National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 (SOR/95-208)

1 Short title 1 1 Titre abrégé 1 INTERPRETATION 1 DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1

2 Definitions 1 2 Définitions 1 APPLICATION 4 CHAMP D’APPLICATION 4 2.1 Binding on Her Majesty 4 2.1 Obligation de Sa Majesté 4 PART I PARTIE I NATIONAL ENERGY BOARD 5 OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE 5 ESTABLISHMENT OF THE BOARD 5 CONSTITUTION 5

3 Board established 5 3 Constitution 5

4 Temporary members 5 4 Membres temporaires 5

5 Remuneration 6 5 Rémunération 6 EXECUTIVE OFFICERS 6 DIRIGEANTS 6

6 Chairman and Vice-Chairman 6 6 Président et vice-président 6 HEAD OFFICE AND MEETINGS 8 SIÈGE ET RÉUNIONS 8

7 Head office 8 7 Siège 8 RULES 8 RÈGLES 8

8 Rules 8 8 Règles 8 STAFF 8 PERSONNEL 8

9 Secretary and other officers and 9 Nomination 8 employees 8

10 Experts 9 10 Experts 9 POWERS OF THE BOARD 9 POUVOIRS DE L’OFFICE 9

11 Board a court 9 11 Cour d’archives 9

12 Jurisdiction 10 12 Compétence 10 12.1 Jurisdiction — Inuvialuit Settlement 12.1 Compétence : région désignée des Region 10 Inuvialuits 10

13 Mandatory orders 11 13 Ordres et interdictions 11

14 Authorization regarding Board’s powers, 14 Autorisation — exercice des attributions 11 duties and functions 11

15 Powers of members authorized to report 11 15 Rapport 11

16 Incapacity of single member 12 16 Incapacité du membre agissant seul 12 16.1 Confidentiality 14 16.1 Caractère confidentiel des renseignements 14 16.2 Confidentiality 14 16.2 Confidentialité 14 16.3 Participant funding program 15 16.3 Fonds de participation 15 3 National Energy Board — September 29, 2014 Section Page Article Page ORDERS AND DECISIONS 15 ORDONNANCES ET DÉCISIONS 15

17 Enforcement of Board orders 15 17 Exécution des ordonnances de l’Office 15

18 General or particular orders 15 18 Ordonnances générales ou particulières 15

19 Conditional orders, etc. 15 19 Ordonnances conditionnelles 15

20 Granting of relief may be partial 16 20 Réparation partielle 16

21 Review, etc., of decisions and orders 16 21 Révision des ordonnances 16 21.1 Transfer of certificates and licences 16 21.1 Transfert de certificats ou licences 16 21.2 Transfer of permits 17 21.2 Transfert de permis 17

22 Appeal to Federal Court of Appeal 17 22 Appel à la Cour d’appel fédérale 17

23 Decisions final 17 23 Caractère définitif des décisions 17

24 Public hearings 18 24 Audiences publiques 18 FEES, LEVIES AND CHARGES 18 DROITS, REDEVANCES ET FRAIS 18 24.1 Regulations imposing fees, etc. 18 24.1 Règlement d’imposition 18 PROOF OF DOCUMENTS 19 PREUVE DES DOCUMENTS 19

25 Proof of documents 19 25 Preuve des documents 19 PART II PARTIE II ADVISORY FUNCTIONS 20 FONCTIONS CONSULTATIVES 20

26 Study and review 20 26 Étude et suivi 20

27 Publication of studies and reports 21 27 Publication des études et rapports 21

28 Powers of Board 21 28 Pouvoirs de l’Office 21 PART II.1 PARTIE II.1 OIL AND GAS INTERESTS, DROITS, PRODUCTION ET USAGE PRODUCTION AND RATIONNEL DU PÉTROLE ET DU CONSERVATION 21 GAZ 21 INTERPRETATION 21 DÉFINITIONS 21 28.1 Definitions of "oil" and "gas" 21 28.1 Définitions de « gaz » et « pétrole » 21 DECLARATIONS OF SIGNIFICANT DISCOVERY DÉCLARATIONS DE DÉCOUVERTE IMPORTANTE AND COMMERCIAL DISCOVERY 21 ET DE DÉCOUVERTE EXPLOITABLE 21 28.2 Application 21 28.2 Déclaration 21 OPERATING LICENCES AND AUTHORIZATIONS 22 PERMIS DE TRAVAUX ET AUTORISATIONS 22 28.3 Variation of licences, etc. 22 28.3 Modification : permis ou autorisations 22 CHIEF CONSERVATION OFFICER 22 DÉLÉGUÉ À L’EXPLOITATION 22 28.4 Application to appeals 22 28.4 Procédure d’appel 22 28.5 Applications for show cause hearing 28.5 Demande d’audience en cas de gaspillage 23 relating to waste 23 CHIEF SAFETY OFFICER 24 DÉLÉGUÉ À LA SÉCURITÉ 24 28.6 Application 24 28.6 Demande de révision 24 ORDERS 24 ORDONNANCES 24 28.7 Offence 24 28.7 Infraction 24 28.8 Orders not statutory instruments 24 28.8 Dérogation 24 4 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 Section Page Article Page PART III PARTIE III CONSTRUCTION AND OPERATION CONSTRUCTION ET EXPLOITATION OF PIPELINES 24 DES PIPELINES 24 GENERAL 24 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 24

29 Companies only 24 29 Exclusivité 24

30 Operation of pipeline 25 30 Exploitation d’un pipeline 25 LOCATION OF PIPELINES 25 TRACÉ DES PIPELINES 25

31 Approval of Board 25 31 Approbation de l’Office 25

32 Application for certificate 26 32 Documents à produire 26 PLAN, PROFILE AND BOOK OF REFERENCE 26 PLAN, PROFIL ET LIVRE DE RENVOI 26

33 Plan, etc., of pipeline 26 33 Présentation à l’Office 26 DETERMINATION OF DETAILED ROUTE AND DÉTERMINATION ET ACCEPTATION DU TRACÉ APPROVAL 27 DÉTAILLÉ 27

34 Notice to owners 27 34 Avis aux propriétaires 27

35 Public hearing 27 35 Audience publique 27

36 Matters to be taken into account 28 36 Observations à prendre en compte 28

37 Terms and conditions 29 37 Conditions 29

38 Notice of decision 29 38 Avis de la décision 29

39 Costs of making representations 29 39 Paiement des frais 29

40 Effect of approval 29 40 Effet de l’approbation 29 ERRORS 29 ERREURS 29

41 Application for correction of errors 29 41 Demande de correction 29

42 Error as to names 30 42 Erreur de nom 30 DUTIES OF REGISTRARS OF DEEDS 30 OBLIGATIONS DES DIRECTEURS DE L’ENREGISTREMENT 30

43 Registration of plans, etc. 30 43 Enregistrement des documents 30 FURTHER PLANS 31 AUTRES PLANS 31

44 Further plans 31 44 Présentation à l’Office 31 DEVIATIONS 31 DÉVIATIONS 31

45 Approval of deviations 31 45 Approbation des déviations 31 DIVERSION OR RELOCATION 32 DÉTOURNEMENT OU CHANGEMENT DE TRACÉ D’UN PIPELINE 32

46 Diversions and relocation 32 46 Changement de tracé d’un pipeline 32 LEAVE TO OPEN PIPELINES 33 AUTORISATION DE MISE EN SERVICE 33

47 Leave to open line 33 47 Nécessité d’une autorisation 33 REGULATION OF CONSTRUCTION, ETC. 33 RÉGLEMENTATION DE LA CONSTRUCTION 33

48 Safety and security 33 48 Sûreté et sécurité 33 INSPECTION OFFICERS 34 INSPECTEURS 34

49 Designation of inspection officers 34 49 Nomination des inspecteurs 34 5 National Energy Board — September 29, 2014 Section Page Article Page

50 Certificate of authority 35 50 Certificat 35

51 Assistance to officers 35 51 Assistance 35 51.1 Grounds for making order 35 51.1 Motifs raisonnables 35 51.2 Request for review 36 51.2 Demande de révision 36 51.3 Information confidential 36 51.3 Confidentialité des renseignements 36 51.4 Offence and punishment 36 51.4 Infractions et peines 36 CERTIFICATES 37 CERTIFICATS 37

52 Report 37 52 Rapport de l’Office 37

53 Order to reconsider 39 53 Décret ordonnant un réexamen 39

54 Order regarding issuance or non-issuance 40 54 Décret concernant la délivrance du certificat 40

55 Application for judicial review 40 55 Demande de contrôle judiciaire 40 55.1 Continuation of jurisdiction and 55.1 Maintien de l’obligation et de la obligation 41 compétence 41 55.2 Representations 41 55.2 Observations 41 REVOCATION AND SUSPENSION 41 ANNULATION ET SUSPENSION 41

56 Revocation or suspension of certificate 41 56 Annulation ou suspension du certificat 41 CONDITIONS TO CERTIFICATE 42 CONDITIONS DU CERTIFICAT 42

57 Compliance 42 57 Observation 42 EXEMPTIONS 42 EXEMPTIONS 42

58 Exempting orders respecting pipelines, 58 Pipelines 42 etc. 42 PART III.1 PARTIE III.1 CONSTRUCTION AND OPERATION CONSTRUCTION ET EXPLOITATION OF POWER LINES 44 DE LIGNES DE TRANSPORT D’ÉLECTRICITÉ 44 INTERNATIONAL POWER LINES 44 LIGNES INTERNATIONALES 44 58.1 Prohibition 44 58.1 Interdiction 44 PERMITS 44 PERMIS 44 58.11 Issuance 44 58.11 Délivrance 44 58.12 Publication 44 58.12 Publication 44 58.13 Further information 44 58.13 Compléments d’information 44 58.14 Delay of issuance 44 58.14 Sursis 44 CERTIFICATES 45 CERTIFICATS 45 58.15 Where certificate required 45 58.15 Certificat obligatoire 45 58.16 Issuance 45 58.16 Délivrance 45 LOCATION AND CONSTRUCTION UNDER EMPLACEMENT ET CONSTRUCTION RÉGIS PAR PROVINCIAL LAW 47 LOI PROVINCIALE 47 58.17 Provincial regulatory agency 47 58.17 Autorité régulatrice 47 58.18 Application 48 58.18 Application 48 58.19 Definition of provincial laws 48 58.19 Définition de « loi provinciale » 48 58.2 Application of provincial laws 48 58.2 Application des lois provinciales 48 58.21 Incorporation of provincial functions 48 58.21 Attributions de l’autorité régulatrice 48 6 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 Section Page Article Page 58.22 Paramountcy 49 58.22 Préséance 49 LOCATION AND CONSTRUCTION UNDER EMPLACEMENT ET CONSTRUCTION RÉGIS PAR FEDERAL LAW 49 LOI FÉDÉRALE 49 58.23 Election 49 58.23 Option 49 58.24 Application 49 58.24 Demande 49 58.25 Effect of election 49 58.25 Effet de la notification de la décision 49 58.26 Prohibition 50 58.26 Interdiction 50 58.27 Application of certain provisions 50 58.27 Application d’autres dispositions 50 58.271 Application of certain provisions 51 58.271 Application d’autres dispositions 51 DIVERSIONS, RELOCATIONS, CROSSINGS AND DÉTOURNEMENTS, CHANGEMENTS DE TRACÉ, ABANDONMENTS 51 FRANCHISSEMENTS ET CESSATION D’EXPLOITATION 51 58.28 Construction — facility 51 58.28 Construction — installation 51 58.29 Construction or operation — navigable 58.29 Construction ou exploitation — eaux water 52 navigables 52 58.3 Effects on navigation 52 58.3 Conséquences sur la navigation 52 58.301 Power lines not works 52 58.301 Pas un ouvrage 52 58.302 Regulations 52 58.302 Règlements 52 58.303 Application 53 58.303 Application 53 58.304 Existing terms and conditions 53 58.304 Conditions existantes 53 58.305 Offence and punishment 54 58.305 Infractions et peines 54 58.31 Other facilities crossing power lines 55 58.31 Interdiction de construire ou d’excaver 55 58.32 Diversions and relocations 55 58.32 Changements de tracés 55 58.33 Orders and regulations 56 58.33 Ordonnances et règlements 56 58.34 Abandonment 56 58.34 Cessation d’exploitation 56 PERMITS AND CERTIFICATES 57 PERMIS ET CERTIFICATS 57 58.35 Terms and conditions 57 58.35 Conditions 57 58.36 Compliance 57 58.36 Observation 57 58.37 Revocation and suspension 57 58.37 Annulation et suspension 57 MISCELLANEOUS PROVISIONS 58 DIVERS 58 58.38 Application of certain provisions 58 58.38 Précision 58 58.39 Regulations 58 58.39 Règlements 58 INTERPROVINCIAL POWER LINES 58 LIGNES INTERPROVINCIALES 58 58.4 Where certificate required 58 58.4 Certificat obligatoire 58 PART IV PARTIE IV TRAFFIC, TOLLS AND TARIFFS 59 TRANSPORT, DROITS ET TARIFS 59 INTERPRETATION 59 DÉFINITION 59 58.5 Definition of tariff 59 58.5 Définition de « tarif » 59 POWERS OF BOARD 59 POUVOIRS DE L’OFFICE 59

59 Regulation of traffic, etc. 59 59 Réglementation du transport et des droits 59 FILING OF TARIFF 59 PRODUCTION DU TARIF 59

60 Tolls to be filed 59 60 Droits autorisés 59

61 Commencement of tariff 59 61 Entrée en vigueur du tarif 59 7 National Energy Board — September 29, 2014 Section Page Article Page JUST AND REASONABLE TOLLS 60 DROITS JUSTES ET RAISONNABLES 60

62 Tolls to be just and reasonable 60 62 Traitement égal pour tous 60

63 Board determinations 60 63 Détermination par l’Office 60

64 Interim tolls 60 64 Droits provisoires 60 DISALLOWANCE OF TARIFF 60 REJET OU SUSPENSION DU TARIF 60

65 Disallowance of tariff 60 65 Rejet 60

66 Suspension of tariff 61 66 Suspension 61 DISCRIMINATION 61 DISTINCTION INJUSTE 61

67 No unjust discrimination 61 67 Interdiction de distinction injuste 61

68 Burden of proof 61 68 Charge de la preuve 61

69 No rebates, etc. 61 69 Interdiction de rabais 61 CONTRACTS LIMITING LIABILITIES 61 STIPULATIONS DE NON-RESPONSABILITÉ 61

70 Contracts limiting liability of company 61 70 Règle générale 61 TRANSMISSION, ETC., OF OIL OR GAS 62 TRANSPORT DU PÉTROLE OU DU GAZ 62

71 Duty of pipeline company 62 71 Pétrole 62 TRANSMISSION AND SALE OF GAS 63 TRANSPORT ET VENTE DU GAZ 63

72 Extension of services of gas pipeline 72 Extensions 63 companies 63 PART V PARTIE V POWERS OF PIPELINE COMPANIES 63 POUVOIRS DES COMPAGNIES 63 GENERAL POWERS 63 POUVOIRS GÉNÉRAUX 63

73 Powers of company 63 73 Pouvoirs 63

74 Limitations on purchase and sale, etc. 64 74 Restrictions 64

75 Damages and compensation 65 75 Indemnisation 65

76 Exercise of powers outside Canada 65 76 Exercice des pouvoirs à l’étranger 65 TAKING AND USING LANDS 65 PRISE DE POSSESSION ET UTILISATION DE TERRAINS 65

77 Crown lands 65 77 Terres domaniales 65

78 Indian lands 67 78 Terres indiennes 67 78.1 Settlement land 68 78.1 Terres désignées 68 MINES AND MINERALS 69 MINES ET MINÉRAUX 69

79 Protection of mines 69 79 Protection des mines 69

80 Right to minerals 69 80 Droit sur les minéraux 69

81 Protection of pipeline from mining 81 Protection du pipeline contre les operations 69 opérations minières 69

82 Examination of site of mining operations 70 82 Examen de l’emplacement des opérations minières 70

83 Compensation for severance, etc., of 83 Indemnité 70 mining property 70 APPLICATION 70 APPLICATION 70

84 Application restricted 70 84 Application et exceptions 70 8 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 Section Page Article Page ACQUISITION OF LANDS 71 ACQUISITION DES TERRAINS 71

85 Definition of owner 71 85 Définition de « propriétaire » 71

86 Methods of acquisition 71 86 Modes d’acquisition 71

87 Notice of proposed acquisition of lands 72 87 Avis d’intention d’acquisition 72 NEGOTIATION PROCEEDINGS 73 PROCÉDURE DE NÉGOCIATION 73

88 Request for negotiations 73 88 Demande de négociation 73

89 Report of negotiator 73 89 Rapport du négociateur 73 ARBITRATION PROCEEDINGS 73 PROCÉDURE D’ARBITRAGE 73

90 Request for arbitration 73 90 Demande d’arbitrage 73

91 Duties of Minister 74 91 Obligations du ministre 74

92 Membership 74 92 Composition du comité 74

93 Quorum and functions 75 93 Quorum et fonctions 75

94 Hearings and inspection of property 76 94 Audiences et pouvoirs d’inspection 76

95 Commencement of proceedings 76 95 Début de la procédure 76

96 Termination of Arbitration Committee 76 96 Dissolution du comité d’arbitrage 76

97 Determination of compensation 76 97 Détermination de l’indemnité 76 97.1 Settlement land or Tetlit Gwich’in Yukon 97.1 Terres des premières nations 77 land 77

98 Form of compensation payment where 98 Indemnités relatives à la prise de terrains 77 land taken 77

99 Costs 78 99 Frais 78

100 Decisions 78 100 Décisions 78

101 Appeals 79 101 Appels 79

102 Enforcement of decisions 79 102 Exécution des décisions 79

103 Agreements supersede Committee 103 Substitution d’un accord à la décision du decisions 79 comité 79 RIGHT OF ENTRY 79 DROIT D’ACCÈS 79

104 Immediate right of entry 79 104 Droit d’accès immédiat 79

105 Advance of compensation 80 105 Avances 80

106 Vesting and registration 80 106 Dévolution et enregistrement 80

107 Regulations 81 107 Règlements 81 CONSTRUCTION OVER OTHER UTILITY LINES, CONSTRUCTION MALGRÉ LA PRÉSENCE ETC. 81 D’INSTALLATIONS DE SERVICE PUBLIC 81

108 Construction — utility 81 108 Construction — installation de service public 81

109 Construction or operation — navigable 109 Construction ou exploitation — eaux water 82 navigables 82

110 Effects of recommendation on navigation 82 110 Conséquences d’une recommandation sur la navigation 82

111 Pipeline not work 83 111 Pas un ouvrage 83 111.1 Regulations 83 111.1 Règlements 83 111.2 Existing terms and conditions 83 111.2 Conditions existantes 83 111.3 Offence and punishment 84 111.3 Infractions et peines 84 111.4 If pipeline affixed to any real property or 111.4 Pipeline fixé à des immeubles ou des immovables 84 biens réels 84

112 Construction of facilities across pipelines 85 112 Interdiction de construire ou d’excaver 85 9 National Energy Board — September 29, 2014 Section Page Article Page EXECUTIONS, ETC. 87 EXÉCUTIONS 87

114 Assets of company subject to executions, 114 Biens assujettis aux exécutions 87 etc. 87 CONSTRUING SPECIAL ACTS 88 INTERPRÉTATION DE LOIS SPÉCIALES 88

115 Construing Special Acts 88 115 Interprétation de lois spéciales 88 PART VI PARTIE VI EXPORTS AND IMPORTS 88 EXPORTATIONS ET IMPORTATIONS 88 DIVISION I SECTION I OIL AND GAS 88 PÉTROLE ET GAZ 88 Prohibition 88 Interdiction 88

116 Prohibition 88 116 Interdiction 88 Issuance of Licences 89 Délivrance de licences 89

117 Issuance of licences 89 117 Délivrance de licences 89

118 Criteria 89 118 Facteur à considérer 89 Revocation and Suspension 89 Annulation et suspension 89

119 Revocation and suspension of licences 89 119 Annulation et suspension des licences 89 Regulations 90 Règlements 90 119.01 Regulations 90 119.01 Règlements 90 DIVISION II SECTION II ELECTRICITY 91 ÉLECTRICITÉ 91 Prohibition 91 Interdiction 91 119.02 Prohibition 91 119.02 Interdiction 91 Issuance of Permits 91 Permis 91 119.03 Issuance 91 119.03 Délivrance 91 119.04 Publication 91 119.04 Publication 91 119.05 Further information 91 119.05 Complément d’information 91 119.06 Delay of issuance 92 119.06 Sursis 92 Orders 92 Décrets 92 119.07 Where licence required 92 119.07 Licence obligatoire 92 Issuance of Licences 93 Licences 93 119.08 Issuance 93 119.08 Délivrance 93 Conditions of Permits and Licences 94 Conditions — permis et licences 94 119.09 Terms and conditions 94 119.09 Conditions 94 119.091 Compliance 94 119.091 Observation 94 119.092 Duration 94 119.092 Durée de validité 94 119.093 Revocation and suspension 94 119.093 Annulation et suspension 94 Regulations 94 Règlements 94 119.094 Regulations 94 119.094 Règlements 94 10 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 Section Page Article Page DIVISION III SECTION III IMPLEMENTATION OF FREE TRADE MISE EN OEUVRE D’ACCORDS DE LIBRE- AGREEMENTS 95 ÉCHANGE 95

120 Definitions 95 120 Définitions 95 120.1 Giving effect to NAFTA, CCFTA and 120.1 Principe 96 CCRFTA 96 120.2 Declaration of Governor in Council 96 120.2 Déclaration du gouverneur en conseil 96 120.3 Board may request declaration 96 120.3 Demande de déclaration 96 120.4 Exportation to United States, Chile or 120.4 Exportation vers les États-Unis, le Chili Costa Rica 97 ou le Costa Rica 97 120.5 Where no declaration made 97 120.5 Absence de déclaration 97 DIVISION IV SECTION IV OFFENCES, PUNISHMENT AND ENFORCEMENT 98 INFRACTIONS ET PEINES 98

121 Offence and punishment 98 121 Infractions et peines 98

122 Powers of certain officers 99 122 Pouvoirs de certains préposés 99 PART VII PARTIE VII INTERPROVINCIAL OIL AND GAS MARCHÉ INTERPROVINCIAL DU TRADE 99 PÉTROLE ET DU GAZ 99 INTERPRETATION 99 DÉFINITIONS 99

123 Definitions 99 123 Définitions 99 CONTROL BY BOARD 99 CONTRÔLE DE L’OFFICE 99

124 Direction to Board 99 124 Ordre donné à l’Office 99 ISSUE OF LICENCES 100 DÉLIVRANCE DES LICENCES 100

125 Issue of licences 100 125 Délivrance des licences 100

126 Criteria 100 126 Facteurs à considérer 100 REGULATIONS 100 RÈGLEMENTS 100

127 Regulations 100 127 Règlements 100 OFFENCES, PUNISHMENT AND ENFORCEMENT 101 INFRACTIONS ET APPLICATION 101

128 Offence and punishment 101 128 Infractions et peines 101 PART VIII PARTIE VIII GENERAL 101 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 101 REGULATIONS 101 RÈGLEMENTS 101

129 Regulations respecting accounts, etc. 101 129 Règlements concernant les comptes, etc. 101

130 General regulations 102 130 Règlements généraux 102

131 Security regulations 103 131 Règlements sur la sécurité 103 REPORT TO PARLIAMENT 103 RAPPORT AU PARLEMENT 103

133 Report to Parliament 103 133 Rapport au Parlement 103 11 National Energy Board — September 29, 2014 Section Page Article Page PART IX PARTIE IX ADMINISTRATIVE MONETARY SANCTIONS ADMINISTRATIVES PENALTIES 104 PÉCUNIAIRES 104 BOARD’S POWERS 104 ATTRIBUTIONS DE L’OFFICE 104

134 Regulations 104 134 Règlements 104

135 Powers 104 135 Attributions 104 VIOLATIONS 105 VIOLATIONS 105

136 Commission of violation 105 136 Violations 105

137 Liability of directors, officers, etc. 105 137 Participants à la violation : dirigeants, administrateurs et mandataires 105

138 Proof of violation 105 138 Preuve 105

139 Issuance and service of notice of 139 Procès-verbal — établissement et violation 105 signification 105 RULES ABOUT VIOLATIONS 106 RÈGLES PROPRES AUX VIOLATIONS 106

140 Certain defences not available 106 140 Exclusion de certains moyens de défense 106

141 Continuing violation 106 141 Violation continue 106

142 Violation or offence 106 142 Cumul interdit 106

143 Limitation or prescription period 107 143 Prescription 107 REVIEWS 107 RÉVISION 107

144 Right to request review 107 144 Droit de faire une demande de révision 107

145 Correction or cancellation of notice of 145 Annulation ou correction du procès- violation 107 verbal 107

146 Review 107 146 Révision 107

147 Object of review 107 147 Objet de la révision 107

148 Burden of proof 108 148 Fardeau de la preuve 108 RESPONSIBILITY 108 RESPONSABILITÉ 108

149 Payment 108 149 Paiement 108

150 Failure to act 108 150 Défaut 108 RECOVERY OF PENALTIES 108 RECOUVREMENT DES PÉNALITÉS 108

151 Debts to Her Majesty 108 151 Créance de Sa Majesté 108

152 Certificate 108 152 Certificat de non-paiement 108 GENERAL 109 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 109

153 Admissibility of documents 109 153 Admissibilité de documents 109

154 Publication 109 154 Publication 109 RELATED PROVISIONS 110 DISPOSITIONS CONNEXES 110 AMENDMENTS NOT IN FORCE 116 MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR 116 12 R.S.C., 1985, c. N-7 L.R.C., 1985, ch. N-7 An Act to establish a National Energy Board Loi constituant l’Office national de l’énergie SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ Short title 1. This Act may be cited as the National En- 1. Loi sur l’Office national de l’énergie. Titre abrégé ergy Board Act. S.R., ch. N-6, art. 1. R.S., c. N-6, s. 1. INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION Definitions 2. In this Act, 2. Les définitions qui suivent s’appliquent à Définitions la présente loi. “Arbitration “Arbitration Committee” means an Arbitration Committee” « comité Committee appointed pursuant to section 91; « certificat » Certificat d’utilité publique délivré « certificat » “certificate” d’arbitrage » aux termes des parties III ou III.1, mais visant “Board” “Board” means the National Energy Board es- respectivement aux parties III et III.1 un certifi- « Office » tablished by section 3; cat délivré pour un pipeline et une ligne inter- nationale ou interprovinciale. “certificate” “certificate” means a certificate of public con- « certificat » venience and necessity issued under Part III or « comité d’arbitrage » Comité d’arbitrage nom- « comité d’arbitrage » III.1 except that “certificate” means mé conformément à l’article 91. “Arbitration Committee” (a) in Part III, a certificate issued in respect « compagnie » Vise également toute personne « compagnie » of a pipeline, and “company” autorisée aux termes d’une loi spéciale à (b) in Part III.1, a certificate issued in re- construire ou à exploiter un pipeline et toute spect of an international or interprovincial personne morale régie par la Loi canadienne power line; sur les sociétés par actions. “company” “company” includes « directeur de l’Enregistrement » Le directeur « directeur de « compagnie » l’Enregistre- (a) a person having authority under a Spe- lui-même ou tout autre fonctionnaire auprès de ment » cial Act to construct or operate a pipeline, qui peut se faire l’enregistrement de titres fon- “registrar of deeds” and ciers. (b) a body corporate incorporated or contin- « droit » Sont compris parmi les droits les « droit » “toll” ued under the Canada Business Corpora- droits, taux, prix ou frais exigés : tions Act and not discontinued under that a) au titre notamment de l’expédition, du Act; transport, de la préservation, de la manuten- “export” “export” means, with reference to tion, du stockage ou de la livraison des hy- « exportation » drocarbures ou d’un autre produit transporté (a) electricity, to send from Canada by a line par pipeline, ou des surestaries; of wire or other conductor electricity pro- duced in Canada, b) pour l’usage du pipeline, une fois celui-ci terminé et en mesure d’acheminer du pétrole (b) oil, ou du gaz; (i) to export within the meaning of any provision of the Energy Administration 1 National Energy Board — September 29, 2014 Act that defines export for the purposes of c) relativement à l’achat et à la vente du gaz any charge imposed under that Act in rela- appartenant à la compagnie qui le transporte tion to fuel for use by an aircraft or a ves- par son pipeline, à l’exclusion du coût qu’il sel, or représente pour elle au point où il entre dans le pipeline. (ii) to send or take by any means « eaux navigables » S’entend au sens de l’article « eaux (A) from Canada, or navigables » 2 de la Loi sur la protection de la navigation. “navigable (B) to a place outside Canada from any water” area of land not within a province that « exportation » « exportation » belongs to Her Majesty in right of “export” Canada or in respect of which Her a) Dans le cas de l’électricité, le fait de Majesty in right of Canada has the right transporter de l’électricité produite au to dispose of or exploit the natural re- Canada à l’extérieur du pays par une ligne de sources and that is situated in submarine fil métallique ou un autre conducteur; areas in the internal waters of Canada, b) dans le cas du pétrole : the territorial sea of Canada or the con- tinental shelf of Canada, or (i) soit le fait d’exporter, au sens des dis- positions de la Loi sur l’administration de (c) gas, to effect any one of the operations l’énergie portant sur les redevances en referred to in subparagraph (b)(ii); matière de carburant destiné aux aéronefs “gas” “gas” means et aux navires, « gaz » (a) any hydrocarbon or mixture of hydrocar- (ii) soit le fait de l’acheminer par un bons that, at a temperature of 15°C and a moyen quelconque : pressure of 101.325 kPa, is in a gaseous (A) ou bien à partir d’un point situé au state, or Canada, (b) any substance designated as a gas prod- (B) ou bien, vers l’extérieur du Canada, uct by regulations made under section 130; à partir d’une terre appartenant à Sa “hydrocarbon” “hydrocarbon” does not include coal; Majesté du chef du Canada ou dont « hydrocarbure » celle-ci a le droit d’exploiter les res- “import” “import” means, with reference to gas or oil, to sources naturelles ou d’en disposer, et « importation » située dans les zones sous-marines hors bring into Canada through pipelines, by railway tank car, by tank truck or by tanker; provinces et faisant partie des eaux inté- rieures, de la mer territoriale ou du pla- “international “international power line” means facilities con- power line” teau continental du Canada; « ligne structed or operated for the purpose of transmit- internationale ting electricity from or to a place in Canada to c) dans le cas du gaz, le fait de faire l’une ou de transport l’autre des opérations visées au sous-alinéa d’électricité » ou or from a place outside Canada; « ligne b)(ii). internationale » « gaz » Selon le cas : « gaz » “interprovincial “interprovincial power line” means facilities “gas” power line” constructed or operated for the purpose of a) hydrocarbure ou mélange d’hydrocar- « ligne interprovinciale transmitting electricity from a place in a bures à l’état gazeux à la température de de transport province to a place in Canada outside that 15°C et à la pression de 101,325 kPa; d’électricité » ou « ligne province; b) toute substance désignée comme produit interprovin- ciale » du gaz aux termes des règlements d’applica- tion de l’article 130. “lands” “lands” means lands the acquiring, taking or « terrains » « hydrocarbure » Ce terme exclut le charbon. using of which is authorized by this Act or a « hydrocarbure » “hydrocarbon” Special Act, and includes real property and any interest or right in real property or land and, in « importation » Le fait d’introduire du pétrole « importation » “import” the Province of Quebec, any immovable, any ou du gaz au Canada par pipeline, wagon-ci- right in an immovable and the right of a lessee terne, camion-citerne ou navire-citerne. 2 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 in respect of any immovable. Those interests « licence » Licence délivrée aux termes des par- « licence » “licence” and rights may be in, to, on, under, over or in ties VI ou VII et visant plus précisément, à la respect of those lands; section I de la partie VI une licence d’exporta- tion ou d’importation de pétrole ou de gaz, à la “licence” “licence” means a licence issued under Part VI « licence » section II de cette même partie, une licence or VII except that “licence” means d’exportation d’électricité et, à la partie VII, la (a) in Division I of Part VI, a licence for the licence visée au paragraphe 125(1). exportation or importation of oil or gas, « ligne internationale de transport d’électricité » « ligne (b) in Division II of Part VI, a licence for ou « ligne internationale » Installations internationale de transport the exportation of electricity, and construites ou exploitées en vue du transport de d’électricité » ou « ligne (c) in Part VII, a licence permitting the l’électricité du Canada à l’étranger, ou inverse- internationale » movement of designated oil or gas out of a ment. “international power line” designated province or area; « ligne interprovinciale de transport d’électrici- « ligne “member” “member” means a member of the Board; té » ou « ligne interprovinciale » Installations interprovinciale « membre » de transport construites ou exploitées en vue du transport in- d’électricité » ou “Minister” “Minister” means such member of the Queen’s terprovincial de l’électricité. « ligne « ministre » interprovin- Privy Council for Canada as is designated by ciale » the Governor in Council as the Minister for the “interprovincial power line” purposes of this Act; « loi spéciale » « loi spéciale » “navigable “navigable water” has the same meaning as in “Special Act” water” « eaux section 2 of the Navigation Protection Act; a) Loi fédérale autorisant la personne qui y navigables » est nommée à construire ou exploiter un pi- “negotiator” “negotiator” means a negotiator appointed pur- peline ou portant précisément sur le pipeline « négociateur » suant to subsection 88(2); qu’une personne a été autorisée, aux termes de cette loi, à construire ou à exploiter; “oil” “oil” means « pétrole » b) sauf dans le cadre de l’alinéa 115b), (a) any hydrocarbon or mixture of hydrocar- lettres patentes délivrées sous le régime de bons other than gas, or l’article 5.1 ou 5.4 de la Loi sur les corpora- (b) any substance designated as an oil prod- tions canadiennes, chapitre C-32 des Statuts uct by regulations made under section 130; revisés du Canada de 1970. “penalty” “penalty” means an administrative monetary « membre » Membre de l’Office. « membre » « pénalité » “member” penalty imposed under this Act for a violation; « ministre » Le membre du Conseil privé de la « ministre » “permit” “permit” means a permit issued under section “Minister” « permis » Reine pour le Canada chargé par le gouverneur 41 or Part III.1 or VI; en conseil de l’application de la présente loi. “pipeline” “pipeline” means a line that is used or to be « pipeline » « négociateur » Le négociateur nommé aux « négociateur » used for the transmission of oil, gas or any oth- “negotiator” termes du paragraphe 88(2). er commodity and that connects a province with any other province or provinces or extends « Office » L’Office national de l’énergie consti- « Office » “Board” beyond the limits of a province or the offshore tué par l’article 3. area as defined in section 123, and includes all « pénalité » Sanction administrative pécuniaire « pénalité » branches, extensions, tanks, reservoirs, storage infligée en vertu de la présente loi pour une “penalty” facilities, pumps, racks, compressors, loading violation. facilities, interstation systems of communica- tion by telephone, telegraph or radio and real « permis » Permis délivré aux termes de l’article « permis » “permit” and personal property, or immovable and mov- 41 ou des parties III.1 ou VI. able, and works connected to them, but does « pétrole » Selon le cas : « pétrole » not include a sewer or water pipeline that is “oil” a) hydrocarbure ou mélange d’hydrocar- used or proposed to be used solely for munici- bures autre que le gaz; pal purposes; 3 National Energy Board — September 29, 2014 “power” [Repealed, 1990, c. 7, s. 1] b) toute substance désignée comme produit pétrolier aux termes des règlements d’appli- “registrar of “registrar of deeds” includes the registrar of deeds” cation de l’article 130. « directeur de land titles or other officer with whom title to l’Enregistre- land is registered; « pipeline » Canalisation servant ou destinée à « pipeline » ment » “pipeline” servir au transport du pétrole, du gaz ou de tout “Secretary” “Secretary” means the Secretary of the Board; autre produit, et reliant une province et une ou « secrétaire » plusieurs autres provinces, ou s’étendant au-de- “Special Act” “Special Act” means là des limites d’une province ou de la zone ex- « loi spéciale » tracôtière, au sens de l’article 123, y compris (a) an Act of Parliament that authorizes a les branchements, extensions, citernes, réser- person named in the Act to construct or oper- voirs, installations de stockage ou de charge- ate a pipeline or that is enacted with special ment, pompes, rampes de chargement, com- reference to a pipeline that a person is by presseurs, systèmes de communication entre such an Act authorized to construct or oper- stations par téléphone, télégraphe ou radio, ain- ate, and si que les ouvrages, ou autres immeubles ou (b) letters patent issued under section 5.1 or meubles, ou biens réels ou personnels, 5.4 of the Canada Corporations Act, chapter connexes à l’exclusion des égouts ou canalisa- C-32 of the Revised Statutes of Canada, tions de distribution d’eau servant ou destinés à 1970, except for the purpose of paragraph servir uniquement aux besoins municipaux. 115(b) of this Act; « secrétaire » Le secrétaire de l’Office. « secrétaire » “toll” “toll” includes any toll, rate, charge or al- “Secretary” « droit » lowance charged or made « terrains » Terrains dont l’acquisition, la prise « terrains » “lands” (a) for the shipment, transportation, trans- ou l’usage est autorisé par la présente loi ou par mission, care, handling or delivery of hydro- une loi spéciale. Les dispositions les concernant carbons or of another commodity that is s’appliquent également aux biens réels et inté- transmitted through a pipeline, or for storage rêts fonciers, ainsi qu’aux droits et intérêts affé- or demurrage or the like, rents et, dans la province de Québec, aux im- meubles ainsi qu’aux droits afférents et aux (b) for the provision of a pipeline when the droits des locataires relativement aux im- pipeline is available and ready to provide for meubles. Ces droits et intérêts peuvent porter the transmission of oil or gas, and sur la surface ou le sous-sol de ces terrains. (c) in respect of the purchase and sale of gas L.R. (1985), ch. N-7, art. 2; L.R. (1985), ch. 28 (3e suppl.), that is the property of a company and that is art. 299; 1990, ch. 7, art. 1; 1994, ch. 24, art. 34(F); 1996, ch. 10, art. 237, ch. 31, art. 90; 2004, ch. 25, art. 147; 2012, transmitted by the company through its ch. 19, art. 69, ch. 31, art. 337. pipeline, excluding the cost to the company of the gas at the point where it enters the pipeline. R.S., 1985, c. N-7, s. 2; R.S., 1985, c. 28 (3rd Supp.), s. 299; 1990, c. 7, s. 1; 1994, c. 24, s. 34(F); 1996, c. 10, s. 237, c. 31, s. 90; 2004, c. 25, s. 147; 2012, c. 19, s. 69, c. 31, s. 337. APPLICATION CHAMP D’APPLICATION Binding on Her 2.1 This Act is binding on Her Majesty in 2.1 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Obligation de Sa Majesty Majesté right of Canada or a province. Canada ou d’une province. 1990, c. 7, s. 2. 1990, ch. 7, art. 2. 4 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 PART I PARTIE I NATIONAL ENERGY BOARD OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE ESTABLISHMENT OF THE BOARD CONSTITUTION Board 3. (1) There is hereby established a Board, 3. (1) Est constitué l’Office national de Constitution established to be called the National Energy Board, con- l’énergie, composé d’au plus neuf membres sisting of not more than nine members to be ap- nommés par le gouverneur en conseil. pointed by the Governor in Council. Tenure of (2) Subject to subsection (3), each member (2) Sous réserve du paragraphe (3), les Mandat members of the Board shall be appointed to hold office membres de l’Office occupent leur poste à titre during good behaviour for a period of seven inamovible pour un mandat de sept ans, sous years, but may be removed at any time by the réserve de révocation par le gouverneur en Governor in Council on address of the Senate conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre and House of Commons. des communes. Re-appointment (3) A member appointed pursuant to subsec- (3) Le mandat des membres peut être recon- Reconduction du and retirement mandat et limite tion (2) is eligible to be re-appointed to hold of- duit pour toute période de sept ans ou moins; la d’âge fice during good behaviour for any term of sev- limite d’âge pour le maintien en poste est de en years or less and every member ceases to soixante-dix ans. hold office on attaining the age of seventy years. Eligibility (4) A person is not eligible to be appointed (4) Pour être membre de l’Office, il faut, Conditions de nomination or to continue as a member of the Board if that d’une part, être un citoyen canadien ou un ré- person is not a Canadian citizen or permanent sident permanent au sens du paragraphe 2(1) de resident within the meaning of subsection 2(1) la Loi sur l’immigration et la protection des ré- of the Immigration and Refugee Protection Act fugiés, d’autre part, ne pas participer, à titre no- or is, as owner, shareholder, director, officer, tamment de propriétaire, d’actionnaire, d’admi- partner or otherwise, engaged in the business of nistrateur, de dirigeant ou d’associé, à une producing, selling, buying, transmitting, ex- entreprise se livrant à la production, la vente, porting, importing or otherwise dealing in hy- l’achat, le transport, l’exportation ou l’importa- drocarbons or electricity or holds any bond, tion d’hydrocarbures ou d’électricité, ou à debenture or other security of a corporation en- d’autres opérations concernant ceux-ci, ni être gaged in any such business. détenteur de titres de créance, entre autres, obli- gations ou débentures, d’une personne morale exploitant une entreprise de cette nature. Residence and (5) Each member, other than a member ap- (5) Les membres, à l’exception de ceux qui Lieu de other résidence et employment pointed under subsection 4(1), shall, during his sont nommés aux termes du paragraphe 4(1), incompatibilités term of office, doivent, durant leur mandat : (a) reside in, or within a reasonable com- a) résider à Calgary (Alberta) ou dans un muting distance of, Calgary, Alberta or at lieu suffisamment proche de cette ville ou such other place in Canada as the Governor encore dans tout autre lieu au Canada agréé in Council may approve; and par le gouverneur en conseil; (b) devote the whole of his time to the per- b) se consacrer à l’accomplissement des formance of his duties under this Act, and fonctions prévues par la présente loi, à l’ex- shall not accept or hold any office or em- clusion de tout poste ou emploi incompatible ployment inconsistent with his duties and avec celles-ci. functions under this Act. L.R. (1985), ch. N-7, art. 3; 1990, ch. 7, art. 3; 1991, ch. 27, R.S., 1985, c. N-7, s. 3; 1990, c. 7, s. 3; 1991, c. 27, s. 1; art. 1; 2001, ch. 27, art. 262. 2001, c. 27, s. 262. Temporary 4. (1) In addition to the number of members 4. (1) Le gouverneur en conseil peut nom- Membres members temporaires that may be appointed under subsection 3(1), mer des membres temporaires de l’Office, aux 5 National Energy Board — September 29, 2014 the Governor in Council may, notwithstanding conditions qu’il fixe; ceux-ci remplissent les subsection 3(2), appoint temporary members of fonctions que leur assigne le président. the Board on such terms and conditions as the Governor in Council may prescribe and any temporary member so appointed shall carry out such duties as may be assigned to that member by the Chairperson of the Board. (2) [Repealed, 2012, c. 19, s. 70] (2) [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 70] Temporary (3) A member appointed under subsection (3) Les membres temporaires ne peuvent, Incompatibilités members, other employment (1) shall not, during his term of office, accept durant leur mandat, occuper un poste ou un em- or hold any office or employment inconsistent ploi incompatible avec les fonctions que leur with the member’s duties under this Act. confère la présente loi. R.S., 1985, c. N-7, s. 4; 2012, c. 19, ss. 70, 99(E). L.R. (1985), ch. N-7, art. 4; 2012, ch. 19, art. 70 et 99(A). Remuneration 5. (1) Each member, other than a member 5. (1) Les membres permanents reçoivent la Rémunération appointed under subsection 4(1), shall be paid rémunération fixée par le gouverneur en such remuneration for the services of that mem- conseil. ber as the Governor in Council may from time to time determine. Idem (2) Each member appointed under subsec- (2) Les membres temporaires reçoivent la Membres temporaires tion 4(1) shall be paid such remuneration for rémunération fixée par le gouverneur en the services of that member as the Governor in conseil. Council may from time to time determine. Expenses (3) Each member is entitled to be paid rea- (3) Tous les membres ont droit aux frais de Frais sonable travel and other expenses incurred in déplacement et de séjour entraînés par l’accom- the performance of his duties while away from plissement de leurs fonctions hors de leur lieu his ordinary place of residence. ordinaire de résidence. R.S., c. N-6, s. 4; R.S., c. 27(1st Supp.), s. 3; S.R., ch. N-6, art. 4; S.R., ch. 27(1er suppl.), art. 3; 1980-81-82-83, c. 84, s. 2. 1980-81-82-83, ch. 84, art. 2. EXECUTIVE OFFICERS DIRIGEANTS Chairman and 6. (1) The Governor in Council shall desig- 6. (1) Le gouverneur en conseil désigne Président et Vice-Chairman vice-président nate one of the members to be Chairperson of deux membres à titre de président et de vice- the Board and another of the members to be président respectivement. Vice-chairperson of the Board. Chairperson’s (2) The Chairperson is the chief executive (2) Le président est le premier dirigeant de Attributions du duties président officer of the Board. The Chairperson appor- l’Office; à ce titre, il en assure la direction et tions work among the members and, if the contrôle la gestion de son personnel. Il est aussi Board sits in a panel, assigns members to the responsable de la répartition du travail parmi panel and a member to preside over it. The les membres, de leur affectation à l’une ou Chairperson also has supervision over and di- l’autre des formations de l’Office et de la dési- rection of the work of the Board’s staff. gnation du membre chargé de présider chaque formation. Directives (2.1) To ensure that an application before (2.1) Afin que toute demande dont l’Office Instructions – regarding diligence timeliness the Board is dealt with in a timely manner, the est saisi soit traitée en temps opportun, le pré- Chairperson may issue directives to the mem- sident peut donner aux membres de l’Office bers authorized to deal with the application re- chargés de la demande des instructions concer- garding the manner in which they are to do so. nant la façon de la traiter. Measures to (2.2) If the Chairperson is of the opinion (2.2) Si le président est d’avis qu’un délai Mesures pour meet time limit respecter les that a time limit imposed under any of sections imposé sous le régime des articles 52, 58 ou délais 6 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 52, 58 and 58.16 is not likely to be met in re- 58.16 ne sera vraisemblablement pas respecté à spect of an application, the Chairperson may l’égard d’une demande, il peut prendre toute take any measure that the Chairperson consid- mesure qu’il juge indiquée afin qu’il le soit, no- ers appropriate to ensure that the time limit is tamment : met, including a) écarter tout membre de la formation char- (a) removing any or all members of the pan- gée de la demande; el authorized to deal with the application; b) charger de la demande un ou plusieurs (b) authorizing one or more members to deal membres; with the application; c) modifier le nombre de membres chargés (c) increasing or decreasing the number of de la demande; members dealing with the application; and d) préciser la façon d’appliquer l’article 55.2 (d) specifying the manner in which section à l’égard de la demande. 55.2 is to be applied in respect of the appli- cation. Clarification (2.3) For greater certainty, the power re- (2.3) Il est entendu que le pouvoir visé au Clarification ferred to in subsection (2.2) includes the power paragraphe (2.2) confère notamment au pré- to designate a single member, including the sident le pouvoir de se désigner ou de désigner Chairperson, as the sole member who is autho- un membre comme le seul membre chargé de la rized to deal with the application. demande. Effects of (2.4) If the composition of the panel dealing (2.4) Advenant la prise de toute mesure, en Effets des measure mesures with an application is changed as a result of any vertu du paragraphe (2.2), modifiant la compo- measure taken under subsection (2.2), sition de la formation chargée d’une demande : (a) evidence and representations received by a) la preuve et les observations reçues par the Board in relation to the application be- l’Office relativement à la demande avant la fore the taking of the measure are considered prise de la mesure sont considérées comme to have been received after the taking of the ayant été reçues après la prise de celle-ci; measure; and b) l’Office est lié par toute décision qu’il a (b) the Board is bound by every decision rendue relativement à la demande avant la made by the Board in relation to the applica- prise de la mesure à moins qu’il ne choisisse tion before the taking of the measure unless de la réviser, de l’annuler ou de la modifier. the Board elects to review, vary or rescind it. Inconsistencies (2.5) In the event of any inconsistency be- (2.5) En cas de conflit, les instructions don- Primauté des mesures tween any directive issued under subsection nées en vertu du paragraphe (2.1) et les me- (2.1) or measure taken under subsection (2.2) sures prises en vertu du paragraphe (2.2) l’em- and any rule made under section 8, the directive portent sur toute disposition des règles établies or measure prevails to the extent of the incon- par l’Office en vertu de l’article 8. sistency. Vice- (3) If the Chairperson is absent or unable to (3) En cas d’absence ou d’empêchement du Attributions du chairperson’s vice-président duties act or if the office is vacant, the Vice-chairper- président ou de vacance de son poste, le vice- son has all the Chairperson’s powers and func- président assume la présidence. tions. Acting (4) The Board may authorize one or more of (4) L’Office peut autoriser un ou plusieurs Intérim Chairperson its members to act as Chairperson for the time de ses membres à assurer l’intérim de la prési- being in the event that the Chairperson and dence en cas d’absence ou d’empêchement du Vice-chairperson are absent or unable to act or président et du vice-président, ou de vacance de if the offices are vacant. leur poste. 7 National Energy Board — September 29, 2014 (5) [Repealed, 1990, c. 7, s. 4] (5) [Abrogé, 1990, ch. 7, art. 4] R.S., 1985, c. N-7, s. 6; 1990, c. 7, s. 4; 2012, c. 19, s. 71. L.R. (1985), ch. N-7, art. 6; 1990, ch. 7, art. 4; 2012, ch. 19, art. 71. HEAD OFFICE AND MEETINGS SIÈGE ET RÉUNIONS Head office 7. (1) The head office of the Board shall be 7. (1) Le siège de l’Office est fixé à Calgary Siège at Calgary, Alberta. (Alberta). Quorum (2) Three members constitute a quorum of (2) Le quorum de l’Office est constitué de Quorum the Board. trois membres. Exception (2.1) Despite subsection (2), if the number (2.1) Si le nombre de membres chargés Exception of members authorized to deal with an applica- d’une demande est inférieur à trois en raison de tion as a result of any measure taken by the mesures prises par le président en vertu du pa- Chairperson under subsection 6(2.2) is less than ragraphe 6(2.2), le nombre de membres chargés three, the number of members authorized by de la demande constitue toutefois le quorum de the Chairperson to deal with the application l’Office. constitutes a quorum of the Board. Vacancy (3) A vacancy in the membership of the (3) Une vacance au sein de l’Office n’en- Vacance Board does not impair the right of the remain- trave pas son fonctionnement. ing members to act. Time and place (4) The Board may sit at such times and (4) L’Office tient ses réunions aux moments Réunions of sittings places as it considers necessary or desirable for et lieux qu’il estime indiqués pour son bon the proper conduct of its business. fonctionnement. R.S., 1985, c. N-7, s. 7; 1991, c. 27, s. 2; 2012, c. 19, s. 72. L.R. (1985), ch. N-7, art. 7; 1991, ch. 27, art. 2; 2012, ch. 19, art. 72. RULES RÈGLES Rules 8. The Board may make rules respecting 8. L’Office peut établir des règles concer- Règles nant : (a) the sittings of the Board; a) ses séances; (b) the procedure for making applications, representations and complaints to the Board b) les modalités de présentation des de- and the conduct of hearings before the mandes, observations et plaintes, le déroule- Board, and generally the manner of conduct- ment de ses audiences, et, de façon générale, ing any business before the Board; and la manière de traiter les affaires dont il est saisi; (c) [Repealed, 2012, c. 19, s. 73] c) [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 73] (d) generally, the carrying on of the work of the Board, the management of its internal af- d) de façon générale, la poursuite de ses tra- fairs and the duties of its officers and em- vaux, son fonctionnement interne et les fonc- ployees. tions du personnel. R.S., 1985, c. N-7, s. 8; 2012, c. 19, s. 73. L.R. (1985), ch. N-7, art. 8; 2012, ch. 19, art. 73. STAFF PERSONNEL Secretary and 9. (1) The Secretary and the other officers 9. (1) Le secrétaire et le reste du personnel Nomination other officers and employees and employees necessary for the proper con- nécessaire au bon fonctionnement de l’Office duct of the business of the Board shall be ap- sont nommés conformément à la loi. pointed in the manner authorized by law. Superannuation (2) For the purposes of the Public Service (2) Pour l’application de la Loi sur la pen- Pension de retraite Superannuation Act, the members and Secre- sion de la fonction publique, les membres et le tary of the Board and the officers and employ- secrétaire de l’Office, ainsi que le reste du per- 8 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 ees appointed as provided in subsection (1) sonnel nommé au titre du paragraphe (1), sont shall be deemed to be persons employed in the réputés appartenir à la fonction publique. public service. Exception (3) Subsection (2) does not apply to a mem- (3) Le paragraphe (2) ne s’applique aux Exception ber of the Board appointed under subsection membres temporaires que si, au moment de 4(1) unless the member was, immediately be- leur nomination, ils appartenaient ou étaient ré- fore being appointed, a person employed or putés appartenir à la fonction publique. deemed to be employed in the Public Service. Health and (4) Any officer or employee appointed as (4) Un membre du personnel visé au para- Agents de santé safety officers et de sécurité provided in subsection (1) may be designated graphe (1) peut être désigné agent de santé et as a regional health and safety officer or as a de sécurité ou agent régional de santé et de sé- health and safety officer for the purposes of curité pour l’application de la partie II du Code Part II of the Canada Labour Code. canadien du travail. Deemed (5) Where a position in the federal public (5) Les titulaires des postes de l’administra- Nomination par appointment défaut administration is transferred to the Board with- tion publique fédérale transférés à l’Office dans in ninety days after this subsection comes into les quatre-vingt-dix jours suivant l’entrée en vi- force, the incumbent of the position continues gueur du présent paragraphe sont maintenus in the position in the Board and any person so dans le même poste à l’Office et sont réputés continuing is deemed to have been appointed in avoir été nommés à leur poste en vertu du para- accordance with subsection (1). graphe (1). Probation (6) Notwithstanding subsection (5) and sec- (6) Malgré le paragraphe (5) et l’article 28 Probation tion 28 of the Public Service Employment Act, de la Loi sur l’emploi dans la fonction pu- no person deemed by that subsection to have blique, la personne réputée avoir été ainsi nom- been appointed is subject to probation, unless mée à l’Office n’est pas assujettie à une période that person was subject to probation immedi- de probation à moins qu’elle ne soit déjà en ately before the appointment, in which case that probation à la date de sa nomination, auquel cas person continues to be subject to probation as if elle y reste assujettie. the position had not been transferred. L.R. (1985), ch. N-7, art. 9; 1994, ch. 10, art. 19; 2000, ch. R.S., 1985, c. N-7, s. 9; 1994, c. 10, s. 19; 2000, c. 20, s. 20, art. 27; 2003, ch. 22, art. 224(A) et 225(A). 27; 2003, c. 22, ss. 224(E), 225(E). Experts 10. The Governor in Council may appoint 10. Le gouverneur en conseil peut nommer Experts and fix the remuneration of experts or persons auprès de l’Office, à titre consultatif, des ex- having technical or special knowledge to assist perts ou autres personnes compétentes et fixer the Board in any matter in an advisory capacity. leur rémunération. R.S., c. N-6, s. 9. S.R., ch. N-6, art. 9. POWERS OF THE BOARD POUVOIRS DE L’OFFICE Board a court 11. (1) The Board is a court of record. 11. (1) L’Office est une cour d’archives. Cour d’archives Official Seal (2) The Board shall have an official seal, (2) L’Office a un sceau officiel, dont l’au- Sceau officiel which shall be judicially noticed. thenticité est admise d’office. Powers with (3) The Board has, with respect to the atten- (3) L’Office a, pour la comparution, la pres- Pouvoirs quant respect to aux témoins witnesses, etc. dance, swearing and examination of witnesses, tation de serment et l’interrogatoire des té- the production and inspection of documents, moins, la production et l’examen des docu- the enforcement of its orders, the entry on and ments, l’exécution de ses ordonnances, la visite inspection of property and other matters neces- de lieux et toutes autres questions relevant de sary or proper for the due exercise of its juris- sa compétence, les attributions d’une cour su- diction, all such powers, rights and privileges périeure d’archives. as are vested in a superior court of record. 9 National Energy Board — September 29, 2014 Expeditious (4) Subject to subsections 6(2.1) and (2.2), (4) Sous réserve des paragraphes 6(2.1) et Rapidité proceedings all applications and proceedings before the (2.2), l’Office tranche les demandes et procé- Board are to be dealt with as expeditiously as dures dont il est saisi le plus rapidement pos- the circumstances and considerations of fair- sible, compte tenu des circonstances et de ness permit, but, in any case, within the time l’équité, mais en tout état de cause dans le délai limit provided for under this Act, if there is prévu sous le régime de la présente loi, le cas one. échéant. R.S., 1985, c. N-7, s. 11; 2012, c. 19, s. 74. L.R. (1985), ch. N-7, art. 11; 2012, ch. 19, art. 74. Jurisdiction 12. (1) The Board has full and exclusive ju- 12. (1) L’Office a compétence exclusive Compétence risdiction to inquire into, hear and determine pour examiner, entendre et trancher les ques- any matter tions soulevées par tout cas où il estime : (a) where it appears to the Board that any a) soit qu’une personne contrevient ou a person has failed to do any act, matter or contrevenu, par un acte ou une omission, à la thing required to be done by this Act or by présente loi ou à ses règlements, ou à un cer- any regulation, certificate, licence or permit, tificat, une licence ou un permis qu’il a déli- or any order or direction made by the Board, vrés, ou encore à ses ordonnances ou instruc- or that any person has done or is doing any tions; act, matter or thing contrary to or in contra- b) soit que les circonstances peuvent l’obli- vention of this Act, or any such regulation, ger, dans l’intérêt public, à prendre une me- certificate, licence, permit, order or direc- sure — ordonnance, instruction, autorisation, tion; or sanction ou approbation — qu’en droit il est (b) where it appears to the Board that the autorisé à prendre ou qui se rapporte à un circumstances may require the Board, in the acte que la présente loi ou ses règlements, un public interest, to make any order or give any certificat, une licence ou un permis qu’il a direction, leave, sanction or approval that by délivrés, ou encore ses ordonnances ou ins- law it is authorized to make or give, or with tructions interdisent, sanctionnent ou respect to any matter, act or thing that by this exigent. Act or any such regulation, certificate, li- cence, permit, order or direction is prohibit- ed, sanctioned or required to be done. Idem (1.1) The Board may inquire into any acci- (1.1) L’Office peut enquêter sur tout acci- Idem dent involving a pipeline or international power dent relatif à un pipeline, une ligne internatio- line or other facility the construction or opera- nale ou toute autre installation dont la construc- tion of which is regulated by the Board and tion ou l’exploitation est assujettie à sa may, at the conclusion of the inquiry, make réglementation, en dégager les causes et fac- teurs, faire des recommandations sur les (a) findings as to the cause of the accident moyens d’éliminer ces accidents ou d’éviter or factors contributing to it; qu’ils ne se produisent et rendre toute décision (b) recommendations relating to the preven- ou ordonnance qu’il lui est loisible de rendre. tion of future similar accidents; or (c) any decision or order that the Board can make. Matters of law (2) For the purposes of this Act, the Board (2) Pour l’application de la présente loi, Questions de and fact droit et de fait has full jurisdiction to hear and determine all l’Office a la compétence voulue pour trancher matters, whether of law or of fact. les questions de droit ou de fait. R.S., 1985, c. N-7, s. 12; 1990, c. 7, s. 5. L.R. (1985), ch. N-7, art. 12; 1990, ch. 7, art. 5. Jurisdiction — 12.1 (1) The Board shall, for a period of 20 12.1 (1) L’Office national de l’énergie agit, Compétence : Inuvialuit région désignée Settlement years beginning on the day on which this sec- pendant une période de vingt ans commençant des Inuvialuits Region tion comes into force, be the regulator — under à l’entrée en vigueur du présent article, à titre any law of the Legislature of the Northwest d’organisme de réglementation, au titre de toute 10 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 Territories that is made under paragraph 19(1) loi de la Législature des Territoires du Nord- (a), (b) or (c) of the Northwest Territories Act Ouest édictée en vertu des alinéas 19(1)a), b) — in respect of that portion of the Inuvialuit ou c) de la Loi sur les Territoires du Nord- Settlement Region, as defined in section 2 of Ouest, à l’égard de toute partie de la région dé- the Canada Oil and Gas Operations Act, that is signée des Inuvialuits au sens de l’article 2 de situated in the onshore as defined in section 2 la Loi sur les opérations pétrolières au Canada of the Northwest Territories Act. comprise dans la région intracôtière au sens de l’article 2 de la Loi sur les Territoires du Nord- Ouest. Successive (2) The Government of Canada and the (2) Les gouvernements du Canada et des Prorogation et periods and abrégement termination Government of the Northwest Territories may Territoires du Nord-Ouest peuvent proroger la agree that the Board shall be the regulator for période prévue au paragraphe (1) à une ou plu- successive periods of 20 years each; they may sieurs reprises. En outre, ils peuvent, avant also, before the expiry of each successive peri- l’expiration de chaque période supplémentaire, od, agree to its earlier termination. fixer une période plus courte. 2014, c. 2, s. 18. 2014, ch. 2, art. 18. Mandatory 13. The Board may 13. L’Office peut : Ordres et orders interdictions (a) order and require any person to do, a) enjoindre à quiconque d’accomplir sans forthwith, or within or at any specified time délai ou dans le délai imparti, ou à un mo- and in any manner prescribed by the Board, ment précis, et selon les modalités qu’il fixe, any act, matter or thing that such person is or un acte qu’imposent ou que peuvent imposer may be required to do under this Act, or any la présente loi ou ses règlements, ou un certi- regulation, certificate, licence or permit, or ficat, une licence, un permis, une ordonnance any order or direction made or given under ou des instructions qui en découlent; this Act; and b) interdire ou faire cesser tout acte (b) forbid the doing or continuing of any act, contraire à ceux-ci. matter or thing that is contrary to this Act or S.R., ch. N-6, art. 12. any such regulation, certificate, licence, per- mit, order or direction. R.S., c. N-6, s. 12. Authorization 14. (1) The Chairperson may authorize one 14. (1) Le président peut autoriser les Autorisation — regarding exercice des Board’s powers, or more members, either jointly or severally, to membres, conjointement ou individuellement, à attributions duties and exercise any of the Board’s powers or to per- exercer toute attribution que la présente loi functions form any of the Board’s duties and functions confère à l’Office, sauf celles que prévoient le under this Act, except those under subsection paragraphe 45(3), les articles 46, 47, 48, 52 à 45(3), sections 46, 47, 48, 52 to 54, 56, 58, 54, 56, 58, 58.11, 58.14, 58.16, 58.32, 58.35, 58.11, 58.14, 58.16, 58.32, 58.35, 58.37 and 58.37 et 129 et les parties IV, VI, VII et IX. 129 and under Parts IV, VI, VII and IX. Presumption (2) Any power exercised or any duty or (2) Les pouvoirs et fonctions ainsi exercés Fiction function performed by a member or members sont considérés comme l’ayant été par l’Office. under the authorization is considered to have L.R. (1985), ch. N-7, art. 14; 1990, ch. 7, art. 6; 2012, ch. been exercised or performed by the Board. 19, art. 75. R.S., 1985, c. N-7, s. 14; 1990, c. 7, s. 6; 2012, c. 19, s. 75. Powers of 15. (1) The Chairperson may authorize one 15. (1) Le président peut autoriser un ou Rapport members authorized to or more of the members to report to the Board plusieurs membres à faire rapport à l’Office sur report on any question or matter arising in connection tout point relatif aux travaux ou aux demandes with the business of or any application or pro- ou procédures dont celui-ci est saisi; ce ou ces ceeding before the Board, and the member or membres sont investis, pour l’établissement du members so authorized have all the powers of rapport et des recommandations sur les mesures 11 National Energy Board — September 29, 2014 the Board for the purpose of taking evidence or à prendre par l’Office, des pouvoirs de l’Office acquiring the necessary information for the pur- en matière de recueil de témoignages ou d’ob- pose of making the report and the recommenda- tention de renseignements. tions contained in it as to the decision or order of the Board to be made on the question or mat- ter. Not a quorum (1.1) Notwithstanding subsection 7(2) of (1.1) Par dérogation au paragraphe 7(2) de Exception au quorum this Act and paragraph 22(2)(a) of the Interpre- la présente loi et à l’alinéa 22(2)a) de la Loi tation Act, three or more members authorized d’interprétation, trois membres ou plus chargés to report to the Board pursuant to subsection de faire rapport en application du paragraphe (1) do not constitute a quorum of the Board. (1) ne constituent pas le quorum. Board to deal (2) When a report is made to the Board un- (2) L’Office peut adopter le rapport pour va- Adoption du with report rapport der subsection (1), it may be adopted as the de- loir décision ou ordonnance ou en faire ce qu’il cision or order of the Board or otherwise dealt estime utile. with as the Board considers advisable. Board may act (3) The Board may of its own motion in- (3) L’Office peut, de sa propre initiative, Initiative on own motion quire into, hear and determine any matter or examiner, entendre et trancher toute question thing that under this Act it may inquire into, qui relève de sa compétence aux termes de la hear and determine. présente loi. R.S., 1985, c. N-7, s. 15; 1990, c. 7, s. 7; 2012, c. 19, ss. 76, L.R. (1985), ch. N-7, art. 15; 1990, ch. 7, art. 7; 2012, ch. 99(E). 19, art. 76 et 99(A). Incapacity of 16. (1) If a member who is conducting a 16. (1) En cas d’incapacité, de démission ou Incapacité du single member membre agissant hearing under an authorization under section 14 de décès du membre chargé d’une audience aux seul or 15 becomes incapacitated, resigns or dies termes des articles 14 ou 15, le président peut during the hearing or after the conclusion of the charger un autre membre : hearing but before making a decision or report, a) dans les cas où l’audience n’est pas termi- the Chairperson may authorize another member née, de poursuivre celle-ci jusqu’au pronon- (a) to continue the hearing and to make a cé de la décision ou la présentation du rap- decision or report to the Board, if the inca- port à l’Office; pacity, resignation or death occurs during the b) dans les cas où l’audience est terminée hearing; or mais où il n’y a pas eu encore de décision ou (b) to examine all the evidence presented at de rapport à l’Office, procéder à l’examen de the hearing and to make a decision, or report tous les éléments de preuve présentés et, sur to the Board, based on the evidence, if the in- leur fondement, prononcer la décision ou capacity, resignation or death occurs after the faire rapport à l’Office. conclusion of the hearing but before a deci- sion is given or a report to the Board is made. Incapacity of (2) If a hearing is being conducted by three (2) En cas d’incapacité, de démission ou de Incapacité d’un member of membre quorum members and one member becomes incapaci- décès de l’un des trois membres chargés d’une entraînant tated, resigns or dies during the hearing or after audience : absence de quorum the conclusion of it but before a decision is giv- a) le président peut charger un autre en, membre de le remplacer jusqu’à la fin de (a) the Chairperson may authorize another l’audience et au prononcé de la décision; member to replace the incapacitated or de- b) dans le cas où l’audience est terminée, les ceased member, or the member who re- deux membres restants peuvent, s’ils le font signed, for the rest of the hearing and to par- unanimement, prononcer la décision comme ticipate in the decision, if the incapacity, si le membre décédé, démissionnaire ou frap- pé d’incapacité prenait part à la décision. 12 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 resignation or death occurs during the hear- ing; or (b) if the incapacity, resignation or death oc- curs after the conclusion of the hearing but before a decision is given, the remaining members may, if unanimous, give a decision as if the incapacitated or deceased member, or the member who resigned, were present and participating in the decision. Incapacity of (3) If a hearing in relation to an application (3) En cas d’incapacité, de démission ou de Incapacité d’un member — Part membre — III certificate for a certificate under Part III is being conduct- décès de l’un des trois membres chargés d’une certificat visé à ed by three members and one member becomes audience portant sur une demande de certificat la partie III incapacitated, resigns or dies during the hearing présentée au titre de la partie III : or after its conclusion but before the report that a) le président peut charger un autre is required to be prepared under subsection membre de le remplacer jusqu’à la fin de 52(1) is finalized, l’audience et l’achèvement du rapport dont (a) the Chairperson may authorize another l’établissement est exigé au paragraphe member to replace the incapacitated or de- 52(1); ceased member, or the member who re- b) dans le cas où l’audience est terminée, les signed, for the rest of the hearing and to par- membres restants peuvent, s’ils le font unani- ticipate in the finalizing of the report, if the mement, achever le rapport comme si le incapacity, resignation or death occurs dur- membre décédé, démissionnaire ou frappé ing the hearing; or d’incapacité prenait part à l’achèvement. (b) if the incapacity, resignation or death oc- curs after the conclusion of the hearing but before the report is finalized, the remaining members may, if unanimous, finalize the re- port as if the incapacitated or deceased mem- ber, or the member who resigned, were present and participating in its finalization. Effects of (4) If a member is authorized under para- (4) Advenant le remplacement d’un membre Effets du authorization remplacement graph (2)(a) or (3)(a) to replace a member, en vertu des alinéas (2)a) ou (3)a) : d’un membre (a) evidence and representations received by a) la preuve et les observations reçues par the Board in the course of the hearing before l’Office dans le cadre de l’audience avant le the replacement are considered to have been remplacement sont réputées avoir été reçues received after the replacement; and après le remplacement; (b) the Board is bound by every decision b) l’Office est lié par toute décision qu’il a made by the Board in the course of the hear- rendue dans le cadre de l’audience avant le ing before the replacement unless the Board remplacement à moins qu’il ne choisisse de elects to review, vary or rescind a decision. la réviser, de l’annuler ou de la modifier. Chairperson’s (5) Nothing in subsections (1) to (3) pre- (5) Les paragraphes (1) à (3) ne portent au- Pouvoirs du powers président cludes the Chairperson from taking a measure cunement atteinte aux pouvoirs du président de under subsection 6(2.2). prendre des mesures en vertu du paragraphe 6(2.2). Member ceasing (6) A person who resigns or otherwise ceas- (6) Sur autorisation du président et aux Maintien en to hold office poste es to hold office as a member may, if autho- conditions que celui-ci fixe, le membre qui a rized to do so by the Chairperson and on any cessé d’exercer sa charge par suite de démis- terms and conditions that the Chairperson pre- sion ou pour tout autre motif peut terminer scribes, continue to inquire into, hear and con- 13 National Energy Board — September 29, 2014 clude any proceeding to which that person was toute affaire dont il est saisi. Il conserve à cette assigned while that person was a member and fin sa qualité de membre. the person shall for that purpose be considered L.R. (1985), ch. N-7, art. 16; 1990, ch. 7, art. 8; 2012, ch. to continue to be a member. 19, art. 77. R.S., 1985, c. N-7, s. 16; 1990, c. 7, s. 8; 2012, c. 19, s. 77. Confidentiality 16.1 In any proceedings under this Act, the 16.1 Dans le cadre des procédures visées à Caractère confidentiel des Board may take any measures and make any la présente loi, l’Office peut prendre toute me- renseignements order that it considers necessary to ensure the sure ou rendre toute ordonnance qu’il juge né- confidentiality of any information likely to be cessaire pour assurer la confidentialité des ren- disclosed in the proceedings if the Board is sat- seignements qui seront probablement divulgués isfied that au cours de celles-ci lorsqu’il conclut : (a) disclosure of the information could rea- a) soit que la divulgation risquerait vraisem- sonably be expected to result in a material blablement de causer des pertes ou profits fi- loss or gain to a person directly affected by nanciers appréciables aux intéressés, ou de the proceedings, or could reasonably be ex- nuire à leur compétitivité; pected to prejudice the person’s competitive b) soit qu’il s’agit de renseignements finan- position; or ciers, commerciaux, scientifiques ou tech- (b) the information is financial, commercial, niques de nature confidentielle obtenus par scientific or technical information that is lui, traités comme tels de façon constante par confidential information supplied to the les intéressés et dont la non-divulgation revêt Board and pour ces derniers un intérêt supérieur à celui revêtu pour le public par la publicité des pro- (i) the information has been consistently cédures. treated as confidential information by a person directly affected by the proceed- 1994, ch. 10, art. 20. ings, and (ii) the Board considers that the person’s interest in confidentiality outweighs the public interest in disclosure of the pro- ceedings. 1994, c. 10, s. 20. Confidentiality 16.2 In respect of any order, or in any pro- 16.2 Dans le cadre des ordonnances ou des Confidentialité ceedings, of the Board under this Act, the procédures visées par la présente loi, l’Office Board may take any measures and make any peut prendre toute mesure ou rendre toute or- order that the Board considers necessary to en- donnance qu’il juge nécessaire pour assurer la sure the confidentiality of information that is confidentialité de renseignements contenus contained in the order or is likely to be dis- dans l’ordonnance ou de renseignements qui closed in the proceedings if the Board is satis- seront probablement divulgués au cours des fied that procédures lorsqu’il conclut : (a) there is a real and substantial risk that a) qu’il y a un risque sérieux que la divulga- disclosure of the information will impair the tion des renseignements compromette la sé- security of pipelines, international power curité de pipelines, de lignes internationales, lines, buildings, structures or systems, in- de bâtiments ou ouvrages ou de réseaux ou cluding computer or communication sys- systèmes divers, y compris de réseaux ou tems, or methods employed to protect them; systèmes informatisés ou de communica- and tions, ou de méthodes employées pour leur protection; (b) the need to prevent disclosure of the in- formation outweighs the public interest in b) que la nécessité d’empêcher la divulga- tion des renseignements l’emporte sur l’im- portance, au regard de l’intérêt public, de la 14 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 disclosure of orders and proceedings of the publicité des ordonnances et des procédures Board. de l’Office. 2004, c. 15, s. 82. 2004, ch. 15, art. 82. Participant 16.3 For the purposes of this Act, the Board 16.3 L’Office peut, pour l’application de la Fonds de funding program participation may establish a participant funding program to présente loi, créer un programme d’aide finan- facilitate the participation of the public in hear- cière visant à faciliter la participation du public ings that are held under section 24. aux audiences publiques tenues au titre de l’ar- 2010, c. 12, s. 2149. ticle 24. 2010, ch. 12, art. 2149. ORDERS AND DECISIONS ORDONNANCES ET DÉCISIONS Enforcement of 17. (1) Any decision or order made by the 17. (1) Les décisions ou ordonnances de Exécution des Board orders ordonnances de Board may, for the purpose of enforcement l’Office peuvent, en vue de leur exécution, être l’Office thereof, be made a rule, order or decree of the assimilées à des ordonnances, jugements ou Federal Court or of a superior court of a règles de la Cour fédérale ou de toute cour su- province and shall be enforced in like manner périeure d’une province et, le cas échéant, elles as a rule, order or decree of that court. sont exécutées comme les autres ordonnances, jugements ou règles du tribunal. Procedure for (2) To make a decision or order of the Board (2) L’assimilation visée au paragraphe (1) se Procédure enforcement d’exécution a rule, order or decree of the Federal Court or a fait selon la pratique et la procédure suivies par superior court, the usual practice and procedure le tribunal à cet égard ou par la production au of the court in such matters may be followed, greffe du tribunal, par le secrétaire, d’une copie or in lieu thereof the Secretary may produce to de la décision ou de l’ordonnance, certifiée the court a certified copy of the decision or or- conforme et revêtue du sceau de l’Office. La der under the seal of the Board and thereupon décision ou l’ordonnance deviennent dès lors the decision or order becomes a rule, order or des ordonnances, jugements ou règles du tribu- decree of the court. nal. R.S., c. N-6, s. 15; R.S., c. 10(2nd Supp.), s. 64. S.R., ch. N-6, art. 15; S.R., ch. 10(2e suppl.), art. 64. General or 18. Where the Board may make or issue any 18. L’Office peut rendre ses ordonnances, Ordonnances particular orders générales ou order or direction or prescribe any terms or donner ses instructions ou fixer ses conditions particulières conditions or do any other thing in relation to soit de façon générale, soit pour un cas particu- any person, the Board may do so, either gener- lier ou une catégorie de cas particulière. ally or in any particular case or class of cases. L.R. (1985), ch. N-7, art. 18; 2007, ch. 35, art. 152(A). R.S., 1985, c. N-7, s. 18; 2007, c. 35, s. 152(E). Conditional 19. (1) Without limiting the generality of 19. (1) L’Office peut, par une mention à Ordonnances orders, etc. conditionnelles any provision of this Act that authorizes the cette fin, reporter la prise d’effet, en tout ou en Board to impose terms and conditions in re- partie, des certificats et licences et de ses or- spect of a certificate, licence or order issued by donnances à une date ultérieure ou faire dé- the Board, the Board may direct in any certifi- pendre cette prise d’effet d’un événement, cer- cate, licence or order that it or any portion or tain ou incertain, ou d’une condition, ou de provision thereof shall come into force at a fu- l’exécution, d’une façon qu’il juge acceptable, ture time or on the happening of any contingen- de certaines des conditions dont ils sont assor- cy, event or condition specified in the certifi- tis; il peut en outre décider que tout ou partie de cate, licence or order or on the performance to ceux-ci n’aura d’effet que pendant une période the satisfaction of the Board of any conditions déterminée ou jusqu’à l’arrivée d’un événement that the Board may impose in the certificate, li- précis. Le présent paragraphe n’a pas pour effet cence or order, and the Board may direct that de limiter la portée générale des autres disposi- the whole or any portion of the certificate, li- tions de la présente loi qui autorisent l’Office à cence or order shall have force for a limited assortir les certificats ou licences, ou ses ordon- time or until the happening of a specified event. nances, de conditions. 15 National Energy Board — September 29, 2014 Non-application (1.1) Subsection (1) does not apply in re- (1.1) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à Non-application spect of an application for a certificate under l’égard de la demande de certificat au titre de la Part III. partie III. Interim orders (2) The Board may, instead of making an or- (2) L’Office peut rendre des ordonnances Ordonnances provisoires der final in the first instance, make an interim provisoires; il peut aussi réserver sa décision order, and may reserve its decision pending fur- pendant le règlement d’autres questions. ther proceedings in connection with any matter. L.R. (1985), ch. N-7, art. 19; 2012, ch. 19, art. 78. R.S., 1985, c. N-7, s. 19; 2012, c. 19, s. 78. Granting of 20. (1) On any application made to the 20. (1) L’Office peut rendre une décision Réparation relief may be partielle partial Board, the Board may make a decision or order ou une ordonnance faisant droit en tout ou en granting the whole or part only of the applica- partie à la demande dont il est saisi ou accorder tion, or may grant such further or other related en sus ou au lieu de la réparation souhaitée relief, in addition to or in lieu of that applied celle qu’il estime indiquée tout comme si elle for, as to the Board may seem just and proper, faisait l’objet de la demande. to the same extent as if the application had been for such partial or related relief. Non-application (2) Subsection (1) does not apply in respect (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à Non-application of an application for a certificate under Part III. l’égard de la demande de certificat au titre de la R.S., 1985, c. N-7, s. 20; 1990, c. 7, s. 9(E); 2012, c. 19, s. partie III. 79. L.R. (1985), ch. N-7, art. 20; 1990, ch. 7, art. 9(A); 2012, ch. 19, art. 79. Review, etc., of 21. (1) Subject to subsection (2), the Board 21. (1) Sous réserve du paragraphe (2), Révision des decisions and ordonnances orders may review, vary or rescind any decision or or- l’Office peut réviser, annuler ou modifier ses der made by it or rehear any application before ordonnances ou décisions, ou procéder à une deciding it. nouvelle audition avant de statuer sur une de- mande. Variation of (2) The Board may vary a certificate, licence (2) L’Office peut modifier les certificats, li- Modification certificates, licences and or permit but the variation of a certificate or li- cences ou permis qu’il a délivrés, mais les mo- permits cence is not effective until approved by the difications des certificats et licences ne Governor in Council. prennent effet qu’une fois agréées par le gou- verneur en conseil. Exception (3) This section does not apply to (3) Le présent article ne s’applique pas aux Exception décisions, permis de travaux ou autorisations (a) a decision, operating licence or autho- visés aux articles 28.2 ou 28.3 ni aux approba- rization to which section 28.2 or 28.3 ap- tions de plans de mise en valeur visées à l’ar- plies; or ticle 5.1 de la Loi sur les opérations pétrolières (b) an approval of a development plan under au Canada. section 5.1 of the Canada Oil and Gas Oper- L.R. (1985), ch. N-7, art. 21; 1990, ch. 7, art. 10; 1994, ch. ations Act. 10, art. 21. R.S., 1985, c. N-7, s. 21; 1990, c. 7, s. 10; 1994, c. 10, s. 21. Transfer of 21.1 (1) A transfer of a certificate or licence 21.1 (1) La validité des transferts de certifi- Transfert de certificates and certificats ou licences is not effective until authorized by the Board, cats ou licences est subordonnée à l’autorisa- licences with the approval of the Governor in Council. tion de l’Office et à l’agrément du gouverneur en conseil. Idem (2) The Board may, in authorizing the trans- (2) L’Office peut, en procédant à l’autorisa- Conditions additionnelles fer of a certificate or licence, impose, in addi- tion, imposer, en sus ou au lieu de celles aux- tion to or in lieu of any terms and conditions to quelles le certificat ou la licence sont déjà assu- which the certificate or licence was previously subject, such further or other terms and condi- 16 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 tions as the Board considers necessary or desir- jettis, les conditions qu’il estime utiles à able in order to give effect to the purposes and l’application de la présente loi. provisions of this Act. 1990, ch. 7, art. 10. 1990, c. 7, s. 10. Transfer of 21.2 (1) A transfer of a permit is not effec- 21.2 (1) La validité des transferts de permis Transfert de permits permis tive until authorized by the Board. est subordonnée à l’autorisation de l’Office. Idem (2) The Board may, in authorizing the trans- (2) L’Office peut, en procédant à l’autorisa- Conditions additionnelles fer of a permit, impose, in addition to or in lieu tion, imposer, en sus ou au lieu de celles aux- of any terms and conditions to which the permit quelles le permis est déjà assujetti, les condi- was previously subject, such further or other tions, en ce qui touche les facteurs prévus par terms and conditions respecting the matters règlement, qu’il estime utiles à l’application de prescribed by the regulations as the Board con- la présente loi. siders necessary or desirable in order to give ef- 1990, ch. 7, art. 10. fect to the purposes and provisions of this Act. 1990, c. 7, s. 10. Appeal to 22. (1) An appeal lies from a decision or or- 22. (1) Il peut être interjeté appel devant la Appel à la Cour Federal Court of d’appel fédérale Appeal der of the Board to the Federal Court of Appeal Cour d’appel fédérale, avec l’autorisation de on a question of law or of jurisdiction, after celle-ci, d’une décision ou ordonnance de l’Of- leave to appeal is obtained from that Court. fice, sur une question de droit ou de compé- tence. Application for (1.1) An application for leave to appeal must (1.1) La demande d’autorisation doit être Demande leave to appeal d’autorisation be made within thirty days after the release of faite dans les trente jours suivant la publication the decision or order sought to be appealed de la décision ou de l’ordonnance ou dans le from or within such further time as a judge of délai supérieur accordé par l’un des juges de la that Court under special circumstances allows. Cour en raison de circonstances spéciales. Entry of appeal (2) No appeal lies after leave has been ob- (2) Sous peine d’irrecevabilité, l’appel doit Inscription de l’appel tained under subsection (1) unless it is entered être inscrit devant la Cour d’appel fédérale dans in the Federal Court of Appeal within sixty les soixante jours qui suivent le prononcé de days from the making of the order granting l’ordonnance accordant l’autorisation d’appel. leave to appeal. Board may be (3) The Board is entitled to be heard by (3) L’Office peut plaider sa cause à l’appel Plaidoirie de heard l’Office counsel or otherwise on the argument of an ap- par procureur ou autrement. peal. Report not (4) For greater certainty, for the purpose of (4) Pour l’application du présent article, il Rapports ne sont decision or order ni des décisions this section, no report submitted by the Board est entendu que tout rapport — ou partie de ni des under section 52 or 53 — or under section 29 rapport — présenté par l’Office au titre des ar- ordonnances or 30 of the Canadian Environmental Assess- ticles 52 ou 53 ou au titre des articles 29 ou 30 ment Act, 2012 — and no part of any such re- de la Loi canadienne sur l’évaluation environ- port, is a decision or order of the Board. nementale (2012) ne constitue ni une décision R.S., 1985, c. N-7, s. 22; 1990, c. 7, s. 11; 2012, c. 19, s. ni une ordonnance de celui-ci. 80. L.R. (1985), ch. N-7, art. 22; 1990, ch. 7, art. 11; 2012, ch. 19, art. 80. Decisions final 23. (1) Except as provided in this Act, ev- 23. (1) Sauf exceptions prévues à la pré- Caractère définitif des ery decision or order of the Board is final and sente loi, les décisions ou ordonnances de l’Of- décisions conclusive. fice sont définitives et sans appel. Decision or (2) Any minute or other record of the Board (2) Les procès-verbaux ou autres actes de Décision ou order ordonnance or any document issued by the Board, in the l’Office, ou les documents émanant de lui, qui form of a decision or order, shall for the pur- sont sous forme de décision ou d’ordonnance, sont réputés, pour l’application du présent ar- 17 National Energy Board — September 29, 2014 poses of this section be deemed to be a decision ticle, être des décisions ou ordonnances de or order of the Board. l’Office. R.S., c. N-6, s. 19; R.S., c. 10(2nd Supp.), s. 65. S.R., ch. N-6, art. 19; S.R., ch. 10(2e suppl.), art. 65. Public hearings 24. (1) Subject to subsection (2), hearings 24. (1) Sous réserve du paragraphe (2), Audiences publiques before the Board with respect to the issuance, doivent faire l’objet d’audiences publiques les revocation or suspension of certificates or for cas de délivrance, d’annulation ou de suspen- leave to abandon the operation of a pipeline sion de certificats ainsi que les demandes de shall be public. cessation d’exploitation d’un pipeline. Exception (2) A public hearing need not be held where (2) Les cas d’annulation ou de suspension Exception the Board, on the application or with the con- de certificat décidés à la demande ou avec le sent of the holder, revokes or suspends consentement du titulaire n’ont pas à faire l’ob- jet d’une audience publique; l’exception n’est (a) a certificate issued in respect of an inter- toutefois valable à l’égard d’un certificat visant national or interprovincial power line, re- un pipeline que si ce dernier n’a pas encore été gardless of whether the power line has been commercialement mis en service. brought into commercial operation under that certificate; or (b) a certificate issued in respect of a pipeline, if the pipeline has not been brought into commercial operation under that certifi- cate. Other matters (3) The Board may hold a public hearing in (3) L’Office peut, s’il l’estime utile, tenir Autres sujets respect of any other matter if it considers it ad- une audience publique sur toute autre question. visable to do so. L.R. (1985), ch. N-7, art. 24; 1990, ch. 7, art. 12; 2012, ch. R.S., 1985, c. N-7, s. 24; 1990, c. 7, s. 12; 2012, c. 19, s. 19, art. 81. 81. FEES, LEVIES AND CHARGES DROITS, REDEVANCES ET FRAIS Regulations 24.1 (1) Subject to the approval of the Trea- 24.1 (1) Sous réserve de l’agrément du Règlement imposing fees, d’imposition etc. sury Board, the National Energy Board may, Conseil du Trésor, et afin de recouvrer tout ou for the purposes of recovering all or a portion partie des frais qu’il juge afférents à l’exercice of such costs as the National Energy Board de- de ses attributions dans le cadre de la présente termines to be attributable to its responsibilities loi et de toute autre loi fédérale, l’Office peut, under this or any other Act of Parliament, make par règlement : regulations a) imposer des droits, redevances ou frais à (a) imposing fees, levies or charges on any chaque personne ou compagnie pouvant, au person or company authorized under this Act titre de la présente loi, construire ou exploi- to ter un pipeline ou une ligne internationale ou interprovinciale, exiger des droits, exporter (i) construct or operate a pipeline or an in- ou importer du gaz ou du pétrole ou exporter ternational or interprovincial power line, de l’électricité; (ii) charge tolls, b) déterminer leur mode de calcul à l’égard (iii) export or import oil or gas, or de la personne ou de la compagnie et prévoir (iv) export electricity; and leur paiement. (b) providing for the manner of calculating the fees, levies and charges in respect of the person or company and their payment to the National Energy Board. 18 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 Interest on late (2) A regulation made under subsection (1) (2) Les règlements d’application du para- Intérêts payments may specify the rate of interest or the manner graphe (1) peuvent préciser le taux, ou le mode of calculating the rate of interest payable by a de calcul du taux, des intérêts exigibles d’une person or company on any fee, levy or charge personne ou d’une compagnie sur les droits, re- not paid by the person or company on or before devances ou frais en souffrance, de même que the date it is due and the time from which inter- la date à compter de laquelle les intérêts com- est is payable. mencent à courir. Debt due to Her (3) Fees, levies or charges imposed under (3) Les droits, redevances ou frais prévus Créances de Sa Majesty Majesté this section and any interest payable on them par le présent article et les intérêts exigibles sur constitute a debt to Her Majesty in right of ceux-ci constituent des créances de Sa Majesté Canada and may be recovered as such in any du chef du Canada, dont le recouvrement peut court of competent jurisdiction. être poursuivi à ce titre devant tout tribunal 1990, c. 7, s. 13. compétent. 1990, ch. 7, art. 13. PROOF OF DOCUMENTS PREUVE DES DOCUMENTS Proof of 25. In any action or other proceedings 25. Dans le cadre de toute action ou autre Preuve des documents documents procédure : (a) any document purporting to be certified by the Secretary, or by any other person au- a) le document censé porter le sceau de thorized by the Board to certify documents l’Office et être, par certification du secré- for the purposes of this section, and sealed taire, ou de toute autre personne autorisée à with the seal of the Board to be a true copy cet effet par l’Office pour les besoins du pré- of any minute, decision, licence, certificate, sent article, une copie conforme d’un docu- permit, order, instruction, book of reference, ment — notamment procès-verbal, décision, book entry, plan, drawing or other document licence, certificat, permis, ordonnance, ins- or any part thereof, is, without proof of the truction, livre de renvoi, écriture, plan ou signature of the Secretary or other person, dessin —, ou d’un extrait de celui-ci, consti- evidence of the original document of which tue, sans qu’il soit nécessaire de prouver it purports to be a copy, and that the docu- l’authenticité de la signature du secrétaire ou ment was made, given, issued or deposited at de l’autre personne, une preuve du document the time stated in the certification, if a time is original, de la date donnée dans la certifica- stated therein, and is signed, certified, attest- tion comme étant celle du document, ou de la ed or executed by the persons by whom and délivrance ou du dépôt de celui-ci, de l’au- in the manner in which the document pur- thenticité des signatures qui y sont repro- ports to be signed, certified, attested or exe- duites, ainsi que de l’accomplissement des cuted as shown or appearing from the certi- formalités qui sont censées les avoir accom- fied copy; and pagnées; (b) a document purporting to be certified by b) le document censé porter le sceau de the Secretary, or by any other person autho- l’Office, certifié par le secrétaire, ou par rized by the Board to certify documents for toute autre personne autorisée à cet effet par the purposes of this section, and sealed with l’Office pour les besoins du présent article, the seal of the Board stating that a valid and et énonçant qu’un acte d’autorisation prévu, subsisting document of authorization has or valide et en vigueur, a — ou n’a pas — été has not been issued by the Board to a person délivré par l’Office à la ou aux personnes qui or persons named in the certified document, y sont mentionnées fait foi de son contenu, is evidence of the facts stated in it, without sans autre preuve et sans qu’il soit nécessaire proof of the signature or official character of de prouver l’authenticité de la signature qui y the person appearing to have signed the doc- est apposée ou la qualité officielle du signa- ument and without further proof. taire. R.S., 1985, c. N-7, s. 25; 2007, c. 35, s. 153. L.R. (1985), ch. N-7, art. 25; 2007, ch. 35, art. 153. 19 National Energy Board — September 29, 2014 PART II PARTIE II ADVISORY FUNCTIONS FONCTIONS CONSULTATIVES Study and 26. (1) The Board shall study and keep un- 26. (1) L’Office étudie les questions ressor- Étude et suivi review der review matters over which Parliament has tissant au Parlement, et en assure le suivi, en ce jurisdiction relating to qui concerne : (a) the exploration for, and the production, a) l’exploration, la production, la récupéra- recovery, manufacture, processing, transmis- tion, la transformation, le transport, la distri- sion, transportation, distribution, sale, pur- bution, la vente, l’achat, l’échange et l’alié- chase, exchange and disposal of, energy and nation, dans le domaine de l’énergie et des sources of energy in and outside Canada; and sources d’énergie, au Canada ou à l’étranger; (b) the safety and security of pipelines and b) la sûreté et la sécurité des pipelines et des international power lines. lignes internationales. Report and (1.1) The Board shall report on the matters (1.1) Il présente des rapports au ministre sur Rapports et recommenda- recommanda- tions to Minister referred to in subsection (1) from time to time ces questions et lui fait des recommandations tions au ministre to the Minister and shall recommend to the sur les mesures ressortissant au Parlement qu’il Minister such measures within the jurisdiction estime utiles à l’intérêt public : of Parliament as it considers necessary or ad- a) pour le contrôle, la surveillance, l’usage visable in the public interest for rationnel, la commercialisation et l’exploita- (a) the control, supervision, conservation, tion de l’énergie et des sources d’énergie; use, marketing and development of energy b) pour la sûreté et la sécurité des pipelines and sources of energy; and et des lignes internationales. (b) the safety and security of pipelines and international power lines. Request of (2) The Board shall, with respect to energy (2) En matière d’énergie, de sources d’éner- Demande du Minister ministre matters, sources of energy and the safety and gie et de sûreté et sécurité des pipelines et des security of pipelines and international power lignes internationales, l’Office : lines, a) conseille le ministre sur toute question (a) provide the Minister with such advice as que celui-ci lui soumet, notamment sur le the Minister may request, including advice prix à l’exportation du pétrole et du gaz; relating to the export pricing of oil and gas; b) effectue les études et rapports que de- (b) prepare such studies and reports as the mande celui-ci; Minister may request; and c) recommande à celui-ci les arrangements (c) recommend to the Minister the making qu’il juge utiles en vue de la coopération of such arrangements as it considers desir- avec des organismes d’État ou autres, au able for cooperation with governmental or Canada ou à l’étranger. other agencies in or outside Canada. Use of (3) In carrying out its duties and functions (3) Dans l’exercice des attributions prévues Recours aux government organismes agencies under this section, the Board shall, wherever au présent article, l’Office recourt, dans la me- fédéraux appropriate, utilize agencies of the Government sure du possible, aux organismes fédéraux pour of Canada to obtain technical, economic and obtenir des renseignements et conseils d’ordre statistical information and advice. technique, économique et statistique. Other advisory (4) The Board and its officers and employ- (4) L’Office, ses dirigeants ou ses employés Autres fonctions functions de l’Office ees may, on request, provide advice about ener- peuvent, sur demande, conseiller, en matière gy matters, sources of energy and the safety d’énergie, de sources d’énergie et de sûreté et and security of pipelines and international pow- sécurité des pipelines et des lignes internatio- er lines to nales, les ministres et leurs fonctionnaires, quel que soit le ministère — fédéral, provincial ou 20 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 (a) ministers, officers and employees of any territorial —, ainsi que les membres, dirigeants government department or ministry, whether et employés des organismes des gouvernements federal, provincial or territorial; and fédéral, provinciaux ou territoriaux. (b) members, officers and employees of any L.R. (1985), ch. N-7, art. 26; 1994, ch. 10, art. 22; 2004, ch. 15, art. 83. government agency, whether federal, provin- cial or territorial. R.S., 1985, c. N-7, s. 26; 1994, c. 10, s. 22; 2004, c. 15, s. 83. Publication of 27. Studies and reports of the Board made 27. Les études et rapports de l’Office effec- Publication des studies and études et reports under this Part may be made public with the ap- tués aux termes de la présente partie peuvent rapports proval of the Minister. être rendus publics, avec l’approbation du mi- R.S., c. N-6, s. 23. nistre. S.R., ch. N-6, art. 23. Powers of Board 28. For the purposes of this Part, the Board 28. Pour l’application de la présente partie, Pouvoirs de l’Office has all the powers of commissioners under Part l’Office est investi des pouvoirs d’un commis- I of the Inquiries Act. saire nommé aux termes de la partie I de la Loi R.S., c. N-6, s. 24. sur les enquêtes. S.R., ch. N-6, art. 24. PART II.1 PARTIE II.1 OIL AND GAS INTERESTS, PRODUCTION DROITS, PRODUCTION ET USAGE AND CONSERVATION RATIONNEL DU PÉTROLE ET DU GAZ INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions of 28.1 For the purposes of this Part, “oil” and 28.1 Pour l’application de la présente partie, Définitions de "oil" and "gas" « gaz » et “gas” have the same meaning as in the Canada « gaz » et « pétrole » s’entendent au sens de la « pétrole » Oil and Gas Operations Act. Loi sur les opérations pétrolières au Canada. 1994, c. 10, s. 23. 1994, ch. 10, art. 23. DECLARATIONS OF SIGNIFICANT DISCOVERY AND DÉCLARATIONS DE DÉCOUVERTE IMPORTANTE ET DE COMMERCIAL DISCOVERY DÉCOUVERTE EXPLOITABLE Application 28.2 (1) This section applies to any decision 28.2 (1) Le présent article s’applique aux Déclaration of the Board to make, amend or revoke a decla- décisions de l’Office visant à faire, modifier ou ration of significant discovery under section 28 annuler une déclaration de découverte impor- of the Canada Petroleum Resources Act or a tante en vertu de l’article 28 de la Loi fédérale declaration of commercial discovery under sec- sur les hydrocarbures ou une déclaration de dé- tion 35 of that Act. couverte exploitable en vertu de l’article 35 de cette loi. Notice (2) At least thirty days before making a de- (2) L’Office avise par écrit, au moins trente Avis cision to which this section applies, the Board jours au préalable, les personnes qui, selon lui, shall give written notice of its intention to make seront touchées directement par les décisions the decision to any person the Board considers visées au présent article. to be directly affected by the decision. Request for (3) A person to whom notice is given may, (3) La personne ainsi avisée peut demander Demande hearing d’audience in writing, request a hearing in respect of the par écrit la tenue d’une audience avant le pro- decision, but the request must be received by noncé de la décision. La demande doit parvenir the Board within thirty days after the notice is à l’Office dans les trente jours suivant la récep- given. tion de l’avis. 21 National Energy Board — September 29, 2014 Decision if no (4) If no request is received in accordance (4) À défaut de demande d’audience dans le Décision de request received l’Office with subsection (3), the Board may make the délai imparti, l’Office peut décider de la ques- decision. tion. Hearing if (5) If a request is received in accordance (5) En cas de demande d’audience, l’Office Tenue de request received l’audience with subsection (3), the Board shall fix a suit- fixe la date, l’heure et l’endroit de celle-ci et able time and place for the hearing and notify avise toutes les personnes qui en ont fait la de- each person who requested the hearing. mande. Representations (6) Each person who requests a hearing may (6) Les personnes qui ont demandé la tenue Observations make representations and introduce witnesses de l’audience peuvent y présenter des observa- and documents at the hearing. tions, y faire entendre des témoins et y produire des documents. Decision (7) At or after the conclusion of the hearing, (7) L’Office rend sa décision dès la fin de Décision the Board shall make the decision, give notice l’audience ou après délibération. Il avise de la of it to each person who requested the hearing décision les personnes qui ont demandé la te- and, if the person requests reasons, publish or nue de l’audience et, à la demande d’une de make available the reasons for the decision. celles-ci, en rend les motifs publics ou acces- 1994, c. 10, s. 23. sibles. 1994, ch. 10, art. 23. OPERATING LICENCES AND AUTHORIZATIONS PERMIS DE TRAVAUX ET AUTORISATIONS Variation of 28.3 The Board may vary the terms of any 28.3 L’Office peut modifier les permis de Modification : licences, etc. permis ou operating licence or authorization issued under travaux ou les autorisations accordés aux autorisations section 5 of the Canada Oil and Gas Opera- termes de l’article 5 de la Loi sur les opérations tions Act. pétrolières au Canada. 1994, c. 10, s. 23. 1994, ch. 10, art. 23. CHIEF CONSERVATION OFFICER DÉLÉGUÉ À L’EXPLOITATION Application to 28.4 (1) This section applies to appeals 28.4 (1) Le présent article s’applique aux Procédure appeals d’appel brought under section 21 or subsection 25(8) of appels interjetés en vertu de l’article 21 et du the Canada Oil and Gas Operations Act by a paragraphe 25(8) de la Loi sur les opérations person aggrieved by an order of the Chief Con- pétrolières au Canada par les personnes qui servation Officer or by any action or measure s’estiment lésées par un arrêté du délégué à taken or authorized or directed to be taken by l’exploitation ou par toute mesure prise, ordon- that Officer. née ou autorisée par lui. Powers on (2) After hearing an appeal to which this (2) Après audition de l’appel visé au présent Pouvoir de appeal décision section applies, the Board may article, l’Office peut soit infirmer, confirmer ou modifier l’arrêté ou la mesure du délégué à (a) set aside, confirm or vary the order, ac- l’exploitation, soit ordonner d’entreprendre les tion or measure that is the subject of the ap- travaux qu’il juge nécessaires pour empêcher le peal; gaspillage ou le dégagement de pétrole ou de (b) order any works to be undertaken that gaz ou pour prévenir toute contravention à la the Board considers necessary to prevent Loi sur les opérations pétrolières au Canada waste, the escape of oil or gas or any other ou à ses règlements, soit rendre toute ordon- contravention of the Canada Oil and Gas nance qu’il juge indiquée. Operations Act or the regulations made un- 1994, ch. 10, art. 23. der that Act; or (c) make any other order that the Board con- siders appropriate. 1994, c. 10, s. 23. 22 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 Applications for 28.5 (1) This section applies to applications 28.5 (1) Le présent article s’applique aux Demande show cause d’audience en hearing relating by the Chief Conservation Officer to the Board demandes présentées à l’Office par le délégué à cas de gaspillage to waste under section 22 of the Canada Oil and Gas l’exploitation en vertu de l’article 22 de la Loi Operations Act for a show cause hearing relat- sur les opérations pétrolières au Canada en ing to waste, as defined in paragraph 18(2)(f) or vue de la tenue d’une audience sur un cas de (g) of that Act, in the recovery of oil or gas gaspillage, au sens des alinéas 18(2)f) ou g) de from a pool. cette loi, dans la récupération du pétrole ou du gaz d’un gisement. Order (2) On receiving an application, the Board (2) Sur réception de la demande, l’Office Ordonnance de l’Office shall make an order requiring the operators doit, par ordonnance, enjoindre aux exploitants within the pool to show cause at a hearing, to du gisement de lui exposer, lors d’une audience be held on a day specified in the order, why the tenue à la date spécifiée, les raisons pour les- Board should not make a direction in respect of quelles il ne devrait pas se prononcer sur le gas- the waste. pillage. Hearing (3) On the day specified in the order, the (3) L’Office tient l’audience à la date spéci- Audience Board shall hold a hearing at which the Chief fiée et donne au délégué à l’exploitation, aux Conservation Officer, the operators and other exploitants et aux autres intéressés la possibilité interested persons shall be given an opportunity de présenter leurs observations. to be heard. Direction (4) If, after the hearing, the Board is of the (4) Si, à l’issue de l’audience, il estime qu’il Ordonnance opinion that waste is occurring in the recovery y a gaspillage dans la récupération du pétrole of oil or gas from a pool, the Board may, by or- ou du gaz du gisement, l’Office peut, par or- der, donnance, exiger : (a) direct the introduction of a scheme for a) soit l’application d’un plan de collecte, de the collection, processing, disposition or transformation ou de réinjection des gaz pro- reinjection of any gas produced from the duits par le gisement; pool; or b) soit la recompression, le recyclage ou le (b) direct repressurizing, recycling or pres- maintien de la pression pour tout ou partie du sure maintenance for the pool or any part of gisement et, à cette fin ou à des fins the pool and for or incidental to that purpose, connexes, y faire introduire ou injecter du direct the introduction or injection of gas, gaz, de l’eau ou une autre substance. water or any other substance into the pool or any part of the pool. Additional (5) In addition to making a direction under (5) L’Office peut en outre, par ordonnance, Ordonnance direction supplémentaire subsection (4), the Board may, by order, direct exiger l’arrêt total ou partiel de l’exploitation that the pool or any part of the pool specified in du gisement en cas de non-respect de l’ordon- the order be shut in if the requirements of the nance visée au paragraphe (4) ou s’il n’y a pas order are not met or unless a scheme is ap- de plan approuvé par lui en cours d’application proved by the Board and in operation by a date à la date spécifiée dans l’ordonnance. fixed in the order. Continuation (6) Notwithstanding subsections (4) and (5), (6) Par dérogation aux paragraphes (4) et Exploitation pending provisoire approval of the Board may, by order, permit the continued (5), l’Office peut, par ordonnance, permettre la scheme operation of a pool or any part of a pool after poursuite de l’exploitation totale ou partielle the date fixed by a direction under this section d’un gisement après la date spécifiée, s’il es- if, in the opinion of the Board, a scheme or oth- time que le plan ou les mesures visés aux ali- er action described in paragraph (4)(a) or (b) is néas (4)a) ou b) sont en cours de préparation; la in the course of preparation, but the continued poursuite de l’exploitation est alors assujettie operation is subject to any conditions imposed aux conditions qu’il impose. by the Board. 1994, ch. 10, art. 23. 1994, c. 10, s. 23. 23 National Energy Board — September 29, 2014 CHIEF SAFETY OFFICER DÉLÉGUÉ À LA SÉCURITÉ Application 28.6 (1) This section applies to an order re- 28.6 (1) Le présent article s’applique aux Demande de révision ferred by the Chief Safety Officer to the Board ordres déférés à l’Office par le délégué à la sé- under subsection 58(5) of the Canada Oil and curité en vertu du paragraphe 58(5) de la Loi Gas Operations Act. sur les opérations pétrolières au Canada. Review and (2) The Board shall review the need for the (2) L’Office étudie l’à-propos de l’ordre et Révision et decision décision order and may confirm it or set it aside. peut le confirmer ou l’infirmer. Burden of proof (3) The burden of establishing that the order (3) Il incombe à la personne qui a demandé Charge de la preuve is not needed is on the person who requested le renvoi de l’ordre d’établir son inutilité. that the order be referred to the Board. 1994, ch. 10, art. 23. 1994, c. 10, s. 23. ORDERS ORDONNANCES Offence 28.7 (1) Every person who fails to comply 28.7 (1) Quiconque ne se conforme pas à Infraction with an order of the Board under section 28.4 l’ordonnance rendue par l’Office en vertu des or 28.5 is guilty of an offence and is liable articles 28.4 ou 28.5 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : (a) on summary conviction, to a fine not ex- ceeding one hundred thousand dollars or to a) par procédure sommaire, une amende imprisonment for a term not exceeding one maximale de cent mille dollars et un empri- year or to both; or sonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine not exceeding one million dollars or to im- b) par mise en accusation, une amende prisonment for a term not exceeding five maximale d’un million de dollars et un em- years or to both. prisonnement maximal de cinq ans, ou l’une de ces peines. Applicable (2) Sections 65 to 71 of the Canada Oil and (2) Les articles 65 à 71 de la Loi sur les opé- Dispositions provisions applicables Gas Operations Act apply, with such modifica- rations pétrolières au Canada s’appliquent, tions as the circumstances require, in respect of avec les adaptations nécessaires, à l’infraction an offence under subsection (1). prévue au paragraphe (1). 1994, c. 10, s. 23. 1994, ch. 10, art. 23. Orders not 28.8 For greater certainty, an order of the 28.8 Il demeure entendu que les ordon- Dérogation statutory instruments Board made under this Part is not a statutory in- nances de l’Office prévues à la présente partie strument as defined in the Statutory Instru- ne sont pas des textes réglementaires au sens de ments Act. la Loi sur les textes réglementaires. 1994, c. 10, s. 23. 1994, ch. 10, art. 23. PART III PARTIE III CONSTRUCTION AND OPERATION OF CONSTRUCTION ET EXPLOITATION DES PIPELINES PIPELINES GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Companies only 29. (1) No person, other than a company, 29. (1) Seules les compagnies ont le droit Exclusivité shall construct or operate a pipeline. de construire ou d’exploiter un pipeline. Exception (2) Nothing in this section shall be con- (2) Le présent article n’a pas pour effet Exception strued to prohibit or prevent any person from d’empêcher quiconque d’exploiter ou d’amélio- operating or improving a pipeline constructed rer un pipeline construit avant le 1er octobre before October 1, 1953, but every such pipeline 1953, mais l’exploitation du pipeline doit se shall be operated in accordance with this Act. faire conformément à la présente loi. 24 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 Powers of (3) For the purposes of this Act, (3) Pour l’application de la présente loi, sont Pouvoirs des liquidators, liquidateurs et assimilés aux compagnies : trustees, etc. (a) a liquidator, receiver or manager of the syndics property of a company, appointed by a court a) le liquidateur, le séquestre ou le gérant of competent jurisdiction to carry on the des biens d’une compagnie, nommé par un business of the company, tribunal compétent pour exercer les activités d’une compagnie; (b) a trustee — or the holder of a power of attorney within the meaning of the Civil b) le fondé de pouvoir au sens du Code civil Code of Québec — for the holders of bonds, du Québec ou le fiduciaire agissant pour le debentures, debenture stock or other evi- bénéfice des détenteurs de titres de créance dence of indebtedness of the company, se- d’une compagnie — notamment bons, obli- cured under a trust deed, an act constituting a gations, débentures ou débentures-actions — hypothec or other instrument or act, on or garantis par acte constitutif d’hypothèque au against the property of the company, if the sens du Code civil du Québec, par acte de fi- trustee or holder is authorized by the instru- ducie ou autre sur les biens de celle-ci, pour- ment or act to carry on the business of the vu qu’il soit autorisé par l’acte à exercer les company, and activités de la compagnie; (c) a person, other than a company, c) la personne autre qu’une compagnie qui : (i) operating a pipeline constructed before (i) soit exploite un pipeline construit October 1, 1953, or avant le 1er octobre 1953, (ii) constructing or operating a pipeline (ii) soit construit ou exploite un pipeline exempted from subsection (1) by an order soustrait à l’application du paragraphe (1) of the Board made under subsection 58(1), par ordonnance de l’Office rendue en ver- tu du paragraphe 58(1). is deemed to be a company. Administrator in (3.1) In the Province of Quebec the adminis- (3.1) Dans la province de Québec, est égale- Administrateur Province of dans la province Quebec trator of the property of the company appointed ment assimilé à une compagnie l’administrateur de Québec by a court of competent jurisdiction to carry on des biens de la compagnie nommé par un tribu- the business of the company is also deemed to nal compétent pour exercer les activités de la be the company. compagnie. R.S., 1985, c. N-7, s. 29; 2001, c. 4, s. 102. L.R. (1985), ch. N-7, art. 29; 2001, ch. 4, art. 102. Operation of 30. (1) No company shall operate a pipeline 30. (1) La compagnie ne peut exploiter un Exploitation pipeline d’un pipeline unless pipeline que si les conditions suivantes sont réunies : (a) there is a certificate in force with respect to that pipeline; and a) il existe un certificat en vigueur relative- ment à ce pipeline; (b) leave has been given under this Part to the company to open the pipeline. b) elle a été autorisée à mettre le pipeline en service aux termes de la présente partie. Compliance (2) No company shall operate a pipeline oth- (2) La compagnie doit exploiter le pipeline Observation des with conditions conditions erwise than in accordance with the terms and conformément aux conditions du certificat déli- conditions of the certificate issued with respect vré à cet égard. thereto. S.R., ch. N-6, art. 26. R.S., c. N-6, s. 26. LOCATION OF PIPELINES TRACÉ DES PIPELINES Approval of 31. Except as otherwise provided in this 31. Sauf dispositions contraires de la pré- Approbation de Board l’Office Act, no company shall begin the construction sente loi, la compagnie ne peut commencer la of a section or part of a pipeline unless construction d’une section ou partie de pipeline que si les conditions suivantes sont réunies : 25 National Energy Board — September 29, 2014 (a) the Board has by the issue of a certificate a) l’Office l’a, par la délivrance d’un certifi- granted the company leave to construct the cat, autorisée à construire la canalisation; line; b) elle s’est conformée aux conditions dont (b) the company has complied with all ap- le certificat est assorti; plicable terms and conditions to which the c) les plan, profil et livre de renvoi de la sec- certificate is subject; tion ou partie de la canalisation projetée ont (c) the plan, profile and book of reference of été approuvés par l’Office; the section or part of the proposed line have d) des copies des plan, profil et livre de ren- been approved by the Board; and voi approuvés, certifiées conformes par le se- (d) copies of the plan, profile and book of crétaire, ont été déposées aux bureaux des di- reference so approved, duly certified as such recteurs de l’Enregistrement des districts ou by the Secretary, have been deposited in the comtés que doit traverser cette section ou offices of the registrars of deeds for the dis- partie du pipeline. tricts or counties through which the section S.R., ch. N-6, art. 27; 1980-81-82-83, ch. 116, art. 9. or part of the pipeline is to pass. R.S., c. N-6, s. 27; 1980-81-82-83, c. 116, s. 9. Application for 32. (1) On an application for a certificate, 32. (1) La demande de certificat doit être Documents à certificate produire the company shall file with the Board a map in accompagnée d’une carte comportant le détail such detail as the Board may require showing que l’Office peut exiger et indiquant l’emplace- the general location of the proposed line and ment général de la canalisation projetée, ainsi such plans, specifications and information as que des plans, devis et renseignements qu’il the Board may require. peut demander. Notice to (2) The company shall file a copy of the ap- (2) La compagnie est tenue de transmettre Avis aux provincial procureurs attorney general plication and of the map referred to in subsec- une copie de la demande et de la carte au pro- généraux des tion (1) with the attorney general of each cureur général de chaque province touchée par provinces province to which the application relates in la demande; l’Office doit exiger qu’un avis de whole or in part, and the Board shall require la demande soit donné par publication dans des notice of the application to be given by publica- journaux ou par un autre moyen. tion in newspapers or otherwise. L.R. (1985), ch. N-7, art. 32; 1990, ch. 7, art. 15. R.S., 1985, c. N-7, s. 32; 1990, c. 7, s. 15. PLAN, PROFILE AND BOOK OF REFERENCE PLAN, PROFIL ET LIVRE DE RENVOI Plan, etc., of 33. (1) When the Board has issued a certifi- 33. (1) Une fois le certificat délivré, la com- Présentation à pipeline l’Office cate, the company shall prepare and submit to pagnie doit préparer et soumettre à l’Office les the Board a plan, profile and book of reference plan, profil et livre de renvoi du pipeline. of the pipeline. Details (2) The plan and profile shall be drawn with (2) Les plan et profil donnent les détails que Détails such detail as the Board may require. l’Office peut exiger. Description of (3) The book of reference shall describe the (3) Le livre de renvoi doit décrire la portion Désignation des lands terrains portion of land proposed to be taken in each de terrain qu’il est prévu de prendre dans parcel of land to be traversed, giving the num- chaque parcelle à traverser, en donnant le nu- bers of the parcels, and the area, length and méro des parcelles et les longueur et largeur et width of the portion of each parcel to be taken, superficie de la portion à prendre, ainsi que les and the names of the owners and occupiers in noms des propriétaires et occupants, dans la so far as they can be ascertained. mesure où il est possible de les constater. Further (4) The plan, profile and book of reference (4) Les plan, profil et livre de renvoi doivent Autres information renseignements shall be prepared to the satisfaction of the répondre aux exigences de l’Office; celui-ci Board, and the Board may require the company peut enjoindre à la compagnie de fournir tous 26 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 to furnish any further or other information that renseignements complémentaires ou supplé- the Board considers necessary. mentaires qu’il estime nécessaires. R.S., c. N-6, s. 29; R.S., c. 27(1st Supp.), s. 9. S.R., ch. N-6, art. 29; S.R., ch. 27(1er suppl.), art. 9. DETERMINATION OF DETAILED ROUTE AND DÉTERMINATION ET ACCEPTATION DU TRACÉ APPROVAL DÉTAILLÉ Notice to owners 34. (1) Where a company has prepared and 34. (1) La compagnie qui soumet les plan, Avis aux propriétaires submitted to the Board a plan, profile and book profil et livre de renvoi visés au paragraphe of reference pursuant to subsection 33(1), the 33(1) doit, selon les modalités fixées par l’Of- company shall, in a manner and in a form to be fice : determined by the Board, a) signifier un avis à tous les propriétaires (a) serve a notice on all owners of lands pro- des terrains à acquérir, dans la mesure où posed to be acquired, in so far as they can be leur identité peut être établie; ascertained; and b) publier un avis dans au moins un numéro (b) publish a notice in at least one issue of a d’une éventuelle publication largement diffu- publication, if any, in general circulation sée dans la région où se trouvent ces terrains. within the area in which the lands are situat- ed. Contents of (2) The notices mentioned in subsection (1) (2) Les avis prévus au paragraphe (1) Teneur des avis notices shall describe the proposed detailed route of the doivent donner le tracé détaillé du pipeline et pipeline, the location of the offices of the Board l’adresse des bureaux de l’Office, et énoncer and the right of the owner and of persons re- que le propriétaire et les personnes visées au ferred to in subsection (4) to make, within the paragraphe (4) ont le droit de présenter à l’Of- time referred to in subsection (3) or (4), as the fice, dans le délai prévu au paragraphe (3) ou case may be, representations to the Board re- (4), selon le cas, des observations à cet égard. specting the detailed route of the pipeline. Written (3) Where an owner of lands who has been (3) Le propriétaire de terrains à qui un avis a Opposition statement of interest and served with a notice pursuant to subsection (1) été signifié conformément au paragraphe (1) grounds for wishes to oppose the proposed detailed route of peut s’opposer au tracé détaillé en transmettant opposition a pipeline, the owner may, within thirty days of à l’Office, dans les trente jours suivant la signi- being served, file with the Board a written fication, une déclaration écrite indiquant la na- statement setting out the nature of the owner’s ture de son intérêt et les motifs de son opposi- interest in the proposed detailed route and the tion. grounds for his opposition to that route. Opposition by (4) A person who anticipates that their lands (4) Toute personne qui, sans être proprié- Autres persons opposants adversely may be adversely affected by the proposed de- taire de terrains visés au paragraphe (3), estime affected tailed route of a pipeline, other than an owner que le tracé peut nuire à ses terrains peut s’op- of lands referred to in subsection (3), may op- poser au tracé détaillé en transmettant à l’Of- pose the proposed detailed route by filing with fice, dans les trente jours suivant la dernière pu- the Board within thirty days following the last blication de l’avis prévu au paragraphe (1), une publication of the notice referred to in subsec- déclaration écrite indiquant la nature de son in- tion (1) a written statement setting out the na- térêt et les motifs de son opposition. ture of that person’s interest and the grounds L.R. (1985), ch. N-7, art. 34; 2004, ch. 25, art. 148(A). for the opposition to the proposed detailed route of the pipeline. R.S., 1985, c. N-7, s. 34; 2004, c. 25, s. 148(E). Public hearing 35. (1) Where a written statement is filed 35. (1) S’il reçoit les déclarations visées au Audience publique with the Board pursuant to subsection 34(3) or paragraphe 34(3) ou (4) dans les délais fixés, (4) within the time limited for doing so under l’Office ordonne la tenue, dans la région où se that subsection, the Board shall forthwith order trouvent les terrains visés par la déclaration, 27 National Energy Board — September 29, 2014 that a public hearing be conducted within the d’une audience publique sur les motifs d’oppo- area in which the lands to which the statement sition qui y sont énoncés. relates are situated with respect to any grounds of opposition set out in any such statement. Notice of public (2) The Board shall fix a suitable time and (2) L’Office fixe les date, heure et lieu ap- Avis d’audience hearing publique place for the public hearing referred to in sub- propriés à la tenue de l’audience publique men- section (1) and cause notice of the time and tionnée au paragraphe (1). Il fait publier l’avis place so fixed to be given by publishing it in at de tenue de l’audience dans au moins un numé- least one issue of a publication, if any, in gener- ro d’une éventuelle publication largement dif- al circulation within the area in which the lands fusée dans la région où se trouvent les terrains proposed to be acquired are situated and by et l’envoie aussi à chacun des opposants. sending it to each person who filed a written statement with the Board pursuant to subsec- tion 34(3) or (4). Opportunity to (3) At the time and place fixed for the public (3) L’Office tient une audience publique aux Possibilité de be heard faire des hearing pursuant to subsection (2), the Board date, heure et lieu fixés et donne la possibilité à observations shall hold a public hearing and shall permit chacune des personnes qui lui ont transmis une each person who filed a written statement with déclaration d’opposition de lui présenter des the Board pursuant to subsection 34(3) or (4) to observations; il peut aussi autoriser d’autres make representations and may allow any other personnes intéressées à lui présenter des obser- interested person to make such representations vations s’il les juge acceptables. before it as the Board deems proper. Inspection of (4) The Board or a person authorized by the (4) L’Office ou la personne qu’il autorise à Inspection des lands terrains Board may make such inspection of lands pro- cet effet peut procéder aux visites, des terrains posed to be acquired for or affected by the à acquérir ou de ceux qui sont touchés, qu’il es- pipeline construction as the Board deems nec- time nécessaires. essary. Where written (5) The Board is not required to give any (5) L’Office est dispensé de prendre les me- Cas où il n’est statements pas tenu compte disregarded notice, hold any hearing or take any other ac- sures prévues au présent article à l’égard des des déclarations tion pursuant to this section with respect to any déclarations qui lui ont été transmises confor- d’opposition written statement filed with the Board pursuant mément au paragraphe 34(3) ou (4), notamment to subsection 34(3) or (4) and may at any time la transmission des avis et la tenue d’une au- disregard any such written statement, if dience, ou peut, à tout moment, ne pas tenir compte de ces déclarations, dans l’un ou l’autre (a) the person who filed the statement files a des cas suivants : notice of withdrawal thereof with the Board; or a) la personne qui a transmis la déclaration d’opposition lui communique un avis de re- (b) it appears to the Board that the statement trait de celle-ci; is frivolous or vexatious or is not made in good faith. b) la déclaration d’opposition lui semble fu- 1980-81-82-83, c. 80, s. 2. tile, vexatoire ou dénuée de bonne foi. 1980-81-82-83, ch. 80, art. 2. Matters to be 36. (1) Subject to subsections (2) and 35(5), 36. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et Observations à taken into prendre en account the Board shall not give approval to a plan, pro- 35(5), l’Office ne peut approuver les plan, pro- compte file and book of reference unless the Board has fil et livre de renvoi sans tenir compte des dé- taken into account all written statements filed clarations qui lui ont été transmises conformé- with it pursuant to subsection 34(3) or (4) and ment aux paragraphes 34(3) ou (4) et des all representations made to it at a public hear- observations qui lui ont été présentées en au- ing in order to determine the best possible de- dience publique dans la détermination du tailed route of the pipeline and the most appro- meilleur tracé possible et des méthodes et mo- 28 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 priate methods and timing of constructing the ments les plus appropriés à la construction du pipeline. pipeline. Exception (2) The Board may approve a plan, profile (2) L’Office peut approuver les plan, profil Exception and book of reference in respect of any section et livre de renvoi relatifs à toute section ou par- or part of a pipeline where no written statement tie d’un pipeline qui n’ont pas fait l’objet de la under subsection 34(3) or (4) has been filed déclaration visée au paragraphe 34(3) ou (4). with the Board in respect of that section or part. 1980-81-82-83, ch. 80, art. 2. 1980-81-82-83, c. 80, s. 2. Terms and 37. In any approval referred to in section 36, 37. L’Office peut assortir l’approbation don- Conditions conditions the Board may impose such terms and condi- née aux termes de l’article 36 des conditions tions as it considers proper. qu’il juge indiquées. 1980-81-82-83, c. 80, s. 2. 1980-81-82-83, ch. 80, art. 2. Notice of 38. Where the Board has held a public hear- 38. L’Office transmet sans délai, motifs à Avis de la decision décision ing under subsection 35(3) in respect of any l’appui, une copie de toute décision d’approba- section or part of a pipeline and approved or re- tion ou de refus d’approbation des plan, profil fused to approve a plan, profile and book of et livre de renvoi relatifs à une section ou partie reference respecting that section or part, it shall de pipeline rendue après l’audience publique forthwith forward a copy of its decision and the visée au paragraphe 35(3) au ministre et à cha- reasons therefor to the Minister and to each cune des personnes qui lui ont présenté des ob- person who made representations to the Board servations à l’audience. at the public hearing. 1980-81-82-83, ch. 80, art. 2. 1980-81-82-83, c. 80, s. 2. Costs of making 39. The Board may fix such amount as it 39. L’Office peut fixer à la somme qu’il Paiement des representations frais deems reasonable in respect of the actual costs juge raisonnable les frais entraînés par la pré- reasonably incurred by any person who made sentation d’observations lors d’une audience representations to the Board at a public hearing publique; ce montant doit être versé sans délai under subsection 35(3) and the amount so fixed à la personne en cause par la compagnie dont le shall be payable forthwith to that person by the tracé a donné lieu à la tenue de l’audience. company whose pipeline route is affected by 1980-81-82-83, ch. 80, art. 2. the public hearing. 1980-81-82-83, c. 80, s. 2. Effect of 40. The Board shall not, by the issue of a 40. En délivrant un certificat ou en approu- Effet de approval l’approbation certificate or by approving a plan, profile and vant les plan, profil et livre de renvoi, l’Office book of reference, be deemed to have relieved n’est pas réputé dispenser la compagnie de se the company from otherwise complying with conformer par ailleurs à la présente loi. this Act. S.R., ch. N-6, art. 30. R.S., c. N-6, s. 30. ERRORS ERREURS Application for 41. (1) Where any omission, misstatement 41. (1) La compagnie est tenue de deman- Demande de correction of correction errors or error is made in a registered plan, profile or der à l’Office la délivrance d’un permis destiné book of reference, the company shall apply to à corriger toute omission, inexactitude ou er- the Board for a permit to correct the omission, reur dans les plan, profil ou livre de renvoi dé- misstatement or error. posés. How corrected (2) The Board may in its discretion issue a (2) L’Office peut, à son appréciation, déli- Modalités permit setting out the nature of the omission, vrer un permis énonçant la nature de l’omis- misstatement or error referred to in subsection sion, de l’inexactitude ou de l’erreur, et la cor- (1) and the correction allowed. rection admise. 29 National Energy Board — September 29, 2014 Registration (3) On the deposit of copies of the permit is- (3) Sur dépôt de copies du permis, certifiées Enregistrement sued under subsection (2), certified as such by conformes par le secrétaire, auprès des direc- the Secretary, in the offices of the registrars of teurs de l’Enregistrement des districts ou com- deeds of the districts or counties in which the tés où sont situés les terrains, les plan, profil ou lands affected are situated, the plan, profile or livre de renvoi sont considérés comme corrigés book of reference shall be taken to be corrected en conséquence; la compagnie peut dès lors, in accordance therewith, and the company may, sous réserve des autres dispositions de la pré- thereupon, subject to this Act, construct its sente loi, construire sa canalisation conformé- pipeline in accordance with the correction. ment à la correction. R.S., 1985, c. N-7, s. 41; 1990, c. 7, s. 16. L.R. (1985), ch. N-7, art. 41; 1990, ch. 7, art. 16. Error as to 42. A pipeline may be made, carried or 42. Le pipeline peut passer par, sur ou sous Erreur de nom names placed across, on or under the lands of a person les terrains se trouvant le long du tracé, lors on the located line, although, through error or même que, par erreur ou pour une autre cause, any other cause, the name of that person has le nom de la personne à qui ils appartiennent not been entered in the book of reference, or al- n’aurait pas été inscrit au livre de renvoi ou though some other person is erroneously men- qu’une autre personne qu’elle y aurait été dési- tioned as the owner or holder of an interest or gnée comme propriétaire ou comme titulaire right in the lands. d’un droit ou d’un intérêt sur eux. R.S., 1985, c. N-7, s. 42; 2004, c. 25, s. 149. L.R. (1985), ch. N-7, art. 42; 2004, ch. 25, art. 149. DUTIES OF REGISTRARS OF DEEDS OBLIGATIONS DES DIRECTEURS DE L’ENREGISTREMENT Registration of 43. (1) Every registrar of deeds shall re- 43. (1) Les directeurs de l’Enregistrement Enregistrement plans, etc. des documents ceive and preserve in his office all plans, pro- sont tenus d’accepter et de conserver dans leur files, books of reference, certified copies there- bureau les documents — plans, profils et livres of and other documents, required by this Act to de renvoi et copies certifiées conformes de be deposited with the registrar, and shall en- ceux-ci, et autres — qui doivent être déposés dorse thereon the day, hour and minute when auprès d’eux aux termes de la présente loi et they were so deposited. d’inscrire sur ceux-ci la date, l’heure et la mi- nute du dépôt. Copies (2) Any person may inspect the plans, pro- (2) Le public a accès aux documents dépo- Copies files, books of reference, copies and documents sés aux termes du paragraphe (1) et peut en deposited under subsection (1) and may make faire des reproductions totales ou partielles, s’il extracts therefrom and copies thereof as occa- y a lieu. sion requires. Certified copies (3) A registrar of deeds shall, at the request (3) Sur demande, le directeur de l’Enregis- Délivrance de copies certifiées of any person, certify copies of any plan, pro- trement délivre des copies certifiées conformes conformes file, book of reference, certified copy thereof or de documents visés au paragraphe (1), ou des other document deposited in the registrar’s of- extraits de ceux-ci, moyennant paiement, d’une fice under this Act, or of such portions thereof part, de frais de reproduction — au taux de as may be required, on being paid therefor at vingt cents par cent mots, et, pour les plans ou the rate of twenty cents for each hundred words profils, un montant supplémentaire normal et copied, and such additional sum for any copy usuel en pareil cas — et, d’autre part, d’un of plan or profile furnished by the registrar as is montant d’un dollar par certification. reasonable and customary in like cases, togeth- er with one dollar for each certification given by the registrar. Certification of (4) The certification of the registrar of deeds (4) La certification du directeur de l’Enre- Certification registrar shall set out that the plan, profile or document gistrement doit énoncer que le document en referred to in subsection (3), a copy of which, question a été déposé à son bureau, à telle date, 30 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 or any portion of which, is certified by the reg- et que lui-même a collationné avec soin la co- istrar, is deposited in the registrar’s office, and pie certifiée sur le document produit et que shall state the time when it was deposited, that celle-ci est conforme à l’original. the registrar has carefully compared the copy certified with the document on file and that it is a true copy of the original. Evidence (5) A certified copy referred to in subsection (5) La copie certifiée conforme constitue Preuve (4) is evidence of the original deposited and is une preuve de l’original déposé, de la date du evidence that the original was deposited at the dépôt et de l’authenticité des signatures qui y time stated and certified, and that it was signed, sont reproduites, ainsi que de l’accomplisse- certified, attested or otherwise executed by the ment des formalités qui sont censées les avoir persons by whom and in the manner in which accompagnées, et, s’il s’agit d’un plan, du fait the original purports to be signed, certified, at- qu’il est conforme aux normes, notamment tested or executed, as shown or appearing by quant à l’échelle, sanctionnées par l’Office. the certified copy, and, in the case of a plan, S.R., ch. N-6, art. 34. that the plan is prepared according to a scale and in a manner and form sanctioned by the Board. R.S., c. N-6, s. 34. FURTHER PLANS AUTRES PLANS Further plans 44. In addition to the plans, profiles and 44. Outre les plans, profils et livres de ren- Présentation à l’Office books of reference elsewhere provided for in voi, la compagnie dépose au bureau de l’Office this Act, a company shall, with all reasonable tous documents complémentaires ou supplé- expedition, prepare and deposit with the Board mentaires, notamment plans, devis et dessins such further or other material, including plans, relatifs à quelque partie du pipeline ou de ses specifications and drawings with respect to any ouvrages, que l’Office peut exiger. portion of its pipeline or works, as the Board S.R., ch. N-6, art. 35. may from time to time order or require. R.S., c. N-6, s. 35. DEVIATIONS DÉVIATIONS Approval of 45. (1) When a deviation, change or alter- 45. (1) La compagnie qui doit modifier ou Approbation des deviations déviations ation is required by a company to be made in faire dévier le pipeline qu’elle a construit, ou its pipeline, or any portion of that pipeline, as dont le tracé a déjà été approuvé, doit soumettre already constructed or as merely located and à l’Office, pour approbation, les plan, profil et approved, a plan, profile and book of reference livre de renvoi de la partie à modifier, en y in- of the portion of the pipeline proposed to be diquant la déviation ou modification projetée. changed, showing the deviation, change or al- teration proposed to be made, shall be submit- ted for the approval of the Board. Construction of (2) When the plan, profile and book of refer- (2) Une fois les plan, profil et livre de renvoi Construction works after selon l’approba- approval ence, submitted pursuant to subsection (1), of de la partie à modifier approuvés et après dépôt tion the portion of the pipeline proposed to be de copies de ceux-ci conforme aux exigences changed have been approved by the Board, and de la présente loi à l’égard des plan, profil et copies thereof have been deposited as provided livre de renvoi initiaux, la compagnie peut pro- in this Act with respect to the original plan, céder à la déviation ou modification; les dispo- profile and book of reference, the company sitions de la présente loi applicables à la canali- may make the deviation, change or alteration, sation initiale s’appliquent à la partie ainsi and all the provisions of this Act are applicable modifiée ou à modifier. to the portion of the pipeline, at any time so 31 National Energy Board — September 29, 2014 changed or proposed to be changed, in the same manner as they are applicable to the original pipeline. Exemptions (3) The Board may exempt a company from (3) L’Office peut, selon qu’il l’estime utile, Exemptions all or any of the provisions of this section soustraire totalement ou partiellement une com- where the deviation, change or alteration was pagnie à l’application du présent article si la made or is to be made for the purpose of bene- déviation ou la modification est destinée à fiting a pipeline, or for any other purpose of l’amélioration d’un pipeline ou à toute autre fin public advantage, as may seem to the Board ex- d’intérêt public; cette dispense ne peut toutefois pedient, but the deviation, change or alteration se donner que si la déviation ou modification shall not exceed such distance as the Board re- n’entraîne pas, par rapport à la ligne centrale du quires from the centre line of the pipeline, lo- pipeline, tracé ou construit en conformité avec cated or constructed in accordance with the les plans, profils et livres de renvoi approuvés plans, profiles and books of reference approved par l’Office aux termes de la présente loi, un by the Board under this Act. écart plus grand que celui que fixe l’Office. R.S., c. N-6, s. 36. S.R., ch. N-6, art. 36. DIVERSION OR RELOCATION DÉTOURNEMENT OU CHANGEMENT DE TRACÉ D’UN PIPELINE Diversions and 46. (1) The Board may, on such terms and 46. (1) Dans le cas d’un pipeline déjà en Changement de relocation tracé d’un conditions as it considers proper, direct a com- place, l’Office peut, aux conditions qu’il juge pipeline pany to divert or relocate its pipeline if the indiquées, ordonner à la compagnie d’en chan- Board is of the opinion that the diversion or re- ger le tracé, s’il estime que cette mesure s’im- location is necessary pose : (a) to facilitate the construction, reconstruc- a) pour faciliter la construction, la recons- tion or relocation of a highway or a railway truction ou le changement de tracé d’une or any other work affecting a public interest; voie publique, d’un chemin de fer ou de tout or autre ouvrage d’intérêt public; (b) to prevent or remove an interference b) pour empêcher qu’il ne nuise à un sys- with a drainage system. tème de drainage. Costs of (2) The Board may direct by whom and to (2) L’Office peut décider par qui et à qui Frais diversion or relocation whom the costs of the diversion or relocation doivent être payés les frais relatifs au change- referred to in subsection (1) shall be paid. ment de tracé. Procedures (3) The Board shall not direct a company to (3) L’Office ne peut ordonner à la compa- Formalités divert or relocate any section or part of its gnie de changer le tracé de son pipeline que si pipeline unless the procedures set out in sec- les formalités visées aux articles 34 à 38 ont été tions 34 to 38 have been complied with in re- remplies à l’égard de la section ou partie en spect of the section or part to be diverted or re- cause. located. Idem (4) For the purposes of ensuring that the (4) Pour s’assurer de l’accomplissement des Idem procedures set out in sections 34 to 38 are com- formalités visées aux articles 34 à 38, l’Office plied with, the Board may order the company to peut ordonner à la compagnie de prendre les carry out such of those procedures as the com- mesures auxquelles elle aurait été tenue si elle pany would be required to carry out if the com- lui avait soumis les plan, profil et livre de ren- pany had prepared and submitted to the Board a voi conformément au paragraphe 33(1); ces ar- plan, profile and book of reference pursuant to ticles doivent s’appliquer, compte tenu des subsection 33(1) and those sections shall apply, adaptations de circonstance, à toute question with such modifications as the circumstances qui se rapporte à l’accomplissement de ces for- require, in respect of any matter related to the malités. carrying out of those procedures. 32 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 Costs of (5) The Board may fix such amount as it (5) L’Office peut fixer à la somme qu’il juge Frais representations to Board deems reasonable in respect of the actual costs raisonnable les frais entraînés par la présenta- reasonably incurred by any person who made tion d’observations conformément au présent representations to the Board under this section article et peut déterminer par qui et à qui la and may direct by whom and to whom the somme ainsi fixée est payable. amount so fixed shall be paid. S.R., ch. N-6, art. 37; S.R., ch. 27(1er suppl.), art. 10; R.S., c. N-6, s. 37; R.S., c. 27(1st Supp.), s. 10; 1980-81-82-83, ch. 80, art. 4. 1980-81-82-83, c. 80, s. 4. LEAVE TO OPEN PIPELINES AUTORISATION DE MISE EN SERVICE Leave to open 47. (1) No pipeline and no section of a 47. (1) La compagnie ne peut mettre en ser- Nécessité d’une line autorisation pipeline shall be opened for the transmission of vice, pour le transport d’hydrocarbures ou hydrocarbons or any other commodity by a d’autres produits, un pipeline ou une section de company until leave to do so has been obtained celui-ci que si elle a obtenu de l’Office une au- from the Board. torisation à cette fin. Grant of leave (2) Leave may be granted by the Board un- (2) L’Office ne délivre l’autorisation prévue Octroi de l’autorisation der this section if the Board is satisfied that the au présent article que s’il est convaincu que le pipeline may safely be opened for transmission. pipeline peut, sans danger, être mis en service R.S., 1985, c. N-7, s. 47; 1996, c. 10, s. 237.1. pour le transport. L.R. (1985), ch. N-7, art. 47; 1996, ch. 10, art. 237.1. REGULATION OF CONSTRUCTION, ETC. RÉGLEMENTATION DE LA CONSTRUCTION Safety and 48. (1) To promote the safety and security 48. (1) Pour favoriser la sûreté et la sécurité Sûreté et security sécurité of operation of a pipeline, the Board may order de l’exploitation d’un pipeline, l’Office peut or- a company to repair, reconstruct or alter part of donner à la compagnie de réparer, reconstruire the pipeline, and may direct that, until the work ou modifier une partie de celui-ci et, selon le is done, that part of the pipeline not be used or cas, interdire l’utilisation de cette partie avant be used in accordance with such terms and con- la fin des travaux ou assujettir son utilisation ditions as the Board may specify. aux conditions qu’il peut indiquer. Other measures (1.1) The Board may order a company to (1.1) L’Office peut ordonner à la compagnie Autres mesures take measures that the Board considers neces- de prendre les mesures qu’il estime nécessaires sary for the safety and security of a pipeline. à la sûreté et à la sécurité d’un pipeline. Regulations as (2) The Board may, with the approval of the (2) L’Office peut, avec l’approbation du Règlements sur to safety and la sécurité security Governor in Council, make regulations govern- gouverneur en conseil, prendre des règlements ing the design, construction, operation and concernant la conception, la construction, l’ex- abandonment of a pipeline and providing for ploitation et la cessation d’exploitation d’un pi- the protection of property and the environment peline ainsi que, dans le cadre de ces opéra- and the safety and security of the public and of tions, la protection des biens et de the company’s employees in the construction, l’environnement et la sécurité du public et du operation and abandonment of a pipeline. personnel de la compagnie. Exempting (2.1) The Board may make orders exempt- (2.1) L’Office peut, par ordonnance, sous- Ordonnances orders d’exemption respecting ing companies from any or all of the provisions traire totalement ou partiellement des compa- companies of the regulations made under subsection (2). gnies à l’application des règlements pris en ver- tu du paragraphe (2). Terms and (2.2) In any order made under subsection (2.2) L’Office peut assujettir l’ordonnance Conditions conditions (2.1), the Board may impose such terms and visée au paragraphe (2.1) aux conditions qu’il conditions as it considers proper. estime indiquées. Offence (3) Every person who contravenes an order (3) Quiconque contrevient à un règlement Infraction made under subsection (1) or (1.1) or a regula- pris sous le régime du paragraphe (2) ou à une ordonnance rendue en vertu des paragraphes 33 National Energy Board — September 29, 2014 tion made under subsection (2) is guilty of an (1) ou (1.1) commet une infraction et encourt, offence and liable sur déclaration de culpabilité : (a) on summary conviction, to a fine not ex- a) par procédure sommaire, une amende ceeding one hundred thousand dollars or to maximale de cent mille dollars et un empri- imprisonment for a term not exceeding one sonnement maximal d’un an, ou l’une de ces year or to both; or peines; (b) on conviction on indictment, to a fine b) par mise en accusation, une amende not exceeding one million dollars or to im- maximale de un million de dollars et un em- prisonment for a term not exceeding five prisonnement maximal de cinq ans, ou l’une years or to both. de ces peines. Application of (4) Subsections 121(2) to (5) apply, with (4) Les paragraphes 121(2) à (5) s’ap- Application des subsections paragraphes 121(2) to (5) any modifications that the circumstances re- pliquent, avec les adaptations nécessaires, aux 121(2) à (5) quire, to an offence referred to in subsection infractions prévues au paragraphe (3). (3). L.R. (1985), ch. N-7, art. 48; 1990, ch. 7, art. 17; 1994, ch. R.S., 1985, c. N-7, s. 48; 1990, c. 7, s. 17; 1994, c. 10, s. 10, art. 24; 2004, ch. 15, art. 84; 2012, ch. 19, art. 82. 24; 2004, c. 15, s. 84; 2012, c. 19, s. 82. INSPECTION OFFICERS INSPECTEURS Designation of 49. (1) The Board may designate any per- 49. (1) L’Office peut nommer des inspec- Nomination des inspection inspecteurs officers son as an inspection officer for the purpose of teurs pour veiller à la sécurité du public et des ensuring employés des compagnies, à la protection des biens et de l’environnement, à la sûreté et à la (a) the safety and security of the public and sécurité des pipelines, au contrôle d’application of a company’s employees; de la présente partie, des règlements pris en (b) the protection of property and the envi- vertu de l’article 48, de l’article 112 et des or- ronment; donnances et règlements pris en vertu de cet ar- (b.1) the safety and security of pipelines; ticle, ainsi que des ordonnances prises et des certificats délivrés par l’Office en vertu de la (c) compliance with this Part, any regula- présente partie. tions made under section 48 and any orders and certificates issued by the Board under this Part; and (d) compliance with section 112 and any or- ders and regulations made under that section. Powers of (2) For the purpose described in subsection (2) Pour l’application du paragraphe (1), Pouvoirs officers (1), an inspection officer may at any reasonable l’inspecteur, à toute heure convenable : time a) a accès aux lieux ou installations suivants (a) have access to and inspect et peut y procéder aux inspections néces- saires : (i) any lands or pipeline, including a pipeline that is under construction or has (i) les terrains ou pipelines, y compris les been abandoned, pipelines en construction ou abandonnés, (ii) any excavation activity extending (ii) les sites de travaux d’excavation dans within thirty metres of the pipeline, and les trente mètres des pipelines, (iii) any facility being constructed across, (iii) les installations en construction au- on, along or under the pipeline; dessus, au-dessous ou le long des pipe- lines; (b) direct a company or person conducting an excavation activity or constructing a facil- b) peut obliger une compagnie ou la per- ity described in paragraph (a) to perform any sonne responsable des travaux d’excavation 34 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 tests that the inspection officer considers ou de construction visés à l’alinéa a) à effec- necessary for an inspection; and tuer les essais qu’il juge nécessaires; (c) examine and make copies of any infor- c) peut procéder à l’examen et faire des co- mation contained in any books, records or pies des documents, notamment les livres, documents, or in any computer systems, that dossiers ou données informatiques qu’il the inspector believes on reasonable grounds croit, pour des motifs raisonnables, contenir contain any information relating to the de- des renseignements sur la conception, la sign, construction, operation, maintenance or construction, l’exploitation, l’entretien ou la abandonment of a pipeline. cessation d’exploitation d’un pipeline. R.S., 1985, c. N-7, s. 49; 1990, c. 7, s. 18; 1994, c. 10, s. L.R. (1985), ch. N-7, art. 49; 1990, ch. 7, art. 18; 1994, ch. 25; 2004, c. 15, s. 85. 10, art. 25; 2004, ch. 15, art. 85. Certificate of 50. The Board shall provide every inspec- 50. L’Office remet à chaque inspecteur un Certificat authority tion officer with a certificate of authority and, certificat attestant sa qualité, que celui-ci pré- when carrying out duties under this Part, the in- sente, sur demande, lors de l’accomplissement spection officer shall show the certificate to any de ses fonctions. person who asks to see it. L.R. (1985), ch. N-7, art. 50; 1990, ch. 7, art. 18; 1994, ch. R.S., 1985, c. N-7, s. 50; 1990, c. 7, s. 18; 1994, c. 10, s. 10, art. 25. 25. Assistance to 51. Any officer or employee, or agent or 51. Les dirigeants, les employés et les man- Assistance officers mandatary, of a company and any person con- dataires de la compagnie et la personne respon- ducting an excavation activity or constructing a sable des travaux d’excavation ou de construc- facility described in paragraph 49(2)(a) shall tion visés à l’alinéa 49(2)a) sont tenus de prêter give an inspection officer all reasonable assis- à l’inspecteur toute l’assistance nécessaire pour tance to enable the officer to carry out duties l’accomplissement de ses fonctions. under this Part. L.R. (1985), ch. N-7, art. 51; 1990, ch. 7, art. 18; 1994, ch. R.S., 1985, c. N-7, s. 51; 1990, c. 7, s. 18; 1994, c. 10, s. 10, art. 25; 2004, ch. 25, art. 150(A). 25; 2004, c. 25, s. 150(E). Grounds for 51.1 (1) An inspection officer who is ex- 51.1 (1) L’inspecteur peut donner un ordre Motifs making order raisonnables pressly authorized by the Board to make orders au titre du présent article, s’il y est expressé- under this section may make an order if the in- ment habilité par l’Office et s’il a des motifs spection officer has reasonable grounds to be- raisonnables de croire que la construction, l’ex- lieve that a hazard to the safety or security of ploitation, l’entretien ou la cessation d’exploi- the public or of employees of a company or a tation d’un pipeline ou d’une partie de celui-ci detriment to property or the environment is be- ou les travaux d’excavation ou de construction ing or will be caused by visés à l’alinéa 49(2)a) risquent de porter at- teinte à la sécurité du public ou des employés (a) the construction, operation, maintenance de la compagnie ou de causer des dommages or abandonment of a pipeline, or any part of aux biens ou à l’environnement. a pipeline; or (b) an excavation activity or the construction of a facility described in paragraph 49(2)(a). Terms of order (2) The order may require (2) L’ordre peut, selon le cas : Teneur de l’ordre (a) work associated with the pipeline, exca- a) prévoir la suspension des activités affé- vation activity or facility to be suspended un- rentes au pipeline ou aux travaux d’excava- til tion ou de construction jusqu’à ce que soit la situation qui présente des risques ait été cor- (i) the hazardous or detrimental situation rigée, de l’avis de l’inspecteur, soit il ait été has been remedied to the satisfaction of an suspendu ou infirmé en vertu de l’article inspection officer, or 51.2; (ii) the order is stayed or rescinded under section 51.2; and 35 National Energy Board — September 29, 2014 (b) the company or any person involved in b) exiger de la compagnie ou de toute per- the pipeline, the excavation activity or the sonne responsable du pipeline ou des travaux construction of the facility to take any mea- d’excavation ou de construction qu’elle sure specified in the order to ensure the safe- mette en oeuvre les mesures qui y sont préci- ty or security of the public or of employees sées pour assurer la sécurité du public ou des of the company or to protect property or the employés de la compagnie ou la protection environment. des biens ou de l’environnement. Notice and (3) An inspection officer who makes an or- (3) L’inspecteur, dès que possible, avise par Avis et rapport report de l’inspecteur der under this section shall, as soon as possible, écrit les personnes touchées de la teneur et des motifs de l’ordre. Il fait rapport à l’Office des (a) give written notice of the order to the faits justifiant l’ordre et de la teneur de celui-ci. persons to whom it is directed, including the terms of the order and a statement of the rea- 1994, ch. 10, art. 25; 2004, ch. 15, art. 86(A). sons for the order; and (b) report the circumstances and terms of the order to the Board. 1994, c. 10, s. 25; 2004, c. 15, s. 86(E). Request for 51.2 (1) A person to whom an order under 51.2 (1) La personne visée par l’ordre prévu Demande de review révision section 51.1 is directed may request in writing à l’article 51.1 peut en demander, par écrit, la that the Board review the order. révision à l’Office. Stay of order (2) A request for review does not operate as (2) La demande de révision n’emporte sus- Suspension a stay of the order, but the Board may grant a pension de l’ordre que si l’Office le prévoit. stay pending the review. Review and (3) The Board shall (3) L’Office étudie l’ordre et les faits relatifs Révision decision à celui-ci, le confirme, le modifie ou l’infirme (a) review the circumstances and terms of et donne avis de sa décision aux personnes qui an order that it is requested to review; ont demandé la révision. (b) confirm, vary or rescind the order; and 1994, ch. 10, art. 25. (c) give notice of its decision to the persons who requested the review. 1994, c. 10, s. 25. Information 51.3 No inspection officer shall disclose to 51.3 Il est interdit aux inspecteurs de com- Confidentialité confidential des renseigne- any person any information regarding any se- muniquer à qui que ce soit les renseignements ments cret process or trade secret obtained while per- qu’ils ont obtenus en application de la présente forming duties under this Part, except for the partie au sujet d’un secret de fabrication ou de purposes of this Part or as required by law. commerce, sauf pour l’application de la pré- 1994, c. 10, s. 25. sente partie ou en exécution d’une obligation légale. 1994, ch. 10, art. 25. Offence and 51.4 (1) Every person who contravenes sec- 51.4 (1) Quiconque contrevient à l’article Infractions et punishment peines tion 51 or fails to comply with an order under 51 ou ne se conforme pas à l’ordre donné en section 51.1 is guilty of an offence and is liable vertu de l’article 51.1 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : (a) on summary conviction, to a fine not ex- ceeding one hundred thousand dollars or to a) par procédure sommaire, une amende imprisonment for a term not exceeding one maximale de cent mille dollars et un empri- year or to both; or sonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine not exceeding one million dollars or to im- b) par mise en accusation, une amende maximale d’un million de dollars et un em- 36 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 prisonment for a term not exceeding five prisonnement maximal de cinq ans, ou l’une years or to both. de ces peines. Defence — no (2) No person shall be found guilty of an of- (2) Une personne ne peut être déclarée cou- Défense : notice absence d’avis fence for failing to comply with an order under pable d’une infraction pour inobservation de section 51.1 unless the person was given writ- l’ordre visé à l’article 51.1 si elle n’en a pas été ten notice of the order in accordance with para- avisée par écrit aux termes du paragraphe graph 51.1(3)(a). 51.1(3). Application of (3) Subsections 121(2) to (5) apply, with (3) Les paragraphes 121(2) à (5) s’ap- Application des subsections paragraphes 121(2) to (5) such modifications as the circumstances re- pliquent, avec les adaptations nécessaires, à 121(2) à (5) quire, in respect of an offence under this sec- l’infraction prévue au présent article. tion. 1994, ch. 10, art. 25. 1994, c. 10, s. 25. CERTIFICATES CERTIFICATS Report 52. (1) If the Board is of the opinion that an 52. (1) S’il estime qu’une demande de certi- Rapport de l’Office application for a certificate in respect of a ficat visant un pipeline est complète, l’Office pipeline is complete, it shall prepare and submit établit et présente au ministre un rapport, qu’il to the Minister, and make public, a report set- doit rendre public, où figurent : ting out a) sa recommandation motivée à savoir si le (a) its recommendation as to whether or not certificat devrait être délivré ou non relative- the certificate should be issued for all or any ment à tout ou partie du pipeline, compte te- portion of the pipeline, taking into account nu du caractère d’utilité publique, tant pour whether the pipeline is and will be required le présent que pour le futur, du pipeline; by the present and future public convenience b) quelle que soit sa recommandation, toutes and necessity, and the reasons for that rec- les conditions qu’il estime utiles, dans l’inté- ommendation; and rêt public, de rattacher au certificat si le gou- (b) regardless of the recommendation that verneur en conseil donne instruction à l’Of- the Board makes, all the terms and condi- fice de le délivrer, notamment des conditions tions that it considers necessary or desirable quant à la prise d’effet de tout ou partie du in the public interest to which the certificate certificat. will be subject if the Governor in Council were to direct the Board to issue the certifi- cate, including terms or conditions relating to when the certificate or portions or provisions of it are to come into force. Factors to (2) In making its recommendation, the (2) En faisant sa recommandation, l’Office Facteurs à consider considérer Board shall have regard to all considerations tient compte de tous les facteurs qu’il estime that appear to it to be directly related to the directement liés au pipeline et pertinents, et pipeline and to be relevant, and may have re- peut tenir compte de ce qui suit : gard to the following: a) l’approvisionnement du pipeline en pé- (a) the availability of oil, gas or any other trole, gaz ou autre produit; commodity to the pipeline; b) l’existence de marchés, réels ou poten- (b) the existence of markets, actual or poten- tiels; tial; c) la faisabilité économique du pipeline; (c) the economic feasibility of the pipeline; d) la responsabilité et la structure financières (d) the financial responsibility and financial du demandeur et les méthodes de finance- structure of the applicant, the methods of fi- ment du pipeline ainsi que la mesure dans la- nancing the pipeline and the extent to which quelle les Canadiens auront la possibilité de 37 National Energy Board — September 29, 2014 Canadians will have an opportunity to partic- participer au financement, à l’ingénierie ainsi ipate in the financing, engineering and con- qu’à la construction du pipeline; struction of the pipeline; and e) les conséquences sur l’intérêt public que (e) any public interest that in the Board’s peut, à son avis, avoir la délivrance du certi- opinion may be affected by the issuance of ficat ou le rejet de la demande. the certificate or the dismissal of the applica- tion. Environmental (3) If the application relates to a designated (3) Si la demande vise un projet désigné au Évaluation assessment environnemen- project within the meaning of section 2 of the sens de l’article 2 de la Loi canadienne sur tale Canadian Environmental Assessment Act, l’évaluation environnementale (2012), le rap- 2012, the report must also set out the Board’s port contient aussi l’évaluation environnemen- environmental assessment prepared under that tale de ce projet établi par l’Office sous le ré- Act in respect of that project. gime de cette loi. Time limit (4) The report must be submitted to the Min- (4) Le rapport est présenté dans le délai fixé Délai ister within the time limit specified by the par le président. Ce délai ne peut excéder Chairperson. The specified time limit must be quinze mois suivant la date où le demandeur a, no longer than 15 months after the day on de l’avis de l’Office, complété la demande. Le which the applicant has, in the Board’s opinion, délai est rendu public par l’Office. provided a complete application. The Board shall make the time limit public. Excluded period (5) If the Board requires the applicant to (5) Si l’Office exige du demandeur, relative- Période exclue du délai provide information or undertake a study with ment au pipeline, la communication de rensei- respect to the pipeline and the Board, with the gnements ou la réalisation d’études et déclare Chairperson’s approval, states publicly that this publiquement, avec l’approbation du président, subsection applies, the period that is taken by que le présent paragraphe s’applique, la période the applicant to comply with the requirement is prise par le demandeur pour remplir l’exigence not included in the calculation of the time limit. n’est pas comprise dans le calcul du délai. Public notice of (6) The Board shall make public the dates of (6) L’Office rend publiques, sans délai, la Avis publics – excluded period période exclue the beginning and ending of the period referred date où commence la période visée au para- to in subsection (5) as soon as each of them is graphe (5) et celle où elle se termine. known. Extension (7) The Minister may, by order, extend the (7) Le ministre peut, par arrêté, proroger le Prorogations time limit by a maximum of three months. The délai pour un maximum de trois mois. Le gou- Governor in Council may, on the recommenda- verneur en conseil peut, par décret pris sur la tion of the Minister, by order, further extend recommandation du ministre, accorder une ou the time limit by any additional period or peri- plusieurs prorogations supplémentaires. ods of time. Minister’s (8) To ensure that the report is prepared and (8) Afin que le rapport soit établi et présenté Instructions du directives ministre submitted in a timely manner, the Minister en temps opportun, le ministre peut, par arrêté, may, by order, issue a directive to the Chairper- donner au président instruction : son that requires the Chairperson to a) de fixer, en vertu du paragraphe (4), un (a) specify under subsection (4) a time limit délai identique à celui indiqué dans l’arrêté; that is the same as the one specified by the b) de donner, en vertu du paragraphe 6(2.1), Minister in the order; les instructions qui figurent dans l’arrêté, ou (b) issue a directive under subsection 6(2.1), de prendre, en vertu du paragraphe 6(2.2), or take any measure under subsection 6(2.2), les mesures qui figurent dans l’arrêté; that is set out in the order; or 38 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 (c) issue a directive under subsection 6(2.1) c) de donner, en vertu du paragraphe 6(2.1), that addresses a matter set out in the order. des instructions portant sur une question pré- cisée dans l’arrêté. Order binding (9) Orders made under subsection (7) are (9) Les décrets et arrêtés pris en vertu du pa- Caractère obligatoire binding on the Board and those made under ragraphe (7) lient l’Office et les arrêtés pris en subsection (8) are binding on the Chairperson. vertu du paragraphe (8) lient le président. Publication (10) A copy of each order made under sub- (10) Une copie de l’arrêté pris en vertu du Publication section (8) must be published in the Canada paragraphe (8) est publiée dans la Gazette du Gazette within 15 days after it is made. Canada dans les quinze jours de sa prise. Report is final (11) Subject to sections 53 and 54, the (11) Sous réserve des articles 53 et 54, le Caractère and conclusive définitif Board’s report is final and conclusive. rapport de l’Office est définitif et sans appel. R.S., 1985, c. N-7, s. 52; 1990, c. 7, s. 18; 1996, c. 10, s. L.R. (1985), ch. N-7, art. 52; 1990, ch. 7, art. 18; 1996, ch. 238; 2012, c. 19, s. 83. 10, art. 238; 2012, ch. 19, art. 83. Order to 53. (1) After the Board has submitted its re- 53. (1) Une fois que l’Office a présenté son Décret reconsider ordonnant un port under section 52, the Governor in Council rapport en vertu de l’article 52, le gouverneur réexamen may, by order, refer the recommendation, or en conseil peut, par décret, renvoyer la recom- any of the terms and conditions, set out in the mandation ou toute condition figurant au rap- report back to the Board for reconsideration. port à l’Office pour réexamen. Factors and time (2) The order may direct the Board to con- (2) Le décret peut préciser tout facteur dont Facteurs et limit délais duct the reconsideration taking into account l’Office doit tenir compte dans le cadre du ré- any factor specified in the order and it may examen ainsi que le délai pour l’effectuer. specify a time limit within which the Board shall complete its reconsideration. Order binding (3) The order is binding on the Board. (3) Le décret lie l’Office. Caractère obligatoire Publication (4) A copy of the order must be published in (4) Une copie du décret est publiée dans la Publication the Canada Gazette within 15 days after it is Gazette du Canada dans les quinze jours de sa made. prise. Obligation of (5) The Board shall, before the expiry of the (5) L’Office, dans le délai précisé — le cas Obligation de Board l’Office time limit specified in the order, if one was échéant — dans le décret, réexamine la recom- specified, reconsider its recommendation or mandation ou toute condition visée par le dé- any term or condition referred back to it, as the cret, établit un rapport de réexamen et le pré- case may be, and prepare and submit to the sente au ministre. Minister a report on its reconsideration. Contents of (6) In the reconsideration report, the Board (6) Dans son rapport de réexamen, l’Office : Rapport de report réexamen shall a) si le décret vise la recommandation, (a) if its recommendation was referred back, confirme celle-ci ou en formule une autre; either confirm the recommendation or set out b) si le décret vise une condition, confirme a different recommendation; and la condition visée par le décret, déclare qu’il (b) if a term or condition was referred back, ne la propose plus ou la remplace par une confirm the term or condition, state that it no autre. longer supports it or replace it with another one. Terms and (7) Regardless of what the Board sets out in (7) Peu importe ce qu’il mentionne dans le Conditions conditions the reconsideration report, the Board shall also rapport de réexamen, l’Office y mentionne aus- set out in the report all the terms and condi- si toutes les conditions qu’il estime utiles, dans tions, that it considers necessary or desirable in l’intérêt public, de rattacher au certificat si le the public interest, to which the certificate 39 National Energy Board — September 29, 2014 would be subject if the Governor in Council gouverneur en conseil donne instruction à l’Of- were to direct the Board to issue the certificate. fice de délivrer le certificat. Report is final (8) Subject to section 54, the Board’s recon- (8) Sous réserve de l’article 54, le rapport de Caractère and conclusive définitif sideration report is final and conclusive. réexamen est définitif et sans appel. Reconsideration (9) After the Board has submitted its report (9) Une fois que l’Office a présenté son rap- Réexamen du of report under rapport présenté this section under subsection (5), the Governor in Council port au titre du paragraphe (5), le gouverneur en application may, by order, refer the Board’s recommenda- en conseil peut, par décret, renvoyer la recom- du présent article tion, or any of the terms or conditions, set out mandation ou toute condition figurant au rap- in the report, back to the Board for reconsidera- port à l’Office pour réexamen. Les paragraphes tion. If it does so, subsections (2) to (8) apply. (2) à (8) s’appliquent alors. R.S., 1985, c. N-7, s. 53; 2012, c. 19, s. 83. L.R. (1985), ch. N-7, art. 53; 2012, ch. 19, art. 83. Order regarding 54. (1) After the Board has submitted its re- 54. (1) Une fois que l’Office a présenté son Décret issuance or non- concernant la issuance port under section 52 or 53, the Governor in rapport en application des articles 52 ou 53, le délivrance du Council may, by order, gouverneur en conseil peut, par décret : certificat (a) direct the Board to issue a certificate in a) donner à l’Office instruction de délivrer respect of the pipeline or any part of it and to un certificat à l’égard du pipeline ou d’une make the certificate subject to the terms and partie de celui-ci et de l’assortir des condi- conditions set out in the report; or tions figurant dans le rapport; (b) direct the Board to dismiss the applica- b) donner à l’Office instruction de rejeter la tion for a certificate. demande de certificat. Reasons (2) The order must set out the reasons for (2) Le gouverneur en conseil énonce, dans le Motifs making the order. décret, les motifs de celui-ci. Time limit (3) The order must be made within three (3) Le décret est pris dans les trois mois sui- Délais months after the Board’s report under section vant la remise, au titre de l’article 52, du rap- 52 is submitted to the Minister. The Governor port au ministre. Le gouverneur en conseil peut, in Council may, on the recommendation of the par décret pris sur la recommandation du mi- Minister, by order, extend that time limit by nistre, proroger ce délai une ou plusieurs fois. any additional period or periods of time. If the Dans le cas où le gouverneur en conseil prend Governor in Council makes an order under sub- un décret en vertu des paragraphes 53(1) ou (9), section 53(1) or (9), the period that is taken by la période que prend l’Office pour effectuer le the Board to complete its reconsideration and to réexamen et faire rapport n’est pas comprise report to the Minister is not to be included in dans le calcul du délai imposé pour prendre le the calculation of the time limit. décret. Order is final (4) Every order made under subsection (1) (4) Les décrets pris en vertu des paragraphes Caractère and conclusive définitif or (3) is final and conclusive and is binding on (1) ou (3) sont définitifs et sans appel et lient the Board. l’Office. Obligation of (5) The Board shall comply with the order (5) L’Office est tenu de se conformer au dé- Obligation de Board l’Office made under subsection (1) within seven days cret pris en vertu du paragraphe (1) dans les after the day on which it is made. sept jours suivant sa prise. Publication (6) A copy of the order made under subsec- (6) Une copie du décret pris en vertu du pa- Publication tion (1) must be published in the Canada ragraphe (1) est publiée dans la Gazette du Gazette within 15 days after it is made. Canada dans les quinze jours de sa prise. R.S., 1985, c. N-7, s. 54; 1990, c. 7, s. 19; 2012, c. 19, s. L.R. (1985), ch. N-7, art. 54; 1990, ch. 7, art. 19; 2012, ch. 83. 19, art. 83. Application for 55. (1) Judicial review by the Federal Court 55. (1) Le contrôle judiciaire par la Cour Demande de judicial review contrôle of Appeal with respect to any order made under d’appel fédérale de tout décret pris en vertu du judiciaire subsection 54(1) is commenced by making an paragraphe 54(1) est subordonné au dépôt application for leave to the Court. d’une demande d’autorisation. 40 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 Application (2) The following rules govern an applica- (2) Les règles ci-après s’appliquent à la de- Application tion under subsection (1): mande d’autorisation : (a) the application must be filed in the Reg- a) elle doit être déposée au greffe de la Cour istry of the Federal Court of Appeal (“the d’appel fédérale — la Cour — dans les Court”) within 15 days after the day on quinze jours suivant la publication du décret which the order is published in the Canada dans la Gazette du Canada; Gazette; b) le délai peut toutefois être prorogé, pour (b) a judge of the Court may, for special rea- motifs valables, par un juge de la Cour; sons, allow an extended time for filing and c) il est statué sur la demande à bref délai et serving the application or notice; and selon la procédure sommaire et, sauf autori- (c) a judge of the Court shall dispose of the sation d’un juge de la Cour, sans comparu- application without delay and in a summary tion en personne. way and, unless a judge of the Court directs L.R. (1985), ch. N-7, art. 55; 1990, ch. 7, art. 20; 2012, ch. otherwise, without personal appearance. 19, art. 83. R.S., 1985, c. N-7, s. 55; 1990, c. 7, s. 20; 2012, c. 19, s. 83. Continuation of 55.1 (1) A failure by the Board to comply 55.1 (1) Le défaut de l’Office de se confor- Maintien de jurisdiction and l’obligation et de obligation with subsection 52(1) or 53(5) within the re- mer aux paragraphes 52(1) ou 53(5) dans le dé- la compétence quired time limit does not affect its jurisdiction lai fixé ne porte atteinte ni à sa compétence à to deal with the application or its obligation to l’égard de la demande en cause ni à son obliga- submit the report, and anything done by it in re- tion de présenter le rapport ni à la validité des lation to the application remains valid. actes posés à l’égard de la demande en cause. Governor in (2) Despite subsection 54(3), the Governor (2) Malgré le paragraphe 54(3), le gouver- Pouvoir du Council’s gouverneur en powers in Council may make an order under subsection neur en conseil peut prendre un décret en vertu conseil 54(1) after the expiry of the time limit for doing du paragraphe 54(1) même une fois le délai so. pour le faire expiré. 2012, c. 19, s. 83. 2012, ch. 19, art. 83. Representations 55.2 On an application for a certificate, the 55.2 Si une demande de certificat est présen- Observations Board shall consider the representations of any tée, l’Office étudie les observations de toute person who, in the Board’s opinion, is directly personne qu’il estime directement touchée par affected by the granting or refusing of the ap- la délivrance du certificat ou le rejet de la de- plication, and it may consider the representa- mande et peut étudier les observations de toute tions of any person who, in its opinion, has rel- personne qui, selon lui, possède des renseigne- evant information or expertise. A decision of ments pertinents ou une expertise appropriée. the Board as to whether it will consider the rep- La décision de l’Office d’étudier ou non une resentations of any person is conclusive. observation est définitive. 2012, c. 19, s. 83. 2012, ch. 19, art. 83. REVOCATION AND SUSPENSION ANNULATION ET SUSPENSION Revocation or 56. (1) Subject to subsection (2), the Board 56. (1) Sous réserve du paragraphe (2), Annulation ou suspension of suspension du certificate may, by order, with the approval of the Gover- l’Office peut, par ordonnance et avec l’appro- certificat nor in Council, revoke or suspend a certificate bation du gouverneur en conseil, annuler ou if any term or condition thereof has not been suspendre un certificat en cas de contravention complied with or has been contravened. à l’une ou l’autre des conditions dont celui-ci est assorti. Notice and (2) No order shall be made under subsection (2) L’Office ne peut rendre d’ordonnance Avis et audition hearing (1) unless notice of the alleged non-compliance aux termes du paragraphe (1) que s’il a avisé le or contravention has been given to the holder of titulaire du certificat de l’infraction reprochée 41 National Energy Board — September 29, 2014 the certificate and the Board has afforded the et donné à celui-ci la possibilité de se faire en- holder an opportunity of being heard. tendre. Revocation or (3) Notwithstanding subsections (1) and (2), (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), l’Of- Annulation ou suspension on suspension sur application, etc., the Board may, by order, revoke or suspend a fice peut, par ordonnance, annuler ou suspendre demande of holder certificate on the application or with the con- un certificat sur demande du titulaire de celui- sent of the holder thereof. ci, ou avec son consentement. R.S., c. N-6, s. 47; R.S., c. 27(1st Supp.), s. 13. S.R., ch. N-6, art. 47; S.R., ch. 27(1er suppl.), art. 13. CONDITIONS TO CERTIFICATE CONDITIONS DU CERTIFICAT Compliance 57. Every certificate is subject to the condi- 57. Constitue une condition du certificat Observation tion that the provisions of this Act and the regu- l’observation des dispositions de la présente loi lations in force at the date of issue of the cer- et de ses règlements en vigueur à la date de dé- tificate and as subsequently enacted, made or livrance et par la suite, ainsi que des ordon- amended, as well as every order made under nances prises ou rendues sous le régime de la the authority of this Act, will be complied with. présente loi. R.S., 1985, c. N-7, s. 57; 1990, c. 7, s. 21(F). L.R. (1985), ch. N-7, art. 57; 1990, ch. 7, art. 21(F). EXEMPTIONS EXEMPTIONS Exempting 58. (1) The Board may make orders ex- 58. (1) L’Office peut, par ordonnance, sous- Pipelines orders respecting empting traire totalement ou partiellement à l’applica- pipelines, etc. tion des articles 29 à 33 et 47 : (a) pipelines or branches of or extensions to pipelines, not exceeding in any case forty a) les pipelines, ou embranchements ou ex- kilometres in length, and tensions de ceux-ci, ne dépassant pas qua- rante kilomètres de long; (b) any tanks, reservoirs, storage facilities, pumps, racks, compressors, loading facili- b) les citernes, réservoirs, installations de ties, interstation systems of communication stockage et de chargement, pompes, rampes by telephone, telegraph or radio, and real and de chargement, compresseurs, systèmes de personal property, or immovable and mov- communication entre stations par téléphone, able, and works connected to them, that the télégraphe ou radio, ainsi que les ouvrages Board considers proper, ou autres immeubles ou meubles, ou biens réels ou personnels, connexes qu’il estime from any or all of the provisions of sections 29 indiqués. to 33 and 47. (2) [Repealed, 1990, c. 7, s. 22] (2) [Abrogé, 1990, ch. 7, art. 22] Terms (3) In any order made under this section the (3) L’Office peut assortir toute ordonnance Conditions Board may impose such terms and conditions qu’il rend aux termes du présent article des as it considers proper. conditions qu’il estime indiquées. Time limit (4) If an application for an order under sub- (4) Si une demande d’ordonnance au titre du Délais section (1) is made, the Board shall, within the paragraphe (1) est présentée, l’Office est tenu, time limit specified by the Chairperson, either dans le délai fixé par le président, soit de rendre make an order under that subsection or dismiss une ordonnance en vertu de ce paragraphe soit the application. de rejeter la demande. Maximum time (5) The time limit specified by the Chairper- (5) Le délai fixé par le président ne peut ex- Restriction et limit and publicité obligation to son must be no longer than 15 months after the céder quinze mois suivant la date où le deman- make it public day on which the applicant has, in the opinion deur a, de l’avis de l’Office, complété la de- of the Board, provided a complete application. mande. Le délai est rendu public par l’Office. The Board shall make the time limit public. 42 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 Environmental (6) If the application relates to a designated (6) Si la demande vise un projet désigné au Évaluation assessment environnemen- project within the meaning of section 2 of the sens de l’article 2 de la Loi canadienne sur tale Canadian Environmental Assessment Act, l’évaluation environnementale (2012), l’Office 2012, the Board shall also, within the time lim- est aussi tenu, dans le même délai : it, a) d’une part, d’établir le rapport d’évalua- (a) prepare a report, as required by para- tion environnementale relatif au projet exigé graph 22(b) of that Act, with respect to its par l’alinéa 22b) de cette loi; environmental assessment of the designated b) d’autre part, de se conformer, s’ils s’ap- project; and pliquent, aux paragraphes 27(1) et 54(1) de (b) comply with subsections 27(1) and 54(1) cette loi à l’égard de cette évaluation. of that Act with respect to that assessment. Excluded period (7) If the Board requires the applicant to (7) Si l’Office exige du demandeur, relative- Période exclue — applicant du délai — provide information or undertake a study with ment au pipeline ou à tout élément visé à l’ali- demandeur respect to the pipeline or anything referred to in néa (1)b) faisant l’objet de la demande, la com- paragraph (1)(b) to which the application re- munication de renseignements ou la réalisation lates and the Board, with the Chairperson’s ap- d’études et déclare publiquement, avec l’appro- proval, states publicly that this subsection ap- bation du président, que le présent paragraphe plies, the period that is taken by the applicant to s’applique, la période prise par le demandeur comply with the requirement is not included in pour remplir l’exigence n’est pas comprise the calculation of the time limit. dans le calcul du délai. Public notice of (8) The Board shall make public the dates of (8) L’Office rend publiques, sans délai, la Avis publics – excluded period période exclue the beginning and ending of the period referred date où commence la période visée au para- to in subsection (7) as soon as each of them is graphe (7) et celle où elle se termine. known. Excluded period (9) If the Board has referred a matter to the (9) Si l’Office renvoie au gouverneur en Période exclue — Governor in du délai — Council Governor in Council under subsection 52(2) of conseil une question en application du para- gouverneur en the Canadian Environmental Assessment Act, graphe 52(2) de la Loi canadienne sur l’évalua- conseil 2012, the period that begins on the day on tion environnementale (2012), la période com- which the reference is made and ends on the mençant le jour du renvoi et se terminant le day on which the Governor in Council makes a jour où le gouverneur en conseil prend une dé- decision in relation to the matter is not included cision sur la question n’est pas comprise dans in the calculation of the time limit. le calcul du délai. Extension (10) The Minister may, by order, extend the (10) Le ministre peut, par arrêté, proroger le Prorogations time limit by a maximum of three months. The délai pour un maximum de trois mois. Le gou- Governor in Council may, on the recommenda- verneur en conseil peut, par décret pris sur la tion of the Minister, by order, further extend recommandation du ministre, accorder une ou the time limit by any additional period or peri- plusieurs prorogations supplémentaires. ods of time. Continuation of (11) A failure by the Board to comply with (11) Le défaut de l’Office de se conformer Maintien de jurisdiction and l’obligation et de obligation subsection (4) within the required time limit au paragraphe (4) dans le délai fixé ne porte at- la compétence does not affect its jurisdiction to deal with the teinte ni à sa compétence à l’égard de la de- application or its obligation to make the order mande en cause ni à son obligation de rendre or to dismiss the application, and anything done l’ordonnance ou de rejeter la demande ni à la by it in relation to the application remains validité des actes posés à l’égard de la demande valid. en cause. R.S., 1985, c. N-7, s. 58; 1990, c. 7, s. 22; 2004, c. 25, s. L.R. (1985), ch. N-7, art. 58; 1990, ch. 7, art. 22; 2004, ch. 151; 2012, c. 19, s. 84. 25, art. 151; 2012, ch. 19, art. 84. 43 National Energy Board — September 29, 2014 PART III.1 PARTIE III.1 CONSTRUCTION AND OPERATION OF CONSTRUCTION ET EXPLOITATION DE POWER LINES LIGNES DE TRANSPORT D’ÉLECTRICITÉ INTERNATIONAL POWER LINES LIGNES INTERNATIONALES Prohibition 58.1 No person shall construct or operate a 58.1 Il est interdit de construire ou d’exploi- Interdiction section or part of an international power line ter une ligne internationale sans un permis ou except under and in accordance with a permit un certificat, respectivement délivré en applica- issued under section 58.11 or a certificate is- tion des articles 58.11 ou 58.16, ou en contra- sued under section 58.16. vention avec l’un ou l’autre de ces titres. 1990, c. 7, s. 23. 1990, ch. 7, art. 23. PERMITS PERMIS Issuance 58.11 (1) Except in the case of an interna- 58.11 (1) Sauf si un décret ou une décision Délivrance tional power line designated by order of the ont été pris au titre des articles 58.15 ou 58.23, Governor in Council under section 58.15 or in l’Office délivre, sur demande et sans audience respect of which an election is made under sec- publique, les permis autorisant la construction tion 58.23, the Board shall, on application to it et l’exploitation des lignes internationales. and without holding a public hearing, issue a permit authorizing the construction and opera- tion of an international power line. Information (2) The application must be accompanied by (2) Sont annexés à la demande les rensei- Renseignements the information that under the regulations is to gnements prévus par règlement et liés à celle- be furnished in connection with the application. ci. 1990, c. 7, s. 23. 1990, ch. 7, art. 23. Publication 58.12 (1) The applicant shall publish a no- 58.12 (1) Le demandeur fait publier un avis Publication tice of the application in the Canada Gazette de la demande dans la Gazette du Canada et and such other publications as the Board con- toutes autres publications que l’Office estime siders appropriate. indiquées. Waiver (2) The Board may waive the requirement to (2) L’Office peut dispenser le demandeur de Dispense publish a notice referred to in subsection (1) if l’obligation de publier l’avis s’il estime qu’il the Board considers that there is a critical short- existe une pénurie grave d’électricité causée age of electricity caused by terrorist activity par une activité terroriste au sens du paragraphe within the meaning of subsection 83.01(1) of 83.01(1) du Code criminel. the Criminal Code. 1990, ch. 7, art. 23; 2004, ch. 15, art. 87. 1990, c. 7, s. 23; 2004, c. 15, s. 87. Further 58.13 The Board may, within a reasonable 58.13 Dans un délai raisonnable, qui court à Compléments information d’information time after the publication of the notice, require compter de la publication, l’Office peut exiger the applicant to furnish such information, in ad- du demandeur tout complément d’information dition to that required to accompany the appli- qu’il estime nécessaire à sa décision d’effectuer cation, as the Board considers necessary to de- une recommandation au titre de l’article 58.14. termine whether to make a recommendation 1990, ch. 7, art. 23. pursuant to section 58.14. 1990, c. 7, s. 23. Delay of 58.14 (1) The Board may make a recom- 58.14 (1) L’Office peut suggérer, par re- Sursis issuance mendation to the Minister, which it shall make commandation qu’il doit rendre publique, au public, that an international power line be des- ministre la prise d’un décret au titre de l’article ignated by order of the Governor in Council 58.15 et surseoir à la délivrance pour la durée under section 58.15, and may delay issuing a nécessaire à la prise du décret. 44 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 permit during such period as is necessary for the purpose of making such an order. Criteria (2) In determining whether to make a rec- (2) Pour déterminer s’il y a lieu d’effectuer Critères ommendation, the Board shall seek to avoid the une recommandation, l’Office tente d’éviter le duplication of measures taken in respect of the dédoublement des mesures prises au sujet international power line by the applicant and d’une ligne internationale par le demandeur et the government of any province through which le gouvernement des provinces que la ligne the line is to pass, and shall have regard to all franchira et tient compte de tous les facteurs considerations that appear to it to be relevant, qu’il estime pertinents et notamment : including a) des conséquences de la ligne internatio- (a) the effect of the power line on provinces nale sur les provinces qu’elle ne franchit pas; other than those through which the line is to b) des conséquences de la construction ou pass; de l’exploitation de la ligne sur l’environne- (b) the impact of the construction or opera- ment; tion of the power line on the environment; c) de tout autre facteur qui peut être prévu and par règlement. (c) such considerations as may be specified 1990, ch. 7, art. 23. in the regulations. 1990, c. 7, s. 23. CERTIFICATES CERTIFICATS Where 58.15 (1) The Governor in Council may 58.15 (1) Le gouverneur en conseil peut, Certificat certificate obligatoire required make orders par décret : (a) designating an international power line a) préciser qu’une ligne internationale est as an international power line that is to be une ligne dont la construction et l’exploita- constructed and operated under and in accor- tion sont assujetties à l’obtention du certifi- dance with a certificate issued under section cat visé à l’article 58.16, ainsi qu’à l’obser- 58.16; and vation de celui-ci; (b) revoking any permit issued in respect of b) annuler tout permis délivré pour la ligne. the line. Exception (2) No order may be made under subsection (2) La prise du décret ne peut survenir plus Précision (1) in respect of a line more than forty-five de quarante-cinq jours après la délivrance du days after the issuance of a permit in respect of permis pour la ligne. the line. Effect of order (3) Where an order is made under subsec- (3) Le décret emporte l’impossibilité de dé- Effet du décret tion (1), livrer tout permis pour la ligne et l’assimilation de toute demande la visant à une demande de (a) no permit shall be issued in respect of certificat. the line; and 1990, ch. 7, art. 23. (b) any application in respect of the line shall be dealt with as an application for a cer- tificate. 1990, c. 7, s. 23. Issuance 58.16 (1) The Board may, subject to section 58.16 (1) Sous réserve de l’agrément du Délivrance 24 and to the approval of the Governor in gouverneur en conseil et de l’article 24, l’Of- Council, issue a certificate in respect of fice peut, s’il est convaincu de son caractère d’utilité publique, tant pour le présent que pour le futur, délivrer un certificat pour une ligne in- ternationale visée par un décret ou une décision 45 National Energy Board — September 29, 2014 (a) an international power line in relation to pris au titre des articles 58.15 ou 58.23 ou which an order made under section 58.15 is d’une ligne interprovinciale visée par un décret in force, pris au titre de l’article 58.4. (b) an international power line in relation to which an election is filed under section 58.23, or (c) an interprovincial power line in relation to which an order made under section 58.4 is in force, if the Board is satisfied that the line is and will be required by the present and future public convenience and necessity. Criteria (2) In deciding whether to issue a certificate, (2) Pour déterminer s’il y a lieu de délivrer Critères the Board shall have regard to all considera- un certificat, l’Office tient compte de tous les tions that appear to it to be directly related to facteurs qu’il estime directement liés à la ligne the line and relevant. et pertinents. Revocation of (3) Any permit issued in respect of an inter- (3) La décision de l’Office de ne pas déli- Annulation permit national power line in relation to which an or- vrer de certificat à l’égard d’une ligne interna- der made under section 58.15 is in force and tionale ainsi visée par un décret emporte l’an- that is not revoked by the order is revoked on nulation de tout permis la visant que le décret the Board’s deciding not to issue a certificate in n’a pas annulé. respect of the line. Time limit (4) The Board shall, within the time limit (4) L’Office doit, dans le délai fixé par le Délais specified by the Chairperson, président : (a) decide that the certificate should be is- a) soit décider que le certificat devrait être sued and recommend to the Minister that the délivré et recommander au ministre que le Governor in Council approve the issuance of gouverneur en conseil donne son agrément à the certificate; or la délivrance du certificat; (b) decide that no certificate is to be issued b) soit décider que le certificat ne sera pas and dismiss the application in respect of the délivré et rejeter la demande visant la ligne. line. Maximum time (5) The time limit specified by the Chairper- (5) Le délai fixé par le président ne peut ex- Restriction et limit and publicité obligation to son must be no longer than 15 months after the céder quinze mois suivant la date où le deman- make it public day on which the applicant has, in the Board’s deur a, de l’avis de l’Office, complété la de- opinion, provided a complete application. The mande. Le délai est rendu public par l’Office. Board shall make the time limit public. Environmental (6) If the application relates to a designated (6) Si la demande vise un projet désigné au Évaluation assessment environnemen- project within the meaning of section 2 of the sens de l’article 2 de la Loi canadienne sur tale Canadian Environmental Assessment Act, l’évaluation environnementale (2012), l’Office 2012, the Board shall also, within the time lim- est aussi tenu, dans le même délai : it, a) d’une part, d’établir le rapport d’évalua- (a) prepare a report, as required by para- tion environnementale relatif au projet exigé graph 22(b) of that Act, with respect to its par l’alinéa 22b) de cette loi; environmental assessment of the designated b) d’autre part, de se conformer au para- project; and graphe 27(1) de cette loi à l’égard de cette (b) comply with subsection 27(1) of that Act évaluation. with respect to that assessment. 46 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 Excluded period (7) If the Board requires the applicant to (7) Si l’Office exige du demandeur, relative- Période exclue du délai provide information or undertake a study with ment à la ligne, la communication de rensei- respect to the line and the Board, with the gnements ou la réalisation d’études et déclare Chairperson’s approval, states publicly that this publiquement, avec l’approbation du président, subsection applies, the period that is taken by que le présent paragraphe s’applique, la période the applicant to comply with the requirement is prise par le demandeur pour remplir l’exigence not included in the calculation of the time limit. n’est pas comprise dans le calcul du délai. Public notice of (8) The Board shall make public the dates of (8) L’Office rend publiques, sans délai, la Avis publics – excluded period période exclue the beginning and ending of the period referred date où commence la période visée au para- to in subsection (7) as soon as each of them is graphe (7) et celle où elle se termine. known. Extension (9) The Minister may, by order, extend the (9) Le ministre peut, par arrêté, proroger le Prorogations time limit by a maximum of three months. The délai imposé à l’Office pour un maximum de Governor in Council may, on the recommenda- trois mois. Le gouverneur en conseil peut, par tion of the Minister, by order, further extend décret pris sur la recommandation du ministre, the time limit by any additional period or peri- accorder une ou plusieurs prorogations supplé- ods of time. mentaires. Time limit — (10) If the Board makes the recommenda- (10) Si l’Office fait la recommandation vi- Délais — Governor in gouverneur en Council tion referred to in paragraph (4)(a), the Gover- sée à l’alinéa (4)a), le gouverneur en conseil conseil nor in Council may, within three months after peut donner son agrément à la délivrance du the making of that recommendation, either ap- certificat ou refuser de le faire dans les trois prove the issuance of the certificate or refuse to mois de cette recommandation. Le gouverneur approve its issuance. The Governor in Council en conseil peut proroger ce délai une ou plu- may extend the time limit for doing so for any sieurs fois. additional period or periods of time. Obligation of (11) If the Governor in Council approves the (11) Si le gouverneur en conseil donne son Obligation de Board l’Office issuance of the certificate, the Board shall, agrément, l’Office est tenu, dans les sept jours within seven days after the day on which the suivant la date de l’agrément, de délivrer le cer- approval was given, issue the certificate and tificat et de se conformer au paragraphe 54(1) comply with subsection 54(1) of the Canadian de la Loi canadienne sur l’évaluation environ- Environmental Assessment Act, 2012. nementale (2012). Continuation of (12) A failure by the Board to comply with (12) Le défaut de l’Office de se conformer Maintien de jurisdiction and l’obligation et de obligation subsection (4) within the required time limit au paragraphe (4) dans le délai fixé ne porte at- la compétence does not affect its jurisdiction to deal with the teinte ni à sa compétence à l’égard de la de- application or its obligation to make a decision mande en cause ni à son obligation de décider as to whether a certificate should be issued or si le certificat devrait être délivré ni à la validité to dismiss the application, and anything done des actes posés à l’égard de la demande en by it in relation to the application remains cause. valid. Governor in (13) Despite subsection (10), the Governor (13) Malgré le paragraphe (10), le gouver- Pouvoir du Council’s power gouverneur en in Council may approve the issuance of the cer- neur en conseil peut donner son agrément à la conseil tificate or refuse to approve its issuance after délivrance du certificat ou refuser de le faire the expiry of the time limit for doing so. même une fois le délai pour le faire expiré. 1990, c. 7, s. 23; 2012, c. 19, s. 85. 1990, ch. 7, art. 23; 2012, ch. 19, art. 85. LOCATION AND CONSTRUCTION UNDER PROVINCIAL EMPLACEMENT ET CONSTRUCTION RÉGIS PAR LOI LAW PROVINCIALE Provincial 58.17 The lieutenant governor in council of 58.17 Le lieutenant-gouverneur en conseil Autorité regulatory régulatrice agency a province may designate as the provincial reg- d’une province peut se désigner autorité régula- ulatory agency the lieutenant governor in coun- trice provinciale ou encore désigner soit tout 47 National Energy Board — September 29, 2014 cil of the province, a provincial minister of the ministre provincial, ou toute autre personne, Crown or any other person or a board, commis- soit tout organisme administratif. sion or other tribunal. 1990, ch. 7, art. 23. 1990, c. 7, s. 23. Application 58.18 Sections 58.2 and 58.21 apply only in 58.18 Les articles 58.2 et 58.21 s’appliquent Application respect of those portions of international power aux sections intraprovinciales des lignes inter- lines that are within a province in which a nationales dans la mesure où une autorité a été provincial regulatory agency is designated un- désignée en application de l’article 58.17 mais der section 58.17 but do not apply in the case of non aux lignes internationales visées par une international power lines in respect of which an décision prise au titre de l’article 58.23. election is filed under section 58.23. 1990, ch. 7, art. 23. 1990, c. 7, s. 23. Definition of 58.19 For the purposes of sections 58.2, 58.19 Pour l’application des articles 58.2, Définition de provincial laws « loi 58.21 and 58.22, a law of a province is in rela- 58.21 et 58.22, concerne les lignes intraprovin- provinciale » tion to lines for the transmission of electricity ciales de transport d’électricité toute loi provin- from a place in the province to another place in ciale qui a pour objet : the province if the law is in relation to any of a) la détermination de l’emplacement ou du the following matters: tracé des lignes; (a) the determination of their location or de- b) l’acquisition, y compris par expropria- tailed route; tion, des terrains nécessaires à leur exploita- (b) the acquisition of land required for the tion et les modalités de leur acquisition; purposes of those lines, including its acquisi- c) l’évaluation de leur impact sur l’environ- tion by expropriation, the power to so ac- nement; quire land and the procedure for so acquiring it; d) la protection de l’environnement contre les conséquences de leur construction, et l’at- (c) assessments of their impact on the envi- ténuation de celles-ci; ronment; e) leur construction, leur exploitation et les (d) the protection of the environment modalités de leur cessation d’exploitation. against, and the mitigation of the effects on 1990, ch. 7, art. 23. the environment of, those lines; or (e) their construction and operation and the procedure to be followed in abandoning their operation. 1990, c. 7, s. 23. Application of 58.2 The laws from time to time in force in 58.2 Toute loi provinciale concernant les Application des provincial laws lois provinciales a province in relation to lines for the transmis- lignes intraprovinciales de transport d’électrici- sion of electricity from a place in the province té s’applique aux sections intraprovinciales des to another place in that province apply in re- lignes internationales. spect of those portions of international power 1990, ch. 7, art. 23. lines that are within that province. 1990, c. 7, s. 23. Incorporation of 58.21 A provincial regulatory agency desig- 58.21 L’autorité régulatrice provinciale Attributions de provincial l’autorité functions nated under section 58.17 has, in respect of exerce, à l’égard des sections intraprovinciales régulatrice those portions of international power lines that des lignes internationales, les attributions are within that province, the powers and duties qu’elle a au titre de toute loi provinciale that it has under the laws of the province in re- concernant les lignes intraprovinciales, y com- spect of lines for the transmission of electricity pris en matière de rejet de toute affaire assujet- from a place in the province to another place in tie à son agrément, même si le rejet entraîne 48 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 that province, including a power or duty to l’impossibilité de construire ou d’exploiter la refuse to approve any matter or thing for which ligne. the approval of the agency is required, even 1990, ch. 7, art. 23. though the result of the refusal is that the line cannot be constructed or operated. 1990, c. 7, s. 23. Paramountcy 58.22 Terms and conditions of permits and 58.22 Les conditions des permis et des certi- Préséance certificates and Acts of Parliament of general ficats et les lois fédérales d’intérêt général application are, for the purpose of applying the l’emportent sur toute loi provinciale bénéficiant laws of a province under section 58.2 or 58.21, de l’extension d’application prévues aux ar- paramount to those laws. ticles 58.2 ou 58.21. 1990, c. 7, s. 23. 1990, ch. 7, art. 23. LOCATION AND CONSTRUCTION UNDER FEDERAL EMPLACEMENT ET CONSTRUCTION RÉGIS PAR LOI LAW FÉDÉRALE Election 58.23 The applicant for or holder of a permit 58.23 Le demandeur ou le titulaire de per- Option or certificate may file with the Board in the mis ou de certificat peut notifier sa décision à form prescribed by the regulations an election l’Office, en la forme réglementaire, portant que that the provisions of this Act referred to in sec- les dispositions de la présente loi mentionnées à tion 58.27 and not the laws of a province de- l’article 58.27, et non la loi provinciale visée à scribed in section 58.19 apply in respect of the l’article 58.19, s’appliquent à toute ligne inter- existing or proposed international power line. nationale, existante ou projetée. 1990, c. 7, s. 23. 1990, ch. 7, art. 23. Application 58.24 Sections 58.26 and 58.27 apply only 58.24 Les articles 58.26 et 58.27 ne s’ap- Demande in respect of pliquent qu’aux lignes internationales visées par une décision prise au titre de l’article 58.23, (a) international power lines in respect of qu’aux sections intraprovinciales des lignes in- which an election is filed under section ternationales si aucune autorité n’a été désignée 58.23; en application de l’article 58.17 et qu’aux (b) those portions of international power lignes interprovinciales visées par un décret lines that are within a province in which no pris au titre de l’article 58.4. provincial regulatory agency is designated 1990, ch. 7, art. 23. under section 58.17; and (c) interprovincial power lines in respect of which an order made under section 58.4 is in force. 1990, c. 7, s. 23. Effect of 58.25 (1) Where an election is filed under 58.25 (1) La notification de la décision em- Effet de la election notification de la section 58.23, porte l’annulation immédiate de tout permis ou décision certificat délivré pour la ligne, l’impossibilité (a) no permit shall be issued in respect of de délivrer d’autres permis à son égard et l’as- the line; similation de toute demande la visant à une de- (b) any application in respect of the line mande de certificat. shall be dealt with as an application for a cer- tificate; and (c) any permit or certificate issued in respect of the line is thereupon revoked. Liability (2) An applicant for or holder of a permit or (2) Le demandeur ou titulaire de permis ou Responsabilité certificate who files an election under section de certificat qui prend la décision visée à l’ar- 58.23 and who, at the time of the election, is ticle 58.23 et qui, à ce moment, procède, sous 49 National Energy Board — September 29, 2014 proceeding under the laws of a province to ac- le régime des lois provinciales, à l’acquisition quire land for the purpose of constructing or de terrains afin de construire ou d’exploiter une operating the international power line is liable ligne internationale est responsable envers to each person who has an interest in the land chaque personne ayant un intérêt ou, dans la or, in the Province of Quebec, a right in the province de Québec, un droit sur les terrains land, for all damages suffered and reasonable tant des dommages que lui a causés l’abandon costs incurred in consequence of the abandon- de l’acquisition que des frais que celui-ci a en- ment of the acquisition. traînés. Idem (3) An action for damages and costs referred (3) L’intéressé peut intenter une action en Recours to in subsection (2) may be brought in any recouvrement du montant des dommages et des court of competent jurisdiction in the province frais devant tout tribunal compétent de la pro- in which the land is situated. vince où les terrains sont situés. 1990, c. 7, s. 23; 2004, c. 25, s. 152. 1990, ch. 7, art. 23; 2004, ch. 25, art. 152. Prohibition 58.26 No person shall begin the construction 58.26 Il est interdit de procéder à la Interdiction of a section or part of an international or inter- construction d’une section ou partie d’une ligne provincial power line until internationale ou interprovinciale avant : (a) the plan, profile and book of reference of a) approbation par l’Office des plan, profil the section or part are approved by the et livre de renvoi de la section ou partie; Board; and b) dépôt des copies des plan, profil et livre (b) copies of the plan, profile and book of de renvoi approuvés, certifiées conformes reference so approved, duly certified as such par le secrétaire, aux bureaux des directeurs by the Secretary, are deposited in the offices de l’enregistrement des districts ou comtés of the registrars of deeds for the districts or que doit traverser la section ou partie. counties through which the section or part is 1990, ch. 7, art. 23. to pass. 1990, c. 7, s. 23. Application of 58.27 (1) Sections 32 to 45 and 48 and Part 58.27 (1) Les articles 32 à 45 et 48, ainsi Application certain d’autres provisions V, except sections 74, 76 to 78, 108 to 111.3, que la partie V, à l’exception des articles 74, 76 dispositions 114 and 115, apply in respect of international à 78, 108 à 111.3, 114 et 115, s’appliquent aux and interprovincial power lines referred to in lignes internationales et interprovinciales visées section 58.24 as if each reference in any of à l’article 58.24 comme si « compagnie », « pi- those provisions to peline » ou « canalisation » et « hydrocar- bures » y étaient respectivement remplacés par (a) a “company” were a reference to the ap- « demandeur ou titulaire de certificat », « ligne plicant for or holder of the certificate issued internationale ou interprovinciale » et « électri- in respect of the line; cité ». (b) a “pipeline” or “line” were a reference to the international or interprovincial power line; and (c) “hydrocarbons” were a reference to elec- tricity. Application of (2) If a deviation, change or alteration is re- (2) Si le titulaire de permis ou de certificat Application de section 45 — l’article 45 — navigable waters quired to be made to a portion of an interna- doit modifier ou faire dévier la partie d’une eaux navigables tional power line by the holder of a permit or ligne internationale visée par un permis ou un certificate issued in respect of the power line certificat et que cette modification ou déviation and the deviation, change or alteration passes passe dans, sur ou sous des eaux navigables ou in, on, over, under, through or across a naviga- au-dessus de celles-ci, l’article 45 s’applique ble water, section 45 also applies to that portion également à cette partie de la ligne internatio- of the power line as if each reference in that nale comme si « compagnie » et « pipeline » ou section to « canalisation » y étaient respectivement rem- 50 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 (a) a “company” were a reference to the placés par « titulaire de permis ou de certifi- holder of the permit or certificate; and cat » et « ligne internationale ». (b) a “pipeline” were a reference to the in- 1990, ch. 7, art. 23; 2012, ch. 19, art. 86. ternational power line. 1990, c. 7, s. 23; 2012, c. 19, s. 86. Application of 58.271 Sections 32 to 45 and 48 and Part V, 58.271 Les articles 32 à 45 et 48, ainsi que Application certain d’autres provisions except sections 74, 76 to 78, 108 to 111.3, 114 la partie V, à l’exception des articles 74, 76 à dispositions and 115, apply in respect of international power 78, 108 à 111.3, 114 et 115, s’appliquent aux lines in respect of which a certificate was is- lignes internationales visées par un certificat sued, or an order made under subsection 58(2), délivré avant le 1er juin 1990 ou par une ordon- before June 1, 1990 as if each reference in any nance rendue au titre du paragraphe 58(2) avant of those provisions to cette date comme si « compagnie », « pipe- line » ou « canalisation » et « hydrocarbures » (a) a “company” were a reference to the ap- y étaient respectivement remplacés par « de- plicant for or holder of the certificate issued mandeur ou titulaire de certificat », « ligne in- in respect of the line; ternationale » et « électricité ». (b) a “pipeline” or “line” were a reference to 2012, ch. 19, art. 86. the international power line; and (c) “hydrocarbons” were a reference to elec- tricity. 2012, c. 19, s. 86. DIVERSIONS, RELOCATIONS, CROSSINGS AND DÉTOURNEMENTS, CHANGEMENTS DE TRACÉ, ABANDONMENTS FRANCHISSEMENTS ET CESSATION D’EXPLOITATION Construction — 58.28 (1) Subject to subsection (4), no per- 58.28 (1) Sous réserve du paragraphe (4), Construction — facility installation son shall construct an international or inter- nul ne peut construire une ligne internationale provincial power line that passes on, over, ou interprovinciale qui passe sur ou sous une along or under a facility unless a permit re- installation ou au-dessus ou le long de celle-ci, ferred to in section 58.11, or a certificate, has sauf si un permis visé à l’article 58.11 ou un been issued in respect of the power line and certificat a été délivré relativement à cette ligne et si, selon le cas : (a) the permit or certificate contains a term or condition relating to that facility; a) le permis ou le certificat est assorti d’une condition relative à l’installation; (b) the person has been granted leave under subsection (2); or b) l’autorisation prévue au paragraphe (2) lui a été accordée; (c) the person is constructing the power line in circumstances specified in an order or reg- c) la construction se fait dans les circons- ulation made under subsection (4). tances prévues par ordonnance ou règlement pris en vertu du paragraphe (4). Authority to (2) The Board may, by order, on application, (2) L’Office peut, sur demande et par ordon- Autorisation grant leave grant a person leave to construct an internation- nance, autoriser une personne à construire une al or interprovincial power line that passes on, ligne internationale ou interprovinciale qui over, along or under a facility. It may require passe sur ou sous une installation ou au-dessus from the applicant any plans, profiles and other ou le long de celle-ci. Il peut exiger du deman- information that it considers necessary to con- deur les plans, profils et autres renseignements sider the application. qu’il estime nécessaires à l’étude de la de- mande. Terms and (3) The leave may be granted in whole or in (3) Il peut agréer la demande en totalité ou Conditions conditions part and be subject to terms and conditions. en partie et assortir l’autorisation des condi- tions qu’il juge indiquées. 51 National Energy Board — September 29, 2014 Circumstances (4) The Board may make orders or regula- (4) Il peut prendre des ordonnances ou rè- Circonstances tions specifying circumstances for the purposes glements prévoyant des circonstances pour of paragraph (1)(c). l’application de l’alinéa (1)c). Leave in (5) The Board may grant leave under sub- (5) Il peut accorder l’autorisation prévue au Cas d’urgence emergency cases section (2) after construction of the proposed paragraphe (2) une fois la construction de l’ou- work has commenced if it is satisfied that the vrage commencée, s’il est convaincu qu’il y work was urgently required and, before the avait urgence et pourvu qu’il ait été avisé, avant commencement of construction, it was notified le début de la construction, de l’intention de la of the person’s intention to proceed with the part de la personne de procéder à l’ouvrage proposed work. projeté. 1990, c. 7, s. 23; 2012, c. 19, s. 87. 1990, ch. 7, art. 23; 2012, ch. 19, art. 87. Construction or 58.29 No person shall construct or operate 58.29 Nul ne peut construire ni exploiter une Construction ou operation — exploitation — navigable water an interprovincial power line in respect of ligne interprovinciale visée par un décret pris eaux navigables which an order made under section 58.4 is in au titre de l’article 58.4 ou une ligne internatio- force — or an international power line — that nale qui passent dans, sur ou sous des eaux na- passes in, on, over, under, through or across a vigables ou au-dessus de celles-ci, sauf si un navigable water unless a permit referred to in permis visé à l’article 58.11 ou un certificat a section 58.11 or a certificate has been issued in été délivré relativement à cette ligne. respect of the power line. 1990, ch. 7, art. 23; 1996, ch. 10, art. 239; 2012, ch. 19, art. 1990, c. 7, s. 23; 1996, c. 10, s. 239; 2012, c. 19, s. 87. 87. Effects on 58.3 In addition to any other factor that it 58.3 Pour décider de délivrer ou non un cer- Conséquences navigation sur la navigation considers appropriate, the Board shall take into tificat ou un permis, de rendre ou non une or- account the effects that its decision might have donnance ou d’accorder ou non une autorisa- on navigation, including safety of navigation, tion, une approbation ou une exemption à when deciding whether to issue a certificate or l’égard d’une ligne interprovinciale visée par permit, make an order, give a direction or grant un décret pris au titre de l’article 58.4 ou d’une a leave, approval or exemption in respect of an ligne internationale qui passent dans, sur ou interprovincial power line in respect of which sous des eaux navigables ou au-dessus de an order made under section 58.4 is in force — celles-ci, l’Office tient notamment compte des or an international power line — that passes in, conséquences que sa décision pourrait avoir sur on, over, under, through or across a navigable la navigation, notamment sur la sécurité de water. celle-ci. 1990, c. 7, s. 23; 1996, c. 10, s. 240; 2012, c. 19, s. 87. 1990, ch. 7, art. 23; 1996, ch. 10, art. 240; 2012, ch. 19, art. 87. Power lines not 58.301 Despite the definition “work” in sec- 58.301 Malgré la définition de « ouvrage » à Pas un ouvrage works tion 2 of the Navigation Protection Act, neither l’article 2 de la Loi sur la protection de la navi- an interprovincial power line in respect of gation, ni la ligne interprovinciale visée par un which an order made under section 58.4 is in décret pris au titre de l’article 58.4 ni la ligne force nor an international power line is a work internationale ne constituent un ouvrage pour to which that Act applies. l’application de cette loi. 2012, c. 19, s. 87, c. 31, s. 349. 2012, ch. 19, art. 87, ch. 31, art. 349. Regulations 58.302 (1) The Governor in Council may, 58.302 (1) Le gouverneur en conseil peut, à Règlements for purposes related to navigation, on the joint des fins liées à la navigation et sur recomman- recommendation of the Minister and the Minis- dation du ministre et du ministre des Trans- ter of Transport, make regulations respecting ports, prendre des règlements concernant les sections or parts of interprovincial power lines sections ou parties de lignes interprovinciales in respect of which orders made under section visées par un décret pris au titre de l’article 58.4 are in force — or sections or parts of inter- 58.4 ou de lignes internationales qui passent national power lines — that pass in, on, over, dans, sur ou sous des eaux navigables ou au- 52 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 under, through or across a navigable water, in- dessus de celles-ci, notamment des règlements cluding regulations respecting concernant : (a) their design, construction or operation; a) leur conception, leur construction ou leur exploitation; (b) the making of deviations, changes or al- terations to them; b) leur modification ou leur déviation; (c) their diversion or relocation; c) le changement de leur tracé; (d) the safety and security of their operation; d) la sûreté et la sécurité de leur exploita- and tion; (e) the abandonment of their operation. e) la cessation de leur exploitation. Offence (2) Every person who contravenes a regula- (2) Quiconque contrevient à un règlement Infraction tion made under subsection (1) is guilty of an pris sous le régime du paragraphe (1) commet offence punishable on summary conviction. une infraction punissable sur déclaration de 2012, c. 19, s. 87. culpabilité par procédure sommaire. 2012, ch. 19, art. 87. Application 58.303 (1) Sections 58.28, 58.31 and 58.32 58.303 (1) Les articles 58.28, 58.31 et Application apply only in respect of 58.32 s’appliquent uniquement : (a) international power lines in respect of a) aux lignes internationales visées par une which an election is filed under section décision prise au titre de l’article 58.23; 58.23; b) aux sections intraprovinciales des lignes (b) those portions of international power internationales si aucune autorité n’a été dé- lines that are within a province in which no signée en application de l’article 58.17; provincial regulatory agency is designated c) aux lignes internationales si l’installation under section 58.17; en cause est de compétence fédérale; (c) international power lines where the facil- d) aux lignes interprovinciales visées par un ity in question is within the legislative au- décret pris au titre de l’article 58.4. thority of Parliament; and (d) interprovincial power lines in respect of which an order made under section 58.4 is in force. Application of (2) Section 58.31 also applies in respect of (2) L’article 58.31 s’applique également à Application de section 58.31 — l’article 58.31 navigable waters the portion of an international power line for l’égard de la partie de la ligne internationale vi- — eaux which a permit or certificate is in force that sée par un permis ou un certificat qui passe navigables passes in, on, over, under, through or across a dans, sur ou sous des eaux navigables ou au- navigable water. dessus de celles-ci. Application of (3) Section 58.32 also applies in respect of (3) L’article 58.32 s’applique également à Application de section 58.32 — l’article 58.32 navigable waters an international power line for which a permit l’égard de la ligne internationale visée par un — eaux or certificate is in force if the Board is of the permis ou un certificat si l’Office estime qu’un navigables opinion that the diversion or relocation of the changement de tracé la faisant passer dans, sur power line in, on, over, under, through or ou sous des eaux navigables ou au-dessus de across a navigable water is necessary to facili- celles-ci s’impose pour faciliter la construction, tate the construction, reconstruction or reloca- la reconstruction ou le déplacement de toute tion of a facility. installation. 2012, c. 19, s. 87. 2012, ch. 19, art. 87. Existing terms 58.304 (1) Terms and conditions in respect 58.304 (1) Toute condition imposée, avant Conditions and conditions existantes of any international or interprovincial power l’entrée en vigueur du présent article, à l’égard line that were, at any time before the coming d’une ligne interprovinciale ou d’une ligne in- into force of this section, imposed under sec- ternationale en vertu des articles 58.29 ou 108, 53 National Energy Board — September 29, 2014 tion 58.29 or 108, as that section read from dans l’une de leurs versions antérieures à l’en- time to time before the coming into force of trée en vigueur du présent article, ou par le mi- this section — or imposed by the Minister of nistre des Transports en vertu de la Loi sur la Transport under the Navigation Protection Act protection de la navigation est réputée consti- — apply as if they were terms and conditions tuer une condition imposée dans le certificat ou set out in the certificate or permit, as the case permis, selon le cas, délivré à l’égard de la may be, issued in respect of the power line. ligne en cause. Construction (2) If, at any time before the coming into (2) Si le ministre des Transports a, avant Construction without leave sans autorisation force of this section, the Minister of Transport l’entrée en vigueur du présent article, prévu en had provided, under section 58.3 or 108, as that vertu des articles 58.3 ou 108, dans l’une de section read from time to time before the com- leurs versions antérieures à l’entrée en vigueur ing into force of this section, that leave under du présent article, que l’autorisation prévue à that section 58.3 or 108, as the case may be, ces articles 58.3 ou 108, selon le cas, n’est pas was not necessary because the power line was nécessaire si la construction de la ligne inter- to be constructed in accordance with certain or- provinciale ou de la ligne internationale se fait ders, regulations, plans and specifications, no conformément à certains règlements, ordon- person shall construct the power line otherwise nances ou arrêtés et aux plans et devis, la ligne than in accordance with those orders, regula- ne peut être construite que conformément à tions, plans and specifications or as specified ceux-ci ou de la façon prévue par l’Office. by the Board. Construction (3) If, at any time before the coming into (3) Si l’Office a, avant l’entrée en vigueur Construction without leave sans autorisation force of this section, the Board had provided, du présent article, prévu sous le régime des ar- under section 58.33 or 108, as that section read ticles 58.33 ou 108, dans l’une de leurs ver- from time to time before the coming into force sions antérieures à l’entrée en vigueur du pré- of this section, that leave under section 58.29 or sent article, que l’autorisation prévue aux 108, as the case may be, as that section read articles 58.29 ou 108, selon le cas, dans l’une from time to time before the coming into force de leurs versions antérieures à l’entrée en vi- of this section, was not necessary because the gueur du présent article, n’est pas nécessaire si power line was to be constructed in accordance la construction de la ligne interprovinciale ou with certain orders or regulations, no person de la ligne internationale se fait conformément shall construct the power line otherwise than in à certains règlements ou ordonnances, la ligne accordance with those orders or regulations or ne peut être construite que conformément à as specified by the Board. ceux-ci ou de la façon prévue par l’Office. 2012, c. 19, s. 87, c. 31, s. 349. 2012, ch. 19, art. 87, ch. 31, art. 349. Offence and 58.305 (1) Every person who contravenes 58.305 (1) Quiconque contrevient au para- Infractions et punishment peines subsection 58.28(1), section 58.29 or subsec- graphe 58.28(1), à l’article 58.29 ou aux para- tion 58.304(2) or (3) is guilty of an offence and graphes 58.304(2) ou (3) commet une infrac- is liable tion et encourt, sur déclaration de culpabilité : (a) on summary conviction, to a fine not ex- a) par procédure sommaire, une amende ceeding one hundred thousand dollars or to maximale de cent mille dollars et un empri- imprisonment for a term not exceeding one sonnement maximal d’un an, ou l’une de ces year or to both; or peines; (b) on conviction on indictment, to a fine b) par mise en accusation, une amende not exceeding one million dollars or to im- maximale de un million de dollars et un em- prisonment for a term not exceeding five prisonnement maximal de cinq ans, ou l’une years or to both. de ces peines. Application of (2) Subsections 121(2) to (5) apply, with (2) Les paragraphes 121(2) à (5) s’ap- Application des subsections paragraphes 121(2) to (5) any modifications that the circumstances re- pliquent, avec les adaptations nécessaires, à 121(2) à (5) l’infraction prévue au présent article. 2012, ch. 19, art. 87. 54 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 quire, in respect of an offence under this sec- tion. 2012, c. 19, s. 87. Other facilities 58.31 (1) Subject to section 58.33, no per- 58.31 (1) Sous réserve de l’article 58.33, il Interdiction de crossing power construire ou lines son shall, unless leave is first obtained from the est interdit, sans l’autorisation de l’Office, soit d’excaver Board, construct a facility across, on, along or de construire une installation au-dessus, au-des- under an international or interprovincial power sous ou le long d’une ligne internationale ou in- line or excavate using power-operated equip- terprovinciale, soit de se livrer à des travaux ment or explosives within thirty metres of such d’excavation, avec de l’équipement motorisé a line. ou des explosifs, dans un périmètre de trente mètres autour d’une ligne. Use of vehicles (2) Subject to section 58.33, no person shall (2) Sous réserve de l’article 58.33, il est in- Autre and mobile interdiction equipment operate a vehicle or mobile equipment across terdit de faire franchir une ligne internationale an international or interprovincial power line ou interprovinciale par un véhicule ou de unless leave is first obtained from the holder of l’équipement mobile sans la permission du titu- the permit or certificate issued in respect of the laire en cause à moins que ce ne soit sur la por- line or the vehicle or mobile equipment is oper- tion carossable de la voie ou du chemin public. ated within the travelled portion of a highway or public road. Terms and (3) The Board may, on granting an applica- (3) L’Office peut assortir l’autorisation des Conditions conditions tion for leave under this section, impose such conditions qu’il estime indiquées. terms and conditions as it considers proper. Directions (4) The Board may direct the owner of a fa- (4) L’Office peut ordonner au propriétaire Instructions cility constructed across, on, along or under a d’une installation construite au-dessus, au-des- power line in contravention of this Act or the sous ou le long d’une ligne de transport d’élec- Board’s orders or regulations to do such things tricité contrairement à la présente loi ou à ses as the Board considers necessary for the safety ordonnances ou règlements, de prendre les me- or security of the power line and may, if the sures qu’il estime indiquées pour la sûreté ou la Board considers that the facility may impair the sécurité de la ligne et, s’il estime que l’installa- safety or security of the operation of the power tion peut compromettre la sûreté ou la sécurité line, direct the owner to reconstruct, alter or re- de l’exploitation de la ligne, ordonner au pro- move the facility. priétaire de reconstruire, de modifier ou d’enle- 1990, c. 7, s. 23; 2004, c. 15, s. 88. ver l’installation. 1990, ch. 7, art. 23; 2004, ch. 15, art. 88. Diversions and 58.32 (1) The Board may, on such terms 58.32 (1) Dans le cas d’une ligne internatio- Changements de relocations tracés and conditions as it considers proper, direct the nale ou interprovinciale l’Office peut, aux holder of a permit or certificate issued in re- conditions qu’il juge indiquées, ordonner au ti- spect of an international or interprovincial pow- tulaire d’un permis ou d’un certificat la visant er line to divert or relocate the power line if the d’en changer le tracé s’il estime que cette me- Board is of the opinion that the diversion or re- sure s’impose pour faciliter la construction, la location is necessary to facilitate the construc- reconstruction ou le déplacement d’une instal- tion, reconstruction or relocation of a facility. lation. Costs of (2) The Board may direct by whom and to (2) L’Office peut décider à qui et par qui Frais diversion or relocation whom the costs of the diversion or relocation doivent être payés les frais relatifs au change- shall be paid. ment de tracé ou au déplacement. Procedures (3) The Board shall not make a direction un- (3) L’Office ne peut prendre l’ordonnance Formalités der subsection (1) unless the procedures set out que si les formalités visées aux articles 34 à 38 in sections 34 to 38 have been complied with in ont été remplies à l’égard de la section ou de la partie en cause. 55 National Energy Board — September 29, 2014 respect of the section or part to be diverted or relocated. Idem (4) The Board may order the holder of a per- (4) L’Office peut ordonner au titulaire d’un Idem mit or certificate issued in respect of an interna- permis ou d’un certificat délivré pour une ligne tional or interprovincial power line to carry out internationale ou interprovinciale de se confor- such of the procedures set out in sections 34 to mer à celles des formalités auxquelles il aurait 38 as the holder would be required to carry out été tenu s’il lui avait soumis les plan, profil et if the holder had prepared and submitted to the livre de renvoi conformément au paragraphe Board a plan, profile and book of reference pur- 33(1). suant to subsection 33(1). Application of (5) Sections 34 to 38 apply in respect of any (5) Les articles 34 à 38 s’appliquent à tout Application certain d’autres provisions matter related to the carrying out of the proce- aspect lié à la mise en oeuvre des formalités qui dispositions dures set out in those sections as if each refer- y sont énoncées comme si « compagnie » et ence in those sections to « pipeline » y étaient respectivement remplacés par « titulaire de permis ou de certificat » et (a) a “company” were a reference to the « ligne internationale ou interprovinciale ». holder of the permit or certificate issued in respect of the international or interprovincial power line; and (b) a “pipeline” were a reference to the in- ternational or interprovincial power line. Costs of (6) The Board may fix such amount as it (6) L’Office peut fixer à la somme qu’il juge Fixation des representations frais to Board considers reasonable in respect of the actual raisonnable les frais entraînés par la présenta- costs reasonably incurred by any person who tion d’observations conformément au présent made representations to the Board under this article et peut déterminer par qui et à qui la section and may direct by whom and to whom somme ainsi fixée est payable. the amount so fixed shall be paid. 1990, ch. 7, art. 23. 1990, c. 7, s. 23. Orders and 58.33 The Board may make orders or regu- 58.33 L’Office peut prendre des ordon- Ordonnances et regulations règlements lations governing nances ou des règlements concernant : (a) the design, construction, operation and a) la conception, la construction, l’exploita- abandonment of facilities constructed across, tion et la cessation d’exploitation des instal- on, along or under power lines; lations qui passent par, sur ou sous des lignes, ou le long de celles-ci; (b) the measures to be taken by any person in relation to b) les mesures à prendre à l’égard de la construction d’installations, de la construc- (i) the construction of facilities across, on, tion des lignes au-dessus, au-dessous ou le along or under power lines, long d’installations, autres que des voies fer- (ii) the construction of power lines across, rées, et des travaux d’excavation dans les on, along or under facilities, other than trente mètres des lignes; railways, and c) les circonstances ou conditions dans les- (iii) excavations within thirty metres of quelles il n’est pas nécessaire d’obtenir l’au- power lines; and torisation prévue à l’article 58.31. (c) the circumstances in which or conditions 1990, ch. 7, art. 23; 2012, ch. 19, art. 88. under which leave from the Board under sec- tion 58.31 is not necessary. 1990, c. 7, s. 23; 2012, c. 19, s. 88. Abandonment 58.34 (1) No person shall, without the leave 58.34 (1) Il est interdit, sans l’autorisation Cessation d’exploitation of the Board, abandon the operation of an inter- de l’Office, de cesser d’exploiter une ligne in- 56 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 national power line or any interprovincial pow- ternationale ou toute ligne interprovinciale vi- er line designated by an order under section sée par un décret pris au titre de l’article 58.4. 58.4. Leave to (2) The Board may, on the application of the (2) L’Office peut, sur demande du titulaire Autorisation abandon holder of a permit or certificate, grant leave to du permis ou du certificat en cause, autoriser la abandon the operation of the line. cessation de l’exploitation. 1990, c. 7, s. 23. 1990, ch. 7, art. 23. PERMITS AND CERTIFICATES PERMIS ET CERTIFICATS Terms and 58.35 (1) The Board may, on the issuance 58.35 (1) L’Office peut assortir le permis Conditions conditions of a permit, make the permit subject to such aux conditions, en ce qui touche les données terms and conditions respecting the matters prévues par règlement, qu’il juge souhaitables prescribed by the regulations as the Board con- dans l’intérêt public. siders necessary or desirable in the public inter- est. Idem (2) The Board may, on the issuance of a cer- (2) L’Office peut assortir le certificat aux Idem tificate, make the certificate subject to such conditions qu’il juge souhaitables dans l’intérêt terms and conditions as the Board considers public. necessary or desirable in the public interest. 1990, ch. 7, art. 23. 1990, c. 7, s. 23. Compliance 58.36 Every permit and certificate is subject 58.36 Constitue une condition du permis ou Observation to the condition that the provisions of this Act du certificat l’observation de la présente loi et and the regulations in force on the date of the de ses règlements en vigueur à la date de la dé- issuance of the permit or certificate and as sub- livrance et ultérieurement, ainsi que des ordon- sequently enacted, made or amended, as well as nances prises ou rendues sous le régime de la every order made under the authority of this présente loi ou de toute loi provinciale bénéfi- Act or of the laws of a province that are appli- ciant de l’extension d’application prévue à l’ar- cable under section 58.2, will be complied ticle 58.2. with. 1990, ch. 7, art. 23. 1990, c. 7, s. 23. Revocation and 58.37 (1) The Board may revoke or suspend 58.37 (1) L’Office peut annuler ou sus- Annulation et suspension suspension a permit or certificate pendre un permis ou un certificat soit à la de- mande ou avec le consentement du titulaire, (a) on the application or with the consent of soit en cas de contravention par celui-ci aux the holder of the permit or certificate; or conditions de son titre. (b) where a holder of the permit or certifi- cate has contravened or failed to comply with a term or condition of the permit or cer- tificate. Notice (2) The Board shall not revoke or suspend a (2) Toutefois, il doit auparavant aviser le ti- Avis permit or certificate under paragraph (1)(b) un- tulaire de la contravention reprochée et lui don- less the Board has ner la possibilité de se faire entendre. (a) sent a notice to the holder of the permit 1990, ch. 7, art. 23. or certificate specifying the term or condition that is alleged to have been contravened or not complied with; and (b) given the holder of the permit or certifi- cate a reasonable opportunity to be heard. 1990, c. 7, s. 23. 57 National Energy Board — September 29, 2014 MISCELLANEOUS PROVISIONS DIVERS Application of 58.38 (1) Sections 76 to 78 and 114 apply 58.38 (1) Les articles 76 à 78 et 114 relatifs Précision certain provisions in respect of international power lines and of aux pipelines s’appliquent également aux lignes interprovincial power lines in respect of which internationales et aux lignes interprovinciales an order made under section 58.4 is in force as visées par un décret pris au titre du paragraphe they apply in respect of pipelines. 58.4. Application of (2) The provisions of this Act referred to in (2) Les dispositions de la présente loi qui Mentions references subsection (1) apply in respect of an interna- sont mentionnées au paragraphe (1) s’ap- tional power line as if each reference in those pliquent aux lignes internationales comme si provisions to « compagnie » et « pipeline » y étaient respecti- vement remplacés par « titulaire de permis » ou (a) a “company” were a reference to the « titulaire de certificat » et « ligne internatio- holder of the permit or certificate issued in nale » ou « ligne interprovinciale ». respect of the line; and 1990, ch. 7, art. 23. (b) a “pipeline” were a reference to the in- ternational or interprovincial power line. 1990, c. 7, s. 23. Regulations 58.39 The Governor in Council may make 58.39 Le gouverneur en conseil peut prendre Règlements regulations for carrying into effect the purposes des règlements d’application de la présente par- and provisions of this Part, including regula- tie et notamment : tions a) arrêter les données objet des conditions (a) prescribing matters in respect of which pouvant régir les permis; terms and conditions of permits may be im- b) prévoir les renseignements à fournir pour posed; les demandes de permis; (b) respecting the information to be fur- c) préciser les facteurs dont l’Office doit te- nished in connection with applications for nir compte pour déterminer s’il y a lieu de permits; recommander au ministre la prise d’un décret (c) specifying considerations to which the visant la ligne internationale au titre de l’ar- Board shall have regard in deciding whether ticle 58.15; to recommend to the Minister that an interna- d) fixer la forme de la décision mentionnée à tional power line be designated by order of l’article 58.23. the Governor in Council under section 58.15; 1990, ch. 7, art. 23. and (d) prescribing the form of elections filed under section 58.23. 1990, c. 7, s. 23. INTERPROVINCIAL POWER LINES LIGNES INTERPROVINCIALES Where 58.4 (1) The Governor in Council may 58.4 (1) Le gouverneur en conseil peut par Certificat certificate obligatoire required make orders décret : (a) designating an interprovincial power line a) préciser qu’une ligne interprovinciale est as an interprovincial power line that is to be une ligne dont la construction ou l’exploita- constructed and operated under and in accor- tion est assujettie à l’obtention du certificat dance with a certificate issued under section visé à l’article 58.16, ainsi qu’à l’observation 58.16; or de ce titre; (b) specifying considerations to which the b) préciser les facteurs dont l’Office doit te- Board shall have regard in deciding whether nir compte pour la délivrance du certificat. to issue such a certificate. 58 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 Prohibition (2) No person shall construct or operate any (2) Il est interdit de construire ou d’exploiter Interdiction section or part of an interprovincial power line une section ou partie d’une ligne interprovin- in respect of which an order made under sub- ciale visée par le décret sans un certificat déli- section (1) is in force except under and in ac- vré en application de l’article 58.16 ou en cordance with a certificate issued under section contravention avec ce titre. 58.16. 1990, ch. 7, art. 23. 1990, c. 7, s. 23. PART IV PARTIE IV TRAFFIC, TOLLS AND TARIFFS TRANSPORT, DROITS ET TARIFS INTERPRETATION DÉFINITION Definition of 58.5 In this Part, “tariff” means a schedule 58.5 Pour l’application de la présente partie, Définition de “tariff” « tarif » of tolls, terms and conditions, classifications, « tarif », vise les barèmes de droits, conditions, practices or rules and regulations applicable to classes, procédures, règles et règlements appli- the provision of a service by a company and in- cables à la prestation de service par une compa- cludes rules respecting the calculation of tolls. gnie. Y sont assimilées les règles d’établisse- 1990, c. 7, s. 24. ment des droits. 1990, ch. 7, art. 24. POWERS OF BOARD POUVOIRS DE L’OFFICE Regulation of 59. The Board may make orders with re- 59. L’Office peut prendre des ordonnances Réglementation traffic, etc. du transport et spect to all matters relating to traffic, tolls or sur tous les sujets relatifs au transport, aux des droits tariffs. droits ou aux tarifs. R.S., c. N-6, s. 50. S.R., ch. N-6, art. 50. FILING OF TARIFF PRODUCTION DU TARIF Tolls to be filed 60. (1) A company shall not charge any 60. (1) Les seuls droits qu’une compagnie Droits autorisés tolls except tolls that are peut imposer sont ceux qui sont : (a) specified in a tariff that has been filed a) soit spécifiés dans un tarif produit auprès with the Board and is in effect; or de l’Office et en vigueur; (b) approved by an order of the Board. b) soit approuvés par ordonnance de l’Of- fice. Compliance (2) Where gas or a commodity other than oil (2) Si le gaz ou l’autre produit — sauf le pé- Tarif transmitted by a company through its pipeline trole — qu’elle transporte par son pipeline lui is the property of the company, the company appartient, la compagnie doit, lors de l’établis- shall file with the Board, on the making there- sement de tous les contrats de vente qu’elle of, true copies of all the contracts it may make conclut et des modifications qui y sont appor- for the sale of the gas or commodity and of any tées, en fournir copie conforme à l’Office; les amendments from time to time made thereto, copies conformes sont censées, pour l’applica- and the true copies so filed are deemed, for the tion de la présente partie, constituer un tarif purposes of this Part, to constitute a tariff pur- produit en conformité avec le paragraphe (1). suant to subsection (1). L.R. (1985), ch. N-7, art. 60; 1996, ch. 10, art. 241. R.S., 1985, c. N-7, s. 60; 1996, c. 10, s. 241. Commencement 61. Where a company files a tariff with the 61. Si la compagnie qui a produit un tarif Entrée en of tariff vigueur du tarif Board and the company proposes to charge a auprès de l’Office se propose d’exiger les droits toll referred to in paragraph (b) of the definition visés à l’alinéa b) de la définition de ce terme à “toll” in section 2, the Board may establish the l’article 2, l’Office peut fixer la date d’entrée day on which the tariff is to come into effect 59 National Energy Board — September 29, 2014 and the company shall not commence to charge en vigueur du tarif, la compagnie ne pouvant the toll before that day. exiger ces droits avant cette date. 1977-78, c. 20, s. 41. 1977-78, ch. 20, art. 41. JUST AND REASONABLE TOLLS DROITS JUSTES ET RAISONNABLES Tolls to be just 62. All tolls shall be just and reasonable, and 62. Tous les droits doivent être justes et rai- Traitement égal and reasonable pour tous shall always, under substantially similar cir- sonnables et, dans des circonstances et condi- cumstances and conditions with respect to all tions essentiellement similaires, être exigés de traffic of the same description carried over the tous, au même taux, pour tous les transports de same route, be charged equally to all persons at même nature sur le même parcours. the same rate. S.R., ch. N-6, art. 52. R.S., c. N-6, s. 52. Board 63. The Board may determine, as questions 63. L’Office peut déterminer, comme ques- Détermination determinations par l’Office of fact, whether or not traffic is or has been car- tions de fait, si le transport a été ou est opéré ried under substantially similar circumstances dans les circonstances et conditions essentielle- and conditions referred to in section 62, ment similaires au sens de l’article 62, si dans whether in any case a company has or has not un cas donné une compagnie s’est conformée complied with the provisions of that section, aux exigences de cet article, et si dans un cas and whether there has, in any case, been unjust donné il y a eu distinction injuste au sens de discrimination within the meaning of section l’article 67. 67. 1980-81-82-83, ch. 116, art. 17. 1980-81-82-83, c. 116, s. 17. Interim tolls 64. Where the Board has made an interim 64. S’il a, par une ordonnance provisoire, Droits provisoires order authorizing a company to charge tolls un- autorisé une compagnie à imposer des droits til a specified time or the happening of a speci- pendant une période déterminée ou jusqu’à fied event, the Board may, in any subsequent l’arrivée d’un événement déterminé, l’Office order, direct the company peut, dans toute ordonnance postérieure, ordon- ner à celle-ci : (a) to refund, in a manner satisfactory to the Board, such part of the tolls charged by the a) soit, selon les modalités qu’il juge indi- company under the interim order as is in ex- quées, de rembourser l’excédent des droits cess of the tolls determined by the Board to imposés aux termes de l’ordonnance provi- be just and reasonable, together with interest soire sur ceux qu’il considère comme justes on the amount so refunded; or et raisonnables, ainsi que les intérêts sur cet excédent; (b) to recover in its tolls, in a manner satis- factory to the Board, the amount by which b) soit, selon les modalités qu’il juge indi- the tolls determined by the Board to be just quées, de recouvrer au moyen des droits and reasonable exceed the tolls charged by qu’elle impose l’excédent des droits qu’il the company under the interim order, togeth- considère comme justes et raisonnables sur er with interest on the amount so recovered. ceux qui ont été imposés aux termes de l’or- 1980-81-82-83, c. 116, s. 17. donnance provisoire, ainsi que les intérêts sur cet excédent. 1980-81-82-83, ch. 116, art. 17. DISALLOWANCE OF TARIFF REJET OU SUSPENSION DU TARIF Disallowance of 65. The Board may disallow any tariff or 65. L’Office peut rejeter tout ou partie d’un Rejet tariff any portion thereof that it considers to be con- tarif qu’il estime contraire à la présente loi ou à trary to any of the provisions of this Act or to l’une de ses ordonnances, et il peut soit exiger any order of the Board, and may require a com- que la compagnie y substitue, dans le délai fixé, pany, within a prescribed time, to substitute a tariff satisfactory to the Board in lieu thereof, 60 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 or may prescribe other tariffs in lieu of the tar- un tarif qu’il juge acceptable, soit y substituer iff or portion thereof so disallowed. lui-même d’autres tarifs. R.S., c. N-6, s. 53. S.R., ch. N-6, art. 53. Suspension of 66. The Board may suspend any tariff or any 66. L’Office peut suspendre l’application de Suspension tariff portion thereof before or after the tariff goes in- tout ou partie d’un tarif avant ou après l’entrée to effect. en vigueur de ce dernier. R.S., c. N-6, s. 54. S.R., ch. N-6, art. 54. DISCRIMINATION DISTINCTION INJUSTE No unjust 67. A company shall not make any unjust 67. Il est interdit à la compagnie de faire, à Interdiction de discrimination distinction discrimination in tolls, service or facilities l’égard d’une personne ou d’une localité, des injuste against any person or locality. distinctions injustes quant aux droits, au service R.S., c. N-6, s. 55. ou aux aménagements. S.R., ch. N-6, art. 55. Burden of proof 68. Where it is shown that a company makes 68. S’il est démontré qu’une compagnie fait, Charge de la preuve any discrimination in tolls, service or facilities à l’égard d’une personne ou d’une localité, une against any person or locality, the burden of distinction dans les droits, le service ou les proving that the discrimination is not unjust lies aménagements, c’est à elle qu’il incombe de on the company. prouver que cette distinction n’est pas injuste. R.S., c. N-6, s. 56. S.R., ch. N-6, art. 56. No rebates, etc. 69. (1) A company or shipper or an officer 69. (1) Commet une infraction punissable Interdiction de rabais or an employee, or an agent or a mandatary, of sur déclaration de culpabilité par procédure the company or shipper who sommaire la compagnie ou l’expéditeur, ou le préposé, l’employé ou le mandataire de l’un ou (a) offers, grants, gives, solicits, accepts or l’autre, qui : receives a rebate, concession or discrimina- tion, or a) soit offre, accorde, donne, sollicite, ac- cepte ou reçoit un rabais, une concession ou (b) knowingly is party or privy to a false une faveur permettant à une personne d’obte- billing, false classification, false report or nir d’une compagnie le transport d’hydrocar- other device, bures ou d’autres produits à un taux inférieur whereby a person obtains transmission of hy- à celui fixé au tarif en vigueur; drocarbons or any other commodity by a com- b) soit participe ou consent en connaissance pany at a rate less than that named in the tariffs de cause à un faux facturage, une fausse clas- then in force, is guilty of an offence punishable sification, un faux rapport ou à tout autre ar- on summary conviction. tifice ayant l’effet visé à l’alinéa a). Prosecution (2) No prosecution shall be instituted for an (2) Il ne peut être engagé de poursuites pour Poursuites offence under this section without leave of the l’une des infractions visées par le présent ar- Board. ticle sans l’autorisation de l’Office. R.S., 1985, c. N-7, s. 69; 1996, c. 10, s. 242; 2004, c. 25, s. L.R. (1985), ch. N-7, art. 69; 1996, ch. 10, art. 242; 2004, 153(E). ch. 25, art. 153(A). CONTRACTS LIMITING LIABILITIES STIPULATIONS DE NON-RESPONSABILITÉ Contracts 70. (1) Except as provided in this section, 70. (1) Sauf dispositions contraires du pré- Règle générale limiting liability of company no contract, condition or notice made or given sent article, les contrats, conditions ou avis des- by a company impairing, restricting or limiting tinés à restreindre la responsabilité de la com- its liability in respect of the transmission of hy- pagnie en matière de transport d’hydrocarbures drocarbons or any other commodity relieves the ou d’autres produits sont sans effet s’ils ne font company from its liability, unless that class of pas partie des catégories de contrats, conditions contract, condition or notice is included as a ou avis soit stipulés dans les tarifs qu’elle a 61 National Energy Board — September 29, 2014 term or condition of its tariffs as filed or has produits auprès de l’Office, soit préalablement been first authorized or approved by order or autorisés par une ordonnance ou un règlement regulation of the Board. de l’Office. Board may (2) The Board may determine the extent to (2) L’Office peut déterminer la mesure dans Limitation de determine limits responsabilité which the liability of a company may be im- laquelle la responsabilité d’une compagnie par l’Office paired, restricted or limited as provided in this peut, aux termes du présent article, être res- section. treinte. Terms and (3) The Board may prescribe the terms and (3) L’Office peut fixer les conditions aux- Conditions conditions conditions under which hydrocarbons or any quelles une compagnie peut transporter des hy- other commodity may be transmitted by a com- drocarbures ou tout autre produit. pany. L.R. (1985), ch. N-7, art. 70; 1996, ch. 10, art. 243. R.S., 1985, c. N-7, s. 70; 1996, c. 10, s. 243. TRANSMISSION, ETC., OF OIL OR GAS TRANSPORT DU PÉTROLE OU DU GAZ Duty of pipeline 71. (1) Subject to such exemptions, condi- 71. (1) Sous réserve des règlements de l’Of- Pétrole company tions or regulations as the Board may prescribe, fice ou des conditions ou exceptions prévues a company operating a pipeline for the trans- par celui-ci, la compagnie exploitant un pipe- mission of oil shall, according to its powers, line destiné au transport du pétrole reçoit, trans- without delay and with due care and diligence, porte et livre tout le pétrole qui lui est offert receive, transport and deliver all oil offered for pour transport par pipeline sans délai, avec le transmission by means of its pipeline. soin et la diligence voulus et conformément à ses pouvoirs. Orders for (2) The Board may, by order, on such terms (2) L’Office peut, par ordonnance et selon Gaz transmission of commodities and conditions as it may specify in the order, les conditions qui y sont énoncées, obliger une require the following companies to receive, compagnie qui exploite un pipeline destiné au transport and deliver, according to their pow- transport du gaz, ou à qui a été délivré, au titre ers, a commodity offered for transmission by de la partie III, un certificat l’autorisant à trans- means of a pipeline: porter un produit autre que le pétrole, à rece- voir, transporter et livrer, dans le cadre de ses (a) a company operating a pipeline for the attributions, les marchandises qu’une personne transmission of gas; and lui offre pour transport par pipeline. (b) a company that has been issued a certifi- cate under Part III authorizing the transmis- sion of a commodity other than oil. Extension of (3) The Board may, if it considers it neces- (3) L’Office peut, s’il l’estime utile à l’inté- Fourniture des facilities installations sary or desirable to do so in the public interest, rêt public et juge qu’il n’en résultera pas un far- require a company operating a pipeline for the deau injustifié pour elle, obliger une compagnie transmission of hydrocarbons, or for the trans- exploitant un pipeline destiné au transport mission of any other commodity authorized by d’hydrocarbures, ou de tout autre produit aux a certificate issued under Part III, to provide ad- termes d’un certificat délivré au titre de la par- equate and suitable facilities for tie III, à fournir les installations suffisantes et convenables pour : (a) the receiving, transmission and deliver- ing of the hydrocarbons or other commodity a) la réception, le transport et la livraison offered for transmission by means of its des hydrocarbures ou de l’autre produit, se- pipeline, lon le cas, offerts pour transport par son pi- peline; (b) the storage of the hydrocarbons or other commodity, and b) le stockage des hydrocarbures ou de l’autre produit; 62 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 (c) the junction of its pipeline with other fa- c) le raccordement de sa canalisation à cilities for the transmission of the hydrocar- d’autres installations destinées au transport bons or other commodity, des hydrocarbures ou de l’autre produit. if the Board finds that no undue burden will be L.R. (1985), ch. N-7, art. 71; 1996, ch. 10, art. 243.1; 2012, ch. 19, art. 89. placed on the company by requiring the compa- ny to do so. R.S., 1985, c. N-7, s. 71; 1996, c. 10, s. 243.1; 2012, c. 19, s. 89. TRANSMISSION AND SALE OF GAS TRANSPORT ET VENTE DU GAZ Extension of 72. (1) Where the Board finds such action 72. (1) L’Office peut, s’il l’estime utile à Extensions services of gas pipeline necessary or desirable in the public interest, it l’intérêt public, et s’il juge qu’il n’en résultera companies may direct a company operating a pipeline for pas un fardeau injustifié pour celle-ci, obliger the transmission of gas to extend or improve its une compagnie exploitant un pipeline destiné transmission facilities to provide facilities for au transport du gaz à étendre ou améliorer ses the junction of its pipeline with any facilities installations en vue de faciliter le raccordement of, and sell gas to, any person or municipality du pipeline aux installations d’une autre per- engaged or legally authorized to engage in the sonne ou d’une municipalité s’occupant — ou local distribution of gas to the public, and for légalement autorisée à le faire — de distribu- those purposes to construct branch lines to tion locale du gaz au public, ainsi qu’à vendre communities immediately adjacent to its du gaz à cette personne ou municipalité et, à cet pipeline, if the Board finds that no undue bur- effet, à construire des canalisations secondaires den will be placed on the company thereby. jusqu’aux agglomérations contiguës à son pipe- line. Limitation on (2) Subsection (1) does not empower the (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de Limite extension Board to compel a company to sell gas to addi- conférer à l’Office le pouvoir de forcer une tional customers if to do so would impair its compagnie à vendre du gaz à de nouveaux ability to render adequate service to its existing clients dans les cas où cela diminuerait sa capa- customers. cité de fournir un service suffisant aux clients existants. Deemed toll for (3) Where the gas transmitted by a company (3) Dans les cas où le gaz que transporte la Présomption transmission through its pipeline is the property of the com- compagnie par son pipeline lui appartient, la pany, the differential between the cost to the différence entre le coût pour elle du gaz au company of the gas at the point where it enters point où celui-ci pénètre dans le pipeline et le its pipeline and the amount for which the gas is prix auquel elle le vend est réputée, pour l’ap- sold by the company shall, for the purposes of plication de la présente partie, être un droit im- this Part, be deemed to be a toll charged by the posé, pour le transport du gaz, par la compa- company to the purchaser for the transmission gnie à l’acheteur. of that gas. S.R., ch. N-6, art. 60 et 61. R.S., c. N-6, ss. 60, 61. PART V PARTIE V POWERS OF PIPELINE COMPANIES POUVOIRS DES COMPAGNIES GENERAL POWERS POUVOIRS GÉNÉRAUX Powers of 73. A company may, for the purposes of its 73. Sous réserve des autres dispositions de Pouvoirs company undertaking, subject to this Act and to any Spe- la présente loi et de toute loi spéciale la concer- cial Act applicable to it, nant, la compagnie peut, dans le cadre de son entreprise : (a) enter into and on any Crown land with- out previous licence therefor, or into or on a) pénétrer sans autorisation sur tout terrain, the land of any person, lying in the intended appartenant ou non à la Couronne et situé sur 63 National Energy Board — September 29, 2014 route of its pipeline, and make surveys, ex- le tracé de son pipeline, et y faire les levés, aminations or other necessary arrangements examens ou autres préparatifs requis pour on the land for fixing the site of the pipeline, fixer l’emplacement de celui-ci et marquer et and set out and ascertain such parts of the déterminer les parties de terrain qui y seront land as are necessary and proper for the appropriées; pipeline; b) acquérir et détenir les terrains ou autres (b) purchase, take and hold of and from any biens nécessaires à la construction, à l’entre- person any land or other property necessary tien et à l’exploitation de son pipeline, et dis- for the construction, maintenance and opera- poser, notamment par vente, de toute partie tion of its pipeline and sell or otherwise dis- des terrains ou biens devenue, pour quelque pose of any of its land or property that for raison, inutile aux fins de la canalisation; any reason has become unnecessary for the c) construire, poser, transporter ou placer purpose of the pipeline; son pipeline sur, à travers ou sous les terrains (c) construct, lay, carry or place its pipeline situés le long du tracé du pipeline; across, on or under the land of any person on d) raccorder son pipeline, à un point quel- the located line of the pipeline; conque de son tracé, aux installations de (d) join its pipeline with the transmission fa- transport appartenant à d’autres personnes; cilities of any other person at any point on its e) construire et entretenir les chemins, bâti- route; ments, maisons, gares et stations, dépôts, (e) construct, erect and maintain all neces- quais, docks et autres ouvrages utiles à ses sary and convenient roads, buildings, houses, besoins, et construire ou acquérir des ma- stations, depots, wharves, docks and other chines et autres appareils nécessaires à la structures, and construct, purchase and ac- construction, à l’entretien et à l’exploitation quire machinery and other apparatus neces- de son pipeline; sary for the construction, maintenance and f) construire, entretenir et exploiter des operation of its pipeline; branchements et exercer à cette fin les attri- (f) construct, maintain and operate branch butions qu’elle a à l’égard du pipeline; lines, and for that purpose exercise all the g) modifier, réparer ou cesser d’utiliser tout powers, privileges and authority necessary ou partie des ouvrages mentionnés au présent therefor, in as full and ample a manner as for article et les remplacer par d’autres; a pipeline; h) transporter des hydrocarbures par pipe- (g) alter, repair or discontinue the works line et fixer les moments où se fait le trans- mentioned in this section, or any of them, port, la manière dont il se fait, ainsi que les and substitute others in their stead; droits à percevoir en l’espèce; (h) transmit hydrocarbons by pipeline and i) prendre toutes les autres mesures néces- regulate the time and manner in which hy- saires à la construction, à l’entretien et à drocarbons shall be transmitted, and the tolls l’exploitation de sa canalisation. to be charged therefor; and L.R. (1985), ch. N-7, art. 73; 2004, ch. 25, art. 154. (i) do all other acts necessary for the con- struction, maintenance and operation of its pipeline. R.S., 1985, c. N-7, s. 73; 2004, c. 25, s. 154. Limitations on 74. (1) A company shall not, without the 74. (1) La compagnie ne peut, sans l’autori- Restrictions purchase and sale, etc. leave of the Board, sation de l’Office : (a) sell, transfer or lease to any person its a) vendre, transférer ou donner à bail tout pipeline, in whole or in part; ou partie de son pipeline; (b) purchase or lease any pipeline from any b) acheter ou prendre à bail un pipeline; person; 64 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 (c) enter into an agreement for amalgama- c) conclure un accord de fusion avec une tion with any other company; or autre compagnie; (d) abandon the operation of a pipeline. d) cesser d’exploiter un pipeline. Definition of (2) For the purposes of paragraph (1)(b), (2) Pour l’application des alinéas (1) b) et Définition de “pipeline” and « pipeline » et “company” “pipeline” includes a pipeline as defined in sec- c), respectivement, le sens des termes de tion 2 or any other pipeline, and, for the pur- « pipeline » et « compagnie » n’est pas limité à « compagnie » poses of paragraph (1)(c), “company” includes celui que leur donne l’article 2. a company as defined in section 2 or any other company. Exception (3) Despite paragraph (1)(a), leave shall on- (3) Malgré l’alinéa (1)a), l’autorisation n’est Exception ly be required if a company sells, transfers or requise que dans le cas où une compagnie vend, leases any part or parts of its pipeline that are transfère ou donne à bail la ou les parties de capable of being operated as a line for the son pipeline qui sont susceptibles d’être exploi- transmission of gas or oil. tées pour le transport du pétrole ou du gaz. R.S., 1985, c. N-7, s. 74; 2004, c. 25, s. 155. L.R. (1985), ch. N-7, art. 74; 2004, ch. 25, art. 155. Damages and 75. A company shall, in the exercise of the 75. Dans l’exercice des pouvoirs qui lui sont Indemnisation compensation powers granted by this Act or a Special Act, do conférés par la présente loi ou une loi spéciale, as little damage as possible, and shall make full la compagnie doit veiller à causer le moins de compensation in the manner provided in this dommages possibles et, selon les modalités pré- Act and in a Special Act, to all persons interest- vues à la présente loi et à une loi spéciale, in- ed, for all damage sustained by them by reason demniser pleinement tous les intéressés des of the exercise of those powers. dommages qu’ils ont subis en raison de l’exer- R.S., c. N-6, s. 64. cice de ces pouvoirs. S.R., ch. N-6, art. 64. Exercise of 76. A company operating a pipeline from a 76. La compagnie qui exploite un pipeline Exercice des powers outside pouvoirs à Canada place in Canada to a place on the international se rendant à la frontière internationale peut l’étranger boundary line may exercise, beyond that exercer au-delà de cette frontière, dans la me- boundary, in so far as permitted by the laws sure où les lois du lieu le permettent, les pou- there in force, the powers that it may exercise voirs qu’elle peut exercer au Canada. in Canada. S.R., ch. N-6, art. 65. R.S., c. N-6, s. 65. TAKING AND USING LANDS PRISE DE POSSESSION ET UTILISATION DE TERRAINS Crown lands 77. (1) No company shall take possession 77. (1) La compagnie ne peut prendre pos- Terres domaniales of, use or occupy lands vested in Her Majesty session de terrains dévolus à Sa Majesté, ni les without the consent of the Governor in Council. utiliser ou les occuper, sans le consentement du gouverneur en conseil. Consent (2) A company may, with the consent of the (2) Avec le consentement du gouverneur en Consentement Governor in Council and on such terms as the conseil et aux conditions fixées par celui-ci, la Governor in Council may prescribe, take and compagnie peut prendre et s’approprier toute appropriate, for the use of its pipeline and partie, nécessaire au pipeline, des terrains de Sa works, so much of the lands of Her Majesty ly- Majesté non concédés ou vendus et se trouvant ing on the route of the line that have not been sur le tracé de la canalisation, ainsi que la par- granted, conceded or sold, as is necessary for tie, nécessaire à la construction, au parachève- the pipeline, and also so much of the public ment et à l’utilisation de son pipeline, soit de la beach, or bed of a lake, river or stream, or of grève publique ou du lit public d’une étendue the lands so vested covered with the waters of a d’eau soit des terrains visés ci-dessus et cou- lake, river or stream as is necessary for making, verts par une étendue d’eau. completing and using its pipeline and works. 65 National Energy Board — September 29, 2014 Compensation (3) Where lands are vested in Her Majesty (3) Dans les cas des terrains dévolus à Sa Indemnité dans where lands held le cas de terres in trust for a special purpose, or subject to a trust, the Majesté à une fin spéciale ou assujettis à une fi- détenues en compensation money that a company pays ducie, le gouverneur en conseil détient l’indem- fiducie therefor shall be held and applied by the Gover- nité versée par la compagnie pour ceux-ci et nor in Council for the like purpose or trust. l’affecte à la fin spéciale ou à l’exécution de la fiducie. Exceptions (4) Subsections (1) to (3) do not apply to (4) Les paragraphes (1) à (3) ne s’appliquent Exceptions any of the following: pas : (a) in the case of a pipeline: a) s’agissant d’un pipeline : (i) anything done under leave obtained (i) aux mesures prises aux termes de l’au- under subsection 108(2) or (5) in respect torisation visée aux paragraphes 108(2) ou of the pipeline, (5) relativement au pipeline, (ii) any section or part of the pipeline that (ii) à la section ou partie du pipeline qui passes on, over, along or under a utility, as passe sur ou sous une installation de ser- defined in subsection 108(6), if a certifi- vice public, au sens du paragraphe 108(6), cate has been issued, or an order has been ou au-dessus ou le long de celle-ci si, made under section 58, in respect of the d’une part, un certificat a été délivré relati- pipeline and the certificate or order con- vement au pipeline ou ce dernier fait l’ob- tains a term or condition relating to that jet d’une ordonnance rendue en vertu de utility, l’article 58 et, d’autre part, le certificat ou l’ordonnance est assorti d’une condition (iii) any section or part of the pipeline that relative à l’installation, passes in, on, over, under, through or across a navigable water if a certificate has (iii) à la section ou partie du pipeline qui been issued, or an order has been made passe dans, sur ou sous des eaux navi- under section 58, in respect of the gables ou au-dessus de celles-ci si un cer- pipeline, and tificat a été délivré relativement au pipe- line ou si ce dernier fait l’objet d’une (iv) anything done under any leave ob- ordonnance rendue en vertu de l’article 58, tained under section 108 at any time be- fore the coming into force of this subsec- (iv) aux mesures prises aux termes de tion, as that section read from time to time toute autorisation obtenue, avant la date before the coming into force of this sub- d’entrée en vigueur du présent paragraphe, section; and en vertu de l’article 108, dans l’une de ses versions antérieures à cette date; (b) in the case of a power line to which this section applies by reason of section 58.38: b) s’agissant d’une ligne assujettie au pré- sent article par application de l’article 58.38 : (i) anything done under leave obtained under subsection 58.28(2) or (5) in respect (i) aux mesures prises aux termes de l’au- of the power line, torisation visée aux paragraphes 58.28(2) ou (5) relativement à la ligne, (ii) in the case of a power line that is an interprovincial power line in respect of (ii) dans le cas d’une ligne interprovin- which an order made under section 58.4 is ciale visée par un décret pris au titre de in force, l’article 58.4 : (A) any section or part of the power (A) à la section ou partie de la ligne qui line that passes on, over, along or under passe sur ou sous une installation ou au- a facility if a certificate has been issued dessus ou le long de celle-ci si un certi- in respect of the power line and the cer- ficat a été délivré relativement à la ligne tificate contains a term or condition re- et le certificat est assorti d’une condi- lating to that facility, or tion relative à l’installation, 66 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 (B) any section or part of the power (B) à la section ou partie de la ligne qui line that passes in, on, over, under, passe dans, sur ou sous des eaux navi- through or across a navigable water if a gables ou au-dessus de celles-ci si un certificate has been issued in respect of certificat a été délivré relativement à la the power line, ligne, (iii) in the case of a power line that is an (iii) dans le cas d’une ligne internatio- international power line, nale : (A) any section or part of the power (A) à la section ou partie de la ligne qui line that passes on, over, along or under passe sur ou sous une installation ou au- a facility if a permit referred to in sec- dessus ou le long de celle-ci si un per- tion 58.11, or a certificate, has been is- mis visé à l’article 58.11 ou un certificat sued in respect of the power line and the a été délivré relativement à la ligne et le permit or certificate contains a term or permis ou le certificat est assorti d’une condition relating to that facility, or condition relative à l’installation, (B) any section or part of the power (B) à la section ou partie de la ligne qui line that passes in, on, over, under, passe dans, sur ou sous des eaux navi- through or across a navigable water if a gables ou au-dessus de celles-ci si un permit referred to in section 58.11, or a permis visé à l’article 58.11 ou un certi- certificate, has been issued in respect of ficat a été délivré relativement à la the power line, and ligne, (iv) anything done under any leave ob- (iv) aux mesures prises aux termes de tained under section 108 at any time be- toute autorisation obtenue, avant la date fore the coming into force of this subsec- d’entrée en vigueur du présent paragraphe, tion, as that section read from time to time en vertu de l’article 108, dans l’une de ses before the coming into force of this sub- versions antérieures à cette date. section. L.R. (1985), ch. N-7, art. 77; 2004, ch. 25, art. 156(A); R.S., 1985, c. N-7, s. 77; 2004, c. 25, s. 156(E); 2012, c. 19, 2012, ch. 19, art. 90. s. 90. Indian lands 78. (1) No company shall take possession 78. (1) La compagnie ne peut prendre pos- Terres indiennes of or occupy lands in an Indian reserve without session de terres situées dans une réserve in- the consent of the Governor in Council. dienne, ni les occuper, sans le consentement du gouverneur en conseil. Compensation (2) Where, with the consent of the Governor (2) Si le gouverneur en conseil accorde le Indemnité in Council, lands in an Indian reserve are taken consentement visé au paragraphe (1), la prise possession of, used or occupied by a company, de possession, l’occupation ou l’utilisation des or where they are injuriously affected by the terres, ou les dommages que leur cause la construction of a pipeline, compensation shall construction du pipeline donne lieu au verse- be made therefor as in the case of lands taken ment d’une indemnité, comme dans le cas de without the consent of the owner. terrains pris sans le consentement du proprié- taire. Definition of (3) In this section, “Indian reserve” means (3) Au présent article, « réserve indienne » Définition de “Indian reserve” « réserve s’entend : (a) a reserve, as defined in the Indian Act; indienne » a) d’une réserve, au sens de la Loi sur les (b) Category IA land or Category IA-N land, Indiens; as defined in the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, chapter 18 of the Statutes of Canada, b) des terres de catégories IA et IA-N, au 1984; or sens de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, chapitre 18 des Statuts du Canada de 1984; 67 National Energy Board — September 29, 2014 (c) Sechelt lands, as defined in the Sechelt c) des terres secheltes, au sens de la Loi sur Indian Band Self-Government Act, chapter l’autonomie gouvernementale de la bande 27 of the Statutes of Canada, 1986. indienne sechelte, chapitre 27 des Statuts du R.S., 1985, c. N-7, s. 78; R.S., 1985, c. 20 (2nd Supp.), s. 6. Canada de 1986. L.R. (1985), ch. N-7, art. 78; L.R. (1985), ch. 20 (2e sup- pl.), art. 6. Settlement land 78.1 (1) No company shall, if the Yukon 78.1 (1) Sauf avec le consentement de la Terres désignées first nation concerned does not consent thereto, première nation touchée, la compagnie ne peut take possession of or occupy settlement land as prendre possession de terres désignées au sens defined in section 2 of the Yukon Surface de l’article 2 de la Loi sur l’Office des droits de Rights Board Act without the consent of the surface du Yukon, ni les occuper, sans l’agré- Governor in Council. ment du gouverneur en conseil. Tetlit Gwich’in (2) No company shall, if the Gwich’in Trib- (2) Sauf avec le consentement du Conseil Terres gwich’in Yukon land tetlit du Yukon al Council does not consent thereto, take pos- tribal des Gwich’in, la compagnie ne peut session of or occupy Tetlit Gwich’in Yukon prendre possession de terres gwich’in tetlit du land without the consent of the Governor in Yukon, ni les occuper, sans l’agrément du gou- Council. verneur en conseil. Public hearing (3) Where an interest in land referred to in (3) La prise de possession ou l’occupation Audience publique subsection (1) or (2) is to be taken possession de terres visées aux paragraphes (1) ou (2) sans of or occupied without the consent of the le consentement de la première nation ou du Yukon first nation or Gwich’in Tribal Council, Conseil tribal des Gwich’in, selon le cas, ne as the case may be, peut avoir lieu qu’après l’observation des for- malités suivantes : (a) a public hearing in respect of the loca- tion and extent of the land to be taken pos- a) une audience publique est tenue, en session of or occupied shall be held in accor- conformité avec les règles énoncées ci-après, dance with the following procedure: au sujet de l’emplacement et de la surface de la terre visée : (i) notice of the time and place for the public hearing shall be given to the Yukon (i) avis des date, heure et lieu de l’au- first nation or Gwich’in Tribal Council dience est donné au public et, selon le cas, and the public, à la première nation ou au Conseil tribal des Gwich’in, (ii) at the time and place fixed for the public hearing, an opportunity shall be (ii) le public et, selon le cas, la première provided for the Yukon first nation or nation ou le Conseil tribal des Gwich’in se Gwich’in Tribal Council and the public to voient offrir l’occasion de se faire en- be heard, tendre à l’audience, (iii) costs incurred by any party in relation (iii) les frais et dépens des parties affé- to the hearing are in the discretion of the rents à l’audience sont laissés à l’apprécia- person or body holding the hearing and tion de la personne ou de l’organisme pré- may be awarded on or before the final dis- sidant l’audience, qui peut les adjuger en position of the issue, and tout état de cause, (iv) a report on the hearing shall be pre- (iv) un procès-verbal de l’audience est pared and submitted to the Minister; and dressé et remis au ministre; (b) notice of intention to obtain the consent b) après l’audience publique et la remise du of the Governor in Council shall be given to procès-verbal de celle-ci au ministre, avis de the Yukon first nation or Gwich’in Tribal l’intention de demander l’agrément du gou- Council on completion of the public hearing verneur en conseil est donné, selon le cas, à and submission of a report thereon to the la première nation ou au Conseil tribal des Minister. Gwich’in. 68 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 Definition of (4) In this section, “Tetlit Gwich’in Yukon (4) Au présent article, « terre gwich’in tetlit Définition de “Tetlit Gwich’in « terre gwich’in Yukon land” land” means land as described in Annex B, as du Yukon » s’entend de toute terre visée à la tetlit du Yukon » amended from time to time, to Appendix C of sous-annexe B — avec ses modifications — de the Comprehensive Land Claim Agreement be- l’annexe C de l’Entente sur la revendication tween Her Majesty the Queen in right of territoriale globale des Gwich’in, conclue entre Canada and the Gwich’in, as represented by the Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Gwich’in Tribal Council, that was approved, Gwich’in, représentés par le Conseil tribal des given effect and declared valid by the Gwich’in Gwich’in, approuvée, mise en vigueur et décla- Land Claim Settlement Act. rée valide par la Loi sur le règlement de la re- 1994, c. 43, s. 87. vendication territoriale des Gwich’in. 1994, ch. 43, art. 87. MINES AND MINERALS MINES ET MINÉRAUX Protection of 79. No company shall, without the authority 79. La compagnie ne peut, sans l’autorisa- Protection des mines mines of the Board, locate the line of its proposed tion de l’Office, établir le tracé d’un pipeline ou pipeline, or construct the pipeline or portion le construire, en tout ou en partie, d’une façon thereof, so as to obstruct or interfere with or in- qui nuirait à l’exploitation d’une mine soit déjà juriously affect the working of or the access or ouverte, soit en voie d’ouverture légale et adit to a mine then open, or for the opening of connue du public, ou en gênerait l’accès. which preparations are, at the time of the loca- S.R., ch. N-6, art. 68. tion, being lawfully and openly made. R.S., c. N-6, s. 68. Right to 80. A company is not, unless they have been 80. La compagnie n’a, à moins de les avoir Droit sur les minerals minéraux expressly purchased, entitled to mines, ores, expressément achetés, aucun droit sur les metals, coal, slate, oil, gas or other minerals in mines, minerais ou minéraux, notamment mé- or under lands purchased by it, or taken by it taux, charbon, ardoise, pétrole ou gaz, du sol ou under compulsory powers given to it by this sous-sol des terrains qu’elle a achetés ou dont Act, except only the parts of them that are nec- elle a pris possession en vertu des pouvoirs essary to be dug, carried away or used in the coercitifs que lui confère la présente loi, à l’ex- construction of the works, and, except as pro- ception de ceux dont l’extraction, l’enlèvement vided in this section, all those mines and miner- ou l’usage sont nécessaires à la construction als shall be deemed to be excepted from the des ouvrages; sous réserve des autres disposi- transfer of the lands, unless they have been ex- tions du présent article, ces mines et minéraux pressly included in the transfer documents. sont réputés exclus du transfert de ces terrains R.S., 1985, c. N-7, s. 80; 2004, c. 25, s. 157. s’ils n’y ont pas été expressément mentionnés. L.R. (1985), ch. N-7, art. 80; 2004, ch. 25, art. 157. Protection of 81. (1) No person shall work or prospect for 81. (1) Sauf autorisation expresse de l’Of- Protection du pipeline from pipeline contre mining mines or minerals lying under a pipeline or any fice, la prospection et l’exploitation de gise- les opérations operations of the works connected therewith, or within ments sont interdites, dans un rayon de qua- minières forty metres therefrom, until leave therefor has rante mètres du pipeline ou des ouvrages been obtained from the Board. connexes. Use of oil and (2) Notwithstanding subsection (1), leave (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans Utilisation du gas pétrole et du gaz from the Board is not required in the case of a le cas de gisements de pétrole ou de gaz exploi- well taking oil or gas from lands lying under a tés dans le périmètre d’un pipeline ou de ses pipeline or any of the works connected there- ouvrages connexes par l’intermédiaire d’un with if the well is not drilled within forty me- puits foré à plus de quarante mètres du pipeline. tres of the pipeline. Application for (3) On an application to the Board for leave (3) Le demandeur de l’autorisation visée au Demande leave d’autorisation to work or prospect for mines or minerals, the paragraphe (1) doit soumettre les plan et profil applicant shall submit a plan and profile of the de la partie du pipeline qui sera touchée et four- 69 National Energy Board — September 29, 2014 portion of the pipeline to be affected thereby, nir tous renseignements utiles sur les travaux giving all reasonable and necessary information projetés. and details respecting the proposed operations. Terms of leave (4) The Board may grant the application re- (4) L’Office peut agréer cette demande aux Conditions de l’autorisation ferred to in subsection (3) on such terms and conditions qu’il juge utiles à la protection et à conditions for the protection, safety or security la sécurité du public, et ordonner la prise des of the public as seem expedient to the Board, mesures qui lui semblent le plus propres, dans and may order that such things be done as un- les circonstances, à supprimer ou diminuer les der the circumstances appear to the Board to be risques que comportent les travaux projetés. best adapted to remove or diminish the danger L.R. (1985), ch. N-7, art. 81; 2004, ch. 15, art. 89(A). arising or likely to arise from the proposed op- erations. R.S., 1985, c. N-7, s. 81; 2004, c. 15, s. 89(E). Examination of 82. If necessary in order to ascertain 82. Lorsqu’il faut, pour déterminer si l’exé- Examen de site of mining l’emplacement operations whether any mining or prospecting operations cution des travaux d’exploitation ou de pros- des opérations have been carried on so as to injure or be detri- pection minières nuit à un pipeline, à sa fiabili- minières mental to a pipeline or its safety or security or té, à sa sûreté ou à sa sécurité, ou à la sécurité the safety or security of the public, a company du public, la compagnie peut, avec le consente- may, with the written permission of the Board ment écrit de l’Office et sur préavis écrit de and after giving twenty-four hours notice in vingt-quatre heures, pénétrer sur les terrains writing, enter on any lands through or near que traverse ou avoisine son pipeline et où des which its pipeline passes where any mining or travaux d’exploitation ou de prospection mi- prospecting operations are being carried on, nières sont en cours, visiter l’emplacement des and enter into and return from the site of the travaux et en revenir. À cette fin, elle peut faire operations, and for those purposes the company usage des appareils servant à ces travaux et em- may make use of any apparatus used in connec- ployer tous les moyens nécessaires pour décou- tion with the operations and use all necessary vrir la distance séparant son pipeline de l’em- means for discovering the distance from its placement des travaux. pipeline to the place where the operations are L.R. (1985), ch. N-7, art. 82; 2004, ch. 15, art. 90. being carried on. R.S., 1985, c. N-7, s. 82; 2004, c. 15, s. 90. Compensation 83. A company shall, from time to time, pay 83. Sur ordre de l’Office, la compagnie Indemnité for severance, etc., of mining to the owner, lessee or occupier of any mines verse au propriétaire, au locataire ou à l’occu- property such compensation as the Board fixes and or- pant d’une mine l’indemnité déterminée par ders to be paid for or by reason of any sever- l’Office pour couvrir les dommages engendrés ance by a pipeline of the land lying over the par la présence du pipeline : fragmentation du mines, the working of the mines being prevent- terrain qui recouvre la mine, interruption ou ed, stopped or interrupted, or the mines having cessation d’exploitation de celle-ci, nécessité to be worked in such manner and under such de veiller à ne pas nuire au pipeline ou à ne pas restrictions as not to injure or be detrimental to l’endommager et restriction que cela entraîne the pipeline, and also for any minerals not pur- pour l’exploitation et, enfin, perte des miné- chased by the company that cannot be obtained raux, non achetés par la compagnie, que la by reason of the construction and operation of construction et l’exploitation de la canalisation its line. rendent impossibles à obtenir. R.S., c. N-6, s. 72. S.R., ch. N-6, art. 72. APPLICATION APPLICATION Application 84. The provisions of this Part that provide 84. Les procédures de négociation et d’arbi- Application et restricted exceptions negotiation and arbitration procedures to deter- trage prévues par la présente partie pour le rè- mine compensation matters apply in respect of glement des questions d’indemnité s’appliquent all damage caused by the pipeline of a compa- en matière de dommages causés par un pipeline 70 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 ny or anything carried by the pipeline but do ou ce qu’il transporte, mais ne s’appliquent not apply to pas : (a) claims against a company arising out of a) aux demandes relatives aux activités de la activities of the company unless those activi- compagnie qui ne sont pas directement ratta- ties are directly related to chées à l’une ou l’autre des opérations sui- vantes : (i) the acquisition of lands for a pipeline, (i) acquisition de terrains pour la (ii) the construction of the pipeline, or construction d’un pipeline, (iii) the inspection, maintenance or repair (ii) construction de celui-ci, of the pipeline; (iii) inspection, entretien ou réparation de (b) claims against a company for loss of life celui-ci; or injury to the person; or b) aux demandes dirigées contre la compa- (c) awards of compensation or agreements gnie pour dommages à la personne ou décès; respecting compensation made or entered in- to prior to March 1, 1983. c) aux décisions et aux accords d’indemnisa- R.S., 1985, c. N-7, s. 84; 2001, c. 4, s. 103(E). tion intervenus avant le 1er mars 1983. L.R. (1985), ch. N-7, art. 84; 2001, ch. 4, art. 103(A). ACQUISITION OF LANDS ACQUISITION DES TERRAINS Definition of 85. In sections 86 to 107, “owner” means 85. Pour l’application des articles 86 à 107, Définition de “owner” « propriétaire » any person who is entitled to compensation un- « propriétaire » désigne toute personne qui a der section 75. droit à une indemnité aux termes de l’article 75. R.S., c. N-6, s. 73; 1980-81-82-83, c. 80, s. 5. S.R., ch. N-6, art. 73; 1980-81-82-83, ch. 80, art. 5. Methods of 86. (1) Subject to subsection (2), a company 86. (1) Sous réserve du paragraphe (2), la Modes acquisition d’acquisition may acquire lands for a pipeline under a land compagnie peut acquérir des terrains par un ac- acquisition agreement entered into between the cord d’acquisition conclu avec leur propriétaire company and the owner of the lands or, in the ou, à défaut d’un tel accord, conformément à la absence of such an agreement, in accordance présente partie. with this Part. Form of (2) A company may not acquire lands for a (2) L’accord d’acquisition doit prévoir : Forme de agreement l’accord pipeline under a land acquisition agreement un- a) le paiement d’une indemnité pour les ter- less the agreement includes provision for rains à effectuer, au choix du propriétaire, (a) compensation for the acquisition of lands sous forme de paiement forfaitaire ou de ver- to be made, at the option of the owner of the sements périodiques de montants égaux ou lands, by one lump sum payment or by annu- différents échelonnés sur une période don- al or periodic payments of equal or different née; amounts over a period of time; b) l’examen quinquennal du montant de (b) review every five years of the amount of toute indemnité à payer sous forme de verse- any compensation payable in respect of ments périodiques; which annual or other periodic payments c) le paiement d’une indemnité pour tous les have been selected; dommages causés par les activités de la com- (c) compensation for all damages suffered as pagnie; a result of the operations of the company; d) la garantie du propriétaire contre les (d) indemnification from all liabilities, dam- poursuites auxquelles pourraient donner lieu ages, claims, suits and actions arising out of les activités de la compagnie, sauf, dans la the operations of the company other than lia- province de Québec, cas de faute lourde ou bilities, damages, claims, suits and actions intentionnelle de celui-ci et, dans les autres resulting from 71 National Energy Board — September 29, 2014 (i) in the Province of Quebec, the gross or provinces, cas de négligence grossière ou intentional fault of the owner of the lands, d’inconduite délibérée de celui-ci; and e) l’utilisation des terrains aux seules fins de (ii) in any other province, the gross negli- canalisation ou d’autres installations néces- gence or wilful misconduct of the owner saires qui y sont expressément mentionnées, of the lands; sauf consentement ultérieur du propriétaire pour d’autres usages; (e) restricting the use of the lands to the line of pipe or other facility for which the lands f) toutes autres questions mentionnées dans are, by the agreement, specified to be re- le règlement d’application de l’alinéa 107a) quired unless the owner of the lands consents en vigueur au moment de sa conclusion. to any proposed additional use at the time of L.R. (1985), ch. N-7, art. 86; 2001, ch. 4, art. 104. the proposed additional use; and (f) such additional matters as are, at the time the agreement is entered into, required to be included in a land acquisition agreement by any regulations made under paragraph 107(a). R.S., 1985, c. N-7, s. 86; 2001, c. 4, s. 104. Notice of 87. (1) When a company has determined 87. (1) Après avoir déterminé les terrains Avis d’intention proposed d’acquisition acquisition of the lands that may be required for the purposes qui peuvent lui être nécessaires pour une sec- lands of a section or part of a pipeline, the company tion ou partie de pipeline, la compagnie signifie shall serve a notice on all owners of the lands, à chacun des propriétaires des terrains, dans la in so far as they can be ascertained, which no- mesure où leur identité peut être établie, un avis tice shall set out or be accompanied by contenant, ou accompagné de pièces conte- nant : (a) a description of the lands of the owner that are required by the company for that a) la description des terrains appartenant à section or part; celui-ci et dont la compagnie a besoin; (b) details of the compensation offered by b) les détails de l’indemnité qu’elle offre the company for the lands required; pour ces terrains; (c) a detailed statement made by the compa- c) un état détaillé, préparé par elle, quant à ny of the value of the lands required in re- la valeur de ces terrains; spect of which compensation is offered; d) un exposé des formalités destinées à faire (d) a description of the procedure for ap- approuver le tracé détaillé du pipeline; proval of the detailed route of the pipeline; e) un exposé de la procédure de négociation and et d’arbitrage prévue à la présente partie à (e) a description of the procedure available défaut d’entente sur quelque question for negotiation and arbitration under this Part concernant l’indemnité à payer. in the event that the owner of the lands and the company are unable to agree on any mat- ter respecting the compensation payable. Agreement void (2) If a land acquisition agreement referred (2) Tout accord d’acquisition de terrain Nullité des or null accords to in section 86 is entered into with an owner of mentionné à l’article 86 et qui aurait été conclu préalables lands before a notice is served on the owner un- avant qu’un avis n’ait été signifié au proprié- der this section, that agreement is void or, in taire conformément au présent article est nul. the province of Quebec, null. Abandonment: (3) Where a company serves a notice on an (3) Si elle décide de ne pas acquérir tout ou Changement de company’s décision liability owner of lands under subsection (1) and subse- partie du terrain mentionné dans un avis signi- quently decides not to acquire all or part of the fié conformément au paragraphe (1), la compa- 72 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 land described in the notice, it is liable to the gnie est responsable envers le propriétaire des owner for all damages suffered and reasonable dommages que lui ont causé l’avis et le change- costs incurred by the owner in consequence of ment de décision et des frais que ceux-ci ont the notice and the abandonment of the acquisi- entraînés. Le propriétaire peut intenter une ac- tion of the land and the owner may bring an ac- tion en recouvrement du montant des dom- tion to recover the amount of the damages and mages et des frais devant tout tribunal compé- costs in any court of competent jurisdiction in tent de la province où le terrain est situé. the province in which the land is situated. L.R. (1985), ch. N-7, art. 87; 2004, ch. 25, art. 158(A). R.S., 1985, c. N-7, s. 87; 2004, c. 25, s. 158(E). NEGOTIATION PROCEEDINGS PROCÉDURE DE NÉGOCIATION Request for 88. (1) Where a company and an owner of 88. (1) À défaut d’entente entre la compa- Demande de negotiations négociation lands have not agreed on the amount of com- gnie et le propriétaire sur toute question tou- pensation payable under this Act for the acqui- chant l’indemnité, notamment son montant, à sition of lands or for damages suffered as a re- payer en vertu de la présente loi pour l’achat de sult of the operations of the company or on any terrains ou pour les dommages causés par les issue related to that compensation, the company activités de la compagnie, la compagnie ou le or the owner may serve notice of negotiation on propriétaire peut signifier à l’autre partie et au the other of them and on the Minister request- ministre un avis demandant que la question ing that the matter be negotiated under subsec- fasse l’objet de la négociation prévue au para- tion (3). graphe (3). Appointment of (2) Forthwith after a notice of negotiation is (2) Dès qu’un avis de négociation lui est si- Nomination negotiator d’un négociateur served on the Minister, the Minister shall ap- gnifié, le ministre nomme un négociateur et lui point a negotiator and provide the negotiator fournit une copie de l’avis de négociation. with a copy of the notice of negotiation. Proceedings (3) A negotiator shall, on reasonable notice (3) Sur préavis raisonnable donné aux par- Procédure to the parties to the negotiation proceedings, ties, le négociateur les rencontre et, sans préju- meet with them and, without prejudice to any dice d’éventuelles procédures ultérieures, en- subsequent proceedings, proceed in a summary gage de façon expéditive et officieuse des and informal manner to negotiate a settlement négociations en vue de résoudre la question of the matter referred to in the notice of negoti- mentionnée dans l’avis de négociation. ation. Inspection of (4) A negotiator may enter on and make (4) Le négociateur peut pénétrer sur les ter- Inspection des lands terrains such inspection of the lands to which the nego- rains faisant l’objet de la négociation et y faire tiation proceedings relate as the negotiator les inspections qu’il juge nécessaires. deems necessary. 1980-81-82-83, ch. 80, art. 5. 1980-81-82-83, c. 80, s. 5. Report of 89. A negotiator shall, within sixty days af- 89. Dans les soixante jours suivant le début Rapport du negotiator négociateur ter the commencement of the negotiation pro- de la procédure de négociation, le négociateur ceedings, report to the Minister the success or fait rapport au ministre sur le succès ou l’échec failure of the negotiations and shall thereupon des négociations et communique une copie du send a copy of the report to both parties. rapport aux deux parties. 1980-81-82-83, c. 80, s. 5. 1980-81-82-83, ch. 80, art. 5. ARBITRATION PROCEEDINGS PROCÉDURE D’ARBITRAGE Request for 90. (1) Where a company or an owner of 90. (1) Pour passer outre à la procédure de Demande arbitration d’arbitrage lands wishes to dispense with negotiation pro- négociation ou en cas d’échec de celle-ci sur ceedings under this Part or where negotiation toute question visée au paragraphe 88(1), la proceedings conducted under this Part do not compagnie ou le propriétaire peut signifier à result in settlement of any compensation matter l’autre partie et au ministre un avis d’arbitrage. 73 National Energy Board — September 29, 2014 referred to in subsection 88(1), the company or the owner may serve notice of arbitration on the other of them and on the Minister request- ing that the matter be determined by arbitration. Where (2) Where a company and a person who has (2) En cas de désaccord entre la compagnie Désaccords subsequent ultérieurs disputes not had an award of compensation made in his et le bénéficiaire, par décision ou par entente, settled favour or has entered into an agreement re- d’une indemnité, sur une demande de dom- specting compensation with the company are mages causés par les activités de la compagnie unable to settle any claim for damages arising ou sur toute question touchant l’indemnité à out of the operations of the company or any payer dans les cas où les versements pério- matter respecting the compensation payable diques constituent le mode de paiement choisi, where annual or other periodic payments have l’un ou l’autre peut signifier à l’autre partie et been selected, the company or the person may au ministre un avis demandant que la question serve notice of arbitration on the other of them soit réglée par arbitrage. and on the Minister requesting that the matter 1980-81-82-83, ch. 80, art. 5. be determined by arbitration. 1980-81-82-83, c. 80, s. 5. Duties of 91. (1) Where the Minister is served with a 91. (1) Dès qu’un avis d’arbitrage lui est si- Obligations du Minister ministre notice of arbitration under this Part, the Minis- gnifié, le ministre : ter shall, a) si un comité d’arbitrage a déjà été consti- (a) if an Arbitration Committee exists to tué pour régler la question mentionnée dans deal with the matter referred to in the notice, l’avis, signifie à celui-ci l’avis d’arbitrage; forthwith serve the notice on that Commit- b) dans le cas contraire, nomme un comité tee; or d’arbitrage et signifie l’avis à celui-ci. (b) if no Arbitration Committee exists to deal with the matter, forthwith appoint an Arbitration Committee and serve the notice on that Committee. Exception (2) The Minister shall not take any action (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans Exception under subsection (1) where the Minister is sat- les cas où le ministre est convaincu que la ques- isfied that the matter referred to in a notice of tion mentionnée dans l’avis d’arbitrage qui lui a arbitration served on the Minister is a matter été signifié : (a) solely related to the amount of compen- a) soit ne porte que sur le montant de l’in- sation that has been previously awarded by demnité accordé antérieurement par un comi- an Arbitration Committee and that, under the té d’arbitrage, lequel montant n’était pas, aux award, the amount is not subject to a review termes de la décision, susceptible de révision at the time the notice is served; or à la date de signification de l’avis; (b) to which the arbitration procedures set b) soit est exclue de la procédure d’arbi- out in this Part do not apply. trage. Appointment of (3) The Minister may, of his own motion (3) Le ministre peut constituer un comité Nomination Committee d’un comité sans without notice and without having been served with a notice d’arbitrage de sa propre initiative, sans qu’au- avis of arbitration referred to in subsection (1), ap- cun avis d’arbitrage ne lui ait été signifié. point an Arbitration Committee. 1980-81-82-83, ch. 80, art. 5. 1980-81-82-83, c. 80, s. 5. Membership 92. (1) An Arbitration Committee shall con- 92. (1) Le comité d’arbitrage se compose Composition du comité sist of not less than three members appointed d’au moins trois membres nommés par le mi- by the Minister each of whom shall receive nistre. Ces membres reçoivent la rémunération such remuneration as is fixed by the Minister fixée par celui-ci avec l’approbation du gouver- with the approval of the Governor in Council. neur en conseil. 74 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 Settlement land (1.1) One member of an Arbitration Com- (1.1) Dans le cas où une question d’indem- Terres des or Tetlit premières Gwich’in Yukon mittee appointed to determine a compensation nité concerne une terre visée à l’article 78.1, nations land matter involving land referred to in section 78.1 l’un des membres du comité d’arbitrage saisi must be a member nominated by the Yukon doit être nommé par la première nation touchée first nation concerned or the Gwich’in Tribal ou le Conseil tribal des Gwich’in, selon le cas. Council, as the case may be. Exclusion of (2) No member of the Board or officer or (2) Les membres de l’Office et du personnel Incompatibilités certain persons as members employee of the Board shall be appointed a de celui-ci ne peuvent être membres d’un comi- member of an Arbitration Committee. té d’arbitrage. Designation of (3) The Minister shall designate one mem- (3) Le ministre désigne le président du co- Désignation du Chairperson président ber of an Arbitration Committee to be its Chair- mité d’arbitrage parmi les membres de celui-ci. person. Appointment of (4) The Minister may appoint such persons (4) Le ministre peut nommer le personnel Personnel persons to assist as the Minister deems necessary to assist an Ar- nécessaire à l’exercice des fonctions conférées bitration Committee in carrying out its duties au comité d’arbitrage aux termes de la présente under this Part. partie. Acting (5) If the Chairperson of an Arbitration (5) En cas d’absence ou d’empêchement du Président Chairperson suppléant Committee is absent or unable to act or if the président ou de vacance de son poste, les autres office is vacant, the other members of the Com- membres choisissent en leur sein la personne mittee may authorize one of its members to act chargée d’assurer l’intérim. as Chairperson during the absence or incapacity of the Chairperson or vacancy in the office. Expenses (6) Each member of an Arbitration Commit- (6) Les membres d’un comité d’arbitrage Indemnités tee is entitled to be paid reasonable travel and ont droit aux frais de déplacement et autres en- other expenses incurred in the performance of traînés par l’accomplissement de leurs fonc- his duties while away from his ordinary place tions hors de leur lieu ordinaire de résidence. of residence. L.R. (1985), ch. N-7, art. 92; 1994, ch. 43, art. 88; 2012, ch. R.S., 1985, c. N-7, s. 92; 1994, c. 43, s. 88; 2012, c. 19, s. 19, art. 99(A). 99(E). Quorum and 93. (1) Three members of an Arbitration 93. (1) Le quorum du comité d’arbitrage est Quorum et functions fonctions Committee constitute a quorum and may per- constitué de trois membres; ceux-ci peuvent form any function of the Committee and, when exercer des fonctions du comité et, à cette fin, performing such a function, have all the powers ils sont investis de la compétence et des pou- and jurisdiction of the Committee. voirs du comité. Signature on (2) All decisions, orders, notices, directions (2) Le président du comité d’arbitrage signe Signature des decisions, etc. décisions and other documents made, given or issued by les documents, notamment décisions, ordon- an Arbitration Committee shall be signed by its nances, avis et instructions, émanant de celui- Chairperson. ci. Powers with (3) An Arbitration Committee has, with re- (3) Le comité d’arbitrage a, pour la compa- Pouvoirs relatifs respect to aux témoins witnesses, etc. spect to the attendance, swearing and examina- rution, la prestation de serment et l’interroga- tion of witnesses, the production and inspection toire des témoins ainsi que pour la production of documents, the enforcement of its decisions et l’examen des pièces, l’exécution de ses déci- or orders and other matters necessary or proper sions ou ordonnances et toutes autres questions for the due exercise of its jurisdiction, all such relevant de sa compétence, les attributions powers, rights and privileges as are vested in a d’une cour supérieure d’archives. superior court of record. Records to be (4) An Arbitration Committee shall cause (4) Le comité d’arbitrage fait tenir des dos- Dossiers kept records to be kept of its hearings and proceed- siers sur ses audiences et procédures et, une ings and shall deposit its records with the Min- 75 National Energy Board — September 29, 2014 ister when the activities of the Committee to fois ses travaux terminés, remet ces dossiers au which the records relate have ceased. ministre. Written (5) The decisions of an Arbitration Commit- (5) Le comité d’arbitrage rend ses décisions Décisions écrites decisions tee shall be in writing and shall contain reasons par écrit, motifs à l’appui. therefor. L.R. (1985), ch. N-7, art. 93; 2012, ch. 19, art. 99(A). R.S., 1985, c. N-7, s. 93; 2012, c. 19, s. 99(E). Hearings and 94. An Arbitration Committee may 94. Le comité d’arbitrage peut : Audiences et inspection of pouvoirs property (a) hold hearings at such times and places as a) tenir des audiences aux dates, heures et d’inspection it considers expedient; and lieux qu’il juge indiqués; (b) enter on and inspect, or authorize any b) pénétrer sur tout terrain ou dans tout lieu person to enter on and inspect, any land, où se trouvent des bâtiments, ouvrages ou building, works or other property associated autres biens ayant un rapport avec une ques- with any matter referred to the Committee. tion qui lui a été renvoyée et inspecter ceux- 1980-81-82-83, c. 80, s. 5. ci ou autoriser toute personne à le faire. 1980-81-82-83, ch. 80, art. 5. Commencement 95. When a notice of arbitration is served on 95. Lorsque l’avis d’arbitrage lui est signi- Début de la of proceedings procédure an Arbitration Committee, the Committee shall fié, le comité : (a) fix a suitable time and place for a hear- a) fixe les date, heure et lieu appropriés à la ing in order to determine all compensation tenue de l’audience en vue de régler les matters referred to in the notice; and questions d’indemnité mentionnées dans l’avis; (b) serve notice of the hearing on the parties to which the hearing relates. b) signifie un avis de tenue d’audience aux 1980-81-82-83, c. 80, s. 5. parties en cause. 1980-81-82-83, ch. 80, art. 5. Termination of 96. The Minister may terminate the appoint- 96. Le ministre peut mettre fin au mandat Dissolution du Arbitration comité Committee ment of the members of an Arbitration Com- des membres d’un comité d’arbitrage s’il est d’arbitrage mittee if the Minister is satisfied that the Com- convaincu que le comité n’a pas de travaux mittee has no arbitration work to carry out. d’arbitrage à accomplir. 1980-81-82-83, c. 80, s. 5. 1980-81-82-83, ch. 80, art. 5. Determination 97. (1) An Arbitration Committee shall de- 97. (1) Le comité d’arbitrage doit régler les Détermination of compensation de l’indemnité termine all compensation matters referred to in questions d’indemnité mentionnées dans l’avis a notice of arbitration served on it and in doing qui lui a été signifié, et tenir compte, le cas so shall consider the following factors where échéant, des éléments suivants : applicable: a) la valeur marchande des terrains pris par (a) the market value of the lands taken by la compagnie; the company; b) dans le cas de versements périodiques (b) where annual or periodic payments are prévus par contrat ou décision arbitrale, les being made pursuant to an agreement or an changements survenus dans la valeur mar- arbitration decision, changes in the market chande mentionnée à l’alinéa a) depuis la value referred to in paragraph (a) since the date de ceux-ci ou depuis leurs derniers révi- agreement or decision or since the last re- sion et rajustement, selon le cas; view and adjustment of those payments, as c) la perte, pour leur propriétaire, de la the case may be; jouissance des terrains pris par la compagnie; (c) the loss of use to the owner of the lands d) l’incidence nuisible que la prise des ter- taken by the company; rains peut avoir sur le reste des terrains du propriétaire; 76 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 (d) the adverse effect of the taking of the e) les désagréments, la gêne et le bruit qui lands by the company on the remaining lands risquent de résulter directement ou indirecte- of an owner; ment des activités de la compagnie; (e) the nuisance, inconvenience and noise f) les dommages que les activités de la com- that may reasonably be expected to be pagnie risquent de causer aux terrains de la caused by or arise from or in connection with région; the operations of the company; g) les dommages aux biens meubles ou per- (f) the damage to lands in the area of the sonnels, notamment au bétail, résultant des lands taken by the company that might rea- activités de la compagnie; sonably be expected to be caused by the op- h) les difficultés particulières que le démé- erations of the company; nagement du propriétaire ou de ses biens (g) loss of or damage to livestock or other pourrait entraîner; personal property or movable affected by the i) les autres éléments dont il estime devoir operations of the company; tenir compte en l’espèce. (h) any special difficulties in relocation of an owner or his property; and (i) such other factors as the Committee con- siders proper in the circumstances. Definition of (2) For the purpose of paragraph (1)(a), (2) Pour l’application de l’alinéa (1) a), la Définition de “market value” « valeur “market value” is the amount that would have valeur marchande des terrains correspond à la marchande » been paid for the lands if, at the time of their somme qui en aurait été obtenue si, au moment taking, they had been sold in the open market où ils ont été pris, ils avaient été vendus sur le by a willing seller to a willing buyer. marché libre. R.S., 1985, c. N-7, s. 97; 2004, c. 25, s. 159. L.R. (1985), ch. N-7, art. 97; 2004, ch. 25, art. 159. Settlement land 97.1 Where an Arbitration Committee is ap- 97.1 Dans le cas où une question d’indemni- Terres des or Tetlit premières Gwich’in Yukon pointed to determine a compensation matter in- té concerne une terre visée à l’article 78.1, les nations land volving land referred to in section 78.1, sec- articles 3, 26 à 31, 36, 54 à 58, 63, 67 et 72 de tions 3, 26 to 31, 36, 54 to 58, 63, 67 and 72 of la Loi sur l’Office des droits de surface du Yu- the Yukon Surface Rights Board Act apply to kon s’appliquent au comité d’arbitrage saisi the Arbitration Committee as if it were the comme s’il s’agissait de l’Office des droits de Yukon Surface Rights Board. surface du Yukon. 1994, c. 43, s. 89. 1994, ch. 43, art. 89. Form of 98. (1) Where an Arbitration Committee 98. (1) S’il s’agit d’une indemnité relative à Indemnités compensation relatives à la payment where makes an award of compensation in favour of a des terrains pris par une compagnie, le comité prise de terrains land taken person whose lands are taken by a company, d’arbitrage, au choix de l’indemnitaire, ordonne the Committee shall direct, at the option of that que le paiement se fasse en tout ou en partie person, that the compensation or such part of it sous forme de paiement forfaitaire ou de verse- as is specified by that person be made by one ments périodiques de montants égaux ou diffé- lump sum payment or by annual or periodic rents échelonnés sur une période donnée. payments of equal or different amounts over a period of time. Idem, in other (2) Where an Arbitration Committee makes (2) S’il s’agit d’une autre indemnité, le co- Autres cases indemnités an award of compensation in favour of any per- mité d’arbitrage peut, à la demande de l’indem- son other than a person referred to in subsec- nitaire, ordonner que le paiement se fasse en tion (1), the Committee may direct, at the re- tout ou en partie sous forme de versements pé- quest of that person, that the compensation or riodiques de montants égaux ou différents such part of it as is specified by that person be échelonnés sur une période donnée et que l’in- made by annual or periodic payments of equal demnité ou la partie en question fasse l’objet or different amounts over a period of time and d’un examen périodique. 77 National Energy Board — September 29, 2014 that there be a periodic review of the compen- sation or part thereof. Terms to be (3) Every award of compensation made by (3) La décision du comité d’arbitrage accor- Dispositions à included in inclure dans la award an Arbitration Committee in respect of lands dant une indemnité pour des terrains acquis par décision acquired by a company shall include provision une compagnie doit renfermer des dispositions for those matters referred to in paragraphs correspondant à celles qui, aux termes des ali- 86(2)(b) to (f) that would be required to be in- néas 86(2)b) à f), doivent être incorporées dans cluded in a land acquisition agreement referred un accord d’acquisition de terrains. to in section 86. Interest may be (4) An Arbitration Committee may direct a (4) Le comité d’arbitrage peut ordonner à la Intérêts payable company to pay interest on the amount of any compagnie de verser, sur le montant de l’in- compensation awarded by the Committee at the demnité, des intérêts au taux le plus bas auquel lowest rate of interest quoted by banks to the les banques accordent des prêts commerciaux à most credit-worthy borrowers for prime busi- risque minimum aux emprunteurs jouissant du ness loans, as determined and published by the meilleur crédit et qui est fixé et publié par la Bank of Canada for the month in which Banque du Canada pour le mois, selon le cas, au cours duquel : (a) the company entered the lands in respect of which the compensation is awarded, or a) la compagnie a pénétré sur les terrains vi- sés par l’indemnité; (b) the damages suffered as a result of the operations of the company first occurred, b) les dommages causés par les activités de la compagnie ont commencé. as the case may be. Idem (5) Interest may be awarded under subsec- (5) Les intérêts peuvent courir à compter de Période de versement des tion (4) from the date the event referred to in la date où l’événement mentionné à l’alinéa intérêts paragraph (4)(a) or (b), as the case may be, oc- (4)a) ou b), selon le cas, s’est produit ou à curred or from such later date as the Arbitration compter de la date ultérieure mentionnée dans Committee may specify in its award. la décision du comité. 1980-81-82-83, c. 80, s. 5. 1980-81-82-83, ch. 80, art. 5. Costs 99. (1) Where the amount of compensation 99. (1) Si l’indemnité accordée par le comi- Frais awarded to a person by an Arbitration Commit- té d’arbitrage est supérieure à quatre-vingt-cinq tee exceeds eighty-five per cent of the amount pour cent de celle qu’elle offre, la compagnie of compensation offered by the company, the paie tous les frais, notamment de procédure et company shall pay all legal, appraisal and other d’évaluation, que le comité estime avoir été en- costs determined by the Committee to have traînés par l’exercice du recours. been reasonably incurred by that person in as- serting that person’s claim for compensation. Idem (2) Where the amount of compensation (2) Si, par contre, l’indemnité accordée est Idem awarded to a person by an Arbitration Commit- égale ou inférieure à quatre-vingt-cinq pour tee does not exceed eighty-five per cent of the cent de celle offerte par la compagnie, l’octroi amount of compensation offered by the compa- des frais visés au paragraphe (1) est laissé à ny, the legal, appraisal and other costs incurred l’appréciation du comité; celui-ci peut ordonner by that person in asserting his claim for com- que les frais soient payés en tout ou en partie pensation are in the discretion of the Commit- par la compagnie ou toute autre partie. tee, and the Committee may direct that the L.R. (1985), ch. N-7, art. 99; 1990, ch. 7, art. 25(F). whole or any part of those costs be paid by the company or by any other party to the proceed- ings. R.S., 1985, c. N-7, s. 99; 1990, c. 7, s. 25(F). Decisions 100. (1) An Arbitration Committee shall, 100. (1) Dès le prononcé de sa décision, le Décisions forthwith after rendering its decision in an arbi- comité d’arbitrage en transmet une copie certi- 78 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 tration proceeding, forward by registered mail fiée conforme par courrier recommandé à la to the company and to each other party to the compagnie et à chacune des autres parties. proceeding a certified copy of the decision. Power to amend, (2) An Arbitration Committee may review, (2) Le comité d’arbitrage peut réviser, annu- Pouvoir de etc. modification rescind, amend or substitute a decision of an ler, modifier ou remplacer une décision rendue Arbitration Committee but nothing in this sub- par lui ou un autre comité d’arbitrage; le pré- section shall be construed as authorizing an Ar- sent paragraphe n’a toutefois pas pour effet bitration Committee to rescind, amend or sub- d’autoriser le comité à annuler, modifier ou stitute the amount of compensation awarded by remplacer le montant de l’indemnité accordée, an Arbitration Committee unless the amount is, à moins que le montant ne soit, aux termes under the award, subject to a review after a pe- mêmes de la décision, susceptible de révision riod of time specified in the award and the peri- après une période fixée dans la décision et que od of time has expired. la période ne soit écoulée. 1980-81-82-83, c. 80, s. 5. 1980-81-82-83, ch. 80, art. 5. Appeals 101. A decision, order or direction of an Ar- 101. Appel d’une décision ou d’une ordon- Appels bitration Committee may, on a question of law nance du comité d’arbitrage peut être interjeté, or a question of jurisdiction, be appealed to the sur une question de droit ou de compétence, de- Federal Court within thirty days after the day vant la Cour fédérale dans les trente jours du on which the decision, order or direction is prononcé ou dans le délai ultérieur que le tribu- made, given or issued or within such further nal ou un de ses juges peut accorder dans des time as that Court or a judge thereof under spe- circonstances spéciales. cial circumstances may allow. L.R. (1985), ch. N-7, art. 101; 2002, ch. 8, art. 183. R.S., 1985, c. N-7, s. 101; 2002, c. 8, s. 183. Enforcement of 102. A decision, order or direction of an Ar- 102. La décision ou l’ordonnance du comité Exécution des decisions décisions bitration Committee may, for the purpose of d’arbitrage peut, pour son exécution, être assi- enforcement thereof, be made a rule, order or milée à une règle, une ordonnance ou un juge- decree of the Federal Court or of a superior ment de la Cour fédérale ou d’une cour supé- court in any province and shall be enforced in rieure d’une province; le cas échéant, elle est the same manner as a rule, order or decree of exécutée comme les autres règles, ordonnances that court. ou jugements de ce tribunal. 1980-81-82-83, c. 80, s. 5. 1980-81-82-83, ch. 80, art. 5. Agreements 103. Where, at any time after a decision of 103. Si, après le prononcé d’une décision ar- Substitution supersede d’un accord à la Committee an Arbitration Committee has been made in re- bitrale relative à des terrains acquis par une décision du decisions spect of lands acquired by a company, the par- compagnie, les parties concernées concluent comité ties affected thereby enter into a land acquisi- l’accord prévu au paragraphe 86(2), celui-ci tion agreement referred to in subsection 86(2), remplace la décision. the agreement supersedes the decision of the 1980-81-82-83, ch. 80, art. 5. Committee. 1980-81-82-83, c. 80, s. 5. RIGHT OF ENTRY DROIT D’ACCÈS Immediate right 104. (1) Subject to subsection (2), the 104. (1) Sous réserve du paragraphe (2), Droit d’accès of entry immédiat Board may, on application in writing by a com- l’Office peut, sur demande écrite d’une compa- pany, if the Board considers it proper to do so, gnie et s’il le juge utile, rendre une ordonnance issue an order to the company granting it an im- accordant à celle-ci un droit d’accès immédiat à mediate right to enter any lands on such terms des terrains aux conditions qui y sont éventuel- and conditions, if any, as the Board may speci- lement précisées. fy in the order. 79 National Energy Board — September 29, 2014 Where (2) An order under subsection (1) shall not (2) L’Office ne peut rendre l’ordonnance vi- Conditions immediate right of entry be issued in respect of any lands unless the sée au paragraphe (1) que si la compagnie qui prohibited company making the application for the order la demande le convainc que le propriétaire des satisfies the Board that the owner of the lands terrains a, au moins trente jours et au plus has, not less than thirty days and not more than soixante jours avant cette date, reçu significa- sixty days prior to the date of the application, tion d’un avis indiquant : been served with a notice setting out a) la date de présentation de la demande; (a) the date the company intends to make its b) la date à laquelle la compagnie entend pé- application to the Board under subsection nétrer sur les terrains; (1); c) l’adresse du bureau de l’Office où il peut (b) the date the company wishes to enter the adresser ses observations écrites; lands; d) son droit à une avance sur le montant de (c) the address of the Board to which any l’indemnité visée à l’article 105 si l’ordon- objection in writing that the owner might nance est accordée, ainsi que la somme que wish to make concerning the issuance of the la compagnie est prête à verser à ce titre. order may be sent; and 1980-81-82-83, ch. 80, art. 5. (d) a description of the right of the owner to an advance of compensation under section 105 if the order is issued and the amount of the advance that the company is prepared to make. 1980-81-82-83, c. 80, s. 5. Advance of 105. Where a company has been granted an 105. Si le droit d’accès visé au paragraphe Avances compensation immediate right to enter any lands under sub- 104(1) est accordé, le propriétaire des terrains a section 104(1), the owner of the lands is enti- droit à une avance sur le montant de l’indemni- tled to receive from the company an amount as té prévue au paragraphe 88(1); s’il n’a pas reçu an advance of the compensation referred to in cette somme ou la trouve inacceptable, il peut subsection 88(1) and where the owner has not signifier à la compagnie et au ministre un avis received an advance or is not agreeable to the demandant que la question soit réglée par arbi- amount of the advance offered by the company, trage. the owner may serve a notice of arbitration on 1980-81-82-83, ch. 80, art. 5. the company and on the Minister requesting that the matter be determined by arbitration. 1980-81-82-83, c. 80, s. 5. Vesting and 106. An order under subsection 104(1) 106. L’ordonnance accordant le droit d’ac- Dévolution et registration enregistrement granting to a company an immediate right to cès prévu au paragraphe 104(1) : enter any lands a) est réputée transmettre à la compagnie (a) shall be deemed to vest in the company les droits ou intérêts qui y sont mentionnés any title, interest or right in the lands in re- sur les terrains qui en font l’objet; spect of which the order is granted that is b) doit être présentée pour enregistrement specified in the order; and ou dépôt, selon le cas, au directeur du bureau (b) shall be deposited in, and shall be regis- d’enregistrement ou du bureau des titres de tered, recorded or filed, as the case requires, biens-fonds du lieu. by the registrar of deeds of, the land registry L.R. (1985), ch. N-7, art. 106; 2004, ch. 25, art. 160. or land titles office in which land transac- tions affecting those lands may be deposited, registered, recorded or filed. R.S., 1985, c. N-7, s. 106; 2004, c. 25, s. 160. 80 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 Regulations 107. The Minister may, with the approval of 107. Le ministre peut, par règlement et avec Règlements the Governor in Council, make regulations l’approbation du gouverneur en conseil : (a) prescribing, in addition to the matters a) ajouter d’autres clauses obligatoires à specified in paragraphs 86(2)(a) to (e), other celles prévues aux alinéas 86(2)a) à e); matters that shall be included in a land acqui- b) prévoir un mode de signification autre sition agreement between a company and an que la signification à personne pour tout avis owner of lands; à signifier aux termes de l’article 34 ou de la (b) providing for substituted service of any présente partie; notice required to be served under section 34 c) fixer la forme des avis prévus par la pré- or under this Part; sente partie; (c) prescribing the form of notices under this d) régir la conduite des audiences publiques Part; tenues par un comité d’arbitrage; (d) governing the conduct of proceedings at e) de façon générale, prendre toute autre me- public hearings held by an Arbitration Com- sure d’application de la présente partie. mittee; and 1980-81-82-83, ch. 80, art. 5. (e) generally for carrying out the purposes and provisions of this Part. 1980-81-82-83, c. 80, s. 5. CONSTRUCTION OVER OTHER UTILITY LINES, ETC. CONSTRUCTION MALGRÉ LA PRÉSENCE D’INSTALLATIONS DE SERVICE PUBLIC Construction — 108. (1) Subject to subsection (4), no com- 108. (1) Sous réserve du paragraphe (4), Construction — utility installation de pany shall construct a pipeline that passes on, une compagnie ne peut construire un pipeline service public over, along or under a utility unless a certificate qui passe sur ou sous une installation de service has been issued, or an order has been made un- public ou au-dessus ou le long de celle-ci, sauf der section 58, in respect of the pipeline, and si un certificat a été délivré relativement à ce pipeline ou ce dernier fait l’objet d’une ordon- (a) the certificate or order contains a term or nance rendue en vertu de l’article 58 et si, selon condition relating to that utility; le cas : (b) the company has been granted leave un- a) le certificat ou l’ordonnance est assorti der subsection (2); or d’une condition relative à l’installation; (c) the company is constructing the pipeline b) l’autorisation prévue au paragraphe (2) in circumstances specified in an order or reg- lui a été accordée; ulation made under subsection (4). c) la construction se fait dans les circons- tances prévues par ordonnance ou règlement pris en vertu du paragraphe (4). Authority to (2) The Board may, by order, on application, (2) L’Office peut, sur demande et par ordon- Autorisation grant leave grant a company leave to construct a pipeline nance, autoriser une compagnie à construire un that passes on, over, along or under a utility. It pipeline qui passe sur ou sous une installation may require from the applicant any plans, pro- de service public ou au-dessus ou le long de files and other information that it considers celle-ci. Il peut exiger du demandeur les plans, necessary to deal with the application. profils et autres renseignements qu’il estime nécessaires à l’étude de la demande. Terms and (3) The leave may be granted in whole or in (3) Il peut agréer la demande en totalité ou Conditions conditions part and be subject to terms and conditions. en partie et assortir l’autorisation des condi- tions qu’il juge indiquées. 81 National Energy Board — September 29, 2014 Circumstances (4) The Board may make orders or regula- (4) Il peut prendre des ordonnances ou rè- Circonstances tions specifying circumstances for the purposes glements prévoyant des circonstances pour of paragraph (1)(c). l’application de l’alinéa (1)c). Leave in (5) The Board may grant leave under sub- (5) Il peut accorder l’autorisation prévue au Cas d’urgence emergency cases section (2) after construction of the proposed paragraphe (2) une fois la construction de l’ou- work has commenced if is satisfied that the vrage commencée, s’il est convaincu qu’il y work was urgently required and, before the avait urgence et pourvu qu’il ait été avisé, avant commencement of construction, it was notified le début de la construction, de l’intention de la of the company’s intention to proceed with the part de la compagnie de procéder à l’ouvrage proposed work. projeté. Definition of (6) In this section, “utility” means a high- (6) Au présent article, « installation de ser- Définition de “utility” « installation de way, an irrigation ditch, a publicly owned or vice public » s’entend d’une voie publique, service public » operated drainage system, sewer or dike, an un- d’un fossé d’irrigation, d’une ligne souterraine derground telegraph or telephone line or a line de télégraphe ou de téléphone, de toute ligne ou for the transmission of hydrocarbons, electrici- canalisation servant au transport notamment ty or any other substance. d’hydrocarbures ou d’électricité, ainsi que de R.S., 1985, c. N-7, s. 108; R.S., 1985, c. 28 (3rd Supp.), s. tous système de drainage, digue ou égout ap- 359; 1990, c. 7, s. 26; 1996, c. 10, s. 244; 2012, c. 19, s. 91. partenant à une autorité publique ou exploités par celle-ci. L.R. (1985), ch. N-7, art. 108; L.R. (1985), ch. 28 (3e sup- pl.), art. 359; 1990, ch. 7, art. 26; 1996, ch. 10, art. 244; 2012, ch. 19, art. 91. Construction or 109. No person shall construct or operate a 109. Nul ne peut construire ni exploiter un Construction ou operation — exploitation — navigable water pipeline that passes in, on, over, under through pipeline qui passe dans, sur ou sous des eaux eaux navigables or across a navigable water unless a certificate navigables ou au-dessus de celles-ci, sauf si un has been issued, or an order has been made un- certificat a été délivré relativement à ce pipe- der section 58, in respect of the pipeline. line ou si ce dernier fait l’objet d’une ordon- R.S., 1985, c. N-7, s. 109; 1990, c. 7, s. 27; 2012, c. 19, s. nance rendue en vertu de l’article 58. 91. L.R. (1985), ch. N-7, art. 109; 1990, ch. 7, art. 27; 2012, ch. 19, art. 91. Effects of 110. (1) In addition to any other factor that 110. (1) Pour recommander ou non, dans Conséquences recommendation d’une on navigation it considers appropriate, the Board shall take son rapport établi en application du paragraphe recommandation into account the effects that the issuance of a 52(1), la délivrance d’un certificat à l’égard sur la navigation certificate in respect of a pipeline that passes in, d’un pipeline qui passe dans, sur ou sous des on, over, under, through or across a navigable eaux navigables ou au-dessus de celles-ci, l’Of- water might have on navigation, including safe- fice tient notamment compte des conséquences ty of navigation, when making its recommenda- que la délivrance du certificat pourrait avoir sur tion in a report prepared under subsection la navigation, notamment sur la sécurité de 52(1). celle-ci. Effects of (2) In addition to any other factor that it (2) Pour décider de rendre ou non une or- Conséquences decision on d’une décision navigation considers appropriate, the Board shall take into donnance ou d’accorder ou non une autorisa- sur la navigation account the effects that its decision might have tion, une approbation ou une exemption à on navigation, including safety of navigation, l’égard d’un pipeline qui passe dans, sur ou when deciding whether to make an order, give sous des eaux navigables ou au-dessus de a direction or grant a leave, approval or exemp- celles-ci, l’Office tient notamment compte des tion in respect of a pipeline that passes in, on, conséquences que sa décision pourrait avoir sur over, under, through or across a navigable wa- la navigation, notamment sur la sécurité de ter. celle-ci. R.S., 1985, c. N-7, s. 110; 2012, c. 19, s. 91. L.R. (1985), ch. N-7, art. 110; 2012, ch. 19, art. 91. 82 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 Pipeline not 111. Despite the definition “work” in sec- 111. Malgré la définition de « ouvrage » à Pas un ouvrage work tion 2 of the Navigation Protection Act, a l’article 2 de la Loi sur la protection de la navi- pipeline is not a work to which that Act applies. gation, le pipeline ne constitue pas un ouvrage R.S., 1985, c. N-7, s. 111; 2001, c. 4, s. 105; 2004, c. 25, s. pour l’application de cette loi. 161; 2012, c. 19, s. 91, c. 31, s. 349. L.R. (1985), ch. N-7, art. 111; 2001, ch. 4, art. 105; 2004, ch. 25, art. 161; 2012, ch. 19, art. 91, ch. 31, art. 349. Regulations 111.1 (1) The Governor in Council may, for 111.1 (1) Le gouverneur en conseil peut, à Règlements purposes related to navigation, on the joint rec- des fins liées à la navigation et sur recomman- ommendation of the Minister and the Minister dation du ministre et du ministre des Trans- of Transport, make regulations respecting sec- ports, prendre des règlements concernant les tions or parts of pipelines that pass in, on, over, sections ou parties de pipeline qui passent dans, under, through or across a navigable water, in- sur ou sous des eaux navigables ou au-dessus cluding regulations respecting de celles-ci, notamment des règlements concer- nant : (a) their design, construction or operation; a) leur conception, leur construction ou leur (b) the making of deviations, changes or al- exploitation; terations to them; b) leur modification ou leur déviation; (c) their diversion or relocation; c) le changement de leur tracé; (d) the safety and security of their operation; and d) la sûreté et la sécurité de leur exploita- tion; (e) the abandonment of their operation. e) la cessation de leur exploitation. Offence (2) Every person who contravenes a regula- (2) Quiconque contrevient à un règlement Infraction tion made under subsection (1) is guilty of an pris sous le régime du paragraphe (1) commet offence punishable on summary conviction. une infraction punissable sur déclaration de 2012, c. 19, s. 91. culpabilité par procédure sommaire. 2012, ch. 19, art. 91. Existing terms 111.2 (1) Terms and conditions in respect 111.2 (1) Toute condition imposée, avant Conditions and conditions existantes of a pipeline that were, at any time before the l’entrée en vigueur du présent article, à l’égard coming into force of this section, imposed un- d’un pipeline en vertu de l’article 108, dans der section 108, as that section read from time l’une de ses versions antérieures à l’entrée en to time before the coming into force of this sec- vigueur du présent article, est réputée constituer tion, are considered to be terms and conditions une condition imposée dans le certificat délivré set out in the certificate issued, or order made ou dans l’ordonnance rendue en vertu de l’ar- under section 58, as the case may be, in respect ticle 58 à l’égard du pipeline en cause. of the pipeline. Construction (2) If, at any time before the coming into (2) Si le ministre des Transports ou l’Office Construction without leave sans autorisation force of this section, the Minister of Transport a, avant l’entrée en vigueur du présent article, or the Board had provided, under section 108, prévu sous le régime de l’article 108, dans as that section read from time to time before the l’une de ses versions antérieures à l’entrée en coming into force of this section, that leave un- vigueur du présent article, que l’autorisation der that section was not necessary because the prévue à cet article n’est pas nécessaire si la pipeline was to be constructed in accordance construction du pipeline se fait conformément à with certain orders, regulations, plans and spec- certains règlements, ordonnances ou arrêtés et ifications, no company shall construct the aux plans et devis, la compagnie ne peut pipeline otherwise than in accordance with construire le pipeline que conformément à those orders, regulations, plans and specifica- ceux-ci ou de la façon précisée par l’Office. tions or as specified by the Board. 2012, ch. 19, art. 91. 2012, c. 19, s. 91. 83 National Energy Board — September 29, 2014 Offence and 111.3 (1) Every person who contravenes 111.3 (1) Quiconque contrevient au para- Infractions et punishment peines subsection 108(1), section 109 or subsection graphe 108(1), à l’article 109 ou au paragraphe 111.2(2) is guilty of an offence and is liable 111.2(2) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : (a) on summary conviction, to a fine not ex- ceeding one hundred thousand dollars or to a) par procédure sommaire, une amende imprisonment for a term not exceeding one maximale de cent mille dollars et un empri- year or to both; or sonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine not exceeding one million dollars or to im- b) par mise en accusation, une amende prisonment for a term not exceeding five maximale de un million de dollars et un em- years or to both. prisonnement maximal de cinq ans, ou l’une de ces peines. Application of (2) Subsections 121(2) to (5) apply, with (2) Les paragraphes 121(2) à (5) s’ap- Application des subsections paragraphes 121(2) to (5) any modifications that the circumstances re- pliquent, avec les adaptations nécessaires, à 121(2) à (5) quire, in respect of an offence under this sec- toute infraction prévue au présent article. tion. 2012, ch. 19, art. 91. 2012, c. 19, s. 91. If pipeline 111.4 (1) Despite this Act or any other gen- 111.4 (1) Malgré les autres dispositions de Pipeline fixé à affixed to any des immeubles real property or eral or Special Act or law to the contrary, if any la présente loi, toute autre loi générale ou spé- ou des biens immovables section or part of a pipeline passes on, over, ciale ou toute règle de droit, la section ou partie réels along or under a utility, as defined in subsec- d’un pipeline qui passe sur ou sous une installa- tion 108(6) — or passes in, on, over or under a tion de service public au sens du paragraphe navigable water — and that section or part of 108(6) ou au-dessus ou le long de celle-ci — ou the pipeline has been affixed to any real proper- qui passe dans, sur ou sous des eaux navigables ty or immovable in any of the circumstances re- ou au-dessus de celles-ci — et qui est fixée à ferred to in subsection (2), des immeubles ou des biens réels dans l’une des circonstances visées au paragraphe (2) : (a) that section or part of the pipeline re- mains subject to the rights of the company a) continue d’appartenir à la compagnie and remains the property of the company as dans la même mesure qu’auparavant et d’être fully as it was before being so affixed and assujettie à ses droits et ne devient partie in- does not become part of the real property or tégrante des immeubles ou des biens réels immovable of any person other than the d’autres personnes que si la compagnie y company unless otherwise agreed by the consent par écrit et si le consentement est company in writing and unless notice of the transmis au secrétaire; agreement in writing has been filed with the b) sous réserve des autres dispositions de la Secretary; and présente loi, peut être grevée d’hypothèques, (b) subject to the provisions of this Act, the de privilèges, de charges ou d’autres sûretés company may create a lien, mortgage, charge par la compagnie. or other security, or the company may con- stitute a hypothec, on that section or part of the pipeline. Circumstances (2) The following are the circumstances for (2) Les circonstances en cause sont les sui- Circonstances the purposes of subsection (1): vantes : (a) in the case of the pipeline: a) s’agissant du pipeline : (i) leave has been obtained under subsec- (i) l’autorisation visée aux paragraphes tion 108(2) or (5) in respect of the 108(2) ou (5) a été accordée relativement à pipeline, celui-ci, 84 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 (ii) the certificate issued, or the order (ii) le certificat délivré relativement au pi- made under section 58, in respect of the peline ou l’ordonnance rendue en vertu de pipeline contains a term or condition relat- l’article 58 dont le pipeline fait l’objet est ing to the utility, assorti d’une condition relative à l’installa- tion de service public, (iii) the pipeline has been constructed in circumstances specified in an order or reg- (iii) le pipeline a été construit dans les cir- ulation made under subsection 108(4), constances prévues par ordonnance ou rè- glement pris en vertu du paragraphe (iv) a certificate has been issued, or an or- 108(4), der has been made under section 58, in re- spect of the pipeline and the pipeline pass- (iv) un certificat a été délivré relativement es in, on, over or under a navigable water, au pipeline ou ce dernier fait l’objet d’une and ordonnance rendue en vertu de l’article 58 et le pipeline passe dans, sur ou sous des (v) leave has been obtained under section eaux navigables ou au-dessus de celles-ci, 108 in respect of the pipeline at any time before the coming into force of this sub- (v) une autorisation a été accordée relati- section, as that section read from time to vement au pipeline, avant la date d’entrée time before the coming into force of this en vigueur du présent paragraphe, en vertu subsection; and de l’article 108, dans l’une de ses versions antérieures à cette date; (b) in the case of the power line to which this section applies by reason of section b) s’agissant de la ligne assujettie au présent 58.27, article par application de l’article 58.27 : (i) leave has been obtained under subsec- (i) l’autorisation visée aux paragraphes tion 58.28(2) or (5) in respect of the power 58.28(2) ou (5) a été accordée relative- line, ment à la ligne, (ii) the permit referred to in section 58.11, (ii) le permis — visé à l’article 58.11 — or the certificate, issued in respect of the ou le certificat délivré relativement à la power line contains a term or condition re- ligne est assorti d’une condition relative à lating to that utility, l’installation de service public, (iii) the power line has been constructed (iii) la ligne a été construite dans les cir- in circumstances specified in an order or constances prévues par ordonnance ou rè- regulation made under subsection glement pris en vertu du paragraphe 58.28(4), 58.28(4), (iv) a permit referred to in section 58.11, (iv) un permis visé à l’article 58.11 ou un or a certificate, has been issued in respect certificat a été délivré relativement à la of the power line and the power line pass- ligne et celle-ci passe dans, sur ou sous es in, on, over or under a navigable water, des eaux navigables ou au-dessus de and celles-ci, (v) leave has been obtained under section (v) une autorisation a été accordée relati- 108 in respect of the power line at any vement à la ligne, avant la date d’entrée en time before the coming into force of this vigueur du présent paragraphe, en vertu de subsection, as that section read from time l’article 108, dans l’une de ses versions to time before the coming into force of antérieures à cette date. this subsection. 2012, ch. 19, art. 91. 2012, c. 19, s. 91. Construction of 112. (1) Subject to subsection (5), no per- 112. (1) Sous réserve du paragraphe (5), il Interdiction de facilities across construire ou pipelines son shall, unless leave is first obtained from the est interdit, sans l’autorisation de l’Office, soit d’excaver Board, construct a facility across, on, along or de construire une installation au-dessus, au-des- under a pipeline or excavate using power-oper- sous ou le long d’un pipeline, soit de se livrer à 85 National Energy Board — September 29, 2014 ated equipment or explosives within thirty me- des travaux d’excavation, avec de l’équipement tres of a pipeline. motorisé ou des explosifs, dans un périmètre de trente mètres autour d’un pipeline. Use of vehicles (2) Subject to subsection (5), no person shall (2) Sous réserve du paragraphe (5), il est in- Autre and mobile interdiction equipment operate a vehicle or mobile equipment across a terdit de faire franchir un pipeline par un véhi- pipeline unless leave is first obtained from the cule ou de l’équipement mobile sans la permis- company or the vehicle or mobile equipment is sion de la compagnie à moins que ce ne soit sur operated within the travelled portion of a high- la portion carossable de la voie ou du chemin way or public road. public. Terms and (3) The Board may, on granting an applica- (3) L’Office peut assortir l’autorisation des Conditions conditions tion for leave under this section, impose such conditions qu’il estime indiquées. terms and conditions as it considers proper. Directions (4) The Board may direct the owner of a fa- (4) L’Office peut ordonner au propriétaire Ordonnance cility constructed across, on, along or under a de l’installation construite au-dessus, au-des- pipeline in contravention of this Act or the sous ou le long d’un pipeline contrairement à la Board’s orders or regulations to do such things présente loi ou à ses ordonnances ou règle- as the Board considers necessary for the safety ments de prendre les mesures qu’il estime indi- or security of the pipeline and may, if the quées pour la sûreté ou la sécurité du pipeline Board considers that the facility may impair the et, s’il estime que l’installation peut compro- safety or security of the operation of the mettre la sûreté ou la sécurité de l’exploitation pipeline, direct the owner to reconstruct, alter du pipeline, lui ordonner de la reconstruire, de or remove the facility. la modifier ou de l’enlever. Exception (5) The Board may make orders or regula- (5) L’Office peut prendre des ordonnances Exception tions governing ou règlements concernant : (a) the design, construction, operation and a) la conception, la construction, l’exploita- abandonment of facilities constructed across, tion et la cessation d’exploitation d’une ins- on, along or under pipelines; tallation; (b) the measures to be taken by any person b) les mesures à prendre à l’égard de la in relation to construction d’une installation, de la construction de pipelines au-dessus, au-des- (i) the construction of facilities across, on, sous ou le long d’installations, autres que des along or under pipelines, voies ferrées, et les travaux d’excavation (ii) the construction of pipelines across, dans les trente mètres du pipeline; on, along or under facilities, other than c) les circonstances ou conditions dans les- railways, and quelles il n’est pas nécessaire d’obtenir l’au- (iii) excavations within thirty metres of a torisation prévue aux paragraphes (1) ou (2). pipeline; and (c) the circumstances in which or conditions under which leave under subsection (1) or (2) is not necessary. Temporary (5.1) Without limiting the generality of (5.1) Les ordonnances ou règlements pris Interdiction prohibition on temporaire excavating paragraph (5)(c), orders or regulations made aux termes de l’alinéa (5)c) peuvent notamment d’excaver under that paragraph may provide for the pro- prévoir l’interdiction de se livrer à des travaux hibiting of excavations in an area situated in the d’excavation dans un périmètre de plus de vicinity of a pipeline, which area may extend trente mètres autour d’un pipeline au cours de beyond thirty metres of the pipeline, during the la période débutant à la présentation de la de- period that starts when a request is made to a mande de localisation du pipeline à la compa- pipeline company to locate its pipeline and gnie et se terminant : ends 86 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 (a) at the end of the third working day after a) soit à la fin du troisième jour ouvrable the day on which the request is made; or suivant celui de la présentation de la de- mande; (b) at any later time that is agreed to be- tween the pipeline company and the person b) soit à une date ultérieure dont making the request. conviennent l’auteur de la demande et la compagnie. Exemptions (6) The Board may, by order made on any (6) L’Office peut, par ordonnance, aux Exemptions terms and conditions that the Board considers conditions qu’il juge appropriées, soustraire appropriate, exempt any person from the appli- toute personne à l’application des ordonnances cation of an order or regulation made under et règlements prévus au paragraphe (5). subsection (5). Inspection (7) The provisions of sections 49 to 51.3 re- (7) Les dispositions des articles 49 à 51.3 re- Inspecteurs officers lating to inspection officers apply for the pur- latives aux inspecteurs s’appliquent au contrôle pose of ensuring compliance with orders and d’application des ordonnances et règlements regulations made under subsection (5). prévus au paragraphe (5). Offence (8) Every person who contravenes subsec- (8) Quiconque contrevient aux paragraphes Infraction tion (1) or (2), a direction made under subsec- (1) ou (2), à une ordonnance rendue en vertu tion (4) or an order or regulation made under des paragraphes (4) ou (5) ou à un règlement subsection (5) is guilty of an offence and liable pris en vertu du paragraphe (5) commet une in- fraction et encourt, sur déclaration de culpabili- (a) on summary conviction, to a fine not ex- té : ceeding one hundred thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one a) par procédure sommaire, une amende year or to both; or maximale de cent mille dollars et un empri- sonnement maximal d’un an, ou l’une de ces (b) on conviction on indictment, to a fine peines; not exceeding one million dollars or to im- prisonment for a term not exceeding five b) par mise en accusation, une amende years or to both. maximale de un million de dollars et un em- prisonnement maximal de cinq ans, ou l’une de ces peines. Application of (9) Subsections 121(2) to (5) apply, with (9) Les paragraphes 121(2) à (5) s’ap- Application des subsections paragraphes 121(2) to (5) any modifications that the circumstances re- pliquent, avec les adaptations nécessaires, aux 121(2) à (5) quire, to an offence under subsection (8). infractions prévues au paragraphe (8). R.S., 1985, c. N-7, s. 112; 1990, c. 7, s. 28; 1994, c. 10, s. L.R. (1985), ch. N-7, art. 112; 1990, ch. 7, art. 28; 1994, ch. 26; 1999, c. 31, s. 167; 2004, c. 15, s. 91; 2012, c. 19, s. 92. 10, art. 26; 1999, ch. 31, art. 167; 2004, ch. 15, art. 91; 2012, ch. 19, art. 92. 113. [Repealed, 1990, c. 7, s. 28] 113. [Abrogé, 1990, ch. 7, art. 28] EXECUTIONS, ETC. EXÉCUTIONS Assets of 114. (1) It is hereby declared that nothing in 114. (1) La présente loi n’a pas pour effet Biens assujettis company subject aux exécutions to executions, this Act restricts or prohibits any of the follow- de restreindre ou d’interdire les opérations sui- etc. ing transactions: vantes : (a) the sale under execution of any property a) la vente en justice des biens d’une com- of a company; or pagnie; (b) the creation of any lien, mortgage, hy- b) la création d’une hypothèque, d’un privi- pothec, charge or other security on the prop- lège, d’une charge ou d’une autre sûreté sur erty of the company, or of any prior claim or les biens de la compagnie ou l’assujettisse- right of retention within the meaning of the ment de ceux-ci à une priorité ou à un droit Civil Code of Québec or any other statute of de rétention selon le Code civil du Québec ou les autres lois de la province de Québec; 87 National Energy Board — September 29, 2014 the Province of Quebec with respect to prop- c) ailleurs que dans la province de Québec, erty of the company; la vente en justice de biens de la compagnie pour la réalisation de la sûreté; (c) the sale, elsewhere than in the Province of Quebec, under an order of a court of any d) dans la province de Québec, la vente en property of the company to enforce or realize justice ou sous contrôle de justice de biens on any lien, mortgage, charge or other secu- de la compagnie pour la réalisation de la rity on the property of the company; sûreté; (d) the sale, in the Province of Quebec, un- e) l’exercice des recours destinés à faire va- der an order of a court or by judicial authori- loir et réaliser la priorité mentionnée à l’ali- ty, of any property of the company to enforce néa b) ou l’exercice du droit de rétention or realize on any hypothec, charge or other mentionné à cet alinéa. security on the property of the company; and (e) the exercise of remedies for the enforce- ment and realization of any prior claim re- ferred to in paragraph (b) or the exercise of any right of retention referred to in that para- graph. Application of (2) It is hereby declared that a transaction (2) Les opérations mentionnées au para- Application du provincial law droit provincial mentioned in subsection (1) in respect of any graphe (1) sont soumises aux mêmes règles de property of a company is subject to the same droit que si les ouvrages ou entreprises de la laws to which it would be subject if the work compagnie dans la province où les biens sont and undertaking of the company were a local situés étaient de nature locale. work or undertaking in the province in which L.R. (1985), ch. N-7, art. 114; 2001, ch. 4, art. 106. that property is situated. R.S., 1985, c. N-7, s. 114; 2001, c. 4, s. 106. CONSTRUING SPECIAL ACTS INTERPRÉTATION DE LOIS SPÉCIALES Construing 115. Except as otherwise provided in this 115. Sauf disposition contraire de la pré- Interprétation de Special Acts lois spéciales Part, sente partie : (a) this Act shall be construed as incorporate a) la présente loi est réputée incorporée à with a Special Act; and une loi spéciale; (b) where the provisions of this Part and a b) les dispositions de la loi spéciale l’em- Special Act relate to the same subject-matter, portent sur les dispositions incompatibles de the provisions of the Special Act shall, in so la présente partie. far as is necessary to give effect to the Spe- S.R., ch. N-6, art. 80; S.R., ch. 27(1er suppl.), art. 25. cial Act, be taken to override the provisions of this Part. R.S., c. N-6, s. 80; R.S., c. 27(1st Supp.), s. 25. PART VI PARTIE VI EXPORTS AND IMPORTS EXPORTATIONS ET IMPORTATIONS DIVISION I SECTION I OIL AND GAS PÉTROLE ET GAZ Prohibition Interdiction Prohibition 116. Except as otherwise authorized by or 116. Sauf disposition contraire des règle- Interdiction under the regulations, no person shall export or ments, il est interdit d’exporter ou d’importer 88 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 import any oil or gas except under and in accor- du pétrole ou du gaz sans licence ou en contra- dance with a licence issued under this Part. vention avec celle-ci. R.S., 1985, c. N-7, s. 116; 1990, c. 7, s. 29. L.R. (1985), ch. N-7, art. 116; 1990, ch. 7, art. 29. Issuance of Licences Délivrance de licences Issuance of 117. (1) Subject to the regulations, the 117. (1) Sous réserve des règlements, l’Of- Délivrance de licences licences Board may, on such terms and conditions as it fice peut délivrer des licences, aux conditions may impose, issue licences for the exportation qu’il fixe, pour l’exportation ou l’importation or importation of oil or gas. du pétrole ou du gaz. Compliance (2) Every licence is subject to the condition (2) Constitue une condition de la licence Observation that the provisions of this Act and the regula- l’observation des dispositions de la présente loi tions in force at the date of issue of the licence et de ses règlements en vigueur à la date de dé- and as subsequently enacted, made or amended, livrance et par la suite, ainsi que des ordon- as well as every order made under the authority nances prises ou rendues sous le régime de la of this Act, will be complied with. présente loi. R.S., 1985, c. N-7, s. 117; 1990, c. 7, s. 31. L.R. (1985), ch. N-7, art. 117; 1990, ch. 7, art. 31. Criteria 118. On an application for a licence to ex- 118. Avant de délivrer une licence pour Facteur à considérer port oil or gas, the Board shall satisfy itself that l’exportation du pétrole ou du gaz, l’Office the quantity of oil or gas to be exported does veille à ce que la quantité de pétrole ou de gaz à not exceed the surplus remaining after due al- exporter ne dépasse pas l’excédent de la pro- lowance has been made for the reasonably fore- duction par rapport aux besoins normalement seeable requirements for use in Canada, having prévisibles du Canada, eu égard aux perspec- regard to the trends in the discovery of oil or tives liées aux découvertes de pétrole ou de gaz gas in Canada. au Canada. R.S., 1985, c. N-7, s. 118; 1990, c. 7, s. 32; 2012, c. 19, s. L.R. (1985), ch. N-7, art. 118; 1990, ch. 7, art. 32; 2012, ch. 93. 19, art. 93. Revocation and Suspension Annulation et suspension Revocation and 119. (1) Subject to subsection (2) and the 119. (1) Sous réserve du paragraphe (2) et Annulation et suspension of suspension des licences regulations, the Board may, by order, with the des règlements, l’Office peut, par ordonnance licences approval of the Governor in Council, revoke or et avec l’approbation du gouverneur en conseil, suspend a licence if annuler ou suspendre une licence dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) any term or condition of the licence has not been complied with or has been contra- a) il y a eu contravention à l’une ou l’autre vened; or des conditions de la licence; (b) the Board is of the opinion that the pub- b) il estime que l’utilité publique le requiert. lic convenience and necessity so require. Notice to licence (2) No order shall be made under subsection (2) L’Office ne peut rendre l’ordonnance vi- Avis au titulaire holder de la licence (1) unless the Board has, in a notice sent to the sée au paragraphe (1) qu’après avoir avisé le ti- holder of the licence, advised the holder of the tulaire de la licence de la contravention repro- term or condition of the licence that it is alleged chée ou des motifs sur lesquels se fonde has not been complied with or has been contra- l’opinion visée à l’alinéa (1)b), selon le cas, et vened, or of the reasons on which the opinion donné à celui-ci la possibilité de se faire en- of the Board referred to in paragraph (1)(b) is tendre. based, as the case may be, and the Board has afforded the holder a reasonable opportunity to be heard. Revocation or (3) Notwithstanding subsections (1) and (2), (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), l’Of- Annulation ou suspension on suspension sur application, etc., the Board may, by order, revoke or suspend a fice peut, par ordonnance, annuler ou suspendre demande of holder 89 National Energy Board — September 29, 2014 licence on the application or with the consent une licence sur demande du titulaire ou avec le of the holder thereof. consentement de celui-ci. R.S., 1985, c. N-7, s. 119; 1990, c. 7, s. 33. L.R. (1985), ch. N-7, art. 119; 1990, ch. 7, art. 33. Regulations Règlements Regulations 119.01 (1) The Governor in Council may 119.01 (1) Le gouverneur en conseil peut Règlements make regulations for carrying into effect the prendre des règlements d’application de la pré- purposes and provisions of this Division, in- sente section, notamment en ce qui concerne : cluding regulations respecting a) les renseignements à fournir par les de- (a) the information to be furnished by appli- mandeurs de licences et les modalités de pré- cants for licences and the procedure to be sentation des demandes et de délivrance des followed in applying for licences and in issu- licences; ing licences; b) la durée de validité des licences — maxi- (b) the duration of licences, not exceeding male de vingt-cinq ans à compter de la date à twenty-five years, from a date to be fixed in fixer dans celles-ci —, l’approbation néces- the licence, the approval required in respect saire pour la délivrance des licences, les of the issue of licences, the quantities that quantités exportables ou importables au titre may be exported or imported under licences de celles-ci et les conditions auxquelles elles and any other terms and conditions to which peuvent être assujetties; licences may be subject; c) les unités de mesure et les instruments ou (c) units of measurement and measuring in- appareils de mesure à utiliser dans le cadre struments or devices to be used in connection de l’exportation ou de l’importation du pé- with the exportation or importation of oil or trole ou du gaz; gas; d) l’inspection de tout ce qui sert ou se rat- (d) the inspection of any instruments, de- tache à l’exportation ou à l’importation du vices, plant, equipment, books, records or ac- pétrole ou du gaz, notamment instruments, counts or any other thing used for or in con- appareils, usines, matériel, livres, registres nection with the exportation or importation ou comptes; of oil or gas; e) les mesures à prendre sans délai relative- (e) the immediate disposition of oil or gas ment au pétrole ou au gaz saisi par le préposé seized by an officer referred to in section visé à l’article 122; 122; and f) les cas où l’Office peut prendre des ordon- (f) the circumstances in which the Board nances autorisant l’exportation ou l’importa- may make orders authorizing the exportation tion du pétrole ou du gaz et les conditions or importation of oil or gas and the terms and dont elles peuvent être assorties. conditions that may be included in those or- ders. Regulations (2) The Governor in Council may make reg- (2) Le gouverneur en conseil peut, par règle- Règlement respecting concernant le export prices ulations ment : prix à l’exporta- tion (a) prescribing, in respect of oil or gas the a) fixer, relativement au pétrole ou au gaz export of which is authorized under this Part, dont l’exportation est autorisée en vertu de la or any quality, kind or class of that oil or gas présente partie ou à toute qualité, variété ou or type of service in relation thereto, the catégorie de ces substances et relativement à price at which or the range of prices within tout genre de service qui s’y rapporte, soit le which that oil or gas shall be sold; and prix, soit l’échelle des prix applicables à la vente de celles-ci; (b) exempting oil or gas that is exported to a NAFTA country, as defined in subsection b) exempter de l’application des règlements 2(1) of the North American Free Trade pris au titre de l’alinéa a) tout pétrole ou gaz 90 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 Agreement Implementation Act, to Chile or exporté vers un pays ALÉNA — au sens du to Costa Rica, or any quality, kind or class of paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre that oil or gas or type of service in relation de l’Accord de libre-échange nord-améri- thereto, from the application of regulations cain —, vers le Chili ou vers le Costa Rica, made under paragraph (a). ou toute qualité, variété ou catégorie de ces substances et tout genre de service qui s’y (c) [Repealed, 1997, c. 14, s. 82] rapporte. c) [Abrogé, 1997, ch. 14, art. 82] Idem (3) Regulations made under subsection (2) (3) Différents prix ou échelles de prix Idem may prescribe different prices or ranges of peuvent être fixés par règlement pour différents prices in respect of different countries. pays. 1990, c. 7, s. 34; 1993, c. 44, s. 186; 1997, c. 14, s. 82; 1990, ch. 7, art. 34; 1993, ch. 44, art. 186; 1997, ch. 14, art. 2001, c. 28, s. 54. 82; 2001, ch. 28, art. 54. DIVISION II SECTION II ELECTRICITY ÉLECTRICITÉ Prohibition Interdiction Prohibition 119.02 No person shall export any electrici- 119.02 Il est interdit d’exporter de l’électri- Interdiction ty except under and in accordance with a per- cité sans un permis ou une licence, respective- mit issued under section 119.03 or a licence is- ment délivré en application des articles 119.03 sued under section 119.08. ou 119.08, ou en contravention avec l’un ou 1990, c. 7, s. 34. l’autre de ces titres. 1990, ch. 7, art. 34. Issuance of Permits Permis Issuance 119.03 (1) Except in the case of an applica- 119.03 (1) Sauf si un décret a été pris au Délivrance tion designated by order of the Governor in titre de l’article 119.07, l’Office délivre, sur de- Council under section 119.07, the Board shall, mande et sans audience publique, les permis on application to it and without holding a pub- autorisant l’exportation d’électricité. lic hearing, issue a permit authorizing the ex- portation of electricity. Information (2) The application must be accompanied by (2) Sont annexés à la demande les rensei- Renseignements the information that under the regulations is to gnements prévus par règlement et liés à celle- be furnished in connection with the application. ci. 1990, c. 7, s. 34. 1990, ch. 7, art. 34. Publication 119.04 (1) The applicant shall publish a no- 119.04 (1) Le demandeur fait publier un Publication tice of the application in the Canada Gazette avis de la demande dans la Gazette du Canada and such other publications as the Board con- et toutes autres publications que l’Office estime siders appropriate. indiquées. Waiver (2) The Board may waive the requirement to (2) L’Office peut dispenser le demandeur de Dispense publish a notice referred to in subsection (1) if l’obligation de publier l’avis s’il estime qu’il the Board considers that there is a critical short- existe à l’étranger une pénurie grave d’électri- age of electricity outside Canada caused by ter- cité causée par une activité terroriste au sens du rorist activity within the meaning of subsection paragraphe 83.01(1) du Code criminel. 83.01(1) of the Criminal Code. 1990, ch. 7, art. 34; 2004, ch. 15, art. 92. 1990, c. 7, s. 34; 2004, c. 15, s. 92. Further 119.05 The Board may, within a reasonable 119.05 Dans un délai raisonnable, qui court Complément information d’information time after the publication of the notice, require à compter de la publication, l’Office peut exi- the applicant to furnish such information, in ad- ger du demandeur tout complément d’informa- 91 National Energy Board — September 29, 2014 dition to that required to accompany the appli- tion qu’il estime nécessaire à sa décision d’ef- cation, as the Board considers necessary to de- fectuer une recommandation au titre de l’article termine whether to make a recommendation 119.06. pursuant to section 119.06. 1990, ch. 7, art. 34. 1990, c. 7, s. 34. Delay of 119.06 (1) The Board may make a recom- 119.06 (1) L’Office peut suggérer, par re- Sursis issuance mendation to the Minister, which it shall make commandation qu’il doit rendre publique, au public, that an application for exportation of ministre la prise d’un décret au titre de l’article electricity be designated by order of the Gover- 119.07 visant une demande d’exportation nor in Council under section 119.07, and may d’électricité et surseoir à la délivrance de per- delay issuing a permit during such period as is mis pour la durée nécessaire à la prise du dé- necessary for the purpose of making such an cret. order. Criteria (2) In determining whether to make a rec- (2) Pour déterminer s’il y a lieu de procéder Critères ommendation, the Board shall seek to avoid the à la recommandation, l’Office tente d’éviter le duplication of measures taken in respect of the dédoublement des mesures prises au sujet de exportation by the applicant and the govern- l’exportation d’électricité par le demandeur et ment of the province from which the electricity le gouvernement de la province exportatrice et is exported, and shall have regard to tient compte : (a) the effect of the exportation of the elec- a) des conséquences de l’exportation sur les tricity on provinces other than that from provinces autres que la province exporta- which the electricity is to be exported; trice; (b) [Repealed, 2012, c. 19, s. 94] b) [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 94] (c) whether the applicant has c) du fait que le demandeur : (i) informed those who have declared an (i) a informé quiconque s’est montré inté- interest in buying electricity for consump- ressé par l’achat d’électricité pour tion in Canada of the quantities and class- consommation au Canada des quantités et es of service available for sale, and des catégories de services offerts, (ii) given an opportunity to purchase elec- (ii) a donné la possibilité d’acheter de tricity on terms and conditions as l’électricité à des conditions aussi favo- favourable as the terms and conditions rables que celles indiquées à la demande, à specified in the application to those who, ceux qui ont, dans un délai raisonnable within a reasonable time after being so in- suivant la communication de ce fait, mani- formed, demonstrate an intention to buy festé l’intention d’acheter de l’électricité electricity for consumption in Canada; and pour consommation au Canada; (d) such considerations as may be specified d) de tout autre facteur qui peut être prévu in the regulations. par règlement. 1990, c. 7, s. 34; 2012, c. 19, s. 94. 1990, ch. 7, art. 34; 2012, ch. 19, art. 94. Orders Décrets Where licence 119.07 (1) The Governor in Council may 119.07 (1) Le gouverneur en conseil peut, Licence required obligatoire make orders par décret : (a) designating an application for exporta- a) préciser que la demande d’exportation est tion of electricity as an application in respect assujettie à l’obtention de la licence visée à of which section 119.08 applies; and l’article 119.08; (b) revoking any permit issued in respect of b) annuler tout permis relatif à cette exporta- the exportation. tion. 92 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 Exception (2) No order may be made under subsection (2) La prise du décret ne peut survenir plus Précision (1) more than forty-five days after the issuance de quarante-cinq jours après la délivrance du of a permit in respect of the application. permis relatif à la demande. Effect of order (3) Where an order is made under subsec- (3) Le décret emporte l’impossibilité de dé- Effet du décret tion (1), livrer tout permis relatif à la demande et l’assi- milation de toute demande la visant à une de- (a) no permit shall be issued in respect of mande de licence. the application; and 1990, ch. 7, art. 34. (b) any application in respect of the exporta- tion shall be dealt with as an application for a licence. 1990, c. 7, s. 34. Issuance of Licences Licences Issuance 119.08 (1) The Board may, subject to the 119.08 (1) Sous réserve de l’agrément du Délivrance approval of the Governor in Council, issue a li- gouverneur en conseil, l’Office peut délivrer cence for the exportation of electricity in rela- une licence pour l’exportation de l’électricité tion to which an order made under section visée par le décret. 119.07 is in force. Criteria (2) In deciding whether to issue a licence, (2) En décidant de délivrer ou non une li- Facteurs à considérer the Board shall have regard to cence, l’Office tient compte : (a) the effect of the exportation of the elec- a) des conséquences de l’exportation sur les tricity on provinces other than from which provinces autres que la province exporta- the electricity is to be exported; trice; (b) whether the applicant has b) du fait que le demandeur : (i) informed those who have declared an (i) a informé quiconque s’est montré inté- interest in buying electricity for consump- ressé par l’achat d’électricité pour tion in Canada of the quantities and class- consommation au Canada des quantités et es of service available for sale, and des catégories de services offerts, (ii) given an opportunity to purchase elec- (ii) a donné la possibilité d’acheter de tricity on terms and conditions as l’électricité à des conditions aussi favo- favourable as the terms and conditions rables que celles indiquées à la demande, à specified in the application to those who, ceux qui ont, dans un délai raisonnable within a reasonable time after being so in- suivant la communication de ce fait, mani- formed, demonstrate an intention to buy festé l’intention d’acheter de l’électricité electricity for consumption in Canada; and pour consommation au Canada; (c) any considerations that may be specified c) de tout autre facteur qui peut être prévu in the regulations. par règlement. Revocation of (3) Any permit issued in respect of an appli- (3) La décision de l’Office de ne pas déli- Annulation permit cation for a permit for the exportation of elec- vrer de licence pour l’exportation de l’électrici- tricity in relation to which an order made under té visée par le décret emporte l’annulation de section 119.07 is in force and that is not re- tout permis la visant et non annulé par le dé- voked by the order is revoked on the Board’s cret. deciding not to issue a licence for that exporta- 1990, ch. 7, art. 34; 2012, ch. 19, art. 95. tion. 1990, c. 7, s. 34; 2012, c. 19, s. 95. 93 National Energy Board — September 29, 2014 Conditions of Permits and Licences Conditions — permis et licences Terms and 119.09 (1) The Board may, on the issuance 119.09 (1) L’Office peut assortir le permis Conditions conditions of a permit, make the permit subject to such des conditions, en ce qui touche les données terms and conditions respecting the matters prévues par règlement, qu’il juge souhaitables prescribed by the regulations as the Board con- dans l’intérêt public. siders necessary or desirable in the public inter- est. Idem (2) The Board may, on the issuance of a li- (2) L’Office peut assujettir la licence aux Idem cence, make the licence subject to such terms conditions qu’il juge souhaitables. and conditions as the Board may impose. 1990, ch. 7, art. 34. 1990, c. 7, s. 34. Compliance 119.091 Every permit and licence is subject 119.091 Constitue une condition du permis Observation to the condition that the provisions of this Act ou de la licence l’observation de la présente loi and the regulations in force on the date of the et de ses règlements en vigueur à la date de la issuance of the permit or licence and as subse- délivrance et ultérieurement, ainsi que des or- quently enacted, made or amended, as well as donnances prises ou rendues sous le régime de every order made under the authority of this la présente loi. Act, will be complied with. 1990, ch. 7, art. 34. 1990, c. 7, s. 34. Duration 119.092 The term of a permit or licence is 119.092 Les permis et licences deviennent Durée de validité thirty years or such lesser term as is specified in périmés trente ans après leur délivrance ou à la the permit or licence. date antérieure précisée dans le titre. 1990, c. 7, s. 34. 1990, ch. 7, art. 34. Revocation and 119.093 (1) The Board may revoke or sus- 119.093 (1) L’Office peut annuler ou sus- Annulation et suspension suspension pend a permit or licence issued in respect of the pendre un permis ou une licence délivré pour exportation of electricity l’exportation d’électricité soit à la demande ou avec le consentement du titulaire, soit en cas de (a) on the application or with the consent of contravention par celui-ci aux conditions de the holder of the permit or licence; or son titre. (b) where a holder of the permit or licence has contravened or failed to comply with a term or condition of the permit or licence. Notice (2) The Board shall not revoke or suspend a (2) Toutefois, il doit auparavant aviser le ti- Avis permit or licence under paragraph (1)(b) unless tulaire de la contravention reprochée et lui don- the Board has ner la possibilité de se faire entendre. (a) sent a notice to the holder of the permit 1990, ch. 7, art. 34. or licence specifying the term or condition that is alleged to have been contravened or not complied with; and (b) given the holder of the permit or licence a reasonable opportunity to be heard. 1990, c. 7, s. 34. Regulations Règlements Regulations 119.094 The Governor in Council may 119.094 Le gouverneur en conseil peut Règlements make regulations for carrying into effect the prendre des règlements d’application de la pré- purposes and provisions of this Division, in- sente section et notamment : cluding regulations 94 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 (a) prescribing matters in respect of which a) arrêter les données objet des conditions terms and conditions of permits may be im- pouvant régir les permis; posed; b) prévoir les renseignements à fournir pour (b) respecting les demandes de permis d’exportation, les unités de mesure et les instruments ou appa- (i) the information to be furnished in con- reils de mesure à utiliser dans le cadre de nection with applications for permits, l’exportation d’électricité et l’inspection de (ii) units of measurement and measuring tout ce qui sert ou se rattache à l’exportation instruments or devices to be used in con- d’électricité, notamment instruments, appa- nection with the exportation of electricity, reils, usines, matériel, livres, registres ou and comptes; (iii) the inspection of any instruments, de- c) préciser les facteurs dont l’Office doit te- vices, plant, equipment, books, records or nir compte pour déterminer s’il y a lieu de accounts or any other thing used for or in recommander au ministre la prise d’un dé- connection with the exportation of elec- cret, visant la demande de permis d’exporta- tricity; tion, au titre de l’article 119.07; (c) specifying considerations to which the d) préciser les facteurs dont l’Office doit te- Board shall have regard in deciding whether nir compte pour déterminer s’il y a lieu de to recommend to the Minister that an appli- délivrer une licence pour l’exportation de cation for a permit for the exportation of l’électricité visée par un décret pris en vertu electricity be designated by order of the Gov- de l’article 119.07. ernor in Council under section 119.07; and 1990, ch. 7, art. 34; 2012, ch. 19, art. 96. (d) specifying considerations to which the Board shall have regard in deciding whether to issue a licence for the exportation of elec- tricity in relation to which an order made un- der section 119.07 is in force. 1990, c. 7, s. 34; 2012, c. 19, s. 96. DIVISION III SECTION III IMPLEMENTATION OF FREE TRADE AGREEMENTS MISE EN OEUVRE D’ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE 119.1 to 119.7 [Repealed, 1997, c. 14, s. 83] 119.1 à 119.7 [Abrogés, 1997, ch. 14, art. 83] Definitions 120. The definitions in this section apply in 120. Les définitions qui suivent s’appliquent Définitions this Division. à la présente section. “CCFTA” “CCFTA” has the same meaning as “Agree- « ALÉCC » L’Accord au sens du paragraphe « ALÉCC » « ALÉCC » “CCFTA” ment” in the Canada-Chile Free Trade Agree- 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de ment Implementation Act. libre-échange Canada — Chili. “CCRFTA” “CCRFTA” has the same meaning as “Agree- « ALÉCCR » L’Accord au sens du paragraphe « ALÉCCR » « ALÉCCR » “CCRFTA” ment” in the Canada—Costa Rica Free Trade 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de Agreement Implementation Act. libre-échange Canada — Costa Rica. “energy goods” “energy goods” means any goods for the expor- « ALÉNA » L’Accord au sens du paragraphe « ALÉNA » « produits “NAFTA” énergétiques » tation of which a licence or permit issued under 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de this Part or an order made under the regulations libre-échange nord-américain. is required. « produits énergétiques » Produits pour l’expor- « produits énergétiques » tation desquels est obligatoire la délivrance “energy goods” d’une licence ou d’un permis sous le régime de 95 National Energy Board — September 29, 2014 “NAFTA” “NAFTA” has the same meaning as “Agree- la présente partie ou la prise d’une ordonnance « ALÉNA » ment” in the North American Free Trade sous celui des règlements. Agreement Implementation Act. L.R. (1985), ch. N-7, art. 120; 1988, ch. 65, art. 143; 1990, R.S., 1985, c. N-7, s. 120; 1988, c. 65, s. 143; 1990, c. 7, s. ch. 7, art. 38; 1993, ch. 44, art. 188; 1997, ch. 14, art. 83; 38; 1993, c. 44, s. 188; 1997, c. 14, s. 83; 2001, c. 28, s. 55. 2001, ch. 28, art. 55. Giving effect to 120.1 (1) In exercising its powers and per- 120.1 (1) L’Office est tenu, dans l’exercice Principe NAFTA, CCFTA and forming its duties, the Board shall give effect to de ses attributions, d’appliquer l’ALÉNA, CCRFTA NAFTA, CCFTA and CCRFTA. l’ALÉCC et l’ALÉCCR. Orders (2) The Governor in Council may, either on (2) Le gouverneur en conseil peut, soit de sa Instructions the recommendation of the Minister made at propre initiative, soit sur recommandation du the request of the Board or on the Governor in ministre faite à la demande de l’Office, donner Council’s own motion, make orders of general à celui-ci des instructions générales sur l’exer- application respecting the manner in which the cice de l’obligation visée au paragraphe (1) ou Board shall perform the duty imposed on it by sur l’interprétation à donner à l’ALÉNA, à subsection (1) or the interpretation to be given l’ALÉCC ou à l’ALÉCCR dans le cadre de la to NAFTA, CCFTA or CCRFTA by the Board présente loi. for the purposes of this Act. Effect of orders (3) An order made under subsection (2) is (3) Dès leur prise d’effet, les instructions Effet binding on the Board from the time it comes in- lient l’Office même, sauf indication contraire, to force and, unless otherwise provided therein, en ce qui concerne les affaires en cours. applies in respect of matters pending before the Board at that time. Request of (4) The Board may, in order to request the (4) L’Office peut suspendre toute affaire Demande Board d’instructions making of an order under subsection (2), sus- dont il est saisi afin de formuler la demande pend the determination of any matter of which d’instructions. it is seized. 1993, ch. 44, art. 188; 1997, ch. 14, art. 84; 2001, ch. 28, 1993, c. 44, s. 188; 1997, c. 14, s. 84; 2001, c. 28, s. 56. art. 56. Declaration of 120.2 The Governor in Council may, by or- 120.2 Le gouverneur en conseil peut, par dé- Déclaration du Governor in gouverneur en Council der, declare that the maintenance or introduc- cret, déclarer que le maintien ou l’introduction conseil tion of a restriction on the exportation to the d’une restriction à l’exportation vers les États- United States, Chile or Costa Rica of energy Unis, le Chili ou le Costa Rica de produits goods or of any quality, kind or class of energy énergétiques, ou de toute qualité, variété ou ca- goods is justified under Article 605 of NAFTA, tégorie de ceux-ci, est justifié au titre de l’ar- Article C-13 of CCFTA or Article III.11 of ticle 605 de l’ALÉNA, de l’article C-13 de CCRFTA, as the case may be. l’ALÉCC ou de l’article III.11 de l’ALÉCCR, 1993, c. 44, s. 188; 1997, c. 14, s. 85; 2001, c. 28, s. 57. selon le cas. 1993, ch. 44, art. 188; 1997, ch. 14, art. 85; 2001, ch. 28, art. 57. Board may 120.3 If, in the course of determining an ap- 120.3 Si, quand il a à statuer sur une de- Demande de request déclaration declaration plication for a licence or permit, or determining mande de licence ou de permis ou sur la prise whether to make an order, for the exportation to d’une ordonnance visant l’exportation vers les the United States, Chile or Costa Rica of ener- États-Unis, le Chili ou le Costa Rica de pro- gy goods or of any quality, kind or class of en- duits énergétiques, ou de toute qualité, variété ergy goods, the Board considers that the main- ou catégorie de ceux-ci, il estime d’intérêt pu- tenance or introduction of a restriction on that blic le maintien ou l’introduction d’une restric- exportation is in the public interest and that tion à l’exportation et que les alinéas a), b) ou subparagraph (a), (b) or (c) of Article 605 of c) de l’article 605 de l’ALÉNA, les alinéas NAFTA, subparagraph 1(a), (b) or (c) of Arti- (1)a), b) ou c) de l’article C-13 de l’ALÉCC ou cle C-13 of CCFTA or subparagraph 1(a), (b) les alinéas (1)a), b) ou c) de l’article III.11 de or (c) of Article III.11 of CCRFTA, as the case l’ALÉCCR, selon le cas, s’appliqueraient à 96 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 may be, would apply as a consequence of the cause de la restriction, l’Office peut, en vue de restriction, the Board may, in order to request demander au ministre de recommander au gou- that the Minister recommend to the Governor in verneur en conseil de prendre un décret au titre Council that an order be made under section de l’article 120.2 à l’égard de ces produits, sus- 120.2 in respect of the relevant energy goods, pendre l’affaire pour au plus cent vingt jours suspend the determination until not later than après cette demande. one hundred and twenty days after the request 1993, ch. 44, art. 188; 1997, ch. 14, art. 85; 2001, ch. 28, is made. art. 57. 1993, c. 44, s. 188; 1997, c. 14, s. 85; 2001, c. 28, s. 57. Exportation to 120.4 (1) The Board may neither refuse to 120.4 (1) L’Office ne peut ni refuser de dé- Exportation vers United States, les États-Unis, le Chile or Costa issue a licence or permit or make an order nor livrer une licence ou un permis ou de prendre Chili ou le Costa Rica revoke, suspend or vary a licence, permit or or- une ordonnance, ni révoquer, suspendre ou mo- Rica der for the exportation to the United States, difier une licence, un permis ou une ordon- Chile or Costa Rica of energy goods or of any nance visant l’exportation vers les États-Unis, quality, kind or class of energy goods if that re- le Chili ou le Costa Rica de produits énergé- fusal, revocation, suspension or variation would tiques, ou de toute qualité, variété ou catégorie constitute the maintenance or introduction of a de ceux-ci, si cette décision a pour effet de restriction on that exportation as a consequence maintenir ou d’introduire une restriction à cette of which subparagraph (a), (b) or (c) of Article exportation à cause de laquelle les alinéas a), b) 605 of NAFTA, subparagraph 1(a), (b) or (c) of ou c) de l’article 605 de l’ALÉNA, les alinéas Article C-13 of CCFTA or subparagraph 1(a), 1a), b) ou c) de l’article C-13 de l’ALÉCC ou (b) or (c) of Article III.11 of CCRFTA, as the les alinéas 1a), b) ou c) de l’article III.11 de case may be, would apply. l’ALÉCCR s’appliqueraient. Effect of orders (2) Subsection (1) does not apply in respect (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à Exception of the exportation to the United States, Chile or l’exportation vers les États-Unis, le Chili ou le Costa Rica of such energy goods as are, or of Costa Rica de produits énergétiques, ou de such quality, kind or class of energy goods as toute qualité, variété ou catégorie de ceux-ci, is, referred to in an order made under section visés par un décret en cours de validité, pris au 120.2 during the time that the order is in force. titre de l’article 120.2. Revocation, etc. (3) Notwithstanding subsection (1), the (3) L’Office peut cependant, à la demande Annulation ou on consent suspension Board may revoke, suspend or vary a licence, ou avec le consentement du titulaire, modifier, permit or order on the application or with the révoquer ou suspendre une licence, un permis consent of its holder. ou une ordonnance. 1993, c. 44, s. 188; 1997, c. 14, s. 86; 2001, c. 28, s. 58. 1993, ch. 44, art. 188; 1997, ch. 14, art. 86; 2001, ch. 28, art. 58. Where no 120.5 The Board may, despite its not being 120.5 L’Office peut, même si n’a pas été Absence de declaration made déclaration satisfied in accordance with section 118, issue a établi le fait mentionné à l’article 118, délivrer licence for the exportation to the United States, une licence pour l’exportation vers les États- Chile or Costa Rica of such energy goods as Unis, le Chili ou le Costa Rica de produits were, or of such quality, kind or class of energy énergétiques, ou de toute qualité, variété ou ca- goods as was, referred to in a request made un- tégorie de ceux-ci, visés par une demande de der section 120.3 if décret faite au titre de l’article 120.3 si le mi- nistre refuse de faire la recommandation ou si (a) the Minister declines to recommend to le gouverneur en conseil refuse de prendre le the Governor in Council that an order be décret ou qu’il n’est pas pris dans les cent vingt made under section 120.2; jours suivant la demande. (b) the Governor in Council declines to 1993, ch. 44, art. 188; 1997, ch. 14, art. 87; 2001, ch. 28, make the order; or art. 59; 2012, ch. 19, art. 97. 97 National Energy Board — September 29, 2014 (c) no order is made within one hundred and twenty days after the making of the request. 1993, c. 44, s. 188; 1997, c. 14, s. 87; 2001, c. 28, s. 59; 2012, c. 19, s. 97. DIVISION IV SECTION IV OFFENCES, PUNISHMENT AND ENFORCEMENT INFRACTIONS ET PEINES Offence and 121. (1) Every person who contravenes any 121. (1) Quiconque contrevient à la pré- Infractions et punishment peines of the provisions of this Part or the regulations sente partie ou à ses règlements commet une in- made under this Part is guilty of an offence and fraction et encourt, sur déclaration de culpabili- liable té : (a) on summary conviction, to a fine not ex- a) par procédure sommaire, une amende ceeding one hundred thousand dollars or to maximale de cent mille dollars et un empri- imprisonment for a term not exceeding one sonnement maximal d’un an, ou l’une de ces year or to both; or peines; (b) on conviction on indictment, to a fine b) par mise en accusation, une amende not exceeding one million dollars or to im- maximale de un million de dollars et un em- prisonment for a term not exceeding five prisonnement maximal de cinq ans, ou l’une years or to both. de ces peines. Officers, etc., of (2) If a corporation commits an offence un- (2) En cas de perpétration par une personne Personnes corporation morales et leurs der this Part, any officer or director, or agent or morale d’une infraction à la présente partie, dirigeants, etc. mandatary, of the corporation who directed, au- ceux de ses dirigeants, administrateurs ou man- thorized, assented to, acquiesced in or partici- dataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui pated in the commission of the offence is a par- y ont consenti ou participé, sont considérés ty to and guilty of the offence and is liable on comme des coauteurs de l’infraction et en- conviction to the punishment provided for the courent, sur déclaration de culpabilité, la peine offence whether or not the corporation has been prévue, que la personne morale ait été ou non prosecuted or convicted. poursuivie ou déclarée coupable. Proof of offence (3) In any prosecution for an offence under (3) Dans les poursuites pour infraction à la Preuve de l’infraction this Part, it is sufficient proof of the offence to présente partie, il suffit, pour prouver l’infrac- show that it was committed by an employee, or tion, d’établir qu’elle a été commise par un em- an agent or a mandatary, of the accused, ployé ou un mandataire de l’accusé, que cet whether or not the employee, or agent or man- employé ou ce mandataire ait été ou non identi- datary, is identified or has been prosecuted for fié ou poursuivi. L’accusé peut se disculper en the offence, unless the accused establishes that prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu the offence was committed without the knowl- ou sans son consentement et qu’il avait pris les edge or consent of the accused and that the ac- mesures nécessaires pour l’empêcher. cused exercised all due diligence to prevent its commission. Continuing (4) Where an offence under this Part is com- (4) Il est compté une infraction distincte à la Infractions offence continues mitted on more than one day, it shall be présente partie pour chacun des jours au cours deemed to be a separate offence for each day desquels se commet ou se continue l’infraction. on which the offence is committed or contin- ued. Limitation (5) Proceedings by way of summary convic- (5) Les poursuites visant les infractions à la Prescription tion in respect of an offence under this Part présente partie punissables sur déclaration de may be instituted at any time within but not lat- culpabilité par procédure sommaire se pres- 98 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 er than one year after the time when the sub- crivent par un an à compter de leur perpétra- ject-matter of the proceedings arose. tion. R.S., 1985, c. N-7, s. 121; 2004, c. 25, s. 162. L.R. (1985), ch. N-7, art. 121; 2004, ch. 25, art. 162. Powers of 122. An officer as defined in the Customs 122. Les préposés des douanes sont investis, Pouvoirs de certain officers certains Act has, in respect of the exportation or impor- en matière d’importation ou d’exportation du préposés tation of oil or gas, all the powers of an officer pétrole ou du gaz, des pouvoirs que leur under the Customs Act and, except to the extent confère la Loi sur les douanes; sauf incompati- that they are inconsistent with any regulations bilité avec les règlements pris aux termes de la made under this Part relating to the immediate présente partie, les dispositions de cette loi et disposition of oil or gas seized, the provisions de ses règlements d’application en matière de of that Act and any regulations made under that perquisition, saisie, rétention, confiscation, Act respecting search, detention, seizure, for- condamnation et disposition s’appliquent, feiture, condemnation and disposition apply, compte tenu des adaptations de circonstance, au with such modifications as the circumstances pétrole ou au gaz faisant l’objet d’opérations require, to oil or gas tendered for export or im- contraires à la présente partie. port or exported or imported or otherwise dealt L.R. (1985), ch. N-7, art. 122; L.R. (1985), ch. 1 (2e sup- with contrary to this Part. pl.), art. 213. R.S., 1985, c. N-7, s. 122; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 213. PART VII PARTIE VII INTERPROVINCIAL OIL AND GAS TRADE MARCHÉ INTERPROVINCIAL DU PÉTROLE ET DU GAZ INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 123. In this Part, 123. Les définitions qui suivent s’appliquent Définitions à la présente partie. “designated oil “designated oil or gas” means oil or gas, or or gas” « pétrole ou gaz both, or any quality or kind thereof, that is the « acheminement » Ce terme exclut l’exporta- « acheminement » désigné » subject of an order made pursuant to subsection tion. “movement” 124(1); « pétrole ou gaz désigné » Le pétrole ou le gaz, « pétrole ou gaz “designated “designated province or area” means a province ou l’un et l’autre, ou toute qualité ou variété de désigné » province or “designated oil area” or the offshore area or both, as referred to in an l’un ou de l’autre, ayant fait l’objet du décret or gas” « région order made pursuant to subsection 124(1); prévu au paragraphe 124(1). désignée » “movement” “movement”, in respect of oil or gas, excludes « région désignée » Toute province ou la zone « région désignée » « an export thereof; extracôtière, ou les deux à la fois, visées par le “designated acheminement » décret prévu au paragraphe 124(1). province or area” “offshore area” “offshore area” means Sable Island or any area « zone extracôtière » of land not within a province that belongs to « zone extracôtière » L’île de Sable ou toute « zone extracôtière » Her Majesty in right of Canada or in respect of étendue de terre, hors des limites d’une pro- “offshore area” which Her Majesty in right of Canada has the vince, qui appartient à Sa Majesté du chef du right to dispose of or exploit the natural re- Canada ou dont celle-ci a le droit d’exploiter sources and that is situated in submarine areas les ressources naturelles ou d’en disposer et qui in the internal waters of Canada, the territorial est située dans les zones sous-marines faisant sea of Canada or the continental shelf of partie des eaux intérieures, de la mer territoriale Canada. ou du plateau continental du Canada. R.S., 1985, c. N-7, s. 123; 1996, c. 31, s. 91; 2004, c. 25, s. L.R. (1985), ch. N-7, art. 123; 1996, ch. 31, art. 91; 2004, 163(F). ch. 25, art. 163(F). CONTROL BY BOARD CONTRÔLE DE L’OFFICE Direction to 124. (1) The Governor in Council may, by 124. (1) Le gouverneur en conseil peut, par Ordre donné à Board l’Office order, direct that the Board assume supervision décret, ordonner à l’Office d’exercer la sur- 99 National Energy Board — September 29, 2014 and control of the movement of designated oil veillance et le contrôle de l’acheminement du or gas out of a designated province or area. pétrole ou gaz désigné à l’extérieur de la région désignée. Licence required (2) Where an order has been made under (2) Tant que le décret visé au paragraphe (1) Nécessité d’une licence subsection (1) and while it remains in force, no demeure en vigueur, il est interdit, sans y être person shall, except as otherwise authorized by autorisé par les règlements, d’acheminer du pé- the regulations, move designated oil or gas out trole ou du gaz désigné à l’extérieur de la ré- of the designated province or area except under gion désignée sans licence à cet effet. the authority of and in accordance with a li- 1980-81-82-83, ch. 116, art. 29. cence issued under this Part. 1980-81-82-83, c. 116, s. 29. ISSUE OF LICENCES DÉLIVRANCE DES LICENCES Issue of licences 125. (1) Subject to the regulations, the 125. (1) Sous réserve des règlements, l’Of- Délivrance des licences Board may, on such terms and conditions as it fice peut, aux conditions qu’il fixe, délivrer une may impose, issue a licence to any person per- licence autorisant l’acheminement du pétrole mitting the movement of designated oil or gas ou du gaz désigné à l’extérieur de la région dé- out of the designated province or area. signée. Compliance (2) Every licence is subject to the conditions (2) Les licences sont délivrées sous réserve Observation that des conditions suivantes : (a) the provisions of this Act and the regula- a) observation des dispositions de la pré- tions in force on the date of issue of the li- sente loi et des règlements en vigueur à la cence and as subsequently enacted, made or date de la délivrance de la licence et par la amended, as well as every order made under suite, ainsi que des ordonnances prises ou this Act, will be complied with; and rendues en application de la présente loi; (b) the provisions of the Energy Administra- b) observation des dispositions de la Loi sur tion Act and the regulations, if any, made un- l’administration de l’énergie et de ses règle- der that Act applicable to the designated oil ments d’application applicables au pétrole ou or gas in respect of which the licence is is- au gaz désigné faisant l’objet de la licence. sued will be complied with. 1980-81-82-83, ch. 116, art. 29. 1980-81-82-83, c. 116, s. 29. Criteria 126. (1) On an application for a licence, the 126. (1) Pour délivrer une licence, l’Office Facteurs à considérer Board shall have regard to all considerations tient compte des facteurs qui lui semblent perti- that appear to it to be relevant, including the nents, notamment la distribution équitable au equitable distribution of designated oil or gas in Canada du pétrole et du gaz désigné. Canada. Revocation and (2) Section 119 applies in respect of a li- (2) L’article 119 s’applique aux licences dé- Annulation et suspension of suspension des licences cence issued under this Part. livrées en vertu de la présente partie. licences R.S., 1985, c. N-7, s. 126; 1990, c. 7, s. 40(E). L.R. (1985), ch. N-7, art. 126; 1990, ch. 7, art. 40(A). REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 127. The Governor in Council may make 127. Le gouverneur en conseil peut prendre Règlements regulations for carrying into effect the purposes des règlements d’application de la présente par- and provisions of this Part, including regula- tie, notamment en ce qui concerne : tions respecting a) les renseignements à fournir par les de- (a) the information to be furnished by appli- mandeurs de licences et les modalités de pré- cants for licences and the procedure to be sentation des demandes et de délivrance des followed in applying for licences and in issu- licences; ing licences; 100 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 (b) the duration of licences from a date to be b) la durée de validité des licences, à comp- fixed in the licence, the approval required in ter de la date à fixer dans celles-ci, l’appro- respect of the issue of licences, the quantities bation nécessaire pour la délivrance des li- that may be moved out of the designated cences, les quantités acheminables à province or area under the authority of a li- l’extérieur de la région désignée au titre de cence, and any other terms or conditions to celles-ci et les conditions auxquelles elles which licences may be subject; peuvent être assujetties; (c) units of measurement and measuring in- c) les unités de mesure et les instruments ou struments or devices to be used in connection appareils de mesure à utiliser dans le cadre with the movement of designated oil or gas de l’acheminement du pétrole ou du gaz dé- out of the designated province or area; and signé à l’extérieur de la région désignée; (d) the inspection of any instruments, de- d) l’inspection de tout ce qui sert ou se rat- vices, plant, equipment, books, records or ac- tache à l’acheminement du pétrole ou du gaz counts or any other thing used for or in con- désigné à l’extérieur de la région désignée, nection with the movement of designated oil notamment instruments, appareils, usines, or gas out of the designated province or area. matériel, livres, registres ou comptes. R.S., 1985, c. N-7, s. 127; 1990, c. 7, s. 41(E). L.R. (1985), ch. N-7, art. 127; 1990, ch. 7, art. 41(A). OFFENCES, PUNISHMENT AND ENFORCEMENT INFRACTIONS ET APPLICATION Offence and 128. (1) Every person who contravenes any 128. (1) Quiconque contrevient à la pré- Infractions et punishment peines of the provisions of this Part or the regulations sente partie ou à ses règlements commet une in- made under this Part is guilty of an offence and fraction et encourt, sur déclaration de culpabili- liable té : (a) on summary conviction, to a fine not ex- a) par procédure sommaire, une amende ceeding one hundred thousand dollars or to maximale de cent mille dollars et un empri- imprisonment for a term not exceeding one sonnement maximal d’un an, ou l’une de ces year or to both; or peines; (b) on conviction on indictment, to a fine b) par mise en accusation, une amende not exceeding one million dollars or to im- maximale de un million de dollars et un em- prisonment for a term not exceeding five prisonnement maximal de cinq ans, ou l’une years or to both. de ces peines. Application of (2) Subsections 121(2) to (5) apply, with (2) Les paragraphes 121(2) à (5) s’ap- Application des subsections par. 121(2) à (5) 121(2) to (5) such modifications as the circumstances re- pliquent, compte tenu des adaptations de cir- quire, in respect of an offence under this Part. constance, aux infractions prévues par la pré- 1980-81-82-83, c. 116, s. 29. sente partie. 1980-81-82-83, ch. 116, art. 29. PART VIII PARTIE VIII GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 129. (1) The Board may, with the approval 129. (1) Avec l’approbation du gouverneur Règlements respecting concernant les accounts, etc. of the Governor in Council, make regulations en conseil, l’Office peut, par règlement : comptes, etc. (a) respecting the manner in which the ac- a) prévoir les modalités de tenue des counts of a company shall be kept; comptes des compagnies; (b) respecting the classes of property for b) prévoir les catégories de biens dont la dé- which depreciation charges may properly be préciation peut être comptabilisée au poste included under operating expenses in the ac- des frais d’exploitation, ainsi que la ou les counts and the accounting method or meth- méthodes comptables servant à calculer et 101 National Energy Board — September 29, 2014 ods that may be used in computing and débiter la dépréciation pour chacune de ces charging depreciation in respect of each of catégories; the classes of property; c) prévoir un système uniforme de compta- (c) respecting a uniform system of accounts bilité pour toute catégorie de compagnies; applicable to any class of company; and d) obliger les personnes suivantes à tenir et (d) requiring mettre à sa disposition à leur établissement situé au Canada, pour examen par lui-même (i) companies that have been authorized ou par une personne autorisée par lui à cet under Part III to construct or operate a effet, tels documents, notamment registres ou pipeline, livres de compte, en la forme fixée par le rè- (ii) persons exporting oil, gas or electrici- glement, ainsi qu’à lui transmettre, aux mo- ty or importing oil or gas, and ments et selon les modalités prévus dans le (iii) persons holding a licence under Part règlement, des déclarations ou renseigne- VI or VII, ments sur tels sujets — notamment capital, transport, recettes et dépenses — dont il juge to keep and make available to the Board for la prise en considération nécessaire à l’exer- inspection by the Board or a person autho- cice des fonctions et pouvoirs que la présente rized by the Board at a place of business in loi lui confère à leur égard : Canada such records, books of account and other documents in such form as may be pre- (i) les compagnies autorisées sous le ré- scribed by the regulations and submit to the gime de la partie III à construire ou à ex- Board, at such times and in such form as ploiter un pipeline, may be so prescribed, returns and informa- (ii) les exportateurs de pétrole, de gaz ou tion respecting capital, traffic, revenues, ex- d’électricité ou les importateurs de pétrole penses and other matters so prescribed and ou de gaz, deemed by the Board to be matters that (iii) les titulaires de licences délivrées aux should be considered by it in carrying out its termes des parties VI ou VII. powers and duties under this Act in relation to those companies and persons. Exemptions (1.1) The Board may, by order made on (1.1) L’Office peut, par ordonnance prise Exemptions such terms and conditions as it considers appro- aux conditions qu’il estime indiquées, exempter priate, exempt a company or person from the une compagnie ou une personne de l’applica- application of a regulation made under subsec- tion d’un règlement pris en application du para- tion (1). graphe (1). Contravention (2) Every person who contravenes a regula- (2) Quiconque contrevient à un règlement Infraction and punishment tion made under this section is guilty of an of- d’application du présent article commet une in- fence punishable on summary conviction. fraction punissable sur déclaration de culpabili- R.S., 1985, c. N-7, s. 129; 1990, c. 7, s. 42; 2004, c. 25, s. té par procédure sommaire. 164(F). L.R. (1985), ch. N-7, art. 129; 1990, ch. 7, art. 42; 2004, ch. 25, art. 164(F). General 130. (1) The Governor in Council may 130. (1) Le gouverneur en conseil peut, par Règlements regulations généraux make regulations for carrying the purposes and règlement, prendre toute mesure utile à l’appli- provisions of this Act into effect and may, by cation de la présente loi, notamment désigner those regulations, designate as an oil product or comme produits pétroliers ou produits du gaz as a gas product any substance resulting from les substances résultant de la transformation ou the processing or refining of hydrocarbons or du raffinage d’hydrocarbures ou de charbon et coal if that substance consistant en : (a) is asphalt or a lubricant; or a) soit de l’asphalte ou des lubrifiants; b) soit des sources d’énergie acceptables, en soi ou unies ou utilisées avec autre chose. 102 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 (b) is a suitable source of energy by itself or when it is combined or used in association with something else. Exemptions (2) The Governor in Council may by regula- (2) Le gouverneur en conseil peut, par règle- Exemption tion exempt any oil or gas or any kind, quality ment, exempter de l’application de tout ou par- or class thereof or any area or transaction from tie de la présente loi une région ou une opéra- the operation of all or any of the provisions of tion données et tout pétrole ou gaz ou toute this Act. variété, qualité ou catégorie de pétrole ou de R.S., c. N-6, s. 89; 1980-81-82-83, c. 116, s. 31. gaz. S.R., ch. N-6, art. 89; 1980-81-82-83, ch. 116, art. 31. Security 131. (1) The Board may, with the approval 131. (1) Avec l’agrément du gouverneur en Règlements sur regulations la sécurité of the Governor in Council, make regulations conseil, l’Office peut prendre des règlements respecting the security of pipelines and interna- sur la sécurité des pipelines ou des lignes inter- tional power lines, including, without limiting nationales, et notamment en ce qui concerne les the generality of the foregoing, regulations re- normes, plans et vérifications relatifs à la sécu- specting standards, plans and audits relating to rité des pipelines et des lignes internationales. the security of pipelines and international pow- er lines. Offence and (2) Every person who contravenes any of (2) Quiconque contrevient aux règlements Infraction et punishment peines the regulations made under subsection (1) is pris en vertu du paragraphe (1) commet une in- guilty of an offence and liable fraction et encourt, sur déclaration de culpabili- té : (a) on summary conviction, to a fine not ex- ceeding one hundred thousand dollars or to a) par procédure sommaire, une amende imprisonment for a term not exceeding one maximale de cent mille dollars et un empri- year or to both; or sonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine not exceeding five hundred thousand dollars b) par mise en accusation, une amende or to imprisonment for a term not exceeding maximale de cinq cent mille dollars et un five years or to both. emprisonnement maximal de cinq ans, ou 2004, c. 15, s. 93. l’une de ces peines. 2004, ch. 15, art. 93. 132. [Repealed, 1990, c. 7, s. 43] 132. [Abrogé, 1990, ch. 7, art. 43] REPORT TO PARLIAMENT RAPPORT AU PARLEMENT Report to 133. The Board shall within three months 133. Dans les trois premiers mois de l’année Rapport au Parliament Parlement after December 31 in each year submit to the civile, l’Office présente au ministre un rapport Minister a report on the activities of the Board sur les activités qu’il a exercées aux termes de under this Act for that year, and the Minister la présente loi pour l’année précédente. Le mi- shall cause the report to be laid before Parlia- nistre le fait déposer devant le Parlement dans ment within fifteen days after the receipt there- les quinze jours qui suivent sa réception ou, si of or, if Parliament is not then sitting, on any of celui-ci ne siège pas, dans les quinze premiers the first fifteen days next thereafter that either jours de séance ultérieurs de l’une ou l’autre House of Parliament is sitting. chambre. R.S., c. N-6, s. 91. S.R., ch. N-6, art. 91. 103 National Energy Board — September 29, 2014 PART IX PARTIE IX ADMINISTRATIVE MONETARY SANCTIONS ADMINISTRATIVES PENALTIES PÉCUNIAIRES BOARD’S POWERS ATTRIBUTIONS DE L’OFFICE Regulations 134. (1) The Board may, with the approval 134. (1) L’Office peut, avec l’approbation Règlements of the Governor in Council, make regulations du gouverneur en conseil, prendre des règle- ments afin de : (a) designating as a violation that may be proceeded with in accordance with this Act a) désigner comme violation punissable au titre de la présente loi : (i) the contravention of any specified pro- vision of this Act or of any of its regula- (i) la contravention à toute disposition tions, spécifiée de la présente loi ou de ses règle- ments, (ii) the contravention of any order or deci- sion, or of any order or decision of any (ii) la contravention à tout ordre ou à specified class of orders or decisions, toute ordonnance ou décision — ou à tout made under this Act, or ordre ou à toute ordonnance ou décision appartenant à une catégorie spécifiée — (iii) the failure to comply with any term donné ou rendue, selon le cas, sous le ré- or condition of gime de la présente loi, (A) any certificate, licence or permit or (iii) la contravention à toute condition : of any specified class of certificate, li- cence or permit, or (A) d’un certificat, d’une licence ou d’un permis ou d’une catégorie de l’un (B) any leave or exemption granted un- de ceux-ci, der this Act or of any specified class of leave or exemption granted under this (B) d’une autorisation ou d’une dis- Act; pense accordées sous le régime de la présente loi ou d’une catégorie de l’une (b) respecting the determination of or the de celles-ci; method of determining the amount payable as the penalty, which may be different for in- b) prévoir l’établissement ou la méthode dividuals and other persons, for each viola- d’établissement de la pénalité applicable à tion; and chaque violation — la pénalité prévue pour les personnes physiques pouvant différer de (c) respecting the service of documents re- celle prévue pour les autres personnes; quired or authorized under section 139, 144 or 147, including the manner and proof of c) régir, notamment par l’établissement de service and the circumstances under which présomptions et de règles de preuve, la signi- documents are considered to be served. fication de documents autorisée ou exigée par les articles 139, 144 ou 147. Maximum (2) The amount that may be determined un- (2) Le montant de la pénalité établi en appli- Plafond — montant de la der any regulations made under paragraph (1) cation d’un règlement pris en vertu de l’alinéa pénalité (b) as the penalty for a violation must not be (1)b) et applicable à chaque violation est pla- more than twenty-five thousand dollars, in the fonné, dans le cas des personnes physiques, à case of an individual, and one hundred thou- vingt-cinq mille dollars et, dans le cas des sand dollars in the case of any other person. autres personnes, à cent mille dollars. 2012, c. 19, s. 98. 2012, ch. 19, art. 98. Powers 135. The Board may 135. L’Office peut : Attributions (a) establish the form of notices of violation; a) établir la forme des procès-verbaux de violation; 104 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 (b) designate persons or classes of persons b) désigner — individuellement ou par caté- who are authorized to issue notices of viola- gorie — les agents verbalisateurs; tion; c) établir le sommaire caractérisant la viola- (c) establish, in respect of each violation, a tion dans les procès-verbaux; short-form description to be used in notices d) désigner des personnes — individuelle- of violation; and ment ou par catégorie — pour effectuer les (d) designate persons or classes of persons révisions prévues à l’article 147. to conduct reviews under section 147. 2012, ch. 19, art. 98. 2012, c. 19, s. 98. VIOLATIONS VIOLATIONS Commission of 136. (1) Every person who contravenes or 136. (1) La contravention à une disposition, Violations violation fails to comply with a provision, order, deci- une décision, un ordre ou une condition dési- sion, term or condition designated under para- gnés en vertu de l’alinéa 134(1)a) constitue une graph 134(1)(a) commits a violation and is li- violation pour laquelle l’auteur s’expose à une able to a penalty of an amount to be determined pénalité dont le montant est déterminé confor- in accordance with the regulations. mément aux règlements. Purpose of (2) The purpose of the penalty is to promote (2) L’imposition de la pénalité vise non pas But de la penalty pénalité compliance with this Act and not to punish. à punir, mais plutôt à favoriser le respect de la 2012, c. 19, s. 98. présente loi. 2012, ch. 19, art. 98. Liability of 137. If a corporation commits a violation, 137. Si une personne morale commet une Participants à la directors, violation : officers, etc. any director, officer, agent or mandatary of the violation, ceux de ses dirigeants, administra- dirigeants, corporation who directed, authorized, assented teurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou au- administrateurs et mandataires to, acquiesced in or participated in the commis- torisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont sion of the violation is a party to the violation considérés comme des coauteurs de la violation and is liable to a penalty of an amount to be de- et s’exposent à une pénalité dont le montant est termined in accordance with the regulations, déterminé conformément aux règlements, que whether or not the corporation has been pro- la personne fasse ou non l’objet d’une procé- ceeded against in accordance with this Act. dure en violation engagée au titre de la présente 2012, c. 19, s. 98. loi. 2012, ch. 19, art. 98. Proof of 138. In any proceedings under this Act 138. Dans les procédures en violation enga- Preuve violation against a person in relation to a violation, it is gées au titre de la présente loi, il suffit, pour sufficient proof of the violation to establish that prouver la violation, d’établir qu’elle a été it was committed by an employee, or agent or commise par un employé ou un mandataire de mandatary, of the person, whether or not the l’auteur de la violation, que l’employé ou le employee, agent or mandatary is identified or mandataire ait été ou non identifié ou poursui- proceeded against in accordance with this Act. vi. 2012, c. 19, s. 98. 2012, ch. 19, art. 98. Issuance and 139. (1) If a person designated under para- 139. (1) L’agent verbalisateur qui a des mo- Procès-verbal — service of notice établissement et of violation graph 135(b) believes on reasonable grounds tifs raisonnables de croire qu’une violation a signification that a person has committed a violation, the été commise peut dresser un procès-verbal qu’il designated person may issue a notice of viola- fait signifier au prétendu auteur de la violation. tion and cause it to be served on the person. Contents (2) The notice of violation must (2) Tout procès-verbal mentionne les élé- Contenu ments suivants : (a) name the person that is believed to have committed the violation; a) le nom du prétendu auteur de la violation; 105 National Energy Board — September 29, 2014 (b) set out the relevant facts surrounding the b) les faits pertinents concernant la viola- violation; tion; (c) set out the amount of the penalty for the c) le montant de la pénalité relatif à la viola- violation; tion; (d) inform the person of their right to re- d) la faculté qu’a le prétendu auteur de la quest a review with respect to the violation violation de demander la révision de celle-ci or the amount of the penalty, and of the pre- ou du montant de la pénalité, ainsi que le dé- scribed period within which that right must lai réglementaire pour ce faire; be exercised; e) les modalités de paiement de la pénalité; (e) inform the person of the manner of pay- f) le fait que le prétendu auteur de la viola- ing the penalty set out in the notice; and tion, s’il ne fait pas de demande de révision (f) inform the person that, if they do not pay ou s’il ne paie pas la pénalité, est réputé the penalty or exercise their right referred to avoir commis la violation et est tenu au paie- in paragraph (d), they will be considered to ment de cette pénalité. have committed the violation and that they 2012, ch. 19, art. 98. are liable to the penalty set out in the notice. 2012, c. 19, s. 98. RULES ABOUT VIOLATIONS RÈGLES PROPRES AUX VIOLATIONS Certain defences 140. (1) A person named in a notice of vio- 140. (1) Le prétendu auteur de la violation Exclusion de not available certains moyens lation does not have a defence by reason that ne peut invoquer en défense le fait qu’il a pris de défense the person les mesures nécessaires pour empêcher la viola- tion ou qu’il croyait raisonnablement et en (a) exercised due diligence to prevent the toute honnêteté à l’existence de faits qui, avé- commission of the violation; or rés, l’exonéreraient. (b) reasonably and honestly believed in the existence of facts that, if true, would exoner- ate the person. Common law (2) Every rule and principle of the common (2) Les règles et principes de common law Principes de principles common law law that renders any circumstance a justifica- qui font d’une circonstance une justification ou tion or excuse in relation to a charge for an of- une excuse dans le cadre d’une poursuite pour fence under this Act applies in respect of a vio- infraction à la présente loi s’appliquent à lation to the extent that it is not inconsistent l’égard d’une violation dans la mesure de leur with this Act. compatibilité avec la présente loi. 2012, c. 19, s. 98. 2012, ch. 19, art. 98. Continuing 141. A violation that is committed or contin- 141. Il est compté une violation distincte Violation violation continue ued on more than one day constitutes a separate pour chacun des jours au cours desquels se violation for each day on which it is committed commet ou se continue la violation. or continued. 2012, ch. 19, art. 98. 2012, c. 19, s. 98. Violation or 142. (1) Proceeding with any act or omis- 142. (1) S’agissant d’un acte ou d’une Cumul interdit offence sion as a violation under this Act precludes pro- omission qualifiable à la fois de violation et ceeding with it as an offence under this Act, d’infraction aux termes de la présente loi, la and proceeding with it as an offence under this procédure en violation et la procédure pénale Act precludes proceeding with it as a violation s’excluent l’une l’autre. under this Act. Violations not (2) For greater certainty, a violation is not (2) Il est entendu que les violations ne sont Précision offences an offence and, accordingly, section 126 of the pas des infractions; en conséquence, nul ne 106 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 Criminal Code does not apply in respect of a peut être poursuivi à ce titre sur le fondement violation. de l’article 126 du Code criminel. 2012, c. 19, s. 98. 2012, ch. 19, art. 98. Limitation or 143. No notice of violation in respect of a 143. Le délai dans lequel le procès-verbal Prescription prescription period violation may be issued more than two years peut être dressé est de deux ans à compter de la after the day on which the subject matter of the violation. violation arises. 2012, ch. 19, art. 98. 2012, c. 19, s. 98. REVIEWS RÉVISION Right to request 144. A person who is served with a notice of 144. Le prétendu auteur de la violation peut, Droit de faire review une demande de violation may, within 30 days after the day on dans les trente jours suivant la signification révision which it is served, or within any longer period d’un procès-verbal ou dans le délai supérieur that the Board allows, make a request to the que l’Office peut accorder, saisir l’Office d’une Board for a review of the amount of the penalty demande de révision du montant de la pénalité or the facts of the violation, or both. ou des faits quant à la violation, ou des deux. 2012, c. 19, s. 98. 2012, ch. 19, art. 98. Correction or 145. At any time before a request for a re- 145. Tant que l’Office n’est pas saisi d’une Annulation ou cancellation of correction du notice of view in respect of a notice of violation is re- demande de révision du procès-verbal, tout procès-verbal violation ceived by the Board, a person designated under agent verbalisateur peut soit l’annuler, soit cor- paragraph 135(b) may cancel the notice of vio- riger toute erreur qu’il contient. lation or correct an error in it. 2012, ch. 19, art. 98. 2012, c. 19, s. 98. Review 146. (1) On receipt of a request made under 146. (1) Sur réception de la demande de ré- Révision section 144, the Board shall conduct the review vision, l’Office procède à la révision ou y fait or cause the review to be conducted by a person procéder par une personne désignée en vertu de designated under paragraph 135(d). l’alinéa 135d). Restriction (2) The Board shall conduct the review if (2) L’Office effectue la révision si le procès- Restriction the notice of violation was issued by a person verbal a été dressé par une personne désignée designated under paragraph 135(d). en vertu de l’alinéa 135d). 2012, c. 19, s. 98. 2012, ch. 19, art. 98. Object of review 147. (1) The Board or the person conduct- 147. (1) L’Office ou la personne désignée Objet de la révision ing the review shall determine, as the case may en vertu de l’alinéa 135d) décide, selon le cas, be, whether the amount of the penalty for the si le montant de la pénalité a été établi confor- violation was determined in accordance with mément aux règlements ou si le demandeur a the regulations or whether the person commit- commis la violation, ou les deux. ted the violation, or both. Determination (2) The Board or the person conducting the (2) L’Office ou la personne désignée en ver- Décision review shall render a determination in writing tu de l’alinéa 135d) rend sa décision par écrit et and cause the person who requested the review signifie copie de celle-ci au demandeur, motifs to be served with a copy of the determination à l’appui. and the reasons for it. Correction of (3) If the Board or the person conducting the (3) L’Office ou la personne désignée en ver- Correction du penalty montant de la review determines that the amount of the penal- tu de l’alinéa 135d) modifie le montant de la pénalité ty for the violation was not determined in ac- pénalité s’il estime qu’il n’a pas été établi cordance with the regulations, the Board or the conformément aux règlements. person, as the case may be, shall correct the amount of the penalty. 107 National Energy Board — September 29, 2014 Responsibility (4) If the Board or the person conducting the (4) En cas de décision défavorable, l’auteur Obligation de payer la pénalité review determines that the person who request- de la violation est tenu au paiement de la péna- ed the review committed the violation, the per- lité mentionnée dans la décision. son who requested the review is liable to the penalty as set out in the determination. Determination (5) Despite subsection 21(1), a determina- (5) Malgré le paragraphe 21(1), la décision Décision final définitive tion made under this section is final and bind- est définitive et exécutoire et, sous réserve du ing and, except for judicial review under the contrôle judiciaire prévu par la Loi sur les Federal Courts Act, is not subject to appeal or Cours fédérales, n’est pas susceptible d’appel to review by any court. ou de révision en justice. Federal Court (6) Despite section 28 of the Federal Courts (6) Malgré l’article 28 de la Loi sur les Cour fédérale Act, the Federal Court has exclusive original ju- Cours fédérales, la Cour fédérale a compétence risdiction to hear and determine an application exclusive pour connaître, en première instance, for judicial review of a determination made un- des demandes de contrôle judiciaire de la déci- der this section by the Board. sion de l’Office. 2012, c. 19, s. 98. 2012, ch. 19, art. 98. Burden of proof 148. If the facts of a violation are reviewed, 148. En cas de révision portant sur les faits, Fardeau de la preuve the person who issued the notice of violation il incombe à l’agent verbalisateur d’établir, se- shall establish, on a balance of probabilities, lon la prépondérance des probabilités, que le that the person named in it committed the vio- demandeur a commis la violation mentionnée lation identified in it. dans le procès-verbal. 2012, c. 19, s. 98. 2012, ch. 19, art. 98. RESPONSIBILITY RESPONSABILITÉ Payment 149. If a person pays the penalty set out in a 149. Vaut aveu de responsabilité à l’égard Paiement notice of violation, the person is considered to de la violation et met fin à la procédure le paie- have committed the violation and proceedings ment de la pénalité mentionnée au procès-ver- in respect of it are ended. bal. 2012, c. 19, s. 98. 2012, ch. 19, art. 98. Failure to act 150. A person that neither pays the penalty 150. Vaut aveu de responsabilité, en cas de Défaut imposed under this Act nor requests a review in non-paiement de la pénalité, le fait de ne pas the prescribed period is considered to have demander de révision dans le délai réglemen- committed the violation and is liable to the taire. Le cas échéant, le contrevenant est tenu penalty. du paiement de la pénalité. 2012, c. 19, s. 98. 2012, ch. 19, art. 98. RECOVERY OF PENALTIES RECOUVREMENT DES PÉNALITÉS Debts to Her 151. (1) A penalty constitutes a debt due to 151. (1) La pénalité constitue une créance Créance de Sa Majesty Majesté Her Majesty in right of Canada and may be re- de Sa Majesté du chef du Canada dont le recou- covered in the Federal Court or any other court vrement peut être poursuivi à ce titre devant la of competent jurisdiction. Cour fédérale ou tout autre tribunal compétent. Limitation (2) No proceedings to recover the debt may (2) Le recouvrement de la créance se pres- Prescription period be instituted more than five years after the day crit par cinq ans à compter de la date à laquelle on which the debt becomes payable. elle est devenue exigible. 2012, c. 19, s. 98. 2012, ch. 19, art. 98. Certificate 152. (1) The Board may issue a certificate 152. (1) L’Office peut établir un certificat Certificat de non-paiement of non-payment certifying the unpaid amount de non-paiement pour la partie impayée de of any debt referred to in subsection 151(1). toute créance visée au paragraphe 151(1). 108 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 Registration in (2) Registration in the Federal Court or in (2) L’enregistrement à la Cour fédérale ou à Enregistrement à Federal Court la Cour fédérale any other court of competent jurisdiction of a tout autre tribunal compétent confère au certifi- certificate of non-payment issued under subsec- cat de non-paiement valeur de jugement pour la tion (1) has the same effect as a judgment of somme visée et les frais afférents à l’enregistre- that court for a debt of the amount specified in ment. the certificate and all related registration costs. 2012, ch. 19, art. 98. 2012, c. 19, s. 98. GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Admissibility of 153. In the absence of evidence to the con- 153. Dans les procédures pour violation, le Admissibilité de documents documents trary, a document that appears to be a notice is- document qui paraît être un procès-verbal si- sued under subsection 139(1) is presumed to be gnifié en application du paragraphe 139(1) fait authentic and is proof of its contents in any pro- foi, sauf preuve contraire, de son authenticité et ceeding in respect of a violation. de son contenu. 2012, c. 19, s. 98. 2012, ch. 19, art. 98. Publication 154. The Board may make public the nature 154. L’Office peut procéder à la publication Publication of a violation, the name of the person who de la nature de la violation, du nom de son au- committed it and the amount of the penalty. teur et du montant de la pénalité. 2012, c. 19, s. 98. 2012, ch. 19, art. 98. 109 National Energy Board — September 29, 2014 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 1990, c. 7, s. 44 — 1990, ch. 7, art. 44 Part III 44. A certificate issued under the National Ener- 44. Le certificat délivré au titre de la Loi sur l’Of- Certificats certificates gy Board Act in respect of an international power fice national de l’énergie pour une ligne internatio- antérieurs line before the coming into force of this section shall nale avant l’entrée en vigueur du présent article est be deemed to have been issued under section 58.16 réputé délivré au titre de l’article 58.16 de la même of that Act even though no order is made under sec- loi même en l’absence d’un décret la visant au titre tion 58.15 of that Act in relation to the line. de l’article 58.15 de la même loi. — 1990, c. 7, s. 45 — 1990, ch. 7, art. 45 Part III orders 45. An order made under subsection 58(2) of the 45. Toute ordonnance prise au titre du paragraphe Ordonnances National Energy Board Act before the coming into 58(2) de la Loi sur l’Office national de l’énergie antérieures force of section 22 of this Act shall be deemed to be avant l’entrée en vigueur de l’article 22 de la pré- a permit issued under Part III.1 of that Act that is sente loi est assimilée à un permis délivré aux termes subject to the terms and conditions specified in the de la partie III.1 de cette loi et assujetti aux condi- order regardless of whether they are in respect of tions de l’ordonnance, qu’elles portent ou non sur matters prescribed by the regulations made under des données prévues par règlement au titre de la that Act. même loi. — 1990, c. 7, s. 47 — 1990, ch. 7, art. 47 Previously 47. A licence issued under the National Energy 47. La licence délivrée au titre de la Loi sur l’Of- Licences issued licences Board Act in respect of the exportation of electricity fice national de l’énergie pour l’exportation d’élec- antérieures before the coming into force of Division II of Part VI tricité avant l’entrée en vigueur de la section II de la of that Act, as enacted by section 34 of this Act, partie VI de la même loi, édictée par l’article 34 de shall be deemed to have been issued under section la présente loi, est réputée délivrée au titre de l’ar- 119.08 of that Act even though no order is made un- ticle 119.08 de la même loi même en l’absence d’un der section 119.07 of that Act in respect of the ex- décret la visant au titre de l’article 119.07 de la portation of electricity. même loi. — 1990, c. 7, s. 48 — 1990, ch. 7, art. 48 Previously made 48. An order made under section 7 of the Nation- 48. Toute ordonnance prise au titre de l’article 7 Ordonnances orders al Energy Board Part VI Regulations shall be du Règlement de l’Office national de l’énergie (Par- antérieures deemed to be a permit issued under Part VI of the tie VI) est assimilée à un permis délivré aux termes National Energy Board Act that is subject to the de la partie VI de la Loi sur l’Office national de terms and conditions specified in the order regard- l’énergie et assujetti aux conditions de l’ordonnance, less of whether they are in respect of matters pre- qu’elles portent ou non sur des données prévues par scribed by the regulations made under that Act. règlement au titre de la même loi. — 1991, c. 27, s. 3 — 1991, ch. 27, art. 3 Transitional 3. Notwithstanding subsections 3(5) and 7(1) of 3. Malgré les paragraphes 3(5) et 7(1) de la Loi Disposition the National Energy Board Act, as they read on the sur l’Office national de l’énergie, dans leur version à transitoire day on which this Act is assented to, a member may la date de sanction de la présente loi, l’Office peut change residence, and the Board may move its head transférer son siège et ses membres peuvent changer office, for the purpose of being in compliance with de lieu de résidence afin de se conformer aux nou- those subsections on the coming into force of sec- veaux paragraphes 3(5) et 7(1) dès l’entrée en vi- tions 1 and 2 of this Act. gueur des articles 1 et 2 de la présente loi. — 1996, c. 10, s. 245 — 1996, ch. 10, art. 245 Continuation of 245. (1) Where, immediately before the coming 245. (1) Les permis relatifs à des canalisations Maintien des certificates into force of section 183, there is in force in respect importantes, valides avant la date d’entrée en vi- permis of a major pipeline a permit, within the meaning of gueur de l’article 183 et délivrés sous le régime de la Part VI of the National Transportation Act, 1987, as partie VI de la Loi de 1987 sur les transports natio- 110 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 that Act read at that time, subject to the National En- naux avant cette date continuent, sous réserve des ergy Board Act, the permit continues in force in re- autres dispositions de la Loi sur l’Office national de spect of the pipeline and is deemed to be a leave to l’énergie, d’être valides à l’égard de ces canalisa- open the pipeline granted under section 47 of the Na- tions et sont réputés être des autorisations d’exploita- tional Energy Board Act and a certificate issued un- tion et des certificats relatifs à un pipeline respecti- der section 52 of that Act. vement prévus par les articles 47 et 52 de la Loi sur l’Office national de l’énergie. (2) Where, immediately before the coming into (2) Les permis exemptant des canalisations se- Maintien des force of section 183, there is in force in respect of a condaires de l’application des articles 29 à 33 et 47 exemptions minor pipeline a permit, within the meaning of Part de la Loi sur l’Office national de l’énergie, valides VI of the National Transportation Act, 1987, as that avant la date d’entrée en vigueur de l’article 183 et Act read at that time, subject to the National Energy délivrés sous le régime de la partie VI de la Loi de Board Act, the permit continues in force and is 1987 sur les transports nationaux avant cette date deemed to be an order under subsection 58(1) of the continuent, sous réserve des autres dispositions de la National Energy Board Act exempting the pipeline Loi sur l’Office national de l’énergie, d’être valides from the provisions of sections 29 to 33 and 47 of à l’égard de ces canalisations et sont réputés avoir that Act. été accordés en vertu du paragraphe 58(1) de cette loi. — 2012, c. 19, s. 100 — 2012, ch. 19, art. 100 Definitions 100. The following definitions apply in this sec- 100. Les définitions qui suivent s’appliquent au Définitions tion and sections 101 to 109. présent article et aux articles 101 à 109. “Board” “Board” means the National Energy Board estab- « autre loi » La Loi sur l’Office national de l’éner- « autre loi » « Office » lished by section 3 of the other Act. gie. “other Act” “Chairperson” “Chairperson” means the Chairperson of the Na- « entrée en vigueur » L’entrée en vigueur du pré- « entrée en Version anglaise tional Energy Board. sent article et des articles 68 à 85, 89, 90, 92 à 97, vigueur » seulement 99 et 101 à 114. “commencement date” “commencement “commencement day” means the day on which day” this section and sections 68 to 85, 89, 90, 92 to 97, « ministre responsable de l’autre loi » Le membre « ministre « entrée en 99 and 101 to 114 come into force. du Conseil privé de la Reine pour le Canada responsable de vigueur » chargé par le gouverneur en conseil de l’applica- l’autre loi » “Minister “designated “designated project” means a project that is con- tion de l’autre loi. responsible for project” sidered to be a designated project under subsec- the other Act” « projet tion 126(1) of the Canadian Environmental Assess- désigné » « Office » L’Office national de l’énergie constitué « Office » ment Act, 2012. par l’article 3 de l’autre loi. “Board” “Minister “Minister responsible for the other Act” means « projet désigné » Projet qui est réputé, en vertu « projet responsible for the member of the Queen’s Privy Council for du paragraphe 126(1) de la Loi canadienne sur désigné » the other Act” Canada that is designated by the Governor in l’évaluation environnementale (2012), être un pro- “designated « ministre responsable de Council as the Minister for the purposes of the jet désigné. project” l’autre loi » other Act. “other Act” “other Act” means the National Energy Board « autre loi » Act. — 2012, c. 19, s. 101 — 2012, ch. 19, art. 101 Application of 101. Subsections 6(2) and (2.1) of the other Act, 101. Les paragraphes 6(2) et (2.1) de l’autre loi, Application des subsections 6(2) as enacted by subsection 71(2), subsection 11(4) of édictés par le paragraphe 71(2), le paragraphe 11(4) paragraphes 6(2) and (2.1) and the other Act, as enacted by section 74, and section de l’autre loi, édicté par l’article 74, et l’article 16 de et (2.1) et 11(4) 11(4) and et de l’article 16 section 16 16 of the other Act, as amended by section 77, also l’autre loi, dans sa version modifiée par l’article 77, apply in respect of proceedings that were before the s’appliquent aussi aux questions dont l’Office a été Board immediately before the commencement day saisi avant la date d’entrée en vigueur et dont il est and that continue after that day. toujours saisi. — 2012, c. 19, s. 102 — 2012, ch. 19, art. 102 Section 52 102. If an application for a certificate under sec- 102. S’agissant d’une demande de certificat qui a Demande au application — tion 52 of the other Act was before the Board imme- été présentée sous le régime de l’article 52 de l’autre titre de l’article no agreement diately before the commencement day and no final loi avant la date d’entrée en vigueur, qui n’a pas, 52 — absence d’accord decision in respect of the application had been made avant cette date, fait l’objet d’une décision finale et before that day and no agreement had been entered qui porte sur un pipeline à l’égard duquel aucun ac- into with the Board under section 40 of the Canadi- cord relatif à la constitution conjointe d’une commis- 111 National Energy Board — September 29, 2014 an Environmental Assessment Act before that day in sion n’a été, avant cette date, conclu avec l’Office au respect of the pipeline to which the application re- titre de l’article 40 de la Loi canadienne sur l’éva- lates, sections 52 to 55.2 of the other Act, as enacted luation environnementale, les articles 52 à 55.2 de by section 83, apply in respect of the application, as l’autre loi, édictés par l’article 83, s’appliquent à though the application had been made on that day. l’égard de la demande et ce, comme si elle avait été présentée à cette date même. — 2012, c. 19, s. 103 — 2012, ch. 19, art. 103 Section 52 103. If an application for a certificate under sec- 103. Advenant qu’une demande de certificat ait Demande au application — tion 52 of the other Act was before the Board imme- été présentée sous le régime de l’article 52 de l’autre titre de l’article substitution diately before the commencement day and no final loi avant la date d’entrée en vigueur, qu’elle n’ait 52 — substitution decision in respect of the application had been made pas, avant cette date, fait l’objet d’une décision fi- before that day and, before that day, the Board’s pro- nale et que la substitution du processus de l’Office cess for assessing environmental effects had been pour l’évaluation des effets environnementaux ait été approved as a substitute under subsection 43(1) of autorisée avant cette date en vertu du paragraphe the Canadian Environmental Assessment Act, sec- 43(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environ- tions 52 to 55.2 of the other Act, as enacted by sec- nementale, les articles 52 à 55.2 de l’autre loi, édic- tion 83, apply in respect of the application, as though tés par l’article 83, s’appliquent à l’égard de la de- the application had been made on that day. mande et ce, comme si elle avait été présentée à cette date même. — 2012, c. 19, s. 104 — 2012, ch. 19, art. 104 Section 52 104. (1) Subsections (2) to (9) apply in respect of 104. (1) Les paragraphes (2) à (9) s’appliquent à Demande au application — an application for a certificate under section 52 of l’égard d’une demande de certificat présentée sous le titre de l’article review panel the other Act if régime de l’article 52 de l’autre loi si toutes les 52 — commission conditions ci-après sont remplies : (a) the application was made before the com- conjointe mencement day; a) la demande a été présentée avant la date d’en- trée en vigueur; (b) a review panel had been jointly established before that day under an agreement entered into b) une commission a été constituée conjointement under subsection 40(2) of the Canadian Environ- à l’égard du pipeline visé par la demande, avant mental Assessment Act in relation to the pipeline cette date et aux termes d’un accord conclu en to which the application relates; and vertu du paragraphe 40(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; (c) no final decision in respect of the application had been made before that day. c) la demande n’a pas, avant cette date, fait l’ob- jet d’une décision finale. Sections 52 to (2) Subject to subsection (3) and (5) to (9), sec- (2) Les articles 52 à 55.2 de l’autre loi, édictés Articles 52 à 55.2 tions 52 to 55.2 of the other Act, as enacted by sec- par l’article 83, s’appliquent, sous réserve des para- 55.2 tion 83, apply in respect of the application, as though graphes (3) et (5) à (9), à l’égard de la demande et it had been made on the commencement day. ce, comme si elle avait été présentée à la date même d’entrée en vigueur. Subsection 52(3) (3) Unless subsection (8) or (9) applies, the refer- (3) Sauf si les paragraphes (8) ou (9) s’ap- Paragraphe ence in subsection 52(3) of the other Act, as enacted pliquent, la mention de l’Office au paragraphe 52(3) 52(3) by section 83, to the Board is to be read as a refer- de l’autre loi, édicté par l’article 83, vaut mention de ence to the review panel. la commission. Canadian (4) For the purposes of the environmental assess- (4) À l’égard de l’examen, sous le régime de la Loi canadienne Environmental ment under the Canadian Environmental Assessment Loi canadienne sur l’évaluation environnementale sur l’évaluation Assessment Act, Act, 2012 of the designated project to which the ap- (2012), du projet désigné visé par la demande : environnemen- 2012 tale (2012) plication relates, a) les articles 47 et 48 de cette loi, se lisent (a) sections 47 and 48 of that Act are to be read comme suit : as follows: Governor in 47. (1) The Governor in Council, after taking in- 47. (1) Après avoir pris en compte le rapport Décisions du Council’s to account the review panel’s report with respect to d’évaluation environnementale de la commission, le gouverneur en decision the environmental assessment, must make decisions gouverneur en conseil prend les décisions prévues au conseil under subsection 52(1). paragraphe 52(1). Studies and (2) Before making decisions referred to in subsec- (2) Avant de prendre ces décisions, le gouverneur Études et collection of tion 52(1), the Governor in Council may, by order, en conseil peut, par décret, donner instruction à l’Of- collectes de information direct the National Energy Board to require the pro- fice national de l’énergie d’exiger du promoteur du renseignements ponent of the designated project to collect any infor- projet désigné en cause qu’il procède aux études et à 112 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 mation or undertake any studies that, in the Gover- la collecte de renseignements que le gouverneur en nor in Council’s opinion, are necessary for the conseil estime nécessaires à la prise des décisions. Governor in Council to make decisions. Publication (3) A copy of the order must be published in the (3) Une copie du décret est publiée dans la Ga- Publication Canada Gazette within 15 days after it is made. zette du Canada dans les quinze jours de sa prise. Excluded 48. (1) If the review panel under subsection 48. (1) Dans le cas où la commission exige du Période exclue periods 44(2) requires the proponent of the designated promoteur d’un projet désigné, au titre du para- du délai project to collect information or undertake a study graphe 44(2), qu’il procède à des études ou à la col- with respect to the designated project and the review lecte de renseignements relativement au projet dési- panel, with the approval of the Chairperson of the gné et déclare publiquement, avec l’approbation du National Energy Board, states publicly that this sub- président de l’Office national de l’énergie, que le section applies, the period that is taken by the propo- présent paragraphe s’applique, la période prise, de nent, in the opinion of the review panel, to comply l’avis de la commission, par le promoteur pour rem- with the requirement under subsection 44(2) is not plir l’exigence au titre du paragraphe 44(2) n’est pas included in the calculation of the period referred to comprise dans le calcul du délai visé à l’alinéa in paragraph 38(3)(b) that is established under sub- 38(3)b) qui est fixé en vertu du paragraphe 126(4). section 126(4). Excluded (2) If the National Energy Board, acting under an (2) Dans le cas où l’Office national de l’énergie Période exclue periods order made under subsection 47(2), requires a propo- exige du promoteur, en application d’un décret pris du délai nent of the designated project to collect information en vertu du paragraphe 47(2), qu’il procède à des or undertake a study with respect to the designated études ou à la collecte de renseignements relative- project, the period that is taken by the proponent, in ment au projet désigné, n’est pas comprise, dans le the opinion of the National Energy Board, to comply calcul du délai visé à l’alinéa 38(3)c) qui a été fixé with the requirement is not included in the calcula- en vertu du paragraphe 126(4), la période prise, de tion of the period referred to in paragraph 38(3)(c) l’avis de l’Office national de l’énergie, par le promo- that is established under subsection 126(4). teur pour remplir l’exigence. (b) section 54 of that Act is to be read as follows: b) l’article 54 de cette loi, se lit comme suit : Decision 54. (1) The National Energy Board must issue a 54. (1) L’Office national de l’énergie fait une dé- Déclaration statement decision statement to the proponent of a designated claration qu’il remet au promoteur du projet désigné project that dans laquelle : (a) informs the proponent of the designated a) il donne avis des décisions prises relativement project of the decisions made under paragraphs au projet au titre des alinéas 52(1)a) et b) et, le cas 52(1)(a) and (b), and under subsection 52(4), if échéant, au titre du paragraphe 52(4); that subsection applies, in relation to the designat- b) il énonce toute condition qui est fixée en vertu ed project; and de l’article 53 relativement au projet et que le pro- (b) includes any conditions that are established moteur est tenu de respecter. under section 53 in relation to the designated project and that must be complied with by the pro- ponent. Extension of (2) The Governor in Council may extend the time (2) Le gouverneur en conseil peut prolonger tout Prolongation du time limit limits established under subsection 126(4) by any délai fixé en vertu du paragraphe 126(4). délai further period. Public notice of (3) The National Energy Board must make public (3) L’Office national de l’énergie rend publique Avis public des extension any extension granted under subsection (2). toute prolongation accordée en vertu du paragraphe prolongations (2). Excluded period (4) If the National Energy Board, acting under an (4) Dans le cas où l’Office national de l’énergie Période exclue order made under subsection 47(2), requires a propo- exige du promoteur, en application d’un décret pris du délai nent of the designated project to collect information en vertu du paragraphe 47(2), qu’il procède à des or undertake a study with respect to the designated études ou à la collecte de renseignements relative- project, the period that is taken by the proponent, in ment au projet, n’est pas comprise, dans le calcul du the opinion of the National Energy Board, to comply délai visé au paragraphe 126(2) qui a été fixé en ver- with the requirement is not included in the calcula- tu du paragraphe 126(4), la période prise, de l’avis tion of the period referred to in subsection 126(2) de l’Office national de l’énergie, par le promoteur that is established under subsection 126(4). pour remplir l’exigence. Time limit (5) The time limit established under subsection (5) Tout délai imparti à la commission en vertu Délai 126(4) of the Canadian Environmental Assessment du paragraphe 126(4) de la Loi canadienne sur l’éva- Act, 2012 for the submission of the review panel’s luation environnementale (2012) pour présenter son report with respect to the environmental assessment rapport d’évaluation environnementale du projet dé- 113 National Energy Board — September 29, 2014 of the designated project to which the application re- signé visé par la demande est réputé, malgré le délai lates is to be considered, despite the period of 15 de quinze mois visé au paragraphe 52(4) de l’autre months referred to in subsection 52(4) of the other loi, édicté par l’article 83, être un délai fixé par le Act, as enacted by section 83, to be the time limit président de l’Office pour l’application de ce para- specified by the Chairperson under that subsection graphe 52(4). 52(4). Extension (6) If a time limit is extended under subsection (6) Si une prorogation est accordée en vertu du Prorogation 52(7) of the other Act, as enacted by section 83, the paragraphe 52(7) de l’autre loi, édicté par l’article same extension is considered to have been made un- 83, une prorogation de même durée est réputée avoir der subsection 54(2) of the Canadian Environmental été accordée en vertu du paragraphe 54(2) de la Loi Assessment Act, 2012, as that subsection reads by canadienne sur l’évaluation environnementale reason of paragraph (4)(b). (2012), dans sa version visée à l’alinéa (4)b). Extension (7) If a time limit is extended under subsection (7) Si une prorogation est accordée en vertu du Prorogation 54(4) of the Canadian Environmental Assessment paragraphe 54(4) de la Loi canadienne sur l’évalua- Act, 2012, as that subsection reads by reason of para- tion environnementale (2012), dans sa version visée graph (4)(b), the same extension is considered to à l’alinéa (4)b), une prorogation de même durée est have been made under subsection 52(7) of the other réputée avoir été accordée en vertu du paragraphe Act, as enacted by section 83. 52(7) de l’autre loi, édicté par l’article 83. Exercise of (8) If a time limit is considered by virtue of sub- (8) Si le ministre de l’Environnement et le pré- Exercice des Chairperson’s section (5) to have been specified by the Chairperson sident de l’Office sont d’avis qu’un délai que ce der- pouvoirs du powers under subsection 52(4) of the other Act, as enacted nier est réputé, en vertu du paragraphe (5), avoir fixé président by section 83, and the Minister of the Environment en vertu du paragraphe 52(4) de l’autre loi, édicté and the Chairperson are of the opinion that the time par l’article 83, ne sera vraisemblablement pas res- limit is not likely to be met, the Chairperson may ex- pecté à l’égard de toute demande, le président peut ercise any of the Chairperson’s powers under sub- exercer les attributions que lui confère le paragraphe section 6(2.2) of the other Act, as enacted by subsec- 6(2.2) de l’autre loi, édicté par le paragraphe 71(2). tion 71(2). If any of those powers are exercised, En cas d’exercice de ces attributions : (a) for greater certainty, subsections 6(2.3) to a) il est entendu que les paragraphes 6(2.3) à (2.5) (2.5), as enacted by that subsection 71(2), apply; de l’autre loi, édictés par le paragraphe 71(2), and s’appliquent; (b) the Minister of the Environment is considered b) le ministre de l’Environnement est réputé avoir to have terminated, under subsection 49(2) of the mis fin, en vertu du paragraphe 49(2) de la Loi ca- Canadian Environmental Assessment Act, 2012, nadienne sur l’évaluation environnementale the review panel’s environmental assessment of (2012), à l’examen par la commission du projet the designated project to which the application re- désigné visé par la demande. lates. Exercise of (9) If the review panel’s environmental assess- (9) Si le ministre de l’Environnement met fin, en Exercice des Minister’s ment of the designated project to which the applica- vertu des paragraphes 49(1) ou (2) de la Loi cana- pouvoirs du powers tion relates is terminated by the Minister of the Envi- dienne sur l’évaluation environnementale (2012), à ministre ronment under subsection 49(1) or (2) of the l’examen, par une commission, du projet désigné vi- Canadian Environmental Assessment Act, 2012, or is sé par la demande ou s’il est réputé, en vertu du pa- considered to have been terminated under subsection ragraphe (8), avoir mis fin à cet examen : (8), a) l’Office est tenu, malgré l’article 50 de cette (a) despite section 50 of that Act, the Board shall loi, de compléter l’évaluation environnementale complete the environmental assessment of the des- du projet désigné et d’établir le rapport d’évalua- ignated project and prepare a report with respect tion environnementale relatif à celui-ci; to the environmental assessment; and b) l’article 51 de cette loi se lit comme suit à (b) section 51 of that Act is to be read as follows l’égard du projet désigné : in respect of that designated project: Governor in 51. The Governor in Council, after taking into ac- 51. Après avoir pris en compte le rapport d’éva- Décisions Council’s count the report with respect to the environmental luation environnementale relatif au projet désigné, le decision assessment of the designated project, must make de- gouverneur en conseil prend les décisions prévues au cisions under subsection 52(1). paragraphe 52(1). — 2012, c. 19, s. 105 — 2012, ch. 19, art. 105 Application 105. Subsections 58(4) to (11) of the other Act, as 105. Les paragraphes 58(4) à (11) de l’autre loi, Demande before Board — enacted by section 84, apply in respect of each appli- édictés par l’article 84, s’appliquent à l’égard de la d’ordonnance — section 58 cation for an order under section 58 of the other Act demande d’ordonnance présentée sous le régime de article 58 114 Office national de l’énergie — 29 septembre 2014 that was before the Board immediately before the l’article 58 de l’autre loi avant la date d’entrée en vi- commencement day and in respect of which no final gueur et qui n’a pas, avant cette date, fait l’objet decision had been made before that day, as though d’une décision finale et ce, comme si la demande the application had been made on that day. avait été présentée à cette date même. — 2012, c. 19, s. 106 — 2012, ch. 19, art. 106 Application 106. Subsections 58.16(4) to (13) of the other 106. Les paragraphes 58.16(4) à (13) de l’autre Demande de before Board — Act, as enacted by subsection 85(2), apply in respect loi, édictés par le paragraphe 85(2), s’appliquent à certificat — section 58.16 of each application to which subsection 58.16(1) of l’égard de la demande à laquelle le paragraphe article 58.16 the other Act applies that was before the Board im- 58.16(1) de l’autre loi s’applique et qui a été présen- mediately before the commencement day and in re- tée avant la date d’entrée en vigueur et qui n’a pas, spect of which no final decision had been made be- avant cette date, fait l’objet d’une décision finale et fore that day, as though the application had been ce, comme si la demande avait été présentée à cette made on that day. date même. — 2012, c. 19, s. 107 — 2012, ch. 19, art. 107 Time limit 107. (1) Within 14 days after the commencement 107. (1) À l’égard de toute demande visée par Délai day, in respect of each application to which any of l’un ou l’autre des articles 102, 103, 105 et 106 qui sections 102, 103, 105 and 106 applies that the était, de l’avis du président de l’Office, complète Chairperson considers to have been complete before avant la date d’entrée en vigueur, celui-ci est tenu, that day, specify a time limit for the Board to comply dans les quatorze jours qui suivent cette date, de with subsection 52(1), 58(4) or 58.16(4) of the other fixer le délai dans lequel l’Office est tenu de se Act, as the case may be, as enacted, respectively, by conformer aux paragraphes 52(1), 58(4) ou 58.16(4) sections 83 and 84 and subsection 85(2). The Board de l’autre loi, édictés respectivement par les articles shall also make that time limit public. 83 et 84 et le paragraphe 85(2). L’Office rend ce dé- lai public. Clarification (2) The time limit specified under subsection (1) (2) Le président de l’Office peut, s’il l’estime in- Clarification may be longer than the 15-month period referred to diqué dans les circonstances, fixer un délai supérieur in subsection 52(4), 58(5) or 58.16(4) of the other au délai maximal de quinze mois prévu aux para- Act, as the case may be, as enacted, respectively, by graphes 52(4), 58(5) ou 58.16(4) de l’autre loi, édic- sections 83 and 84 and subsection 85(2), if the tés respectivement par les articles 83 et 84 et le para- Chairperson considers it appropriate in the circum- graphe 85(2), mais le délai qu’il fixe ne peut stances, but it must be no longer than 15 months af- toutefois excéder quinze mois de la date d’entrée en ter the commencement day. vigueur. Chairperson’s (3) To ensure that a time limit specified under (3) Afin que tout délai imposé à l’Office en vertu Attributions du powers subsection (1) is met, the Chairperson may exercise du paragraphe (1) soit respecté, le président de l’Of- président any of the Chairperson’s powers under subsection fice peut exercer toute attribution prévue au para- 6(2.2) of the other Act, as enacted by subsection graphe 6(2.2) de l’autre loi, édicté par le paragraphe 71(2). For greater certainty, subsections 6(2.3) to 71(2). Il est entendu que les paragraphes 6(2.3) à (2.5) of the other Act, as enacted by that subsection (2.5) de l’autre loi, édictés par le paragraphe 71(2), 71(2), apply if any of those powers are exercised. s’appliquent en cas d’exercice de ces attributions. — 2012, c. 19, s. 108 — 2012, ch. 19, art. 108 Chairman 108. The person who holds the office of Chair- 108. La personne qui occupe la charge de pré- Président man of the Board immediately before the com- sident de l’Office avant la date d’entrée en vigueur mencement day continues in office as the Chairper- continue d’exercer ses fonctions à ce titre jusqu’à son of the Board until the earlier of the expiry of the l’expiration de son mandat comme membre de l’Of- person’s term as a member of the Board and the des- fice ou jusqu’à ce qu’un autre membre soit désigné ignation of another member of the Board as its président, selon la première de ces éventualités à sur- Chairperson. venir. — 2012, c. 19, s. 109 — 2012, ch. 19, art. 109 Vice-Chairman 109. The person who holds the office of Vice- 109. La personne qui occupe la charge de vice- Vice-président Chairman of the Board immediately before the com- président de l’Office avant la date d’entrée en vi- mencement day continues in office as the Vice- gueur continue d’exercer ses fonctions à ce titre jus- chairperson of the Board until the earlier of the qu’à l’expiration de son mandat comme membre de expiry of the person’s term as a member of the l’Office ou jusqu’à ce qu’un autre membre soit dési- Board and the designation of another member of the gné vice-président, selon la première de ces éventua- Board as its Vice-chairperson. lités à survenir. 115 National Energy Board — September 29, 2014 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 2002, c. 7, s. 210 — 2002, ch. 7, art. 210 1994, c. 43, s. 87 210. Subsection 78.1(1) of the National Energy 210. Le paragraphe 78.1(1) de la Loi sur l’Of- 1994, ch. 43, art. Board Act is replaced by the following: fice national de l’énergie est remplacé par ce qui 87 suit : Settlement land 78.1 (1) No company shall, if the Yukon first na- 78.1 (1) Sauf avec le consentement de la pre- Terres désignées tion concerned does not consent to it, take posses- mière nation touchée, la compagnie ne peut prendre sion of or occupy settlement land as defined in sec- possession de terres désignées au sens de l’article 2 tion 2 of the Yukon First Nations Land Claims de la Loi sur le règlement des revendications territo- Settlement Act or lands identified as such in a self- riales des premières nations du Yukon ou de terres government agreement as defined in the Yukon First tenues pour telles aux termes d’un accord au sens de Nations Self-Government Act without the consent of la Loi sur l’autonomie gouvernementale des pre- the Governor in Council. mières nations du Yukon, ni les occuper, sans l’agré- ment du gouverneur en conseil. — 2002, c. 7, s. 211 — 2002, ch. 7, art. 211 1994, c. 43, s. 89 211. Section 97.1 of the Act is replaced by the 211. L’article 97.1 de la même loi est remplacé 1994, ch. 43, art. following: par ce qui suit : 89 Regulatory 97.1 The Governor in Council may, by regula- 97.1 Le gouverneur en conseil peut, par règle- Pouvoir powers re tion, designate the provisions of the laws of the Leg- ment, désigner les dispositions des lois de la Législa- réglementaire : settlement land islature of Yukon that apply where an Arbitration ture du Yukon qui s’appliquent dans le cas où une terres des or Tetlit premières Gwich’in Yukon Committee is appointed to determine a compensation question d’indemnité concerne une terre visée à l’ar- nations land matter involving land referred to in section 78.1. ticle 78.1. Le comité d’arbitrage saisi est dans ce cas Those provisions apply to the Committee as if it assujetti à ces dispositions comme s’il s’agissait de were the body established under those laws having l’organisme établi par ces lois et compétent en ma- jurisdiction with respect to surface rights. tière de droits de surface. — 2013, c. 40, s. 200 — 2013, ch. 40, art. 200 2000, c. 20, s. 27 200. Subsection 9(4) of the National Energy 200. Le paragraphe 9(4) de la Loi sur l’Office 2000, ch. 20, art. Board Act is repealed. national de l’énergie est abrogé. 27 116