National Parks of Canada Garbage Regulations (SOR/80-217)

Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION National Parks of Canada Garbage Regulations CODIFICATION Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada SOR/80-217 DORS/80-217 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on February 2, 2010. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 21, 2016 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 2 févri‐ er 2010. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE National Parks of Canada Garbage Regulations Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada 2 Interpretation 2 Définitions 2.1 Application 2.1 Champ d’application 2.2 Approval of Enclosure 2.2 Approbation d’enceintes 3 Collection of Garbage 3 Enlèvement des ordures 4 Duties of an Owner 4 Obligations du propriétaire 5 Solid Wastes or Liquid Wastes 5 Déchets solides ou liquides 6 Escape of Garbage from Vehicles 6 Ordures transportées dans un véhicule 7 General 7 Dispositions générales 10 Fees 10 Droits SCHEDULE I ANNEXE I SCHEDULE II ANNEXE II SCHEDULE III ANNEXE III Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 Registration Enregistrement SOR/80-217 March 27, 1980 DORS/80-217 Le 27 mars 1980 CANADA NATIONAL PARKS ACT LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA National Parks of Canada Garbage Regulations Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada P.C. 1980-741 March 27, 1980 C.P. 1980-741 Le 27 mars 1980 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environ ment, pursuant to subsection 7(1) of the National Parks Act, is pleased hereby to revoke the National Parks Garbage Regulations, C.R.C., c. 1123 and to make the annexed Regulations respecting garbage in the National Parks of Canada in substitution therefor. Sur avis conforme du ministre de l’Environnement et en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi sur les parcs nationaux, il plaît à Son Excellence le Gouverneur gé néral en conseil d’abroger le Règlement sur les or dures ménagères dans les parcs nationaux, C.R.C., c. 1123, et d’établir en remplacement le Règlement concernant les ordures dans les parcs nationaux du Canada, ci-après. Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 National Parks of Canada Garbage Regula tions Règlement sur les ordures dans les parcs na tionaux du Canada 1 [Repealed, SOR/2001-449, s. 2] 1 [Abrogé, DORS/2001-449, art. 2] Interpretation Définitions 2 In these Regulations, approved enclosure means an enclosure for the storage of containers between collection times that has been ap proved by the superintendent in accordance with section 2.2; (enceinte approuvée) business includes any trade, industry, employment or activity carried on for gain or profit in a Park; (entre prise) collection means the removal of garbage from a premis es to a disposal location whether such removal is effected by the superintendent or a contractor under public or private contract, or an owner; (enlèvement) container means a type of garbage container listed in Schedule I that has been designated by the superinten dent of a park as being acceptable for use in that park or at specific locations in that park; (contenant) garbage means any kind of waste including (a) animal and agricultural wastes, being manures, crop residues, animal offal such as carcass waste and entrails and other materials obtained from agricultur al pursuits, stables, kennels, veterinary establishments and other such premises, (b) bulky wastes, being large items of refuse including appliances, furniture, vehicle parts under 35 kg, large containers and tree cuttings not exceeding 1 m in length or 10 cm in diameter, in bundles not exceeding 35 kg, (c) construction and demolition wastes, being waste building materials and rubble resulting from construc tion, repair, remodelling or demolition activities, (d) liquid waste, being waste materials or substances that have sufficient moisture or other liquid contents to be free flowing but that are not suitable for disposal through a sewer system, (e) rubbish, being 2 Dans le présent règlement, année désigne la période commençant le premier avril d’une année et se terminant le 31 mars de l’année sui vante; (year) contenant désigne une sorte de contenant à ordures visé à l’annexe I, qui a été approuvé par le directeur d’un parc pour usage dans tout le parc ou à des endroits précis du parc; (container) coût total de fonctionnement et d’entretien Les coûts de fonctionnement et d’entretien, calculés sur une base annuelle pour un parc, qui sont occasionnés par l’enlève ment et l’élimination des ordures produites par les pro priétaires des lots situés dans le parc. (total operating and maintenance costs) enceinte approuvée Enceinte destinée à l’entreposage des contenants entre les périodes d’enlèvement et ap prouvée par le directeur conformément à l’article 2.2. (approved enclosure) enlèvement désigne la cueillette des ordures en vue de leur acheminement vers un dépotoir, effectuée par le di recteur ou par un entrepreneur aux termes d’un marché public ou privé, ou par un propriétaire; (collection) entreprise désigne une exploitation, un emploi ou une activité exercé dans un parc dans un but lucratif; (busi ness) ordures désigne des déchets de tous genres, y compris a) les déchets animaux et agricoles, c’est-à-dire le fu mier, les résidus des récoltes, les déchets d’abattage d’animaux tels que les carcasses et les entrailles, et autres détritus provenant d’activités agricoles, d’écu ries, de chenils, de cliniques vétérinaires et d’autres endroits du même genre, b) les rebuts volumineux, c’est-à-dire les objets en combrants tels que les appareils, les meubles, les pièces de véhicules pesant moins de 35 kg, les gros contenants et le bois coupé ne dépassant pas 1 m de National Parks of Canada Garbage Regulations Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 (i) combustibles, consisting of burnable materials such as paper, rags, cartons, boxes, wood excelsior, bedding, rubber, leather and plastics, and (ii) non-combustibles, consisting of materials that are not burnable such as metal objects and contain ers, ceramics, metal foils and glass, (f) solid wastes, being the useless, unwanted or dis carded solid waste materials resulting from normal human activities including semi-liquid or wet wastes with insufficient liquid content to be free flowing, (g) special wastes, being (i) hazardous wastes, consisting of any waste that may present a hazard to persons, flora, fauna or public lands, including wastes of a pathological, an explosive, a highly flammable, a radioactive or a toxic nature, (ii) sanitary wastes, consisting of any putrescible waste that is capable of producing conditions that may present a hazard to health, (iii) natural waste, consisting of tree stumps, soil, sand and stone, and (iv) other special wastes, consisting of materials so classified by the superintendent, (h) trade waste, being petroleum products, scrap met al, machinery and vehicles and parts thereof, and (i) yard rubbish, being prunings, grass clippings, weeds, leaves, and general garden wastes, other than solid wastes; (ordures) lot volume value, in respect of a lot, means the result obtained by multiplying the aggregate of the volume val ues for the units on the lot by the number of months of occupancy permitted under the lease, permit or licence of occupation for that lot divided by 12; (valeur volumé trique du lot) owner means an individual, syndicate, association, cor poration, company, club or organization in charge of, or responsible for, a residence or for the operation of any accommodation, activity, business, entertainment, church, hospital, school, university or other facility with in a park, and includes an employee, manager, lessee, transferee or partner of such an individual, syndicate, as sociation, corporation, company, club or organization; (propriétaire) park [Repealed, SOR/96-170, s. 1] longueur ou 10 cm de diamètre, en fagots ne pesant pas plus de 35 kg, c) les débris de construction et les décombres, c’est-à dire les matériaux inutilisables et les gravats prove nant de travaux de construction, de réparation, de ré novation ou de démolition, d) les déchets liquides, c’est-à-dire les matières ou les substances de rebut qui contiennent suffisamment d’humidité ou de liquide pour s’écouler librement, mais qui ne sont pas destinés à être évacuées par le ré seau d’égouts, e) les détritus, c’est-à-dire (i) les matières combustibles comme le papier, les chiffons, le carton, les boîtes, les copeaux d’embal lage, le matériel de couchage, le caoutchouc, le cuir et les matières plastiques, et (ii) les matières incombustibles comme les objets et les contenants métalliques, les céramiques, les feuilles de métal et le verre, f) les déchets solides, c’est-à-dire les matières solides inutiles, indésirables ou rejetées provenant des activi tés normales de l’homme, y compris les déchets semi liquides ou humides qui ne contiennent pas suffisam ment de liquide pour s’écouler librement, g) les déchets spéciaux, c’est-à-dire (i) les déchets dangereux, soit les déchets présen tant un danger pour l’homme, la flore, la faune ou les terres publiques, y compris les déchets de na ture pathologique, explosive, fortement inflam mable, radioactive ou toxique, (ii) les déchets organiques, soit les déchets putres cibles pouvant engendrer des conditions nuisibles à la santé, (iii) les déchets naturels, soit les souches, la terre, le sable et la pierre, et (iv) les autres déchets spéciaux, soit les détritus classés comme tels par le directeur, h) les déchets commerciaux, c’est-à-dire les produits pétroliers, les métaux de rebut, les machines et véhi cules et leurs pièces, et i) les détritus de jardin, c’est-à-dire les déchets de taille, le gazon, les mauvaises herbes, les feuilles et autres déchets de jardin non solides; (garbage) National Parks of Canada Garbage Regulations Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 season means, in respect of a park in which garbage is not collected throughout the year, the period in the year during which garbage is collected; (saison) street means that portion of any throughfare, road, lane, avenue, parkway, viaduct, alley, square, bridge, cause way, trestleway or other place, whether publicly or pri vately owned, that the public is ordinarily entitled or per mitted to use for the passage or parking of motor vehicles but does not include sidewalks, ditches or rights-of-way adjacent to a roadway; (rue) Superintendent [Repealed, SOR/92-440, s. 1] total operating and maintenance costs means the an nual operating and maintenance costs incurred in respect of a park to collect and dispose of garbage generated by owners of lots in the park; (coût total de fonctionne ment et d’entretien) total volume value, in respect of a park or service area, means the aggregate of the lot volume values for all lots in that park or service area that receive garbage collec tion and disposal services; (valeur volumétrique totale) unit means a building, or a portion of a building, in a park that is designated as a unit by a council or commit tee of residents of the park and representatives of Parks Canada; (unité) unit of garbage, in respect of a service area, means the amount of garbage held by one self-dumping garbage container of the type used in that service area; (unité d’ordures) volume value means the numerical value assigned to a unit in a park, determined by comparing the estimated volume of garbage that the unit will generate annually to that generated by a building that has been established as the benchmark of one volume value for that park; (va leur volumétrique) year means the period commencing on the first day of April in any year and ending on the thirty-first day of March in the year next following. (année) SOR/81-237, s. 1; SOR/92-440, ss. 1, 5; SOR/96-170, s. 1; SOR/2001-449, ss. 3, 12(F). parc [Abrogée, DORS/96-170, art. 1] propriétaire Individu, consortium, association, personne morale, entreprise, club ou organisme qui est respon sable d’une résidence ou de l’exploitation d’un commerce ou d’un établissement dans un parc, notamment une ins tallation d’hébergement, un hôpital, une église, une école ou une université, ou de l’exploitation d’activités ou de divertissements dans un parc. Est assimilé au proprié taire tout employé, gestionnaire, locataire, cessionnaire ou associé d’un tel individu, consortium, association, per sonne morale, entreprise, club ou organisme. (owner) rue désigne la partie d’une voie de desserte, d’une route, d’un passage, d’une avenue, d’une promenade, d’un via duc, d’une allée, d’un carré, d’un pont, d’une chaussée, d’un pont sur chevalets ou d’une autre place publique ou privée, où le public a généralement le droit de passer ou de stationner des véhicules automobiles, mais ne com prend pas les trottoirs, les fossés ou les terrains grevés d’un droit de passage qui sont adjacents à une voie; (street) saison désigne, quant à un parc où l’enlèvement des or dures n’est pas assuré pendant toute l’année, la période de l’année où les ordures sont enlevées. (season) surintendant [Abrogée, DORS/92-440, art. 1] unité Bâtiment ou partie d’un bâtiment, dans un parc, qui a été désigné comme une unité par un conseil ou un comité constitué de résidents du parc et de représentants de Parcs Canada. (unit) unité d’ordures Pour un secteur de service, la quantité d’ordures contenue dans un bac à ordures auto-vidan geur du genre utilisé dans ce secteur. (unit of garbage) valeur volumétrique La valeur numérique attribuée à une unité, qui représente le volume estimatif d’ordures que l’unité produit sur une base annuelle et qui est déter minée en fonction d’une valeur de référence préétablie, égale à un, représentant le volume d’ordures que produit un bâtiment standard dans un parc sur une base an nuelle. (volume value) valeur volumétrique du lot Le résultat qu’on obtient en multipliant la somme des valeurs volumétriques des uni tés d’un lot par la fraction que représente, sur 12, le nombre de mois d’occupation autorisé en vertu du bail ou du permis, notamment d’un permis d’occupation du lot. (lot volume value) valeur volumétrique totale Pour un parc ou un secteur de service, la somme des valeurs volumétriques des lots National Parks of Canada Garbage Regulations Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 dans ce parc ou ce secteur pour lesquels est fourni le ser vice d’enlèvement et d’élimination des ordures. (total volume value) DORS/81-237, art. 1; DORS/92-440, art. 1 et 5; DORS/96-170, art. 1; DORS/2001-449, art. 3 et 12(F). Application Champ d’application 2.1 (1) Subject to subsection (2), these Regulations ap ply to parks and, subject to sections 40 and 41 of the Canada National Parks Act, to park reserves as if they were parks. 2.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règle ment s’applique aux parcs et, sous réserve des articles 40 et 41 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, aux réserves comme s’il s’agissait de parcs. (2) These Regulations do not apply in the Town of Banff or in the Town of Jasper. SOR/90-235; SOR/2001-449, s. 4; SOR/2010-23, s. 5. (2) Le présent règlement ne s’applique pas à la ville de Banff ni à la ville de Jasper. DORS/90-235; DORS/2001-449, art. 4; DORS/2010-23, art. 5. Approval of Enclosure Approbation d’enceintes 2.2 The superintendent shall approve an enclosure for the storage of containers if the enclosure is designed and constructed to prevent access to the garbage in the con tainers by domestic animals and wildlife. SOR/2001-449, s. 4. 2.2 Le directeur approuve une enceinte destinée à l’en treposage des contenants si celle-ci est conçue et fabri quée de manière à empêcher la faune domestique ou sau vage d’avoir accès aux ordures. DORS/2001-449, art. 4. Collection of Garbage Enlèvement des ordures 3 The superintendent may provide for the collection of garbage by a garbage collector in such portions of a park and at such times as he deems advisable. SOR/92-440, s. 5; SOR/2001-449, s. 12(F). 3 Le directeur peut faire enlever les ordures par un éboueur dans les secteurs du parc et aux heures qu’il aura fixés. DORS/92-440, art. 5; DORS/2001-449, art. 12(F). Duties of an Owner Obligations du propriétaire 4 Every owner shall (a) provide and maintain in a serviceable and sanitary condition a sufficient number of containers to hold all garbage accumulated on his premises at any time; (b) subject to paragraphs (h), (i) and (k), ensure that all garbage is placed, and remains, in containers that are of a type set out in Column I of an item of Sched ule I and that meet the specifications set out in Col umn II of that item; (c) drain and wrap all wet garbage before placing it in a container; (d) ensure that containers are set out for collection at such places and such times and in such manner as the superintendent may designate; 4 Le propriétaire doit a) fournir et maintenir en bon état un nombre suffi sant de contenants propres pour le dépôt de toutes or dures accumulées sur les lieux qu’il occupe; b) sous réserve des alinéas h), i) et k), s’assurer que toutes les ordures sont déposées et demeurent dans des contenants d’un type prévu à la colonne I de l’an nexe I, qui possèdent les caractéristiques énoncées à la colonne II de cette annexe; c) égoutter et envelopper toutes les ordures humides avant de les mettre dans un contenant; d) s’assurer que les contenants sont placés aux en droits, aux heures et de la manière désignés par le di recteur, en vue de l’enlèvement de leur contenu; e) enlever tous les contenants de l’endroit désigné sur une rue, dans le délai fixé par le directeur; National Parks of Canada Garbage Regulations Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada Duties of an Owner Obligations du propriétaire Sections 4-5 Articles 4-5 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 (e) remove all containers from their designated collec tion location on any street within such period as may be specified by the superintendent; (f) ensure that all rigid metal containers and dispos able plastic bag type containers are securely closed when set out for collection; (g) between collection times, store garbage (i) in Banff National Park of Canada, Glacier Na tional Park of Canada, Jasper National Park of Canada, Kootenay National Park of Canada, Mount Revelstoke National Park of Canada and Yoho Na tional Park of Canada, in self-dumping garbage containers that meet the specifications set out in column II of item 4 of Schedule I, and (ii) in any other park, in an approved enclosure or in steel refuse containers that meet the specifica tions set out in column II of item 2 of Schedule I; (h) securely tie in bundles any combustible rubbish set out for collection in accordance with any instruc tions of the superintendent; (i) prepare yard rubbish for collection in accordance with any instructions of the superintendent; (j) extinguish all ashes or coals before setting them out for collection; (k) ensure that bulky wastes are not set out for collec tion except at such times as may be determined by the superintendent; (l) ensure that liquid wastes, trade wastes, special wastes, animal and agricultural wastes, and construc tion and demolition wastes are not set out for collec tion by the superintendent; and (m) keep the street, sidewalk and boulevard abutting, in front of, flanking and at the rear of the owner’s premises, free of garbage. SOR/92-440, s. 5; SOR/2001-449, ss. 5, 12(F). f) s’assurer que les contenants métalliques et les sacs de plastique jetables sont bien fermés lorsqu’ils sont placés pour enlèvement; g) entre les périodes d’enlèvement, garder les or dures : (i) dans le cas du parc national Banff du Canada, du parc national des Glaciers du Canada, du parc na tional Jasper du Canada, du parc national Kootenay du Canada, du parc national du Mont-Revelstoke du Canada et du parc national Yoho du Canada, dans des bacs à ordures auto-vidangeurs dont les caractéristiques sont conformes à celles prévues à la colonne II de l’article 4 de l’annexe I, (ii) dans les autres cas, dans des enceintes approu vées ou dans des caissons à déchets en acier dont les caractéristiques sont conformes à celles prévues à la colonne II de l’article 2 de l’annexe I; h) mettre en paquets et attacher solidement, selon les instructions du directeur, tous les déchets combus tibles placés pour enlèvement; i) mettre en place, selon les instructions du directeur, les détritus de jardin en vue de leur enlèvement; j) éteindre tous les morceaux de charbon et les cendres avant de les placer en vue de leur enlèvement; k) s’assurer que les rebuts volumineux ne sont placés sur les lieux réservés à l’enlèvement qu’aux heures fixées par le directeur; l) s’assurer que les déchets liquides, les déchets com merciaux, les déchets spéciaux, les déchets animaux et agricoles, les débris de construction et les décombres ne sont pas placés sur les lieux réservés à l’enlèvement des ordures par le directeur; et m) dégager de tout déchet la rue, le trottoir ou le bou levard qui est contigu aux lieux qu’il occupe ou qui s’y trouve devant, à côté ou à l’arrière. DORS/92-440, art. 5; DORS/2001-449, art. 5 et 12(F). Solid Wastes or Liquid Wastes Déchets solides ou liquides 5 (1) The superintendent may post a sign at the en trance to a garbage disposal area or facility requiring a permit to deliver any solid or liquid wastes to that dispos al area or facility. 5 (1) Le directeur peut mettre en place, à l’entrée du dé potoir ou de l’installation désignée, un écriteau stipulant qu’un permis est exigé pour le déchargement de tout dé chet solide ou liquide. (2) Where the superintendent has posted a sign at the entrance to a garbage disposal area or facility pursuant to subsection (1), no person shall deliver solid or liquid (2) Dans un dépotoir ou une installation désignée où le directeur a mis un écriteau selon le paragraphe (1), il est National Parks of Canada Garbage Regulations Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada Solid Wastes or Liquid Wastes Déchets solides ou liquides Sections 5-9 Articles 5-9 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 wastes to that disposal area or facility without first ob taining a permit from the superintendent. interdit de décharger tout déchet solide ou liquide sans avoir obtenu au préalable un permis du directeur. (3) Every person in possession of a permit issued pur suant to subsection (2) shall show such permit at the re quest of the superintendent or the person in charge of the disposal area or facility. SOR/92-440, s. 5; SOR/2001-449, s. 12(F). (3) Le titulaire d’un permis visé au paragraphe (2) doit le présenter sur demande du directeur ou de la personne en poste au dépotoir ou à l’installation désignée. DORS/92-440, art. 5; DORS/2001-449, art. 12(F). Escape of Garbage from Vehicles Ordures transportées dans un véhicule 6 (1) No person shall convey or cause to be conveyed any garbage in a vehicle that is not properly constructed and covered so as to prevent the contents thereof from escaping. 6 (1) Il est interdit de transporter ou de laisser transpor ter des ordures dans un véhicule qui n’est pas fabriqué et couvert de façon à empêcher le déversement de son contenu. (2) In the event of an escape of garbage from any vehicle the owner of the vehicle shall be responsible for the im mediate clean-up. (2) Si des ordures tombent d’un véhicule, le propriétaire du véhicule est responsable du nettoyage immédiat du lieu sali. General Dispositions générales 7 (1) Subject to subsection (2), no person shall deposit any yard rubbish on a sidewalk or a street. 7 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de déposer les détritus de jardin sur un trottoir ou dans une rue. (2) Where the superintendent has made an arrangement for the collection of yard rubbish on a sidewalk or a street on a day specified by the superintendent, a person may deposit yard rubbish on that sidewalk or street on that day if the yard rubbish does not impede pedestrian or ve hicular traffic. SOR/86-377, s. 1; SOR/92-440, s. 5; SOR/2001-449, s. 12(F). (2) Lorsque le directeur a pris des mesures pour l’enlève ment des détritus de jardin sur un trottoir ou dans une rue à une date qu’il a fixée, il est permis de déposer les détritus de jardin sur ce trottoir ou dans cette rue à cette date si les détritus de jardin ne gênent pas la circulation des piétons ou des véhicules. DORS/86-377, art. 1; DORS/92-440, art. 5; DORS/2001-449, art. 12(F). 8 No person shall discard or dispose of or deposit garbage anywhere in a park except in such places and at such times and under such conditions as the superinten dent may authorize. SOR/92-440, s. 5; SOR/2001-449, s. 12(F). 8 Il est interdit d’abandonner, de jeter ou de déposer des ordures dans un parc à des endroits, heures et conditions autres que ceux que peut fixer le directeur. DORS/92-440, art. 5; DORS/2001-449, art. 12(F). 9 (1) Subject to subsection (2), no owner shall accumu late or allow to accumulate any garbage on his premises. 9 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à tout propriétaire d’accumuler ou de laisser accumuler des ordures sur sa propriété. (2) Where, on application to the superintendent, an owner has been issued a permit to accumulate trade waste, he may, in accordance with the permit, accumu late trade waste on his premises for the purposes of sale or recycling. (2) Le propriétaire qui, après en avoir fait la demande au directeur, s’est vu délivrer un permis pour accumuler des déchets commerciaux peut, conformément à ce permis, accumuler des déchets commerciaux sur sa propriété pour en faire la vente ou le recyclage. (3) The permit referred to in subsection (2) shall specify (a) the nature and type of trade waste that may be ac cumulated; (3) Le permis visé au paragraphe (2) doit indiquer : a) la nature et le type de déchets commerciaux dont l’accumulation est autorisée; National Parks of Canada Garbage Regulations Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada General Dispositions générales Sections 9-12 Articles 9-12 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 7 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 (b) the location and manner in which the trade waste is to be accumulated; and (c) the manner in which trade waste is to be removed. b) le lieu où et la manière dont les déchets commer ciaux doivent être accumulés; c) la manière dont les déchets commerciaux doivent être enlevés. (4) No permit to accumulate trade waste shall be issued where the superintendent has reasonable grounds to be lieve that the accumulation of trade waste could adverse ly affect (a) the appearance, natural resources or amenity of the park or of any community within the park; or (b) the enjoyment, safety or comfort of residents or visitors to the park. SOR/86-377, s. 2; SOR/92-440, s. 5; SOR/2001-449, s. 12(F). (4) Aucun permis n’est délivré si le directeur a des motifs raisonnables de croire que l’accumulation de déchets commerciaux pourrait nuire : a) soit à l’apparence, aux ressources naturelles ou au charme du parc ou à l’agrément de toute communauté à l’intérieur du parc; b) soit à la jouissance, à la sécurité ou au confort des résidents ou des visiteurs du parc. DORS/86-377, art. 2; DORS/92-440, art. 5; DORS/2001-449, art. 12(F). Fees Droits 10 Every owner of a lot of a type set out in column I of an item of Schedule II for which garbage collection and disposal services are provided shall pay the charge set out in column II of that item. SOR/92-440, s. 2; SOR/95-526, s. 1; SOR/96-170, s. 2. 10 Le propriétaire d’un lot d’un type visé à la colonne I de l’annexe II pour lequel est fourni le service d’enlève ment et d’élimination des ordures doit payer les droits prévus à la colonne II. DORS/92-440, art. 2; DORS/95-526, art. 1; DORS/96-170, art. 2. 11 Every owner of an establishment, in a park referred to in Schedule III, of a class set out in column I of an item of that Schedule to whom garbage collection and disposal services are provided or who delivers or disposes of solid or liquid wastes in a park garbage disposal area or facility shall (a) where the service is provided or the disposal is made throughout the year, pay the charge set out in column II of that item; and (b) where the service is provided or the disposal is made in certain seasons only, pay the charge set out in column III of that item. SOR/96-170, s. 2. 11 Le propriétaire d’un établissement d’une catégorie vi sée à la colonne I de l’annexe III pour lequel est fourni le service d’enlèvement et d’élimination des ordures ou le propriétaire d’un tel établissement qui dépose ou élimine des déchets solides ou liquides dans un dépotoir ou une installation d’élimination des ordures situé dans un parc, doit payer : a) lorsque l’enlèvement ou l’élimination s’effectue à longueur d’année, les droits prévus à la colonne II; b) lorsque l’enlèvement ou l’élimination s’effectue sur une base saisonnière, les droits prévus à la colonne III. DORS/96-170, art. 2. 12 (1) Every owner of a lot located in Banff National Park of Canada, Yoho National Park of Canada or Water ton Lakes National Park of Canada shall pay the garbage collection and disposal charge determined by the formula A × B/12 × C/D where A is the aggregate of the volume values of the units on the lot, B is the number of months in the year during which the owner is permitted to occupy the lot under the lease, permit or licence of occupation for that lot, 12 (1) Le propriétaire d’un lot situé dans le parc natio nal Banff du Canada, le parc national Yoho du Canada ou le parc national des Lacs-Waterton du Canada doit payer, pour le service d’enlèvement et d’élimination des or dures, les droits calculés selon la formule suivante : A × B/12 × C/D où : A représente la somme des valeurs volumétriques des unités sur le lot, B le nombre de mois de l’année pendant lesquels le pro priétaire est autorisé à occuper le lot en vertu d’un National Parks of Canada Garbage Regulations Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada Fees Droits Sections 12-13 Articles 12-13 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 8 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 C is the total operating and maintenance cost incurred in respect of the park, and D is the total volume value for the park. bail ou d’un permis, notamment d’un permis d’occupation, C le coût total de fonctionnement et d’entretien pour le parc, D la valeur volumétrique totale du parc. (2) For each park referred to in subsection (1), the total cost incurred to collect and dispose of garbage generated by owners of lots in the park, the lot volume value for each lot in the park and the total volume value for the park shall be calculated on March 31, 1996 and on that date in every subsequent year. SOR/96-170, s. 2; SOR/2001-449, s. 6. (2) Le coût total, pour chaque parc mentionné au para graphe (1), du service d’enlèvement et d’élimination des ordures produites par les propriétaires des lots du parc, la valeur volumétrique du lot, pour chacun des lots du parc, et la valeur volumétrique totale du parc sont calcu lés le 31 mars 1996 et à la même date chaque année sub séquente. DORS/96-170, art. 2; DORS/2001-449, art. 6. 13 (1) Subject to subsection (5), every owner of a lot in Prince Albert National Park of Canada, other than own ers of lots in the central business district service area, shall pay the garbage collection and disposal charge de termined by the formula (A × B × C) / D where A is the total number of units of garbage generated an nually by the service area in which the lot is located, B is the cost to collect and dispose of one unit of garbage in that service area, C is the number of units on the lot, and D is the total number of units in the service area. 13 (1) Sous réserve du paragraphe (5), le propriétaire d’un lot situé dans le parc national de Prince-Albert du Canada, sauf un lot situé dans le secteur de service du district commercial central, doit payer, pour le service d’enlèvement et d’élimination des ordures, les droits cal culés selon la formule suivante : (A × B × C) / D où : A représente le nombre total d’unités d’ordures pro duites annuellement par le secteur de service où est situé le lot, B le coût de l’enlèvement et de l’élimination d’une unité d’ordures dans ce secteur, C le nombre d’unités sur le lot, D le nombre total d’unités dans ce secteur. (2) The cost, per unit of garbage, to provide garbage col lection and disposal services in Prince Albert National Park and the total number of units in each service area in the park shall be calculated on March 31, 1996 and on that date in every subsequent year. (2) Pour le parc national de Prince-Albert, le coût, par unité d’ordures, du service d’enlèvement et d’élimination des ordures et le nombre total d’unités dans chaque sec teur de service sont calculés le 31 mars 1996 et à la même date chaque année subséquente. (3) Subject to subsection (5), every owner of a lot in the central business district service area in Prince Albert Na tional Park shall pay the garbage collection and disposal charge determined by the formula A × B × C/12 × D/E where A is the total number of units of garbage generated an nually by that service area, B is the cost to collect and dispose of one unit of garbage in that service area, C is the number of months of the year during which the owner is permitted to occupy the lot under the lease, permit or licence of occupation for that lot, (3) Sous réserve du paragraphe (5), le propriétaire d’un lot situé dans le secteur de service du district commercial central du parc national de Prince-Albert doit payer, pour le service d’enlèvement et d’élimination des ordures, les droits calculés selon la formule suivante : A × B × C/12 × D/E où : A représente le nombre total d’unités d’ordures pro duites annuellement par ce secteur, B le coût de l’enlèvement et de l’élimination d’une unité d’ordures dans ce secteur, C le nombre de mois de l’année pendant lesquels le pro priétaire est autorisé à occuper le lot en vertu d’un National Parks of Canada Garbage Regulations Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada Fees Droits Sections 13-14 Articles 13-14 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 9 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 D is the aggregate of the volume values of the units on that lot, and E is the total volume value for that service area. bail ou d’un permis, notamment d’un permis d’occu pation, D la somme des valeurs volumétriques des unités sur le lot, E la valeur volumétrique totale de ce secteur. (4) The cost, per unit of garbage, to provide garbage col lection and disposal services in Prince Albert National Park, the lot volume value for each lot in the park and the total volume value for the central business district service area shall be calculated on March 31, 1996 and on that date in every subsequent year. (4) Pour le parc national de Prince-Albert, le coût, par unité d’ordures, du service d’enlèvement et d’élimination des ordures, la valeur volumétrique du lot, pour chacun des lots du parc, et la valeur volumétrique totale du sec teur de service du district commercial central sont calcu lés le 31 mars 1996 et à la même date chaque année sub séquente. (5) [Repealed, SOR/99-297, s. 1] SOR/96-170, s. 2; SOR/99-297, s. 1; SOR/2001-449, s. 11. (5) [Abrogé, DORS/99-297, art. 1] DORS/96-170, art. 2; DORS/99-297, art. 1; DORS/2001-449, art. 11. 14 (1) For the purposes of subsection 12(1), the super intendent of each park referred to in that subsection shall, on March 31 of each year, provide each owner of a lot in that park with (a) the lot volume value for the lot; (b) the volume value for each unit on the lot; (c) the total operating and maintenance cost incurred in respect of the park; and (d) the total volume value for the park. 14 (1) Pour l’application du paragraphe 12(1), le direc teur de chacun des parcs qui y sont mentionnés fournit, le 31 mars de chaque année, à tout propriétaire d’un lot situé dans le parc les renseignements suivants : a) la valeur volumétrique du lot; b) la valeur volumétrique de chacune des unités sur le lot; c) le coût total de fonctionnement et d’entretien pour le parc; d) la valeur volumétrique totale du parc. (2) For the purposes of subsection 13(1), the superinten dent of Prince Albert National Park of Canada shall, on March 31 of each year, provide each owner of a lot in that park with (a) the total number of units of garbage generated an nually by the service area in which the lot is located; (b) the cost to collect and dispose of one unit of garbage in that service area; (c) the number of units on the lot; and (d) the total number of units in that service area. (2) Pour l’application du paragraphe 13(1), le directeur du parc national de Prince-Albert du Canada fournit, le 31 mars de chaque année, à tout propriétaire d’un lot si tué dans ce parc les renseignements suivants : a) le nombre total d’unités d’ordures produites an nuellement par le secteur de service où est situé le lot; b) le coût de l’enlèvement et de l’élimination d’une unité d’ordures dans ce secteur; c) le nombre d’unités sur le lot; d) le nombre total d’unités dans ce secteur. (3) For the purposes of subsection 13(3), the superinten dent of Prince Albert National Park of Canada shall, on March 31 of each year, provide each owner of a lot in the central business district service area with (a) the total number of units of garbage generated an nually by that service area; (3) Pour l’application du paragraphe 13(3), le directeur du parc national de Prince-Albert du Canada fournit, le 31 mars de chaque année, à tout propriétaire d’un lot si tué dans le secteur de service du district commercial cen tral les renseignements suivants : a) le nombre total d’unités d’ordures produites an nuellement par ce secteur; National Parks of Canada Garbage Regulations Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada Fees Droits Sections 14-15 Articles 14-15 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 10 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 (b) the cost to collect and dispose of one unit of garbage in that service area; (c) the lot volume value for the lot; (d) the volume value for each unit on the lot; and (e) the total volume value of that service area. SOR/96-170, s. 2; SOR/2001-449, s. 11. b) le coût de l’enlèvement et de l’élimination d’une unité d’ordures produites dans ce secteur; c) la valeur volumétrique du lot; d) la valeur volumétrique de chacune des unités sur le lot; e) la valeur volumétrique totale de ce secteur. DORS/96-170, art. 2; DORS/2001-449, art. 11. 15 Charges payable under sections 10 to 14 are payable within 30 days after the day on which a statement of ac count is sent by the superintendent. SOR/96-170, s. 2; SOR/2009-322, s. 14. 15 Les droits exigibles aux termes des articles 10 à 14 sont payables dans les trente jours suivant la date de l’en voi d’un état de compte par le directeur. DORS/96-170, art. 2; DORS/2009-322, art. 14. National Parks of Canada Garbage Regulations Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE I ANNEXE I (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 11 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 SCHEDULE I (Sections 2 and 4) Column I Column II Type of Garbage Container Specifications 1 Rigid metal or plastic 70 cm maximum height; 45 cm maximum diameter; 150 L maximum capacity; 35 kg maximum weight when full; tight fitting, waterproof cover; two carrying handles permanently affixed to the sides. 2 Steel refuse containers well fitting and easily operated covers; painted outside; proper brackets for disposal vehicle attachment; free from cracks or major dents; proper base stands or wheels; of a size approved by the superintendent. 3 Disposal Plastic Bag (may be used only for containing waste when plastic bags containing waste are stored inside an approved enclosure) close fitting, waterproof, thickness of 3/1000 inches (.0762 mm); maximum height of 100 cm; maximum width of 70 cm; maximum weight when full, 25 kg; free from holes, tears or other damage. 4 Self-dumping garbage container (a) capacity of 2 cubic yards (1.5 m3) or more, with a mini mum width of 51 inches (1295 mm), a minimum height of 75 inches (1905 mm) and a minimum depth of 88 inches (2235 mm); or (b) compatible with the garbage collection and disposal sys tem used in the park. SOR/92-440, s. 5; SOR/96-170, s. 3; SOR/2001-449, ss. 7, 12(F). National Parks of Canada Garbage Regulations Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE I (French) ANNEXE I Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 12 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 ANNEXE I (articles 2 et 4) Colonne I Colonne II Types de contenants à ordures Caractéristiques 1 Contenant métallique ou en plastique rigides hauteur maximale 70 cm; diamètre maximal 45 cm; capacité maximale 150 L poids maximal une fois rempli 35 kg; couvercle à fermeture hermétique et étanche; deux poignées fixes sur les côtés. 2 Caisson à déchets en acier couvercle à fermeture hermétique et facile à manier; extérieur peint; supports convenables permettant la fixation au véhicule d’enlèvement des ordures; exempt de fissures ou de grosses bosselures; support ou roues appropriés; dimensions approuvées par le directeur. 3 Sac de plastique jetable (à n’utiliser que s’il peut être gardé dans une enceinte approuvée) fermeture hermétique; étanche; 3/1000 de pouce (.0762 mm) d’épaisseur; au plus 100 cm de hauteur et 70 cm de largeur; poids maximal une fois rempli, 25 kg; exempt de trous, de déchirures ou d’autres défectuosités. 4 Bac à ordures auto-vidangeur a) capacité de deux verges cubes (1,5 m3) ou plus, d’une lar geur minimale de 51 pouces (1 295 mm), d’une hauteur minimale de 75 pouces (1 905 mm) et d’une profondeur minimale de 88 pouces (2 235 mm); b) compatible avec le système d’enlèvement et d’élimina tion des ordures utilisé dans le parc. DORS/92-440, art. 5; DORS/96-170, art. 3; DORS/2001-449, art. 7 et 12(F). National Parks of Canada Garbage Regulations Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE II ANNEXE II (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 13 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 SCHEDULE II (Section 10) CHARGES FOR GARBAGE COLLECTION AND DISPOSAL SERVICES IN JASPER NATIONAL PARK OF CANADA Column I Column II Item Type of lot Charge ($) 1. and 2. [Repealed, SOR/2010-23, s. 6] 3 Any lot outside the Town of Jasper (a) for one pick-up per week of up to 8 cubic yards, per year ................................................................. 610.00 (b) for any additional pick-up of self-dumping garbage containers, per cubic yard ............................. 6.00 (c) for any pick-up of garbage not stored in containers set out in Schedule I, per hour ...................... 42.00 (d) for transportation of garbage from the place of removal to the park transfer station, per pick up, per kilometre .......................................................................................................................................... 0.36 SOR/81-237, s. 2; SOR/83-290, s. 1; SOR/84-42, s. 1; SOR/85-507, s. 1; SOR/86-314, ss. 1 to 5; SOR/88-7, ss. 1 to 6; SOR/89-370, s. 1; SOR/92-440, ss. 3, 4; SOR/93-115, ss. 1 to 7; SOR/ 95-526, ss. 2, 3(F); SOR/96-170, s. 4; SOR/96-428, s. 1; SOR/2001-449, s. 8; SOR/2010-23, s. 6. National Parks of Canada Garbage Regulations Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE II (French) ANNEXE II Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 14 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 ANNEXE II (article 10) DROITS POUR LE SERVICE D’ENLÈVEMENT ET D’ÉLIMINATION DES ORDURES DANS LE PARC NATIONAL JAS PER DU CANADA Colonne I Colonne II Article Type de lot Droits ($) 1. et 2. [Abrogés, DORS/2010-23, art. 6] 3 Tout lot à l’extérieur des limites de la ville de Jasper : a) pour un ramassage hebdomadaire d’au plus huit verges cubes, par année .................................... 610,00 b) pour tout ramassage supplémentaire de bacs à ordures auto-vidangeurs, par verge cube ........... 6,00 c) pour tout ramassage des ordures non déposées dans les contenants visés à l’annexe I, par heure ........................................................................................................................................................ 42,00 d) pour le transport des ordures du lieu d’enlèvement et la station de transfert du parc, par ramas sage, par kilomètre ................................................................................................................................. 0,36 DORS/81-237, art. 2; DORS/83-290, art. 1; DORS/84-42, art. 1; DORS/85-507, art. 1; DORS/86-314, art. 1 à 5; DORS/88-7, art. 1 à 6; DORS/89-370, art. 1; DORS/92-440, art. 3 et 4; DORS/ 93-115, art. 1 à 7; DORS/95-526, art. 2 et 3(F); DORS/96-170, art. 4; DORS/96-428, art. 1; DORS/2001-449, art. 8; DORS/2010-23, art. 6. National Parks of Canada Garbage Regulations Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE III ANNEXE III (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 15 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 SCHEDULE III (Section 11) TABLE I Charges for Garbage Collection and Disposal Services in Riding Mountain National Park of Canada Column I Column II Column III Item Class of Establishment Annual charge where garbage is collected or disposed of throughout the year ($) Annual charge where garbage is collected or disposed of seasonally ($) 1 Residential dwelling unit .................................. 95.00 55.00 2 Hotel or motel, per room .................................. 31.50 18.50 3 Retail establishment ......................................... 190.00 110.00 4 Restaurant or bar, per seat .............................. 4.75 2.75 5 Business office .................................................. 190.00 110.00 6 Dance hall, movie theatre or other entertainment or recreational facility .............. 95.00 55.00 7 Ancillary food or beverage facility .................. 190.00 110.00 8 Service station or garage ................................. 190.00 110.00 9 Church, school or community hall .................. 190.00 110.00 10 Cabin lot ............................................................ 47.50 27.50 11 Any establishment not listed in items 1 to 10 190.00 110.00 TABLE II Charges for Garbage Collection and Disposal Services in Na tional Parks of Canada Other Than Banff National Park of Cana‐ da, Jasper National Park of Canada, Waterton Lakes National Park of Canada, Yoho National Park of Canada, Riding Mountain National Park of Canada and Prince Albert National Park of Canada Column I Column II Column III Item Class of Establishment Annual charge where garbage is collected or disposed of throughout the year Annual charge where garbage is collected or disposed of seasonally 1 Apartment building (a) with kitchen or dining room, per suite ..... $40.76 $19.81 (b) without kitchen or dining room, per suite ................................................................... 22.13 10.47 2 Auto bungalow camp having a single cabin or unit or multiple cabins (a) with facilities for cooking .......................... 27.95 13.96 (b) without facilities for cooking ..................... 16.31 8.14 3 Beer parlour (a) serving meals ............................................. 221.29 110.64 (b) not serving meals ...................................... 138.60 68.71 4 Bicycle repair shop ........................................... 82.70 40.76 National Parks of Canada Garbage Regulations Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE III ANNEXE III (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 16 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 Column I Column II Column III Item Class of Establishment Annual charge where garbage is collected or disposed of throughout the year Annual charge where garbage is collected or disposed of seasonally 5 Boarding house or rooming house having (a) 10 bedrooms or more (i) with a dining room, cafeteria or other eating facilities ............................................ 277.20 138.60 (ii) without eating facilities ........................ 165.40 82.70 (b) fewer than 10 bedrooms (i) with a dining room, cafeteria or other eating facilities ............................................ 193.33 96.66 (ii) without eating facilities ........................ 110.64 54.73 6 Bookstore .......................................................... 82.70 40.76 7 Business office .................................................. 32.61 16.31 8 Butcher shop ..................................................... 151.41 75.70 9 Cabin or tent-house .......................................... — 17.46 10 China shop ........................................................ 138.60 68.71 11 Church (a) with assembly hall ..................................... 54.73 26.77 (b) without assembly hall ............................... 27.95 13.96 12 Clothing store ................................................... 165.39 82.70 13 Dairy .................................................................. 138.60 68.71 14 Dance hall ......................................................... 165.39 82.70 15 Delicatessen ...................................................... 138.60 68.71 16 Dwelling house (a) single ........................................................... 60.42 30.27 (b) duplex ......................................................... 99.00 48.91 17 Garage, service station or auto body repair shop ................................................................... 165.39 82.70 18 Grocery store .................................................... 177.03 88.52 19 Hall, other than a church assembly hall or a dance hall, that is rented for public meetings or gatherings .................................................... 138.60 68.71 20 Hospital having (a) 25 or fewer beds ........................................ 138.60 68.71 (b) more than 25 beds ..................................... 277.20 138.60 21 Hotel having (a) 51 or more bedrooms (i) with a dining room, cafeteria or other eating facilities ............................................ 693.01 345.93 (ii) without eating facilities ........................ 415.82 207.31 (b) fewer than 51 but not fewer than 25 bed rooms (i) with a dining room, cafeteria or other eating facilities ............................................ 423.35 211.67 (ii) without eating facilities ........................ 287.68 143.24 (c) fewer than 25 but not fewer than 10 bed rooms (i) with a dining room, cafeteria or other eating facilities ............................................ 415.82 207.31 (ii) without eating facilities ........................ 221.29 110.64 (d) fewer than 10 bedrooms National Parks of Canada Garbage Regulations Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE III ANNEXE III (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 17 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 Column I Column II Column III Item Class of Establishment Annual charge where garbage is collected or disposed of throughout the year Annual charge where garbage is collected or disposed of seasonally (i) with a dining room, cafeteria or other eating facilities ............................................ 277.20 138.60 (ii) without eating facilities ........................ 149.09 74.53 22 Liquor store ....................................................... 221.29 110.64 23 Lodge hall ......................................................... 82.70 40.76 24 Lunch counter or milk bar ............................... 110.64 54.73 25 Motel (a) with facilities for cooking, per unit ........... 27.95 13.96 (b) without facilities for cooking, per unit ..... 16.31 8.14 26 Novelty or souvenir store ................................ 138.60 68.71 27 Photographic store ........................................... 82.70 40.76 28 Radio sales and service store .......................... 82.70 40.76 29 Restaurant having a (a) seating capacity of fewer than 25 per sons ................................................................... 221.29 110.64 (b) seating capacity of at least 25 but not more than 50 persons ...................................... 277.20 138.60 (c) seating capacity of more than 50 but not more than 75 persons ...................................... 331.95 165.39 (d) seating capacity of more than 75 per‐ sons ................................................................... 442.61 221.29 30 School, college or university (a) where board is furnished and there are enrolled (i) fewer than 25 students .......................... 277.20 138.60 (ii) at least 25 but not more than 50 stu dents ............................................................ 415.82 207.31 (iii) more than 50 students ........................ 693.01 345.93 (b) where board is not furnished and there are enrolled (i) fewer than 25 students .......................... 110.64 54.73 (ii) at least 25 but not more than 50 stu dents ............................................................ 165.39 82.70 (iii) more than 50 students ........................ 221.29 110.64 31 Shoe repair shop .............................................. 82.70 40.76 32 Shoe store ......................................................... 82.70 40.76 33 Sporting goods store ....................................... 82.70 40.76 34 Tobacconists shop ........................................... 82.70 40.76 35 Any establishment not listed above ............... 110.64 54.73 SOR/96-170, s. 4; SOR/99-297, s. 2; SOR/2001-449, ss. 9, 10. National Parks of Canada Garbage Regulations Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE III (French) ANNEXE III Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 18 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 ANNEXE III (article 11) TABLEAU I Droits pour le service d’enlèvement et d’élimination des ordures dans le parc national du Mont-Riding du Canada Colonne I Colonne II Colonne III Article Catégorie d’établissement Droits annuels pour l’enlèvement et (ou) l’élimination à longueur d’année ($) Droits annuels pour l’enlèvement et (ou) l’élimination saisonniers ($) 1 Logement résidentiel .................................. 95,00 55,00 2 Hôtel ou motel, par chambre ..................... 31,50 18,50 3 Établissement de vente au détail .............. 190,00 110,00 4 Restaurant ou bar, par siège ...................... 4,75 2,75 5 Bureau d’affaires ........................................ 190,00 110,00 6 Salle de danse, cinéma ou autre établissement de divertissement ou récréatif ....................................................... 95,00 55,00 7 Installation auxiliaire de nourriture ou de boisson ........................................................ 190,00 110,00 8 Station-service ou garage .......................... 190,00 110,00 9 Église, école ou salle communautaire ...... 190,00 110,00 10 Lot de cabine ............................................... 47,50 27,50 11 Établissement non mentionné aux articles 1 à 10 .............................................. 190,00 110,00 TABLEAU II Droits pour le service d’enlèvement et d’élimination des ordures dans les parcs nationaux du Canada autres que le parc national Banff du Canada, le parc national Jasper du Canada, le parc na tional des Lacs-Waterton du Canada, le parc national Yoho du Canada, le parc national du Mont-Riding du Canada et le parc national de Prince-Albert du Canada Colonne I Colonne II Colonne III Article Catégorie d’établissement Droits annuels pour l’enlèvement et (ou) l’élimination à longueur d’année Droits annuels pour l’enlèvement et (ou) l’élimination saisonniers 1 Immeuble à appartements multiples : a) avec cuisine ou salle à manger, par appartement ................................................ 40,76 $ 19,81 $ b) sans cuisine ni salle à manger, par ap partement .................................................... 22,13 10,47 2 Camp (chalet) pour automobilistes, ayant une ou plusieurs unités : a) avec installations de cuisine ................. 27,95 13,96 b) sans installations de cuisine ................. 16,31 8,14 3 Taverne : a) servant des repas ................................... 221,29 110,64 National Parks of Canada Garbage Regulations Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE III (French) ANNEXE III Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 19 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 Colonne I Colonne II Colonne III Article Catégorie d’établissement Droits annuels pour l’enlèvement et (ou) l’élimination à longueur d’année Droits annuels pour l’enlèvement et (ou) l’élimination saisonniers b) ne servant pas de repas ........................ 138,60 68,71 4 Atelier de réparation de bicyclettes ........... 82,70 40,76 5 Pension ayant : a) 10 chambres à coucher ou plus : (i) avec salle à manger, cafétéria ou autre pièce où des repas sont servis ... 277,20 138,60 (ii) chambres seulement ...................... 165,40 82,70 b) moins de 10 chambres à coucher : (i) avec salle à manger, cafétéria ou autre pièce où des repas sont servis ... 193,33 96,66 (ii) chambres seulement ...................... 110,64 54,73 6 Librairie ........................................................ 82,70 40,76 7 Bureau d’affaires ......................................... 32,61 16,31 8 Boucherie ..................................................... 151,41 75,70 9 Cabine ou maison de toile ......................... — 17,46 10 Boutique de porcelaine .............................. 138,60 68,71 11 Église : a) avec salle de réunion paroissiale ......... 54,73 26,77 b) sans salle de réunion paroissiale ......... 27,95 13,96 12 Magasin de confection ............................... 165,39 82,70 13 Laiterie ......................................................... 138,60 68,71 14 Salle de danse ............................................. 165,39 82,70 15 Épicerie fine ................................................. 138,60 68,71 16 Maison d’habitation : a) à un seul logement ................................ 60,42 30,27 b) à deux logements .................................. 99,00 48,91 17 Garage, station-service ou atelier de réparation de carrosserie d’automobile .... 165,39 82,70 18 Épicerie ........................................................ 177,03 88,52 19 Salle, autre qu’une salle de danse ou de réunion paroissiale, louée pour des réunions ou des assemblées publiques .... 138,60 68,71 20 Hôpital ayant : a) au plus 25 lits ......................................... 138,60 68,71 b) plus de 25 lits ......................................... 277,20 138,60 21 Hôtel ayant : a) 51 chambres à coucher ou plus : (i) avec salle à manger, cafétéria ou autre pièce où des repas sont servis ... 693,01 345,93 (ii) chambres seulement ...................... 415,82 207,31 b) de 25 à 50 chambres à coucher : (i) avec salle à manger, cafétéria ou autre pièce où des repas sont servis ... 423,35 211,67 (ii) chambres seulement ...................... 287,68 143,24 c) de 10 à 24 chambres à coucher : (i) avec salle à manger, cafétéria ou autre pièce où des repas sont servis ... 415,82 207,31 (ii) chambres seulement ...................... 221,29 110,64 d) moins de 10 chambres à coucher : National Parks of Canada Garbage Regulations Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE III (French) ANNEXE III Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 20 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 Colonne I Colonne II Colonne III Article Catégorie d’établissement Droits annuels pour l’enlèvement et (ou) l’élimination à longueur d’année Droits annuels pour l’enlèvement et (ou) l’élimination saisonniers (i) avec salle à manger, cafétéria ou autre pièce où des repas sont servis ... 277,20 138,60 (ii) chambres seulement ...................... 149,09 74,53 22 Débit de spiritueux ...................................... 221,29 110,64 23 Local d’un organisme de fraternité ........... 82,70 40,76 24 Casse-croûte ou bar laitier ......................... 110,64 54,73 25 Motel : a) avec installations de cuisine, par unité 27,95 13,96 b) sans installations de cuisine, par unité 16,31 8,14 26 Magasin de souvenirs ou d’articles de fantaisie ....................................................... 138,60 68,71 27 Magasin de fournitures photographiques 82,70 40,76 28 Établissement pour la vente et la réparation d’appareils radio ....................... 82,70 40,76 29 Restaurant : a) pouvant servir simultanément moins de 25 personnes .......................................... 221,29 110,64 b) pouvant servir simultanément de 25 à 50 personnes ............................................... 277,20 138,60 c) pouvant servir simultanément de 51 à 75 personnes ............................................... 331,95 165,39 d) pouvant servir simultanément plus de 75 personnes ............................................... 442,61 221,29 30 École, collège ou université : a) où la pension est fournie et où sont inscrits : (i) moins de 25 étudiants ..................... 277,20 138,60 (ii) de 25 à 50 étudiants ........................ 415,82 207,31 (iii) plus de 50 étudiants ...................... 693,01 345,93 b) où la pension n’est pas fournie et où sont inscrits : (i) moins de 25 étudiants ..................... 110,64 54,73 (ii) de 25 à 50 étudiants ........................ 165,39 82,70 (iii) plus de 50 étudiants ...................... 221,29 110,64 31 Cordonnerie ................................................. 82,70 40,76 32 Magasin de chaussures .............................. 82,70 40,76 33 Magasin d’articles de sport ........................ 82,70 40,76 34 Débit de tabac ............................................. 82,70 40,76 35 Autre établissement ne figurant pas dans la présente colonne .................................... 110,64 54,73 DORS/96-170, art. 4; DORS/99-297, art. 2; DORS/2001-449, art. 9 et 10.