National Energy Board Processing Plant Regulations (SOR/2003-39)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les last amendments came into force on January 31, 2013. dernières modifications sont entrées en vigueur le 31 jan‐ Any amendments that were not in force as of Novem‐ vier 2013. Toutes modifications qui n'étaient pas en ber 9, 2016 are set out at the end of this document under vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce the heading “Amendments Not in Force”. document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on January 31, 2013 Dernière modification le 31 janvier 2013 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE National Energy Board Processing Plant Regulations Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement

1 Interpretation 1 Définitions

2 Application 2 Application

4 PART 1 4 PARTIE 1 General Dispositions générales

16 PART 2 16 PARTIE 2 Design Conception

26 PART 3 26 PARTIE 3 Construction Construction

28 PART 4 28 PARTIE 4 Testing and Examination Essais et examen

30 PART 5 30 PARTIE 5 Operation Exploitation

46 PART 6 46 PARTIE 6 Reporting Rapports

52 PART 7 52 PARTIE 7 Audits, Inspections and Record Vérifications, inspections et Retention conservation des dossiers

56 PART 8 56 PARTIE 8 Consequential Amendment and Modification corrélative et entrée en Coming into Force vigueur

56 Consequential Amendment 56 Modification corrélative

57 Coming Into Force 57 Entrée en vigueur Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 Last amended on January 31, 2013 Dernière modification le 31 janvier 2013 Registration Enregistrement SOR/2003-39 January 30, 2003 DORS/2003-39 Le 30 janvier 2003 NATIONAL ENERGY BOARD ACT LOI SUR L’OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE National Energy Board Processing Plant Regulations Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement P.C. 2003-70 January 30, 2003 C.P. 2003-70 Le 30 janvier 2003 The National Energy Board, pursuant to subsection En vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur l’Office na- 48(2) of the National Energy Board Act, hereby makes tional de l’énergie, l’Office national de l’énergie the annexed National Energy Board Processing Plant prend le Règlement de l’Office national de l’énergie Regulations. sur les usines de traitement, ci-après. Calgary, Alberta, December 20, 2002 Calgary (Alberta), le 20 décembre 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on Sur recommandation du ministre des Ressources na- the recommendation of the Minister of Natural Re- turelles et en vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur sources, pursuant to subsection 48(2) of the National l’Office national de l’énergie, Son Excellence la Gou- Energy Board Act, hereby approves the annexed Na- verneure générale en conseil approuve le Règlement tional Energy Board Processing Plant Regulations, de l’Office national de l’énergie sur les usines de trai- made by the National Energy Board. tement, ci-après, pris par l’Office national de l’éner- gie. Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on January 31, 2013 Dernière modification le 31 janvier 2013 National Energy Board Processing Plant Règlement de l’Office national de l’énergie Regulations sur les usines de traitement Interpretation Définitions

1 The definitions in this section apply in these Regula- 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè- tions. glement. abandon means to permanently cease operation such appareil sous pression Appareil qui sert à contenir un that the cessation results in the discontinuance of service. fluide à une pression manométrique interne supérieure à (cessation d’exploitation) 103 kPa, dont le volume interne est supérieur à 42,5 L et dont le diamètre interne est supérieur à : Act means the National Energy Board Act. (Loi) a) 152 mm, s’il contient un fluide autre que l’eau; construction includes clearing or grading. (construc- tion) b) 610 mm, s’il contient de l’eau. (pressure vessel) deactivate means to remove temporarily from service. cessation d’exploitation Arrêt définitif de l’exploitation (désactivation) qui met fin au service. (abandon) decommission means to permanently cease operation construction S’entend notamment des travaux de déga- such that the cessation does not result in the discontinu- gement ou de nivellement. (construction) ance of service. (désaffectation) désactivation Mise hors service temporaire. (deacti- environment means the components of the Earth and vate) includes désaffectation Arrêt définitif de l’exploitation qui ne (a) air, land and water; met pas fin au service. (decommission) (b) all layers of the atmosphere; environnement Ensemble des conditions et des élé- ments de la Terre, notamment : (c) all organic and inorganic matter and living organ- isms; and a) l’air, l’eau et le sol; (d) the interacting natural systems that include com- b) toutes les couches de l’atmosphère; ponents referred to in paragraphs (a) to (c). (environ- nement) c) toutes les matières organiques et inorganiques ain- si que tous les êtres vivants; incident means an occurrence that results or could result in a significant adverse effect on property, the environ- d) les systèmes naturels en interaction qui com- ment or the safety of persons. (incident) prennent les éléments visés aux alinéas a) à c). (envi- ronment) operate includes repair, maintain, deactivate, reactivate and decommission. (exploitation) exploitation S’entend notamment de la réparation, de l’entretien, de la désactivation, de la réactivation et de la pressure piping means an assembly of pipes, pipe fit- désaffectation. (operate) tings, valves, safety devices, pumps, compressors and other equipment that is designed for the transport of flu- exploiter [Abrogée, DORS/2008-270, art. 1] ids and is connected to a boiler or pressure vessel. (tuyauterie sous pression) incident Fait qui produit ou pourrait produire un effet négatif important sur les biens, l’environnement ou la sé- pressure vessel means a vessel that is designed for the curité des personnes. (incident) containment of fluids at internal gauge pressures of more Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on January 31, 2013 Dernière modification le 31 janvier 2013 National Energy Board Processing Plant Regulations Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement Interpretation Définitions Sections 1-4 Articles 1-4 than 103 kPa, has an internal volume of more than 42.5 L Loi La Loi sur l’Office national de l’énergie. (Act) and has an internal diameter of more than mettre hors service [Abrogée, DORS/2008-270, art. 1] (a) 152 mm, if it is not in water service; or rejet S’entend notamment de toute forme de déverse- (b) 610 mm, if it is in water service. (appareil sous ment ou d’émission, notamment par jet, vaporisation, pression) écoulement, fuite, suintement, vidage, décharge ou échappement. (release) processing plant means a plant used for the processing, extraction or conversion of fluids and all structures locat- tuyauterie sous pression Ensemble de tuyaux, d’acces- ed within the boundaries of the plant, including compres- soires, de soupapes, de dispositifs de sécurité, de sors and other structures integral to the transportation of pompes, de compresseurs et d’autres éléments conçu fluids. (usine de traitement) pour faire circuler des fluides et qui est relié à une chau- dière ou à un appareil sous pression. (pressure piping) release includes discharge, spray, spill, leak, seep, pour, emit, dump and exhaust. (rejet) usine de traitement Usine utilisée pour le traitement, SOR/2008-270, s. 1; SOR/2013-17, s. 1. l’extraction ou la conversion de fluides ainsi que tous les ouvrages situés à l’intérieur du périmètre de l’usine, y compris les compresseurs et autres ouvrages faisant par- tie intégrante d’une installation de transport de fluides. (processing plant) DORS/2008-270, art. 1; DORS/2013-17, art. 1. Application Application

2 (1) These Regulations apply in respect of hydrocarbon 2 (1) Le présent règlement s’applique aux usines de trai- processing plants that fall within the definition of tement d’hydrocarbures visées par la définition de « pi- “pipeline” in section 2 of the Act. peline » à l’article 2 de la Loi. (2) These Regulations do not apply in respect of (2) Le présent règlement ne s’applique pas : (a) well-site facilities; or a) aux installations des chantiers de forage; (b) field facilities. b) aux installations sur le terrain.

3 The duties imposed on a company under these Regula- 3 Les obligations imposées à une compagnie en vertu du tions are duties in respect of a processing plant that is de- présent règlement se rapportent à une usine de traite- signed, constructed, operated or abandoned by the com- ment conçue, construite ou exploitée par cette compa- pany. gnie, ou dont cette compagnie a cessé l’exploitation. PART 1 PARTIE 1 General Dispositions générales

4 (1) A company shall ensure that its processing plant is 4 (1) La compagnie veille à ce que la conception, la designed, constructed, operated or abandoned in accor- construction, l’exploitation ou la cessation d’exploitation dance with the provisions of de son usine de traitement soient conformes aux disposi- tions : (a) these Regulations; and a) du présent règlement; (b) the Canada Occupational Health and Safety Reg- ulations. b) du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail. Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on January 31, 2013 Dernière modification le 31 janvier 2013 National Energy Board Processing Plant Regulations Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement PART 1 General PARTIE 1 Dispositions générales Sections 4-10 Articles 4-10 (2) If there is an inconsistency between these Regula- (2) Les dispositions du règlement mentionné à l’alinéa tions and the Canada Occupational Health and Safety (1)b) l’emportent sur les dispositions incompatibles du Regulations, the latter Regulations prevail to the extent présent règlement. of that inconsistency. DORS/2013-17, art. 2. SOR/2013-17, s. 2.

5 A company shall ensure that its processing plant is de- 5 La compagnie veille à ce que la conception, la signed, constructed, operated or abandoned in accor- construction, l’exploitation et la cessation d’exploitation dance with the designs, specifications, programs, manu- de l’usine de traitement soient conformes aux dessins, als, procedures, measures and plans developed and aux exigences techniques, aux programmes, aux ma- implemented by the company in accordance with these nuels, aux méthodes, aux mesures et aux plans élaborés Regulations. et mis en application par elle conformément au présent règlement.

6 If a company is required by these Regulations to devel- 6 Lorsque la compagnie est tenue par le présent règle- op a design, specification, program, manual, procedure, ment d’élaborer un dessin, des exigences techniques, un measure or plan, the Board may order amendments to it programme, un manuel, une méthode, une mesure ou un if they are necessary for safety or environmental reasons plan, l’Office peut ordonner que des modifications y or in the public interest. soient apportées si cela est nécessaire pour des raisons de SOR/2013-17, s. 3(E). sécurité, de protection de l’environnement ou d’intérêt public. DORS/2013-17, art. 3(A).

7 The Board may order a company to submit to the 7 L’Office peut ordonner qu’une compagnie lui sou- Board within a specified period a design, specification, mette, dans le délai spécifié, un dessin, des exigences program, manual, procedure, measure, plan or document techniques, un programme, un manuel, une méthode, if une mesure, un plan ou un document, dans les cas sui- vants : (a) the company makes an application to the Board under Part III or V of the Act; or a) la compagnie présente une demande à l’Office en application des parties III ou V de la Loi; (b) the Board receives any information that the de- sign, construction, operation or abandonment of the b) l’Office est informé que la conception, la construc- company’s processing plant, or a part of it, is or may tion, l’exploitation ou la cessation d’exploitation de cause l’usine de traitement de la compagnie ou d’une partie de celle-ci : (i) a detriment to property or to the environment; or (i) cause ou risque de causer des dommages aux biens ou à l’environnement, (ii) a hazard to the safety of persons. (ii) comporte ou risque de comporter un danger pour la sécurité des personnes. 8 [Repealed, SOR/2013-17, s. 4] 8 [Abrogé, DORS/2013-17, art. 4]

9 (1) A company shall develop a program for the design, 9 (1) La compagnie élabore un programme de concep- construction, operation and abandonment of pressure tion, de construction, d’exploitation et de cessation d’ex- vessels and pressure piping at its processing plant and ploitation des appareils et de la tuyauterie sous pression shall submit the program to the Board prior to imple- de l’usine de traitement qu’elle soumet à l’Office avant de mentation. le mettre en application. (2) [Repealed, SOR/2013-17, s. 5] (2) [Abrogé, DORS/2013-17, art. 5] SOR/2013-17, s. 5. DORS/2013-17, art. 5.

10 A company shall develop, implement and maintain 10 La compagnie élabore, met en application et tient à quality control and quality assurance programs in respect jour des programmes de contrôle de la qualité et d’assu- rance de la qualité visant la conception, la construction, Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on January 31, 2013 Dernière modification le 31 janvier 2013 National Energy Board Processing Plant Regulations Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement PART 1 General PARTIE 1 Dispositions générales Sections 10-15 Articles 10-15 of the design, construction, operation and abandonment l’exploitation et la cessation d’exploitation de l’usine de of its processing plant. traitement.

11 A company shall conduct a risk analysis to determine 11 La compagnie réalise une analyse des risques afin de the spatial separation of sources of ignition from any pos- déterminer la distance entre les sources d’allumage et sible source of flammable vapours. toute source possible de vapeurs inflammables.

12 A company shall ensure that its employees at its pro- 12 La compagnie veille à ce que ses employés aient les cessing plant have the knowledge and training appropri- connaissances et la formation voulues pour accomplir les ate to the tasks to which they are assigned. tâches qui leur sont assignées.

13 A company shall develop and implement a safety pro- 13 La compagnie élabore et met en application un pro- gram to anticipate, prevent, manage and mitigate poten- gramme de sécurité afin de prévoir, prévenir, gérer et at- tially dangerous conditions and exposure to those condi- ténuer les conditions potentiellement dangereuses et tions during all construction, operations and emergency l’exposition à de telles conditions pendant la construc- activities. tion, dans le cadre de l’exploitation et dans les situations d’urgence.

14 A company shall develop and implement an environ- 14 La compagnie élabore et met en application un pro- mental protection program to anticipate, prevent, man- gramme de protection de l’environnement afin de pré- age and mitigate conditions that have a potential to affect voir, prévenir, gérer et atténuer les conditions qui pour- the environment significantly and adversely. raient avoir un effet négatif important sur l’environnement.

15 (1) If a company contracts for the provision of ser- 15 (1) Lorsque la compagnie obtient des services par vices in respect of the construction, operation or aban- contrat pour la construction, l’exploitation ou la cessa- donment of its processing plant, the company shall tion d’exploitation de son usine de traitement, elle doit satisfaire aux exigences suivantes : (a) inform the contractor of all conditions or features that are special to the construction, operation or aban- a) informer l’entrepreneur des conditions ou des as- donment; pects propres à la construction, à l’exploitation ou à la cessation d’exploitation; (b) inform the contractor of all special safety practices and procedures to be followed as a result of those con- b) informer l’entrepreneur des pratiques et méthodes ditions or features; spéciales en matière de sécurité à suivre en raison de ces conditions ou aspects; (c) take all reasonable steps to ensure that the con- struction, operation or abandonment activities are c) prendre toutes les mesures raisonnables pour que conducted in accordance with the manuals developed la construction, l’exploitation ou la cessation d’exploi- under sections 27 and 30; and tation soient exécutées en conformité avec les manuels visés aux articles 27 et 30; (d) authorize a person to halt a construction, opera- tion or abandonment activity in circumstances where, d) autoriser une personne à interrompre la construc- in the person’s judgment, the construction, operation tion, l’exploitation ou la cessation d’exploitation lors- or abandonment activity is not being conducted in ac- qu’elle est d’avis qu’elles ne sont pas exécutées confor- cordance with the manuals developed under sections mément aux manuels visés aux articles 27 et 30 ou 27 and 30 or is creating a hazard to the safety of any- qu’elles constituent un danger pour la sécurité des one at the construction, operation or abandonment personnes se trouvant sur le chantier. site. (2) The company shall ensure that the person it autho- (2) La compagnie veille à ce que la personne visée à l’ali- rizes under paragraph (1)(d) has sufficient expertise, néa (1)d) possède le savoir-faire, les connaissances et la knowledge and training to carry out competently the formation nécessaires pour s’acquitter avec compétence obligations set out in that paragraph. des obligations qui y sont prévues. SOR/2013-17, s. 6(F). DORS/2013-17, art. 6(F). Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on January 31, 2013 Dernière modification le 31 janvier 2013 National Energy Board Processing Plant Regulations Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement PART 2 Design PARTIE 2 Conception Sections 16-21 Articles 16-21 PART 2 PARTIE 2 Design Conception

16 A company shall develop, implement and maintain 16 La compagnie élabore, met en application et tient à detailed designs of its processing plant. jour des dessins détaillés de l’usine de traitement.

17 A company shall ensure that its processing plant is 17 La compagnie veille à ce que l’usine de traitement equipped with a source of emergency power. soit munie d’une source d’alimentation électrique d’ur- gence.

18 A company shall ensure that each tank, bullet, sphere 18 La compagnie veille à ce que chaque réservoir, qu’il or other container that contains any fluid, other than soit de type cylindrique, sphérique ou autre, contenant fresh water, is designed, constructed and maintained to un fluide autre que de l’eau fraîche soit conçu, construit restrict and contain fluids and to minimize the risk to the et entretenu pour retenir et contenir le fluide, et pour ré- safety of persons and to the environment in the event of duire au minimum les risques pour la sécurité des per- an unintentional release. sonnes et l’environnement en cas de rejet involontaire.

19 A company shall ensure that equipment that has a 19 La compagnie veille à ce qu’aucun appareil ayant une source of ignition with which gas at explosive levels may source d’allumage avec laquelle des gaz en concentration come into contact is not located in the same building as explosive peuvent entrer en contact ne soit situé dans le any process vessel or other source of flammable vapour, même bâtiment qu’une cuve de traitement ou toute autre unless source de vapeurs inflammables, à moins que les exi- gences suivantes ne soient remplies : (a) air intake flues are located outside the building in an area where gas is unlikely to be present; a) les conduits de prise d’air sont situés à l’extérieur du bâtiment, dans une zone où la présence de gaz est (b) relief valves, burst plates and other sources of improbable; flammable fluids are vented from the building or dis- charged to a flare header, or other location that is en- b) les soupapes de sûreté, les plaques de rupture et les vironmentally safe; autres sources de fluides inflammables sont ventilées vers l’extérieur du bâtiment, ou vers un collecteur de (c) a specific risk analysis is conducted to determine torche ou un autre emplacement sécuritaire sur le what active, reactive or passive safety devices should plan environnemental; be installed on that equipment and the company in- stalls those devices; and c) une analyse des risques spécifiques est réalisée afin de déterminer quels dispositifs de sécurité actifs, réac- (d) the building is cross-ventilated. tifs ou passifs doivent être installés sur cet appareil, et la compagnie installe ces dispositifs; d) le bâtiment fait l’objet d’une ventilation transver- sale.

20 A company shall ensure that all process vessels and 20 La compagnie veille à ce que toutes les cuves de trai- equipment from which any flammable fluid or toxic sub- tement et tout l’équipement pouvant rejeter des fluides stance may be released are safely vented to a flare header inflammables ou des substances toxiques soient ventilés or to other locations where the protection of the environ- de manière sûre vers un collecteur de torche ou tout ment and the safety of persons are maintained. autre emplacement où la protection de l’environnement et la sécurité des personnes sont assurées.

21 A company shall ensure that all flare headers are 21 La compagnie veille à ce que tous les collecteurs de equipped with a means by which the flame from the flare torche soient munis d’un dispositif qui empêche la header is prevented from entering into piping or a vessel flamme des collecteurs de torche d’entrer dans la tuyau- from which the flammable vapour is being released. terie sous pression ou dans une cuve d’où la vapeur in- flammable est rejetée. Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on January 31, 2013 Dernière modification le 31 janvier 2013 National Energy Board Processing Plant Regulations Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement PART 2 Design PARTIE 2 Conception Sections 22-26 Articles 22-26

22 A company shall ensure that hydrocarbon storage 22 La compagnie veille à ce que les cuves de stockage vessels or buildings used for the processing of hydrocar- des hydrocarbures ou les bâtiments utilisés pour le traite- bons are equipped with reliable fire suppression systems ment des hydrocarbures soient équipés de systèmes d’ex- appropriate to the risk that the vessels or buildings pose tinction des incendies fiables convenant au risque que les to the safety of persons or to the environment if the ves- cuves ou les bâtiments posent pour la sécurité des per- sels or buildings catch fire or come into contact with fire. sonnes ou l’environnement s’ils s’enflamment ou entrent en contact avec une flamme.

23 A company shall equip its processing plant with sys- 23 La compagnie munit l’usine de traitement de sys- tems that are appropriate to its buildings or structures tèmes convenant à ses bâtiments ou à ses ouvrages, and that are designed for the detection of conçus pour détecter : (a) explosive and flammable gases; a) les gaz inflammables et explosifs; (b) toxic or noxious gases; and b) les gaz nocifs ou toxiques; (c) fire, the products of combustion or temperature c) les incendies, les produits de combustion ou l’aug- rise. mentation de la température.

24 A company shall equip its processing plant with 24 La compagnie munit l’usine de traitement de disposi- alarm devices that are tifs d’alarme qui satisfont aux exigences suivantes : (a) located where they can be heard or seen from all a) ils sont situés là où ils peuvent être entendus ou locations within the plant; and vus de partout dans l’usine; (b) designed in a manner that will allow a timely b) ils sont conçus de telle manière qu’ils avertissent à warning of danger to be given to persons in the plant temps d’un danger toutes les personnes se trouvant or in the vicinity of the plant in order to permit safe dans l’usine ou à proximité de celle-ci, afin de per- evacuation or actions to control the danger. mettre l’évacuation en toute sécurité ou la prise de toute mesure de maîtrise du danger.

25 A company shall ensure that all pressure-relief piping 25 La compagnie veille à ce que toute la tuyauterie et and systems are designed and constructed so that an tous les systèmes de décharge soient conçus et construits emergency pressure release does not create a detriment de façon que le rejet de décompression d’urgence ne soit to property or to the environment or a hazard to the safe- pas dommageable à la propriété ou à l’environnement et ty of persons. ne comporte aucun danger pour la sécurité des per- sonnes. PART 3 PARTIE 3 Construction Construction

26 A company shall, during the construction of its pro- 26 Durant la construction d’une usine de traitement, la cessing plant, take all reasonable steps to ensure that compagnie prend toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que : (a) the construction activities at its processing plant do not create a detriment to property or to the envi- a) les travaux de construction accomplis à son usine ronment or a hazard to the safety of persons that is de traitement ne causent pas de dommages à la pro- greater than the detriment or hazard normally associ- priété ou à l’environnement ni ne constituent un dan- ated with identical activities carried on elsewhere in ger pour la sécurité des personnes qui soient plus Canada; grands que les dommages ou le danger normalement associés à des travaux identiques accomplis ailleurs au (b) persons at the construction site are informed of Canada; the practices and procedures that are to be followed for their safety and for the protection of the environ- b) les personnes se trouvant sur le chantier soient in- ment; and formées des pratiques et méthodes à suivre pour Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on January 31, 2013 Dernière modification le 31 janvier 2013 National Energy Board Processing Plant Regulations Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement PART 3 Construction PARTIE 3 Construction Sections 26-29 Articles 26-29 (c) persons on the work site are made fully aware of assurer leur sécurité et la protection de l’environne- any escalation of risk when, during the final phases of ment; construction, equipment testing and acceptance pro- cedures begin at the processing plant. c) les personnes sur le chantier soient pleinement in- SOR/2013-17, s. 7. formées de tout accroissement de risque lorsque, pen- dant les phases finales de la construction, les procé- dures d’essai et d’acceptation d’un appareil commencent à l’usine. DORS/2013-17, art. 7.

27 (1) A company shall develop and implement a con- 27 (1) La compagnie élabore et met en application un struction safety manual and shall submit it to the Board manuel sur la sécurité en matière de construction et le within the time specified by the Board. soumet à l’Office dans le délai fixé par celui-ci. (2) A company shall keep a copy of the construction safe- (2) La compagnie conserve un exemplaire du manuel ou ty manual or the relevant parts of it at its processing de ses parties pertinentes à l’usine de traitement, à un plant, in a location where it is readily accessible to every endroit facilement accessible aux personnes qui parti- person engaged in construction at the plant. cipent à la construction dans l’usine. PART 4 PARTIE 4 Testing and Examination Essais et examen

28 (1) A company shall ensure that each pressure test 28 (1) La compagnie veille à ce que chaque essai sous conducted at its processing plant is performed under its pression effectué à son usine de traitement soit supervisé direct supervision or the direct supervision of its agent or directement par elle ou par son mandataire. mandatary. (2) A company shall ensure that the agent or mandatary (2) La compagnie veille à ce que le mandataire visé au referred to in subsection (1) is independent of any con- paragraphe (1) n’ait aucun lien avec un entrepreneur qui tractor that conducts the pressure test or any contractor exécute les essais sous pression ou qui a participé à la that participated in the fabrication of the work to be test- construction de l’ouvrage soumis à l’essai. ed. (3) The company, or the agent or mandatary who super- (3) La compagnie ou son mandataire, s’il a supervisé l’es- vised the test, shall prepare, date and sign a record of the sai, prépare, date et signe un registre relatif à l’essai. test. DORS/2013-17, art. 8. SOR/2013-17, s. 8.

29 (1) A company shall develop and implement a pro- 29 (1) La compagnie élabore et met en application un gram for the non-destructive examination of welded programme de vérification par examen non destructif des joints for the purpose of determining their suitability and joints soudés et veille à ce que le programme soit shall ensure that the program meets the requirements of conforme aux exigences du présent article. this section. (2) Subject to subsection (3), the program shall include a (2) Sous réserve du paragraphe (3), le programme doit requirement for the mandatory non-destructive exami- exiger un examen non destructif du volume de toutes les nation of the entire weld volume of all piping welds. soudures de conduite examinées. (3) The program may allow for examination of fewer (3) Le programme peut permettre que l’examen ne porte than all piping welds provided that the program is based pas sur l’ensemble des soudures de conduite, à condition on a documented risk analysis. qu’il soit fondé sur une analyse des risques documentée. (4) If a company proposes to implement a program re- (4) Si la compagnie propose de mettre en application un ferred to in subsection (3) or a modification to that pro- programme visé au paragraphe (3) ou de le modifier, elle gram, the company shall submit the program or soumet préalablement le programme ou les Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on January 31, 2013 Dernière modification le 31 janvier 2013 National Energy Board Processing Plant Regulations Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement PART 4 Testing and Examination PARTIE 4 Essais et examen Sections 29-33 Articles 29-33 modification and the risk analysis on which the program modifications à l’Office, accompagnés de l’analyse des or modification is based to the Board prior to implemen- risques sur laquelle ils sont fondés. tation. (5) Visual examination alone is not an accepted form of (5) Pour l’application du présent article, l’inspection vi- non-destructive examination for the purposes of this sec- suelle ne constitue pas, à elle seule, une forme acceptable tion. d’examen non destructif. PART 5 PARTIE 5 Operation Exploitation

30 (1) A company shall 30 (1) La compagnie doit satisfaire aux exigences sui- vantes : (a) develop, implement and regularly review and up- date operations manuals that provide information and a) élaborer, mettre en application, réviser périodique- procedures to promote safety and environmental pro- ment et mettre à jour les manuels d’exploitation qui tection in the operation of its processing plant, contiennent des renseignements et décrivent des mé- thodes pour promouvoir la sécurité et la protection de (b) keep a current copy of the operations manuals or l’environnement quant à l’exploitation de l’usine de the relevant parts of them at its processing plant, in a traitement; location where they are readily accessible to every per- son engaged in operations at the plant. b) conserver un exemplaire à jour des manuels d’ex- ploitation ou des parties pertinentes de ceux-ci à l’u- sine de traitement, dans un endroit facilement acces- sible par toute personne prenant part à l’exploitation de l’usine. (2) A company shall ensure that the operations manuals (2) La compagnie veille à ce que les manuels d’exploita- contain safe-work procedures for all tasks that present tion contiennent des méthodes de travail sécuritaires risks to the safety of persons or that may be detrimental pour toutes les tâches présentant des risques pour la sé- to the environment. curité des personnes ou susceptibles d’être domma- geables pour l’environnement.

31 (1) In this section, “safe-work permit” means a writ- 31 (1) Dans le présent article, permis de travail sécuri- ten authorization granted by a company that permits an taire s’entend d’une autorisation écrite donnée par la activity to be carried on in or around its processing plant, compagnie — assortie ou non de conditions — pour l’ac- subject to any conditions on the authorization. complissement de travaux dans son usine de traitement ou près de celle-ci. (2) A company shall develop and implement a safe-work (2) La compagnie élabore et met en application un sys- permit system to manage and regulate all work at its pro- tème de permis de travail sécuritaire afin de gérer et ré- cessing plant. glementer tous les travaux à l’usine de traitement.

32 A company shall ensure that its processing plant is 32 La compagnie veille à ce que l’usine de traitement staffed at all times with at least the number of employees soit dotée, à tout moment, d’au moins le nombre d’em- set out in the report referred to in section 50. ployés mentionné dans le rapport prévu à l’article 50.

33 A company shall take all reasonable steps to ensure 33 La compagnie prend toutes les mesures raisonnables that pour veiller à ce que : (a) maintenance activities at its processing plant do a) les travaux d’entretien accomplis à son usine de not create a detriment to the environment or a hazard traitement ne causent pas de dommages à l’environne- to the safety of persons that is greater than the detri- ment ni ne constituent un danger pour la sécurité des ment or hazard normally associated with identical ac- personnes qui soient plus grands que les dommages tivities carried on elsewhere in Canada; and Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on January 31, 2013 Dernière modification le 31 janvier 2013 National Energy Board Processing Plant Regulations Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement PART 5 Operation PARTIE 5 Exploitation Sections 33-39 Articles 33-39 (b) persons at a maintenance site are informed of the ou le danger normalement associés à des travaux practices and procedures that are to be followed for identiques accomplis ailleurs au Canada; their safety and for the protection of the environment. SOR/2013-17, s. 9. b) les personnes se trouvant sur les lieux où sont ef- fectués les travaux d’entretien sont informées des pra- tiques et méthodes à suivre pour assurer leur sécurité et la protection de l’environnement. DORS/2013-17, art. 9.

34 No company shall operate any equipment with a haz- 34 Il est interdit à la compagnie de faire fonctionner un ard-detection alarm or shutdown device bypassed or ren- appareil dont l’alarme de détection du danger ou le dis- dered inoperable, unless other means are used to achieve positif d’arrêt est dérivé ou rendu inutilisable, à moins an equivalent level of safety. que d’autres moyens ne soient utilisés pour atteindre un niveau de sécurité équivalent.

35 A company shall 35 La compagnie doit satisfaire aux exigences sui- vantes : (a) develop, implement and regularly review an emer- gency procedures manual and, when required by a re- a) élaborer et mettre en application un manuel des view, update the manual; mesures d’urgence, le réviser périodiquement et le mettre à jour lorsqu’une révision le requiert; (b) submit the emergency procedures manual to the Board sufficiently in advance of the initial processing b) soumettre le manuel à l’Office assez tôt avant le dé- of fluids to allow for a thorough review by the Board; but du traitement initial des fluides pour qu’il puisse and procéder à un examen exhaustif du manuel; (c) submit to the Board any updates that are made to c) soumettre à l’Office toute mise à jour faite au ma- the manual. nuel.

36 A company shall establish and maintain a liaison 36 La compagnie entre et demeure en contact avec les with the agencies that may be involved in an emergency organismes qui peuvent prendre part à une intervention response activity at its processing plant and shall consult en cas d’urgence dans l’usine de traitement; elle les with them in developing and updating the emergency consulte lorsqu’elle élabore et met à jour le manuel des procedures manual. mesures d’urgence.

37 A company shall take all reasonable steps to inform 37 La compagnie prend toutes les mesures raisonnables persons who may be associated with an emergency re- pour informer les personnes susceptibles d’être associées sponse activity at its processing plant of the practices and à une intervention en cas d’urgence dans l’usine de traite- procedures to be followed and make available to them ment des pratiques et méthodes à suivre, et met à leur the relevant information from the emergency procedures disposition les parties pertinentes du manuel des me- manual. sures d’urgence.

38 A company shall develop and implement a continu- 38 La compagnie élabore et met en application un pro- ing educational program for the police, fire departments, gramme d’éducation permanente à l’intention des ser- medical facilities, other appropriate organizations and vices de police et d’incendie, des installations de santé, agencies and the public residing adjacent to its process- des autres agences et organismes compétents et à l’inten- ing plant to inform them of the location of the plant, po- tion des personnes qui habitent près de l’usine de traite- tential emergency situations involving the plant and the ment, afin de les informer de l’emplacement de celle-ci, safety procedures to be followed in the event of an emer- des situations d’urgence possibles pouvant la mettre en gency. cause et des mesures de sécurité à prendre en cas d’ur- gence.

39 A company shall 39 La compagnie doit satisfaire aux exigences sui- vantes : (a) maintain communication facilities for the safe and efficient operation of its processing plant and for a) disposer d’installations de communication permet- emergency situations; tant d’assurer l’exploitation sécuritaire et efficace de Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on January 31, 2013 Dernière modification le 31 janvier 2013 National Energy Board Processing Plant Regulations Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement PART 5 Operation PARTIE 5 Exploitation Sections 39-43 Articles 39-43 (b) retain, in accordance with the record retention l’usine de traitement et pouvant servir dans des situa- and handling program referred to in section 55, data tions d’urgence; recorded at the processing plant for analysis in the event of an incident; b) conserver, conformément au programme de traite- ment et de conservation des dossiers prévu à l’article (c) if practical, clearly mark the open and closed posi- 55, les données consignées à l’usine de traitement aux tions of main emergency shutdown valves; fins d’analyse en cas d’incident; (d) post along the boundaries of its processing plant c) dans la mesure du possible, marquer clairement les signs indicating the name of the company and the tele- positions d’ouverture et de fermeture des principales phone number to call in the event of an emergency at vannes d’arrêt d’urgence; the processing plant; and d) poser, le long du périmètre de l’usine de traite- (e) post signs warning of potential hazards. ment, des panneaux portant le nom de la compagnie SOR/2013-17, s. 10. et le numéro de téléphone à composer en cas d’ur- gence à l’usine; e) poser des panneaux avertissant des dangers pos- sibles. DORS/2013-17, art. 10.

40 A company shall 40 La compagnie doit satisfaire aux exigences sui- vantes : (a) operate all hazard-detection devices as part of reg- ular maintenance activities to test whether they are a) faire fonctionner tous les dispositifs de détection functional; and des dangers dans le cadre des travaux d’entretien cou- rants, afin d’en tester le fonctionnement; (b) document all tests, repairs and replacement of parts in the hazard-detection devices and retain, in ac- b) noter en détail tous les essais, réparations et rem- cordance with the records retention and handling pro- placements de pièces des dispositifs de détection des gram referred to in section 55, the documents. dangers et conserver les notes conformément au pro- SOR/2013-17, s. 11. gramme de traitement et de conservation des dossiers prévu à l’article 55. DORS/2013-17, art. 11.

41 A company shall develop and implement a processing 41 La compagnie élabore et met en application un pro- plant integrity program that sets out management sys- gramme de contrôle de l’intégrité de l’usine de traite- tems, records systems and methodologies for monitoring ment, prévoyant des systèmes de gestion et de dossiers, the processes and components and for mitigating identi- des méthodes de contrôle des processus et des éléments, fiable hazards at the plant. ainsi que des mesures d’atténuation des dangers repé- rables dans l’usine.

42 (1) If a company proposes to deactivate a processing 42 (1) La compagnie qui se propose de désactiver une plant or part of one for 12 months or more, has main- usine de traitement ou une partie d’une telle usine pour tained a processing plant or part of one in a deactivated une période de douze mois ou plus, qui a maintenu une mode for 12 months or more or has not operated a pro- usine de traitement ou une partie d’une telle usine en état cessing plant or part of one for 12 months or more, the de désactivation pendant une telle période ou qui n’a pas company shall notify the Board of that fact. exploité une usine de traitement ou une partie d’une telle usine pendant la même période, en avise l’Office. (2) The company shall set out in the notification the rea- (2) Elle précise dans l’avis les motifs de la mesure en sons, and the procedures that were or are to be used, for cause, et les procédés utilisés ou envisagés à cet égard. the activity that is the subject of the notification. DORS/2008-270, art. 2. SOR/2008-270, s. 2.

43 (1) If a company proposes to reactivate a processing 43 (1) La compagnie qui se propose de réactiver une plant or part of one that has been deactivated for 12 usine de traitement ou une partie d’une telle usine qui a Current to November 9, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on January 31, 2013 Dernière modification le 31 janvier 2013 National Energy Board Processing Plant Regulations Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement PART 5 Operation PARTIE 5 Exploitation Sections 43-46 Articles 43-46 months or more, the company shall notify the Board of été désactivée pendant douze mois ou plus en avise l’Of- that fact before the reactivation. fice au préalable. (2) The company shall set out in the notification the rea- (2) Elle précise dans l’avis les motifs de la réactivation et sons, and the procedures that are to be used, for the reac- les procédés envisagés à cet égard. tivation. DORS/2008-270, art. 2. SOR/2008-270, s. 2. 43.1 (1) If a company proposes to decommission a pro- 43.1 (1) La compagnie qui se propose de désaffecter cessing plant or part of one, the company shall submit an une usine de traitement ou une partie d’une telle usine application for the decommissioning to the Board. présente à l’Office une demande de désaffectation. (2) The company shall include in the application the rea- (2) Elle précise dans la demande les motifs de la désaf- sons, and the procedures that are to be used, for the de- fectation et les procédés envisagés à cet égard. commissioning. DORS/2008-270, art. 2. SOR/2008-270, s. 2.

44 (1) A company shall develop and implement a train- 44 (1) La compagnie élabore et met en application un ing program for persons who are directly involved in the programme de formation pour les personnes qui parti- operation of its processing plant. cipent directement à l’exploitation de l’usine de traite- ment. (2) The company shall ensure that the training program (2) Elle veille à ce que le programme de formation porte instructs those persons on sur ce qui suit : (a) the safety regulations and procedures applicable to a) les règlements et les mesures de sécurité qui s’ap- the day-to-day operation of the processing plant; pliquent à l’exploitation journalière de l’usine de trai- tement; (b) responsible environmental practices and proce- dures in the day-to-day operation of the processing b) les pratiques et les méthodes de protection de l’en- plant; vironnement responsables qui s’appliquent à l’exploi- tation journalière de l’usine de traitement; (c) the proper operating procedures for the equip- ment that the persons could reasonably be expected to c) le mode de fonctionnement approprié de l’équipe- use; and ment que les personnes sont raisonnablement suscep- tibles d’utiliser; (d) the emergency procedures set out in the manual referred to in section 35 and the operating procedures d) les mesures d’urgence énoncées dans le manuel vi- for all emergency equipment that the persons could sé à l’article 35 et le mode de fonctionnement de tout reasonably be expected to use. l’équipement d’urgence que les personnes sont raison- SOR/2013-17, s. 12(F). nablement susceptibles d’utiliser. DORS/2013-17, art. 12(F).

45 The company shall ensure that all visitors to its pro- 45 La compagnie veille à ce que tous les visiteurs cessing plant are made familiar with the components of connaissent, avant d’entrer dans l’usine de traitement, the safety program necessary for their personal safety be- les parties du programme de sécurité qui touchent à leur fore they enter the plant. sécurité personnelle. PART 6 PARTIE 6 Reporting Rapports

46 A company shall immediately notify the Board of any 46 La compagnie signale immédiatement à l’Office tout incident relating to the construction, operation or aban- incident lié à la construction, à l’exploitation ou à la ces- donment of its processing plant and shall submit to the sation d’exploitation de l’usine de traitement et lui pré- Board a preliminary incident report as soon as sente, dès que possible, le rapport d’incident préliminaire Current to November 9, 2016 11 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on January 31, 2013 Dernière modification le 31 janvier 2013 National Energy Board Processing Plant Regulations Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement PART 6 Reporting PARTIE 6 Rapports Sections 46-49 Articles 46-49 practicable and a detailed incident report as soon as et, dès que possible par la suite, le rapport d’incident dé- practicable. taillé.

47 A company shall 47 La compagnie doit satisfaire aux exigences sui- vantes : (a) immediately notify the Board of any hazard that renders or may render its processing plant unsafe to a) signaler immédiatement à l’Office tout danger qui operate; and rend ou peut rendre l’exploitation de l’usine de traite- ment dangereuse; (b) as soon as practicable provide the Board with a re- port assessing the hazard identified in paragraph (a) b) remettre à l’Office, dès que possible, un rapport including a proposed contingency plan and a descrip- évaluant le danger visé à l’alinéa a), y compris un plan tion of the cause, duration and potential impacts of des mesures d’urgence proposées, ainsi qu’une des- the hazard, of repairs to be made and of measures to cription de sa cause, de sa durée, de ses conséquences prevent future failures. potentielles, des réparations à effectuer et des mesures visant à prévenir une défaillance future.

48 A company shall report to the Board, and to the ap- 48 La compagnie signale à l’Office et aux autorités com- propriate authorities of the province in which its process- pétentes de la province où se trouve l’usine de traitement ing plant is located, any burning of either hydrocarbon toute combustion d’un hydrocarbure gazeux ou d’un gas or a byproduct of the processing of hydrocarbon gas sous-produit du traitement d’un hydrocarbure gazeux qui that occurs as a result of an emergency condition. se produit en raison d’une situation d’urgence.

49 (1) In this section, suspend means to interrupt the 49 (1) Au présent article, suspension s’entend de l’in- operation of the whole or a portion of a processing plant terruption de l’exploitation de toute l’usine de traitement due to an unforeseen event or to conduct scheduled ou d’une partie de celle-ci en raison de circonstances im- maintenance, repairs or replacements. prévues ou de travaux d’entretien, de réparation ou de remplacement systématiques. (1.1) A company shall, as soon as practicable, notify the (1.1) Dès que possible, la compagnie avise l’Office et les Board and the appropriate authorities of the province in autorités compétentes de la province où se trouve l’usine which its processing plant is located of any decision de traitement de toute décision qu’elle a prise quant à la made by the company to suspend suspension : (a) the operation of the whole plant for a period ex- a) de l’exploitation de toute l’usine pour une durée de ceeding 24 hours; or plus de vingt-quatre heures; (b) the operation of any portion of the plant for a peri- b) de l’exploitation de toute partie de l’usine pour une od exceeding seven days. période de plus de sept jours. (2) In addition to the notification under subsection (1.1), (2) Outre l’avis prévu au paragraphe (1.1), la compagnie the company shall provide the following information to fournit les renseignements ci-après à l’Office et aux auto- the Board and to the appropriate authorities of the rités compétentes de la province où se trouve l’usine de province in which its processing plant is located: traitement : (a) details of the operations to be suspended; a) le détail des activités qui seront suspendues; (b) the reason for the suspension; b) les motifs de la suspension; (c) the duration of the suspension; and c) la durée de la suspension; (d) the effect of the suspension on the throughput of d) les effets de la suspension sur le débit de l’usine, the plant, on the safety of persons or on the environ- sur la sécurité des personnes et sur l’environnement. ment. DORS/2013-17, art. 13. SOR/2013-17, s. 13. Current to November 9, 2016 12 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on January 31, 2013 Dernière modification le 31 janvier 2013 National Energy Board Processing Plant Regulations Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement PART 6 Reporting PARTIE 6 Rapports Sections 50-53 Articles 50-53

50 A company shall prepare and keep current a report 50 La compagnie dresse et tient à jour un rapport indi- setting out the number of employees necessary to operate quant le nombre d’employés nécessaire à l’exploitation its processing plant safely and the competencies required sécuritaire de l’usine de traitement et y indique les com- for each position. pétences requises pour chaque poste.

51 A company shall, on a regular basis, conduct a bal- 51 La compagnie dresse périodiquement pour l’usine de ance analysis measuring input quantities and product traitement un bilan des quantités d’intrants et des pro- and emission quantities for its processing plant. duits, d’une part, et des quantités d’émissions, d’autre part. PART 7 PARTIE 7 Audits, Inspections and Record Vérifications, inspections et Retention conservation des dossiers

52 (1) A company shall conduct audits and inspections 52 (1) La compagnie procède périodiquement à des vé- on a regular basis to ensure that its processing plant is rifications et à des inspections pour veiller à ce que l’u- designed, constructed, operated or abandoned in compli- sine de traitement soit conçue, construite ou exploitée, ance with ou cesse d’être exploitée conformément : (a) Part III of the Act; a) à la partie III de la Loi; (b) Part V of the Act as it relates to the protection of b) aux dispositions de la partie V de la Loi qui se rap- property and the environment and the safety of per- portent à la protection des biens et de l’environnement sons; et à la sécurité des personnes; (c) these Regulations; and c) au présent règlement; (d) the terms and conditions of any certificate or or- d) aux conditions relatives à la protection des biens et der issued by the Board, as they relate to the protec- de l’environnement et à la sécurité des personnes dont tion of property and the environment and the safety of est assorti tout certificat ou ordonnance délivré par persons. l’Office. (2) The company shall ensure that an audit sets out (2) Elle veille à ce que la vérification fasse état : (a) all cases of non-compliance that have been noted; a) de tous les cas de non-conformité relevés; and b) des mesures correctives prises ou prévues. (b) any corrective action taken or planned to be taken.

53 (1) When a company constructs, operates or aban- 53 (1) Lorsqu’elle construit, exploite ou cesse d’exploi- dons a processing plant, the company or its agent or ter une usine de traitement, la compagnie ou son manda- mandatary shall inspect the construction, operation or taire inspecte les travaux de construction, d’exploitation abandonment to ensure that the requirements of these ou de cessation d’exploitation afin de veiller à ce qu’ils ré- Regulations are met and that the terms and conditions of pondent aux exigences du présent règlement et res- any certificate or order issued by the Board are complied pectent les conditions de tout certificat ou ordonnance with. délivré par l’Office. (2) The company shall ensure that an inspection is per- (2) Elle veille à ce que l’inspection soit exécutée par une formed by a person who has sufficient expertise, knowl- personne qui possède le savoir-faire, les connaissances et edge and training to perform the inspection competently. la formation nécessaires à la bonne conduite de l’inspec- tion. Current to November 9, 2016 13 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on January 31, 2013 Dernière modification le 31 janvier 2013 National Energy Board Processing Plant Regulations Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement PART 7 Audits, Inspections and Record Retention PARTIE 7 Vérifications, inspections et conservation des dossiers Sections 53-57 Articles 53-57 (3) The company shall ensure that its agent or man- (3) Elle veille à ce que son mandataire n’ait aucun lien datary is independent of any contractor hired to avec les entrepreneurs retenus par elle pour la construc- construct, operate or abandon the processing plant. tion, l’exploitation ou la cessation d’exploitation de l’u- sine de traitement.

54 A company shall annually audit the competencies of 54 La compagnie vérifie chaque année les compétences all employees in supervisory or operational positions at de tous les employés qui occupent des postes fonction- its processing plant. nels ou de supervision dans l’usine de traitement.

55 A company shall develop, implement and maintain a 55 La compagnie élabore, met en application et tient à record retention and handling program. jour un programme de traitement et de conservation des dossiers. PART 8 PARTIE 8 Consequential Amendment and Modification corrélative et Coming into Force entrée en vigueur Consequential Amendment Modification corrélative 56 [Amendment] 56 [Modification] Coming Into Force Entrée en vigueur

57 These Regulations come into force on the day 57 Le présent règlement entre en vigueur à la on which they are registered. date de son enregistrement. Current to November 9, 2016 14 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on January 31, 2013 Dernière modification le 31 janvier 2013