toutes les espèces d’oiseaux des ordres Falconi- grazing livestock; (pâturage) formes et Strigiformes, et “hazardous material” means any chemical, explosive, e) les espèces rares et menacées d’oiseaux, de mam- toxic material or other substance that, if spilled, misused mifères, de reptiles et d’amphibiens; (wildlife) or allowed to escape, may cause significant damage to the environment; (produits dangereux) « Foothills » désigne la Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd.; (Foothills) “inspection” means observation and measurement by Foothills to verify that « gros gibier » a le même sens que l’expression big game définie dans la loi dite Wildlife Act de la Colombie-Bri- (a) the construction and operation of the pipeline ac- tannique; (big game animals) cord with the designs and specifications of the pipeline, and « inspection » désigne les travaux d’observation et de mesure menés par la Foothills pour vérifier (b) these terms and conditions are complied with; (inspection) a) si la construction et l’exploitation du pipe-line sont conformes aux plans et devis, et “monitoring” means data gathering, data analysis and in- terpretation and data presentation to determine magni- b) si les présentes modalités sont respectées; (inspec- tudes and characteristics of environmental change; tion) (contrôle) « installations » désigne tout dispositif ou construction fixe, temporaire ou permanent, intégré au pipe-line par la 2 TR/81-21 — 29 septembre 2014 “operation” means any field activity by Foothills relating Foothills ou utilisé par elle pour la construction ou l’ex- to the pipeline or any portion of the pipeline for which ploitation de celui-ci; (facility) leave to open has been granted; (exploitation) « Loi » désigne la Loi sur le pipe-line du Nord; (Act) “Province” means the Province of British Columbia; « masses d’eau » désigne les lacs et les étangs, ainsi que (province) les rivières et les cours d’eau permanents ou intermit- “rare and endangered species” means those animal or tents et leurs lits; (waterbodies) plant species that occupy areas or exist in numbers so « pâturage » désigne une réserve de terres établie pour le small that, in the opinion of the designated officer, their pacage, en vertu de la loi dite Lands Act de la Colombie- existence would likely be threatened by the construction Britannique; (grazing reserve) or operation of the pipeline; (espèces rares et menacées) « poisson » a le même sens que dans la Loi sur les pêche- “Swift River portion” means that portion of the pipeline ries; (fish) within Zone 2 Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd., as described in Annex II of the Agreement, that lies « produits dangereux » désigne les produits et matières within the Province; (tronçon de la rivière Swift) chimiques, explosifs, toxiques et autres qui, s’ils s’échappent ou sont déversés par accident ou mal em- “waste” means discarded or abandoned liquid or solid ployés, peuvent nuire à l’environnement; (hazardous matter including human waste, garbage, oil drums, material) petroleum products, ashes and equipment; (déchets) « province » désigne la province de la Colombie-Britan- “waterbodies” means lakes and ponds and permanent nique; (Province) and intermittent rivers and streams and their beds; (masses d’eau) « répercussions écologiques » désigne tous les change- ments dans les conditions physiques ou biologiques de “wildlife” means l’environnement, qui découlent de la construction ou de (a) big game animals and fur-bearing animals that are l’exploitation du pipe-line; (environmental impact) native to the Province, « réserve de terres agricoles » désigne une réserve de (b) migratory game birds as defined in the Migratory terres constituée en vertu de l’article 8 de la loi dite Agri- Birds Convention Act, cultural Land Commission Act de la Colombie-Britan- (c) all Galliformes native to the Province, nique; (agricultural land reserve) (d) all species of the orders Falconiformes and Strigi- « terre agricole » désigne toute terre formes, and a) défrichée et servant de pâturage, (e) rare and endangered species of birds, mammals, b) cultivée, ou reptiles and amphibians. (faune) c) faisant partie d’une réserve de terres agricoles; (agricultural land) « tronçon de la rivière Swift » désigne le tronçon du pipe- line compris dans la Zone 2 Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. décrite à l’annexe II de l’Accord, et passant dans la province. (Swift River portion) (2) All other words and expressions have the meaning (2) Tous les autres termes ont le sens que leur donne assigned to them in the Act. la Loi. 3 SI/81-21 — September 29, 2014 APPLICATION APPLICATION 3. These terms and conditions are added to the terms 3. Les présentes modalités complètent celles que pré- and conditions set out in Schedule III to the Act and voit l’annexe III de la Loi et visent uniquement, à moins shall apply to Foothills but, unless the context otherwise d’indication contraire, la construction et l’exploitation requires, shall only apply to the construction and opera- par la Foothills du tronçon de la rivière Swift. tion of the pipeline in the Swift River portion of the pipeline. GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES COMPLIANCE WITH THE LAW RESPECT DES LOIS 4. Foothills shall, in the construction and operation of 4. La Foothills doit, pour la construction et l’exploita- the pipeline, comply with the laws of Canada and the tion du pipe-line, se conformer aux lois du Canada et de laws of the Province. la province. 5. (1) Subject to subsection (2), Foothills shall, when 5. (1) Sous réserve du paragraphe (2), la Foothills entering into any contract with a contractor for the con- doit, dans tout contrat passé avec un entrepreneur pour la struction, operation or maintenance of the pipeline, re- construction ou l’exploitation du pipe-line, exiger que quire as a condition of such a contract that the contractor l’entrepreneur et ses sous-traitants se conforment aux or any subcontractor of that contractor observe and com- présentes modalités. ply with these terms and conditions. (2) Where an application is made by Foothills to the (2) Le fonctionnaire désigné peut, à la demande de la designated officer to exempt Foothills from the require- Foothills, l’exempter des exigences du paragraphe (1) vi- ment referred to in subsection (1) in respect of the ob- sant le respect des dispositions de la partie I. serving of or compliance with any provision of Part I, the designated officer may exempt Foothills from that requirement in respect of that provision. (3) Foothills shall be responsible for any breach of (3) La Foothills est responsable de tout manquement these terms and conditions by a contractor referred to in aux présentes modalités que commet un entrepreneur ou subsection (1) or any subcontractor of that contractor as un sous-traitant visé au paragraphe (1). if the breach had been committed by Foothills. ASSISTANCE TO THE DESIGNATED OFFICER AIDE AU FONCTIONNAIRE DÉSIGNÉ 6. When requested by the designated officer, 6. La Foothills doit, à la demande du fonctionnaire Foothills shall give him any reasonable assistance that he désigné, lui fournir toute l’aide raisonnable dont il peut may require to carry out his duties in respect of the avoir besoin pour s’acquitter des fonctions afférentes au pipeline and shall furnish him with such information in pipe-line, ainsi que tout renseignement qu’il peut deman- respect of the construction and operation of the pipeline der au sujet de la construction ou de l’exploitation du as he may request. pipe-line. 4 TR/81-21 — 29 septembre 2014 ACCESS TO RIGHT-OF-WAY OF PIPELINE ACCÈS À L’EMPRISE DU PIPE-LINE 7. Employees or agents of the government of the 7. Les employés ou les mandataires du gouvernement Province shall, for the purpose of carrying out their du- de la province doivent avoir un accès raisonnable à ties in connection with the pipeline, be allowed reason- toutes les parties de l’emprise et à tous les chantiers de able access to any part of the right-of-way of the pipeline construction actuels ou futurs du pipe-line, pour s’ac- or to any other area where the pipeline is being or is to quitter des fonctions afférentes au pipe-line. be constructed. INDEMNIFICATION INDEMNISATION 8. Foothills shall, at all times, save harmless and in- 8. La Foothills doit dédommager et indemniser Sa demnify and keep Her Majesty indemnified against all Majesté et assumer la responsabilité des réclamations, claims, demands, actions, and costs or other legal pro- requêtes, poursuites judiciaires, dépens ou autres procé- ceedings made or brought against Her Majesty by reason dures légales intentées contre Sa Majesté, relativement of or arising out of a) à la construction ou à l’exploitation du pipe-line; (a) the construction or operation of the pipeline; b) à l’échappement, à l’inflammation ou à l’explo- (b) the escape, ignition or explosion, for any cause, of sion, quelle qu’en soit la cause, de gaz ou d’hydrocar- gas or related hydrocarbons from or in the pipeline on bures connexes provenant du pipe-line, sur les terres the lands of Her Majesty; de Sa Majesté; (c) any act or omission on the part of Foothills, its c) à tout acte ou omission commis par la Foothills, contractors and their subcontractors and its or their of- ses entrepreneurs et leurs sous-traitants, ou par leurs ficers, servants, agents or employees in respect of or cadres, leurs mandataires ou leurs employés, au cours in relation to the pipeline on the lands of Her Majesty; des travaux effectués sur les terres de Sa Majesté rela- and tivement au pipe-line; (d) any act or omission on the part of any officer, ser- d) à tout acte ou omission commis par un cadre, un vant, agent or employee of Her Majesty, in respect of mandataire ou un employé de Sa Majesté, au cours or in relation to the pipeline on the lands of Her des travaux effectués sur les terres de Sa Majesté rela- Majesty, not including such acts or omissions as tivement au pipe-line, à l’exclusion d’un acte ou d’une would in law constitute gross negligence. omission qui constituerait, en droit, une faute gros- sière. 9. Foothills shall, at all times, pay to Her Majesty the 9. La Foothills doit verser à Sa Majesté le montant amount of any loss or damage that has been suffered or des dommages ou pertes qu’a subis Sa Majesté dans les sustained by Her Majesty by reason of or arising out of situations visées à l’article 8. the matters set out in section 8. EMERGENCY MEASURES MESURES D’URGENCE 10. Foothills shall establish emergency procedures 10. La Foothills doit instituer des mesures, satisfai- satisfactory to the designated officer to deal with any sant le fonctionnaire désigné, pour parer aux situations emergency arising from the construction or operation of d’urgence survenant au cours de la construction ou de the pipeline that may adversely affect the environment or l’exploitation du pipe-line, qui pourraient avoir un effet persons who reside in the vicinity of the pipeline. 5 SI/81-21 — September 29, 2014 néfaste sur l’environnement ou les personnes habitant à proximité du pipe-line. 11. Foothills shall, to the satisfaction of the designat- 11. La Foothills doit, à la satisfaction du fonction- ed officer, designate and train persons working on the naire désigné, désigner et former des personnes tra- pipeline to carry out the emergency procedures referred vaillant au pipe-line pour mettre en œuvre les mesures to in section 10. d’urgence visées à l’article 10. 12. Where any emergency arises in the course of the 12. En cas d’urgence pendant la construction ou l’ex- construction or operation of the pipeline, Foothills shall ploitation du pipe-line, la Foothills doit immédiatement forthwith advise the designated officer of the emergency informer le fonctionnaire désigné de la situation et des and of the measures it has taken or intends to take to deal mesures qu’elle a prises ou entend prendre pour y parer. with it. PART I PARTIE I SOCIO-ECONOMIC TERMS AND CONDITIONS MODALITÉS SOCIO-ÉCONOMIQUES UNDERTAKINGS ENGAGEMENTS 13. Where Foothills gives an undertaking to any gov- 13. Si la Foothills s’engage auprès d’un gouverne- ernment, council, community or organization referred to ment, d’un conseil, d’une collectivité, d’une association in section 17 during consultations required by that sec- ou d’un groupe visés à l’article 17 au cours des consulta- tion and the undertaking is accepted by that government, tions exigées à cet article, et que son engagement est ac- council, community or organization, Foothills shall, un- cepté, elle doit le remplir à moins de recevoir un ordre less otherwise directed by the designated officer within contraire du fonctionnaire désigné dans les 30 jours qui thirty days of the giving of the undertaking, comply with suivent le dépôt de l’engagement. that undertaking. PLANS PLANS 14. (1) Subject to subsection (2), where, pursuant to 14. (1) Sous réserve du paragraphe (2), la Foothills this Part, Foothills is required to submit a plan in respect doit respecter tous les plans exigés par la présente partie of any matter to the designated officer for approval, that qui ont été approuvés par le fonctionnaire désigné. plan, when approved, constitutes Foothills’ plan for that matter and Foothills shall comply therewith. (2) The designated officer may, on giving Foothills (2) Le fonctionnaire désigné peut, après avoir donné reasonable notice in writing, modify or vary any provi- un préavis écrit raisonnable à la Foothills, apporter des sion set out in a plan referred to in subsection (1) and modifications à un plan visé au paragraphe (1); la Foo- Foothills shall comply with the plan as so modified or thills est alors tenue de se conformer au plan modifié. varied. PLAN SCHEDULE CALENDRIER DE PRÉSENTATION DES PLANS 15. (1) Foothills shall, at such date as may be fixed 15. (1) La Foothills doit, à la date fixée par le fonc- by the designated officer, submit to the designated offi- tionnaire désigné, soumettre à l’approbation de ce der- cer a plan schedule that sets out the date on which each 6 TR/81-21 — 29 septembre 2014 plan referred to in subsection 14(1) is to be submitted to nier un calendrier des dates de présentation des plans vi- the designated officer. sés au paragraphe 14(1). (2) The plan schedule referred to in subsection (1), (2) La Foothills doit se conformer au calendrier visé when approved by the designated officer, constitutes au paragraphe (1) dès que le fonctionnaire désigné l’a Foothills’ plan schedule and Foothills shall comply approuvé. therewith. (3) The designated officer may, at the request of (3) Le fonctionnaire désigné peut, à la demande de la Foothills, modify or vary the plan schedule referred to in Foothills, modifier le calendrier de présentation des subsection (2). plans visé au paragraphe (2). INFORMATION, CONSULTATION AND LIAISON INFORMATION, CONSULTATION ET LIAISON 16. (1) Foothills shall cause information to be pro- 16. (1) La Foothills doit veiller à ce que des rensei- vided in respect of the planning and construction of the gnements sur la planification et la construction du pipe- pipeline to line soient fournis sur demande (a) the Government of Canada, a) au gouvernement du Canada, (b) the government of the Province, b) au gouvernement de la province, (c) the Northern British Columbia Advisory Council, c) au Conseil consultatif pour le nord de la Colombie- (d) communities situated in the vicinity of the Swift Britannique, River portion of the pipeline and the communities of d) aux collectivités situées près du tronçon de la ri- Teslin and Watson Lake in the Yukon Territory, and vière Swift, ainsi qu’à celles de Teslin et de Watson (e) organizations of native people that, in the opinion Lake dans le territoire du Yukon, et of the designated officer, have a traditional or cultural e) aux associations d’autochtones qui, de l’avis du interest in the Swift River portion of the pipeline fonctionnaire désigné, s’intéressent au tronçon de la on the request of that government, council, community rivière Swift de par leurs traditions ou leur culture, or organization except a community or an organization à l’exception des collectivités ou des associations qui, de that does not have, in the opinion of Foothills or the des- l’avis de la Foothills ou du fonctionnaire désigné, n’en ignated officer, a bona fide need for the information. ont pas réellement besoin. (2) The information referred to in subsection (1) shall (2) Les renseignements visés au paragraphe (1) be provided in a form and manner satisfactory to the des- doivent être présentés d’une manière jugée satisfaisante ignated officer and shall include information in respect par le fonctionnaire désigné et doivent comprendre of a) le tracé et le calendrier de construction du pipe- (a) the route alignment and construction schedules of line; the pipeline; b) les avantages susceptibles de découler de la (b) the potential opportunities resulting from the con- construction du pipe-line pour les personnes qui ha- struction of the pipeline for the residents in the vicini- bitent près de celui-ci; ty of the pipeline; c) l’utilisation projetée des terres ou des masses (c) the proposed use of any land or waterbody; d’eau; 7 SI/81-21 — September 29, 2014 (d) any significant adverse environmental impact re- d) les répercussions écologiques néfastes d’une im- sulting from the construction of the pipeline; and portance particulière qui découlent de la construction (e) any other matter specified by the designated offi- du pipe-line; et cer. e) tout autre renseignement demandé par le fonction- naire désigné. 17. Foothills, when requested by the government of 17. La Foothills doit, pour faciliter l’exécution de la the Province, the Northern British Columbia Advisory Loi assurer sur demande un service de liaison et de Council, communities in the vicinity of the Swift River consultation au gouvernement de la province, au Conseil portion of the pipeline, the communities of Teslin and consultatif pour le nord de la Colombie-Britannique, aux Watson Lake in the Yukon Territory and organizations localités proches du tronçon de la rivière Swift, aux col- of native people referred to in paragraph 16(1)(e), shall lectivités de Teslin et de Watson Lake dans le territoire liaise and consult with that government, council, com- du Yukon, ainsi qu’aux associations d’autochtones vi- munity or organization to facilitate the objects of the sées à l’alinéa 16(1)e). Act. 18. Foothills shall facilitate public access to the infor- 18. La Foothills doit assurer au public un accès facile mation referred to in section 16. aux renseignements visés à l’article 16. 19. Where a public meeting, workshop or seminar is 19. La Foothills doit, sur l’ordre du fonctionnaire dé- convened in a community in the vicinity of the pipeline signé, désigner des représentants informés pour aider à la for the purpose of disseminating information in respect tenue de réunions, d’ateliers ou de colloques publics des- of the Swift River portion of the pipeline, Foothills shall, tinés à renseigner les membres des collectivités situées when directed by the designated officer, make available près du pipe-line au sujet du tronçon de la rivière Swift. informed persons to assist in the dissemination of such information. 20. (1) Where Foothills receives a direction from the 20. (1) Si le fonctionnaire désigné ordonne à la Foo- designated officer to consult with the government of the thills de consulter, au sujet de la construction ou de l’ex- Province, an organization of native people in the ploitation du pipe-line, le gouvernement de la province, Province or the Yukon Territory or with any community une association d’autochtones de la province ou du terri- situated in the vicinity of the Swift River portion of the toire du Yukon ou une collectivité située près du tronçon pipeline in respect of any matter in connection with the de la rivière Swift, la Foothills doit se conformer à cet construction or operation of the pipeline, Foothills shall, ordre dans les 30 jours après l’avoir reçu. within thirty days of receiving such direction, consult with that government, organization or community. (2) Foothills shall report to the designated officer the (2) La Foothills doit faire part au fonctionnaire dési- significant results of any consultation pursuant to sub- gné de tout résultat important des consultations menées section (1). conformément au paragraphe (1). 21. Where Foothills, at any time, consults with any 21. Si la Foothills consulte un entrepreneur ou un contractor or labour organization in respect of any matter syndicat sur une question essentielle au progrès des tra- critical to construction progress, Foothills shall report vaux de construction, elle doit en communiquer tout ré- the significant results of such consultation to the desig- sultat important au fonctionnaire désigné. nated officer. 8 TR/81-21 — 29 septembre 2014 22. Foothills shall identify and make available a per- 22. La Foothills doit désigner une personne pour l’ai- son to assist Foothills in der (a) disseminating the information referred to in sec- a) à diffuser les renseignements visés à l’article 16; tion 16; b) à préparer les consultations; et (b) arranging consultations; and c) à assurer la liaison avec les intéressés. (c) performing any liaison function that may be re- quired. ORIENTATION OF EMPLOYEES ORIENTATION DES EMPLOYÉS 23. Foothills shall, in respect of those persons who 23. La Foothills doit mettre en œuvre un plan d’orien- commence work on the construction of the pipeline, car- tation, qui comprend des renseignements sur l’environ- ry out an orientation program that includes environmen- nement, pour aider les personnes qui arrivent sur le tal information to assist such persons to become familiar chantier de construction du pipe-line à s’adapter à la ré- with the area through which the pipeline passes and their gion, à leurs conditions de travail et à prendre working conditions and to become aware of the potential conscience des dommages qui pourraient être causés à for damage to the environment. l’environnement. TRANSPORTATION AND LOGISTICS TRANSPORT 24. Foothills shall, during the construction of the 24. Pendant la construction du pipe-line, la Foothills pipeline, endeavour in its use of transportation facilities doit veiller à ce que l’usage qu’elle fait des moyens de not to disrupt transportation services in the vicinity of transport ne perturbe pas indûment le service offert dans the Swift River portion of the pipeline. la région où passe le tronçon de la rivière Swift. 25. Foothills shall bear the cost of any additional 25. La Foothills doit assumer le coût de tout système transportation infrastructure provided, at the request of supplémentaire de transport qu’établissent, à sa de- Foothills, by the Government of Canada or the govern- mande, les gouvernements du Canada ou de la province ment of the Province for the construction of the pipeline pour la construction du pipe-line et, si possible, veiller à and, where practical, shall ensure that such infrastructure ce que ce système soit établi, exploité et supprimé de fa- is built, maintained and disposed of to provide maximum çon à offrir, à longue échéance, le maximum d’avantages long-term benefit to those communities affected by the aux collectivités touchées. additional transportation infrastructure. 26. Foothills shall submit to the designated officer for 26. La Foothills doit soumettre à l’approbation du his approval a plan, to be known as the transportation fonctionnaire désigné un plan, appelé plan de transport, and logistics plan, that sets out the manner in which qui établit la façon dont elle compte exécuter les disposi- Foothills intends to carry out the provisions of sections tions des articles 24 et 25. 24 and 25. TELECOMMUNICATIONS TÉLÉCOMMUNICATIONS 27. Foothills shall ensure that, where practical, 27. La Foothills doit, dans la mesure du possible, s’assurer 9 SI/81-21 — September 29, 2014 (a) the use by Foothills of telecommunication ser- a) que l’usage qu’elle fait des moyens de télécommu- vices for the pipeline does not adversely affect the nications pour le pipe-line ne nuise pas au service of- telecommunication services in the Province; and fert dans la province; et (b) any telecommunication infrastructure Foothills re- b) que tout système de télécommunications dont elle quires for the construction of the pipeline is built and a besoin pour la construction du pipe-line soit établi et maintained in such manner as to improve the existing exploité de façon à améliorer les services de télécom- telecommunication services. munications actuels. PROTECTION OF HIGHWAYS AND PUBLIC UTILITIES PROTECTION DES ROUTES ET DES SERVICES PUBLICS 28. Foothills shall consult with the governments of 28. La Foothills doit consulter le gouvernement et les the Province and the Yukon Territory and those regula- organismes de réglementation de la province et du terri- tory authorities of the Province and the Yukon Territory toire du Yukon qui ont compétence sur les chemins, les having jurisdiction over roads, highways and public util- routes et les services publics, afin de prévoir des moyens ities in respect of the proposed pipeline construction for de protéger ceux-ci au cours de la construction du pipe- the purpose of devising means to avoid any damage to line. any road, highway or public utilities. HEALTH SANTÉ 29. Foothills shall ensure that the health of all persons 29. La Foothills doit veiller à ce que la santé des per- employed on or in connection with the construction of sonnes affectées à la construction du pipe-line ou à des the pipeline is safeguarded by the implementation of travaux connexes soit protégée par l’application des generally accepted public health standards. normes d’hygiène publique généralement reconnues. SECURITY SÉCURITÉ 30. Foothills, in consultation with the Government of 30. La Foothills doit, en consultation avec les gouver- Canada, the government of the Province and the Royal nements du Canada et de la province, ainsi qu’avec la Canadian Mounted Police, shall Gendarmerie royale du Canada, (a) maintain security of the pipeline; a) assurer la sécurité sur le chantier du pipe-line; (b) provide physical security in respect of each camp- b) assurer la sécurité matérielle des camps de travail site or worksite established by Foothills and the build- ou chantiers qu’elle ouvre, ainsi que celle des im- ing and property of Foothills; and meubles et des propriétés qui lui appartiennent; et (c) provide, at reasonable cost, all goods and services c) fournir, à prix raisonnable, à la demande des repré- requested by the Royal Canadian Mounted Police, the sentants de la Gendarmerie royale du Canada, des Sheriffs’ Services of the Province and any other peace corps policiers de la province et d’autres agents de la officers that are required by them to carry out their du- paix, les biens et services dont ils ont besoin pour ties in connection with the pipeline, including s’acquitter des fonctions afférentes au pipe-line, no- (i) transportation to remote or isolated locations if tamment the means of transportation are not available to the (i) le transport jusqu’aux endroits éloignés ou iso- Royal Canadian Mounted Police, the Sheriffs’ Ser- lés, lorsqu’ils ne disposent pas des moyens de trans- vices or the peace officer making the request, port nécessaires, 10 TR/81-21 — 29 septembre 2014 (ii) accommodation, including accommodation for (ii) le logement, y compris celui des prisonniers, prisoners, office space and storage facilities for po- les locaux à bureaux et les installations d’entrepo- lice supplies and equipment, sage pour les approvisionnements et le matériel des (iii) such access and use of communications equip- services de police, ment and facilities of Foothills as the Royal Canadi- (iii) l’usage de son matériel et de ses installations an Mounted Police, the Sheriffs’ Services or other de communications, et peace officers may require, and (iv) les biens et services nécessaires au maintien (iv) such goods or services as are necessary for the d’un niveau de vie raisonnable, compte tenu des maintenance of reasonable living standards, having conditions locales. regard to local conditions. 31. For the purpose of promoting effective law en- 31. Afin de favoriser le respect de la loi dans les ré- forcement in the vicinity of the pipeline, Foothills, in gions situées à proximité du pipe-line, la Foothills doit, consultation with the Royal Canadian Mounted Police en consultation avec la Gendarmerie royale du Canada et and the government of the Province shall le gouvernement de la province, (a) provide the Royal Canadian Mounted Police and a) assurer à la Gendarmerie royale du Canada et aux Sheriffs’ Services of the Province with immediate ac- corps policiers de la province libre accès au pipe-line cess to the pipeline and to persons employed in the et aux personnes affectées à la construction ou à l’ex- construction or operation of the pipeline; ploitation du pipe-line; (b) establish methods, including appropriate identifi- b) établir des méthodes, y compris un mode de mar- cation practices, to facilitate the recovery of equip- quage approprié, pour faciliter le recouvrement du ment or supplies belonging to Foothills that have been matériel ou des approvisionnements lui appartenant lost or stolen; qui seraient perdus ou volés; (c) prohibit access to any campsite established by c) interdire aux personnes non autorisées l’accès aux Foothills by any unauthorized person; camps de travail qu’elle établit; (d) designate a person to whom all policing matters d) désigner un responsable des questions de nature are to be referred; and policière; et (e) provide sufficient information to enable the Royal e) fournir les renseignements permettant à la Gendar- Canadian Mounted Police to establish merie royale du Canada d’établir (i) the nature and extent of the policing required on (i) la nature et l’importance des services de police the pipeline; nécessaires au pipe-line, (ii) a working arrangement between Foothills’ se- (ii) un accord pratique entre ses services et le per- curity personnel and the Royal Canadian Mounted sonnel de sécurité de la Foothills, et Police; and (iii) un système de rapport sur les questions poli- (iii) a system of reporting on policing matters. cières. 32. Foothills shall not permit the possession by any 32. Sauf dans le cas où elle a obtenu une autorisation person employed in the construction of the pipeline of a écrite du fonctionnaire désigné, la Foothills ne doit per- firearm or game-hunting device mettre à aucune personne affectée à la construction du 11 SI/81-21 — September 29, 2014 (a) on any portion of the pipeline right-of-way where pipe-line d’avoir en sa possession une arme à feu ou un construction activity has commenced, or dispositif de chasse (b) at any time in a campsite established by Foothills a) dans un secteur de l’emprise du pipe-line où la or on any property, vehicle or aircraft of Foothills construction est commencée; ou unless authorized, in writing, by the designated officer. b) dans un camp de travail qu’elle a établi ou dans un véhicule, un aéronef ou une propriété qui appartient à la Foothills. SURVEILLANCE, INSPECTION AND MONITORING SURVEILLANCE, INSPECTION ET CONTRÔLE 33. Foothills shall ensure the maintenance and avail- 33. La Foothills doit veiller à ce que ses archives sur ability, for examination at any time by the Agency, of ses activités dans la province soient à jour et mises à la such of its records pertaining to its activities in the disposition de l’Administration pour qu’elle puisse les Province as may be required by the Agency to determine examiner et vérifier le respect des dispositions de la pré- compliance with this Part. sente partie. 34. Foothills shall report to the Agency, at such times 34. La Foothills doit faire rapport à l’Administration, as may be required by the designated officer, on the aux dates précisées par le fonctionnaire désigné, des me- measures that have been taken by Foothills in complying sures qu’elle a prises pour respecter les dispositions de la with this Part. présente partie. 35. (1) Foothills, when directed by the designated of- 35. (1) La Foothills doit, sur l’ordre du fonctionnaire ficer, shall undertake special studies of the socio-eco- désigné, mener des études spéciales sur les répercussions nomic impact of the pipeline. socio-économiques du pipe-line. (2) Every special study referred to in subsection (1) (2) Les résultats des études spéciales visées au para- shall be forwarded to the Agency on its completion. graphe (1) doivent être envoyées à l’Administration dès la fin de chaque étude. 36. Foothills shall 36. La Foothills doit (a) establish procedures and allocate resources for the a) établir des procédures et attribuer des ressources purpose of assessing the effectiveness of its compli- afin d’évaluer la façon dont elle respecte les disposi- ance with this Part; and tions de la présente partie; et (b) on the request of the designated officer, assess the b) à la demande du fonctionnaire désigné, évaluer la effectiveness of its compliance with this Part and re- façon dont elle respecte les dispositions de la présente port the assessment to the Agency. partie et en communiquer les résultats à l’Administra- tion. COMPENSATION FOR DAMAGE TO PROPERTY INDEMNISATION DES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ 37. Foothills shall be liable for any damage to proper- 37. La Foothills est responsable de tout dommage à la ty directly or indirectly caused by Foothills, a contractor propriété découlant directement ou indirectement des of Foothills or a subcontractor of that contractor in con- travaux de construction ou des activités d’exploitation nection with or resulting from its activities in the con- du pipe-line, que la Foothills, ses entrepreneurs ou leurs struction or operation of the pipeline. sous-traitants auront entrepris. 12 TR/81-21 — 29 septembre 2014 38. Where, in the course of construction or operation 38. Si, pendant la construction ou l’exploitation du of the pipeline, any damage is either directly or indirect- pipe-line, la Foothills, ses entrepreneurs ou leurs sous- ly caused by Foothills, a contractor of Foothills or a sub- traitants infligent, directement ou indirectement, des contractor of that contractor, to any property, other than dommages à une propriété qui ne leur appartient pas, la the property of Foothills, a contractor of Foothills, or a Foothills doit subcontractor of that contractor, Foothills shall a) prendre immédiatement des mesures pour empê- (a) immediately take action to prevent further dam- cher tout autre dommage; age; b) informer immédiatement le propriétaire de la na- (b) immediately inform the owner of the property of ture des dommages; et the nature of the damage; and c) prendre le plus tôt possible les dispositions néces- (c) arrange, as soon as possible, for saires pour (i) compensation, (i) le versement d’une indemnité, (ii) the repair of the damage, or (ii) la réparation des dommages, ou (iii) the replacement of the damaged property. (iii) le remplacement de la propriété endommagée. 39. Foothills shall submit to the designated officer, in 39. La Foothills doit communiquer au fonctionnaire a manner determined by him, information in respect of désigné, de la façon établie par lui, les renseignements any unresolved matter referred to in paragraph 38(c). sur toute question visée à l’alinéa 38c) qui n’a pas été ré- glée. 40. Where 40. Dans le cas où (a) Foothills and a claimant against Foothills fail to a) la Foothills ne peut s’entendre avec un plaignant agree as to liability or compensation for damage for quant à la responsabilité ou à l’indemnisation de dom- which the claimant alleges Foothills is responsible; mages que celui-ci lui impute, et que and b) le plaignant visé à l’alinéa a) et la Foothills (b) the claimant referred to in paragraph (a) agrees conviennent with Foothills (i) que soit présentée une demande d’arbitrage sou- (i) to enter into an arbitration submission governed mise à la loi dite Arbitration Act de la Colombie- by the provision of the Arbitration Act (British Britannique, et Columbia), and (ii) que la décision de l’arbitre est exécutoire et dé- (ii) that a decision of the arbitrator is binding and finitive, conclusive, la Foothills doit être partie à la demande d’arbitrage et Foothills shall enter into such arbitration submission and payer tous les frais, directs ou indirects, des procédures shall pay all costs of and incidental to any arbitration d’arbitrage ultérieures, sauf si l’arbitre juge la réclama- proceedings pursuant thereto except where the arbitrator tion superficielle. determines that the claim is frivolous. 13 SI/81-21 — September 29, 2014 PROTECTION OF NATIVE TRADITIONAL HARVESTING AND PROTECTION DES ZONES TRADITIONNELLES D’EXPLOITATION DE CULTURAL AREAS LA FAUNE ET D’IMPORTANCE CULTURELLE 41. (1) Foothills shall, following consultation with 41. (1) Après consultation du gouvernement de la the government of the Province and those organizations province et des associations d’autochtones qui, de l’avis of native people that, in the opinion of the designated of- du fonctionnaire désigné, ont un intérêt à caractère tradi- ficer, have a traditional or cultural interest in the Swift tionnel ou culturel pour la région que traverse le tronçon River portion of the pipeline, submit to the designated de la rivière Swift, la Foothills doit soumettre au fonc- officer, in a manner and form satisfactory to him, an in- tionnaire désigné, de la façon qu’il juge satisfaisante, ventory that sets out une liste (a) the hunting, trapping and fishing areas used by a) des zones de chasse, de piégeage et de pêche utili- native people in the vicinity of the Swift River portion sées par les autochtones vivant à proximité du tronçon of the pipeline, and de la rivière Swift, et (b) any area of cultural importance to native people in b) des zones ayant une importance culturelle pour ces the vicinity of the Swift River portion of the pipeline, autochtones, and accompagnée d’une analyse de l’exploitation des res- a resource use analysis of the hunting, trapping and fish- sources dans lesdites zones de chasse, de piégeage et de ing areas. pêche. (2) The resource use analysis referred to in subsection (2) L’analyse visée au paragraphe (1) doit contenir (1) shall consist of information on the seasonal use of des renseignements sur l’exploitation saisonnière des hunting, trapping and fishing areas and statistics as to the zones de chasse, de piégeage et de pêche, et préciser le number and types of species hunted, trapped or fished. nombre et le type d’espèces en cause. 42. In locating the pipeline or any portion thereof, 42. La Foothills doit, après consultation du gouverne- Foothills shall, following consultation with the govern- ment de la province et des associations d’autochtones vi- ment of the Province and those organizations of native sées à l’article 41, choisir un emplacement pour le pipe- people referred to in section 41, minimize, to the satis- line ou l’un de ses tronçons de manière à réduire au faction of the designated officer, interference with the minimum, à la satisfaction du fonctionnaire désigné, les hunting, trapping and fishing areas and areas of cultural répercussions néfastes sur les zones de chasse, de pié- importance set out in the inventory referred to in that geage et de pêche, ainsi que sur les zones d’importance section. culturelle comprises dans la liste visée à l’article 41. 43. In proposing the construction schedule in respect 43. Dans tout calendrier qu’elle soumet pour la of the pipeline or any portion thereof, Foothills shall, construction du pipe-line ou de l’un de ses tronçons, la following consultation with the government of the Foothills doit, après consultation du gouvernement de la Province and those organizations of native people re- province et des associations d’autochtones visées à l’ar- ferred to in section 41, include in the submission the ticle 41, inclure les mesures qu’elle entend prendre pour measures Foothills intends to take to minimize, to the réduire au minimum, à la satisfaction du fonctionnaire satisfaction of the designated officer, désigné, (a) any conflict with the seasonal use of hunting, a) les conflits avec l’usage saisonnier des zones de trapping and fishing areas; and chasse, de piégeage ou de pêche, et 14 TR/81-21 — 29 septembre 2014 (b) the disturbance of areas of cultural importance set b) les perturbations dans les zones d’importance out in the inventory referred to in section 41. culturelle comprises dans la liste visée à l’article 41. 44. Foothills shall, if directed by the designated offi- 44. La Foothills doit, si elle en reçoit l’ordre du fonc- cer, submit to him for his approval a plan, to be known tionnaire désigné, soumettre à son approbation un plan, as the traditional resource protection plan, that sets out appelé plan de protection des ressources traditionnelles, the manner in which Foothills intends to carry out the qui établit la façon dont elle compte exécuter les disposi- provisions of sections 42 and 43. tions des articles 42 et 43. PART II PARTIE II ENVIRONMENTAL TERMS AND CONDITIONS MODALITÉS ÉCOLOGIQUES GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 45. Foothills shall 45. La Foothills doit (a) plan and construct the pipeline efficiently and ex- a) planifier et construire le pipe-line efficacement et peditiously; and rapidement; et (b) minimize to the extent possible any adverse envi- b) réduire au minimum les répercussions écologiques ronmental impact. néfastes. 46. Where, in this Part, Foothills is required to make 46. Lorsque la présente partie exige que la Foothills plans, take measures and implement procedures in re- établisse des plans, prenne des mesures et applique des spect of the environment, Foothills shall procédures touchant l’environnement, celle-ci doit (a) incorporate in such plans, measures and proce- a) inclure dans ces plans, mesures et procédures les dures those environmental practices ordinarily fol- pratiques écologiques ordinairement suivies pour la lowed in constructing and operating pipelines in the construction et l’exploitation des pipe-lines dans la Province; and province; et (b) comply with those standards established under the b) respecter les normes établies en vertu des lois de la laws of the Province that are applicable to any province et régissant les pipe-lines construits et ex- pipeline constructed and operated under the laws of ploités conformément à ces lois, sauf dans les cas où the Province except where such standards are incon- ces normes entrent en conflit avec la Loi, les modali- sistent with the Act, any terms and conditions made tés établies en vertu de celle-ci ou avec une autre loi thereunder or any other law of Canada. du Canada. TERRAIN, LANDSCAPE AND WATERBODIES TERRES, PAYSAGE ET MASSES D’EAU 47. Foothills shall, in the planning and construction 47. La Foothills doit, pendant la planification et la of the pipeline, minimize, to the satisfaction of the desig- construction du pipe-line, réduire au minimum, à la sa- nated officer, any adverse environmental impact on land tisfaction du fonctionnaire désigné, les répercussions through which the pipeline passes and on waterbodies or écologiques néfastes pour les terres où passe le pipe-line, groundwater in the vicinity of the pipeline. ainsi que pour les masses d’eau ou les nappes d’eau sou- terraines proches de celui-ci. 15 SI/81-21 — September 29, 2014 48. Where Foothills proposes a location of the 48. Lorsqu’elle soumet à l’approbation du fonction- pipeline or a portion thereof to the designated officer for naire désigné un emplacement pour le pipe-line ou l’un approval, Foothills shall, in a manner satisfactory to the de ses tronçons, la Foothills doit tenir compte, à la satis- designated officer, take into account the effect, if any, of faction de ce dernier, des effets de la construction ou de the construction or operation of the pipeline on the exist- l’exploitation du pipe-line sur l’utilisation actuelle ou ing or potential uses of any land or waterbody through éventuelle des terres ou masses d’eau où est censé passer which the pipeline is proposed to pass. le pipe-line. PERMAFROST AND FROZEN GROUND PERGÉLISOL ET SOL GELÉ 49. Foothills shall, in the construction and operation 49. La Foothills doit, pendant la construction et l’ex- of the pipeline, take measures satisfactory to the desig- ploitation du pipe-line, prendre des mesures satisfaisant nated officer to minimize to the satisfaction of the desig- le fonctionnaire désigné pour réduire au minimum, à la nated officer any change in the existing physical or bio- satisfaction de celui-ci, les changements dans les condi- logical conditions arising from the consequences of thaw tions physiques ou biologiques actuelles découlant de settlement. l’affaissement dû au dégel. 50. Foothills shall inspect, to the satisfaction of the 50. La Foothills doit inspecter, à la satisfaction du designated officer, the implementation of the measures fonctionnaire désigné, la mise en œuvre des mesures vi- referred to in section 49 and shall, when requested by the sées à l’article 49, et doit, à la demande et à la satisfac- designated officer, monitor to the satisfaction of the des- tion du fonctionnaire désigné, contrôler l’efficacité de ignated officer, the effectiveness of those measures. ces mesures. DRAINAGE, EROSION CONTROL AND REVEGETATION DRAINAGE, CONTRÔLE DE L’ÉROSION, REMISE EN ÉTAT ET REGÉNÉRATION DE LA VÉGÉTATION 51. Foothills shall, in the planning and construction 51. La Foothills doit, pendant la planification et la of the pipeline, take such measures as are satisfactory to construction du pipe-line, prendre des mesures, satisfai- the designated officer to sant le fonctionnaire désigné, pour réduire au minimum (a) minimize disturbance of erosion-sensitive terrain; a) les perturbations sur les terrains sensibles à l’éro- and sion; et (b) minimize construction on erosion-sensitive terrain b) la construction sur les terrains sensibles à l’érosion during periods in which erosion is most likely to be pendant les périodes où les risques d’érosion sont plus initiated. grands. 52. Foothills shall design and implement erosion con- 52. La Foothills doit, dans les régions où passe le trol measures satisfactory to the designated officer in re- pipe-line, instituer et mettre en œuvre des mesures de spect of those areas through which the pipeline passes to contrôle de l’érosion satisfaisant le fonctionnaire dési- minimize any interference with any other use of land or gné, pour protéger l’environnement et nuire le moins water and to protect the environment. possible aux autres usages des terres et des eaux. 53. Foothills shall, in the construction and operation 53. La Foothills doit, pendant la construction et l’ex- of the pipeline, minimize, to the satisfaction of the desig- ploitation du pipe-line, réduire au minimum, à la satis- nated officer, the development of subsurface channels faction du fonctionnaire désigné, la formation de canaux along the pipeline and souterrains le long du pipe-line, de même que 16 TR/81-21 — 29 septembre 2014 (a) any change in the natural drainage patterns, and a) l’altération du réseau naturel de drainage dans les (b) any increase in the sediment loading in waterbod- régions où passe le pipe-line; et ies b) l’accroissement de la charge de sédiments dans les of those areas through which the pipeline passes. masses d’eau à proximité du pipe-line. 54. Foothills shall implement such measures as are 54. La Foothills doit appliquer des mesures, satisfai- satisfactory to the designated officer to rehabilitate land sant le fonctionnaire désigné, pour remettre en état les disturbed by the construction or operation of the terres qui ont été perturbées par la construction ou l’ex- pipeline. ploitation du pipe-line. 55. Foothills shall take measures to revegetate land, 55. La Foothills doit prendre des mesures, satisfaisant other than agricultural land, to the satisfaction of the des- le fonctionnaire désigné, pour assurer la regénération de ignated officer, disturbed by the construction or opera- la végétation des terres, autres que les terres agricoles, tion of the pipeline in a manner that complements any qui ont été perturbées par la construction ou l’exploita- other measure Foothills takes to control drainage and tion du pipe-line, de façon à compléter toute autre me- erosion. sure prise par elle pour contrôler le drainage et l’érosion. 56. Where land is to be rehabilitated pursuant to sec- 56. Lorsqu’elle doit remettre des terres en état confor- tion 54 or revegetated pursuant to section 55, Foothills mément à l’article 54, ou qu’elle doit regénérer la végé- shall rehabilitate or revegetate, as the case may be, the tation conformément à l’article 55, la Foothills doit land in a manner consistent with present land use prac- suivre les pratiques courantes utilisées à ces fins dans la tices employed in that portion of the Province through partie de la province où passe le pipe-line, et donner la which the pipeline passes and shall give priority to the priorité aux objectifs énoncés ci-après, dans l’ordre following objectives: suivant : (a) the control of erosion and its impacts, a) le contrôle de l’érosion et de ses répercussions; (b) the protection or enhancement of important b) la protection ou l’amélioration d’importantes ré- wildlife habitat, and gions habitées par la faune; et (c) the restoration of the aesthetic value of the land c) la restauration du cachet esthétique des terres. and such priority shall be given in the order set out in paragraphs (a) to (c). 57. Where Foothills has backfilled any part of the 57. Lorsqu’elle a remblayé un tronçon du pipe-line en pipeline under construction, Foothills shall, unless other- construction, la Foothills doit, à moins d’autorisation wise authorized by the designated officer, commence as contraire du fonctionnaire désigné, mettre en œuvre dès soon as practicable but, in any event, within one year of que possible, et au plus tard un an après le remblayage, the backfilling, the erosion control measures referred to les mesures de contrôle de l’érosion, de remise en état et in section 52, the rehabilitation measures referred to in de regénération de la végétation visées respectivement section 54 and the revegetation measures referred to in aux articles 52, 54 et 55. section 55. 58. Foothills shall, 58. La Foothills doit (a) where a revegetation measure referred to in sec- a) n’utiliser que les mélanges de semences approuvés tion 55 is taken that involves the seeding of land, use par le gouvernement de la province lors de l’applica- 17 SI/81-21 — September 29, 2014 only seed mixes acceptable to the government of the tion des mesures de regénération de la végétation vi- Province; sées à l’article 55, qui comprennent l’ensemencement (b) take such measures as are satisfactory to the des- des terres; ignated officer to minimize the entry of noxious b) prendre des mesures, satisfaisant le fonctionnaire weeds into the area through which the pipeline passes désigné, pour éviter dans la mesure du possible que on construction equipment used by Foothills; and l’équipement de construction qu’elle utilise n’apporte (c) take such measures as are satisfactory to the des- des graines de mauvaises herbes dans la zone où passe ignated officer to control infestations of noxious le pipe-line; et weeds caused by the construction of the pipeline. c) prendre des mesures, satisfaisant le fonctionnaire désigné, pour contrôler la prolifération des mauvaises herbes amenées par la construction du pipe-line. 59. (1) Foothills shall, from time to time, inspect, in 59. (1) La Foothills doit de temps à autre inspecter, à a manner satisfactory to the designated officer, the im- la satisfaction du fonctionnaire désigné, l’application des plementation of the erosion control measures referred to mesures de contrôle de l’érosion, de remise en état, de in section 52, the rehabilitation measures referred to in regénération de la végétation et de prévention des mau- section 54, the revegetation measures referred to in sec- vaises herbes visées respectivement aux articles 52, 54, tion 55 and the measures relating to noxious weeds re- et 55 et aux alinéas 58b) et c). ferred to in paragraphs 58(b) and (c). (2) Foothills shall, in carrying out the inspection pur- (2) Lors des inspections prévues au paragraphe (1), la suant to subsection (1), evaluate the effectiveness of the Foothills doit évaluer l’efficacité des mesures qui y sont measures referred to in that subsection and, when re- visées et, à la demande du fonctionnaire désigné, lui quested by the designated officer, report to the designat- communiquer les résultats des inspections et de l’évalua- ed officer in a manner satisfactory to him the results and tion, d’une manière qu’il juge satisfaisante. evaluation of such inspection. (3) Where, in the opinion of the designated officer, (3) Si le fonctionnaire désigné est d’avis que les me- the measures referred to in subsection (1) are ineffective, sures visées au paragraphe (1) sont inefficaces, la Foo- Foothills shall implement such remedial measures as are thills doit prendre des mesures correctives qu’il juge sa- satisfactory to the designated officer. tisfaisantes. WATER QUALITY QUALITÉ DE L’EAU 60. Foothills shall not leave significant quantities of 60. La Foothills ne doit pas laisser, dans des endroits deleterious substances, as defined in the Fisheries Act d’où elles risquent d’être entraînées dans une masse for the purpose of sections 31, 33, 33.1 and 33.2 of that d’eau, d’importantes quantités de substances nocives, Act, sediment, silt or wood chips resulting from the con- définies dans la Loi sur les pêcheries aux fins des ar- struction of the pipeline in any area where they are likely ticles 31, 33, 33.1 et 33.2 de cette loi, ainsi que d’impor- to enter into any waterbody. tantes quantités de sédiments, de vase ou de copeaux, provenant des travaux de construction du pipe-line. 61. (1) Foothills shall take such measures as are sat- 61. (1) La Foothills doit prendre des mesures, satis- isfactory to the designated officer to minimize the entry faisant le fonctionnaire désigné, pour réduire au mini- 18 TR/81-21 — 29 septembre 2014 into any waterbody of any aqueous run-off or discharge mum tout écoulement ou déversement d’eau entraîné par resulting from the construction of the pipeline. la construction du pipe-line dans une masse d’eau. (2) Where there is any aqueous run-off or discharge (2) Si l’écoulement ou le déversement d’eau visé au referred to in subsection (1) and that run-off or discharge paragraphe (1) entre dans une masse d’eau, la Foothills enters a waterbody, Foothills shall take such measures as doit prendre des mesures, satisfaisant le fonctionnaire are satisfactory to the designated officer to protect the désigné, pour protéger la qualité de l’eau de la masse quality of the water in the waterbody. d’eau touchée. 62. Where the construction or operation of the 62. Lorsque la construction ou l’exploitation du pipe- pipeline takes place within a waterbody, Foothills shall line a lieu à l’intérieur d’une masse d’eau, la Foothills take such measures as are satisfactory to the designated doit prendre des mesures, satisfaisant le fonctionnaire officer to protect the quality of the water in that water- désigné, pour protéger la qualité de cette eau. body. 63. Foothills shall, when requested by the designated 63. La Foothills doit, à la demande du fonctionnaire officer and at such intervals as are satisfactory to him, désigné et à la fréquence qu’il juge satisfaisante, prélever sample the water receiving aqueous run-off or discharge des échantillons dans les masses d’eau qui reçoivent des resulting from the construction or operation of the écoulements ou des déversements entraînés par la pipeline and analyze its quality by a method satisfactory construction ou l’exploitation du pipe-line, et en analyser to the designated officer. la qualité suivant une méthode satisfaisant le fonction- naire désigné. AIR QUALITY QUALITÉ DE L’AIR 64. Where Foothills submits to the designated officer 64. Lorsqu’elle soumet à l’approbation du fonction- for his approval proposals for the design and location of naire désigné des projets de conception et d’emplace- a compressor station for the pipeline, Foothills shall in- ment d’une station de compression, la Foothills doit y clude in the submission a description of the measures joindre une description des mesures qu’elle compte Foothills intends to implement prendre pour (a) to control air pollution and to disperse and, where a) contrôler la pollution de l’air, ainsi que disperser possible, reduce any ice fog resulting from the opera- et, dans la mesure du possible, diminuer le brouillard tion of the pipeline; and glacé occasionné par l’exploitation du pipe-line; et (b) to preserve the aesthetic value of the landscape in b) préserver la valeur esthétique des alentours du the vicinity of the pipeline. pipe-line. 65. Foothills shall, in the operation of a compressor 65. La Foothills doit, dans le cadre de l’exploitation station, take such measures as are satisfactory to the des- des stations de compression, prendre des mesures, satis- ignated officer to minimize any adverse effects of air faisant le fonctionnaire désigné, pour réduire au mini- pollution and ice fog resulting from the operation of the mum les effets néfastes de la pollution de l’air et du pipeline on brouillard glacé qui découlent de l’exploitation du pipe- (a) the health or recreation of any person; line et qui portent sur (b) transportation; or a) l’hygiène ou les loisirs des personnes; (c) wildlife and wildlife habitat. b) le transport; ou 19 SI/81-21 — September 29, 2014 c) la faune et son habitat. 66. (1) Foothills shall, at each compressor station se- 66. (1) La Foothills doit, selon une méthode et aux lected by the designated officer, moments approuvés par le fonctionnaire désigné, et à (a) sample and analyze air quality in the vicinity of chaque station de compression choisie par lui, that compressor station, a) prélever un échantillon d’air à proximité de cette (b) sample and analyze gaseous emissions from the station et en analyser la qualité; compressor station, and b) prélever un échantillon des gaz d’échappement de (c) record the quantity and type of fuel consumed at la station et l’analyser; et that compressor station c) enregistrer la quantité et le type de carburant que by a method and at times approved by the designated of- consomme la station. ficer. (2) Foothills shall report to the designated officer, (2) La Foothills doit, à la demande du fonctionnaire when requested by him, the results of the sampling and désigné, lui communiquer les résultats de l’échantillon- analysis and measurements referred to in paragraphs nage, de l’analyse et des mesures visés aux alinéas (1)a) (1)(a) and (b) and the record of the quantity and type of et b), ainsi que la quantité et le type de carburant fuel consumed referred to in paragraph (1)(c). consommés visés à l’alinéa (1)c). NOISE BRUIT 67. Foothills shall incorporate noise abatement de- 67. La Foothills doit munir de dispositifs d’atténua- vices in the design of any compressor station it installs tion du bruit chacune des stations de compression qu’elle for the pipeline. construit pour le pipe-line. 68. Foothills shall, in the construction and operation 68. La Foothills doit, pendant la construction et l’ex- of the pipeline, take such noise abatement measures as ploitation du pipe-line, prendre des mesures d’atténua- are satisfactory to the designated officer to minimize the tion du bruit, satisfaisant le fonctionnaire désigné, pour disturbance by noise of réduire au minimum les inconvénients causés (a) persons residing in the vicinity of the pipeline; a) aux habitants des environs du pipe-line; (b) wildlife referred to in section 70, whose continued b) à la faune visée à l’article 70, dont l’existence est existence is threatened in the areas of land and water- menacée dans les terres et les masses d’eau et pendant bodies set out in the list referred to in that section dur- les périodes visées à cet article; et ing the periods of time set out in the list in respect of c) au bétail se trouvant à proximité du pipe-line. such wildlife; and (c) livestock in the vicinity of the pipeline. 69. (1) Foothills shall, when requested by the desig- 69. (1) La Foothills doit, à la demande et à la satis- nated officer and in a manner satisfactory to him, mea- faction du fonctionnaire désigné, mesurer les niveaux so- sure noise levels caused by the operation of pipeline fa- nores causés par l’exploitation des installations et du ma- cilities and equipment and shall report, within a tériel du pipe-line, et lui en faire rapport dans un délai reasonable period of time, the noise levels so measured raisonnable. to the designated officer. 20 TR/81-21 — 29 septembre 2014 (2) Where, in the opinion of the designated officer, (2) Lorsque le fonctionnaire désigné est d’avis que any noise level reported to him pursuant to subsection les niveaux sonores qu’on lui a signalés conformément (1) disturbs persons, wildlife or livestock referred to in au paragraphe (1) dérangent les personnes, la faune ou le section 68, Foothills shall take such remedial measures bétail visés à l’article 68, la Foothills doit prendre des as are satisfactory to the designated officer. mesures correctives satisfaisant le fonctionnaire désigné. WILDLIFE FAUNE 70. Foothills shall, when requested by the designated 70. La Foothills doit, à la demande du fonctionnaire officer and following consultation with the government désigné et après consultation du gouvernement de la pro- of the Province, submit to him for his approval a list set- vince, soumettre à l’approbation du fonctionnaire dési- ting out those areas of land and waterbodies in which, gné une liste des terres, des masses d’eau et des périodes and the periods of time in respect of those areas and wa- où la construction ou l’exploitation du pipe-line peut terbodies during which, the construction or operation of a) menacer la survie d’importantes populations d’ani- the pipeline may maux sauvages; ou (a) threaten the continued existence of significant b) avoir de graves effets néfastes sur d’importantes wildlife populations; or populations d’animaux sauvages. (b) result in significant adverse effects on significant wildlife populations. 71. Foothills shall, in a manner satisfactory to the 71. La Foothills doit, d’une façon satisfaisant le fonc- designated officer, prepare construction schedules for the tionnaire désigné, préparer un calendrier des travaux de pipeline and propose the location of the pipeline in such construction et proposer un emplacement pour le pipe- a manner that when the construction of the pipeline is line, de façon à réduire au minimum pendant la construc- being carried out the adverse impact on wildlife in any tion, les répercussions néfastes pour la faune dans les ré- areas and during any periods of time in respect of those gions et pendant les périodes comprises dans la liste areas set out in the list referred to in section 70 is mini- visée à l’article 70. mized. 72. Foothills shall take such measures as are satisfac- 72. La Foothills doit prendre des mesures, satisfaisant tory to the designated officer to prevent big game ani- le fonctionnaire désigné, pour empêcher que le gros gi- mals from being obstructed or entrapped by the con- bier ne soit gêné ou piégé par la construction du pipe- struction of the pipeline. line. 73. (1) Where requested by the designated officer, 73. (1) Pendant la construction et l’exploitation du Foothills shall, during the construction and operation of pipe-line, la Foothills doit, à la demande du fonction- the pipeline, monitor, at such locations and times and for naire désigné et aux endroits, aux moments et aux pé- such periods as are satisfactory to the designated officer, riodes satisfaisant celui-ci, contrôler les répercussions de the impact resulting from the construction and operation la construction et de l’exploitation du pipe-line sur l’ha- of the pipeline on the habitat, seasonal distribution and bitat, la répartition saisonnière et les déplacements d’im- movement of significant wildlife populations. portantes populations d’animaux sauvages. (2) Foothills shall, in carrying out the monitoring pur- (2) La Foothills doit, lors des contrôles visés au para- suant to subsection (1), evaluate the effectiveness of its graphe (1), évaluer l’efficacité des mesures destinées à measures to mitigate any adverse impact on significant réduire les répercussions néfastes pour d’importantes po- 21 SI/81-21 — September 29, 2014 wildlife populations and shall, when requested by the pulations d’animaux sauvages, et, à la demande du fonc- designated officer, report to him the result of such moni- tionnaire désigné, lui communiquer les résultats de ces toring. contrôles. 74. Where, in the opinion of the designated officer, 74. La Foothills doit prendre des mesures correctives, (a) the proposed location of the pipeline or the con- satisfaisant le fonctionnaire désigné, lorsque celui-ci est struction schedule of the pipeline referred to in section d’avis 71 is such that it does not minimize the adverse envi- a) que l’emplacement proposé pour le pipe-line ou le ronmental impact on wildlife, or calendrier de construction visé à l’article 71 ne ré- (b) the measures taken pursuant to section 72 are in- duisent pas au minimum les répercussions écologiques effective néfastes pour la faune; ou Foothills shall take such remedial measures as are satis- b) que les mesures prises conformément à l’article 72 factory to the designated officer. sont inefficaces. 75. Foothills shall take such measures as are satisfac- 75. La Foothills doit prendre des mesures, satisfaisant tory to the designated officer to prevent the construction le fonctionnaire désigné, pour empêcher que la construc- and operation of the pipeline from unreasonably interfer- tion et l’exploitation du pipe-line ne nuisent pas ing with hunting, guiding or trapping in the vicinity of indûment aux activités des chasseurs, des guides ou des the pipeline. trappeurs à proximité du pipe-line. FISHERIES RESSOURCES HALIEUTIQUES 76. (1) Foothills shall, when requested by the desig- 76. (1) La Foothills doit, à la demande du fonction- nated officer and following consultation with the gov- naire désigné et après consultation du gouvernement de ernment of the Province, submit to him for his approval la province, soumettre à l’approbation du fonctionnaire a list setting out those areas of fish habitat in which, and désigné une liste des zones habitées par les poissons et the periods of time in respect of those areas during des périodes pertinentes où la construction ou l’exploita- which, the construction or operation of the pipeline may tion du pipe-line peut menacer la survie d’importantes threaten the continued existence of significant fish popu- populations de poissons. lations. (2) The areas referred to in subsection (1) shall in- (2) Les zones visées au paragraphe (1) comprennent clude fish spawning and rearing grounds, overwintering les frayères, les lieux de croissance des poissons, les areas and migration routes in the waterbodies through zones d’hibernation et les routes migratoires dans les which the pipeline passes. masses d’eau que traverse le pipe-line. (3) The periods of time referred to in subsection (1) (3) Les périodes visées au paragraphe (1) com- shall include those periods for the spawning, incubation, prennent les périodes de frai, d’incubation, d’éclosion, emergence and rearing and migration of the fish. de croissance et de migration des poissons. 77. Where Foothills prepares construction schedules 77. La Foothills doit préparer un calendrier des tra- for the pipeline, Foothills shall prepare the schedule in vaux de construction du pipe-line de façon à réduire au such a manner that when the construction of the pipeline minimum les répercussions néfastes pour les poissons is carried out any adverse impact of the construction of dans les zones et pendant les périodes précisées dans la the pipeline on the fish in any fish habitat and during the liste visée au paragraphe 76(1). 22 TR/81-21 — 29 septembre 2014 periods of time in respect of that habitat set out in the list referred to in subsection 76(1) is minimized to the satis- faction of the designated officer. 78. Where the pipeline or any facility is 78. Lorsque (a) scheduled to be constructed at a time, or a) la période de construction, ou (b) located at a place b) l’emplacement that may be disruptive to significant fish populations, du pipe-line ou d’une installation peut déranger d’impor- Foothills shall take such measures as are satisfactory to tantes populations de poissons, la Foothills doit prendre the designated officer to avoid or minimize, to the satis- des mesures, satisfaisant le fonctionnaire désigné, pour faction of the designated officer, any adverse environ- éviter ou réduire au minimum, à la satisfaction de celui- mental effects on significant fish populations and fish ci, toute répercussion écologique néfaste de cet ordre. habitat. 79. Foothills shall implement construction and opera- 79. La Foothills doit employer des méthodes de tion practices to protect, to the satisfaction of the desig- construction et d’exploitation visant à protéger, à la sa- nated officer, significant fish populations and fish habitat tisfaction du fonctionnaire désigné, d’importantes popu- against any adverse effect of any siltation, excavation of lations de poissons et leur habitat contre les effets né- granular materials, spills of fuel or toxic chemicals, fastes entraînés par l’envasement, l’extraction de changes in water temperature and chemistry or reduction matériaux granuleux, les déversements de carburants ou in dissolved oxygen in the water in any waterbody de produits chimiques toxiques, les changements de la through which the pipeline passes. température ou de la composition chimique de l’eau, ain- si que les réductions de la concentration de l’oxygène dissous dans toute masse d’eau que traverse le pipe-line. 80. Foothills shall not, during the construction of the 80. Pendant la construction du pipe-line, il est interdit pipeline, unless permitted by the designated officer, à la Foothills, sans une autorisation du fonctionnaire dé- (a) obstruct fish migration routes during any periods signé, set out in the list referred to in subsection 76(1) by a) d’entraver la migration du poisson pendant les pé- any blockage, diversion or prolonged acceleration of riodes précisées dans la liste visée au paragraphe water flow; or 76(1), par des barrages, des dérivations ou une accélé- (b) during such period, withdraw water from over- ration prolongée du courant; et wintering areas or from groundwater directly replen- b) de prélever, pendant ces périodes, de l’eau des ishing those areas. lieux d’hibernation ou des nappes souterraines qui ali- mentent directement ces lieux. 81. Where Foothills places a culvert in a waterbody 81. Si elle installe un ponceau dans une masse d’eau frequented by fish populations, Foothills shall take such habitée par des poissons, la Foothills doit prendre des measures as are satisfactory to the designated officer to mesures, satisfaisant le fonctionnaire désigné, pour y allow the passage of fish populations through the culvert permettre le passage des poissons pendant les périodes during any period set out in the list referred to in subsec- précisées dans la liste visée au paragraphe 76(1). tion 76(1). 23 SI/81-21 — September 29, 2014 82. Foothills shall take measures satisfactory to the 82. La Foothills doit prendre des mesures, satisfaisant designated officer to prevent the construction and opera- le fonctionnaire désigné, pour s’assurer que la construc- tion of the pipeline from unreasonably interfering with tion et l’exploitation du pipe-line ne nuisent pas any domestic, commercial or sport fishing or adversely indûment à la pêche locale, commerciale ou sportive, ni affecting any fishing area in any area through which the ne lèsent une zone de pêche que traverse le pipe-line. pipeline passes. 83. (1) When requested by the designated officer, 83. (1) Pendant la construction du pipe-line, la Foo- Foothills shall, in a manner satisfactory to him, monitor thills doit, à la demande et à la satisfaction du fonction- fish movements and fish habitat utilization during the naire désigné, contrôler les déplacements des poissons et construction of the pipeline. l’utilisation qu’ils font de leur habitat. (2) Foothills shall, in carrying out the monitoring re- (2) La Foothills doit, lors des contrôles visés au para- ferred to in subsection (1), evaluate the effectiveness of graphe (1), évaluer l’efficacité (a) the construction schedule referred to in section 77, a) du calendrier de construction visé à l’article 77, (b) the measures referred to in sections 78, 81 and 82, b) des mesures visées aux articles 78, 81 et 82, et and c) des méthodes visées à l’article 79, (c) the practices referred to in section 79 et, à la demande et à la satisfaction du fonctionnaire dé- and shall, when requested by the designated officer, re- signé, lui communiquer les résultats de l’évaluation et port to the designated officer in a manner satisfactory to des contrôles visés au paragraphe (1). him the results of the evaluation and of the monitoring referred to in subsection (1). 84. Where, in the opinion of the designated officer, 84. Si le fonctionnaire désigné est d’avis que les me- the measures or practices referred to in section 78, 79, 81 sures ou méthodes visées aux articles 78, 79, 81 ou 82 or 82 are ineffective, Foothills shall take such remedial sont inefficaces, la Foothills doit prendre des mesures measures as are satisfactory to the designated officer. correctives qu’il juge satisfaisantes. SPECIAL INTEREST AREAS SECTEURS D’INTÉRÊT PARTICULIER 85. (1) Foothills shall, in consultation with the gov- 85. (1) La Foothills doit, en consultation avec le gou- ernment of the Province, identify each area of natural or vernement de la province, délimiter les secteurs à proxi- cultural significance in the vicinity of the proposed route mité du tracé proposé du pipe-line qui ont une valeur na- of the pipeline and shall propose a location of the turelle ou culturelle, et proposer un emplacement qui, pipeline that, insofar as possible, does not pass through dans la mesure du possible, évitera de tels secteurs. that area. (2) Where the location referred to in subsection (1) of (2) Lorsque le tracé visé au paragraphe (1) traverse, the pipeline is in an area identified under that subsection avec l’approbation du fonctionnaire désigné, un secteur and the location of the pipeline has been approved by the délimité dans ledit paragraphe, la Foothills doit prendre designated officer, Foothills shall take such measures as des mesures, satisfaisant le fonctionnaire désigné, pour are satisfactory to the designated officer to protect the en protéger la valeur naturelle ou culturelle. natural and cultural values of that area. 24 TR/81-21 — 29 septembre 2014 86. Foothills shall take such measures as are satisfac- 86. La Foothills doit prendre des mesures, satisfaisant tory to the designated officer to minimize the adverse le fonctionnaire désigné, pour réduire au minimum les impact of the construction of the pipeline within 2 km of répercussions néfastes entraînées par la construction du the limits of any park, wildlife or game sanctuary, eco- pipe-line dans un rayon de 2 km des limites d’un parc, logical reserve, International Biological Program site, d’une réserve de faune ou de gibier, d’une réserve écolo- historical or archaeological site or research, conservation gique, d’un site du Programme biologique international, or recreation site proposed or established under any law d’un site historique ou archéologique ou d’un lieu de re- of Canada or of the Province. cherche, de conservation ou de loisirs, proposé ou établi en vertu d’une loi du Canada ou de la province. 87. Foothills shall obtain the approval of the designat- 87. La Foothills doit obtenir l’approbation du fonc- ed officer before commencing the construction of any tionnaire désigné avant de construire le pipe-line dans un portion of the pipeline within 30 m of a monument, ar- rayon de 30 m d’un monument, d’un site archéologique chaeological site or burial ground. ou d’un cimetière. 88. Foothills shall establish and conduct an archaeo- 88. La Foothills doit, sur les terres servant à la logical program satisfactory to the designated officer to construction du pipe-line ou perturbées par celle-ci, éta- (a) identify, investigate and protect or excavate ar- blir et exécuter un programme archéologique satisfaisant chaeological sites, and le fonctionnaire désigné, pour (b) analyze archaeological and associated palaeoeco- a) identifier, examiner et protéger ou fouiller, les sites logical materials archéologiques; et on land used for or disturbed by the construction of the b) analyser les objets archéologiques et paléoécolo- pipeline. giques connexes. 89. Foothills shall, at any time at the request of the 89. La Foothills doit, à la demande du fonctionnaire designated officer and at the termination of the archaeo- désigné et à la fin du programme archéologique visé à logical program referred to in section 88, submit to the l’article 88, soumettre au fonctionnaire désigné un rap- designated officer a report satisfactory to the designated port le satisfaisant sur les résultats du programme. officer of the results of that program. 90. Foothills shall provide, when requested by the 90. La Foothills doit, à la demande et à la satisfaction designated officer, evidence satisfactory to the designat- du fonctionnaire désigné, prouver que tous les objets ar- ed officer that any archaeological and related materials, chéologiques et autres objets connexes, ainsi que tous les field notes, plans and maps, photographs, analyses and plans, notes, cartes, photographies, analyses et autres do- other relevant documents collected during the archaeo- cuments pertinents relatifs au programme archéologique logical program referred to in section 88 are retained at a visé à l’article 88, sont conservés dans un endroit selon place and under such arrangements as are approved by des dispositions approuvées par le gouvernement de la the government of the Province. province. 91. Foothills shall immediately report any discovery 91. La Foothills doit immédiatement communiquer au of a historical or archaeological site to the designated of- fonctionnaire désigné toute découverte de site historique ficer and shall not disturb the site without his prior ap- ou archéologique et ne rien y déranger sans son approba- proval. tion. 25 SI/81-21 — September 29, 2014 92. (1) In constructing the pipeline, Foothills shall 92. (1) Pendant la construction du pipe-line, la Foo- avoid, where practicable, disturbance of geodetic or legal thills doit éviter, dans la mesure du possible, de déplacer survey monuments. les bornes géodésiques ou les bornes d’arpentage. (2) Where a geodetic monument is disturbed in the (2) Si une borne géodésique est déplacée pendant la course of the construction of the pipeline, Foothills shall construction du pipe-line, la Foothills doit immédiate- report such disturbance forthwith to the designated offi- ment en informer le fonctionnaire désigné. cer. (3) Where a geodetic monument is disturbed, (3) La Foothills doit, à ses frais et selon les directives Foothills shall, at its expense and in accordance with the du Géodésien fédéral, faire remettre en état ou replacer instructions of the Dominion Geodesist, cause the monu- toute borne géodésique qui a été déplacée. ment to be restored or re-established. AGRICULTURAL LAND TERRES AGRICOLES 93. Foothills shall, when constructing the pipeline on 93. La Foothills doit, lors de la construction du pipe- land comprising part of an agricultural land reserve or line sur des terres faisant partie d’une réserve de terres grazing reserve, take into account the provisions set out agricoles ou d’un pâturage, tenir compte des dispositions in the document entitled “Terms and Conditions for Lin- du document publié par le ministère de l’Agriculture de ear Development in Agricultural Land Reserves and la province et intitulé «Terms and Conditions for Linear Grazing Reserves” issued by the Ministry of Agriculture Development in Agricultural Land Reserves and Grazing of the government of the Province. Reserves». 94. Where topsoil on agricultural land is disturbed or 94. Pendant la construction du pipe-line, la Foothills removed during construction of the pipeline, Foothills doit, si la couche arable d’une terre agricole est pertur- shall take such measures as are satisfactory to the bée ou enlevée, prendre le plus tôt possible des mesures, landowner or tenant as soon as possible after the distur- satisfaisant le propriétaire ou le locataire, pour stabiliser bance or removal to stabilize the surface or replace such la surface ou replacer la couche arable de manière à topsoil of such agricultural land and to return it, as far as rendre à la terre agricole, dans la mesure du possible, sa is practicable, to its previous level of productivity. fertilité antérieure. 95. Where, as a consequence of the construction of 95. Si, par suite de la construction du pipe-line, une the pipeline, a fence or gate is damaged or destroyed by clôture ou une barrière est endommagée ou détruite par Foothills, Foothills shall, in consultation with the owner la Foothills, celle-ci doit, en consultation avec le proprié- of the land on which the fence or gate is situated or the taire ou le locataire de la terre où se trouvent ces ou- tenant thereof, repair or replace that fence or gate. vrages, les réparer ou les remplacer. 96. Where Foothills requires access to the pipeline for 96. Si la Foothills a besoin, pour l’entretien du pipe- the purpose of maintenance through land that is fenced, line, d’un chemin d’accès passant sur une terre clôturée, Foothills shall, in consultation with the landowner or elle doit, en consultation avec le propriétaire ou le loca- tenant, construct and maintain a gate in the fence for taire, construire et entretenir à cette fin une barrière dans such access. la clôture. 97. Where Foothills has stabilized the surface of agri- 97. Lorsqu’elle a stabilisé la surface d’une terre agri- cultural land and returned it as far as is practicable to its cole et qu’elle lui a, dans la mesure du possible, rendu sa 26 TR/81-21 — 29 septembre 2014 previous level of productivity pursuant to section 94, fertilité antérieure conformément à l’article 94, la Foo- Foothills shall thills doit (a) inspect to the satisfaction of the landowner or ten- a) inspecter, à la satisfaction du propriétaire ou loca- ant agricultural land that may have been or may be af- taire, les terres agricoles qui peuvent avoir été ou fected by the pipeline; peuvent être endommagées par le pipe-line; (b) report, within a reasonable period of time, to the b) communiquer au fonctionnaire désigné, dans un designated officer any evidence of any adverse envi- délai raisonnable, toute preuve de répercussions écolo- ronmental impact on agricultural land; and giques néfastes pour les terres agricoles; et (c) take such remedial measures as directed by the c) prendre les mesures correctives ordonnées par le designated officer in respect of any agricultural land fonctionnaire désigné, à l’égard de toute terre agricole discovered by the inspection to be affected by the trouvée endommagée par le pipe-line après inspection. pipeline. CLEARING DÉBLAYAGE 98. Foothills shall minimize to the satisfaction of the 98. La Foothills doit réduire au minimum, à la satis- designated officer any adverse environmental impact of faction du fonctionnaire désigné, les répercussions éco- vegetation clearing operations by Foothills including logiques néfastes que les opérations de déblayage de la such impact on erosion-sensitive terrain. végétation peuvent avoir, entre autres, sur les terrains sensibles à l’érosion. 99. Foothills shall, in respect of the construction of 99. Lors de la construction du pipe-line, la Foothills the pipeline, doit (a) clear vegetation from only those areas essential a) déblayer seulement les zones essentielles à la for the construction; construction; (b) cut, stack and dispose of any merchantable timber b) couper, empiler et aliéner, d’une manière satisfai- cleared by Foothills in such manner as is satisfactory sant le fonctionnaire désigné, le bois ayant une valeur to the designated officer; marchande qu’elle a enlevé; (c) leave a buffer strip of undisturbed vegetation sat- c) laisser une zone tampon, satisfaisant le fonction- isfactory to the designated officer naire désigné, de végétation non perturbée (i) between any area cleared by Foothills of vegeta- (i) entre toute zone qu’elle a déblayée et une masse tion and an adjacent waterbody, and d’eau voisine, ou (ii) between any area cleared of vegetation and an (ii) entre toute zone déblayée et une route voisine; adjacent road; d) enlever rapidement tout débris qui tombe ou risque (d) promptly remove any debris entering or likely to de tomber dans une masse d’eau à la suite de ses opé- enter any waterbody as a result of the clearing of veg- rations de déblayage de végétation; et etation by Foothills; and e) prendre des mesures, satisfaisant le fonctionnaire (e) take measures satisfactory to the designated offi- désigné, pour réduire au minimum les effets du vent cer to minimize windthrow in buffer strips. dans les zones tampons. 27 SI/81-21 — September 29, 2014 100. (1) Foothills shall, when clearing any area for 100. (1) La Foothills doit, pendant le déblayage en construction, take measures to minimize to the satisfac- vue de la construction, prendre des mesures pour réduire tion of the designated officer the operation of any ma- au minimum, à la satisfaction du fonctionnaire désigné, chinery along or across any permanent or intermittent l’utilisation de machines le long ou en travers d’une ri- river or stream channel. vière ou d’un canal permanent ou intermittent. (2) Foothills shall not skid any logs along or across (2) Il est interdit à la Foothills de haler du bois le any unfrozen permanent river or stream channel or along long, ou en travers d’une rivière ou d’un canal perma- any unfrozen intermittent stream channel. nent non gelé et d’un canal intermittent non gelé. 101. Foothills shall dispose of any debris resulting 101. La Foothills doit éliminer, à la satisfaction du from the clearing of vegetation by Foothills in such man- fonctionnaire désigné, tout débris provenant de ses opé- ner as is satisfactory to the designated officer. rations de déblayage de végétation. 102. Foothills shall not pile any debris resulting from 102. Il est interdit à la Foothills d’empiler des débris the construction of the pipeline in a manner that creates a provenant de la construction du pipe-line de façon à continuous barrier to big game animal movements. créer une barrière permanente aux déplacements du gros gibier. FUEL AND OTHER HAZARDOUS MATERIAL CARBURANTS ET AUTRES PRODUITS DANGEREUX 103. Foothills shall 103. La Foothills doit (a) establish procedures satisfactory to the designated a) établir des procédures, satisfaisant le fonctionnaire officer to minimize the possibility of an accident oc- désigné, pour réduire au minimum les risques d’acci- curring during the storage, handling and use of fuel or dent au cours de l’entreposage, de la manutention et any other hazardous material; de l’utilisation des carburants et autres produits dan- (b) locate, in a manner satisfactory to the designated gereux; officer, storage and handling sites for fuel and haz- b) établir, à la satisfaction du fonctionnaire désigné, ardous material to minimize any contamination of any des lieux d’entreposage et de manutention des carbu- waterbody set out in the list referred to in section 70, rants et des produits dangereux, de façon à réduire au any fish habitat set out in the list referred to in subsec- minimum les risques de contamination des masses tion 76(1) or any important fish harvesting area; and d’eau précisées dans la liste visée à l’article 70, des (c) establish procedures satisfactory to the designated habitats de poisson compris dans la liste visée au para- officer to contain and clean up any fuel or other haz- graphe 76(1) et des zones de pêche importantes; et ardous material spilled, misused or allowed to escape. c) établir des procédures, satisfaisant le fonctionnaire désigné, pour contenir et nettoyer tout carburant ou autre produit dangereux que l’on aurait déversé, mal employé ou laissé fuir. 104. Foothills shall not, in constructing the pipeline, 104. Pendant la construction du pipe-line, il est inter- (a) use bladder tanks to store fuel; or dit à la Foothills (b) store fuel within 300 m of a waterbody unless it a) d’utiliser des réservoirs à parois souples pour en- has obtained the approval of the designated officer. treposer le carburant; ou 28 TR/81-21 — 29 septembre 2014 b) d’entreposer le carburant dans un rayon de 300 m d’une masse d’eau, sans l’approbation du fonction- naire désigné. 105. (1) Where Foothills uses a fuel storage area 105. (1) Si la Foothills crée une zone de stockage de containing any above-ground tank exceeding 5 000 l in carburant contenant un réservoir de surface d’une capa- capacity, Foothills shall surround that area by a dyke of cité de plus de 5 000 l, elle doit entourer cette zone d’une reinforced concrete or a dyke of earth lined with plastic digue de béton armé ou d’une digue de terre recouverte or other impervious material. de plastique ou d’un autre matériel imperméable. (2) Foothills shall, in constructing a dyke referred to (2) Lors de la construction d’une digue visée au para- in subsection (1), comply with any requirements estab- graphe (1), la Foothills doit respecter les exigences éta- lished by the designated officer for the design and loca- blies par le fonctionnaire désigné quant à la conception tion of the dyke and of the area that it surrounds. et à l’emplacement de la digue et de la zone qu’elle en- toure. 106. (1) Where Foothills stores more than 5 000 l of 106. (1) Si la Foothills entrepose plus de 5 000 l de fuel in storage facilities at any place, it shall carburant dans des réservoirs se trouvant en un même (a) establish procedures satisfactory to the designated endroit, elle doit officer to detect any loss of fuel from such storage fa- a) établir des procédures, satisfaisant le fonctionnaire cilities; and désigné, pour détecter toute fuite de carburant de ces (b) record all fuel transfers to and from such facilities. réservoirs; et b) enregistrer toutes les entrées et sorties de carbu- rant. (2) Where Foothills determines that a loss of fuel has (2) Dans le cas d’une fuite visée au paragraphe (1), la occurred from a storage facility referred to in subsection Foothills doit en chercher la cause et prendre des me- (1), it shall investigate the cause of such loss and take sures, satisfaisant le fonctionnaire désigné, pour en em- such measures as are satisfactory to the designated offi- pêcher la répétition. cer to prevent further loss. 107. (1) Foothills shall establish procedures satisfac- 107. (1) La Foothills doit établir des procédures, sa- tory to the designated officer to detect any loss of haz- tisfaisant le fonctionnaire désigné, pour détecter les ardous material at any storage or handling facility used fuites de produits dangereux des installations de sto- by Foothills. ckage et de manutention qu’elle utilise. (2) Where there is any loss of hazardous material re- (2) Dans le cas d’une fuite visée au paragraphe (1), la ferred to in subsection (1), Foothills shall investigate the Foothills doit en chercher la cause et prendre des me- cause of the loss and take such measures as are satisfac- sures, satisfaisant le fonctionnaire désigné, pour en em- tory to the designated officer to prevent further loss. pêcher la répétition. 108. Foothills shall not 108. Il est interdit à la Foothills, sans l’approbation (a) use, transport or dispose of any radioactive mate- du fonctionnaire désigné, rials, or a) d’utiliser, de transporter ou d’éliminer des matières radioactives; ou 29 SI/81-21 — September 29, 2014 (b) use herbicides or pesticides except for domestic b) d’utiliser des herbicides ou des pesticides, sauf use pour usage domestique. unless such use, transportation or disposition, as the case may be, is approved by the designated officer. WASTE MANAGEMENT GESTION DES DÉCHETS 109. (1) Foothills shall collect any liquid or solid 109. (1) La Foothills doit recueillir tous les déchets wastes produced as a consequence of the construction, liquides ou solides résultant de la construction, de l’ex- operation or abandonment of the pipeline and, where re- ploitation ou de l’abandon du pipe-line et, sur l’ordre du quired by the designated officer, treat them in a manner fonctionnaire désigné, les traiter d’une manière qu’il satisfactory to the designated officer. juge satisfaisante. (2) Foothills shall dispose of the liquid or solid (2) La Foothills doit éliminer, à la satisfaction du wastes referred to in subsection (1) in a manner satisfac- fonctionnaire désigné, les déchets liquides et solides vi- tory to the designated officer. sés au paragraphe (1). 110. Foothills shall not use 110. Il est interdit à la Foothills (a) a natural waterbody, swamp, marsh, bog or fen as a) de verser des déchets liquides ou solides visés au a lagoon for the containment of any liquid or solid paragraphe 109(1) dans une masse d’eau, un marais wastes referred to in subsection 109(1); or ou un marécage naturels; ou (b) borrow pits as liquid or solid waste disposal sites b) de jeter des déchets liquides ou solides dans une unless such use is approved by the designated officer. ballastière sans l’approbation du fonctionnaire dési- gné. 111. Foothills shall submit to the designated officer 111. La Foothills doit soumettre à l’approbation du for approval any proposed location for a liquid waste la- fonctionnaire désigné tout emplacement qu’elle se pro- goon or solid waste disposal site for use by Foothills pose d’utiliser pendant la construction du pipe-line during the construction of the pipeline. comme lieu de dépôt des déchets liquides ou solides. 112. Foothills shall minimize to the satisfaction of the 112. La Foothills doit réduire au minimum, à la satis- designated officer any contamination of any waterbody faction du fonctionnaire désigné, la contamination des or groundwater by waste from solid waste disposal sites. masses d’eau ou des nappes d’eau souterraines par les lieux de dépôt des déchets solides. 113. Foothills shall establish procedures satisfactory 113. La Foothills doit établir des procédures, satisfai- to the designated officer for the handling and disposal of sant le fonctionnaire désigné, pour la manutention et any waste containing a hazardous material. l’élimination des déchets contenant un produit dange- reux. 114. (1) Foothills shall meet any standards of com- 114. (1) La Foothills doit se conformer à toute norme position as may be specified by the designated officer for de composition qu’impose le fonctionnaire désigné pour the effluent from a liquid waste treatment system used les effluents provenant des systèmes de traitement des by Foothills. déchets liquides qu’elle utilise. 30 TR/81-21 — 29 septembre 2014 (2) Foothills shall discharge the effluent referred to in (2) La Foothills doit déverser les effluents visés au subsection (1) at times and under such conditions as are paragraphe (1) aux dates et selon les conditions qui satis- satisfactory to the designated officer. font le fonctionnaire désigné. 115. Foothills shall establish procedures satisfactory 115. La Foothills doit établir des procédures, satisfai- to the designated officer to prevent access by carnivo- sant le fonctionnaire désigné, pour empêcher les mam- rous mammals and bears to waste disposal sites, inciner- mifères carnivores et les ours d’accéder aux dépotoirs, ator sites or other waste storage or treatment sites and to aux lieux d’incinération et aux autres lieux de stockage minimize the attractiveness of such sites to such mam- ou de traitement des déchets, ainsi que pour réduire au mals and bears. minimum l’attirance de ces lieux pour ces animaux. 116. Foothills shall dispose of waste soil, rock, 116. La Foothills doit se défaire des débris de sol, de stumps, vegetation and other materials resulting from roches, de souches, de végétation et d’autres matériaux pipeline construction in such a manner as is satisfactory provenant de la construction du pipe-line, d’une manière to the designated officer. que le fonctionnaire désigné juge satisfaisante. 117. (1) Foothills shall, in such a manner as is satis- 117. (1) La Foothills doit, aux intervalles spécifiés factory to the designated officer, par le fonctionnaire désigné et d’une manière le satisfai- (a) monitor the operation of its liquid waste treatment sant, facilities and the quantity and composition of effluent a) contrôler l’exploitation de ses installations de trai- discharges therefrom, and tement des déchets liquides, ainsi que la quantité et la (b) monitor the effectiveness of its solid waste man- composition des effluents qui en proviennent; et agement procedures b) contrôler l’efficacité de ses procédures de gestion at such times as directed by the designated officer. des déchets solides. (2) Foothills shall forthwith report the results of the (2) La Foothills doit immédiatement communiquer au monitoring referred to in subsection (1) to the designated fonctionnaire désigné les résultats des contrôles visés au officer. paragraphe (1). (3) Foothills shall take such remedial measures as di- (3) La Foothills doit prendre les mesures correctives rected by the designated officer in respect of solid waste ordonnées par le fonctionnaire désigné pour la gestion management and liquid waste treatment. des déchets solides et le traitement des déchets liquides. GRANULAR MATERIALS, BORROW PITS AND QUARRIES UTILISATION DE MATÉRIAUX GRANULEUX, DE BALLASTIÈRES ET DE CARRIÈRES 118. Where Foothills uses a borrow pit or quarry, 118. Lorsque la Foothills utilise une ballastière ou Foothills shall minimize to the satisfaction of the desig- une carrière, elle doit, à la satisfaction du fonctionnaire nated officer désigné, réduire au minimum (a) the disturbance of the environment in the vicinity a) les perturbations sur l’environnement immédiat; of the borrow pit or quarry; b) la surface de terre utilisée; et (b) the amount of land used for the borrow pit or c) la quantité de matériaux extraits. quarry; and 31 SI/81-21 — September 29, 2014 (c) the amount of materials extracted from the borrow pit or quarry. 119. Foothills shall, where possible, use existing 119. La Foothills doit, dans la mesure du possible, roads, trails or cutlines for access to borrow pits or quar- utiliser les routes, les sentiers ou les corridors existants ries. pour accéder aux ballastières ou aux carrières. 120. Foothills shall leave buffer strips of undisturbed 120. La Foothills doit laisser des zones tampons de vegetation between any borrow pit or quarry that it végétation intacte entre les ballastières ou carrières opens and any adjacent road. qu’elle ouvre et les routes voisines. 121. (1) Foothills shall not, without the approval of 121. (1) Il est interdit à la Foothills d’utiliser, sans the designated officer, use a borrow pit or quarry adja- l’approbation du fonctionnaire désigné, une ballastière cent to or within a waterbody, swamp, marsh, bog or fen. ou une carrière située à l’intérieur ou à proximité d’une masse d’eau, d’un marais ou d’un marécage. (2) Where the use of a borrow pit or quarry referred (2) Si le fonctionnaire désigné approuve l’utilisation to in subsection (1) has been approved by the designated d’une ballastière ou d’une carrière visée au paragraphe officer, Foothills shall take such measures as are satis- (1), la Foothills doit prendre des mesures, satisfaisant le factory to the designated officer to minimize siltation in fonctionnaire désigné, pour réduire au minimum l’enva- that waterbody, swamp, marsh, bog or fen, as the case sement dans la masse d’eau, le marais ou le marécage en may be. cause. 122. (1) When directed by the designated officer, 122. (1) La Foothills doit, sur l’ordre et à la satisfac- Foothills shall close and rehabilitate, in a manner satis- tion du fonctionnaire désigné, fermer une ballastière ou factory to the designated officer, any borrow pit or quar- carrière qu’elle exploite et remettre le terrain en état. ry that it uses. (2) Where Foothills is required to rehabilitate a bor- (2) Lorsque la Foothills est tenue de remettre en état row pit or quarry pursuant to subsection (1), it shall, to le terrain d’une ballastière ou d’une carrière conformé- the satisfaction of the designated officer, ment au paragraphe (1), elle doit, à la satisfaction du (a) stabilize the ground surface; and fonctionnaire désigné (b) re-establish vegetation on such ground surface. a) stabiliser la surface du sol; et b) regénérer la végétation à cet endroit. 123. Where Foothills uses any granular materials for 123. Si la Foothills utilise des matériaux granuleux the construction of the pipeline, it shall use such granular pour la construction du pipe-line, elle doit le faire d’une materials in a manner satisfactory to the designated offi- façon satisfaisant le fonctionnaire désigné et compatible cer and compatible with any other use of such materials avec les autres usages que font de ces matériaux les ha- by persons residing in that portion of the Province bitants de la partie de la province où passe le pipe-line. through which the pipeline passes. BLASTING DYNAMITAGE 124. Foothills shall establish blasting procedures sat- 124. La Foothills doit, dans la région où passe le isfactory to the designated officer to minimize pipe-line, établir des procédures de dynamitage, satisfai- sant le fonctionnaire désigné, pour réduire au minimum 32 TR/81-21 — 29 septembre 2014 (a) any adverse effects on bird, fish or mammal popu- a) les effets néfastes pour les oiseaux, les poissons ou lations, and les mammifères; et (b) any interference with fishing, hunting, guiding or b) les nuisances aux pêcheurs, aux chasseurs, aux trapping guides ou aux trappeurs. in the area through which the pipeline passes. 125. Foothills shall not blast within 20 m of any wa- 125. Il est interdit à la Foothills de dynamiter dans un terbody, swamp or marsh without the approval of the rayon de 20 m d’une masse d’eau, d’un marais ou d’un designated officer. marécage sans l’approbation du fonctionnaire désigné. 126. Where Foothills intends to blast, it shall advise 126. Si la Foothills a l’intention de dynamiter, elle persons living in the vicinity of its intention and of the doit en informer les personnes qui vivent à proximité et time of the intended blasting. préciser l’heure prévue du dynamitage. WATER CROSSINGS PASSAGE DANS LES MASSES D’EAU 127. Foothills shall, when requested by the designat- 127. La Foothills doit, à la demande et à la satisfac- ed officer, submit to him site-specific data satisfactory to tion du fonctionnaire désigné, lui soumettre des rensei- him on the hydrological or geotechnical conditions at gnements sur les conditions hydrologiques et géotech- any place where the pipeline crosses any waterbody. niques propres au passage du pipe-line dans une masse d’eau particulière. 128. (1) Foothills shall 128. (1) La Foothills doit, à la satisfaction du fonc- (a) inspect every pipeline water crossing for evidence tionnaire désigné, of deterioration in bank stability and stream bed con- a) inspecter le passage du pipe-line dans une masse dition, and d’eau pour relever des signes de détérioration de la (b) when directed by the designated officer, monitor stabilité des rives et de la condition du lit du cours the consequences of any pipeline water crossing d’eau; et in such manner as is satisfactory to the designated offi- b) sur l’ordre du fonctionnaire désigné, contrôler les cer. conséquences du passage du pipe-line dans cette masse d’eau. (2) Foothills shall report to the designated officer, (2) La Foothills doit, dans un délai raisonnable, com- within a reasonable period of time, the results of the in- muniquer au fonctionnaire désigné les résultats de l’ins- spection referred to in paragraph (1)(a) and, when re- pection visée à l’alinéa (1)a), ainsi que, s’il en fait la de- quired by the designated officer, the results of the moni- mande, les résultats du contrôle visé à l’alinéa (1)b). toring referred to in paragraph (1)(b). 129. Where the designated officer is of the opinion 129. Lorsque le fonctionnaire désigné est d’avis que that remedial measures are necessary at a pipeline water des mesures correctives s’imposent pour le passage du crossing, Foothills shall take such remedial measures as pipe-line dans une masse d’eau, la Foothills doit prendre are satisfactory to the designated officer. ces mesures à la satisfaction de celui-ci. 130. Foothills shall, 130. La Foothills doit prendre des mesures, satisfai- sant le fonctionnaire désigné, pour maintenir à un niveau 33 SI/81-21 — September 29, 2014 (a) in respect of every waterbody referred to in the adéquat en hiver les nappes d’eau souterraines et le débit list required to be submitted pursuant to section 70 in des canaux respect of the threatened existence of wildlife, and a) des masses d’eau précisées dans la liste visée à (b) in respect of every waterbody containing a fish l’article 70, et habitat area referred to in the list required to be sub- b) des masses d’eau contenant une zone habitée par mitted pursuant to subsection 76(1), des poissons et comprise dans la liste visée au para- in which groundwater contributes significantly to winter- graphe 76(1), flow in or under the bed of that waterbody, take such dont le débit, dans leur lit ou en dessous de celui-ci, est, measures as are satisfactory to the designated officer to en hiver, largement tributaire des nappes d’eau souter- maintain adequate winter groundwater and channel flow raines. in such waterbody. 131. When constructing the pipeline across a stream, 131. Lorsqu’elle construit le pipe-line en travers d’un Foothills shall trench, lay pipe and backfill the banks of cours d’eau, la Foothills doit creuser la tranchée, poser le the stream as expeditiously as possible. tuyau et remblayer les rives le plus rapidement possible. 132. Where the natural action of a stream will not re- 132. Si un cours d’eau ne peut, par son action natu- store the bed of such stream to its original shape and ex- relle, rendre à son lit sa forme initiale, la Foothills doit, à tent after the completion of construction, Foothills shall, moins d’ordre contraire du fonctionnaire désigné, unless otherwise directed by the designated officer, take prendre des mesures à la fin des travaux de construction measures to restore the stream to its original shape and pour rendre au lit sa forme initiale, à l’aide de matériaux extent by using the original material of the stream bed or provenant de celui-ci ou de matériaux ayant une stabilité other material of equivalent stability. équivalente. WATER WITHDRAWAL, WATER DISCHARGE AND PRÉLÈVEMENTS ET DÉVERSEMENTS D’EAU ET ESSAIS HYDROSTATIC TESTING HYDROSTATIQUES 133. Where Foothills withdraws water from or dis- 133. La Foothills doit prendre des mesures, satisfai- charges water into a waterbody, it shall withdraw or dis- sant le fonctionnaire désigné, pour éviter que les prélève- charge the water in a manner satisfactory to the designat- ments et les déversements d’eau n’aient des consé- ed officer and in a manner that will not have an quences néfastes indues sur unreasonably adverse effect on a) le niveau ou le débit de la masse d’eau ou du puits (a) the level or rate of flow of water in the waterbody en cause; or well from which the water withdrawal is made or b) l’utilisation actuelle de la masse d’eau en cause; into which the discharge is made; c) les moyens de transport sur la masse d’eau en (b) the existing use of the waterbody from which the cause ou l’accès à celle-ci; water withdrawal is made or into which the discharge is made; d) les activités de piégeage ou de pêche de la popula- tion vivant à proximité du pipe-line; (c) the transportation on or access to the waterbody from which the water withdrawal is made or into e) le poisson se trouvant dans la masse d’eau en cause which the discharge is made; ou en aval de celle-ci; et f) les oiseaux ou les mammifères vivant dans la masse d’eau en cause ou sur ses berges. 34 TR/81-21 — 29 septembre 2014 (d) the trapping or fishing by persons residing in the vicinity of the pipeline; (e) the fish populations in or dependent on the water- body from which the water withdrawal is made or into which the discharge is made; and (f) any waterfowl or mammal populations using any waterbody or its margins from which the water with- drawal is made or into which the discharge is made. 134. (1) Subject to subsection (2), Foothills shall not 134. (1) Sous réserve du paragraphe (2), la Foothills allow, during any withdrawal of water from a waterbody ne doit pas permettre, lors des prélèvements d’une masse for hydrostatic testing, the rate of flow or depth of water d’eau pour des essais hydrostatiques, que le débit ou la in that waterbody to fall below such minimum as is spec- profondeur de l’eau baisse au-dessous du minimum pré- ified by the designated officer. cisé par le fonctionnaire désigné. (2) Foothills may withdraw water referred to in sub- (2) La Foothills peut effectuer des prélèvements visés section (1) where the rate of flow and depth of water in au paragraphe (1) qui ne sont pas conformes au niveau the waterbody is below the minimum specified pursuant de débit ou de profondeur précisé audit paragraphe, si to that subsection if such withdrawal is approved by the elle obtient l’approbation du fonctionnaire désigné. designated officer. 135. Foothills shall, when designing or operating a 135. La Foothills doit concevoir ou exploiter tout sys- camp water system, compressor station water system, tème d’alimentation en eau d’un camp de travail ou granular material washing system or any other water re- d’une station de compression, tout système de lavage des lated system, design or operate, as the case may be, that matériaux granuleux ou autre système connexe utilisant system in a manner that will minimize the use of water. de l’eau, de façon à réduire au minimum la quantité d’eau utilisée. 136. Foothills shall, when carrying out hydrostatic 136. La Foothills doit effectuer les essais hydrosta- testing of the pipeline, carry out such tests in a manner tiques du pipe-line de manière à utiliser le moins d’eau that will minimize the use of water. possible. 137. Foothills shall appoint a qualified person to su- 137. La Foothills doit nommer une personne compé- pervise the withdrawal and discharge of water for the tente pour surveiller les prélèvements et les déverse- construction or testing of the pipeline. ments d’eau dans le cadre de la construction ou des es- sais du pipe-line. 138. Where Foothills withdraws water for the con- 138. Lorsque la Foothills prélève de l’eau dans le struction or testing of the pipeline, it shall install screens cadre de la construction ou des essais du pipe-line, elle satisfactory to the designated officer on all water intakes. doit installer des grillages, satisfaisant le fonctionnaire désigné, à toutes les entrées d’eau. 139. Foothills shall, in a manner satisfactory to the 139. La Foothills doit, à la satisfaction du fonction- designated officer, furnish him with the details in respect naire désigné, lui donner les détails de chaque prélève- of each water withdrawal or discharge used for testing ment ou déversement d’eau fait dans le cadre des essais the pipeline. du pipe-line. 35 SI/81-21 — September 29, 2014 140. Foothills shall take such measures as are satis- 140. La Foothills doit prendre des mesures, satisfai- factory to the designated officer sant le fonctionnaire désigné, pour (a) to avoid spilling any test fluid other than as a re- a) éviter d’échapper le liquide servant aux essais, sauf sult of the failure of the pipe when being tested; and si le tuyau mis à l’essai fuit; et (b) to clean up the effect of any hydrostatic fluid that b) nettoyer tout déversement accidentel ou liquide has been spilled. ayant servi aux essais. 141. Foothills shall not discharge any hydrostatic test 141. La Foothills doit, avant de déverser un liquide fluid unless the fluid meets such standards of composi- ayant servi aux essais hydrostatiques, veiller à ce que la tion for such test fluid as are satisfactory to the designat- composition du liquide respecte les normes satisfaisant ed officer. le fonctionnaire désigné. 142. Foothills shall conduct all hydrostatic tests of the 142. La Foothills doit effectuer tous les essais hydro- pipeline in the presence of the designated officer or his statiques du pipe-line en présence du fonctionnaire dési- authorized representative. gné ou de son représentant autorisé. ROADS AND OTHER FACILITIES ROUTES ET AUTRES INSTALLATIONS 143. Where Foothills is required to submit to the des- 143. Lorsque la Foothills est tenue de soumettre à ignated officer for approval the design and location of l’approbation du fonctionnaire désigné les plans et l’em- any permanent access road or pipeline facility, other than placement des routes d’accès permanentes ou des instal- a road or facility on the pipeline right-of-way, and the lations relatives au pipe-line qui ne sont pas situées sur procedures to be used in the constructing, operating or l’emprise du pipe-line, ainsi que les procédures devant abandonment of the road or facility, Foothills shall take servir à la construction, à l’exploitation ou à l’abandon into account the local and regional environment includ- de ces routes ou installations, elle doit tenir compte de ing the following: l’environnement local et régional, y compris les élé- (a) hydrological characteristics; ments suivants : (b) terrain conditions; a) les propriétés hydrologiques; (c) ground thermal regime; b) les conditions du terrain; (d) wildlife and fish populations; c) la température du sol; (e) land and water use for purposes other than for the d) la faune et les poissons; pipeline; e) l’utilisation des terres et des eaux à des fins autres (f) archaeological sites; and que celles du pipe-line; (g) aesthetic value of the landscape and waterbodies. f) les sites archéologiques; et g) la valeur esthétique du paysage et des masses d’eau. 144. Foothills shall maintain every road surface in 144. La Foothills doit entretenir toute voie de circula- such a manner that cross drainage is both efficient and tion de façon que le drainage transversal soit efficace effective without causing accelerated erosion or ponding. sans accélérer l’érosion du sol ni la formation d’étangs. 145. Unless otherwise directed by the designated offi- 145. À moins d’ordre contraire du fonctionnaire dési- cer, Foothills shall install a bridge or culvert at every gné, la Foothills doit installer un pont ou un ponceau 36 TR/81-21 — 29 septembre 2014 place where a road crosses a permanent or intermittent partout où une route franchit une rivière ou un cours river or stream. d’eau permanent ou intermittent. 146. Foothills shall, where required by the designated 146. La Foothills doit, à la demande du fonctionnaire officer, render any access road built or rehabilitated by désigné, rendre impassables les routes d’accès qu’elle a it, other than a road to be used by Foothills in the main- construites ou remises en état, sauf celles qui lui servent tenance of the pipeline, impassable and take such mea- pour l’entretien du pipe-line, et prendre des mesures, sa- sures as are satisfactory to the designated officer to con- tisfaisant le fonctionnaire désigné, pour contrôler l’éro- trol erosion of such road. sion de ces routes. 147. Foothills shall not construct or use a bridge over 147. Il est interdit à la Foothills de construire ou d’u- a waterbody that consists of logs on top of which earth tiliser au-dessus d’une masse d’eau des ponts faits de has been placed. troncs d’arbres recouverts de terre. 148. Where Foothills builds any snow access road, it 148. Si la Foothills construit une route d’accès sur la shall, neige, elle doit (a) locate such road in a manner that minimizes dis- a) en choisir l’emplacement de façon à réduire au mi- turbance to vegetation; and nimum les perturbations pour la végétation; et (b) breach such road, where necessary, in preparation b) faire au besoin des brèches dans cette route, en vue for spring run-off. de la fonte printanière des neiges. 149. (1) Where Foothills builds any ice bridge it 149. (1) La Foothills doit choisir l’emplacement des shall locate such ice bridge in a manner that minimizes ponts de glace qu’elle construit de façon à réduire au mi- approach grades and cuts in the river or stream over nimum les pentes d’approche et les dénivellations dans which the bridge is built. la rivière ou le cours d’eau en cause. (2) Foothills shall not use debris or fill in the con- (2) Il est interdit à la Foothills de se servir de débris struction of an ice bridge referred to in subsection (1). ou de remblai dans la construction des ponts de glace vi- sés au paragraphe (1). MACHINERY, TRANSPORTATION AND CONSTRUCTION MACHINERIE ET MATÉRIEL DE TRANSPORT ET DE EQUIPMENT CONSTRUCTION 150. Foothills shall take such measures as are satis- 150. La Foothills doit prendre des mesures, satisfai- factory to the designated officer to minimize the use by sant le fonctionnaire désigné, pour réduire au minimum Foothills of machinery, transportation and construction l’utilisation de machinerie et de matériel de transport et equipment in any area other than public and access roads de construction en dehors des voies publiques, des routes and the pipeline right-of-way. d’accès et de l’emprise du pipe-line. 151. Where Foothills operates machinery, transporta- 151. Lorsque la Foothills utilise de la machinerie ou tion or construction equipment within any waterbody, du matériel de transport ou de construction dans une such operation shall take place during such time and in masse d’eau, elle doit le faire pendant une période et such manner as is satisfactory to the designated officer. d’une façon que le fonctionnaire désigné juge satisfai- santes. 37 SI/81-21 — September 29, 2014 152. Foothills shall equip and maintain all machinery 152. La Foothills doit munir la machinerie et le maté- and transportation and construction equipment with fac- riel de transport et de construction de dispositifs courants tory standard emission and noise control devices. de contrôle des gaz d’échappement et du bruit, et entre- tenir ces dispositifs. INSPECTION AND MONITORING INSPECTION ET CONTRÔLE 153. (1) Foothills shall, in a manner satisfactory to 153. (1) La Foothills doit, à la satisfaction du fonc- the designated officer, inspect the pipeline and the land tionnaire désigné, inspecter le pipe-line ainsi que les and water disturbed by the pipeline, evaluate the results terres et les masses d’eau perturbées par celui-ci, évaluer of the inspection and, when directed by the designated les résultats de ces inspections et, sur l’ordre du fonc- officer, monitor the environmental impact of the tionnaire désigné, contrôler les répercussions écolo- pipeline. giques du pipe-line. (2) When requested by the designated officer, (2) La Foothills doit, à la demande du fonctionnaire Foothills shall, within a reasonable period of time, report désigné, lui communiquer dans un délai raisonnable les the results of the inspection, evaluation and monitoring résultats des inspections, des évaluations et des contrôles referred to in subsection (1) to the designated officer. visés au paragraphe (1). 154. Where the designated officer is of the opinion 154. Si le fonctionnaire désigné est d’avis que la that the construction or operation of the pipeline has construction ou l’exploitation du pipe-line a ou risque caused or is likely to cause a significant adverse environ- d’avoir de graves répercussions écologiques néfastes, la mental impact, Foothills shall take such measures as are Foothills doit prendre des mesures, satisfaisant le fonc- satisfactory to the designated officer to mitigate or reme- tionnaire désigné, pour atténuer ou corriger ces répercus- dy the environmental impact and to prevent its recur- sions et empêcher leur réapparition. rence. SUBMISSION AND IMPLEMENTATION OF ENVIRONMENTAL PRÉSENTATION ET MISE EN ŒUVRE DES PLANS ÉCOLOGIQUES PLANS 155. (1) Foothills shall submit to the designated offi- 155. (1) La Foothills doit soumettre à l’approbation cer for approval one or more plans or manuals that set du fonctionnaire désigné un ou plusieurs plans ou ma- out the procedures and measures by which Foothills in- nuels établissant les procédures et les mesures qu’envi- tends to sage la Foothills pour (a) comply with this Part; a) respecter la présente partie; (b) carry out any environmental requirements im- b) se conformer aux exigences écologiques imposées posed by law; and par la loi; et (c) carry out the protection of the environment other c) protéger l’environnement par d’autres mesures que than by measures required by this Part. celles prévues dans la présente partie. (2) Foothills shall, by such date as may be fixed by (2) La Foothills doit, à la date fixée par le fonction- the designated officer, submit to the designated officer a naire désigné, soumettre à l’approbation de celui-ci un plan schedule for his approval that sets out the date each calendrier fixant la date de présentation de chaque plan plan or manual referred to in subsection (1) is to be sub- ou manuel visé au paragraphe (1). mitted to the designated officer. 38 TR/81-21 — 29 septembre 2014 (3) The plan schedule referred to in subsection (2), (3) La Foothills doit se conformer au calendrier visé when approved by the designated officer, constitutes au paragraphe (2) dès que le fonctionnaire désigné l’a Foothills’ plan schedule and Foothills shall comply approuvé. therewith. 156. Where the designated officer approves a proce- 156. La Foothills doit appliquer les procédures ou dure or measure set out in a plan or manual submitted by mesures établies dans les plans ou manuels visés au pa- Foothills pursuant to subsection 155(1), Foothills shall ragraphe 155(1), dès que le fonctionnaire désigné les a thereupon carry out such procedure or measure. approuvées. 157. Where, subsequent to the approval by the desig- 157. Si, après que le fonctionnaire désigné a approu- nated officer of any of the measures or procedures re- vé une procédure ou une mesure visée au paragraphe ferred to in subsection 155(1), Foothills obtains any ad- 155(1), la Foothills obtient d’autres renseignements im- ditional information of environmental significance portants sur les aspects écologiques de cette procédure relating thereto, Foothills shall forthwith report such in- ou mesure, elle doit immédiatement les communiquer au formation to the designated officer. fonctionnaire désigné. 158. (1) Foothills shall submit to the designated offi- 158. (1) La Foothills doit soumettre au fonctionnaire cer, in accordance with a schedule approved by him, désigné, selon un calendrier approuvé par lui, (a) the environmental information used by it in a) les renseignements sur l’environnement dont elle preparing the plans or manuals referred to in subsec- s’est servie pour élaborer les plans ou manuels visés tion 155(1); au paragraphe 155(1); (b) construction scheduling and engineering design b) les renseignements sur le calendrier des travaux de information necessary for a review and evaluation of construction et la conception technique qui sont né- the plans or manuals referred to in subsection 155(1); cessaires à l’examen et à l’évaluation des plans et ma- (c) environmental information necessary to evaluate nuels visés au paragraphe 155(1); potential environmental impacts; and c) les renseignements sur l’environnement néces- (d) information in respect of the environment in the saires à l’évaluation des répercussions écologiques vicinity of the pipeline prior to the commencement of éventuelles; et the construction of the pipeline necessary to measure d) les renseignements sur l’environnement à proximi- any environmental impact. té du pipe-line avant le début de la construction, qui sont nécessaires pour mesurer les répercussions écolo- giques. (2) When requested by the designated officer (2) La Foothills doit, à la demande du fonctionnaire Foothills shall submit to him désigné, lui soumettre (a) information in respect of those areas where thaw a) des renseignements sur les secteurs où l’affaisse- settlement may require measures to be taken to com- ment au dégel peut exiger des mesures conformes à ply with section 49; and l’article 49; et (b) any studies, reports, analyses or other material on b) les études, rapports, analyses ou autres documents which the information submitted pursuant to section sur lesquels sont fondés les renseignements soumis en 70 and 76 are based. vertu des articles 70 et 76. 39 SI/81-21 — September 29, 2014 (3) Where Foothills conducts studies or gathers data (3) Si la Foothills mène des études ou recueille des or information when considering the effect, if any, of the données ou des renseignements pour évaluer, aux fins de construction or operation of the pipeline on the existing l’article 48, les répercussions éventuelles de la construc- or potential use of any land or waterbody through which tion ou de l’exploitation du pipe-line sur l’utilisation ac- the pipeline passes for the purpose of taking into account tuelle ou éventuelle des terres ou des masses d’eau tra- such effect pursuant to section 48, such studies, data or versées par le pipe-line, elle doit, à la demande du information shall be submitted by Foothills to the desig- fonctionnaire désigné, lui soumettre les résultats de ces nated officer when requested by him. études, ainsi que les données ou les renseignements re- cueillis. 159. When requested by the designated officer and in 159. La Foothills doit, à la demande et à la satisfac- a manner satisfactory to him, Foothills shall submit to tion du fonctionnaire désigné, lui soumettre him, a) les renseignements d’ordre environnemental et (a) environmental and other information necessary autres nécessaires à l’établissement de l’emplacement for the determination of the pipeline location; and du pipe-line; et (b) any procedures or measures proposed by Foothills b) toute procédure ou mesure de rechange qu’elle en- as alternatives to the procedures or measures referred visage en remplacement de celles visées au para- to in subsection 155(1). graphe 155(1). 40

Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Swift River Portion of the Pipeline in the Province of British Columbia (SI/81-21)

عن هذا القانون

أين تقرؤه

النص