National Parks Fishing Regulations (C.R.C., c. 1120)

Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION National Parks of Canada Fishing Regulations CODIFICATION Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada C.R.C., c. 1120 C.R.C., ch. 1120 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on June 17, 2010. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 17 juin 2010. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada 2 Interpretation 2 Définitions 2.01 Application 2.01 Application 3 Fishing Permits 3 Permis de pêche 9 Open Seasons 9 Saisons de pêche 10 Catch and Possession Limits 10 Limites de prise et de possession 15 Prohibitions and General Provisions 15 Interdictions et dispositions générales SCHEDULE I ANNEXE I SCHEDULE II ANNEXE II SCHEDULE III ANNEXE III SCHEDULE IV ANNEXE IV SCHEDULE V ANNEXE V SCHEDULE VI ANNEXE VI SCHEDULE VII ANNEXE VII Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 CHAPTER 1120 CHAPITRE 1120 CANADA NATIONAL PARKS ACT LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada National Parks of Canada Fishing Regula tions Règlement sur la pêche dans les parcs natio naux du Canada 1 [Repealed, SOR/2003-54, s. 2] 1 [Abrogé, DORS/2003-54, art. 2] Interpretation [SOR/2003-54, s. 3(F)] Définitions [DORS/2003-54, art. 3(F)] 2 In these Regulations, Act means the Canada National Parks Act; (Loi) angling means fishing with a hook and line held in the hand or with a hook, line and rod held in the hand but does not include fishing with a set line; (pêche à la ligne) artificial fly means a single or double hook on a common shank, dressed with silk, tinsel, wool, fur, feathers or oth er material, or any combination thereof, without a spin ning device whether attached to the hook or line; (mouche artificielle) chemical attractant means a chemical or scented sub stance that is applied inside or onto a lure in order to at tract fish; (attractif chimique) Director [Repealed, SOR/96-245, s. 1] fillet includes any piece of fish from which the internal organs, the head, the fins and the bones, except intra muscular or lateral bones, have been removed; (filet) fish includes a soft-shell clam (Mya arenaria); (pois son) fish finder means a sonar device for detecting fish; (dé tecteur de poissons) fishing permit means a fishing permit that is issued pur suant to paragraph 4(a); (permis de pêche) foul hooking means fishing with a hook or hooks at tached to a line manipulated in such a manner as to 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. année Période de 12 mois commençant le 1er avril d’une année et finissant le 31 mars de l’année suivante. (year) appât naturel Toute matière utilisée pour attirer le pois son qui est formée, en totalité ou en partie, de végétaux ou d’animaux ou de produits végétaux ou animaux. Sont exclus de la présente définition la mouche artificielle et le bouchon de bois. (natural bait) attractif chimique Toute substance chimique ou odori férante placée dans un leurre ou déposée sur celui-ci dans le but d’attirer le poisson. (chemical attractant) autorisation de pêcher le touladi Autorisation de pê cher le touladi dans les eaux du parc national de Prince Albert du Canada, accordée aux termes de l’article 4.1. (lake trout endorsement) détecteur de poissons Appareil sonar pour détecter le poisson. (fish finder) directeur [Abrogée, DORS/96-245, art. 1] filet S’entend également de toute partie de poisson dont les organes internes, la tête, les nageoires et les arêtes, sauf les arêtes intramusculaires ou latérales, ont été enle vés. (fillet) fonctionnaire de parc [Abrogée, DORS/99-352, art. 1] gaffeau Crochet attaché à l’extrémité d’une baguette ou d’une perche et destiné à sortir un poisson de l’eau ou à National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 pierce a fish in any part of its body other than its mouth; (hameçon illicite) gaff-hook means any hook attached directly to the end of a rod or pole for the purpose of landing a fish or piercing a fish in any part of its body; (gaffeau) game fish means any of the species of fish set out in Schedule I; (poisson de sport) gang-hook means a combination of two or more hooks used as a unit; (hameçon multiple) lake trout endorsement means an endorsement to fish for lake trout in the waters of Prince Albert National Park of Canada, issued pursuant to section 4.1; (autorisation de pêcher le touladi) lead jig means one or more weighted hooks that contain more than 1.0 per cent lead by weight and that are tied to a fishing line and used for catching fish; (turlutte plom bée) lead sinker means an object that contains more than 1.0 per cent lead by weight and that can be used to sink a fishing line by attachment of the object to the fishing line; (lest en plomb) Minister [Repealed, SOR/96-245, s. 1] natural bait means any material used to attract fish that is partly or wholly composed of plants, animals or plant and animal products, but does not include an artificial fly or a wooden plug; (appât naturel) open season, with respect to any species of fish, means the period of each year during which fishing for that species is permitted in any park waters; (saison de pêche) overall length, with respect to a fish other than a soft shell clam, means the distance measured from the tip of the nose to the fork of the tail or, if there is no fork, to the tip of the tail and, in respect of a soft-shell clam, means the distance measured in a straight line through the longest part of the shell; (longueur totale) park [Repealed, SOR/93-33, s. 1] park officer [Repealed, SOR/99-352, s. 1] possession has the same meaning as in subsection 4(3) of the Criminal Code; (possession) le transpercer en n’importe quelle partie du corps. (gaff hook) hameçon illicite Hameçon attaché à une ligne et mani pulé de manière à percer un poisson ailleurs que par la bouche. (foul hooking) hameçon multiple Assemblage de deux ou plusieurs ha meçons utilisés comme un seul. (gang-hook) lest en plomb Objet dont la teneur en plomb est supé rieure à 1,0 pour cent en poids et qui, attaché à une ligne de pêche, peut servir à la faire couler. (lead sinker) Loi La Loi sur les parcs nationaux du Canada. (Act) longueur totale Dans le cas d’un poisson, autre que la mye, la distance séparant le bout du museau et la fourche caudale ou, lorsqu’il n’y a pas de fourche, le bout de la queue; dans le cas des myes, la distance mesurée en ligne droite sur la partie la plus longue de la coquille. (overall length) ministre [Abrogée, DORS/96-245, art. 1] mouche artificielle Hameçon simple ou double d’une hampe mitoyenne, garni de fils de soie, de paillettes, de laine, de fourrure, de plumes ou autre matière, ou d’une combinaison de ces matières, sans amorce tournante fixée à l’hameçon ou à la ligne. (artificial fly) parc [Abrogée, DORS/93-33, art. 1] pêche à la ligne Pêche à l’aide d’une ligne garnie d’un hameçon et tenue à la main, ou à l’aide d’une canne mu nie d’une ligne et d’un hameçon, à l’exclusion de la pêche à l’aide d’une ligne fixe. (angling) pêcher [Abrogée, DORS/90-4, art. 1] permis de pêche Permis délivré aux termes de l’alinéa 4a). (fishing permit) permis de pêche de la mye Permis de pêche récréative de la mye délivré en application de l’alinéa 4c). (soft shell clam permit) permis de pêche du saumon Permis délivré aux termes de l’alinéa 4b). (salmon licence) poisson Sont assimilées à des poissons les myes (Mya arenaria). (fish) poisson de sport Espèce de poissons visée à l’annexe I. (game fish) National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada Interpretation Définitions Sections 2-2.2 Articles 2-2.2 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 salmon licence means a salmon licence that is issued pursuant to paragraph 4(b); (permis de pêche du saumon) soft-shell clam permit means a permit that is issued for recreational clam fishing under paragraph 4(c); (permis de pêche de la mye) Superintendent [Repealed, SOR/90-4, s. 1] tailer means a device consisting of a wire, cord or rope arranged on a rod or pole in such a manner as to form a noose or snare for the purpose of landing or catching a fish; (serre-queue) year means the 12-month period commencing on April 1st in any calendar year and terminating on March 31st in the calendar year next following. (année) SOR/81-689, s. 1; SOR/86-378, s. 1; SOR/90-4, ss. 1, 38(F); SOR/93-33, ss. 1, 34(E); SOR/ 94-314, s. 1; SOR/96-245, s. 1; SOR/97-111, s. 1; SOR/98-268, s. 1; SOR/99-352, s. 1; SOR/2003-54, ss. 4, 67; SOR/2009-322, s. 1. possession s’entend au sens du paragraphe 4(3) du Code criminel; (possession) saison de pêche Période de l’année au cours de laquelle la pêche d’une espèce de poissons est permise dans les eaux d’un parc. (open season) serre-queue Fil, ficelle ou corde fixé à une baguette ou à une perche pour former un lacet ou une attrape dans le but de sortir un poisson de l’eau. (tailer) surintendant [Abrogée, DORS/90-4, art. 1] turlutte plombée Un ou plusieurs hameçons lestés dont la teneur en plomb est supérieure à 1,0 pour cent en poids et qui sont attachés à une ligne de pêche et servent à prendre du poisson. (lead jig) DORS/81-689, art. 1; DORS/86-378, art. 1; DORS/90-4, art. 1 et 38(F); DORS/93-33, art. 1 et 34(A); DORS/94-314, art. 1; DORS/96-245, art. 1; DORS/97-111, art. 1; DORS/98-268, art. 1; DORS/99-352, art. 1; DORS/2003-54, art. 4 et 67; DORS/2009-322, art. 1. Application Application 2.01 These Regulations apply to parks and, subject to sections 40 and 41 of the Act, to park reserves as if they were parks. SOR/2003-54, s. 5. 2.01 Le présent règlement s’applique aux parcs et, sous réserve des articles 40 et 41 de la Loi, aux réserves comme s’il s’agissait de parcs. DORS/2003-54, art. 5. 2.1 (1) These Regulations do not apply in respect of fishing for commercial purposes for eel, smelt or gaspereau in Kouchibouguac National Park of Canada by persons who (a) in 1967, 1968 or 1969, possessed a commercial fish ing licence under the authority of the New Brunswick Fishery Regulations, C.R.C., c. 844, to fish for eel, smelt or gaspereau within the waters of that park; or (b) in 1979, were registered as commercial fishers un der the authority of the New Brunswick Fishery Regu lations, C.R.C., c. 844, and fished from the Cap St. Louis or Loggiecroft wharf areas within that park. 2.1 (1) Le présent règlement ne s’applique pas à la pêche commerciale de l’anguille, de l’éperlan et du gaspe reau pratiquée dans le parc national Kouchibouguac du Canada par les personnes suivantes : a) celles qui détenaient en 1967, 1968 ou 1969 un per mis de pêche commerciale de l’anguille, de l’éperlan et ou gaspareau, applicable aux eaux de ce parc, délivré en vertu du Règlement de pêche du Nouveau-Bruns wick, C.R.C., ch. 844; b) celles qui, en 1979, étaient enregistrées comme pê cheurs commerciaux en vertu du Règlement de pêche du Nouveau-Brunswick, C.R.C., ch. 844, et pêchaient dans ce parc depuis les quais de Cap-St-Louis ou de Loggiecroft. (2) Fishing for commercial purposes for eel, smelt or gaspereau within Kouchibouguac National Park of Cana da shall be subject to the requirements of the Fisheries Act and the regulations made under that Act. SOR/80-33, s. 1; SOR/96-245, s. 2; SOR/2003-54, s. 68. (2) La pêche commerciale de l’anguille, de l’éperlan et du gaspareau dans le parc national Kouchibouguac du Canada est assujettie à Loi sur les pêches et à ses règle ments d’application. DORS/80-33, art. 1; DORS/96-245, art. 2; DORS/2003-54, art. 68. 2.2 With the exception of paragraphs 15.1(a) and (b), these Regulations do not apply in respect of fishing in the marine portion of Forillon National Park of Canada. SOR/90-4, s. 2; SOR/98-268, s. 2; SOR/2003-54, s. 69. 2.2 À l’exception des alinéas 15.1a) et b), le présent rè glement ne s’applique pas à la pêche dans la partie ma rine du parc national Forillon du Canada. DORS/90-4, art. 2; DORS/98-268, art. 2; DORS/2003-54, art. 69. National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada Application Application Sections 2.3-3 Articles 2.3-3 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 2.3 For those parks within the Inuvialuit Settlement Re gion, these Regulations do not apply to the beneficiaries of the Inuvialuit Final Agreement as approved, given ef fect and declared valid by the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act. SOR/96-245, s. 3; SOR/98-268, s. 2. 2.3 Dans le cas des parcs situés dans la région des In uvialuit, le présent règlement ne s’applique pas aux béné ficiaires de la Convention définitive des Inuvialuit, ap prouvée, mise en vigueur et déclarée valide par la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la ré gion ouest de l’Arctique. DORS/96-245, art. 3; DORS/98-268, art. 2. 2.4 For those parks within the Nunavut Settlement Area, these Regulations do not apply to the beneficiaries of the Nunavut Land Claims Agreement as approved, giv en effect and declared valid by the Nunavut Land Claims Agreement Act. SOR/98-268, s. 2. 2.4 Dans le cas des parcs situés dans la région du Nuna vut, le présent règlement ne s’applique pas aux bénéfi ciaires de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut approuvé, mis en vigueur et déclaré valide par la Loi concernant l’Accord sur les revendications territo riales du Nunavut. DORS/98-268, art. 2. 2.5 For those parks within the Yukon Territory, south of the Inuvialuit Settlement Region, these Regulations do not apply to the beneficiaries, within their respective tra ditional territories, of the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement and of the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement as approved, given effect and declared valid by the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act. SOR/98-268, s. 2; SOR/99-352, s. 2. 2.5 Dans le cas des parcs situés dans le territoire du Yu kon, au sud de la région des Inuvialuit, le présent règle ment ne s’applique pas — dans leurs territoires tradition nels respectifs — aux bénéficiaires de l’Accord définitif visant les premières nations de Champagne et Aishihik ni à ceux de l’Accord définitif visant la première nation des Gwitchin Vuntut, ces accords étant approuvés, mis en vi gueur et déclarés valides par la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon. DORS/98-268, art. 2; DORS/99-352, art. 2. 2.6 For the Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada, these Regulations do not apply to people of the Haida Nation to whom the Gwaii Haanas Agreement, au thorized by Order in Council P.C. 1992-1591 dated July 16, 1992, applies. SOR/2003-54, s. 6. 2.6 Dans le cas de la réserve à vocation de parc national Gwaii Haanas du Canada, le présent règlement ne s’ap plique pas aux membres de la nation haida visés par l’En tente Gwaii Haanas/Moresby sud, cet accord étant auto risé par le gouverneur en conseil aux termes du décret C.P. 1992-1591 du 16 juillet 1992. DORS/2003-54, art. 6. Fishing Permits Permis de pêche 3 (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall fish (a) in any park waters set out in column I of Schedule II unless that person is the holder of a fishing permit; (b) for salmon in any waters in Terra Nova National Park of Canada unless that person is the holder of a salmon licence and is in possession of at least one un used salmon tag; (c) for lake trout in any waters of Prince Albert Na tional Park of Canada unless that person is the holder of a lake trout endorsement and a fishing permit is sued pursuant to paragraph 4(a) and is in possession of at least one unused lake trout tag; 3 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est inter dit de pêcher : a) dans les eaux des parcs visées à la colonne I de l’an nexe II, à moins d’être titulaire d’un permis de pêche; b) le saumon dans les eaux du parc national Terra Nova du Canada, à moins d’être titulaire d’un permis de pêche du saumon et d’avoir en sa possession au moins une étiquette à saumon inutilisée; c) le touladi dans les eaux du parc national de Prince Albert du Canada, à moins d’être titulaire d’une auto risation de pêcher le touladi, et d’un permis de pêche délivré aux termes de l’alinéa 4a), et d’avoir en sa pos session au moins une étiquette à touladi inutilisée; National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada Fishing Permits Permis de pêche Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 (d) for soft-shell clams in any waters in Kouchi bouguac National Park of Canada unless that person is the holder of a soft-shell clam permit; (e) for salmon in any waters in Cape Breton High lands National Park of Canada unless that person is the holder of a salmon licence; or (f) for salmon in any waters in Gros Morne National Park of Canada unless that person is (i) the holder of a salmon licence and in possession of at least one unused salmon tag, and (ii) the holder of a salmon licence issued under the Wild Life Regulations, Consolidated Newfoundland and Labrador Regulation 1156/96, made under the Wild Life Act, chapter W-8 of the Revised Statutes of Newfoundland, 1990, and in possession of at least one unused salmon tag issued under those Regulations. d) la mye dans les eaux du parc national Kouchibou guac du Canada, à moins d’être titulaire d’un permis de pêche de la mye; e) le saumon dans les eaux du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton du Canada, à moins d’être titulaire d’un permis de pêche du saumon. f) le saumon dans les eaux du parc national du Gros Morne du Canada, à moins : (i) d’être titulaire d’un permis de pêche du saumon et d’avoir en sa possession au moins une étiquette à saumon inutilisée, (ii) d’être titulaire d’un permis de pêche du saumon et d’avoir en sa possession au moins une étiquette à saumon inutilisée délivrés en vertu du règlement de Terre-Neuve-et- Labrador intitulé Wild Life Regu lations, Consolidated Newfoundland and Labrador Regulation 1156/96, pris en vertu de la loi de Terre Neuve-et-Labrador intitulée Wild Life Act, Revised Statutes of Newfoundland, 1990, ch. W-8. (2) Paragraph (1)(a) does not apply to a person under 16 years of age who is accompanied by a person 16 years of age or older who is the holder of a fishing permit. (2) L’alinéa (1)a) ne s’applique pas à une personne âgée de moins de 16 ans qui est accompagnée d’une personne âgée de 16 ans ou plus, laquelle est titulaire d’un permis de pêche. (3) Paragraph (1)(b) does not apply to a person under 16 years of age who is accompanied by a person 16 years of age or older who is the holder of a salmon licence and is in possession of at least one unused salmon tag. (3) L’alinéa (1)b) ne s’applique pas à une personne âgée de moins de 16 ans qui est accompagnée d’une personne âgée de 16 ans ou plus, laquelle est titulaire d’un permis de pêche du saumon et a en sa possession au moins une étiquette à saumon inutilisée. (4) Paragraph (1)(c) does not apply to a person under 16 years of age who is accompanied by a person 16 years of age or older who is the holder of a lake trout endorse ment and is in possession of at least one unused lake trout tag. (4) L’alinéa (1)c) ne s’applique pas à une personne âgée de moins de 16 ans qui est accompagnée d’une personne âgée de 16 ans ou plus, laquelle est titulaire d’une autori sation de pêcher le touladi et a en sa possession au moins une étiquette à touladi inutilisée. (5) Paragraph (1)(d) does not apply to a person under 16 years of age who is accompanied by a person 16 years of age or older who is the holder of a soft-shell clam permit. (5) L’alinéa (1)d) ne s’applique pas à une personne âgée de moins de seize ans qui est accompagnée d’une per sonne âgée de seize ans ou plus, laquelle est titulaire d’un permis de pêche de la mye. (6) Paragraph (1)(e) does not apply to a person under 16 years of age who is accompanied by a person 16 years of age or older who is the holder of a salmon licence. SOR/80-51, s. 1(F); SOR/86-378, s. 2; SOR/94-314, s. 2; SOR/99-352, s. 3; SOR/2003-54, ss. 7, 67; SOR/2005-206, s. 1. (6) L’alinéa (1)e) ne s’applique pas à une personne âgée de moins de seize ans qui est accompagnée d’une per sonne âgée de seize ans ou plus, laquelle est titulaire d’un permis de pêche du saumon. DORS/80-51, art. 1(F); DORS/86-378, art. 2; DORS/94-314, art. 2; DORS/99-352, art. 3; DORS/2003-54, art. 7 et 67; DORS/2005-206, art. 1. 4 A superintendent shall, on application by any person and payment by that person of the applicable fee fixed under section 24 of the Parks Canada Agency Act, issue to that person 4 Le directeur délivre à quiconque en fait la demande et paie le prix applicable fixé aux termes de l’article 24 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada : National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada Fishing Permits Permis de pêche Sections 4-7.1 Articles 4-7.1 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 (a) a fishing permit; (b) a salmon licence and, where applicable, one salmon tag; or (c) a soft-shell clam permit. SOR/80-51, s. 2; SOR/90-4, s. 38(F); SOR/93-33, s. 34(E); SOR/94-314, s. 2; SOR/96-245, s. 4; SOR/99-352, s. 4; SOR/2003-54, ss. 8, 81(F). a) un permis de pêche; b) un permis de pêche du saumon et, le cas échéant, une étiquette à saumon; c) un permis de pêche de la mye. DORS/80-51, art. 2; DORS/90-4, art. 38(F); DORS/93-33, art. 34(A); DORS/94-314, art. 2; DORS/96-245, art. 4; DORS/99-352, art. 4; DORS/2003-54, art. 8 et 81(F). 4.1 A superintendent shall, on application by any person who holds a fishing permit, issue to that person a lake trout endorsement and a maximum of two lake trout tags. SOR/99-352, s. 4; SOR/2003-54, s. 81(F). 4.1 Le directeur délivre à tout titulaire d’un permis de pêche qui en fait la demande une autorisation de pêcher le touladi et un maximum de deux étiquettes à touladi. DORS/99-352, art. 4; DORS/2003-54, art. 81(F). 5 A fishing permit, salmon licence, soft-shell clam per mit or lake trout endorsement (a) is valid for the period in respect of which it is is sued; and (b) is valid only when signed by the person to whom it is issued. SOR/86-378, s. 4; SOR/88-13, s. 2; SOR/99-352, s. 31; SOR/2003-54, s. 9. 5 Un permis de pêche, un permis de pêche du saumon, un permis de pêche de la mye ou une autorisation de pê cher le touladi est valide : a) durant la période pour laquelle il a été délivré; b) seulement lorsqu’il est signé par son détenteur. DORS/86-378, art. 4; DORS/88-13, art. 2; DORS/99-352, art. 31; DORS/2003-54, art. 9. 6 Where a fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement has been lost, a super intendent shall issue, without charge, a new permit, li cence or endorsement, as the case may be, to a person who establishes that the person is the holder of the lost permit, licence or endorsement. SOR/85-426, s. 1; SOR/88-13, s. 3; SOR/90-4, s. 4; SOR/91-402, s. 1; SOR/91-664, s. 1; SOR/92-233, s. 1; SOR/93-33, s. 2; SOR/94-314, s. 3; SOR/96-245, s. 5; SOR/99-352, s. 5; SOR/2003-54, s. 10. 6 Dans le cas où une personne perd son permis de pêche, son permis de pêche du saumon, son permis de pêche de la mye ou son autorisation de pêcher le touladi, le directeur, sur présentation d’une preuve établissant qu’elle en est le titulaire, lui délivre sans frais un nouveau permis ou autorisation. DORS/85-426, art. 1; DORS/88-13, art. 3; DORS/90-4, art. 4; DORS/91-402, art. 1; DORS/ 91-664, art. 1; DORS/92-233, art. 1; DORS/93-33, art. 2; DORS/94-314, art. 3; DORS/ 96-245, art. 5; DORS/99-352, art. 5; DORS/2003-54, art. 10. 7 Every person shall, when fishing, carry any fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement issued to that person and shall, on re quest by a superintendent or park warden, produce the permit, licence or endorsement for examination. SOR/80-51, s. 3(F); SOR/86-378, s. 5; SOR/90-4, s. 38(F); SOR/93-33, s. 34(E); SOR/ 99-352, s. 6; SOR/2003-54, s. 11. 7 La personne qui pêche doit porter sur elle son permis de pêche, son permis de pêche du saumon, son permis de pêche de la mye ou son autorisation de pêcher le touladi et le présenter au directeur ou au garde de parc qui en fait la demande. DORS/80-51, art. 3(F); DORS/86-378, art. 5; DORS/90-4, art. 38(F); DORS/93-33, art. 34(A); DORS/99-352, art. 6; DORS/2003-54, art. 11. 7.1 (1) Every person who holds a salmon licence and who catches salmon in a park shall, in the manner set out in a notice posted by the superintendent or, where no such notice is posted, in the manner set out in the salmon licence, (a) register their catch of salmon; (b) maintain a record of their catch of salmon; and (c) submit that record to a park warden. 7.1 (1) Le titulaire d’un permis de pêche du saumon qui prend du saumon dans un parc doit, en la manière pres crite dans l’avis affiché par le directeur, ou à défaut d’a vis, en la manière prescrite dans le permis : a) enregistrer ses prises de saumon; b) tenir le registre de ses prises de saumon; c) soumettre le registre à un garde de parc. (2) Every person who registers a catch of salmon pur suant to paragraph (1)(a) shall present the entire salmon at the time of registration. (2) Quiconque enregistre la prise d’un saumon confor mément à l’alinéa (1)a) doit présenter le saumon entier au moment de l’enregistrement. National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada Fishing Permits Permis de pêche Sections 7.1-7.4 Articles 7.1-7.4 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 (3) [Repealed, SOR/99-352, s. 7] SOR/86-378, s. 6; SOR/90-4, s. 38(F); SOR/93-33, s. 3; SOR/99-352, s. 7; SOR/2003-54, ss. 81(F), 82(F). (3) [Abrogé, DORS/99-352, art. 7] DORS/86-378, art. 6; DORS/90-4, art. 38(F); DORS/93-33, art. 3; DORS/99-352, art. 7; DORS/2003-54, art. 81(F) et 82(F). 7.2 (1) Every person who catches and retains a salmon in Gros Morne or Terra Nova National Park of Canada shall immediately affix a salmon tag to it in accordance with subsection (2). 7.2 (1) Toute personne qui prend un saumon dans les parcs nationaux Terra-Nova et du Gros-Morne du Canada et le garde doit immédiatement y fixer une éti quette à saumon conformément au paragraphe (2). (2) A salmon tag shall be affixed through the gill cavity and mouth of the salmon and securely locked. (2) L’étiquette à saumon doit être fixée à travers les ouïes et la bouche du saumon et solidement attachée. (3) No person shall remove a salmon tag from a salmon except at the time the salmon is prepared for consump tion. (3) L’étiquette fixée à un saumon ne doit être enlevée qu’au moment où le saumon est préparé en vue d’être consommé. (4) No person shall be in possession of salmon in Gros Morne or Terra Nova National Park of Canada unless (a) a salmon tag has been affixed to the salmon in ac cordance with subsection (1); or (b) in the case of salmon caught or taken outside the waters described in subsection (1), the person has pos session of the salmon in accordance with the laws of the province within which the park is situated. (4) Il est interdit d’avoir du saumon en sa possession dans les parcs nationaux Terra-Nova et du Gros-Morne du Canada à moins : a) qu’une étiquette n’ait été fixée sur ce saumon conformément au paragraphe (1); ou b) que cette possession ne soit en conformité avec les lois de la province où le parc est situé, si ce saumon a été capturé dans des eaux autres que celles décrites au paragraphe (1). (5) No person shall affix a salmon tag issued to the per son under paragraph 4(b) to a salmon that is caught by another person unless that other person is a person who is under 16 years of age and referred to in subsection 3(3). SOR/86-378, s. 6; SOR/90-4, s. 5; SOR/93-33, s. 4; SOR/96-245, s. 6; SOR/99-352, s. 8; SOR/2003-54, s. 12; SOR/2005-206, s. 2; SOR/2009-322, s. 2. (5) Il est interdit à quiconque a obtenu une étiquette à saumon en application de l’alinéa 4b) de la fixer à un sau mon pris par une autre personne à moins que celle-ci ne soit une personne âgée de moins de 16 ans visée au para graphe 3(3). DORS/86-378 art. 6; DORS/90-4, art. 5; DORS/93-33, art. 4; DORS/96-245, art. 6; DORS/ 99-352, art. 8; DORS/2003-54, art. 12; DORS/2005-206, art. 2; DORS/2009-322, art. 2. 7.3 All persons fishing in La Mauricie National Park of Canada shall, in the manner set out in a notice posted by the superintendent at a park wardens’ office, a park in formation booth or a park entrance, register their daily catch. SOR/94-314, s. 4; SOR/2003-54, ss. 70, 81(F), 82(F). 7.3 Toute personne qui pêche dans les eaux du parc na tional de la Mauricie du Canada doit enregistrer ses prises quotidiennes en la manière énoncée dans l’avis af fiché par le directeur au bureau des gardes de parc, au bureau des renseignements du parc ou à l’entrée du parc. DORS/94-314, art. 4; DORS/2003-54, art. 70, 81(F) et 82(F). 7.4 Every person who holds a lake trout endorsement shall, in the manner set out in a notice posted by the su perintendent or, where no such notice is posted, in the manner set out in the lake trout endorsement, (a) register their catch of lake trout; (b) maintain a record of their catch of lake trout; and (c) submit that record to a park warden. SOR/99-352, s. 9; SOR/2003-54, ss. 81(F), 82(F). 7.4 Le titulaire d’une autorisation de pêcher le touladi qui prend du touladi dans un parc doit, en la manière prescrite dans l’avis affiché par le directeur ou, à défaut d’avis, en la manière prescrite dans l’autorisation : a) enregistrer ses prises de touladi; b) tenir le registre de ses prises de touladi; c) soumettre le registre à un garde de parc. DORS/99-352, art. 9; DORS/2003-54, art. 81(F) et 82(F). National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada Fishing Permits Permis de pêche Sections 7.5-8 Articles 7.5-8 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 7.5 (1) Every person who catches and retains a lake trout in Prince Albert National Park of Canada shall im mediately affix to it a lake trout tag in accordance with subsection (2). 7.5 (1) Toute personne qui prend et garde un touladi dans le parc national de Prince Albert du Canada doit im médiatement y fixer une étiquette à touladi conformé ment au paragraphe (2). (2) A lake trout tag shall be affixed through the gill cavity and mouth of the lake trout and securely locked. (2) L’étiquette à touladi doit être fixée à travers les ouïes et la bouche du touladi et être solidement attachée. (3) No person shall remove a lake trout tag from a lake trout except at the time the lake trout is prepared for consumption. (3) L’étiquette fixée à un touladi ne peut être enlevée qu’au moment où le touladi est préparé en vue d’être consommé. (4) No person shall be in possession of lake trout in Prince Albert National Park of Canada unless (a) in the case of lake trout caught or taken outside Prince Albert National Park of Canada, the person has possession of the lake trout in accordance with the laws of Saskatchewan and has declared possession of the lake trout on entering Prince Albert National Park of Canada in the form provided by the superintendent; and (b) in any other case, a lake trout tag has been affixed to the lake trout in accordance with subsection (1). (4) Il est interdit d’avoir du touladi en sa possession dans le parc national de Prince Albert du Canada, sauf si, selon le cas : a) cette possession est conforme aux lois de la pro vince de la Saskatchewan et a fait l’objet d’une décla ration sur un formulaire fourni par le directeur à l’ar rivée de la personne dans le parc, dans le cas où celle ci a capturé ou pris le touladi en dehors du parc; b) une étiquette à touladi est fixée au touladi aux termes du paragraphe (1). (5) No person shall affix a lake trout tag issued to the person under section 4.1 to a lake trout that is caught by another person unless that other person is a person who is under 16 years of age and referred to in subsection 3(4). SOR/99-352, s. 9; SOR/2003-54, s. 67; SOR/2009-322, s. 3. (5) Il est interdit à quiconque a obtenu une étiquette à touladi en application de l’article 4.1 de la fixer à un tou ladi pris par une autre personne, à moins que celle-ci ne soit une personne âgée de moins de 16 ans visée au para graphe 3(4). DORS/99-352, art. 9; DORS/2003-54, art. 67; DORS/2009-322, art. 3. 7.6 (1) Every person who holds a soft-shell clam permit and who catches soft-shell clams in Kouchibouguac Na tional Park of Canada shall, in the manner set out in a notice posted by the superintendent or, where no such notice is posted, in the manner set out in the permit (a) register their catch of soft-shell clams; (b) maintain a record of their catch of soft-shell clams; and (c) submit the record to a park warden. 7.6 (1) Le titulaire d’un permis de pêche de la mye qui prend de la mye dans les eaux du parc national Kouchi bouguac du Canada doit, de la manière prévue dans l’avis affiché par le directeur ou, à défaut d’avis, de la manière prévue dans le permis : a) enregistrer ses prises de mye; b) tenir un registre de ses prises de mye; c) présenter le registre à un garde de parc. (2) The superintendent shall, in determining the manner in which the responsibilities referred to in paragraphs (1)(a) to (c) are fulfilled, take into account the park’s nat ural and cultural resources and the preservation, control and management of the park. SOR/2003-54, s. 13. (2) Le directeur fixe la manière de remplir les responsa bilités énumérées aux alinéas (1)a) à c) en tenant compte des ressources naturelles et culturelles du parc et de la préservation, de la gestion et de l’administration du parc. DORS/2003-54, art. 13. 8 (1) A superintendent or park warden who has reason able grounds to believe that a person who is the holder of a fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement has violated these Regulations 8 (1) Le directeur ou le garde de parc ayant des motifs raisonnables de croire que le titulaire d’un permis de pêche, d’un permis de pêche du saumon, d’un permis de pêche de la mye ou d’une autorisation de pêcher le National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada Fishing Permits Permis de pêche Sections 8-9 Articles 8-9 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 may suspend and take possession of the fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout en dorsement, as the case may be, held by that person. touladi a enfreint le présent règlement peut suspendre et confisquer le permis ou l’autorisation. (2) Where a fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement has been sus pended pursuant to subsection (1), the suspension shall be cancelled and the fishing permit, salmon licence, soft shell clam permit or lake trout endorsement shall be revalidated and returned to the person to whom it was is sued (a) after the expiration of 30 days from the date of the suspension unless before that time proceedings have been instituted in respect of the alleged violation for which the fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement was suspend ed; or (b) after that person is acquitted of the alleged viola tion for which the fishing permit, salmon licence, soft shell clam permit or lake trout endorsement was sus pended. (2) La suspension d’un permis de pêche, d’un permis de pêche du saumon, d’un permis de pêche de la mye ou d’une autorisation de pêcher le touladi en vertu du para graphe (1) doit être levée et le permis ou l’autorisation doit être validé de nouveau et remis au titulaire : a) à l’expiration d’une période de 30 jours suivant la date de la suspension, à moins que des poursuites n’aient été intentées avant la fin de cette période rela tivement à la présumée infraction ayant donné lieu à la suspension; b) après que la personne a été reconnue non coupable de la présumée infraction ayant donné lieu à la sus pension. (3) Where a person who is the holder of a fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout en dorsement has been convicted of a violation of these Reg ulations, any fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement held by that per son shall be cancelled. (3) Tout permis de pêche, permis de pêche du saumon, permis de pêche de la mye ou autorisation de pêcher le touladi d’un titulaire reconnu coupable d’une infraction au présent règlement est annulé. (4) Where a fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement has been sus pended pursuant to subsection (1), the person to whom it was issued shall not obtain or be in possession of any other of those documents at any time during the period of suspension. (4) Le titulaire d’un permis de pêche, d’un permis de pêche du saumon, d’un permis de pêche de la mye ou d’une autorisation de pêcher le touladi qui a été suspen du en vertu du paragraphe (1) ne peut obtenir ni possé der aucun autre de ces documents au cours de la période de suspension. (5) Where a fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement is cancelled pur suant to subsection (3), the person to whom it was issued shall not obtain or be in possession of any other of those documents at any time during the period of one year fol lowing the date of cancellation. SOR/80-51, s. 4; SOR/86-378, s. 7; SOR/90-4, s. 38(F); SOR/93-33, s. 34(E); SOR/94-314, s. 5; SOR/96-245, s. 7; SOR/99-352, s. 10; SOR/2003-54, ss. 14, 80, 81(F), 82(F). (5) Le titulaire d’un permis de pêche, d’un permis de pêche du saumon, d’un permis de pêche de la mye ou d’une autorisation de pêcher le touladi qui a été annulé en vertu du paragraphe (3) ne peut obtenir ni posséder aucun autre de ces documents pendant la période d’un an suivant la date de l’annulation. DORS/80-51, art. 4; DORS/86-378, art. 7; DORS/90-4, art. 38(F); DORS/93-33, art. 34(A); DORS/94-314, art. 5; DORS/96-245, art. 7; DORS/99-352, art. 10; DORS/2003-54, art. 14, 80, 81(F) et 82(F). Open Seasons Saisons de pêche 9 (1) Subject to subsections (3) and (4) and section 20, the open season in each year in park waters set out in Column I of an item of Schedule II for the species of fish set out in Column II of that item is the period set out in Column III of that item inclusive of the opening and clos ing dates. 9 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4) et de l’ar ticle 20, la saison annuelle de pêche dans les eaux de la colonne I de l’annexe II pour les espèces de poissons de la colonne II est la période indiquée à la colonne III et comprend les dates d’ouverture et de fermeture. National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada Open Seasons Saisons de pêche Sections 9-11 Articles 9-11 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 (2) No person shall fish for any species of fish in a park except in park waters set out in Column I of an item of Schedule II for the species of fish set out in Column II of that item and during the open season for fish of that species set out in Column III of that item. (2) Il est interdit de pêcher une espèce quelconque de poissons dans un parc, si ce n’est une espèce de la co lonne II de l’annexe II, dans les eaux de la colonne I, et pendant la saison de pêche de la colonne III. (3) Where the first day of an open season falls on a Sun day or Monday in any year, the open season shall begin on the Saturday immediately preceding that Sunday or Monday. (3) Lorsque le premier jour d’une saison de pêche tombe un dimanche ou un lundi, la saison de pêche commence le samedi qui précède. (4) Where the last day of an open season falls on a Friday or Saturday in any year, the open season shall end on the Sunday immediately following that Friday or Saturday. (4) Lorsque le dernier jour d’une saison de pêche tombe un vendredi ou un samedi, la saison de pêche se termine le dimanche suivant. Catch and Possession Limits [SOR/2003-54, s. 83] Limites de prise et de possession [DORS/2003-54, art. 83] 10 (1) No person shall, on any day, catch in the park waters set out in column I of an item of Part I of Schedule III, a number of fish of a species set out in column II of that item, or retain a number of fish of that species (a) in excess of the daily catch and possession limit set out in column III of that item; or (b) of an overall length in excess of or less than, as the case may be, the overall length, if any, set out in col umn III of that item. 10 (1) Il est interdit, au cours d’une même journée, dans les eaux de parc mentionnées à la colonne I de la partie I de l’annexe III, de prendre et de garder du poisson d’une espèce visée à la colonne II dont : a) la quantité dépasse la limite quotidienne de prise et de possession indiquée à la colonne III; b) la longueur totale est supérieure ou inférieure, se lon le cas, à celle indiquée à la colonne III. (2) No person shall at any time have in possession within the boundaries of a park set out in column I of an item of Part I of Schedule III a number of fish of a species set out in column II of that item (a) in excess of the daily catch and possession limit set out in column III of that item; or (b) of an overall length in excess of or less than, as the case may be, the overall length, if any, set out in col umn III of that item. SOR/80-51, s. 5(F); SOR/93-33, s. 5(F); SOR/94-314, s. 6; SOR/96-245, s. 8. (2) Il est interdit d’avoir en sa possession, dans un parc mentionné à la colonne I de la partie I de l’annexe III, du poisson d’une espèce visée à la colonne II dont : a) la quantité dépasse la limite quotidienne de prise et de possession indiquée à la colonne III; b) la longueur totale est supérieure ou inférieure, se lon le cas, à celle indiquée à la colonne III. DORS/80-51, art. 5(F); DORS/93-33, art. 5(F); DORS/94-314, art. 6; DORS/96-245, art. 8. 11 No person shall (a) on any day, catch in the park waters set out in col umn I of an item of Part II of Schedule III, a number of fish of the species set out in column II of that item, or retain a number of fish of those species, in excess of the aggregate daily catch and possession limit set out in column III of that item; (b) at any time, have in possession within the bound aries of a park set out in column I of an item of Part II of Schedule III, a number of fish of the species set out 11 Il est interdit : a) au cours d’une même journée, dans les eaux de parc mentionnées à la colonne I de la partie II de l’an nexe III, de prendre et de garder du poisson des es pèces visées à la colonne II en une quantité supérieure à la limite quotidienne globale de prise et de posses sion indiquée à la colonne III; b) d’avoir en sa possession, dans un parc mentionné à la colonne I de la partie II de l’annexe III, du poisson des espèces visées à la colonne II en une quantité National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada Catch and Possession Limits Limites de prise et de possession Sections 11-14 Articles 11-14 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 in column II of that item in excess of the aggregate daily catch and possession limit set out in column III of that item; or (c) fish on any day after having, on that day, caught in park waters set out in column I of an item of Part II of Schedule III, a number of fish of the species set out in column II of that item and retained the aggregate daily catch and possession limit set out in column III of that item. SOR/90-4, s. 6(F); SOR/93-33, s. 6; SOR/94-314, s. 6; SOR/96-245, s. 8; SOR/98-268, s. 3(E); SOR/99-352, s. 11. supérieure à la limite quotidienne globale de prise et de possession indiquée à la colonne III; c) au cours d’une même journée, de pêcher après avoir pris et gardé, dans les eaux de parc mentionnées à la colonne I de la partie II de l’annexe III, du poisson des espèces visées à la colonne II en une quantité égale à la limite quotidienne globale de prise et de posses sion indiquée à la colonne III. DORS/90-4, art. 6(F); DORS/93-33, art. 6; DORS/94-314, art. 6; DORS/96-245, art. 8; DORS/98-268, art. 3(A); DORS/99-352, art. 11. 12 Notwithstanding Parts I and II of Schedule III, no person shall fish in La Mauricie National Park of Canada on any day after having on that day caught in the waters of that park and retained (a) two lake trout; or (b) three northern pike. SOR/86-378, s. 8; SOR/90-4, s. 7(F); SOR/93-33, s. 7; SOR/94-314, s. 6; SOR/2003-54, s. 70. 12 Malgré les parties I et II de l’annexe III, il est interdit, au cours d’une même journée, de pêcher dans les eaux du parc national de la Mauricie du Canada après y avoir pris et gardé, selon le cas : a) deux touladis; b) trois grands brochets. DORS/86-378, art. 8; DORS/90-4, art. 7(F); DORS/93-33, art. 7; DORS/94-314, art. 6; DORS/2003-54, art. 70. 12.1 Where the daily catch and possession limit and overall length set out in column III of an item of Part I of Schedule III are 0, any person who catches a fish of a species set out in column II of that item shall immediate ly unhook the fish and return it to the water with as little damage to the fish as possible. SOR/98-268, s. 4. 12.1 Lorsque la longueur totale et les limites quoti diennes de prise et de possession prévues à la colonne III de la partie I de l’annexe III sont de 0, le pêcheur qui cap ture un poisson de l’une des espèces prévues à la colonne II doit immédiatement le décrocher et le remettre à l’eau en évitant le plus possible de le blesser. DORS/98-268, art. 4. 12.2 Nothwithstanding the limit set out in column III of paragraph 8(a) of Parts I and II of Schedule III, no per son shall, in any year, in the waters of Prince Albert Na tional Park of Canada, catch and retain more than two lake trout. SOR/99-352, s. 12; SOR/2003-54, s. 67. 12.2 Malgré les limites prescrites à la colonne III des alinéas 8a) des parties I et II de l’annexe III, nul ne peut, au cours d’une même année, prendre et garder plus de deux touladis dans les eaux du parc national de Prince Albert du Canada. DORS/99-352, art. 12; DORS/2003-54, art. 67. 12.3 Notwithstanding Schedule III, no person shall fish for atlantic salmon in any waters of Cape Breton High lands National Park of Canada on any day after having caught and released two atlantic salmon measuring 30 cm or more. SOR/2003-54, s. 15. 12.3 Malgré l’annexe III, il est interdit, au cours d’une même journée, de pêcher du saumon de l’Atlantique dans les eaux du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Bre ton du Canada après y avoir pris et remis à l’eau deux saumons de l’Atlantique mesurant 30 cm ou plus. DORS/2003-54, art. 15. 12.4 to 12.7 [Repealed, SOR/94-314, s. 6] 12.4 à 12.7 [Abrogés, DORS/94-314, art. 6] 13 Where a fish has been filleted, two fillets shall be treated as one fish and, unless the body is shown, every fillet shall be treated as having been taken from a game fish. SOR/94-314, s. 6. 13 Lorsqu’un poisson a été mis en filets, deux filets sont considérés comme un poisson et, sauf sur présentation des restes du poisson, chaque filet est considéré comme provenant d’un poisson de sport. DORS/94-314, art. 6. 14 For the purposes of these Regulations, a fish in the possession of a person under 16 years of age who does not hold a fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement, but who is 14 Pour l’application du présent règlement, si une per sonne âgée de moins de 16 ans est en possession d’un poisson sans être titulaire d’un permis de pêche, d’un permis de pêche du saumon, d’un permis de pêche de la National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada Catch and Possession Limits Limites de prise et de possession Sections 14-15 Articles 14-15 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 accompanied by a person holding a fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout en dorsement, shall be considered to be in the possession of the holder of the fishing permit, salmon licence, soft shell clam permit or lake trout endorsement. SOR/94-314, s. 6; SOR/96-245, s. 9; SOR/99-352, s. 13; SOR/2003-54, s. 80. mye ou d’une autorisation de pêcher le touladi, mais est accompagnée du titulaire d’un tel permis ou autorisation, celui-ci est considéré comme étant en possession du pois son. DORS/94-314, art. 6; DORS/96-245, art. 9; DORS/99-352, art. 13; DORS/2003-54, art. 80. Prohibitions and General Provisions [SOR/96-245, s. 10; SOR/2003-54, s. 83] Interdictions et dispositions générales [DORS/96-245, art. 10; DORS/2003-54, art. 83] 15 (1) Except as otherwise provided in these Regula tions, no person shall fish in park waters by any method other than angling. 15 (1) Il est interdit de pêcher autrement qu’à la ligne dans les eaux d’un parc, à moins que le présent règle ment ne stipule le contraire. (2) No person shall be in possession, within 100 m of any park waters, of any equipment that can be used to catch or take fish, unless fishing in those waters by means of that equipment is permitted by these Regulations. (2) Il est interdit d’avoir en sa possession, dans un rayon de 100 m des eaux d’un parc, tout matériel pouvant être utilisé pour prendre du poisson, à moins que la pêche dans ces eaux avec ce matériel ne soit autorisée par le présent règlement. (3) Notwithstanding subsection (2), no person shall be in possession at any time, within the boundaries of a park, of any equipment that can be used to catch or take fish, other than equipment used for angling or for taking soft shell clams or American eel, except when carrying such equipment through the park in a vehicle to a destination outside the park or to a residence in the park. (3) Malgré le paragraphe (2), il est interdit d’avoir en sa possession, dans les limites d’un parc, tout matériel pou vant être utilisé pour prendre du poisson — à l’exception du matériel servant à la pêche à la ligne, à la cueillette de myes ou à la pêche de l’anguille d’Amérique, — à moins que ce matériel ne soit transporté dans le parc à bord d’un véhicule vers une destination située à l’extérieur du parc ou vers une résidence située dans le parc. (4) No person shall fish from a bridge or any other struc ture that crosses the waters of Cape Breton Highlands, Fundy, Gros Morne, Prince Edward Island or Terra Nova National Park of Canada. (4) Il est interdit de pêcher d’un pont ou de n’importe quelle structure qui traverse les eaux des parcs nationaux Fundy, du Gros-Morne, des Hautes-Terres-du-Cap-Bre ton, de l’Île-du- Prince-Édouard ou Terra-Nova du Canada. (5) No person in La Mauricie or Forillon National Park of Canada shall have in possession fishing equipment un less (a) the person holds a fishing permit; or (b) the fishing equipment is kept inside a motor vehi cle. (5) Il est interdit d’avoir en sa possession du matériel de pêche dans les parcs nationaux de la Mauricie ou Forillon du Canada à moins : a) d’être titulaire d’un permis de pêche; b) de garder le matériel de pêche à l’intérieur d’un vé hicule automobile. (6) No person shall, while fishing in Fundy, Kouchi bouguac, Cape Breton Highlands or Terra Nova National Park of Canada, use an artificial fly that incorporates a weight as an integral part of the artificial fly, that is at tached to a sinking line, or that has a weight attached to the hook or line, for the purpose of causing the artificial fly to sink. (6) Il est interdit à quiconque pêche dans les parcs natio naux Fundy, Kouchibouguac, des Hautes-Terres-du-Cap Breton ou Terra-Nova du Canada d’utiliser une mouche artificielle comportant un plomb, ou d’en utiliser une sur une souillardière, ou jumelée à un hameçon ou à une ligne muni d’un plomb, afin de faire enfoncer la mouche artificielle. National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada Prohibitions and General Provisions Interdictions et dispositions générales Sections 15-17 Articles 15-17 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 (7) No person shall use a fish finder while fishing in Ke jimkujik or La Mauricie National Park of Canada. SOR/80-51, s. 6; SOR/86-378, s. 10; SOR/90-4, s. 9; SOR/94-314, s. 7; SOR/96-245, s. 11; SOR/2003-54, s. 16; SOR/2005-206, s. 3. (7) Il est interdit d’utiliser un détecteur de poissons pour pêcher dans les parcs nationaux Kejimkujik et de la Mau ricie du Canada. DORS/80-51, art. 6; DORS/86-378, art. 10; DORS/90-4, art. 9; DORS/94-314, art. 7; DORS/ 96-245, art. 11; DORS/2003-54, art. 16; DORS/2005-206, art. 3. 15.1 No person shall catch and retain (a) subject to paragraph (b), invertebrates from the marine portion of Forillon National Park of Canada unless the person is the holder of a fishing permit, is sued by the superintendent, authorizing their removal for scientific or park management purposes; (b) for commercial purposes, lobster or fish used as lobster bait, from the marine part of Forillon National Park of Canada unless the person is the holder of a li cence, issued under the National Parks Businesses Regulations, 1998, to carry on that business; (c) subject to paragraph (d), invertebrates from Kouchibouguac National Park of Canada unless the person is the holder of a fishing permit, issued by the superintendent, authorizing their removal for scientif ic or park management purposes; or (d) for commercial purposes, soft-shell clams from Kouchibouguac National Park of Canada unless the person is the holder of a licence that authorizes that activity and that is issued under the National Parks of Canada Businesses Regulations. SOR/96-245, s. 12; SOR/2003-54, s. 17; SOR/2009-322, s. 4. 15.1 Il est interdit de prendre et de garder : a) sous réserve de l’alinéa b), des invertébrés dans la partie marine du parc national Forillon du Canada, à moins de détenir un permis de pêche délivré par le di recteur qui autorise la prise à des fins scientifiques ou de gestion du parc; b) à des fins commerciales, des homards ou du pois son servant d’appât à homards, dans la partie marine du parc national Forillon du Canada, à moins de déte nir un permis autorisant cette activité qui a été délivré en vertu du Règlement de 1998 sur l’exploitation de commerces dans les parcs nationaux; c) sous réserve de l’alinéa d), des invertébrés dans le parc national Kouchibouguac du Canada, à moins de détenir un permis de pêche délivré par le directeur qui autorise la prise à des fins scientifiques ou de gestion du parc; d) à des fins commerciales, de la mye dans le parc na tional Kouchibouguac du Canada, à moins de détenir un permis qui autorise cette activité et qui a été délivré en vertu du Règlement sur l’exploitation de com merces dans les parcs nationaux du Canada. DORS/96-245, art. 12; DORS/2003-54, art. 17; DORS/2009-322, art. 4. 16 No person shall fish in park waters by foul hooking. 16 Il est interdit de pêcher dans les eaux d’un parc avec un hameçon illicite. 17 No person shall, when fishing in park waters, use (a) more than one fishing line; (b) a fishing line having more than one artificial fly or other type of bait; (c) a fishing line having an artificial fly to which is at tached any live or dead natural bait; (d) a fishing line having any combination of hooks ca pable of catching more than one fish at a time; (e) a fishing line having more than one type of lure; (f) a lure having more than (i) two single hooks, (ii) two gang-hooks, or 17 Il est interdit à quiconque est entrain de pêcher dans les eaux d’un parc d’utiliser a) plus d’une ligne de pêche; b) une ligne de pêche munie de plus d’une mouche ar tificielle ou d’un autre genre d’appât; c) une ligne de pêche munie d’une mouche artificielle à laquelle est attachée un appât naturel vif ou mort; d) une ligne de pêche munie d’une combinaison d’ha meçons capables de prendre plus d’un poisson à la fois; e) une ligne de pêche munie de plus d’un genre de leurre; f) un leurre ayant, selon le cas, plus de : (i) deux hameçons simples, National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada Prohibitions and General Provisions Interdictions et dispositions générales Sections 17-18 Articles 17-18 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 (iii) one single hook and one gang-hook; (g) a gang-hook having more than three hooks; or (h) a lead sinker or lead jig that weighs less than 50 g. SOR/97-111, s. 2; SOR/2009-322, s. 5(F). (ii) deux hameçons multiples, (iii) un hameçon simple et un hameçon multiple; g) un hameçon multiple muni de plus de trois hame çons; h) un lest en plomb ou une turlutte plombée pesant moins de 50 g. DORS/97-111, art. 2; DORS/2009-322, art. 5(F). 17.1 No person shall, while fishing for any species of fish in the waters of Riding Mountain or Point Pelee Na tional Park of Canada, use a hook from which the barbs have not been removed unless the barbs have been pinched to the shaft of the hook. SOR/90-4, s. 10; SOR/93-33, s. 12; SOR/97-111, s. 3; SOR/2003-54, s. 18. 17.1 Il est interdit à quiconque pêche une espèce de poisson dans les eaux des parcs nationaux du Mont-Ri ding ou de la Pointe-Pelée du Canada d’utiliser des ha meçons dont les ardillons n’ont pas été enlevés, sauf si ceux-ci ont été serrés contre la tige de l’hameçon. DORS/90-4, art. 10; DORS/93-33, art. 12; DORS/97-111, art. 3; DORS/2003-54, art. 18. 17.2 (1) Subject to subsection (2), no person shall, while fishing in any waters in Kluane National Park of Canada or in Kluane National Park Reserve of Canada, use a hook from which the barbs have not been removed unless the barbs have been pinched to the shaft of the hook. 17.2 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque pêche dans les eaux du parc national Kluane du Canada ou de la réserve à vocation de parc national Kluane du Canada d’utiliser des hameçons dont les ar dillons n’ont pas été enlevés, sauf si ceux-ci ont été serrés contre la tige de l’hameçon. (2) No person shall, while fishing in the waters of the Kathleen River that are located in the area of land re ferred to in subsection (1), use a hook unless it is a single hook and (a) the barbs have been removed from it; or (b) the barbs have been pinched to the shaft of the hook. SOR/93-33, s. 12; SOR/96-245, s. 13; SOR/2003-54, s. 19. (2) Il est interdit à quiconque pêche dans les eaux de la rivière Kathleen situées dans l’étendue de terre visée au paragraphe (1) d’utiliser des hameçons autres que des hameçons simples dont les ardillons ont été : a) soit enlevés; b) soit serrés contre la tige de l’hameçon. DORS/93-33, art. 12; DORS/96-245, art. 13; DORS/2003-54, art. 19. 17.3 No person shall, while fishing in the waters of Ke jimkujik National Park of Canada set out in column II of paragraph 2(e) of Schedule V for any species of fish set out in column I of that paragraph, use (a) any method other than angling with an artificial fly; and (b) a hook from which the barbs have not been re moved, unless the barbs have been pinched to the shaft of the hook. SOR/96-245, s. 13; SOR/2003-54, s. 71. 17.3 Il est interdit à quiconque pêche dans les eaux du parc national Kejimkujik du Canada mentionnées à la co lonne II de l’alinéa 2e) de l’annexe V du poisson d’une es pèce visée à la colonne I d’utiliser : a) une méthode autre que la pêche à la ligne avec mouche articielle; b) d’utiliser un hameçon dont les ardillons n’ont pas été enlevés, sauf si ceux-ci ont été serrés contre la tige de l’hameçon. DORS/96-245, art. 13; DORS/2003-54, art. 71. 17.4 No person shall, while fishing in park waters for any species of fish, be in possession of any lead sinker or lead jig that weighs less than 50 g. SOR/97-111, s. 4. 17.4 Il est interdit à quiconque pêche une espèce de poisson dans les eaux d’un parc d’avoir en sa possession un lest en plomb ou une turlutte plombée pesant moins de 50 g. DORS/97-111, art. 4. 18 No person shall, when angling, leave a fishing line unattended. 18 Il est interdit à quiconque est en train de pêcher à la ligne de laisser une ligne de pêche sans surveillance. National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada Prohibitions and General Provisions Interdictions et dispositions générales Sections 19-20.1 Articles 19-20.1 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 19 (1) Subject to subsection (4), no person shall have in possession, within 100 metres of park waters, a net capa ble of being used for fishing unless the person (a) is the holder of a fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement; (b) keeps the net inside a motor vehicle; (c) [Repealed, SOR/94-314, s. 8] (d) is in possession of the net in Point Pelee National Park of Canada for purposes of fishing in waters out side the park. 19 (1) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit, dans un rayon de 100 mètres des eaux d’un parc, d’avoir en sa possession un filet susceptible de servir à la pêche, à moins : a) soit d’être titulaire d’un permis de pêche, d’un per mis de pêche du saumon, d’un permis de pêche de la mye ou d’une autorisation de pêcher le touladi; b) soit de garder le filet à l’intérieur d’un véhicule au tomobile; c) [Abrogé, DORS/94-314, art. 8] d) soit de se trouver dans le parc national de la Pointe-Pelée du Canada pour aller pêcher à l’extérieur de ce parc. (2) No person shall use or have in his possession in a park a gaff-hook or tailer. (2) Il est interdit d’utiliser ou d’avoir en sa possession un gaffeau ou un serre-queue dans un parc. (3) Subsection (2) does not apply in respect of Riding Mountain National Park of Canada. (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas au parc national du Mont-Riding du Canada. (4) Nothing in these Regulations prohibits the use of a landing net or a dip net to land a fish caught by angling. SOR/81-689, s. 2; SOR/86-378, s. 11; SOR/90-4, s. 11; SOR/93-33, s. 13; SOR/94-314, s. 8; SOR/96-245, s. 14; SOR/99-352, ss. 14, 31; SOR/2003-54, ss. 72, 73, 80. (4) Le présent règlement n’interdit pas l’usage d’un ha veneau ou d’une épuisette pour sortir de l’eau un poisson pêché à la ligne. DORS/81-689, art. 2; DORS/86-378, art. 11; DORS/90-4, art. 11; DORS/93-33, art. 13; DORS/94-314, art. 8; DORS/96-245, art. 14; DORS/99-352, art. 14 et 31; DORS/2003-54, art. 72, 73 et 80. 20 No person shall fish in (a) any park waters set out in Schedule IV or, where applicable, during the time set out in that schedule; (b) any park waters used for propagating, protecting, conserving or displaying fish; or (c) any part of park waters designated by a superin tendent for public swimming or as a marina. SOR/90-4, s. 38(F); SOR/93-33, s. 34(E); SOR/98-268, s. 5; SOR/2003-54, s. 81(F). 20 Il est interdit de pêcher a) dans toutes les eaux des parc figurant à l’annexe IV ou, le cas échéant, durant les périodes qui y sont préci sées; b) dans les eaux d’un parc utilisées pour la propaga tion, la protection, la conservation ou l’exposition des poissons; ou c) dans les eaux d’un parc désignées par le directeur pour la natation publique ou comme marina. DORS/90-4, art. 38(F); DORS/93-33, art. 34(A); DORS/98-268, art. 5; DORS/2003-54, art. 81(F). 20.1 (1) Despite column I of item 42.2 of Schedule II, no person shall fish for soft-shell clams in any waters of Kouchibouguac National Park of Canada except where waters are marked for that purpose and in the manner set out in a notice posted by the superintendent or, where no such notice is posted, in the manner set out in the soft-shell clam permit. 20.1 (1) Malgré la colonne I de l’article 42.2 de l’annexe II, il est interdit de pêcher la mye dans les eaux du parc national Kouchibouguac du Canada ailleurs que dans celles marquées à cet effet par des balises et autrement que de la manière prévue dans l’avis affiché par le direc teur ou, à défaut d’avis, de la manière prévue dans le per mis de pêche de la mye. (2) The superintendent shall, in determining the manner in which a person may fish for soft-shell clams, take into account the park’s natural and cultural resources and the preservation, control and management of the park. SOR/2003-54, s. 20. (2) Le directeur fixe la manière de pêcher la mye en te nant compte des ressources naturelles et culturelles du parc et de la préservation, de la gestion et de l’adminis tration du parc. DORS/2003-54, art. 20. National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada Prohibitions and General Provisions Interdictions et dispositions générales Sections 21-24 Articles 21-24 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 21 (1) No person shall fish for any species of fish set out in Column I of an item of Schedule V in any park waters set out in Column II of that item by any method except angling with an artificial fly. 21 (1) Il est interdit de pêcher une espèce de poissons visée à la colonne I de l’annexe V dans les eaux d’un parc visées à la colonne II autrement qu’à la ligne avec une mouche artificielle. (2) No person shall fish for salmon in any parks waters set out in Schedule VI. SOR/86-378, s. 12. (2) Il est interdit de pêcher le saumon dans les eaux d’un parc visées à l’annexe VI. DORS/86-378, art. 12. 22 (1) No person shall fish in park waters, other than in the waters of those parks referred to in subsection (2), during the period from two hours after sunset on any day until one hour before sunrise on the day immediately fol lowing. 22 (1) Sauf pour les parcs visés au paragraphe (2), il est interdit de pêcher dans les eaux d’un parc entre deux heures après le coucher du soleil et une heure avant le le ver du soleil. (2) No person shall fish in the waters of Cape Breton Highlands, Fundy, Georgian Bay Islands, Gros Morne, Kejimkujik, Kouchibouguac, La Mauricie, Point Pelee, Prince Edward Island or Terra Nova National Park of Canada during the period starting one hour after sunset on any day and ending one hour before sunrise on the next day. SOR/81-689, s. 3; SOR/96-245, s. 15; SOR/2003-54, s. 21; SOR/2005-206, s. 4. (2) Il est interdit de pêcher dans les eaux des parcs natio naux Fundy, du Gros-Morne, des Hautes-Terres-du-Cap Breton, des Îles-de-la-Baie-Georgienne, de l’Île-du Prince-Édouard, Kejimkujik, Kouchibouguac, de la Mauricie, de la Pointe-Pelée ou Terra-Nova du Canada durant la période débutant une heure après le coucher du soleil et se terminant une heure avant le lever du soleil. DORS/81-689, art. 3; DORS/96-245, art. 15; DORS/2003-54, art. 21; DORS/2005-206, art. 4. 23 No person shall fish for or have in his possession in a park any salmon fry, parr, smolt or spent salmon, also known as slink, black or kelt salmon. SOR/86-378, s. 13. 23 Il est interdit de pêcher ou d’avoir en sa possession dans un parc des alevins de saumon, des tacons, des sau moneaux ou des charognards aussi appelés saumons noirs, saumons vides, saumons maigres, saumons rava lés, vieux saumons ou bécards. DORS/86-378, art. 13. 24 (1) No person shall use for bait or have in his posses sion in a park live fish eggs or live minnows. 24 (1) Il est interdit d’utiliser comme appât ou d’avoir en sa possession dans un parc des œufs fécondés de pois son ou des vairons vivants. (2) No person shall use or have in possession for use as bait live or dead fish or any parts thereof (a) in Jasper, Banff, Waterton Lakes, Yoho, Kootenay, Glacier, Mount Revelstoke, Prince Albert, Riding Mountain, Wood Buffalo or La Mauricie National Park of Canada; (b) in Kluane National Park of Canada or in Kluane National Park Reserve of Canada; or (c) in Nahanni National Park Reserve of Canada. (2) Il est interdit d’utiliser comme appâts, ou d’avoir en sa possession en vue de les utiliser comme appâts, des poissons vivants ou morts ou leurs parties : a) dans les parcs nationaux Jasper, Banff, des Lacs Waterton, Yoho, Kootenay, des Glaciers, du Mont-Re velstoke, de Prince Albert, du Mont-Riding, Wood Buffalo ou de la Mauricie du Canada; b) dans le parc national Kluane du Canada et la ré serve à vocation de parc national Kluane du Canada; c) dans la réserve à vocation de parc national Nahan ni du Canada. (3) No person shall use for bait, or be in possession of, dead fish eggs in La Mauricie, Wood Buffalo, Prince Al bert or Riding Mountain National Park of Canada. (3) Il est interdit d’utiliser comme appât ou d’avoir en sa possession des œufs de poissons morts, dans les parcs nationaux de la Mauricie, Wood Buffalo, de Prince Albert ou du Mont-Riding du Canada. National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada Prohibitions and General Provisions Interdictions et dispositions générales Sections 24-29.1 Articles 24-29.1 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 (4) No person shall use any natural bait or any chemical attractant in any park waters set out in an item of Sched ule VII. SOR/78-766, s. 1; SOR/83-280, s. 1; SOR/88-13, s. 4(E); SOR/90-4, s. 12; SOR/96-245, s. 16; SOR/2003-54, s. 22. (4) Il est interdit d’utiliser tout appât naturel ou attractif chimique dans les eaux de parc visées à l’annexe VII. DORS/78-766, art. 1; DORS/83-280, art. 1; DORS/88-13, art. 4(A); DORS/90-4, art. 12; DORS/96-245, art. 16; DORS/2003-54, art. 22. 24.1 No person shall fish for soft-shell clams within Ke jimkujik or Kouchibouguac National Park of Canada, ex cept through the use of their hands or hand tools. SOR/96-245, s. 17; SOR/2003-54, s. 23. 24.1 Il est interdit, dans les parcs nationaux Kejimkujik ou Kouchibouguac du Canada, de cueillir des myes autre ment qu’à la main ou avec des outils manuels. DORS/96-245, art. 17; DORS/2003-54, art. 23. 25 Unless authorized by a superintendent, no person shall place in park waters or transfer between bodies of park waters live fish eggs or live fish. SOR/80-51, s. 7(F); SOR/96-245, s. 42; SOR/2003-54, s. 81(F). 25 Il est interdit d’introduire des œufs de poisson fécon dés ou des poissons vivants dans les eaux d’un parc ou d’en transférer d’une nappe d’eau à une autre dans un parc, sans obtenir au préalable l’autorisation du direc teur. DORS/80-51, art. 7(F); DORS/96-245, art. 42; DORS/2003-54, art. 81(F). 26 (1) Subject to subsection (2), no person shall put any meat, bones, dead fish or offal, grain, dry feed or other food for fish in park waters. 26 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de déposer, dans les eaux d’un parc, de la viande, des os, des poissons morts ou des déchets de poissons, du grain ou de la nourriture pour les poissons, notamment des pro duits secs. (2) A superintendent may designate park waters where offal from fish caught in those park waters is permitted to be put. SOR/90-4, s. 13; SOR/2003-54, s. 81(F). (2) Le directeur peut désigner les eaux, dans le parc, où il est permis de déposer les déchets des poissons capturés dans ces eaux. DORS/90-4, art. 13; DORS/2003-54, art. 81(F). 27 No person hired or employed in a park as a boatman or fishing guide shall fish in park waters while carrying out the duties for which that person was hired or em ployed. SOR/98-268, s. 6. 27 Quiconque est engagé ou employé comme rameur ou guide de pêche dans un parc ne peut pêcher dans les eaux du parc pendant l’exercice de ses fonctions. DORS/98-268, art. 6. 28 (1) Subject to subsection (2), no person shall, when fishing, swimming or diving in park waters, have in his possession a spear, spear-gun or any underwater equip ment that may be used for fishing. 28 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque est en train de pêcher, de se baigner ou de plonger dans les eaux d’un parc, d’avoir en sa possession une foène, un fusil sous-marin ou des accessoires de pêche sous-marine. (2) A person diving in park waters may have in his pos session underwater equipment that facilitates diving. (2) Une personne en train de faire de la plongée dans les eaux d’un parc peut avoir en sa possession des acces soires sous-marins propres à faciliter la plongée. 29 Unless authorized by a superintendent, no person shall obstruct or alter any park waters in such manner as to prevent, obstruct or redirect the free passage of fish. SOR/96-245, s. 42; SOR/2003-54, s. 81(F). 29 Sauf autorisation d’un directeur, il est interdit d’obs truer ou de modifier les eaux d’un parc de manière à em pêcher, encombrer ou rediriger le libre passage du pois son. DORS/96-245, art. 42; DORS/2003-54, art. 81(F). 29.1 (1) For the purposes of this section, a fish-count ing fence means a structure placed in park waters by a superintendent for the purpose of capturing fish or con trolling the movement of fish in those waters. 29.1 (1) Pour l’application du présent article, «barrage de dénombrement des poissons» s’entend d’un ouvrage mis en place dans les eaux d’un parc par le directeur afin de capturer le poisson ou d’en contrôler les déplacements dans ces eaux. National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada Prohibitions and General Provisions Interdictions et dispositions générales Sections 29.1-34 Articles 29.1-34 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 (2) No person shall disturb or tamper with a fish-count ing fence. (2) Il est interdit de déplacer ou d’altérer un barrage de dénombrement des poissons. (3) No person shall fish within 100 metres of a fish counting fence. SOR/90-4, s. 14; SOR/2003-54, s. 81(F). (3) Il est interdit de pêcher dans un rayon de 100 mètres d’un barrage de dénombrement des poissons. DORS/90-4, art. 14; DORS/2003-54, art. 81(F). 30 Unless authorized by a superintendent, no person shall sell, offer for sale, trade or barter any fish caught in park waters. SOR/96-245, s. 42; SOR/2003-54, s. 81(F). 30 Sauf autorisation du directeur, il est interdit de vendre, d’offrir en vente, d’échanger ou de troquer du poisson pris dans les eaux d’un parc. DORS/96-245, art. 42; DORS/2003-54, art. 81(F). 31 No person who has caught, in park waters, a fish suit able for human consumption shall allow that fish to spoil or otherwise be wasted. 31 Il est interdit à quiconque a pris un poisson propre à la consommation humaine dans les eaux d’un parc de laisser ce poisson se gâter ou se perdre de quelque façon. 31.1 No person shall harass, disturb or chase, or at tempt to harass, disturb or chase fish in park waters by throwing stones or by any means other than fishing. SOR/86-378, s. 14. 31.1 Il est interdit de harceler, de déranger ou de faire fuir ou de tenter de harceler, de déranger ou de faire fuir le poisson en lançant des pierres ou de toute autre façon autre que la pêche dans les eaux des parcs. DORS/86-378, art. 14. 32 [Repealed, SOR/99-352, s. 15] 32 [Abrogé, DORS/99-352, art. 15] 33 These Regulations do not apply to a person autho rized by a superintendent carry out functions related to fisheries management, investigation or research in a park while the person is engaged in carrying out such func tions. SOR/96-245, s. 42; SOR/2003-54, s. 81(F). 33 Le présent règlement ne s’applique pas à une per sonne autorisée par un directeur à effectuer dans un parc des études ou des recherches sur la pêche ou des travaux d’aménagement des pêches alors qu’elle est dans l’exécu tion de ses fonctions. DORS/96-245, art. 42; DORS/2003-54, art. 81(F). 33.1 Notwithstanding section 15 and subsection 28(1), but subject to section 9, in Kouchibouguac National Park of Canada, a person may fish for American eel by means of a spear held in the hand. SOR/79-333, s. 1; SOR/86-378, s. 15; SOR/94-314, s. 19; SOR/2003-54, s. 68. 33.1 Nonobstant l’article 15 et le paragraphe 28(1), mais sous réserve de l’article 9, une personne peut pêcher l’an guille d’Amérique dans le parc national Kouchibouguac du Canada à l’aide d’un harpon tenu à la main. DORS/79-333, art. 1; DORS/86-378, art. 15; DORS/94-314, art. 19; DORS/2003-54, art. 68. 34 (1) Every person who engages in ice fishing in park waters shall keep any fish, offal, refuse and deleterious substances in containers suitable for their temporary storage and shall remove the containers at the end of each day of fishing from any area in which the person has been fishing. 34 (1) Quiconque pratique la pêche sur glace dans les eaux d’un parc doit conserver les poissons, les déchets de poisson, les ordures et les substances nuisibles dans des contenants appropriés à leur entreposage temporaire et les enlever des lieux à la fin de chaque journée. (2) Where, in any park waters, ice conditions are unsafe for ice-fishing, a superintendent may, by notice in writ ing, prohibit ice-fishing in any such waters. (2) Le directeur peut, par avis écrit, interdire la pêche sur glace dans les eaux d’un parc lorsque l’état de la glace présente un danger pour cette pêche. (3) Every notice issued pursuant to subsection (2) shall contain a description of the park waters in respect of which the notice is issued and shall be posted by the su perintendent in a conspicuous place in the park. (3) L’avis mentionné au paragraphe (2) doit contenir une description des eaux visées et être affiché par le directeur dans un lieu bien en vue dans le parc. (4) Where a notice is issued pursuant to subsection (2), no person shall ice-fish in any park waters described in that notice. (4) Il est interdit de pratiquer la pêche sur glace dans les eaux décrites dans l’avis mentionné au paragraphe (2). National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada Prohibitions and General Provisions Interdictions et dispositions générales Sections 34-37 Articles 34-37 Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 (5) No person shall engage in ice fishing in any flowing waters in Banff National Park of Canada. (5) Il est interdit de pratiquer la pêche sur glace en eau courante dans le parc national Banff du Canada. (6) No person shall engage in ice fishing in any waters in Cape Breton Highlands National Park of Canada unless otherwise indicated by a notice posted by the superinten dent in accordance with section 35. SOR/90-4, s. 15; SOR/93-33, s. 14; SOR/96-245, s. 19; SOR/2003-54, ss. 24, 74, 81(F). (6) Il est interdit de pratiquer la pêche sur glace dans les eaux du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton du Canada à moins d’avis contraire affiché par le direc teur conformément à l’article 35. DORS/90-4, art. 15; DORS/93-33, art. 14; DORS/96-245, art. 19; DORS/2003-54, art. 24, 74 et 81(F). 35 (1) Notwithstanding sections 3 and 10 and Schedule II, a superintendent may, by notice in writing, during an open season close any park waters to fishing or restrict the extent of fishing in such waters where it is necessary to do so for the protection, conservation and manage ment of fish in those waters. 35 (1) Malgré les articles 3 et 10 et l’annexe II, un direc teur peut, par avis écrit durant une saison de pêche, in terdire ou limiter la pêche dans les eaux du parc lorsque la protection, la conservation ou la gestion des poissons dans ces eaux l’exigent. (2) Every notice issued pursuant to subsection (1) shall contain a description of park waters in respect of which the notice is issued and shall be posted by the superin tendent in conspicuous places in the park. (2) L’avis émis selon le paragraphe (1) doit contenir une description des eaux visées et être affiché par le directeur dans un lieu bien en vue dans le parc. (3) Where a notice is issued pursuant to subsection (1), no person shall (a) fish in any park waters described in that notice, where the notice closes those park waters to fishing; and (b) exceed the extent of fishing set out in the notice, where the notice restricts the extent of fishing in any park waters. SOR/80-51, s. 9(F); SOR/90-4, s. 38(F); SOR/93-33, s. 34(E); SOR/96-245, s. 42; SOR/ 99-352, s. 16; SOR/2003-54, s. 81(F). (3) Il est interdit a) de pêcher dans les eaux d’un parc qui font l’objet d’un avis délivré en vertu du paragraphe (1); et b) de déborder la limite de pêche indiquée, le cas échéant, dans l’avis. DORS/80-51, art. 9(F); DORS/90-4, art. 38(F); DORS/93-33, art. 34(A); DORS/96-245, art. 42; DORS/99-352, art. 16; DORS/2003-54, art. 81(F). 36 Every person shall, when fishing in park waters or when in possession of fishing equipment or bait or any fish in a park, on request by a superintendent or park warden, produce the fishing equipment or bait or the fish for examination. SOR/90-4, s. 16; SOR/99-352, s. 17; SOR/2003-54, s. 25(F). 36 Quiconque pêche dans les eaux d’un parc ou a en sa possession dans un parc du matériel de pêche, des appâts ou du poisson doit, à la demande du directeur ou d’un garde de parc, présenter pour examen le matériel de pêche, les appâts ou le poisson. DORS/90-4, art. 16; DORS/99-352, art. 17; DORS/2003-54, art. 25(F). 37 Every person who fishes in Banff, Waterton Lakes, Yoho, Kootenay, Glacier, Jasper or Mount Revelstoke National Park of Canada shall, in the manner set out in a notice posted by the superintendent at a park wardens’ office, a park information booth or any park entrance, (a) register the person’s catch of fish; (b) maintain a record of the person’s catch of fish; and (c) submit that record to a park warden. SOR/94-314, s. 9; SOR/99-352, s. 18; SOR/2003-54, ss. 26, 81(F), 82(F). 37 Toute personne qui pêche dans les parcs nationaux Banff, des Lacs-Waterton, Yoho, Kootenay, des Glaciers, Jasper ou du Mont-Revelstoke du Canada doit, en la ma nière énoncée dans l’avis affiché par le directeur au bu reau des gardes de parc, au bureau des renseignements du parc ou à l’entrée du parc : a) enregistrer les poissons pris; b) tenir le registre de ses prises de poissons; c) soumettre le registre à un garde de parc. DORS/94-314, art. 9; DORS/99-352, art. 18; DORS/2003-54, art. 26, 81(F) et 82(F). National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE I ANNEXE I (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 SCHEDULE I (Section 2) GAME FISH Column I Column II Item Common Name Scientific Name 1 Grayling Thymallus arcticus 2 Bass (a) Largemouth bass (a) Micropterus salmoides (b) Smallmouth bass (b) Micropterus dolomieui (c) White bass (c) Morone chrysops (d) Striped bass (d) Morone saxitalis (e) White perch (e) Morone americana 3 Muskellunge Esox masquinongy 4 Yellow perch Perca flavescens 5 Northern pike Esox lucius 6 Salmon (a) Atlantic salmon (a) Salmo salar (b) Ouananiche or landlocked salmon (b) Salmo salar ouananiche (c) Kokanee or sockeye salmon (c) Oncorhynchus nerka 7 Trout and Charr (a) Arctic charr (a) Salvelinus alpinus (b) Brown trout (b) Salmo trutta (c) Cutthroat trout (c) Oncorhynchus clarki (d) Bull trout (d) Salvelinus confluentus (e) Brook, speckled or sea trout (e) Salvelinus fontinalis (f) Golden trout (f) Oncorhynchus aquabonita (g) Lake or grey trout (g) Salvelinus namaycush (h) Marstoni or red trout (h) Salvelinus alpinus marstoni (i) Rainbow trout (i) Oncorhynchus mykiss (j) Splake trout (hybrid between speckled trout and lake trout) (j) Salvelinus fontinalis crossed with Salvelinus namaycush (k) Dolly Varden (k) Salvelinus malma 8 Walleye, pickerel or doré Stizostedion vitreum 9 Whitefish (a) Lake whitefish (a) Coregonus clupeaformis (b) Mountain whitefish (b) Prosopium williamsoni SOR/83-280, s. 2(E); SOR/86-378, s. 16; SOR/90-4, s. 17; SOR/94-314, s. 10; SOR/2009-322, s. 9(F). National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE I (French) ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 ANNEXE I (article 2) POISSONS DE SPORT Colonne I Colonne II Article Nom commun Nom scientifique 1 Ombre Thymallus arcticus 2 Achigan a) Achigan à grande bouche a) Micropterus salmoides b) Achigan à petite bouche b) Micropterus dolomieui c) Bar blanc c) Morone chrysops d) Bar rayé d) Morone saxitalis e) Baret e) Morone americana 3 Maskinongé Esox masquinongy 4 Perchaude Perca flavescens 5 Grand brochet Esox lucius 6 Saumon a) Saumon de l’Atlantique a) Salmo salar b) Ouananiche b) Salmo salar ouananiche c) Kokanee ou saumon rouge c) Oncorhynchus nerka 7 Truite et omble a) Omble chevalier a) Salvelinus alpinus b) Truite brune b) Salmo trutta c) Truite fardée c) Oncorhynchus clarki d) Omble à tête plate d) Salvelinus confluentus e) Omble de fontaine, truite mouchetée ou truite de mer e) Salvelinus fontinalis f) Truite dorée f) Oncorhynchus aquabonita g) Touladi ou truite grise g) Salvelinus namaycush h) Truite rouge (Marstoni) h) Salvelinus alpinus marstoni i) Truite arc-en-ciel i) Oncorhynchus mykiss j) Truite moulac ou wendigo (hybride du touladi et de l’omble de fontaine) j) Salvelinus namaycush croisée avec Sal velinus fontinalis k) Dolly Varden k) Salvelinus malma 8 Doré jaune Stizostedion vitreum 9 Corégone a) Grand corégone a) Coregonus clupeaformis b) Ménominie de montagnes b) Prosopium williamsoni DORS/83-280, art. 2(A); DORS/86-378, art. 16; DORS/90-4, art. 17; DORS/94-314, art. 10; DORS/2009-322, art. 9(F). National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE II ANNEXE II (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 22 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 SCHEDULE II (Sections 3, 9, 20.1 and 35) OPEN SEASONS Column I Column II Column III Park Waters Species of Fish Open Season The following waters in Banff National Park of Canada 1 Bow River, from Bow Lake Outlet to east Park boundary ............. All April 1 to March 31 1.1 All the tributaries of the Bow River, except the Cascade River and its tributaries and associated lakes above Lake Minnewanka ...................................................................................... All July 1 to August 31 2 Lake Minnewanka, Ghost Lakes, Two Jack Lake, Johnson Lake and Johnson Creek beaver ponds, the Three Vermilion Lakes and connecting streams and beaver ponds, Copper Lake, Kingfisher Lake and Pilot Lake ......................................................... All Victoria Day to Labour Day 3 All other waters except as specified in Schedule IV ...................... All July 1 to October 31 The following waters in Jasper National Park of Canada ............................... 4 Sunwapta River, Athabaska River (upstream of Athabaska Falls) ................................................................................................... All April 1 to March 31 5 Athabaska River (upstream of 12 Mile Bridge on Hwy 16 East to Athabaska Falls), Fiddle River, Maligne River (below Maligne Canyon), Miette River, Rocky River, Snake Indian River, Snaring River ................................................................................................... All April 1 to Labour Day and November 1 to March 31 6 Athabaska River (downstream of 12 Mile Bridge on Hwy 16 East to east park boundary, including all side channels, Pocahontas Ponds and other connected wetlands) ........................................... All June 1 to Labour Day and November 1 to March 31 7 Annette Lake, Beaver Lake, Dragon Lake, Long Lake, Lorraine Lake, Moab Lake, Mona Lake, No Name Lake (Hwy 93 south Km 48), Pyramid Lake, Lakes Three, Four and Five in the Valley of the Five .............................................................................................. All Victoria Day to Labour Day 7.1 Maligne Lake, Talbot Lake, Edna Lake ............................................ All Victoria Day to September 30 7.2 Maligne River, from a point 420 m downstream from the Maligne Lake Outlet bridge to Medicine Lake including that part of Medicine Lake within a 180 m radius of a point in the middle of the Maligne River where it enters Medicine Lake ..................... All August 1 to October 1 7.3 All other rivers and streams except as specified in Schedule IV .. All July 1 to Labour Day 7.4 All other lakes except as specified in Schedule IV ......................... All July 1 to October 31 The following waters in Waterton Lakes National Park of Canada 8 The Dardanelles, Knights Lake, Waterton River, Maskinonge Lake .................................................................................................... All April 1 to March 31 9 Waterton Lakes, Cameron Lake and Creek, Crandell Lake, Akamina Lake .................................................................................... All Victoria Day to Labour Day 10 All other waters except as specified in Schedule IV ...................... All July 1 to October 31 10.1 Blakiston (Bauerman) Creek and all its tributaries ......................... All July 1 to August 31 The following waters in Kootenay National Park of Canada 11 Kootenay River and Vermilion River ............................................... All June 15 to October 31 12 Cobb Lake and Olive Lake ................................................................ All May 20 to September 4 12.1 Dog Lake and Kaufman Lake ........................................................... All July 1 to September 4 13 All other waters ................................................................................. All July 1 to October 31 The following waters in Yoho National Park of Canada 14 Kicking Horse River downstream from the confluence of the Kicking Horse River and the Yoho River to the West Park boundary ........................................................................................... All April 1 to March 31 15 McArthur Lake, Ottertail Lake, Sink Lake, Summit Lake and Wapta Lake ........................................................................................ All Victoria Day to Labour Day National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE II ANNEXE II (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 23 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 Column I Column II Column III Park Waters Species of Fish Open Season 15.1 The north bay of Lake O’Hara and Cataract Brook for 1.6 km downstream from Lake O’Hara ....................................................... All July 15 to October 31 16 All other waters ................................................................................. All July 1 to October 31 The following waters in Mount Revelstoke and Glacier National Parks of Canada 17 All waters except as specified in Schedule IV ................................ All July 1 to October 31 The following waters in Wood Buffalo National Park of Canada 18 All waters ........................................................................................... All Victoria Day to October 15 The following waters in Prince Albert National Park of Canada 19 Waskesiu Lake ................................................................................... All Victoria Day to March 31 20 Wassegam Lake and Kingsmere Lake ............................................ All Victoria Day to Labour Day 20.1 Crean Lake ......................................................................................... All except Lake Trout Victoria Day to Labour Day 21 All other waters except as specified in Schedule IV ...................... All Victoria Day to September 30 The following waters in Riding Mountain National Park of Canada 22 Clear Lake and Lake Audy All May 15 to March 31 23 All other waters except as specified in Schedule IV All May 15 to September 30 The following waters in Georgian Bay Islands National Park of Canada 24 All waters ........................................................................................... All July 1 to September 30 25 [Repealed, SOR/96-245, s. 24] The following waters in Terra Nova National Park of Canada 26 Dunphy’s Pond (also known as Duncan’s Pond) ........................... Trout (other than ice fishing) Victoria Day to the third Sunday of August Trout (ice fishing) Third Saturday of February to the fourth Sunday of March 26.1 North West River .............................................................................. All Fourth Saturday of June to the third Sunday of August 27 All other waters, except as specified in Schedule IV or Schedule VI ........................................................................................................ All Victoria Day to the third Sunday of August The following waters in Fundy National Park of Canada 28. and 28.1 [Repealed, SOR/96-245, s. 26] 29 All waters except as specified in Schedule IV or Schedule VI ...... All Victoria Day to September 15 The following waters in Prince Edward Island National Park of Canada 30 All waters ........................................................................................... All April 15 to September 30 The following waters in Cape Breton Highlands National Park of Canada 30.1 All waters ........................................................................................... Brook, speckled or sea trout October 1 to August 31 31 Chéticamp River from the park boundary at the Gulf of St. Lawrence to the lower end of the Terre Rouge pool ..................... All except Salmon April 15 to September 30 Salmon Victoria Day to September 30 31.1 Chéticamp River and tributaries from the lower end of the Terre Rouge Pool upstream to, and including, the Fence Pool .............. All except salmon Victoria Day to September 30 Salmon Victoria Day to October 31 32 Chéticamp River and tributaries upstream from the Fence Pool . All Victoria Day to September 30 32.1 Freshwater Lake ................................................................................ All April 15 to September 30 and January 15 to March 1 32.2 North Aspy River .............................................................................. All except salmon Victoria Day to September 30 Salmon August 15 to September 30 32.3 Clyburn Brook from the park boundary at the Cabot Strait to the lower end of the A Frame Pool ........................................................ All except salmon April 15 to September 30 Salmon August 15 to October 31 32.4 Clyburn Brook and tributaries upstream from the lower end of the A Frame Pool .............................................................................. All except salmon Victoria Day to September 30 Salmon August 15 to October 31 National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE II ANNEXE II (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 24 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 Column I Column II Column III Park Waters Species of Fish Open Season 33 All other waters except as specified in Schedule IV or Schedule VI ........................................................................................................ All except salmon April 15 to September 30 Salmon Victoria Day to September 30 The following waters in Kejimkujik National Park of Canada 34 All waters except as specified in Schedule IV ................................ All April 1 to August 31 The following waters in Kluane National Park of Canada and Kluane National Park Reserve of Canada 35 All waters except as specified in Schedule IV ................................ All All seasons The following waters in Auyuittuq National Park of Canada 36 All waters ........................................................................................... All All seasons The following waters in Nahanni National Park Reserve of Canada 37 All waters ........................................................................................... All All seasons The following waters in La Mauricie National Park of Canada 38 All waters except as specified in Schedule IV ................................ Bass June 24 to Labour Day 38.1 All waters except as specified in Schedule IV ................................ Other species Last Saturday in May to Labour Day The following waters in Point Pelee National Park of Canada 39 [Repealed, SOR/98-268, s. 12] 40 All waters except as specified in Schedule IV ................................ All Second Saturday of May to the second Sunday of September The following waters in Kouchibouguac National Park of Canada 41 All waters ........................................................................................... Trout April 15 to September 15 42 All waters ........................................................................................... American eel (with the use of a spear) December 1 to August 31 American eel (with the use of angling equipment) April 15 to September 15 42.1 All waters ........................................................................................... Striped bass July 1 to October 31 42.2 All waters ........................................................................................... Soft-shell clam May 15 to September 15 43 All waters ........................................................................................... Other species April 15 to November 30 The following waters in Ivvavik National Park of Canada 44 All waters ........................................................................................... All April 1 to March 31 The following waters in Quttinirpaaq National Park of Canada 45 All waters ........................................................................................... All All seasons The following waters in Tuktut Nogait National Park of Canada 46 All waters except as specified in Schedule IV ................................ All April 1 to March 31 The following waters in Aulavik National Park of Canada 47 All waters ........................................................................................... All April 1 to March 31 The following waters in Gros Morne National Park of Canada 48 Trout River, Lomond River, East Lomond River (including any body of water connected to that River that is within 90 metres of the River’s entrance to, or outlet from, the park, and any other body of water connected to the River through which salmon travel), Deer Arm Brook Salmon June 15 to September 7 49 All other waters except as specified in Schedule IV. All other species February 1 to April 15 and May 15 to September 7 SOR/78-562, ss. 1 to 3; SOR/79-333, s. 2; SOR/80-51, s. 10; SOR/80-403, s. 1; SOR/81-689, s. 4; SOR/82-523, s. 1; SOR/83-280, s. 3; SOR/86-378, s. 17; SOR/90-4, ss. 18 to 24; SOR/91-402, ss. 3 to 6; SOR/93-33, ss. 15(F), 16 and 17; SOR/94-314, ss. 11, 12, 19; SOR/96-245, ss. 20 to 29; SOR/98-268, ss. 7 to 12; SOR/99-352, ss. 19 to 22; SOR/2003-54, ss. 27 to 44, 67, 68, 70 to 79; SOR/2005-206, s. 5; SOR/2009-322, ss. 6(F), 8(F). National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE II (French) ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 25 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 ANNEXE II (articles 3, 9, 20.1 et 35) SAISONS DE PÊCHE Colonne I Colonne II Colonne III Eaux des parcs Espèces de poissons Saison de pêche Les eaux suivantes dans le parc national Banff du Canada 1 La rivière Bow, depuis l’émissaire du lac Bow jusqu’à la limite est du parc ................................................................. Toutes espèces Du 1er avril au 31 mars 1.1 Toutes les tributaires de la rivière Bow, à l’exception de la rivière Cascade et de ses tributaires ainsi que des lacs associés en amont du lac Minnewanka ............................ Toutes espèces Du 1er juillet au 31 août 2 Le lac Minnewanka, les lacs Ghost, le lac Two Jack, le lac Johnson et les étangs à castor du ruisseau Johnson, les trois lacs Vermilion ainsi que les cours d’eau qui les relient et les étangs à castors, le lac Copper, le lac Kingfisher et le lac Pilot ...................................................... Toutes espèces Du jour de Victoria à la fête du Travail 3 Toutes les autres eaux, sauf celles visées à l’annexe IV .. Toutes espèces Du 1er juillet au 31 octobre Les eaux suivantes dans le parc national Jasper du Canada 4 La rivière Sunwapta, la rivière Athabasca (en amont des chutes Athabasca) ............................................................... Toutes espèces Du 1er avril au 31 mars 5 La rivière Athabasca (en amont du pont Mile 12, route 16 est, jusqu’aux chutes Athabasca), la rivière Fiddle, la rivière Maligne (en aval du canyon Maligne), la rivière Miette, la rivière Rocky, la rivière Snake Indian, la rivière Snaring ................................................................................. Toutes espèces Du 1er avril à la fête du Travail et du 1er novembre au 31 mars 6 La rivière Athabasca (en aval du pont Mile 12, route 16 est, jusqu’à la limite est du parc, y compris tous les chenaux latéraux, les étangs Pocahontas et les autres milieux humides afférents) ................................................ Toutes espèces Du 1er juin à la fête du Travail et du 1er novembre au 31 mars 7 Le lac Annette, le lac Beaver, le lac Dragon, le lac Long, le lac Lorraine, le lac Moab, le lac Mona, le lac No Name (route 93, au sud du km 48), le lac Pyramid, les lacs Three, Four et Five (Valley of the Five) .............................. Toutes espèces Du jour de Victoria à la fête du Travail 7.1 Le lac Maligne, le lac Talbot, le lac Edna .......................... Toutes espèces Du jour de Victoria au 30 septembre 7.2 La rivière Maligne, à partir d’un point situé à 420 m en aval du pont de la décharge du lac Maligne jusqu’au lac Medicine, y compris la partie du lac Medicine qui se trouve dans un rayon de 180 m d’un point situé sur la médiane de la rivière Maligne à l’endroit où elle se jette dans le lac Medicine ........................................................... Toutes espèces Du 1er août au 1er octobre 7.3 Toutes les autres rivières et tous les autres ruisseaux, sauf les cours d’eau visés à l’annexe IV ............................ Toutes espèces Du 1er juillet à la fête du Travail 7.4 Tous les autres lacs, sauf ceux visés à l’annexe IV .......... Toutes espèces Du 1er juillet au 31 octobre Les eaux suivantes dans le parc national des Lacs-Waterton du Canada 8 Les Dardanelles, le lac Knights, la rivière Waterton, le lac Maskinongé ................................................................... Toutes espèces Du 1er avril au 31 mars 9 Les lacs Waterton, le lac et le ruisseau Cameron, le lac Crandell, le lac Akamina ..................................................... Toutes espèces Du jour de Victoria à la fête du Travail 10 Toutes les autres eaux, sauf celles visées à l’annexe IV .. Toutes espèces Du 1er juillet au 31 octobre 10.1 Le ruisseau Blakiston (Bauerman) et tous ses tributaires ............................................................................. Toutes espèces Du 1er juillet au 31 août National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE II (French) ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 26 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 Colonne I Colonne II Colonne III Eaux des parcs Espèces de poissons Saison de pêche Les eaux suivantes dans le parc national Kootenay du Canada 11 La rivière Kootenay et la rivière Vermilion ....................... Toutes espèces Du 15 juin au 31 octobre 12 Le lac Cobb et le lac Olive .................................................. Toutes espèces Du 20 mai au 4 septembre 12.1 Le lac Dog et le lac Kaufman .............................................. Toutes espèces Du 1er juillet au 4 septembre 13 Toutes les autres eaux ........................................................ Toutes espèces Du 1er juillet au 31 octobre Les eaux suivantes dans le parc national Yoho du Canada 14 La rivière Kicking Horse, en aval du confluent de la rivière Kicking Horse et de la rivière Yoho, jusqu’à la limite ouest du parc ............................................................ Toutes espèces Du 1er avril au 31 mars 15 Le lac McArthur, le lac Ottertail, le lac Sink, le lac Summit et le lac Wapta ...................................................... Toutes espèces Du jour de Victoria à la fête du Travail 15.1 La baie nord du lac O’Hara et le ruisseau Cataract sur une distance de 1,6 km en aval du lac O’Hara .................. Toutes espèces Du 15 juillet au 31 octobre 16 Toutes les autres eaux ........................................................ Toutes espèces Du 1er juillet au 31 octobre Les eaux suivantes dans les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers du Canada 17 Toutes les eaux, sauf celles visées à l’annexe IV ............. Toutes espèces Du 1er juillet au 31 octobre Les eaux suivantes dans le parc national Wood Buffalo du Canada 18 Toutes les eaux ................................................................... Toutes espèces Du jour de Victoria au 15 octobre Les eaux suivantes dans le parc national de Prince Albert du Canada 19 Le lac Waskesiu ................................................................... Toutes espèces De la fête de Victoria au 31 mars 20 Le lac Wassegam et le lac Kingsmere ............................... Toutes espèces De la fête de Victoria à la fête du Travail 20.1 Le lac Crean ......................................................................... Toutes espèces sauf le touladi De la fête de Victoria à la fête du Travail 21 Toutes les autres eaux, sauf celles visées à l’annexe IV .. Toutes espèces De la fête de Victoria au 30 septembre Les eaux suivantes dans le parc national du Mont-Riding du Canada 22 Le lac Clear et le lac Audy .................................................. Toutes espèces Du 15 mai au 31 mars 23 Toutes les autres eaux, sauf celles visées à l’annexe IV .. Toutes espèces Du 15 mai au 30 septembre Les eaux suivantes dans le parc national des Îles-de-la-Baie Georgienne du Canada 24 Toutes les eaux ................................................................... Toutes espèces Du 1er juillet au 30 septembre 25 [Abrogé, DORS/96-245, art. 24] Les eaux suivantes dans le parc national Terra-Nova du Canada 26 L’étang Dunphy’s (connu aussi sous le nom d’étang Duncan’s) ............................................................................. Truite — autrement qu’à la pêche sur glace De la fête de Victoria au troisième dimanche d’août Truite — pêche sur glace Du troisième samedi de février au quatrième dimanche de mars National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE II (French) ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 27 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 Colonne I Colonne II Colonne III Eaux des parcs Espèces de poissons Saison de pêche 26.1 La rivière North West .......................................................... Toutes espèces Du quatrième samedi de juin au troisième dimanche d’août 27 Toutes les autres eaux, sauf celles visées aux annexes IV et VI .................................................................................. Toutes espèces De la fête de Victoria au troisième dimanche d’août Les eaux suivantes dans le parc national Fundy du Canada 28. et 28.1 [Abrogés, DORS/96-245, art. 26] 29 Toutes les eaux sauf celles visées aux annexes IV et VI .. Toutes espèces Du jour de Victoria au 15 septembre Les eaux suivantes dans le parc national de l’Île-du-Prince Édouard du Canada 30 Toutes les eaux ................................................................... Toutes espèces Du 15 avril au 30 septembre Les eaux suivantes dans le parc national des Hautes-Terres-du Cap-Breton du Canada 30.1 Toutes les eaux ................................................................... Omble de fontaine, truite mouchetée ou truite de mer Du 1er octobre au 31 août 31 La rivière Chéticamp, de la limite du parc en bordure du golfe Saint-Laurent jusqu’à l’extrémité aval de l’étang Terre Rouge ......................................................................... Toutes espèces, sauf le saumon Du 15 avril au 30 septembre Saumon De la fête de Victoria au 30 septembre 31.1 La rivière Chéticamp et ses affluents, de l’extrémité aval de l’étang Terre Rouge à l’étang Fence, y compris ce dernier ............................................................................. Toutes espèces, sauf le saumon De la fête de Victoria au 30 septembre Saumon De la fête de Victoria au 31 octobre 32 La rivière Chéticamp et ses affluents, en amont de l’étang Fence ....................................................................... Toutes espèces De la fête de Victoria au 30 septembre 32.1 Le lac Freshwater ................................................................ Toutes espèces Du 15 avril au 30 septembre et du 15 janvier au 1er mars 32.2 Rivière North Aspy .............................................................. Toutes espèces, sauf le saumon De la fête de Victoria au 30 septembre Saumon Du 15 août au 30 septembre 32.3 Le ruisseau Clyburn, de la limite du parc au détroit de Cabot jusqu’à l’extrémité aval du bassin A Frame ........... Toutes espèces, sauf le saumon Du 15 avril au 30 septembre Saumon Du 15 août au 31 octobre 32.4 Le ruisseau Clyburn et ses affluents en amont à partir de l’extrémité aval du bassin A Frame .............................. Toutes espèces, sauf le saumon De la fête de Victoria au 30 septembre Saumon Du 15 août au 31 octobre 33 Toutes les autres eaux, sauf celles visées aux annexes IV et VI ................................................................... Toutes espèces, sauf le saumon Du 15 avril au 30 septembre Saumon De la fête de Victoria au 30 septembre Les eaux suivantes dans le parc national Kejimkujik du Canada 34 Toutes les eaux, sauf celles visées à l’annexe IV ............. Toutes espèces Du 1er avril au 31 août Les eaux suivantes dans le parc national Kluane du Canada et dans la réserve à vocation de parc national Kluane du Canada 35 Toutes les eaux, sauf celles visées à l’annexe IV ............. Toutes espèces Toutes saisons National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE II (French) ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 28 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 Colonne I Colonne II Colonne III Eaux des parcs Espèces de poissons Saison de pêche Les eaux suivantes dans le parc national d’Auyuittuq du Canada 36 Toutes les eaux ................................................................... Toutes espèces Toutes saisons Les eaux suivantes dans la réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada 37 Toutes les eaux ................................................................... Toutes espèces Toutes saisons Les eaux suivantes dans le parc national de la Mauricie du Canada 38 Toutes les eaux, sauf celles visées à l’annexe IV ............. Achigan Du 24 juin à la fête du Travail 38.1 Toutes les eaux, sauf celles visées à l’annexe IV ............. Toutes les autres espèces Du dernier samedi du mois de mai à la fête du Travail Les eaux suivantes dans le parc national de la Pointe-Pelée du Canada 39 [Abrogé, DORS/98-268, art. 12] .......................................... 40 Toutes les eaux, sauf celles visées à l’annexe IV ............. Toutes espèces Du deuxième samedi de mai au deuxième dimanche de septembre Les eaux suivantes dans le parc national Kouchibouguac du Canada 41 Toutes les eaux ................................................................... Truite Du 15 avril au 15 septembre 42 Toutes les eaux ................................................................... Anguille d’Amérique (au harpon) Du 1er décembre au 31 août Anguille d’Amérique (avec engins de pêche à la ligne) Du 15 avril au 15 septembre 42.1 Toutes les eaux ................................................................... Bar rayé Du 1er juillet au 31 octobre 42.2 Toutes les eaux ................................................................... Myes Du 15 mai au 15 septembre 43 Toutes les eaux ................................................................... Toutes les autres espèces Du 15 avril au 30 novembre Les eaux suivantes dans le parc national Ivvavik du Canada 44 Toutes les eaux ................................................................... Toutes espèces Du 1er avril au 31 mars Les eaux suivantes dans le parc national de Quttinirpaaq du Canada 45 Toutes les eaux ................................................................... Toutes espèces Toutes saisons Les eaux suivantes dans le parc national Tuktut Nogait du Canada 46 Toutes les eaux, sauf celles visées à l’annexe IV ............. Toutes espèces Du 1er avril au 31 mars Les eaux suivantes dans le parc national Aulavik du Canada 47 Toutes les eaux ................................................................... Toutes espèces Du 1er avril au 31 mars Les eaux suivantes dans le parc national du Gros-Morne du Canada National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE II (French) ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 29 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 Colonne I Colonne II Colonne III Eaux des parcs Espèces de poissons Saison de pêche 48 La rivière Trout, la rivière Lomond et la rivière East Lomond (y compris tout plan d’eau rattaché à cette rivière et situé en deçà de 90 mètres du point d’entrée de la rivière dans le parc ou de son point de sortie du parc, et tout autre plan d’eau rattaché à cette rivière par lequel le saumon se déplace), le ruisseau Deer Arm Saumon Du 15 juin au 7 septembre 49 Toutes les autres eaux, sauf celles visées à l’annexe IV Toutes les autres espèces Du 1er février au 15 avril et du 15 mai au 7 septembre DORS/78-562, art. 1 à 3; DORS/79-333, art. 2; DORS/80-51, art. 10; DORS/80-403, art. 1; DORS/81-689, art. 4; DORS/82-523, art. 1; DORS/83-280, art. 3; DORS/86-378, art. 17; DORS/90-4, art. 18 à 24; DORS/91-402, art. 3 à 6; DORS/93-33, art. 15(F), 16 et 17; DORS/94-314, art. 11, 12 et 19; DORS/96-245, art. 20 à 29; DORS/98-268, art. 7 à 12; DORS/99-352, art. 19 à 22; DORS/2003-54, art. 27 à 44, 67, 68 et 70 à 79; DORS/2005-206, art. 5; DORS/2009-322, art. 6(F) et 8(F). National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE III ANNEXE III (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 30 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 SCHEDULE III (Sections 10, 11, 12, 12.1, 12.2 and 12.3) PART I Daily Catch, Possession and Overall Length Limits Column I Column II Column III Item National Park of Canada Waters Species of Fish Daily Catch and Possession Limit and Overall Length (where applicable) 1. (1) Banff (except the waters set out in subitem (2)) (a) Brook, speckled or sea trout 2 (b) Brown trout 2 (c) Bull trout 0 (d) Cutthroat trout 0 (e) Lake trout 2 (f) Rainbow trout 2 (g) Splake 2 (h) Whitefish 2 (2) The waters of Johnson Lake and adjacent inflow streams and beaver ponds Trout and charr (except Bull trout and Cutthroat trout) 1 2. (1) Jasper (except the waters set out in subitem (2)) (a) Northern pike 2 (b) Trout and charr (except Bull trout) 2 (c) Bull trout 0 (d) Whitefish 2 (2) Lac Beauvert Whitefish 0 3 Yoho (a) Trout and charr (except Bull trout) 2 (b) Bull trout 0 (c) Whitefish 2 4 Waterton Lakes (a) Grayling 2 (b) Northern pike 2 (c) Trout and charr (except Bull trout) 2 (d) Bull trout 0 (e) Whitefish 2 5 Mount Revelstoke and Glacier (a) Sockeye salmon (Kokanee) 5 (b) Trout and charr (except Bull trout) 2 (c) Bull trout 0 (d) Whitefish 2 6. (1) Kootenay (except the waters set out in subitem (2)) (a) Sockeye salmon (Kokanee) 0 (b) Trout and charr (except Bull trout) 2 (c) Bull trout 0 National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE III ANNEXE III (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 31 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 Column I Column II Column III Item National Park of Canada Waters Species of Fish Daily Catch and Possession Limit and Overall Length (where applicable) (d) Whitefish 2 (2) Kootenay River and Vermilion River (a) Sockeye salmon (Kokanee) 0 (b) Trout and charr (except Bull trout) 2, over 30 cm in overall length (c) Bull trout 0 (d) Whitefish 2 7 Riding Mountain (a) Northern pike 3, only one over 76 cm in overall length (b) Trout 1 (c) Walleye 2 (d) Whitefish 5 (e) Yellow Perch 5 8 Prince Albert (a) Lake trout 1 (b) Northern pike 3 (c) Walleye 2 (d) Whitefish 5 (e) Yellow perch 5 9 Ivvavik (a) Dolly Varden 3 (b) Grayling 3 (c) Lake trout 0 10 Wood Buffalo (a) Grayling 5 (b) Northern pike 5 (c) Goldeye 5 (d) Walleye 3, none under 43 cm in overall length (e) Whitefish 5 11 Nahanni National Park Reserve of Canada (a) Dolly Varden 2 (b) Grayling 2 (c) Lake trout 3 (d) Northern pike 5 (e) Whitefish 5 12 Kluane and Kluane National Park Reserve of Canada, except the waters set out in item 13 (a) Grayling 4, under 40 cm in overall length (b) Trout and charr (except Rain bow) 2, no Lake trout over 65 cm in overall length (c) Northern pike 4, under 75 cm in overall length (d) Rainbow trout 0 (e) Whitefish 4 National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE III ANNEXE III (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 32 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 Column I Column II Column III Item National Park of Canada Waters Species of Fish Daily Catch and Possession Limit and Overall Length (where applicable) 13 The waters of the Kathleen River, Kathleen Lake, Louise Lake and the unnamed river joining those two lakes, in Kluane and Kluane National Park Reserve of Canada (a) Grayling 4, none from 40 to 48 cm in overall length, and only 1 over 48 cm in overall length (b) Trout and charr (except Rain bow) 2, no Lake trout from 65 to 100 cm in overall length, and only 1 Lake trout over 100 cm in overall length (c) Whitefish 4 (d) Rainbow trout 0 (e) Sockeye salmon (Kokanee) 2 14 Auyuittuq Arctic charr 4 15 Quttinirpaaq Arctic charr 4 16 Georgian Bay Islands (a) Bass 2 (b) Muskellunge 1 (c) Northern pike 1 17 Point Pelee All 0 (only catch and release are permitted) 18 La Mauricie (a) Bass 5 (b) Brook trout 5 (c) Lake trout 2 (d) Northern pike 3 19 Prince Edward Island (a) Striped bass 1, over 68 cm in overall length (b) Brook, speckled or sea trout 5 20 Kouchibouguac (a) American eel 30, over 20 cm in overall length (b) Soft-shell clam (recreational harvesting) 100, over 50 mm in overall length (c) Soft-shell clam (commercial harvesting) no limit, in the shell and all over 50 mm in overall length (d) Atlantic salmon 0 (e) Striped bass 0 (f) Brook, speckled or sea trout 5 (g) Rainbow smelt 60 21. (1) Kejimkujik (except the waters set out in subitem (2)) (a) Brook or speckled trout 5 (b) White perch 10 (c) Yellow perch 10 (d) Soft-shell clam 100, in the shell and all over 50 mm in overall length National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE III ANNEXE III (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 33 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 Column I Column II Column III Item National Park of Canada Waters Species of Fish Daily Catch and Possession Limit and Overall Length (where applicable) (2) Puzzle Lake and North Cranberry Lake, and all waters in the following watersheds, namely, West River, Peskowesk Brook and Shelburne River Brook or speckled trout 0 22 Cape Breton Highlands (a) Atlantic salmon 0 (only catch and release are permitted (b) Salmon (Ouananiche) 0 (only catch and release are permitted) (c) Brook, speckled or sea trout 5 (d) White perch 5 (e) Yellow perch 5 23 Terra Nova (a) Charr 0 h (b) Atlantic salmon 1, from 30 to 63 cm in overall lengt (c) Salmon (Ouananiche) 0 (d) Brook, speckled or sea trout 10 24 Fundy Brook, speckled or sea trout 5 25 Tuktut Nogait (a) Arctic charr 1 (b) Lake trout 1 (c) Broad whitefish 1 (d) Grayling 3 26 Aulavik (a) Arctic charr 1 (b) Lake trout 1 (c) Grayling 1 27 All waters in Gros Morne National Park of Canada (a) Trout and Arctic charr 12 fish, or 2.2 kg plus 1 fish, whichever comes first (b) Salmon 2 fish, greater than 30 cm fork length but less than 63 cm fork length, when measured in a straight line from the tip of the nose to the fork of the tail PART II Aggregate Daily Catch and Possession Limits Column I Column II Column III Item National Park of Canada Waters Species of Fish Aggregate Daily Catch and Possession Limit 1 Banff (a) All species of game fish 2 (b) All species other than game fish 0 2 Jasper (a) All species of game fish 2 National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE III ANNEXE III (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 34 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 Column I Column II Column III Item National Park of Canada Waters Species of Fish Aggregate Daily Catch and Possession Limit (b) All species other than game fish 0 3 Yoho (a) All species of game fish 2 (b) All species other than game fish 0 4 Waterton Lakes (a) All species of game fish 2 (b) All species other than game fish 0 5 Mount Revelstoke and Glacier (a) All species of game fish 2 (b) All species other than game fish 0 6 Kootenay (a) All species of game fish 2 (b) All species other than game fish 0 7 Riding Mountain (a) All species of game fish 5 (b) All species other than game fish 0 8 Prince Albert (a) All species of game fish 5 (b) All species other than game fish 5 9 Ivvavik (a) All species of game fish 6 (b) All species other than game fish no limit 10 Wood Buffalo (a) All species of game fish 5 (b) All species other than game fish 5 11 Nahanni National Park Reserve of Canada (a) All species of game fish 5 (b) All species other than game fish 5 12 Kluane and Kluane National Park Reserve of Canada (a) All species of game fish 6 (b) All species other than game fish 6 13 Auyuittuq (a) All species of game fish 4 (b) All species other than game fish 4 14 Quttinirpaaq (a) All species of game fish 4 (b) All species other than game fish 4 15 Georgian Bay Islands (a) All species of game fish 4 (b) All species other than game fish 25 16 Point Pelee All species 0 (only catch and release are permitted) 17 La Mauricie All species 5 18 Prince Edward Island All species 10 National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE III ANNEXE III (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 35 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 Column I Column II Column III Item National Park of Canada Waters Species of Fish Aggregate Daily Catch and Possession Limit 19 Kouchibouguac All species, excluding American eel, soft-shell clams and rainbow smelt 10 20 Kejimkujik All species, excluding soft-shell clams 10 21 Cape Breton Highlands All species 5 22 Terra Nova All species 10 23 Fundy All species 5 24 Tuktut Nogait (a) All species of game fish 1 (b) All species other than game fish 1 25 Aulavik All species 3 26 All waters in Gros Morne National Park of Canada (a) Trout and Arctic charr 24 fish, or 4.4 kg plus 1 fish, whichever comes first (b) Salmon Possession limit is two times the daily catch and possession limit SOR/79-333, s. 3; SOR/80-51, s. 11; SOR/82-523, s. 2; SOR/83-280, s. 4; SOR/86-378, s. 18; SOR/90-4, ss. 25 to 34; SOR/91-402, ss. 7 to 17; SOR/93-33, ss. 18 to 30; SOR/94-314, ss. 13 to 16, 20(E), 21(F); SOR/96-245, s. 30; SOR/98-268, ss. 13 to 26; SOR/99-352, ss. 23(F), 24 to 28; SOR/2003-54, ss. 45 to 56; SOR/2005-206, ss. 6, 7; SOR/2009-322, ss. 7(E), 9(F). National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE III (French) ANNEXE III Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 36 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 ANNEXE III (articles 10, 11, 12, 12.1, 12.2 et 12.3) PARTIE I Longueur totale et limites quotidiennes de prise et de posses sion Colonne I Colonne II Colonne III Article Eaux de parcs nationaux du Canada Espèces de poisson Prises quotidiennes, limite de possession et, le cas échéant, longueur totale 1. (1) Banff, à l’exception des eaux visées au paragraphe (2) a) Omble de fontaine, truite mou chetée ou truite de mer 2 b) Truite brune 2 c) Omble à tête plate 0 d) Truite fardée 0 e) Touladi 2 f) Truite arc-en-ciel 2 g) Truite moulac 2 h) Corégone 2 (2) Les eaux du lac Johnson et des cours d’eau qui l’alimentent ainsi que des étangs à castors Truite et omble, à l’exception de l’omble à tête plate et de la truite fardée 1 2. (1) Jasper, à l’exception des eaux visées au paragraphe (2) a) Grand brochet 2 b) Truite et omble, à l’exception de l’omble à tête plate 2 c) Omble à tête plate 0 d) Corégone 2 (2) Lac Beauvert Corégone 0 3 Yoho a) Truite et omble, à l’exception de l’omble à tête plate 2 b) Omble à tête plate 0 c) Corégone 2 4 Des Lacs-Waterton a) Ombre 2 b) Grand brochet 2 c) Truite et omble, à l’exception de l’omble à tête plate 2 d) Omble à tête plate 0 e) Corégone 2 5 Du Mont-Revelstoke et des Glaciers a) Saumon rouge (Kokanee) 5 b) Truite et omble, à l’exception de l’omble à tête plate 2 c) Omble à tête plate 0 d) Corégone 2 6. (1) Kootenay, sauf les eaux visées au paragraphe (2) a) Saumon rouge (Kokanee) 0 National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE III (French) ANNEXE III Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 37 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 Colonne I Colonne II Colonne III Article Eaux de parcs nationaux du Canada Espèces de poisson Prises quotidiennes, limite de possession et, le cas échéant, longueur totale b) Truite et omble, à l’exception de l’omble à tête plate 2 c) Omble à tête plate 0 d) Corégone 2 (2) Rivière Kootenay et rivière Vermilion a) Saumon rouge (Kokanee) 0 b) Truite et omble, à l’exception de l’omble à tête plate 2, d’une longueur totale de plus de 30 cm c) Omble à tête plate 0 d) Corégone 2 7 Du Mont-Riding a) Grand brochet 3, dont seulement un d’une longueur totale de plus de 76 cm b) Truite 1 c) Doré jaune 2 d) Corégone 5 e) Perchaude 5 8 De Prince-Albert a) Touladi 1 b) Grand brochet 3 c) Doré jaune 2 d) Corégone 5 e) Perchaude 5 9 Ivvavik a) Dolly Varden 3 b) Ombre 3 c) Touladi 0 10 Wood Buffalo a) Ombre 5 b) Grand brochet 5 c) Laquaiche aux yeux d’or 5 d) Doré jaune 3, dont aucun de moins de 43 cm de longueur totale e) Corégone 5 11 Réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada a) Dolly Varden 2 b) Ombre 2 c) Touladi 3 d) Grand brochet 5 e) Corégone 5 12 Kluane et réserve à vocation de parc national Kluane du Canada, à l’exception des eaux visées à l’article 13 a) Ombre 4, d’une longueur totale de moins de 40 cm b) Toutes les espèces de truite et d’omble (à l’exception de la truite arc-en-ciel) 2, dont aucun touladi d’une longueur totale de plus de 65 cm National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE III (French) ANNEXE III Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 38 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 Colonne I Colonne II Colonne III Article Eaux de parcs nationaux du Canada Espèces de poisson Prises quotidiennes, limite de possession et, le cas échéant, longueur totale c) Grand brochet 4, d’une longueur totale de moins de 75 cm d) Truite arc-en-ciel 0 e) Corégone 4 13 Les eaux de la rivière Kathleen, du lac Kathleen, du lac Louise et de la rivière sans nom reliant les deux lacs, situées dans Kluane et dans la réserve à vocation de parc national Kluane du Canada a) Ombre 4, dont aucun d’une longueur totale de 40 à 48 cm et un seul d’une longueur totale de plus de 48 cm b) Toutes les espèces de truite et d’omble (à l’exception de la truite arc-en-ciel) 2, aucun touladi d’une longueur totale de 65 à 100 cm et un seul touladi d’une longueur totale de plus de 100 cm c) Corégone 4 d) Truite arc-en-ciel 0 e) Saumon rouge (Kokanee) 2 14 D’Auyuittuq Omble chevalier 4 15 De Quttinirpaaq Omble chevalier 4 16 Des Îles-de-la-Baie-Georgienne a) Achigan 2 b) Maskinongé 1 c) Grand brochet 1 17 De la Pointe-Pelée Toutes les espèces 0 (seules la capture et la remise à l’eau sont permises) 18 De la Mauricie a) Achigan 5 b) Omble de fontaine 5 c) Touladi 2 d) Grand brochet 3 19 De l’Île-du-Prince-Édouard a) Bar rayé 1, d’une longueur totale de plus de 68 cm b) Omble de fontaine, truite mou chetée ou truite de mer 5 20 Kouchibouguac a) Anguille d’Amérique 30, d’une longueur totale de plus de 20 cm b) Myes (cueillette récréative) 100, de plus de 50 mm de longueur totale c) Myes (cueillette commerciale) aucune limite, en coquille et toutes d’une longueur totale de plus de 50 mm d) Saumon de l’Atlantique 0 e) Bar rayé 0 f) Omble de fontaine, truite mou chetée ou truite de mer 5 National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE III (French) ANNEXE III Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 39 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 Colonne I Colonne II Colonne III Article Eaux de parcs nationaux du Canada Espèces de poisson Prises quotidiennes, limite de possession et, le cas échéant, longueur totale g) Éperlan arc-en-ciel 60 21. (1) Kejimkujik, à l’exception des eaux visées au paragraphe (2) a) Omble de fontaine ou truite mouchetée 5 b) Baret 10 c) Perchaude 10 d) Myes 100, en coquille et toutes d’une longueur totale de plus de 50 mm (2) Lac Puzzle et lac North Cranberry et toutes les eaux des bassins versants de la rivière West, du ruisseau Peskowesk et de la rivière Shelburne Omble de fontaine ou truite mouchetée 0 22 Des Hautes-Terres-du-Cap-Breton a) Saumon de l’Atlantique 0 (seule la prise et la remise à l’eau du poisson sont permises) b) Ouananiche 0 (seule la prise et la remise à l’eau du poisson sont permises) c) Omble de fontaine, truite mou chetée ou truite de mer 5 d) Baret 5 e) Perchaude 5 23 Terra-Nova a) Omble 0 b) Saumon de l’Atlantique 1, d’une longueur totale de 30 à 63 cm c) Ouananiche 0 d) Omble de fontaine, truite mou chetée ou truite de mer 10 24 Fundy Omble de fontaine, truite mouchetée ou truite de mer 5 25 Tuktut Nogait a) Omble chevalier 1 b) Touladi 1 c) Corégone tschir 1 d) Ombre arctique 3 26 Aulavik a) Omble chevalier 1 b) Touladi 1 c) Ombre arctique 1 27 Toutes les eaux du parc national du Gros Morne du Canada a) Truite et omble chevalier 12 poissons, ou 2,2 kg plus 1 poisson, selon la première limite atteinte National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE III (French) ANNEXE III Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 40 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 Colonne I Colonne II Colonne III Article Eaux de parcs nationaux du Canada Espèces de poisson Prises quotidiennes, limite de possession et, le cas échéant, longueur totale b) Saumon 2 poissons (longueur à la fourche supérieure à 30 cm mais inférieure à 63 cm, mesurée en ligne droite de l’extrémité de la tête à la fourche de la queue) PARTIE II Limites quotidiennes globales de prise et de possession Colonne I Colonne II Colonne III Article Eaux de parcs nationaux du Canada Espèces de poisson Limites quotidiennes globales de prise et de possession 1 Banff a) Toutes les espèces de poissons de sport 2 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 0 2 Jasper a) Toutes les espèces de poissons de sport 2 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 0 3 Yoho a) Toutes les espèces de poissons de sport 2 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 0 4 Des Lacs-Waterton a) Toutes les espèces de poissons de sport 2 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 0 5 Du Mont-Revelstoke et des Glaciers a) Toutes les espèces de poissons de sport 2 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 0 6 Kootenay a) Toutes les espèces de poissons de sport 2 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 0 7 Du Mont-Riding a) Toutes les espèces de poissons de sport 5 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 0 8 De Prince-Albert a) Toutes les espèces de poissons de sport 5 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 5 National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE III (French) ANNEXE III Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 41 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 Colonne I Colonne II Colonne III Article Eaux de parcs nationaux du Canada Espèces de poisson Limites quotidiennes globales de prise et de possession 9 Ivvavik a) Toutes les espèces de poissons de sport 6 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport Aucune limite 10 Wood Buffalo a) Toutes les espèces de poissons de sport 5 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 5 11 Réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada a) Toutes les espèces de poissons de sport 5 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 5 12 Kluane et réserve à vocation de parc national Kluane du Canada a) Toutes les espèces de poissons de sport 6 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 6 13 D’Auyuittuq a) Toutes les espèces de poissons de sport 4 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 4 14 De Quttinirpaaq a) Toutes les espèces de poissons de sport 4 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 4 15 Des Îles-de-la-Baie-Georgienne a) Toutes les espèces de poissons de sport 4 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 25 16 De la Pointe-Pelée Toutes les espèces 0 (seules la capture et la remise à l’eau sont permises 17 De la Mauricie Toutes les espèces 5 18 De l’Île-du-Prince-Édouard Toutes les espèces 10 19 Kouchibouguac Toutes les espèces, à l’exception de l’anguille d’Amérique, de la mye et de l’éperlan arc-en-ciel 10 20 Kejimkujik Toutes les espèces, à l’exception de la mye 10 21 Des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Toutes les espèces 5 22 Terra-Nova Toutes les espèces 10 23 Fundy Toutes les espèces 5 24 Tuktut Nogait a) Toutes les espèces de poissons de sport 1 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 1 25 Aulavik Toutes les espèces 3 National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE III (French) ANNEXE III Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 42 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 Colonne I Colonne II Colonne III Article Eaux de parcs nationaux du Canada Espèces de poisson Limites quotidiennes globales de prise et de possession 26 Toutes les eaux du parc national du Gros Morne du Canada a) Truite et omble chevalier 24 poissons, ou 4,4 kg plus 1 poisson, selon la première limite atteinte b) Saumon La limite de possession équivaut à deux fois la limite quotidienne de prise et de possession DORS/79-333, art. 3; DORS/80-51, art. 11; DORS/82-523, art. 2; DORS/83-280, art. 4; DORS/86-378, art. 18; DORS/90-4, art. 25 à 34; DORS/91-402, art. 7 à 17; DORS/93-33, art. 18 à 30; DORS/94-314, art. 13 à 16, 20(A) et 21(F); DORS/96-245, art. 30; DORS/98-268, art. 13 à 26; DORS/99-352, art. 23(F) et 24 à 28; DORS/2003-54, art. 45 à 56; DORS/2005-206, art. 6 et 7; DORS/2009-322, art. 7(A) et 9(F). National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 43 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 SCHEDULE IV (Section 20 and Schedule II) PARK WATERS CLOSED TO FISHING 1 Banff National Park of Canada (a) Forty Mile Creek, in the vicinity of the water intake reservoir located on the access road behind the public stables (b) Agnes Lake (c) That portion of Marvel Lake downstream from a line drawn between the Fisheries Boundary Markers locat ed at the mouth of Marvel Creek to the confluence of Marvel and Bryant Creeks (d) That portion of Luellen Lake downstream from a line drawn between the Fisheries Boundary Markers locat ed at the mouth of the unnamed stream to the conflu ence of that stream and Johnston’s Creek (e) The two Fish Lakes nearest Campsite “MO 18” at kilo metre 18 on the Molar Creek Trail (f) All tributaries and associated lakes in the Clearwater and Siffleur River Systems, excluding Isabella Lake (g) Cave and Basin Marsh (h) The upper portion of the Castleguard River located in the Castleguard Caves Zone I Preservation Area in the east side of the upper drainage of the Castleguard Riv er 2 Jasper National Park of Canada (a) [Repealed, SOR/2003-54, s. 58] (b) All streams emptying into Amethyst Lake (c) That part of Amethyst Lake situated within a 180 m ra dius from a point in the middle of the outlet stream from the southeast end of Amethyst Lake (d) That part of the Astoria River situated between Amethyst Lake and a point 400 m downstream from Amethyst Lake (e) The outlet stream from Moab Lake to its junction with the Whirlpool River including that part of Moab Lake situated within a 180 m radius of a point in the middle of the outlet stream where it leaves Moab Lake (f) The outlet stream from Beaver Lake to its junction with the Maligne Lake Road (g) Osprey Lake (h) Maligne River, that portion including the part of Ma ligne Lake within a 100 m radius of a point in the mid dle of the Maligne River where it leaves Maligne Lake, to a point 420 m downstream from the Maligne Lake Outlet bridge (i) Jacques Lake and Jacques Lake Outlet stream between Jacques Lake and the Rocky River (j) Mile 9 (Km 15) Lake, Hwy 16 (East) 3 Waterton Lakes National Park of Canada (a) Buffalo Lake and all other waters within the confines of Buffalo Paddock (b) The north fork of the Belly River and all of its tributaries 4 Prince Albert National Park of Canada (a) The first or most easterly Heart Lake National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 44 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 (b) Waskesiu River (c) Mud Creek (c.1) Amiskowan Lake (d) The Kingsmere River between Kingsmere Lake and Waskesiu Lake (e) That part of Waskesiu Lake adjacent to the outlet from Mud Creek and within a 500 yard radius from a point in the middle of Mud Creek where it discharges into Waskesiu Lake (f) That part of Waskesiu Lake adjacent to the outlet from the Kingsmere River and within a 500 m radius from a point in the middle of the Kingsmere River where it dis charges into Waskesiu Lake (g) That part of Kingsmere Lake within a 500 m radius of a point known locally as Clare Point (h) Kapesiwin Creek (i) That part of Halkett Lake adjacent to the outlet of Kape siwin Creek and within a 500 m radius from a point in the middle of Kapesiwin Creek where it discharges into Halkett Lake 5 Riding Mountain National Park of Canada (a) [Repealed, SOR/98-268, s. 28] (b) South Lake and outlet stream (c) [Repealed, SOR/90-4, s. 36] 6 Terra Nova National Park of Canada Blue Hills Pond and Rocky Pond 7 Kejimkujik National Park of Canada (a) Joe Rogers Brook from the park boundary to the Mersey River (b) Grafton Brook from Grafton Lake to Kejimkujik Lake (c) Pebbleloggitch Lake (d) Beaverskin Lake (e) Mountain Lake (f) Cobreille Lake 8 Kluane National Park of Canada The stream from Upper Kathleen Lake to and including Sockeye Lake 9 Fundy National Park of Canada (a) The Point Wolfe River from tidewater to the west boundary including Bennett Brook upstream to the lower falls on Bennett Brook (b) The Upper Salmon River and its tributaries, more specifically the Upper Salmon (Alma) River north from Lake Brook and the tributaries Forty Five River, Broad River, Haley Brook to the park boundary, Laverty Brook to Laverty Falls, Second Vault Brook to the Laverty Road and Third Vault Brook to Third Vault Falls 10 Cape Breton Highlands National Park of Canada (a) That area of the Chéticamp River known locally as The Barrel (b) [Repealed, SOR/99-352, s. 29] 11 La Mauricie National Park of Canada (a) Alice Lake (b) Dion Lake (c) Éclair Lake (d) De l’Est Lake National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 45 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 (e) Étienne Lake (f) Français Lake (g) Du Guide Lake (h) Guilinette Lake (i) Messieurs Lake (j) Du Portage Lake (k) Sud-Est Lake (l) Théode Lake (m) William Lake (n) The westernmost bay, from headland to headland, of Lac Baie-des-Onze-Îles (o) Rivière à la Pêche 12 Forillon National Park of Canada All fresh waters 13 Mount Revelstoke and Glacier National Parks of Canada All rivers and streams 14 Point Pelee National Park of Canada From the second Saturday in May to the last Friday in June: Redhead Pond in its entirety including the connecting channel to Lake Pond and that portion of Lake Pond within 50 metres of its eastern shoreline 15 Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada All waters 16 Tuktut Nogait National Park of Canada (a) That part of the Hornaday River situated between the park boundary and the La Roncière Falls (b) Seven Islands Lake and stream emptying into the Hor naday River 17 Gros Morne National Park of Canada (a) All waters of the Western Brook drainage basin, includ ing Western Brook, Western Brook Pond and Stag Brook (b) Ten Mile Feeder between Ten Mile Pond and Deer Arm Pond SOR/80-403, s. 2; SOR/82-523, s. 3; SOR/86-378, s. 19; SOR/90-4, ss. 35, 36; SOR/91-402, s. 18; SOR/93-33, ss. 31, 32; SOR/94-314, ss. 17, 18; SOR/96-245, ss. 31 to 36; SOR/98-268, ss. 27 to 29; SOR/99-352, s. 29; SOR/2003-54, ss. 57 to 60, 67, 69 to 77, 79; SOR/2005-206, s. 8; SOR/2010-140, s. 1. National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 46 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 ANNEXE IV (article 20 et annexe II) EAUX DES PARCS FERMÉES À LA PÊCHE 1 Parc national Banff du Canada a) Le ruisseau Forty Mile, dans les environs du réservoir de la prise d’eau situé le long du chemin d’accès derrière les étables publiques b) Le lac Agnès c) La partie du lac Marvel en aval d’une ligne formée par les bornes de limite de pêche situées à l’embouchure du ruis seau Marvel jusqu’au confluent des ruisseaux Marvel et Bryant d) La partie du lac Luellen en aval d’une ligne formée par les bornes de limite de pêche situées à l’embouchure du ruis seau sans nom jusqu’au confluent des ruisseaux sans nom et Johnston e) Les deux lacs Fish les plus proches de l’emplacement de camping « MO 18 » au kilomètre 18 du sentier Molar Creek f) Tous les tributaires et lacs associés des réseaux des ri vières Clearwater et Siffleur, à l’exclusion du lac Isabella g) Le marais Cave and Basin h) La partie supérieure de la rivière Castleguard située dans la zone de conservation I Castleguard Caves, à l’est de la partie supérieure du bassin versant de la rivière Castle guard 2 Parc national Jasper du Canada a) [Abrogé, DORS/2003-54, art. 58] b) Tous les ruisseaux se déversant dans le lac Amethyst c) La partie du lac Amethyst située à l’intérieur d’un rayon de 180 m d’un point situé au milieu d’un débouché à l’ex‐ trémité sud-est du lac Amethyst d) La partie de la rivière Astoria située entre le lac Amethyst et un point situé à 400 m en aval du lac Amethyst e) Le débouché du lac Moab à sa jonction avec la rivière Whirlpool, y compris la partie du lac Moab qui s’étend dans un rayon de 180 m d’un point situé au milieu du dé‐ bouché où il coule du lac Moab f) la décharge du lac Beaver jusqu’à son intersection avec le chemin du lac Maligne g) lac Osprey h) La partie de la rivière Maligne qui s’étend de la partie du lac Maligne située dans un rayon de 100 m d’un point si‐ tué à la médiane de la rivière Maligne à l’endroit où elle quitte les eaux du lac Maligne, jusqu’à un point situé à 420 m en aval du pont de la décharge du lac Maligne i) Le lac Jacques et la décharge du lac Jacques entre le lac Jacques et la rivière Rocky j) Le lac Mile 9 (km 15), route 16 (est) 3 Parc national des Lacs-Waterton du Canada a) Le lac Buffalo et toutes les autres eaux à l’intérieur des li mites de Buffalo Paddock b) L’embranchement nord de la rivière Belly et tous ses tri butaires National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 47 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 4 Le parc national de Prince Albert du Canada a) Le premier ou le plus oriental des lacs Heart b) La rivière Waskesiu c) Le ruisseau Mud c.1) Le lac Amiskowan d) La rivière Kingsmere entre le lac Kingsmere et le lac Was kesiu e) Cette partie du lac Waskesiu adjacente à la sortie du ruis seau Mud et dans un rayon de 500 verges d’un point situé au milieu du ruisseau Mud où il se déverse dans le lac Waskesiu f) La partie du lac Waskesiu adjacente à l’embouchure de la rivière Kingsmere qui se trouve dans un rayon de 500 m d’un point situé sur la médiane de la rivière Kingsmere à l’endroit où elle se jette dans le lac Waskesiu g) La partie du lac Kingsmere qui se trouve dans un rayon de 500 m d’un lieu appelé pointe Clare dans la région h) Le ruisseau Kapesiwin i) La partie du lac Halkett adjacente à l’embouchure du ruis seau Kapesiwin qui se trouve dans un rayon de 500 m d’un point situé sur la médiane du ruisseau Kapesiwin à l’endroit où il se jette dans le lac Halkett 5 Parc national du Mont-Riding du Canada a) [Abrogé, DORS/98-268, art. 28] b) Le lac South et son débouché c) [Abrogé, DORS/90-4, art. 36] 6 Parc national Terra-Nova du Canada Étang Blue Hills et étant Rocky 7 Parc national Kejimkujik du Canada a) Le ruisseau Jœ Rogers, de la limite du parc à la rivière Mersey b) Le ruisseau Grafton, du lac Grafton au lac Kejimkujik c) Le lac Pebbleloggitch d) Le lac Beaverskin e) Le lac Mountain f) Le lac Cobreille 8 Parc national Kluane du Canada Le ruisseau provenant du lac Upper Kathleen jusqu’au lac Sockeye, ainsi que le lac Sockeye 9 Parc national Fundy du Canada a) La rivière Point Wolfe, des eaux de la marée à la limite ouest du parc, y compris le ruisseau Bennett en amont jusqu’aux plus basses chutes du ruisseau Bennett b) La rivière Upper Salmon et ses tributaires, plus particuliè rement la rivière Upper Salmon (Alma) au nord du ruis‐ seau Lake, et ses affluents, la rivière Forty Five, la rivière Broad, le ruisseau Haley jusqu’à la limite du parc, le ruis seau Laverty jusqu’aux chutes Laverty, le ruisseau Se cond Vault jusqu’à la route Laverty et le ruisseau Third Vault jusqu’aux chutes Third Vault 10 Parc national des Hautes-Terres-du-Cap Breton du Canada a) La partie de la rivière Chéticamp connue dans la région sous le nom The Barrel b) [Abrogé, DORS/99-352, art. 29] 11 Parc national de la Mauricie du Canada a) lac Alice b) lac Dion c) lac Éclair National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 48 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 d) lac de l’Est e) lac Étienne f) lac Français g) lac du Guide h) lac Guilinette i) lac des Messieurs j) lac du Portage k) lac du Sud-Est l) lac Théode m) lac William n) d’une pointe à l’autre de la baie la plus à l’ouest du lac Baie-des-Onze-Îles o) Rivière à la Pêche 12 Parc national Forillon du Canada Toutes les étendues d’eau douce 13 Parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers du Canada Toutes les rivières et tous les ruisseaux 14 Parc national de la Pointe-Pelée du Canada Du deuxième samedi de mai au dernier vendredi de juin : la totalité de l’étang Redhead, y compris le chenal le reliant à l’étang Lake et la partie de l’étang Lake située dans un rayon de 50 mètres de la rive est 15 Réserve à vocation de parc national Gwaii Haanas du Canada Toutes les eaux 16 Parc national Tuktut Nogait du Canada a) La partie de la rivière Hornaday située entre la limite du parc et les chutes La Roncière b) Le lac Seven Islands et le ruisseau se déversant dans la ri vière Hornaday 17 Parc national du Gros-Morne du Canada a) Toutes les eaux du bassin récepteur du ruisseau Western, y compris le ruisseau Western Brook, l’étang Western Brook et le ruisseau Stag b) Le ruisseau Ten Mile Feeder entre l’étang Ten Mile et l’é tang Deer Arm DORS/80-403, art. 2; DORS/82-523, art. 3; DORS/86-378, art. 19; DORS/90-4, art. 35 et 36; DORS/91-402, art. 18; DORS/93-33, art. 31 et 32; DORS/94-314, art. 17 et 18; DORS/96-245, art. 31 à 36; DORS/98-268, art. 27 à 29; DORS/99-352, art. 29; DORS/2003-54, art. 57 à 60, 67, 69 à 77 et 79; DORS/2005-206, art. 8; DORS/2010-140, art. 1. National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE V ANNEXE V (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 49 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 SCHEDULE V (Section 17.3 and subsection 21(1)) PARK WATERS OPEN ONLY TO ARTIFICIAL FLY ANGLING Column I Column II Species of Fish Park Waters 1 Salmon (a) Terra Nova National Park of Canada Northwest River (b) [Repealed, SOR/96-245, s. 38] (c) Cape Breton Highlands National Park of Canada All waters (d) Kouchibouguac National Park of Canada (e) Gros Morne National Park of Canada (i) Trout River (ii) Lomond River (iii) East Lomond River (iv) Deer Arm Brook All waters 2 All other species (a) Terra Nova National Park of Canada All brooks and streams (b) Fundy National Park of Canada (i) [Repealed, SOR/2003-54, s. 62] (ii) Point Wolfe River from the river mouth to the Point Wolfe Dam (c) Cape Breton Highlands National Park of Canada (i) Cheticamp River and tributaries to the lower end of the pool known locally as Terre Rouge (ii) All of the portion of the North Aspy River within the park (iii) Clyburn Brook and tributaries upstream from the lower end of the area known locally as the A Frame Pool (iv) [Repealed, SOR/98-268, s. 30] (d) Jasper National Park of Canada The Maligne River from a point 420 m downstream from the Maligne Lake Outlet bridge to the inlet of and including Medicine Lake (e) Kejimkujik National Park of Canada (i) Puzzle Lake and North Cranberry Lake (ii) All waters in the following watersheds, namely, West River, Peskowesk Brook and Shelburne River (f) Gros Morne National Park of Canada (i) Trout River (ii) Lomond River (iii) East Lomond River (iv) Deer Arm Brook SOR/79-333, s. 4; SOR/80-51, s. 12; SOR/81-689, s. 5; SOR/82-523, s. 4; SOR/86-378, s. 20; SOR/90-4, s. 37; SOR/93-33, s. 33; SOR/96-245, ss. 37 to 39; SOR/98-268, s. 30; SOR/99-352, s. 30; SOR/2003-54, ss. 61 to 63, 68, 71, 77 to 79: SOR/2005-206, ss. 9, 10; SOR/2009-322, s. 8(F). National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE V (French) ANNEXE V Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 50 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 ANNEXE V (article 17.3 et paragraphe 21(1)) EAUX DES PARCS OUVERTES SEULEMENT À LA PÊCHE À LA MOUCHE ARTIFICIELLE Colonne I Colonne II Espèces de poissons Eaux des parcs 1 Saumon a) Parc national Terra-Nova du Canada La rivière Northwest b) [Abrogé, DORS/96-245, art. 38] c) Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton du Canada Toutes les eaux d) Parc national Kouchibouguac du Canada e) Parc national du Gros-Morne du Canada Toutes les eaux (i) Rivière Trout (ii) Rivière Lomond (iii) Rivière East Lomond (iv) Ruisseau Deer Arm 2 Toutes les autres espèces a) Parc national Terra-Nova du Canada Tous les ruisseaux b) Parc national Fundy du Canada (i) [Abrogé, DORS/2003-54, art. 62] (ii) la partie de la rivière Point Wolfe qui s’étend de l’embouchure jusqu’au barrage de Point Wolfe c) Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton du Canada (i) Rivière Cheticamp et ses affluents jusqu’à l’extrémité aval de la fosse connue localement sous le nom de Terre-Rouge (ii) La partie de la rivière North Aspy située dans le parc (iii) le ruisseau Clyburn et ses affluents en amont de l’extrémité aval du secteur connu sous le nom de bassin A Frame (iv) [Abrogé, DORS/98-268, art. 30] d) Parc national Jasper du Canada La rivière Maligne, à partir d’un point situé à 420 m en aval du pont de la décharge du lac Maligne jusqu’à l’entrée du lac Medicine, ainsi que le lac Medicine e) Parc national Kejimkujik du Canada (i) Lac Puzzle et lac North Cranberry (ii) Les eaux des bassins versants de la rivière West, du ruisseau Peskowesk et de la rivière Shelburne f) Parc national du Gros-Morne du Canada (i) Rivière Trout (ii) Rivière Lomond (iii) Rivière East Lomond (iv) Ruisseau Deer Arm DORS/79-333, art. 4; DORS/80-51, art. 12; DORS/81-689, art. 5; DORS/82-523, art. 4; DORS/86-378, art. 20; DORS/90-4, art. 37; DORS/93-33, art. 33; DORS/96-245, art. 37 à 39; DORS/ 98-268, art. 30; DORS/99-352, art. 30; DORS/2003-54, art. 61 à 63, 68, 71 et 77 à 79; DORS/2005-206, art. 9 et 10; DORS/2009-322, art. 8(F). National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE VI ANNEXE VI Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 51 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 SCHEDULE VI (Subsection 21(2) and Schedule II) ANNEXE VI (paragraphe 21(2) et annexe II) PARK WATERS CLOSED TO SALMON FISHING 1 Terra Nova National Park of Canada All waters except the Northwest River 2 Cape Breton Highlands National Park of Canada All waters upstream of that area of the Chéticamp River known locally as The Third Pool 3 Fundy National Park of Canada All waters EAUX DES PARCS FERMÉES À LA PÊCHE DU SAU MON 1 Parc national Terra-Nova du Canada Toutes les eaux, sauf la rivière Northwest 2 Parc national des Hautes Terres-du-Cap-Breton du Canada Les eaux en amont de la partie de la rivière Chéticamp connue de la région sous le nom The Third Pool 3 Parc national Fundy du Canada Toutes les eaux SOR/86-378, s. 21; SOR/96-245, s. 40; SOR/2003-54, ss. 64, 65, 78, 79. DORS/86-378, art. 21; DORS/96-245, art. 40; DORS/2003-54, art. 64, 65, 78 et 79. National Parks of Canada Fishing Regulations Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE VII ANNEXE VII Current to November 9, 2016 Last amended on June 17, 2010 52 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 SCHEDULE VII (Subsection 24(4)) ANNEXE VII (Paragraphe 24(4)) PARK WATERS CLOSED TO FISHING USING NATU RAL BAIT AND CHEMICAL ATTRACTANT Item Park Waters 1 All waters in Banff, Jasper, Kootenay and Yoho National Parks of Canada 2 The Waterton and Belly Rivers and all their tributaries except Cameron Creek in Waterton Lakes National Park of Canada 3 [Repealed, SOR/98-268, s. 31] 4 All waters in Point Pelee National Park of Canada EAUX DE PARC DANS LESQUELLES LA PÊCHE AVEC APPÂT NATUREL ET ATTRACTIF CHIMIQUE EST IN TERDITE Article Eaux de parc 1 Toutes les eaux des parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay et Yoho du Canada 2 Les rivières Waterton et Belly et leurs tributaires, à l’exception du ruisseau Cameron, dans le parc national des Lacs-Waterton du Canada 3 [Abrogé, DORS/98-268, art. 31] 4 Toutes les eaux du parc national de la Pointe-Pelée du Canada SOR/96-245, s. 41; SOR/98-268, s. 31; SOR/2003-54, ss. 66, 72, 75. DORS/96-245, art. 41; DORS/98-268, art. 31; DORS/2003-54, art. 66, 72 et 75.