Mining Act (S.N.B. 1985, c. M-14.1)

1 In this Act 1 Dans la présente loi “Board” means the New Brunswick Energy and Util‐ « acte » relativement au registre, désigne un document ities Board continued under section 3 of the Energy and prévu par la présente loi qui est déposé sur support élec‐ Utilities Board Act; (Commission) tronique pour qu’il soit enregistré au registre, sauf indi‐ cation contraire du contexte; (instrument) “boundary survey” means a survey to determine the boundaries of the land covered by a mining lease; (born‐ « archiviste » désigne l’archiviste nommé en vertu de age) l’article 4 et comprend une personne à qui l’archiviste a, en vertu du paragraphe 14(2), délégué des pouvoirs et “claim area” means the land covered by a mineral des fonctions; (Recorder) claim; (superficie d’un claim) « bail minier » désigne, sauf lorsqu’il est employé à “Crown” means the Crown in right of the Province; l’article 125, un bail minier accordé en vertu de l’arti‐ (Couronne) cle 68; (mining lease) “Crown Lands” means all or any part of the lands « bornage » désigne un levé de plan tracé par un ar‐ vested in the Crown that are under the administration penteur pour déterminer le périmètre d’un terrain com‐ and control of the Minister and includes any water upon portant un bail minier; (boundary survey) or under the surface of such lands; (terres de la Cour‐ onne) « claim » désigne un claim qui est ou qui sera enregis‐ tré au registre conformément à la présente loi; (mineral “cultivated land” means claim) (a) pasture fields seeded with cultivated grass, « commissaire aux mines » Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 (b) land on which planted crops are growing, « Commission » s’entend de la Commission de l’éner‐ (c) land which is or which is usually prepared for gie et des services publics du Nouveau-Brunswick pro‐ the growing of planted crops, rogée à l’article 3 de la Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics; (Board) (d) Christmas tree plantations, « communication personnelle » désigne une commu‐ (e) forest experimental lots, nication face à face; (personal contact) (f) managed sugar bush stands, and « concession » désigne le terrain faisant l’objet d’un bail minier; (lease area) (g) orchards; (terre en culture) « concessionnaire » désigne, dans le cadre d’un bail “Director of Surveys” means the Director of Surveys minier, une personne titulaire d’un bail minier; (lessee) designated under subsection 3(1) of the Surveys Act; (di‐ recteur de l’arpentage) « Couronne » désigne Couronne du chef de la pro‐ vince; (Crown) “environment” means air, water or soil; (environne‐ ment) 7 Ch. M-14.1 Loi sur les mines “holder” means « directeur de l’arpentage » désigne le directeur de l’arpentage désigné en vertu du paragraphe 3(1) de la Loi (a) in relation to a mineral claim, a person whose sur l’arpentage; (Director of Surveys) name appears on the record for that claim in the regis‐ try as having an interest in the mineral claim, and « environnement » désigne l’air, l’eau ou le sol; (envi‐ ronment) (b) in relation to a mining lease, a person whose name appears in the records of the Recorder as having « exploitation minière » désigne le fait de remuer, an interest in the mining lease, d’enlever, de concasser, de laver, de tamiser, de lixivier, de calciner, de dissoudre, de fondre, de raffiner, ou de but does not include a person who has an interest in a réduire ou autrement de traiter le sol, la terre, la roche, la mineral claim or a mining lease only for purposes of se‐ pierre ou autre matière pour y rechercher ou en obtenir curity for a debt; ( titulaire) un minéral ou une substance contenant des minéraux, que ces différentes matières aient été ou non ainsi trai‐ “instrument”, unless the context otherwise requires, tées auparavant; (mining) means, with respect to the registry, a document for which provision is made under this Act for submission « jalonner » Abrogé : 2009, ch. 35, art. 1 in electronic format; (acte) « jalonneur » Abrogé : 2009, ch. 35, art. 1 “lease area” means the land covered by a mining lease; (concession) « levé régional » désigne un levé géologique, géophy‐ sique ou géochimique terrestre ou aérien effectué “lessee”, used in relation to a mining lease, means a holder of a mining lease; (concessionnaire) a) excédant le terrain faisant l’objet du claim ou du bail minier, ou “mine” includes b) sur un terrain ouvert à la prospection et à l’enre‐ (a) any quarry, opening or excavation in, or work‐ gistrement de claims; (regional survey) ing of, the ground for the purpose of mining, « logement temporaire » désigne une tente, une rou‐ (b) any orebody, mineral deposit, stratum, soil, lotte ou un autre abri transportable. (temporary housing) rock, earth, clay, sand, gravel or place where mining has been, is or may be carried on, and « loi antérieure » désigne la Loi sur les mines, chapi‐ tre M-14 des Lois révisées de 1973 et les règlements éta‐ (c) any ways, works, machinery, plant, buildings, blis en vertu de cette loi; (previous Act) premises, stockpile, storage facility or waste dump be‐ low or above ground used for or in connection with « mine » s’entend également mining; (mine) a) de toute carrière, toute ouverture, toute excava‐ “mineral” means any natural, solid, inorganic or fos‐ tion ou tout travail de la terre réalisés pour fin d’ex‐ silized organic substance and such other substances as ploitation minière, are prescribed by regulation to be minerals, but does not include b) de tout gisement de minerai, tout dépôt de miné‐ raux d’une strate, d’un sol, d’une roche, de la terre, de (a) sand, gravel, ordinary stone, clay or soil unless it l’argile, du sable, du gravier, ou de tout endroit où une is to be used for its chemical or special physical prop‐ mine est, a été ou peut-être exploitée; erties, or both, or where it is taken for contained min‐ erals, c) de toutes les voies, des travaux, des machineries, de l’usine, des bâtiments, des locaux, des stocks de ré‐ (b) ordinary stone used for building or construction, serve, des entrepôts ou des terrils sous terre ou en sur‐ face utilisés en exploitation minière ou dans une (c) peat or peat moss, activité connexe; (mine) 8 Mining Act Chap. M-14.1 (d) bituminous shale, oil shale, albertite or inti‐ « minéral » désigne toute substance naturelle, solide, mately associated substances or products derived inorganique ou organique fossilisée et, toute autre sub‐ therefrom, stance de cette nature prescrite par règlement, mais ne s’entend pas (d.1) palaeontological objects, a) du sable, du gravier, de la pierre ordinaire, de (e) oil or natural gas, or l’argile ni du sol excepté lorsqu’ils doivent être utili‐ sés pour leurs propriétés chimiques, ou, physiques (f) such other substances as are prescribed by regu‐ spéciales ou pour les deux, ou encore lorsqu’ils sont lation not to be minerals; (minéral) extraits pour leur teneur en minéraux, “mineral claim” means a mineral claim registered or b) de la pierre ordinaire utilisée pour bâtir ou cons‐ to be registered in the registry in accordance with this truire, Act; (claim) c) de la tourbe ni de la sphaigne, “mining” means searching for or obtaining a mineral or mineral-bearing substance by disturbing, removing, d) du schiste bitumineux et pétrolifère, de l’albertite crushing, washing, sifting, concentrating, roasting, dis‐ ni de toutes substances étroitement associées avec solving, leaching, smelting, refining, reducing or other‐ ceux-ci ni de tous produits qui en dérivent, wise treating or dealing with soil, earth, rock, stone or other material whether or not the soil, earth, rock, stone d.1) d’objets paléontologiques, or other material has been previously disturbed, re‐ moved, crushed, washed, sifted, concentrated, roasted, e) du pétrole ni du gaz naturel, ni dissolved, leached, smelted, refined, reduced or other‐ wise treated or dealt with; (exploitation minière) f) de toutes autres substances qui, par règlement, sont désignés comme n’étant pas des minéraux; (mi‐ “Mining Commissioner” Repealed: 2023, c.6, s.2 neral) “mining lease” means, except when used in sec‐ « Ministre » désigne le ministre des Ressources natu‐ tion 125, a mining lease granted under section 68; (bail relles et du Développement de l’énergie et s’entend éga‐ minier) lement de toute personne qu’il désigne pour le représenter; (Minister) “Minister” means the Minister of Natural Resources and Energy Development and includes any person desig‐ « permis de prospection » désigne un permis de pros‐ nated by the Minister to act on the Minister’s behalf; pection délivré en vertu de l’article 29 et s’entend égale‐ (Ministre) ment d’un permis de prospection de remplacement délivré en application de l’article 33; (prospecting li‐ “personal contact” means face-to-face contact; (com‐ cence) munication personnelle) « production » désigne l’exploitation minière en vue “previous Act” means the Mining Act, chapter de la vente, de l’échange ou du stockage; (production) M-14 of the Revised Statutes, 1973, and the regulations thereunder; (loi antérieure) « prospecteur » désigne le titulaire d’un permis de prospection; (prospector) “private land” means all land other than Crown Lands; (terres privées) « prospection » s’entend également du creusement de tranchées, du décapage des morts terrains, du forage et “production” means mining for the purposes of sale, des levés géologiques, des études géophysiques et géo‐ barter or stockpiling; (production) chimiques; (prospecting) “prospecting” includes trenching, stripping and drill‐ « registre » désigne le registre électronique des claims ing and performing geological, geophysical and geo‐ établi et maintenu par l’archiviste en vertu de l’arti‐ chemical surveys; (prospection) cle 14.1; (registry ) 9 Ch. M-14.1 Loi sur les mines “prospecting licence” means a prospecting licence is‐ « superficie d’un claim » désigne le terrain où est si‐ sued under section 29 and includes a substituted pro‐ tué un claim ; (claim area) specting licence issued under section 33; (permis de pro‐ spection) « terres de la Couronne » désigne toutes les terres ou une partie des terres dévolues à la Couronne, adminis‐ “prospector” means a holder of a prospecting licence; trées et gérées par le ministre et s’entend également des (prospecteur) eaux en surface ou souterraines; (Crown Lands) “Recorder” means the Recorder appointed under sec‐ « terre en culture » désigne tion 4 and includes any person to whom the Recorder, under subsection 14(2), has delegated powers and duties; a) des pâturages semés d’herbe cultivée, (archiviste) b) une terre sur laquelle croissent des récoltes culti‐ “regional survey” means a geological, geophysical or vées, geochemical survey for minerals, whether ground or air‐ borne, that is performed c) une terre préparée ou ordinairement préparée pour la croissance des récoltes cultivées, (a) in relation to a mineral claim or mining lease but extends beyond the land covered by the mineral claim d) des plantations d’arbre de Noël, or mining lease, or e) des parcelles de forêt expérimentale, et (b) on land open for prospecting and registration of mineral claims; (levé régional) f) des érablières en cours de gestion, “registry” means the electronic mineral claims regis‐ g) des vergers; (cultivated land) try established and maintained by the Recorder under section 14.1; (registre) « terres privées » désigne toutes les terres autres que les terres de la Couronne; (private land) “required work” means work required by this Act and the regulations; (travail requis) « titulaire » désigne “stake” Repealed: 2009, c.35, s.1 a) relativement à un claim, une personne dont le nom figure au registre comme étant titulaire d’un inté‐ “staker” Repealed: 2009, c.35, s.1 rêt dans le claim; “temporary housing” means a tent, trailer or other b) relativement à un bail minier, une personne figu‐ portable shelter. (logement temporaire) rant dans les documents de l’archiviste comme étant 1986, c.8, s.76; 1986, c.55, s.1; 1987, c.36, s.1; 1991, titulaire d’un intérêt dans le bail minier. c.57, s.1; 2004, c.20, s.38; 2009, c.35, s.1; 2010, c.H-4.05, s.115; 2012, c.52, s.31; 2016, c.37, s.107; La présente définition exclut le titulaire d’un intérêt dans 2019, c.29, s.188; 2023, c.6, s.2; 2023, c.17, s.158 un claim ou un bail minier aux seules fins de détenir une garantie sur une créance; (holder) « travail requis » désigne un travail requis par la pré‐ sente loi et les règlements; (required work) 1986, ch. 8, art. 76; 1986, ch. 55, art. 1; 1987, ch. 36, art. 1; 1991, ch. 57, art. 1; 2004, ch. 20, art. 38; 2009, ch. 35, art. 1; 2010, ch. H-4.05, art. 115; 2012, ch. 52, art. 31; 2016, ch. 37, art. 107; 2019, ch. 29, art. 188; 2023, ch. 6, art. 2; 2023, ch. 17, art. 158 10 Mining Act Chap. M-14.1 Interpretation Interprétation 1.1(1) Notwithstanding the definition “mineral” con‐ 1.1(1) Nonobstant la définition « minéral » contenue tained in the previous Act, any predecessor of that Act or dans la loi antérieure, dans toute loi antérieure à cette loi any other Act, in all grants within the Province in which ou dans toute autre loi, dans toutes concessions de la mines and minerals have been or may be excepted and province où des mines et minéraux ont été ou peuvent reserved to the Crown, all sand, gravel, clay and soil être exclus et réservés à la Couronne, le sable, le gravier, used or to be used for their chemical or special physical l’argile et le sol utilisés ou devant être utilisés pour leurs properties, or both, or taken for contained minerals, are propriétés chimiques ou physiques spéciales, ou pour les minerals and are property separate from the soil and con‐ deux, ou qui sont extraits pour leur teneur en minéraux, stitute a property that is independent from that of the sont des minéraux et des biens distincts du sol et consti‐ soil, and ownership of such minerals is vested in the tuent une propriété indépendante de celle du sol et la Crown. propriété de ces minéraux est dévolue à la Couronne. 1.1(2) Notwithstanding the definition “mineral” con‐ 1.1(2) Nonobstant la définition « minéral » contenue tained in the previous Act, any predecessor of that Act or dans la loi antérieure, dans toute loi antérieure à cette loi any other Act, all sand, gravel, clay and soil taken from ou dans toute autre loi, le sable, le gravier, l’argile et le Crown Lands and used or to be used for their chemical sol qui sont extraits des terres de la Couronne et utilisés or special physical properties, or both, or taken for con‐ ou devant être utilisés pour leurs propriétés chimiques ou tained minerals, are minerals. physiques spéciales, ou pour les deux, ou qui sont ex‐ traits pour leur teneur en minéraux, sont des minéraux. 1.1(3) Subsections (1) and (2) shall not be deemed to 1.1(3) Les paragraphes (1) et (2) ne sont pas réputés be or to involve a declaration that the law under this Act être ni constituer une déclaration que l’état du droit en is different from the law as it was under the previous vertu de la présente loi diffère de l’état du droit tel qu’il Act, any predecessor of that Act or any other Act. existait en vertu de la loi antérieure, de toute loi anté‐ rieure à cette loi ou de toute autre loi. 1.1(4) Subsection (1) shall not be deemed to be nor to 1.1(4) Le paragraphe (1) n’est pas réputé être ni cons‐ involve an expropriation within the meaning of the Ex‐ tituer une expropriation au sens de la Loi sur l’expro‐ propriation Act. priation. 1.1(5) This Act supersedes the Expropriation Act. 1.1(5) La présente loi l’emporte sur la Loi sur l’expro‐ priation. 1.1(6) Notwithstanding any other provision in this Act, 1.1(6) Nonobstant toute autre disposition de la pré‐ a person who, before May 18, 1986, worked any deposit sente loi, une personne qui, avant le 18 mai 1986, a ef‐ of sand, gravel, clay or soil for the purpose of using it for fectué des travaux sur un gisement de sable, de gravier, its chemical or special physical properties, or both, or for d’argile ou de sol afin de l’utiliser pour ses propriétés its contained minerals, shall not hereafter be required to chimiques ou physiques spéciales, ou pour les deux, ou pay any royalty or rent with respect to the sand, gravel, pour sa teneur en minéraux, ne peut être tenue ci-après, clay or soil taken from the deposit for those purposes. de payer de redevances ou de frais de location relative‐ 1986, c.55, s.2 ment au sable, au gravier, à l’argile ou au sol extrait du gisement à ces fins. 1986, ch. 55, art. 2 Provision to add certainty to definition of mineral Disposition pour ajouter une certitude à la définition « minéraux » 1.2(1) For the purpose of greater certainty, the follow‐ 1.2(1) Aux fins d’une plus grande précision, les sub‐ ing are minerals for the purposes of this Act and the reg‐ stances suivantes sont des minéraux aux fins de la pré‐ ulations: sente loi et des règlements : 11 Ch. M-14.1 Loi sur les mines (a) shale to be used in the making of brick, drainage a) le schiste argileux qui doit être utilisé dans la fa‐ tile, roof tile or other building materials; brication de la brique, de tuyaux de drainage, de tuiles pour les toits ou d’autres matériaux de construction; (b) clay to be used in the making of brick, drainage b) l’argile qui doit être utilisée dans la fabrication tile, roof tile or other building materials; and de la brique, de tuyaux de drainage, de tuiles pour les toits ou d’autres matériaux de construction; et (c) limestone to be used in the making of cement. c) le calcaire qui doit être utilisé dans la fabrication du ciment. 1.2(2) Subsection (1) shall not be construed to limit 1.2(2) Le paragraphe (1) ne peut être interprété de fa‐ the generality of the definition “mineral” in this Act. çon à limiter la portée générale de la définition « miné‐ 1991, c.57, s.2 ral » de la présente loi. 1991, ch. 57, art. 2 Application Champ d’application 2(1) This Act and the regulations apply to minerals the 2(1) La présente loi et les règlements s’appliquent aux ownership of which is vested in the Crown and to all minéraux dont la propriété est dévolue à la Couronne et mines, including those where any or all of the mining is à toutes les mines y compris celles où l’exploitation mi‐ in relation to minerals the ownership of which is not nière se rattache en tout ou en partie aux minéraux dont vested in the Crown. la propriété n’est pas dévolue à la Couronne. 2(2) Nothing in this Act or the regulations exempts a 2(2) Aucune disposition de la présente loi ou des rè‐ person acting under this Act or the regulations from the glements ne dispense une personne agissant sous leur ré‐ application of the Forest Fires Act or the Fire Preven‐ gime de l’application de la Loi sur les incendies de forêt tion Act. ou de la Loi sur la prévention des incendies. PART II PARTIE II ADMINISTRATION ADMINISTRATION Minister Ministre Administration Application de la Loi 3(1) The Minister is responsible for the administration 3(1) Le Ministre est chargé de l’application et de and enforcement of this Act and the regulations and may l’exécution de la présente loi et des règlements et peut designate persons to act on his behalf. désigner des personnes pour agir en son nom. 3(2) Subject to this Act, the Minister has the adminis‐ 3(2) Sous réserve de la présente loi, le Ministre a l’ad‐ tration and control of all mines and minerals the owner‐ ministration et le contrôle de toutes les mines et de tous ship of which is vested in the Crown. les minéraux dont la propriété est dévolue à la Couronne. Appointment of Recorder and other officers Nomination de l’archiviste et autres fonctionnaires 4(1) The Minister shall appoint from among persons 4(1) Le Ministre nomme un archiviste à même le per‐ employed under the Civil Service Act a Recorder and sonnel nommé en vertu de la Loi sur la Fonction publi‐ such other officers as he may determine. que, et tous les autres fonctionnaires qu’il peut décider de nommer. 4(2) Notwithstanding the Civil Service Act, the Minis‐ 4(2) Nonobstant la Loi sur la Fonction publique, le ter may employ for a specified term any person Ministre peut employer pour une durée déterminée toute personne 12 Mining Act Chap. M-14.1 (a) for a specialized service; a) pour un service spécialisé; (b) to investigate the mineral resources, mineral b) pour des recherches sur les ressources minérales, claims, mining leases and mines of New Brunswick; des claims ou des baux miniers et les mines du or Nouveau-Brunswick; ou (c) for any function in connection with this Act or c) pour toutes attributions se rattachant à la présente the regulations. loi ou aux règlements. Powers of Minister Pouvoirs du Ministre

5 The Minister may, at any reasonable time, 5 Le Ministre peut, à toute heure raisonnable, (a) enter upon the land covered by a mineral claim a) pénétrer dans un terrain comportant un claim ou or mining lease and into a mine for the purpose of un bail minier et dans une mine pour faire inspection making inspections and inquiries, et enquête, (b) inspect any mine, the land covered by a mineral b) inspecter une mine, le terrain comportant un claim or mining lease and any related operations and claim ou un bail minier et toutes activités s’y ratta‐ make inquiries in relation thereto, chant et enquêter à leur sujet, (c) take samples and carry out tests or examinations c) prélever des échantillons et procéder à des tests in relation to a mineral claim, mining lease or mine, ou examens relativement à un claim, à un bail minier ou à une mine, (d) have access to and inspect all books, records and d) avoir accès à tous les livres, dossiers et docu‐ documents pertaining to a mineral claim, mining lease ments relatifs à un claim, à un bail minier ou à une or mine, and mine, et les examiner, et (e) enter upon private land and travel along private e) pénétrer, sans être passible d’acte d’intrusion, roads without being liable for trespass, in the absence dans les terrains et routes privés s’il n’y a ni dom‐ of actual damage, or subject to tolls, mages réels, ni être sujet à des droits de péage as is necessary to carry out his responsibilities under this lorsque c’est nécessaire pour l’exécution de ses attribu‐ Act and the regulations. tions en application de la présente loi et des règlements. Minister may enter into agreements Le Ministre peut conclure des accords

6 The Minister, with the approval of the Lieutenant- 6 Le Ministre peut, avec l’approbation du lieutenant- Governor in Council, may enter into and amend from gouverneur en conseil, conclure et modifier de temps à time to time agreements with Canada, a provincial gov‐ autre des accords avec le Canada, un gouvernement pro‐ ernment or a person with respect to exploration for min‐ vincial ou une personne relativement à l’exploration en erals, development or production of minerals or any vue de trouver des minéraux, l’exploitation et la produc‐ other matter in relation to this Act or the regulations. tion des minéraux ou à toute autre fin se rattachant à la présente loi ou aux règlements. Disposal of registered mineral claim Disposition d’un claim enregistré

7 Notwithstanding any other provision of this Act, the 7 Malgré toute autre disposition de la présente loi, le Minister may dispose of by tender or by other means all Ministre peut disposer par voie d’adjudication ou de or part of a mineral claim or recorded mining lease that toute autre façon de tout ou partie d’un claim ou d’un has expired or that has been cancelled or surrendered un‐ bail minier enregistré qui a expiré ou qui est annulé ou der this Act and, when the Minister posts a notice of his abandonné en vertu de la présente loi et, lorsque le Mi‐ or her intention to do so in the office of the Recorder, nistre affiche au bureau de l’archiviste un avis exprimant 13 Ch. M-14.1 Loi sur les mines subsections 13(7), 15(6), 60(4) and 84(4), section 86 and son intention d’en disposer, les paragraphes 13(7), 15(6), subsection 108(7) as they relate to lands being open for 60(4) et 84(4), l’article 86 et le paragraphe 108(7) pour prospecting and registration of mineral claims do not ap‐ autant qu’ils visent les terres ouvertes à la prospection et ply. à l’enregistrement de claims ne s’appliquent pas. 2009, c.35, s.2 2009, ch. 35, art. 2 Extension of time by Minister Prorogation ou délai par le Ministre

8 Upon application accompanied by payment of the 8 Lorsqu’une demande motivée accompagnée du paie‐ fee prescribed by regulation and upon good cause being ment du droit prescrit par règlement lui en est faite, le shown, the Minister may, being of the opinion that it is Ministre, estimant cette démarche nécessaire à une meil‐ necessary to do so for the better management of minerals leure gestion des minéraux dont la propriété est dévolue the ownership of which is vested in the Crown, extend à la Couronne, peut proroger le délai fixé ou accordé the time fixed or allowed for doing anything or taking pour faire quelque chose ou suivre quelque procédure any proceeding under this Act or the regulations and he établie par la présente loi ou les règlements et peut aussi may prescribe payment by the applicant to a person ag‐ ordonner le dédommagement d’une personne lésée par grieved by such extension of time. une telle prorogation. 1986, c.55, s.3 1986, ch. 55, art. 3 Application for extension of time Demande de prorogation du délai 9(1) Subject to subsection (2), an extension of time un‐ 9(1) Sous réserve du paragraphe (2), la prorogation der section 8 may be granted notwithstanding that the prévue à l’article 8 peut être accordée même si la de‐ application for extension is made after the expiration of mande de prorogation est produite après l’expiration du the time fixed or allowed. délai fixé ou accordé. 9(2) An application for extension of time for the per‐ 9(2) La demande de prorogation du délai fixé pour formance of required work shall be filed with the Minis‐ l’exécution du travail requis doit être déposée auprès du ter at least twenty-one days before the date by which the Ministre au moins vingt et un jours avant la date à la‐ work is required to be performed. quelle le travail doit être exécuté. Extension respecting required work Prorogation relatif au travail requis

10 An extension of time under section 8 for the per‐ 10 La prorogation prévue à l’article 8 pour l’exécution formance of required work does not relieve the applicant des travaux requis ne libère pas le demandeur de son from performing, in addition to the work for which the obligation d’accomplir en plus de ces travaux requis le extension of time was granted, the minimum annual re‐ travail annuel minimum requis. quired work. Waiver or reduction of required work Renonciation ou réduction du travail requis

11 Notwithstanding any other provision of this Act or 11 Nonobstant toute autre disposition de la présente loi the regulations, the Minister may, upon submission of ou des règlements, le Ministre peut, sur présentation proof satisfactory to him that no further work is war‐ d’une preuve satisfaisante qu’aucun travail ultérieur ranted at that time, waive or reduce required work in re‐ n’est requis en ce moment, renoncer au travail requis spect of a mineral claim or mining lease for such period concernant un claim ou un bail minier pour une période of time as he may determine. qu’il peut déterminer ou il peut le réduire. 14 Mining Act Chap. M-14.1 Mining Commissioner Commissaire aux mines Repealed: 2023, c.6, s.2 Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 2023, c.6, s.2 2023, ch. 6, art. 2 Appointment of Mining Commissioner Nomination du commissaire aux mines Repealed: 2023, c.6, s.2 Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 2023, c.6, s.2 2023, ch. 6, art. 2

12 Repealed: 2023, c.6, s.2 12 Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 2023, c.6, s.2 2023, ch. 6, art. 2 Function and authority of Board Compétence de la Commission 2023, c.6, s.2 2023, ch. 6, art. 2 13(1) Subject to this Act and the regulations, it is the 13(1) Sous réserve de la présente loi et des règlements, function of the Board and the Board has exclusive juris‐ il incombe à la Commission, et à cet égard elle a compé‐ diction to hear and determine all questions, disagree‐ tence exclusive, d’entendre et de trancher toutes les ments, matters or claims arising out of the application of question, toutes les affaires ou toutes les réclamations, this Act and the regulations including to hear and deter‐ tous les différends, découlant de l’application de la pré‐ mine any question, disagreement, matter or claim sente loi et des règlements, y compris d’entendre et de trancher toute question, tout différend, toute affaire ou toute réclamation (a) between prospectors, holders of mineral claims a) entre prospecteurs, titulaires de claims ou de or mining leases or parties to an agreement under sub‐ baux miniers ou parties à un accord prévu au paragra‐ section 25(2) and the Recorder or other officers ap‐ phe 25(2) et l’archiviste ou les autres fonctionnaires pointed by the Minister under this Act; nommés par le Ministre en vertu de la présente loi; (b) between b) entre (i) prospectors, (i) prospecteurs, (ii) holders of mineral claims, (ii) titulaires de claims, (iii) holders of mining leases, (iii) titulaires de baux miniers, (iv) parties to an agreement under subsection (iv) parties à un accord prévu au paragra‐ 25(2), phe 25(2), (v) prospectors and holders of mineral claims or (v) prospecteurs et titulaires de claims ou de baux mining leases or parties to an agreement under sub‐ miniers ou parties à un accord prévu au paragra‐ section 25(2), phe 25(2), (vi) holders of mineral claims and holders of (vi) titulaires de claims et titulaires de baux mi‐ mining leases or parties to an agreement under sub‐ niers ou parties à un accord prévu au paragra‐ section 25(2), and phe 25(2), et (vii) holders of mining leases and parties to an (vii) titulaires de baux miniers et parties à un ac‐ agreement under subsection 25(2); cord prévu au paragraphe 25(2); 15 Ch. M-14.1 Loi sur les mines (c) between prospectors, holders of mineral claims, c) entre prospecteurs, titulaires de claims ou de holders of mining leases or parties to an agreement baux miniers ou parties à un accord prévu au paragra‐ under subsection 25(2) and owners of surface rights; phe 25(2) et les propriétaires de droits de surface; (d) respecting applications for mining leases, the d) concernant des demandes de baux miniers ou registration or transferring of mineral claims or the re‐ l’enregistrement ou le transfert de claims, de baux mi‐ cording or transferring of mining leases or agreements niers ou d’accords prévus au paragraphe 25(2); under subsection 25(2); (e) respecting the issuance of licences, certificates, e) concernant la délivrance de permis, certificats ou mining leases or agreements under subsection 25(2), baux miniers et la prorogation ou le renouvellement and the extension or renewal of mineral claims, min‐ de claims, de baux miniers ou d’accords prévus au pa‐ ing leases or agreements under subsection 25(2); ragraphe 25(2); (f) respecting the cancellation of prospecting licen‐ f) concernant l’annulation des permis de prospec‐ ces, mineral claims, mining leases or agreements un‐ tion des claims ou des baux miniers, y compris les al‐ der subsection 25(2), including allegations of default légations sur la non observation de modalités ou de of the terms or conditions of prospecting licences, conditions concernant un permis de prospection, des mineral claims, mining leases or agreements under claims, des baux miniers ou des accords prévus au pa‐ subsection 25(2), and whether any misrepresentation ragraphe 25(2) et portant sur la question de savoir si by applicants for such licences, mining leases or les fausses représentations faites par des personnes agreements under subsection 25(2) or by holders of qui demandent de tels permis, de tels baux miniers ou mineral claims is material; de tels accords par les titulaires de claims sont impor‐ tantes; (g) respecting the boundaries of land covered by a g) concernant les limites des terrains comportant un mineral claim, mining lease or agreement under sub‐ claim ou un bail minier ou faisant l’objet d’un accord section 25(2); prévu au paragraphe 25(2); (h) respecting, in connection with mining, the pro‐ h) concernant la protection, l’amélioration et la res‐ tection, reclamation and rehabilitation of the environ‐ tauration de l’environnement, en relation avec l’ex‐ ment; ploitation minière; (i) respecting rights of entry; i) concernant les droits de pénétrer dans des lieux, (j) respecting security required to be given under j) concernant le cautionnement requis en vertu de la this Act, including rights to refunds and amounts of présente loi, y compris les droits de remboursement et refunds; les montants de ces remboursements; (k) respecting damage to or interference with the k) concernant les dommages ou les entraves relatifs use and enjoyment of property arising out of activity à l’usage et à la jouissance des biens découlant de carried on under this Act and including the determina‐ l’activité menée en vertu de la présente loi, y compris tion of compensation; la fixation de compensations; (l) respecting non-compliance with this Act and the l) concernant la non observation de la présente loi et regulations by prospectors, holders of mineral claims, des règlements par les prospecteurs, les titulaires de mining leases or parties of an agreement under sub‐ claims ou de baux miniers ou les parties à un accord section 25(2) or operators of mines; prévu au paragraphe 25(2) et les exploitants de mines; (m) that the Board is required by other sections of m) que la Commission est tenue d’entendre et de this Act to hear or determine; trancher conformément aux autres articles de la pré‐ sente loi; 16 Mining Act Chap. M-14.1 (n) jurisdiction over which the Lieutenant-Governor n) sur lesquels le lieutenant-gouverneur en conseil in Council may prescribe by regulation; lui attribue compétence par règlement, et (o) respecting the rights, privileges, obligations or o) concernant les droits, privilèges, obligations ou duties of prospectors, holders of mineral claims, min‐ devoirs que confèrent la présente loi et les règlements ing leases or parties to an agreement under subsection aux prospecteurs, aux titulaires de claims ou de baux 25(2) and operators of mines conferred or imposed miniers ou aux parties à un accord prévu au paragra‐ under this Act and the regulations whether or not spe‐ phe 25(2) et aux exploitants de mines, que ces droits, cifically referred to in paragraphs (a) to (n) of this privilèges, obligations ou devoirs soient ou non spéci‐ subsection. fiquement mentionnés aux alinéas a) à n). 13(2) Repealed: 2023, c.6, s.2 13(2) Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 13(3) In hearing and determining any question, disa‐ 13(3) Lorsque la Commission entend ou tranche une greement, matter or claim referred to in this section, the question, un différend, une affaire ou une réclamation Board may order an officer appointed under section 4 to dans le cadre du présent article, elle peut ordonner au inspect a mine or the land covered by a mineral claim, fonctionnaire nommé en application de l’article 4 d’ins‐ mining lease or agreement under subsection 25(2), with pecter une mine ou le terrain comportant un claim ou un or without notice, for the purpose of ascertaining bail minier ou faisant l’objet d’un accord prévu au para‐ whether the operator of the mine or the holder of the graphe 25(2), avec ou sans avis, pour s’assurer que l’ex‐ mineral claim, mining lease or party to an agreement un‐ ploitant de la mine, le titulaire du claim ou du bail minier der subsection 25(2) has complied with this Act and the ou la partie à l’accord ont observé la présente loi et les regulations. règlements. 13(4) A report of an inspection referred to in subsec‐ 13(4) Le rapport d’inspection mentionné au paragra‐ tion (3) shall be made in writing by the officer making phe (3) doit être fait par écrit par le fonctionnaire qui a the inspection and shall be filed in the office of the Re‐ effectué l’inspection et doit être déposé au bureau de corder. l’archiviste. 13(5) The holder of the mineral claim or mining lease, 13(5) Le titulaire d’un claim ou d’un bail minier, l’ex‐ the operator of the mine, a party to an agreement under ploitant de la mine, toute partie à un accord prévu au pa‐ subsection 25(2) or any other interested person is enti‐ ragraphe 25(2) ou toute autre personne intéressée a droit tled, on payment of the fee prescribed by regulation, to de recevoir de l’archiviste, sur versement du droit pres‐ receive from the Recorder a certified copy of a report of crit par règlement, une copie certifiée conforme de tout inspection filed in the office of the Recorder under this rapport d’inspection déposé au bureau de l’archiviste en section. vertu du présent article. 13(6) In determining any question, disagreement, mat‐ 13(6) Lorsque la Commission tranche une question, un ter or claim under this section, the Board may order the différend, une affaire ou une réclamation, elle peut or‐ alteration, cancellation or reinstatement of a mineral donner la modification, l’annulation ou la remise en vi‐ claim, mining lease or agreement under subsection gueur d’un claim, d’un bail minier ou d’un accord prévu 25(2), or the cancellation or reinstatement of a prospec‐ au paragraphe 25(2) ou l’annulation ou la remise en vi‐ ting licence. gueur d’un permis de prospection. 13(7) Where a mining lease is ordered to be cancelled 13(7) Lorsqu’il est ordonné qu’un bail minier soit an‐ under subsection (6), the Board shall advise the Re‐ nulé en vertu du paragraphe (6), la Commission en avise corder of the cancellation and the Recorder shall imme‐ l’archiviste, qui doit immédiatement inscrire au dossier, diately mark the record, if any, of the mining lease “Can‐ s’il en est, la mention « annulé » et afficher dans son bu‐ celled” and post in the Recorder’s office a notice of the reau l’avis de l’annulation; le terrain visé par le bail mi‐ cancellation and the land covered by the mining lease is nier est alors soustrait à la prospection et à withdrawn from prospecting and registration of mineral l’enregistrement de claims pour la durée que fixe l’archi‐ claims for the period of time specified by the Recorder. viste. 17 Ch. M-14.1 Loi sur les mines 13(7.1) Where a mineral claim is ordered to be cancel‐ 13(7.1) Lorsqu’il est ordonné qu’un claim soit annulé led under subsection (6), the Board shall advise the Re‐ en vertu du paragraphe (6), la Commission en avise l’ar‐ corder of the cancellation and the Recorder shall imme‐ chiviste, qui doit immédiatement inscrire au registre que diately mark in the registry that the mineral claim is le claim est annulé; le terrain visé par le claim est alors cancelled and the land covered by the mineral claim is soustrait à la prospection et à l’enregistrement de claims withdrawn from prospecting and registration of mineral pour la durée que fixe l’archiviste. claims for the period of time specified by the Recorder. 13(7.2) When an agreement under subsection 25(2) is 13(7.2) Lorsqu’il est ordonné qu’un accord prévu au ordered to be cancelled under subsection (6), the Board paragraphe 25(2) soit annulé en vertu du paragraphe (6), shall advise the Recorder of the cancellation and the Re‐ la Commission en avise l’archiviste, qui inscrit immédia‐ corder shall immediately mark in the registry that the tement l’annulation au registre; le terrain visé par l’ac‐ agreement is cancelled and the land covered by the cord est alors soustrait à la prospection et à agreement is withdrawn from prospecting and registra‐ l’enregistrement de claims pour la durée que fixe l’archi‐ tion of mineral claims for the period of time specified by viste. the Recorder. 13(8) When the Board has determined that there has 13(8) Lorsque la Commission a décidé qu’il y a eu been actual damage to or interference with the use and dommages réels ou interférence relatifs à l’usage et à la enjoyment of property and the Board has determined the jouissance d’un bien en compensation desquels elle a ad‐ compensation to be paid, the Board may order a prospec‐ jugé un paiement, elle peut ordonner à un prospecteur, à tor, holder of a mineral claim, holder of a mining lease, un titulaire de claim ou de bail minier, à toute partie à un party to an agreement under subsection 25(2) or operator accord prévu au paragraphe 25(2) ou à l’exploitant d’une of a mine to pay the amount payable to the person ag‐ mine de payer à la personne lésée la somme égale au grieved. montant fixé. 13(9) Despite sections 56 and 71 or any provision of 13(9) Par dérogation aux articles 56 et 71 ou à toute the regulations, when a mineral claim, a mining lease or disposition des règlements, lorsqu’un claim, un bail mi‐ agreement under subsection 25(2) was or is the subject nier ou un accord prévu au paragraphe 25(2) fait ou fai‐ of an application under section 113, the Board may, in sait l’objet d’une demande prévue à l’article 113, la determining any question, disagreement, matter or claim Commission peut, en tranchant une question, un diffé‐ referred to in this section, make an order, on the terms rend, une affaire ou une réclamation mentionnés au pré‐ the Board considers fit, relieving the party to the agree‐ sent article, rendre toute ordonnance selon les modalités ment or the holder of the mineral claim or mining lease qu’elle juge indiquées en vue de décharger toute partie à from the performance of any or all the required work. cet accord ou le titulaire de ce claim ou de ce bail minier de l’accomplissement total ou partiel du travail requis. 13(10) Repealed: 2009, c.35, s.3 13(10) Abrogé : 2009, ch. 35, art. 3 13(11) The Board may award costs on hearing and de‐ 13(11) La Commission peut adjuger des frais relatifs à termining any question, disagreement, matter or claim l’audition et la décision de toute question, affaire, récla‐ referred to in this section. mation ou de tout différend visés au présent article. 13(12) No action lies and no other proceedings shall 13(12) Nulle action n’est recevable et nulle autre ins‐ be taken in any court as to any question, disagreement, tance ne peut être engagée devant quelque cour que ce matter or claim arising out of the application of this Act soit relativement à toute question, affaire ou réclamation, and the regulations, except in accordance with this Act, à tout différend découlant de l’application de la présente and every such question, disagreement, matter or claim loi et des règlements, si ce n’est en conformité avec la shall be determined by the Board which may make any présente loi, et toute telle réclamation, question ou af‐ orders and give any directions as the Board considers faire, tout tel différend doivent être tranchés par la Com‐ mission, qui peut rendre les ordonnances ou donner les directives qu’elle estime nécessaires pour que suite soit 18 Mining Act Chap. M-14.1 necessary to make effectual and enforce compliance with donnée à ses décisions, ordonnances et directives et pour Board’s determinations, orders and directions. en assurer l’exécution. 2009, c.35, s.3; 2023, c.6, s.2 2009, ch. 35, art. 3; 2023, ch. 6, art. 2 Recorder Archiviste Powers and duties of Recorder Pouvoirs et fonctions de l’archiviste 14(1) The Recorder shall have an office at the city of 14(1) L’archiviste doit avoir un bureau dans la ville de Fredericton and shall have such other offices at other Fredericton et doit en avoir d’autres aux endroits dans la places in the Province as the Minister considers appro‐ province que le Ministre peut juger appropriés, et chacun priate, and each such office shall be the office of the Re‐ de ces bureaux doit être considéré comme bureau de l’ar‐ corder for the purposes of this Act and the regulations. chiviste pour les fins de la présente loi et des règlements. 14(2) The Recorder may delegate all or certain of his 14(2) L’archiviste peut déléguer tous ou certains de powers and duties under this Act and the regulations to ses pouvoirs et fonctions en vertu de la présente loi et officers appointed under section 4. des règlements à des fonctionnaires nommés en vertu de l’article 4. 14(3) The Recorder shall keep at the Fredericton office 14(3) L’archiviste tient au bureau de Fredericton les records submitted to the Recorder in respect of mining documents qui sont déposés auprès de lui relativement leases, agreements referred to in subsection 25(2), all in‐ aux baux miniers, les accords visés au paragraphe 25(2), struments affecting mining leases and claim maps show‐ tous les actes touchant les baux miniers et les cartes de ing the location of land covered by mining leases. claims qui indiquent les terrains visés par les baux mi‐ niers. 14(4) Subject to this Act and the regulations, any 14(4) Sous réserve de la présente loi et de ses règle‐ claim map referred to in subsection (3) and any docu‐ ments, les cartes de claims visées au paragraphe (3) et ment filed in the Recorder’s office or submitted to the tout document déposé au bureau de l’archiviste sont mis Recorder shall be open to public inspection during nor‐ à la disposition du public durant les heures normales mal office hours and, on payment of the fee prescribed d’ouverture et sur l’acquittement du droit réglementaire, by regulation, the Recorder shall provide copies of the l’archiviste fournit copies de ces cartes de claims et do‐ claim maps and documents or compilations of data from cuments ou une compilation des données s’y trouvant. the claim maps or documents. 14(5) A document signed by the Recorder and purport‐ 14(5) Est admis en preuve par la Commission et de‐ ing to be a copy of any of the following documents is ad‐ vant toute cour de la province, sans qu’il soit nécessaire missible as evidence of the contents of the document be‐ de prouver la nomination, l’autorité ou la signature de fore the Board and in any court in the Province without l’archiviste, tout document signé par l’archiviste et censé proof of the Recorder’s appointment, authority or signa‐ constituer une copie de l’un des documents suivants : ture: (a) an instrument registered in the registry; or a) un acte enregistré dans le registre; (b) an instrument, claim map or other record re‐ b) un acte, une carte de claims ou autre document corded with the Recorder. enregistré auprès de l’archiviste. 14(6) The Recorder shall enter in the registry in re‐ 14(6) L’archiviste consigne dans le registre, à l’égard spect of a mineral claim or enter on the record of any d’un claim qui y est inscrit, ou dans le dossier relatif à mining lease or agreement under subsection 25(2) a note un bail minier ou à un accord prévu au paragraphe 25(2) of any order or decision affecting the mineral claim, une note au sujet de toute ordonnance ou de toute déci‐ sion ayant une incidence sur le claim, le bail minier ou 19 Ch. M-14.1 Loi sur les mines mining lease or agreement giving its date and effect and l’accord en question laquelle note est datée et précise la the date of entry. date de celles-ci ainsi que leur effet. 2009, c.35, s.4; 2023, c.6, s.2 2009, ch. 35, art. 4; 2023, ch. 6, art. 2 Mineral claims registry Registre des claims 14.1(1) The Recorder shall establish and maintain an 14.1(1) L’archiviste crée et maintient un registre de electronic mineral claims registry for the purposes of the claims électronique afin d’enregistrer les claims, les mo‐ registration of mineral claims, changes to mineral claims difications apportées aux claims et tous autres renseigne‐ and other mineral claim information. ments se rapportant aux claims. 14.1(2) The Recorder may, with respect to the registry, 14.1(2) L’archiviste peut, relativement au registre : (a) establish requirements for information that must a) fixer les exigences quant aux renseignements né‐ be supplied to effect a registration and the format in cessaires pour effectuer un enregistrement et la façon which the information must be supplied and may dont ils sont fournis et faire connaître par voie électro‐ make those requirements known electronically to nique ces exigences aux utilisateurs du registre; users of the registry, (b) establish rules, procedures and guidelines re‐ b) établir des règles, une procédure et des lignes di‐ specting the submission of information to effect regis‐ rectrices concernant la présentation de renseignements tration, nécessaires pour effectuer un enregistrement; (c) establish rules, procedures and guidelines gov‐ c) établir des règles, une procédure et des lignes di‐ erning searches of the registry, and rectrices régissant la recherche dans le registre; (d) establish any other requirement, rule, procedure d) prévoir toute autre exigence, règle ou ligne direc‐ or guideline in order to ensure the proper functioning trice afin d’assurer le bon fonctionnement du registre. of the registry. 14.1(3) The registry shall indicate the lands open for 14.1(3) Le registre indique les terres ouvertes à l’enre‐ registration of mineral claims in the Province. gistrement de claims dans la province. 2009, c.35, s.5 2009, ch. 35, art. 5 Registration information Renseignements concernant l’enregistrement 14.2(1) Any information required to be entered in or 14.2(1) Les renseignements qui doivent être consignés submitted to the registry shall be entered in or submitted au registre le sont par moyen électronique en la forme et by electronic means in the form and manner approved by selon le mode qu’approuve l’archiviste. the Recorder. 14.2(2) Payment of any fees or deposits required to be 14.2(2) Tout paiement de droits ou tout versement de submitted for the registration of a mineral claim or any dépôts afférents à l’enregistrement d’un claim ou à change to a mineral claim referred to in section 48.1 toutes modifications à apporter à un claim mentionnées à shall be made by electronic means in a manner and at a l’article 48.1 se fait par moyen électronique selon le time established by the Recorder. mode et dans le délai imparti par l’archiviste. 14.2(3) No person other than a prospector or his or 14.2(3) Seul un prospecteur ou son agent peut présen‐ her agent shall submit information to the registry for the ter les renseignements au registre aux fins d’enregistre‐ purposes of registration of a mineral claim or any change ment d’un claim ou de toutes modifications à apporter à to a mineral claim referred to in section 48.1. un claim mentionnées à l’article 48.1. 20 Mining Act Chap. M-14.1 14.2(4) The submission of information for the pur‐ 14.2(4) Le dépôt de renseignements aux fins d’enre‐ poses of registration of a mineral claim or any change to gistrement d’un claim ou de toutes modifications à ap‐ a mineral claim referred to in section 48.1 is a certifica‐ porter à un claim mentionnées à l’article 48.1 constitue tion by the person submitting the information that he or attestation par le déposant qu’il est autorisé à cette fin. she is authorized to do so. 2009, ch. 35, art. 5 2009, c.35, s.5 Registration in paper format Enregistrement sur support papier 14.3(1) Notwithstanding any other provision of this 14.3(1) Malgré toute autre disposition de la présente Act, the registration of a mineral claim or any change to loi, un claim ou toute modification mentionnée à l’arti‐ a mineral claim referred to in section 48.1 may be sub‐ cle 48.1 peut être enregistré auprès de l’archiviste sur mitted to the Recorder for registration in paper format if support papier aux conditions suivantes : (a) the submission in paper format has been author‐ a) par le dépôt sur support papier autorisé par l’ar‐ ized by the Recorder, chiviste; (b) the submission in paper format is necessary to b) par le dépôt sur support papier nécessaire pour avoid great hardship or great injustice, and éviter une grande difficulté ou une grave injustice; (c) the integrity of the registry will be maintained. c) l’intégrité du registre sera sauvegardée. 14.3(2) If the registration of the mineral claim or the 14.3(2) Lorsque l’enregistrement du claim ou la modi‐ change in the mineral claim is authorized to be submit‐ fication apportée au claim est déposé sur support papier ted in paper format, the Recorder shall enter the informa‐ auprès de l’archiviste avec son autorisation, celui-ci ins‐ tion with respect to the registration into the registry. crit les renseignements concernant l’enregistrement au 2009, c.35, s.5 registre. 2009, ch. 35, art. 5 Correcting an entry in registry Correction d’une inscription au regsitre 14.4(1) The Recorder may 14.4(1) L’archiviste peut : (a) delete or amend an entry in the registry in order a) supprimer ou modifier une inscription du registre to correct any inconsistency, error or omission that is, afin de corriger toute incohérence, erreur ou omission in the opinion of the Recorder, of a minor or clerical qui est, selon lui, mineure ou administrative; nature, or (b) delete or amend an entry in the registry if the in‐ b) supprimer ou modifier une inscription du registre formation submitted to the registry does not comply si les renseignements présentés au registre ne sont pas with this Act or the regulations. conformes à la présente loi ou à ses règlements. 14.4(2) If the Recorder deletes or amends an entry in 14.4(2) Lorsqu’il supprime ou modifie une inscription the registry, the Recorder shall, either before or after de‐ du registre, l’archiviste doit, soit avant ou après la sup‐ leting or amending the entry, give notice to any affected pression ou la modification, aviser toutes les personnes person. touchées. 2009, c.35, s.5 2009, ch. 35, art. 5 Suspending functions in registry Suspension d’une fonction du registre 14.5(1) Notwithstanding any other provision of this 14.5(1) Malgré toute autre disposition de la présente Act, the Recorder may loi, l’archiviste peut : 21 Ch. M-14.1 Loi sur les mines (a) suspend one or more of the functions of the reg‐ a) suspendre une ou plusieurs fonctions du registre, istry if the Recorder is satisfied that it is not practica‐ s’il constate qu’il n’est pas pratique dans les circons‐ ble in the circumstances to provide those functions, tances de les fournir; and (b) if the Recorder is satisfied that, but for a suspen‐ b) s’il est convaincu que, n’eut été de la suspension sion under paragraph (a), a mineral claim or any prévue à l’alinéa a), un claim ou une modification à change to a mineral claim referred to in section 48.1 un claim mentionnée à l’article 48.1 aurait été reçu would have been received on a date within the sus‐ pour un enregistrement pendant la période de la sus‐ pension period, the Recorder may date the mineral pension, y apposer la date ou accepter l’acte à cette claim or change to the mineral claim or accept it as of date. that date. 14.5(2) The date referred to in paragraph (1)(b) shall 14.5(2) La date mentionnée à l’alinéa (1)b) est réputée be considered for all purposes to be the date on which être, à toutes fins, la date à laquelle le claim ou la modi‐ the mineral claim or change to the mineral claim was re‐ fication apportée à un claim a été reçue par l’archiviste ceived by the Recorder and registered in the registry. et enregistré au registre. 2009, c.35, s.5 2009, ch. 35, art. 5 Supporting evidence Preuve à l’appui 14.6 If a document or information for which registra‐ 14.6 Les renseignements ou le document qui doivent tion in the registry is not required under this Act but être présentés à l’appui de l’enregistrement d’un claim which must be provided to the Recorder in support of ou d’une modification mentionnée à l’article 48.1, mais registration, the document or information shall be in an qui n’ont pas à être enregistrés en vertu de la présente loi electronic format approved by the Recorder. sont déposés sur support électronique approuvé par l’ar‐ 2009, c.35, s.5 chiviste. 2009, ch. 35, art. 5 Information in registry prevails Primauté des renseignements consignés au registre 14.7 If there is a difference between the information in 14.7 En cas d’incompatibilité entre les renseignements the registry and other information or another document, consignés au registre et d’autres renseignements ou un the information in the registry prevails. autre document, les renseignements consignés au registre 2009, c.35, s.5 l’emportent. 2009, ch. 35, art. 5 Interpretation Act does not apply Non-application de la Loi d’interprétation 14.8 Paragraph 22(j) of the Interpretation Act does 14.8 L’alinéa 22j) de la Loi d’interprétation ne s’ap‐ not apply to a time specified under this Act for doing plique pas au délai imparti par la présente loi pour consi‐ something in the registry. gner quoi que ce soit au registre. 2009, c.35, s.5 2009, ch. 35, art. 5 Order to inspect, report of inspection, cancellation of Ordre d’inspecter, rapport d’inspection, annulation claim du claim 15(1) The Recorder may order an officer appointed 15(1) L’archiviste peut ordonner au fonctionnaire under section 4 to inspect a mine or the land covered by nommé en vertu de l’article 4 d’inspecter une mine ou a mineral claim or mining lease, with or without notice, des terrains comportant un claim ou un bail minier, et ce, for the purpose of ascertaining whether the operator of avec ou sans avis, pour s’assurer que l’exploitant de la the mine or the holder of the mineral claim or mining mine ou le titulaire du claim ont observé la présente loi lease has complied with this Act and the regulations. et les règlements. 22 Mining Act Chap. M-14.1 15(2) A report of an inspection referred to in subsec‐ 15(2) Le fonctionnaire nommé doit rédiger un rapport tion (1) shall be made in writing by the officer making de chaque inspection visée au paragraphe (1) et le dépo‐ the inspection and shall be filed in the office of the Re‐ ser au bureau de l’archiviste. corder. 15(3) The holder of the mineral claim or mining lease, 15(3) Le titulaire d’un claim ou d’un bail minier, l’ex‐ the operator of the mine or any other interested person is ploitant d’une mine ou toute personne intéressée sont entitled, on payment of the fee prescribed by regulation, fondés, à recevoir de l’archiviste, sur versement du droit to receive from the Recorder a certified copy of a report prescrit par règlement, une copie certifiée d’un rapport of inspection filed in the office of the Recorder under d’inspection déposé à son bureau en vertu du présent ar‐ this section. ticle. 15(4) If under this section the Recorder has ordered an 15(4) Si, au vu du rapport d’inspection qu’il a ordonné inspection of the land covered by a mineral claim and, en application du présent article relativement à un terrain based on the report of that inspection, the Recorder is comportant un claim, il est convaincu que le titulaire du satisfied that the holder of the mineral claim has not claim n’a pas observé la présente loi ou ses règlements, complied with this Act or the regulations, the Recorder l’archiviste annule le claim et note au registre que le shall cancel the claim, mark in the registry the claim is claim est annulé et donne immédiatement, par lettre re‐ cancelled and immediately notify the holder of the min‐ commandée, un avis motivé de l’annulation au titulaire eral claim by registered letter of the cancellation. du claim. 15(5) An appeal from the cancellation of a mineral 15(5) Le titulaire du claim peut interjeter appel de claim under this section may be taken by the holder of l’annulation d’un claim en vertu du présent article auprès the mineral claim to the Board, but no such appeal shall de la Commission, mais, cet appel ne peut être interjeté be made more than twenty days after notification under plus de vingt jours après l’avis donné en vertu du para‐ subsection (4). graphe (4). 15(6) On the cancellation of a mineral claim under this 15(6) Lorsqu’un claim est annulé en vertu du présent section, the land covered by the mineral claim shall be article, le terrain où est situé ce claim est soustrait à la withdrawn from prospecting and registration of mineral prospection et à l’enregistrement de claims pour la pé‐ claims for the period of time specified by the Recorder. riode que fixe l’archiviste. 2009, c.35, s.6; 2023, c.6, s.2 2009, ch. 35, art. 6; 2023, ch. 6, art. 2 Repealed Abrogé

16 Repealed: 2009, c.35, s.7 16 Abrogé : 2009, ch. 35, art. 7 2009, c.35, s.7 2009, ch. 35, art. 7 Approval of work of a kind not specified in the Autorisation d’un genre de travail non spécifié aux regulation as required work règlements comme travail requis

17 Notwithstanding any other provision of this Act or 17 Nonobstant toute autre disposition de la présente loi the regulations, the Recorder may authorize work of a ou des règlements, l’archiviste peut autoriser un genre de kind not specified in the regulations as required work for travail non spécifié aux règlements comme travail requis the purposes of this Act and the regulations if he is satis‐ dans le cadre de la présente loi et des règlements, s’il est fied that the work is a bona fide attempt to prove the ex‐ convaincu que ce travail constitue une tentative faite de istence, extent and value of a mineral deposit. bonne foi pour prouver l’existence, l’étendue et la valeur d’un gisement minier. 23 Ch. M-14.1 Loi sur les mines General Dispositions générales Confidentiality of information Renseignements confidentiels

18 In addition to any information the confidentiality of 18 En plus des renseignements dont le caractère confi‐ which is protected by regulation, information obtained dentiel est protégé par règlement, les renseignements ob‐ by the Minister, a person employed or appointed under tenus par le Ministre, une personne employée ou this Act or by a person whose duties include the admin‐ nommée en application de la présente loi ou dont les istration and enforcement of this Act and the regulations fonctions comprennent l’application et l’exécution de la and that the Minister certifies présente loi et des règlements sont confidentiels lorsque le Ministre certifie que (a) should not in the public interest be divulged, or a) dans l’intérêt public ces renseignements ne doivent pas être divulgués, ou (b) cannot be divulged without prejudice to the in‐ b) que cette divulgation pourrait porter préjudice terests of persons to whom the information pertains, aux intérêts de personnes que touchent ces renseigne‐ ments. is confidential. Confidentiality and conflict of interest Confidentialité et conflit d’intérêts 19(1) In this section “interest” includes a share, 19(1) Dans le présent article, « intérêt » comprend une whether publicly traded or not, in a corporation or part‐ action, publiquement négociée ou non, dans une corpora‐ nership that holds an interest in a mineral claim, a min‐ tion ou dans une société en nom collectif qui détient un ing lease or a mine. intérêt dans un claim, un bail minier ou une mine. 19(2) The Minister, a person who is appointed or em‐ 19(2) Le Ministre, une personne nommée ou employée ployed under this Act or whose duties include the ad‐ en application de la présente loi ou dont les fonctions ministration and enforcement of this Act and the regula‐ comprennent l’application ou l’exécution de la présente tions shall not loi et des règlements ne doit, (a) directly or indirectly purchase or have an inter‐ a) ni directement, ni indirectement, avoir un intérêt est in a mineral claim, a mining lease or a mine in the dans un claim, un bail minier ou une mine dans la Province; or province, ni (b) disclose or make known, except for the purposes b) divulguer ou révéler si ce n’est pour l’application of the administration and enforcement of this Act and et l’exécution de la présente loi ou des règlements, the regulations, any confidential information that des renseignements confidentiels qu’en raison de sa comes to his knowledge by reason of his appointment, nomination, de son emploi ou de ses fonctions il con‐ employment or duties, unless naît, à moins que (i) the owner of that information, or his author‐ (i) la personne qui a donné ce renseignement ou ized agent, has given permission for its disclosure, le représentant autorisé de celle-ci ne lui ait donné or la permission de le divulguer, ou (ii) the period of confidentiality of that informa‐ (ii) que le délai fixé par règlement pour préserver tion, as provided by regulation, has expired. le caractère confidentiel du renseignement ne soit expiré. 19(3) Repealed: 2008, c.11, s.19 19(3) Abrogé : 2008, ch. 11, art. 19 24 Mining Act Chap. M-14.1 19(4) Every person convicted of an offence under sub‐ 19(4) Toute personne déclarée coupable d’une infrac‐ section (2) forfeits his office or employment. tion en vertu du paragraphe (2) est déchue de son poste 2008, c.11, s.19; 2008, c.29, s.4 ou de son emploi. 2008, ch. 11, art. 19; 2008, ch. 29, art. 4 Conflict with the Right to Information and Protection Incompatibilité avec la Loi sur le droit à l’information of Privacy Act et la protection de la vie privée 19.1 If section 18 or subsection 19(2) is inconsistent 19.1 L’article 18 et le paragraphe 19(2) l’emportent with or in conflict with a provision of the Right to Infor‐ sur toute disposition incompatible de la Loi sur le droit à mation and Protection of Privacy Act, section 18 or sub‐ l’information et la protection de la vie privée. section 19(2), as the case may be, prevails. 2013, ch. 34, art. 19 2013, c.34, s.19 Oath of office Serment ou affirmation solennelle

20 Every person who is appointed or employed under 20 Toute personne employée ou nommée en vertu de this Act or whose duties include the administration and la présente loi ou dont les fonctions comprennent l’appli‐ enforcement of this Act and the regulations shall, if re‐ cation ou l’exécution de la présente loi et des règlements quired by the Minister, take and subscribe an oath or doit, si elle en est requise par le Ministre, prêter et sous‐ make and subscribe a solemn affirmation in the form crire un serment ou faire et souscrire une affirmation so‐ specified by the Minister to abide by the provisions of lennelle en la forme que précise le Ministre de se subsection 19(2). conformer aux dispositions du paragraphe 19(2). 2009, c.35, s.8 2009, ch. 35, art. 8 PART III PARTIE III OWNERSHIP AND ALLOCATION PROPRIÉTÉ ET ALLOCATION OF MINERALS DES MINÉRAUX Ownership of minerals vested in Crown Propriété des minéraux est dévolue à la Couronne

21 All 21 Tout (a) salt, common salt, rock salt and halite, a) sel, sel commun, sel gemme et halite, (b) sylvite, carnallite, langbeinite, kainite, kieserite b) sylvinite, carnallite, langbeinite, kaïnite, kiésérite and glauberite, et glaubérite, (c) salts of sodium, potassium and magnesium, c) tous sels de sodium, potassium et magnésium, (d) sulphates, carbonates, nitrates, borates, borosili‐ d) tous sulphates, carbonates, nitrates, borates, bo‐ cates, fluorides and phosphates intimately associated rosilicates, fluorides et phosphates étroitement asso‐ with any mineral specified in paragraph (a), (b) or (c), ciés avec n’importe lequel des minerais indiqués aux and alinéa a), b) ou c), et (e) radioactive minerals, e) tout minéral radio-actif, existing or that may be found in a natural state within the qui existent ou peuvent être trouvés à l’état naturel dans Province, are hereby declared to be and to have been at la province, sont par la présente loi déclarés être et avoir all times prior hereto, property separate from the soil and toujours été des biens distincts du sol et dévolus à la ownership thereof is vested in the Crown. Couronne. 25 Ch. M-14.1 Loi sur les mines Grants respecting mines and minerals Concessions visant des mines et minéraux

22 In all grants in which mines and minerals have been 22 Dans toutes concessions où des mines et minéraux or may be excepted and reserved to the Crown, such ont été ou peuvent en être exclus et réservés à la Cou‐ mines and minerals are property separate from the soil ronne, ces mines et minéraux sont des biens distincts du and constitute a property that is independent from that of sol et constituent une propriété indépendante de celle du the soil, and ownership of such mines and minerals is sol et ces mines et minéraux sont dévolus à la Couronne. vested in the Crown. Definition of “mines and minerals” Définition de « mines et minéraux »

23 The words “mines and minerals” in any grant by 23 Dans toute concession qu’a accordée la Couronne the Crown issued before or after the coming into force of avant ou après l’entrée en vigueur du présent paragraphe, this section include carbonate of lime, sulphate of lime l’expression « mines et minéraux » comprend le carbo‐ and gypsum. nate de chaux et le sulfate de chaux, ainsi que le gypse. Land not open for prospecting and registration of Terres qui ne sont pas ouvertes à la prospection et à mineral claims l’enregistrement de claims

24 Subject to any other Act, all land in the Province is 24 Sous réserve de toute autre loi, toutes les terres open for prospecting and registration of mineral claims dans la province sont ouvertes à la prospection et à l’en‐ with the following exceptions: registrement de claims, sauf : (a) land that is withdrawn from prospecting and reg‐ a) celles qui sont soustraites à la prospection et à istration of mineral claims under section 25; but, if the l’enregistrement de claims en vertu de l’article 25; withdrawal is for or of certain minerals only, a pros‐ toutefois, si le retrait ne vise que certains minéraux, pector may prospect on the land for other minerals, un prospecteur peut prospecter sur ces terres pour y subject to the terms of any agreement under section découvrir d’autres minéraux, sous réserve des condi‐ 25; tions de tout autre accord passé conformément à l’ar‐ ticle 25; (b) land granted or conveyed by the Crown or the b) celles qui sont concédées ou transférées par la land the administration and control of which has been Couronne ou dont l’administration et la garde ont été transferred by the Crown, under which grant, convey‐ transférées par la Couronne, les minéraux étant assi‐ ance or transfer the minerals are vested in the grantee gnés au bénéficiaire de la concession ou du transfert, or transferee, unless the ownership of the minerals has à moins que la propriété de ces minéraux ne soit par la subsequently been vested in the Crown; but, if the suite dévolue à la Couronne; toutefois, si la conces‐ grant, conveyance or transfer is for certain minerals sion ou le transfert ne vise que certains minéraux, un only, a prospector may prospect on the land for other prospecteur peut prospecter ces terres pour y décou‐ minerals, subject to the terms of the grant, convey‐ vrir d’autres minéraux, sous réserve des conditions de ance or transfer; la cession ou du transfert de propriété; (c) land that is covered by a mineral claim or min‐ c) celles comportant un claim ou un bail minier, y ing lease, a mining lease issued under the previous compris un bail minier accordé conformément à la loi Act and continued under this Act or a mining right antérieure et maintenu conformément à la présente loi granted under the Ownership of Minerals Act; but, if ou un droit minier accordé en vertu de la Loi sur la that claim, right or lease is for certain minerals only, a propriété des minéraux; toutefois, si ce claim, ce droit prospector may prospect on the land for other miner‐ ou ce bail ne portent que sur certains minéraux, un als, unless the holder of the claim, right or lease noti‐ prospecteur peut prospecter ces terres pour y décou‐ fies the prospector that the holder objects to such pro‐ vrir d’autres minéraux sauf, si, le titulaire du claim, specting, in which case the prospector shall do no du permis, du droit ou du bail minier lui notifie son work until an agreement has been negotiated or the opposition à cette prospection, le prospecteur doit Board has made a determination; s’abstenir de toute prospection jusqu’à ce qu’un ac‐ 26 Mining Act Chap. M-14.1 cord soit négocié ou qu’une décision soit rendue par la Commission; (d) land that is an Indian reserve; and d) celles qui constituent une réserve indienne; (e) land that is withdrawn from prospecting and reg‐ e) celles qui sont soustraites à la prospection et à istration of mineral claims under subsection 13(7), l’enregistrement de claims en vertu des paragra‐ 13(7.1), 15(6), 60(4) or 84(4), section 86 or subsec‐ phes 13(7), 13(7.1),15(6), 60(4) ou 84(4), de l’article tion 108(7). 86 ou du paragraphe 108(7). 2009, c.35, s.9; 2023, c.6, s.2 2009, ch. 35, art. 9; 2023, ch. 6, art. 2 Withdrawal of lands from prospecting and Soustraction de terres à la prospection et à registration of mineral claims l’enregistrement de claims 25(1) The Lieutenant-Governor in Council may with‐ 25(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut sous‐ draw any land in the Province from prospecting and reg‐ traire toute terre dans la province à la prospection et à istration of mineral claims for all or certain minerals. l’enregistrement de claims pour tous les minéraux ou pour certains d’entre eux. 25(2) Land withdrawn from prospecting and registra‐ 25(2) Les terres soustraites à la prospection et à l’enre‐ tion of mineral claims under this section may, notwith‐ gistrement de claims en vertu du présent article peuvent, standing any other provision of this Act, be held or malgré toute autre disposition de la présente loi, être dé‐ worked under an agreement with the Crown and pro‐ tenues ou faire l’objet de travail en vertu d’un accord specting, registration of mineral claims, mining and pro‐ passé avec la Couronne et faire l’objet de prospection, duction may be carried on thereon in the manner and on d’enregistrement de claims, d’exploitation et de produc‐ the terms and conditions as may be provided by the tion de la façon et selon les modalités et les conditions Lieutenant-Governor in Council. que prévoit le lieutenant-gouverneur en conseil. 25(3) Without restricting the generality of subsec‐ 25(3) Sans limiter la portée générale du paragra‐ tion (2), an agreement under that subsection may contain phe (2), un accord passé en vertu de ce paragraphe peut provisions relating to the payment of royalties and to the contenir des dispositions relativement au paiement de re‐ processing, transportation and sale of minerals. devances et à la transformation, au transport et à la vente 1986, c.55, s.4; 2009, c.35, s.10 de minéraux. 1986, ch. 55, art. 4; 2009, ch. 35, art. 10 Reopening of land for prospecting and registration of Réouverture de terres à la prospection et à mineral claims l’enregistrement de claims

26 The Lieutenant-Governor in Council may reopen 26 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut rouvrir à for prospecting and registration of mineral claims for all la prospection et à l’enregistrement de claims toutes les or certain minerals any land withdrawn under section 25. terres qui en ont été soustraites en application de l’arti‐ 2009, c.35, s.11 cle 25 pour tous les minéraux ou pour certains d’entre eux. 2009, ch. 35, art. 11 Repealed Abrogé

27 Repealed: 2009, c.35, s.12 27 Abrogé : 2009, ch. 35, art. 12 2003, c.P-19.01, s.38; 2009, c.35, s.12 2003, ch. P-19.01, art. 38; 2009, ch. 35, art. 12 27 Ch. M-14.1 Loi sur les mines PART IV PARTIE IV PROSPECTING LICENCES PERMIS DE PROSPECTION Prohibition against prospecting without licence Interdiction contre personne non titulaire d’un permis de prospection

28 No person shall prospect for minerals or otherwise 28 Nul ne peut prospecter des terrains pour découvrir carry on mining unless he is the holder of a prospecting des minéraux ou faire de l’exploitation minière sans être licence. titulaire d’un permis de prospection. Application for prospecting licence Demande de permis de prospection 29(1) On payment of the fee prescribed by regulation, 29(1) Sur paiement du droit réglementaire et sur de‐ a natural person who is 19 years of age or older may ap‐ mande présentée à l’archiviste en la forme et selon le ply to the Recorder, in the form and manner authorized mode qu’il autorise, une personne physique âgée d’au by the Recorder, for a prospecting licence. moins dix-neuf ans peut obtenir un permis de prospec‐ tion. 29(2) On payment of the fee prescribed by regulation, 29(2) Sur paiement du droit réglementaire et sur de‐ a corporation or partnership authorized under the laws of mande présentée à l’archiviste en la forme et selon le the Province to carry on business in the Province may mode qu’il autorise, une corporation ou une société de apply to the Recorder, in the form and manner author‐ personnes autorisée en vertu des lois de la province à y ized by the Recorder, for a prospecting licence. exercer son activité peut obtenir un permis de prospec‐ 2009, c.35, s.13 tion. 2009, ch. 35, art. 13 Prospecting licences Permis de prospection 30(1) A prospecting licence 30(1) Un permis de prospection (a) shall be numbered; a) porte un numéro, (b) takes effect on the date shown on it; b) prend effet à la date qui y est portée, (c) is effective throughout the Province; c) est valable dans toute la province; (d) is not transferable; and d) n’est pas cessible; et (e) shall not be used for a purpose that is other than e) doit être utilisé strictement aux fins visées par la as intended under this Act. présente loi. 30(2) A prospecting licence is not valid if it is not 30(2) Pour être valable, un permis de prospection doit signed by être signé (a) the holder, if the holder is an individual; a) par son titulaire, s’il s’agit d’un particulier; (b) an authorized agent of the corporation, if the b) par le représentant autorisé d’une corporation, si holder is a corporation; or son titulaire est une corporation; ou (c) a member of the partnership, if the holder is a c) par un membre de la société en nom collectif, si partnership. son titulaire est une société en nom collectif. 28 Mining Act Chap. M-14.1 Repealed Abrogé

31 Repealed: 2009, c.35, s.14 31 Abrogé : 2009, ch. 35, art. 14 2009, c.35, s.14 2009, ch. 35, art. 14 Repealed Abrogé

32 Repealed: 2009, c.35, s.15 32 Abrogé : 2009, ch. 35, art. 15 2009, c.35, s.15 2009, ch. 35, art. 15 Replacement licence Remplacement de permis

33 If a prospecting licence is lost, destroyed or dam‐ 33 Un prospecteur peut obtenir du registre le rempla‐ aged, a prospector may obtain a replacement licence cement d’un permis de prospection perdu, détruit ou en‐ from the registry. dommagé. 2009, c.35, s.16 2009, ch. 35, art. 16 Requirement to produce and exhibit licence Présentation sur demande du permis

34 Upon demand, a prospector shall produce and ex‐ 34 Le prospecteur doit, lorsque demande lui en est hibit his licence to faite, présenter son permis (a) an officer appointed under this Act; a) à un fonctionnaire nommé en vertu de la présente loi; (a.1) a conservation officer appointed under subsec‐ a.1) à un agent de conservation nommé en vertu du tion 5.1(1) of the Crown Lands and Forests Act; paragraphe 5.1(1) de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne; (b) a forest service officer appointed under subsec‐ b) à un agent du service forestier nommé en vertu tion 5(1) of the Crown Lands and Forests Act; du paragraphe 5(1) de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne; (c) a peace officer; or c) à un agent de la paix; ou (d) an owner of surface rights to land upon which d) au propriétaire titulaire de droits de surface du the prospector has entered or is about to enter. terrain dans lequel le prospecteur pénètre ou est dans 2013, c.39, s.14 le point de pénétrer. 2013, ch. 39, art. 14 Rights of prospector respecting land open for Droits du prospecteur relatifs aux terres ouvertes à la prospecting and registration of mineral claims prospection et à l’enregistrement de claims 35(1) Subject to sections 109 and 110, a prospector 35(1) Sous réserve des articles 109 et 110, un prospec‐ may enter, remain and travel on land open for prospec‐ teur peut pénétrer, se trouver et circuler sur les terres ou‐ ting and registration of mineral claims and may prospect vertes à la prospection et à l’enregistrement de claims et and work on that land in accordance with this Act and y prospecter et travailler conformément à la présente loi the regulations and may have with him or her and use et à ses règlements avec des véhicules, de l’équipement, any vehicles, machinery, equipment, supplies, personnel des appareils, des fournitures, du personnel et le loge‐ and temporary housing as are necessary to prospect and ment temporaire qui sont nécessaires à la prospection et work in accordance with this Act and the regulations; au travail dans le cadre de la présente loi et de ses règle‐ but the prospector and the person on whose behalf the ments; toutefois, le prospecteur et la personne pour le prospector is entering, remaining, travelling, prospecting compte de qui il agit encourent une responsabilité pour or working are liable for actual damage to and interfer‐ 29 Ch. M-14.1 Loi sur les mines ence with the use and enjoyment of property caused by les dommages réels causés aux biens et les entraves à la the prospector entering, remaining, travelling, prospec‐ jouissance de ces biens. ting or working. 35(2) Subject to subsection (4), a prospector or the 35(2) Sous réserve du paragraphe (4), le prospecteur person on whose behalf the prospector is entering, re‐ ou la personne pour le compte de qui il entre, se trouve, maining, travelling, prospecting or working, shall re‐ circule, prospecte ou travaille doit enlever le logement move temporary housing from the land open for pro‐ temporaire des terres ouvertes à la prospection et à l’en‐ specting and registration of mineral claims on or before registrement de claims au plus tard le trente et un décem‐ the thirty-first day of December of the year in which the bre de l’année dans laquelle il a installé ou utilisé le prospector placed or used the temporary housing on the logement temporaire. land. 35(3) Before the first day of December, a prospector 35(3) Avant le premier décembre, le prospecteur ou la or the person on whose behalf the prospector is entering, personne pour le compte de qui il entre, se trouve, circu‐ remaining, travelling, prospecting or working, may ap‐ le, prospecte ou travaille peut demander par écrit à l’ar‐ ply in writing to the Recorder for an exemption from the chiviste d’être exempté de l’exigence prévue au requirement under subsection (2). paragraphe (2). 35(4) The Recorder may grant an exemption to the 35(4) L’archiviste peut exempter le prospecteur ou la prospector or the person on whose behalf the prospector personne pour le compte de qui il entre, se trouve, circu‐ is entering, remaining, travelling, prospecting or work‐ le, prospecte ou travaille de l’exigence prévue au para‐ ing, from the requirement under subsection (2) for a graphe (2) pour une durée maximale de douze mois, s’il maximum of 12 months if the Recorder is satisfied that est convaincu que l’exemption est nécessaire pour pros‐ the exemption is necessary in order to prospect or work pecter ou travailler conformément à la présente loi et à in accordance with this Act and the regulations. ses règlements. 1991, c.57, s.3; 2009, c.35, s.17 1991, ch. 57, art. 3; 2009, ch. 35, art. 17 Rights respecting access and exit Droits d’accès et de sortie

36 Subject to sections 109 and 110, a prospector may, 36 Sous réserve des articles 109 et 110, un prospecteur to gain access to or exit from land open for prospecting peut avoir accès aux terres ouvertes à la prospection et à and registration of mineral claims for purposes of pro‐ l’enregistrement de claims ou en sortir pour prospecter specting or working in accordance with this Act and the ou y travailler conformément à la présente loi et à ses rè‐ regulations, enter on and travel across land that is not glements; il peut pénétrer et circuler sur des terres non open for prospecting and registration of mineral claims, ouvertes à la prospection et à l’enregistrement de claims and may have with him or her any vehicles, machinery, avec des véhicules, de l’équipement, des appareils, des equipment, supplies, personnel and temporary housing fournitures, du personnel et le logement temporaire qui as are necessary for prospecting and working in accord‐ sont nécessaires à la prospection et au travail conformé‐ ance with this Act and the regulations; but the prospector ment à la présente loi et à ses règlements; toutefois, le and the person on whose behalf the prospector is enter‐ prospecteur et la personne pour le compte de qui il agit ing, travelling, prospecting or working are liable for ac‐ encourent une responsabilité pour les dommages réels tual damage to and interference with the use and enjoy‐ causés aux biens et les entraves à la jouissance de ces ment of property caused by the prospector entering on biens. and travelling across the land. 2009, ch. 35, art. 18 2009, c.35, s.18 Cancellation of prospecting licence Annulation du permis de prospection

37 The Minister may cancel the prospecting licence of 37 Le Ministre peut annuler le permis de prospection a prospector who, in the opinion of the Minister, violates d’un prospecteur lorsqu’il est d’avis que le prospecteur a any provision of this Act or the regulations and no li‐ enfreint l’une quelconque des dispositions de la présente 30 Mining Act Chap. M-14.1 cence shall thereafter be issued to that person without the loi, et nul permis ne doit lui être accordé par la suite sans authorization of the Minister. l’autorisation du Ministre. PART V PARTIE V MINERAL CLAIMS CLAIMS Notification of Registration of a Mineral Claim Avis d’enregistrement d’un claim 2009, c.35, s.19 2009, ch. 35, art. 19 Repealed Abrogé

38 Repealed: 2009, c.35, s.20 38 Abrogé : 2009, ch. 35, art. 20 2009, c.35, s.20 2009, ch. 35, art. 20 Repealed Abrogé

39 Repealed: 2009, c.35, s.21 39 Abrogé : 2009, ch. 35, art. 21 2009, c.35, s.21 2009, ch. 35, art. 21 Repealed Abrogé

40 Repealed: 2009, c.35, s.22 40 Abrogé : 2009, ch. 35, art. 22 2009, c.35, s.22 2009, ch. 35, art. 22 Repealed Abrogé

41 Repealed: 2009, c.35, s.23 41 Abrogé : 2009, ch. 35, art. 23 2009, c.35, s.23 2009, ch. 35, art. 23 Repealed Abrogé

42 Repealed: 2009, c.35, s.24 42 Abrogé : 2009, ch. 35, art. 24 2009, c.35, s.24 2009, ch. 35, art. 24 Repealed Abrogé

43 Repealed: 2009, c.35, s.25 43 Abrogé : 2009, ch. 35, art. 25 2009, c.35, s.25 2009, ch. 35, art. 25 Notification of registration of a mineral claim Avis d’enregistrement d’un claim

44 If a mineral claim is registered in the registry with 44 Lorsqu’un claim sur terrain privé ou sur les terres respect to private land or on Crown Lands leased from de la Couronne données à bail par celle-ci en vertu de la the Crown under the Crown Lands and Forests Act, the Loi sur les terres et forêts de la Couronne est enregistré holder of the claim, or the holder’s agent, shall as soon au registre, le titulaire du claim ou son représentant doit, as possible after registration of the mineral claim make dès que possible après l’enregistrement du claim, s’ef‐ every reasonable effort to notify the owner of the private forcer raisonnablement de donner avis de l’enregistre‐ land or the lessee of the Crown Lands of the registration ment au propriétaire du terrain privé ou au of the mineral claim. concessionnaire des terres de la Couronne. 2009, c.35, s.26 2009, ch. 35, art. 26 31 Ch. M-14.1 Loi sur les mines Registration of Mineral Claims for the Crown Enregistrement de claims pour le compte de la 2009, c.35, s.27 Couronne 2009, ch. 35, art. 27 Registration of mineral claims for the Crown Enregistrement de claims pour le compte de la Couronne

45 Every person who is appointed or employed under 45 Toute personne qui est nommée ou qui agit en vertu this Act or whose duties include the administration and de la présente loi ou dont les fonctions comprennent enforcement of this Act and who discovers a valuable l’application et l’exécution forcée de la présente loi et mineral on any land open for prospecting and registra‐ qui découvre un minéral de valeur sur des terres ouvertes tion of mineral claims shall inform the Recorder who à la prospection et à l’enregistrement de claims en avise shall, if the Recorder considers it advisable, register in l’archiviste, lequel, s’il l’estime souhaitable, enregistre the name of the Crown sufficient mineral claims as in au nom de la Couronne un nombre de claims qui, est se‐ the opinion of the Recorder are considered necessary to lon lui, suffit pour cerner la zone minéralisée. encompass the mineralized area. 2009, ch. 35, art. 28 2009, c.35, s.28 Repealed Abrogé

46 Repealed: 2009, c.35, s.29 46 Abrogé : 2009, ch. 35, art. 29 2009, c.35, s.29 2009, ch. 35, art. 29 Status of mineral claims registered in the name of the Statut de claims enregistrés au nom de la Couronne Crown

47 Notwithstanding any provision of this Act, a min‐ 47 Malgré toute autre disposition de la présente loi, un eral claim registered in the name of the Crown remains claim enregistré au nom de la Couronne demeure en rè‐ in good standing at the discretion of the Minister, may gle, à l’appréciation du Ministre, peut être aliéné par lui be disposed of by the Minister at a price and under the à tel prix et selon telles modalités et conditions que fixe terms and conditions as may be fixed by the Lieutenant- le lieutenant-gouverneur en conseil et peut être abandon‐ Governor in Council and may be surrendered by the né par le Ministre conformément à la présente loi. Minister in accordance with this Act. 2009, ch. 35, art. 30 2009, c.35, s.30 Registration of Mineral Claims and Changes to Enregistrement de claims et modifications Mineral Claims apportées aux claims 2009, c.35, s.31 2009, ch. 35, art. 31 Registration of mineral claims and changes to Enregistrement de claims et modifications apportées mineral claims aux claims 48(1) A prospector who wishes to register a mineral 48(1) Le prospecteur qui souhaite enregistrer un claim claim in the registry or make any change to a mineral au registre ou apporter les modifications à un claim men‐ claim referred to in section 48.1 shall do so by entering tionnées à l’article 48.1 inscrit au registre les précisions the particulars of the mineral claim or change to the min‐ relatives au claim ou les modifications à apporter. eral claim in the registry. 48(2) Except as otherwise provided for in this Act, a 48(2) Sauf disposition contraire de la présente loi, un mineral claim or a change to a mineral claim referred to claim ou toute modification apportée à un claim et men‐ in section 48.1 may be registered in the register by a nat‐ tionnée à l’article 48.1 peut être enregistré au registre par ural person who is a prospector une personne physique qui est prospecteur : 32 Mining Act Chap. M-14.1 (a) in the name of the prospector, or a) soit au nom du prospecteur; (b) in the name of another individual who holds a b) soit au nom d’une autre personne physique qui prospecting licence, or of a corporation or partnership est prospecteur ou d’une corporation ou d’une société that holds a prospecting licence. de personnes titulaire d’un permis de prospection. 48(3) Subject to the Act and the regulations, any num‐ 48(3) Sous réserve de la présente loi et de ses règle‐ ber of mineral claims may be registered in the registry ments, un nombre illimité de claims peut être enregistré under a prospecting licence. au registre en vertu d’un permis de prospection. 48(4) The registration of a mineral claim shall include 48(4) L’enregistrement d’un claims ou de toute modi‐ the fee prescribed by regulation and, if applicable, the fication apportée à un claim mentionnée à l’article 48.1 work commitment security deposit and, if applicable, est assorti des droits réglementaires et, s’il y a lieu, le any change to the mineral claim referred to in section dépôt du cautionnement pour engagement de travaux. 48.1 shall include the fee prescribed by regulation. 48(5) A prospector who wishes to register a mineral 48(5) Le prospecteur qui souhaite enregistrer un claim claim or register any change to the mineral claim refer‐ ou toute modification apportée à un claim mentionnée à red to in section 48.1 shall provide evidence of his or her l’article 48.1 fournit la preuve de son identité ou de son identity or authorization to register the mineral claim or autorisation d’enregistrer le claim ou la modification. change to the mineral claim. 48(6) On confirmation of payment of the fee and, if 48(6) Après avoir reçu la confirmation du paiement applicable, the work commitment security deposit, as re‐ des droits et, s’il y a lieu, du dépôt du cautionnement corded by the registry, the mineral claim or change to the d’engagement de travaux, tel que consigné au registre, le mineral claim is registered and a statement confirming claim ou la modification est enregistré et un relevé con‐ the registration of the mineral claim or change to the firmant l’enregistrement du claim ou la modification est mineral claim shall be sent electronically to the prospec‐ envoyé électroniquement au prospecteur. tor. 48(7) A prospector who registers a mineral claim or 48(7) Le prospecteur qui enregistre un claim ou une any change to the mineral claim referred to in section modification apportée à un claim mentionnée à l’article 48.1 shall not cancel, withdraw in any way retract or re‐ 48.1, ne peut annuler, retirer ni contre-passer de quelque verse payment of any fee or, if applicable, the work façon le paiement des droits ou, s’il y a lieu, le dépôt du commitment security deposit without approval of the cautionnement pour engagements de travaux sans l’ap‐ Recorder. probation de l’archiviste. 1986, c.55, s.5; 2009, c.35, s.32 1986, ch. 55, art. 5; 2009, ch. 35, art. 32 Changes to mineral claims Modifications apportées aux claims 48.1 The following changes to a mineral claim are not 48.1 Les modifications ci-dessous apportées à un effective until registered in the registry: claim prennent effet qu’une fois qu’elles ont été enregis‐ trées : (a) to reduce a claim area under section 48.3; a) la réduction de la superficie d’un claim à laquelle il est procédé en vertu de l’article 48.3; (b) to renew a mineral claim under section 55; b) le renouvellement d’un claim auquel il est procé‐ dé en vertu de l’article 55; (c) to group 2 or more mineral claims or groups into c) le regroupement de plusieurs claims ou groupes one group of contiguous mineral claims under section en un seul groupe de claims contigus auquel il est pro‐ 58.1; cédé en vertu de l’article 58.1; 33 Ch. M-14.1 Loi sur les mines (d) to surrender a mineral claim under section 59; d) l’abandon d’un claim auquel il est procédé en vertu de l’article 59; (e) to transfer a mineral claim or any interest in a e) le transfert d’un claim ou d’un intérêt dans un mineral claim under section 101.1; and claim auquel il est procédé en vertu de l’article 101.1; (f) any other kind of change specified in the regula‐ f) toute autre modification réglementaire aux fins tions for the purposes of this section. d’application du présent article. 2009, c.35, s.33 2009, ch. 35, art. 33 Description of mineral claims and mineral claim Description de claims et d’unités de claims units 48.2(1) A mineral claim shall 48.2(1) Un claim (a) have a claim area of not less than one mineral a) comprend une superficie minimale d’une unité de claim unit and no more than 256 mineral claim units, claims et maximale de 256 unités de claims; and (b) be described in the registry in accordance with b) est décrit au registre conformément au Quadrilla‐ the New Brunswick Mineral and Petroleum Grid es‐ ge des ressources minérales et pétrolières du tablished in the regulations and referenced to UTM Nouveau-Brunswick établi par règlement et mesuré grid coordinates expressed in the North America Da‐ par rapport aux coordonnées du quadrillage UTM ex‐ tum of 1983 (NAD83) (CSRS). primé dans le Système de référence nord-américain de

1983 (NAD 83) [SCRS]. 48.2(2) Only one mineral claim may be registered with 48.2(2) Il ne peut être enregistré qu’un seul claim affé‐ respect to a mineral claim unit. rent à une unité de claims. 48.2(3) The boundaries of a claim area extend down‐ 48.2(3) Les limites de la superficie d’un claim ward vertically on all sides. s’étendent verticalement vers le sud sur tous les côtés. 2009, c.35, s.33 2009, ch. 35, art. 33 Reduction in claim area Réduction de la superficie d’un claim 48.3 The holder of a mineral claim may reduce the 48.3 Le titulaire d’un claim peut réduire la superficie claim area by registration in the registry. d’un claim par enregistrement au registre. 2009, c.35, s.33 2009, ch. 35, art. 33 Validity and priority of ground staked mineral La validité et la priorité de claims jalonnés au sol claims 48.4(1) The following definitions apply in this section 48.4(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré‐ and sections 48.5 to 48.8. sent article et aux articles 48.5 à 48.8. “ground staked mineral claim” means a mineral claim « claim jalonné au sol » Claim enregistré en vertu de recorded under this Act, held under a prospecting licence la présente loi, tenu en vertu d’un permis de prospection and marked out on the ground before the commencement et indiqué au sol avant l’entrée en vigueur du présent ar‐ of this section, in accordance with the provisions of this ticle conformément aux dispositions de la présente loi Act as they read immediately before the commencement telles qu’elles étaient libellées immédiatement avant of this section. (claim jalonné au sol ) l’entrée en vigueur du présent article. (ground staked mi‐ neral claim) 34 Mining Act Chap. M-14.1 “map staked mineral claim” means a mineral claim « claim jalonné sur carte » Claim qui est ou qui sera registered or to be registered in the electronic mineral enregistré au registre électronique de claims mentionné à claims registry referred to under section 14.1 of this Act. l’article 14.1 de la présente loi. (map staked mineral (claim jalonné sur carte) claim) 48.4(2) A ground staked mineral claim recorded with 48.4(2) Un claim jalonné au sol enregistré auprès de the Recorder before the commencement of this section l’archiviste avant l’entrée en vigueur du présent article continues until expiry, surrender or cancellation or until demeure en vigueur jusqu’à son expiration, son abandon converted to a lease or to a map staked mineral claim. ou son annulation ou jusqu’à sa conversion en location à bail ou en claim jalonné sur carte. 48.4(3) A holder of a ground staked mineral claim 48.4(3) Le titulaire d’un claim jalonné au sol peut le may renew the mineral claim subject to this Act and the renouveler sous réserve des dispositions de la présente regulations as they read immediately before the com‐ loi et de ses règlements tels qu’elles l’étaient libellées mencement of this section. immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent arti‐ cle. 48.4(4) The inclusion of part of a ground staked min‐ 48.4(4) L’inclusion d’une portion de claim jalonné au eral claim in an area in which the location or recording sol dans une superficie où l’emplacement ou l’enregis‐ of that part is prohibited under this Act does not affect trement de la portion est prohibé par la présente loi ne the validity of the location of the remainder of the claim porte pas atteinte à la validité de l’emplacement du reste and the location of any post does not invalidate the du claim et l’emplacement de tout piquet n’invalide pas claim. le claim. 48.4(5) The date and time of completion of staking of 48.4(5) L’ordre de priorité d’un claim jalonné au sol the ground staked mineral claim marked on a claim post correspond aux date et heure du jalonnement du claim in accordance with the regulations as they read immedi‐ jalonné au sol inscrit au piquet de claim conformément ately before the commencement of this section deter‐ aux dispositions réglementaires telles qu’elles étaient li‐ mines the priority of ground staked mineral claims. bellées immédiatement avant l’entrée en vigueur du pré‐ sent article. 48.4(6) The identification of a ground staked mineral 48.4(6) La détermination d’un claim jalonné au sol se claim shall be made by a map approved for that purpose fait au moyen d’une carte approuvée à cette fin par l’ar‐ by the Recorder but, if there is a conflict between the chiviste; toutefois, en cas d’incompatibilité entre la dé‐ identification of a ground staked mineral claim as deter‐ termination d’un claim jalonné au sol sur cette carte et la mined by that map and the identification of the claim de‐ détermination du claim par jalons, marques, piquets ou termined by stakes, marks or posts, the identification as poteaux, la détermination par les jalons, les marques, les determined by the stakes, marks or posts prevails. piquets ou les poteaux l’emporte. 48.4(7) If the Recorder is satisfied that there is sub‐ 48.4(7) L’archiviste qui est convaincu que les disposi‐ stantial compliance with the provisions of this section or tions du présent article ou des articles 48.7 et 48.8, rela‐ sections 48.7 and 48.8 with respect to staking of the min‐ tives au jalonnement du claim ont été respectées pour eral claim, the Recorder may direct the holder of a min‐ l’ensemble, peut ordonner au titulaire d’un claim : eral claim (a) to move, remove or alter corner posts and wit‐ a) de déplacer, d’enlever ou de modifier les piquets ness posts and the writing or inscription on the posts, d’angle et les piquets-témoins et les écrits ou les ins‐ criptions y figurant; (b) to replace metal tags that have been destroyed or b) de remplacer les étiquettes métalliques qui ont removed from corner posts, or été détruites ou enlevées des piquets d’angle; 35 Ch. M-14.1 Loi sur les mines (c) to replace missing corner posts and witness c) de remplacer les piquets d’angle et les piquets- posts and to affix tags to the posts. témoins manquants et d’y apposer des étiquettes mé‐ 2009, c.35, s.33 talliques. 2009, ch. 35, art. 33 Extension of title over mineral claim unit on expiry Prolongement ou extensions du titre d’une unité de or surrender of ground staked mineral claims claims à l’expiration ou à l’abandon de claims jalonnés au sol 48.5 On the expiry, surrender or cancellation of a 48.5 Au moment de l’expiration, de l’abandon ou de ground staked mineral claim that applies to only part of a l’annulation d’un claim jalonné au sol qui s’applique mineral claim unit within the claim area, any other seulement à une portion d’une unité de claims dans les ground staked mineral claim over the remaining part of limites de la superficie du claim, tout autre claim jalonné that mineral claim unit is extended to apply to the whole au sol qui touche le résidu de cette unité s’étend de sorte claim unit. à s’appliquer à l’unité de claims entière. 2009, c.35, s.33 2009, ch. 35, art. 33 Agreements under subsection 25(2) Accords conclus en vertu du paragraphe 25(2) 48.6(1) Any agreement referred to in subsection 25(2) 48.6(1) Tout accord visé au paragraphe 25(2) qu’ap‐ approved by the Lieutenant-Governor in Council after prouve le lieutenant-gouverneur en conseil après le June 26, 2008, and before the commencement of this 26 juin 2008 et avant l’entrée en vigueur du présent arti‐ section shall be deemed to have been validly entered into cle est réputé être intervenu valablement et est confirmé and is confirmed and ratified. et ratifié. 48.6(2) Any claim acquired or granted in relation to 48.6(2) Tout claim acquis ou accordé relativement aux the minerals referred to in an agreement referred to in minéraux mentionnés dans un accord visé au paragra‐ subsection (1) shall be deemed to be a map staked min‐ phe (1) est réputé constituer un claim jalonné sur carte. eral claim. 2009, ch. 35, art. 33 2009, c.35, s.33 Voluntary conversion of ground staked mineral Conversion volontaire de claims jalonnés au sol claims 48.7(1) The holder of a ground staked mineral claim or 48.7(1) Le titulaire d’un claim jalonné au sol ou d’un a group of ground staked mineral claims that are contig‐ groupe de claims jalonnés au sol qui sont contigus peut uous may apply to the Recorder to convert the ground demander à l’archiviste la conversion de ce claim ou de staked mineral claim or group of ground staked claims to ce groupe en un claim jalonné sur carte. a map staked mineral claim. 48.7(2) An application under this section shall be 48.7(2) La demande prévue au présent article est pré‐ made in writing to the Recorder before the expiration of sentée par écrit à l’archiviste avant l’expiration de la pé‐ the term of the ground staked mineral claim or the group riode de validité du claim jalonné au sol ou du groupe de of ground staked mineral claims. claims jalonnés au sol. 48.7(3) In respect of an application under this section, 48.7(3) Relativement à la demande prévue au présent the Recorder shall determine article, l’archiviste détermine : (a) the mineral claim units that make up the map a) les unités de claims qui sont comprises dans le staked mineral claim, claim jalonné sur carte; (b) the claim area that makes up the map staked b) la superficie du claim qui est comprise dans le mineral claim, and claim jalonné sur carte; 36 Mining Act Chap. M-14.1 (c) any other information required in order to effect c) tous autres renseignements nécessaires afin d’ins‐ conversion and to enter the map staked mineral claim crire le claim jalonné sur carte au registre et de donner in the registry. effet à la conversion. 48.7(4) Subject to this section, the Recorder may 48.7(4) Sous réserve du présent article et afin de don‐ change or modify the boundaries of the ground staked ner effet à la conversion, l’archiviste peut changer ou mineral claim or the group of ground staked mineral modifier soit les limites du claim jalonné au sol ou le claims that are contiguous, or any other aspects of the groupe de claims jalonnés au sol qui sont contigus, soit claim being converted under this section, in order to ef‐ tout autre aspect du claim qui sera converti en vertu du fect the conversion. présent article. 48.7(5) The Recorder may, in the Recorder’s discre‐ 48.7(5) À son appréciation, l’archiviste peut accorder tion, grant to the holder of the ground staked mineral au titulaire du claim jalonné au sol ou du groupe de claim or group of mineral claims being converted under claims, qui sera converti en vertu du présent article this section up to 2 additional mineral claim units abut‐ jusqu’à deux unités de claims supplémentaires qui sont ting the mineral claim units that surround the perimeter adjacents aux unités de claims qui entourent le périmètre of the claim area of the ground staked claim de la superficie du claim jalonné au sol afin : (a) in order to compensate for any loss of area in the a) de le dédommager de toute perte de superficie ré‐ process of conversion, and sultant de la conversion; (b) to eliminate any fraction or gore. b) d’éliminer toute parcelle ou enclave. 48.7(6) If the additional mineral claim units granted 48.7(6) Si les unités de claims supplémentaires accor‐ under subsection (5) are located on private land or on dées en vertu du paragraphe (5) sont situées sur des ter‐ Crown Lands leased from the Crown under the Crown rains privés ou sur des terres de la Couronne qui font Lands and Forests Act, the Recorder shall notify the l’objet d’une concession à bail en vertu de la Loi sur les owner of the private land or the lessee of the Crown terres et forêts de la Couronne, l’archiviste avise le pro‐ Lands of the additional mineral claim units granted. priétaire des terrains privés ou le concessionnaire des terres de la Couronne de l’allocation des unités de claims supplémentaires. 48.7(7) The land covered by the map staked mineral 48.7(7) Le terrain où sont situés les claims jalonnés claim that has been converted under this section shall, as par carte qui ont été convertis en vertu du présent article far as practicable, be substantially similar to the land doit, dans la mesure du possible, être substantiellement covered by the ground staked mineral claim. similaire au terrain où sont situés les claims jalonnés au sol. 48.7(8) If the Recorder approves an application under 48.7(8) S’il approuve une demande présentée en vertu this section, the Recorder shall register the map staked du présent article, l’archiviste enregistre le claim jalonné mineral claim in the registry and sur carte au registre et (a) the rights under the ground staked mineral claim a) les droits associés au claim jalonné au sol ou au or group of ground staked mineral claims, as the case groupe de claims jalonnés au sol, le cas échéant, sont may be, are continued under the map staked mineral prorogés sous le titre du claim jalonné sur carte; claim, (b) the applicant is the registered holder of the map b) le demandeur est le titulaire enregistré du claim staked mineral claim, and jalonné sur carte; 37 Ch. M-14.1 Loi sur les mines (c) the ground staked mineral claim, or the group of c) le claim jalonné au sol ou le groupe de claims ja‐ ground staked mineral claims that are contiguous, as lonnés au sol qui sont contigus est, le cas échéant, an‐ the case may be, is cancelled. nulé. 2009, c.35, s.33 2009, ch. 35, art. 33 Mandatory conversion of ground staked mineral Conversion obligatoire de claims jalonnés au sol claims 48.8(1) The Recorder shall, within 90 days after the 48.8(1) Dans les quatre-vingt dix jours après l’entrée commencement of this section, convert all ground staked en vigueur du présent article, l’archiviste convertit tous mineral claims to map staked mineral claims and register les claims jalonnés au sol en claims jalonnés et enregis‐ in the registry the map staked mineral claims in accord‐ tre au registre les claims jalonnés par carte conformé‐ ance with this section and any regulations. ment au présent article et à tout règlement. 48.8(2) In respect of each ground staked mineral claim 48.8(2) Relativement à chaque claim jalonné au sol that is to be converted under this section, the Recorder qui sera converti en vertu du présent article, l’archiviste shall determine détermine : (a) the mineral claim units that make up the map a) les unités de claims qui sont comprises dans le staked mineral claim, claim jalonné sur carte; (b) the claim area that makes up the map staked b) la superficie du claim qui est comprise dans le mineral claim, claim jalonné sur carte; (c) any other information required in order to effect c) tous autres renseignements nécessaires afin d’ins‐ conversion and to enter the map staked mineral claim crire le claim jalonné sur carte au registre et de donner in the registry. effet à la conversion. 48.8(3) Subject to this section, the Recorder may 48.8(3) Sous réserve du présent article et afin de don‐ change or modify the boundaries of the ground staked ner effet à la conversion, l’archiviste peut changer ou mineral claim or any other aspects of the claim being modifier les limites du claim jalonné au sol ou tout autre converted under this section in order to effect the con‐ aspect du claim qui sera converti en vertu du présent ar‐ version. ticle. 48.8(4) If the claim area of any ground staked mineral 48.8(4) Si la superficie d’un claim jalonné au sol qui claim to be converted under this section consists of one sera converti en vertu du présent article comprend une or more whole mineral claim units, the whole mineral ou plusieurs unités de claims entières, ces dernières se‐ claim unit or units shall be included in the claim area of ront comprises dans la superficie du claim jalonné sur the converted map staked mineral claim. carte converti. 48.8(5) If the claim area of any ground staked mineral 48.8(5) Si la superficie d’un claim jalonné au sol qui claim to be converted under this section consists of a sera converti en vertu du présent article consiste en une portion of any mineral claim unit or units, the whole portion d’une ou de plusieurs unités de claims, ces der‐ mineral claim unit or units shall be included in the claim nières seront comprises dans la superficie du claim ja‐ area of the converted map staked mineral claim, unless lonné sur carte converti, sauf lorsqu’un autre titulaire another holder of a ground staked mineral claim holds a d’un autre claim jalonné au sol détient un claim touchant claim over a portion of the same mineral claim unit. aussi une portion de la même unité de claims. 48.8(6) If another holder of a ground staked mineral 48.8(6) Si le titulaire d’un autre claim jalonné au sol claim holds a claim over a portion of the same mineral détient un claim qui touche une portion de la même unité claim unit of a ground staked mineral claim to be con‐ d’un claim jalonné au sol qui sera converti en vertu du verted under this section, the claim area of the ground présent article, la superficie du claim jalonné au sol qui 38 Mining Act Chap. M-14.1 staked mineral claim being converted shall be identified sera converti sera déterminée de la même manière que in the same manner as under subsection 48.4(6). celle qu’est prévue au paragraphe 48.4(6). 48.8(7) The land covered by the map staked mineral 48.8(7) Les terrains qui font l’objet d’un claim jalonné claim that has been converted under this section shall, as sur carte qui a été converti en vertu du présent article far as practicable, be substantially similar to the land doivent, dans la mesure du possible, avoir une superficie covered by the ground staked mineral claim. essentiellement semblable à celle du claim jalonné au sol. 48.8(8) With respect to a map staked mineral claim 48.8(8) Relativement à chaque claim jalonné sur carte converted under this section, converti en vertu du présent article : (a) the rights under the converted ground staked a) les droits associés au claim jalonné au sol conver‐ mineral claim are continued under the map staked ti sont prorogés sous le claim jalonné sur carte; mineral claim, and (b) the ground staked mineral claim is cancelled. b) le claim jalonné au sol est annulé. 48.8(9) If a notice of dispute has not been filed with 48.8(9) Le claim jalonné sur carte converti en vertu du the Board within 30 days after the registration of the présent article pour lequel un avis de contestation n’a pas map staked mineral claim, a map staked mineral claim été déposé auprès de la Commission dans les trente jours converted under this section shall be deemed to be a map de son enregistrement est réputé constituer un claim ja‐ staked mineral claim registered in the registry under this lonné sur carte enregistré au registre en vertu de la pré‐ Act with a registration date the same as the recording sente loi portant la même date d’enregistrement que celle date of the converted ground staked mineral claim. du claim jalonné au sol converti. 48.8(10) No action, application or other proceeding 48.8(10) Est irrecevable toute instance intentée contre lies against the Minister or the Crown in right of the le Ministre ou la Couronne du chef de la province par Province as a result of the enactment of this section or suite de l’édiction du présent article ou de l’exercice the exercise of a function under this section. d’une fonction prévue au présent article. 2009, c.35, s.33; 2023, c.6, s.2 2009, ch. 35, art. 33; 2023, ch. 6, art. 2 Repealed Abrogé

49 Repealed: 2009, c.35, s.34 49 Abrogé : 2009, ch. 35, art. 34 2009, c.35, s.34 2009, ch. 35, art. 34 Deemed to be properly registered Présomption d’enregistrement régulier

50 Subject to the holder of the mineral claim, or his or 50 Sauf si le titulaire d’un claim où son mandataire ne her agent, having complied with section 44 and except as s’est pas conformé aux dispositions de l’article 44, le expressly provided by this Act, a mineral claim against claim pour lequel un avis de contestation n’a pas été dé‐ which a notice of dispute has not been filed within posé dans les soixante jours de son enregistrement est, 60 days after the registration of the claim shall, in the ab‐ en l’absence de fraude, réputé avoir été régulièrement sence of fraud, be deemed to have been properly regist‐ enregistré et ne peut être ni attaqué, ni contesté, ni annu‐ ered, and the mineral claim shall not be liable to im‐ lé, sauf disposition expresse de la présente loi. peachment, dispute or cancellation. 1986, ch. 55, art. 6; 2009, ch. 35, art. 35 1986, c.55, s.6; 2009, c.35, s.35 39 Ch. M-14.1 Loi sur les mines Priority of mineral claims Priorité des claims

51 The priority of mineral claims is based on the date 51 L’ordre de priorité des claims est fonction des date and time of confirmation of registration as recorded by et heure de la confirmation de l’enregistrement tels the registry under subsection 48(6). qu’ils sont consignés au le registre en vertu du paragra‐ 2009, c.35, s.36 phe 48(6). 2009, ch. 35, art. 36 Cancellation of mineral claim in certain Annulation de claims dans certains cas circumstances 52(1) If the Recorder is satisfied that the holder of a 52(1) S’il est convaincu que le titulaire d’un claim mineral claim is not in compliance with a provision of n’observe pas une disposition de la présente loi ou de ses this Act or the regulations, the Recorder may do one or règlements, l’archiviste peut faire l’une ou l’ensemble more of the following: des chose suivantes : (a) notify the holder of the provision of the Act or a) aviser le titulaire des dispositions de la Loi ou regulations that the Recorder considers is not being des règlements qui ne sont pas observées, selon lui; complied with, and (b) order, in writing, the holder to comply with the b) ordonner, par écrit, au titulaire d’observer les dis‐ provision within a period specified in a notice. positions dans le délai indiqué dans un avis. 52(2) If the holder does not comply with the order un‐ 52(2) Lorsque le titulaire n’observe pas l’ordre donné der paragraph (1)(b) within the period specified, the Re‐ en vertu de l’alinéa (1)b) dans le délai indiqué dans corder may cancel the mineral claim. l’avis, l’archiviste peut annuler le claim. 52(3) An appeal from the cancellation of a mineral 52(3) Le titulaire du claim peut interjeter appel de claim under this section may be taken by the holder of l’annulation à la Commission seulement dans les vingt the mineral claim to the Board, but no such appeal shall jours après réception de l’avis prévu à l’alinéa (1)b). be made more than 20 days after receiving the notice un‐ der paragraph (1)(b). 52(4) On the cancellation of a mineral claim under this 52(4) Lorsqu’un claim est annulé en vertu du présent section, the land covered by the mineral claim shall be article, le terrain comportant le claim est soustrait à la withdrawn from prospecting and registration of mineral prospection et à l’enregistrement de claims pour la durée claims for the period of time specified by the Recorder. que fixe l’archiviste. 2009, c.35, s.37; 2023, c.6, s.2 2009, ch. 35, art. 37; 2023, ch. 6, art. 2 Terms and Conditions of Mineral Claims Modalités et conditions Rights and liabilities of holders of mineral claims Droits et obligations des titulaires de claims 53(1) The registration of a mineral claim gives the 53(1) Un claim enregistré confère à son titulaire holder of the mineral claim (a) subject to sections 109 and 110, the right of free a) sous réserve des articles 109 et 110, le droit de li‐ access by any reasonable means to and over and exit bre accès par tous moyens raisonnables à la superficie from the claim area; and du claim ainsi que le droit d’en sortir; et (b) subject to this Act and the regulations, the ex‐ b) sous réserve de la présente loi et des règlements, clusive right to prospect for minerals and carry on le droit exclusif de prospection en vue de découvrir mining in or on the claim area and to remove minerals des minéraux et d’exploitation minière sur la superfi‐ 40 Mining Act Chap. M-14.1 from the claim area for purposes of sampling and test‐ cie du claim et le droit d’enlèvement de cette superfi‐ ing. cie des minéraux pour échantillon et test. 53(2) The holder of a mineral claim is liable for actual 53(2) Le titulaire d’un claim ou toute personne agis‐ damage to and interference with the use and enjoyment sant en son nom dans ou sur la superficie du claim sont of property caused by him or anyone acting on his behalf responsables de tous les dommages réels et de toute in‐ in or on the claim area. terférence qu’ils causent quant à l’usage et la jouissance 2009, c.35, s.38 des biens. 2009, ch. 35, art. 38 Expiration of mineral claim Expiration d’un claim

54 Subject to section 55, a mineral claim expires at 54 Sous réserve de l’article 55, un claim enregistré midnight on the anniversary of the date of registration. expire à minuit à la date d’anniversaire de l’enregistre‐ 2009, c.35, s.39 ment. 2009, ch. 35, art. 39 Renewal of a mineral claim Renouvellement d’un claim 55(1) Subject to section 56, before the expiration of 55(1) Sous réserve de l’article 56, avant l’expiration any term, the holder of a mineral claim has the right to d’un terme, le titulaire d’un claim a le droit de renouve‐ renew the mineral claim by registration in the registry ler le claim par enregistrement au registre pour un, deux for one, two or three terms of one year each. ou trois termes d’une durée d’une année chacun. 55(2) The renewal of a mineral claim under subsec‐ 55(2) Le renouvellement d’un claim en vertu du para‐ tion (1) takes effect on the date of the expiration of the graphe (1) prend effet à la date d’expiration du claim de‐ claim to be renewed. vant être renouvelé. 55(3) A mineral claim renewed under subsection (1) 55(3) Un claim renouvelé en vertu du paragraphe (1) expires at midnight expire à minuit (a) on the first anniversary of the effective date of a) à la date du premier anniversaire de la prise d’ef‐ the renewal, if renewed for one term, fet du renouvellement, s’il a été renouvelé pour un terme, (b) on the second anniversary of the effective date b) à la date du second anniversaire de la prise d’ef‐ of the renewal, if renewed for two terms, or fet du renouvellement, s’il a été renouvelé pour deux termes, ou (c) on the third anniversary of the effective date of c) à la date du troisième anniversaire de la prise the renewal, if renewed for three terms. d’effet du renouvellement, s’il a été renouvelé pour 1989, c.25, s.1; 2009, c.35, s.40 trois termes. 1989, ch. 25, art. 1; 2009, ch. 35, art. 40 Requirements for renewals Conditions de rounouvellement d’un claim 56(1) The holder of a mineral claim may register a re‐ 56(1) Le titulaire d’un claim peut demander le renou‐ newal in the registry if the holder has complied with all vellement d’un claim s’il s’est conformé à toutes les dis‐ provisions of this Act and the regulations pertaining to positions de la présente loi et de ses règlements se the claim and, with respect to each mineral claim to be rapportant au claim et s’il dépose, relativement à chaque renewed, submits, in the form and manner required by claim à renouveler, en la forme et selon le mode autori‐ the Recorder, sés par l’archiviste : 41 Ch. M-14.1 Loi sur les mines (a) on or before the date of expiration of the claim, a) au plus tard à la date d’expiration du claim : (i) a statement, in the form and containing the in‐ (i) une déclaration, en la forme et comportant les formation required by the Recorder, of all work renseignements demandés ou exigés par l’archi‐ performed in relation to the mineral claim since the viste, relative à tout le travail exécuté relativement date of registration of the claim or, if the claim has au claim depuis la date d’enregistrement du claim been renewed, the date of last renewal, including ou, s’il a été renouvelé, depuis la date du dernier work performed in excess of required work, and renouvellement, y compris le travail exécuté excé‐ dentairement au travail exigé, (ii) the fee prescribed by regulation for each term (ii) le droit réglementaire pour chaque terme au‐ for which renewal is applied, and quel s’applique le renouvellement; (b) not later than thirty days after the effective date b) au plus tard trente jours suivant la date de prise of the renewal of the claim, a report, in the form and d’effet du renouvellement du claim et en la forme et containing the information required by the Recorder, comportant les renseignements demandés ou exigés containing evidence of the performance of the work par l’archiviste, un rapport contenant la preuve de described in the statement under subparagraph (a)(i) l’exécution du travail décrit dans la déclaration prévue and a statement of costs, in the form and containing au sous-alinéa a)(i) et un état des coûts engagés dans the information required by the Recorder, incurred in l’exécution de ce travail. the performance of that work. 56(2) Notwithstanding the costs of work established 56(2) Nonobstant l’estimation des coûts du travail éta‐ by the holder of a mineral claim in a statement or report blie par le titulaire d’un claim dans une déclaration ou un submitted under subsection (1), the Recorder may, after rapport soumis en vertu du paragraphe (1), l’archiviste considering the report and any receipts or contracts re‐ peut, après étude du rapport et des reçus ou contrats re‐ quired by him relating to the work performed, assign a quis par lui-même sur l’exécution du travail, estimer la dollar value to the work for the purposes of this Act and valeur en dollars du travail aux fins de la présente loi et the regulations. des règlements. 56(3) In determining a dollar value under subsec‐ 56(3) Au cours de l’estimation en dollars prévue au tion (2), if the Recorder is satisfied that paragraphe (2), si l’archiviste est convaincu (a) costs documented in a report of work, receipt or a) qu’une estimation en dollar produite dans un rap‐ contract exceed current commercial rates, or port de travail, reçu ou contrat excède les tarifs com‐ merciaux courants, ou (b) a length of time calculated for the performance b) que le temps calculé pour l’accomplissement du of work significantly exceeds a reasonable length of travail excède de façon significative le temps ordinai‐ time for performing that work, or rement consacré à un tel travail, ou (c) unusual equipment, services, transportation or c) que le caractère inhabituel des appareils, des ser‐ personnel is charged to the cost of the work, vices, des moyens de transport ou du personnel utili‐ sés sont compris dans les coûts du travail, he may exclude costs unless he has first received an ex‐ il peut exclure des coûts, à moins qu’il n’ait reçu au planation satisfactory to him for the excessive cost or préalable une explication, qu’il estime satisfaisante, du length of time or for the unusual charge. caractère excessif relatif aux coûts ou à la durée du tra‐ vail ou aux dépenses inhabituelles. 56(4) If the Recorder determines that a report of work, 56(4) S’il décide que tout ou partie d’un rapport de tra‐ or any part of the report, is not in accordance with this vail n’est pas conforme à la présente loi, l’archiviste le Act, the Recorder shall return the report, or part of the retourne au prospecteur pour qu’il soit modifié et, s’il ne 42 Mining Act Chap. M-14.1 report, to the prospector for amendment, and, if the Re‐ reçoit pas la modification exigée dans les trente jours qui corder has not received the required amendment within suivent la date de retour, le travail faisant l’objet de tout thirty days after the return, the work reported in the re‐ ou partie du rapport ne sera pas pris en considération port or part of the report shall not be considered in the pour le renouvellement du claim. renewal of the mineral claim. 56(5) Where mineral claims, the claim areas of which 56(5) Lorsque des claims dont les superficies sont con‐ are contiguous, are held by the same person, the required tiguës ont un même titulaire, le travail qui est requis re‐ work in relation to the claims may be performed any‐ lativement à ces claims peut être accompli n’importe où where within that group of contiguous claim areas, the dans les limites de ce groupe de superficies, la déclara‐ statement and report required by subsection (1) may tion et le rapport requis au paragraphe (1) peuvent viser cover the group of claims and the statement of the per‐ tout le groupe de claims et la déclaration d’exécution du formance of the work submitted under subsection (1) travail soumis en vertu du paragraphe (1) doit indiquer la shall indicate the claim area or areas on which the work ou les superficies de claims où le travail a été accompli was performed and the mineral claim or claims to which et le ou les claims pour lesquels l’ensemble de ce travail the whole of that work is to be applied. doit être considéré. 56(6) If the dollar value of work performed in respect 56(6) Si l’estimation faite par l’archiviste de la valeur of a mineral claim, as determined by the Recorder, is in en dollar du travail accompli sur un claim est en excès excess of that required under the regulations, the excess du travail requis par les règlements, cet excédent est cré‐ shall be credited by the Recorder towards the dollar dité par l’archiviste au compte de travail à effectuer au value of work required to be done during a subsequent cours d’un ou de plusieurs termes subséquents du claim, term or terms of the mineral claim, but no excess shall mais aucun excès ne doit être crédité au delà du dixième be credited beyond the tenth term after the term in which terme suivant le terme où le travail est réalisé. the work is performed. 56(6.1) A mineral claim shall not be renewed for more 56(6.1) Un claim ne peut être renouvelé pour plus d’un than one term at a time unless the excess referred to in terme à la fois à moins que l’excès visé au paragra‐ subsection (6) equals or exceeds the dollar value of work phe (6) n’égale ou n’excède l’estimation en dollars du required by the regulations to be performed travail requis par les règlements et devant être exécuté (a) for the subsequent term, if the renewal is for two a) au cours d’un terme subséquent, si le renouvelle‐ terms, or ment est pour deux ans, ou (b) for the subsequent two terms, in total, if the re‐ b) au cours des deux termes subséquents, en tout, si newal is for three terms. le renouvellement est pour trois termes. 56(7) Excess dollar value of work determined under 56(7) L’excédent en dollars du travail estimé en appli‐ this section cation du présent article (a) shall, subject to paragraph (b), be credited at the a) doit, sous réserve de l’alinéa b), être crédité au time it is determined by the Recorder; moment de l’estimation faite par l’archiviste; (b) is transferable only among mineral claims b) ne peut être porté qu’aux claims (i) that were recorded at the same time by or on (i) qui sont enregistrés au même moment par la behalf of the same person or persons and the claim ou les mêmes personnes ou, en son ou en leur nom, areas of which are part of a group of contiguous et dont les superficies font partie d’un groupe de claim areas that were contiguous at the time the claims contigus qui étaient tels au moment de leur mineral claims were recorded, or enregistrement, ou (ii) that are part of one group of contiguous min‐ (ii) qui font partie d’un seul groupe de claims eral claims grouped under section 58.1; and contigus groupés en vertu de l’article 58.1; et 43 Ch. M-14.1 Loi sur les mines (c) may be carried forward to a mining lease. c) peut être reporté sur un bail minier. 56(8) Repealed: 2009, c.35, s.41 56(8) Abrogé : 2009, ch. 35, art. 41 56(9) Repealed: 2009, c.35, s.41 56(9) Abrogé : 2009, ch. 35, art. 41 56(10) Notwithstanding subsection (1), where prior to 56(10) Nonobstant le paragraphe (1), lorsqu’antérieu‐ the first renewal of a mineral claim the required work rement au premier renouvellement d’un claim, le travail has not been performed, the first renewal only shall be requis n’a pas été accompli, le premier renouvellement granted if seulement ne peut être accordé que si (a) Repealed: 1991, c.57, s.4 a) Abrogé : 1991, ch. 57, art. 4 (b) the fee prescribed by regulation has been paid, b) le droit prescrit par règlement a été acquitté, but a second renewal shall not be granted unless the re‐ mais un second renouvellement ne sera accordé que si le quired work for both the first and second terms has been travail requis pour le premier et le second terme a été ac‐ performed. compli. 1989, c.25, s.2; 1991, c.27, s.26; 1991, c.57, s.4; 2009, 1989, ch. 25, art. 2; 1991, ch. 27, art. 26; 1991, ch. 57, c.35, s.41 art. 4; 2009, ch. 35, art. 41 Effect of delay in consideration of report Effet du retard dans l’examen du rapport 57(1) If the report containing evidence of the perform‐ 57(1) Si le rapport renfermant la preuve du travail ac‐ ance of work and a statement of the costs incurred is compli et un état des coûts engagés est remis à l’archi‐ submitted to the Recorder within the required period, the viste dans le délai fixé, le retard mis par l’archiviste dans mineral claim shall not expire because of any delay that l’examen de cette preuve ou de cet état ou dans la con‐ may occur in the consideration of the evidence or state‐ duite d’une enquête qu’il estime nécessaire n’emporte ment or in making an investigation on any ground that pas expiration du claim, et l’archiviste doit accorder la may be considered necessary by the Recorder, and any prorogation du claim jugée nécessaire. extension of the mineral claim as may be required shall be granted by the Recorder. 57(2) The Recorder, if satisfied that the required work 57(2) L’archiviste, s’il est convaincu que le travail re‐ has been duly performed or, where applicable, the condi‐ quis a été dûment accompli ou, s’il y a lieu, que la condi‐ tion under subsection 56(10) has been complied with, tion prévue au paragraphe 56(10) a été remplie, doit en shall notify the holder of the mineral claim in writing to aviser par écrit, le titulaire du claim et y indiquer l’excé‐ that effect and shall indicate the amount of any excess dent de la valeur en dollars du travail crédité en vertu du dollar value of work that has been credited under subsec‐ paragraphe 56(6). tion 56(6). 1989, ch. 25, art. 3; 1991, ch. 57, art. 5; 2009, ch. 35, 1989, c.25, s.3; 1991, c.57, s.5; 2009, c.35, s.42 art. 42 Statement of work Déclaration des travaux effectués 58(1) On or before a date in each year fixed by regula‐ 58(1) Chaque année, au plus tard à la date réglemen‐ tion, every person who was the holder of a mineral claim taire, tout titulaire de claims durant une période quel‐ at any time during the preceding calendar year shall sub‐ conque de l’année civile précédente remet à l’archiviste, mit to the Recorder a statement, in the form and contain‐ en la forme et renfermant les renseignements qu’exige ing the information required by the Recorder, specifying l’archiviste, une déclaration précisant le type, la quantité the kind, amount and cost of all work done in respect of et le coût de tous les travaux effectués relativement au the claim during that preceding calendar year and the claim durant l’année civile précédente et les minéraux minerals sought, notwithstanding that the claim may recherchés, malgré la possibilité que, durant cette année, 44 Mining Act Chap. M-14.1 have expired or may have been surrendered, cancelled or le claim a expiré ou a été abandonné, annulé ou converti converted to a mining lease during that year. en bail minier. 58(2) Where mineral claims, the claim areas of which 58(2) Lorsque des claims limitrophes sont détenus par are contiguous, are held by the same person or persons, a la ou les mêmes personnes, une déclaration faite en vertu statement under subsection (1) may cover the group of du paragraphe (1) peut embrasser le groupe de claims. claims. 1986, ch. 55, art. 7; 2009, ch. 35, art. 43 1986, c.55, s.7; 2009, c.35, s.43 Group of contiguous mineral claims Groupe de claims contigus 58.1(1) On payment of the fee prescribed by regula‐ 58.1(1) Sur paiement du droit réglementaire, le titu‐ tion, the holder of a mineral claim may group 2 or more laire de claims contigus peut grouper deux ou plusieurs mineral claims into one group of contiguous mineral claims en un seul groupe de claims contigus par enregis‐ claims by registration in the registry. trement au registre. 58.1(2) Repealed: 2009, c.35, s.44 58.1(2) Abrogé : 2009, ch. 35, art. 44 58.1(3) The date of registration of each mineral claim 58.1(3) La date d’enregistrement de chaque claim contained in a group of contiguous mineral claims compris dans un groupe de claims contigus groupés en grouped under this section shall be deemed to be the date vertu du présent article est réputée être la date d’enregis‐ of registration of the first registered mineral claim in the trement du premier claim enregistré dans le groupe. group. 58.1(4) The renewal fee for renewing each mineral 58.1(4) Le droit de renouvellement pour chaque claim claim contained in a group of contiguous mineral claims renouvelé compris dans un groupe de claims contigus grouped under this section is the fee prescribed by regu‐ groupés en vertu du présent article est le droit prescrit lation for renewing the first recorded mineral claim in par règlement pour le renouvellement du premier claim the group for the applicable term. enregistré dans le groupe pour le terme applicable. 58.1(5) The kind and dollar value of work required to 58.1(5) Le genre de travail et la valeur en dollars du be performed in any term in relation to each mineral travail à effectuer au cours d’un terme relativement à claim contained in a group of contiguous mineral claims chaque claim compris dans un groupe de claims contigus grouped under this section is the kind and dollar value of groupés en vertu du présent article équivaut au genre de work required by regulation to be performed for that travail et à la valeur en dollars du travail exigé par règle‐ term in relation to the first recorded mineral claim in the ment et devant être exécuté pour ce terme relativement group. au premier claim du groupe à être enregistré. 58.1(6) A mineral claim unit may be separated from a 58.1(6) Une unité de claims peut seulement être sépa‐ mineral claim grouped under this section by registration rée d’un claim groupé en vertu du présent article qu’en in the registry only as a result of surrender, transfer, ex‐ raison de l’abandon, du transfert, de l’expiration ou de piry or cancellation of the mineral claim unit. l’annulation de l’unité de claims. 58.1(7) Where a mineral claim is separated from a 58.1(7) Lorsqu’un claim est séparé d’un groupe de group of contiguous mineral claims grouped under this claims contigus groupés en vertu du présent article, le section, the separated mineral claim keeps the date of claim séparé conserve la date d’enregistrement qui a été registration that was determined for the group of contig‐ fixée pour le groupe de claims contigus. uous mineral claims. 58.1(8) Where a mineral claim is separated from a 58.1(8) Lorsqu’un claim a été séparé d’un groupe de group of contiguous mineral claims grouped under this claims contigus groupés en vertu du présent article, l’ar‐ section, the Recorder shall credit any excess dollar value chiviste doit créditer tout excédent de la valeur en dollars of the work performed in relation to the mineral claims 45 Ch. M-14.1 Loi sur les mines in amounts as determined by the holder of the group of du travail accompli à l’égard du claim pour les montants contiguous mineral claims to fixés par le titulaire du groupe de claims contigus (a) the mineral claim that is separated from the a) au claim qui est séparé du groupe de claims con‐ group of contiguous mineral claims, and tigus, et (b) the group of contiguous mineral claims. b) au groupe de claims contigus. 1989, c.25, s.4; 1991, c.57, s.6; 2009, c.35, s.44 1989, ch. 25, art. 4; 1991, ch. 57, art. 6; 2009, ch. 35, art. 44 Surrender, Expiry or Cancellation of Mineral Claims Abandon, expiration ou annulation Surrender of mineral claim Abandon d’un claim

59 The holder of a mineral claim may surrender the 59 Le titulaire d’un claim peut abandonner tout ou par‐ claim or any part of the claim by registration in the regis‐ tie du claim par enregistrement au registre. try. 2009, ch. 35, art. 45 2009, c.35, s.45 Rights and liabilities, effect of restaking claim Droits et responsabilités, effet de rejalonner un claim 60(1) Where a registered mineral claim expires or is 60(1) Lorsqu’un claim enregistré expire, est abandon‐ surrendered or cancelled under this Act, the person who né ou est annulé en vertu de la présente loi, son titulaire held the claim may, within six months after that expiry, peut, dans les six mois qui suivent l’expiration, l’aban‐ surrender or cancellation, remove any structure, equip‐ don ou l’annulation, enlever toutes constructions, tout ment, machinery or other property that he may have matériel, toute machinerie et tous autres biens qu’il a pu placed or erected on the claim area. placer ou ériger sur la superficie du claim. 60(2) Where the holder of a registered mineral claim is 60(2) Lorsque le titulaire du claim n’est pas proprié‐ not the owner of the surface, the ownership of any struc‐ taire de la surface du terrain, la propriété des construc‐ ture, equipment, machinery or other property placed or tions, du matériel, de la machinerie ou des autres biens erected on the claim area by the holder and remaining af‐ qu’il y a placés ou érigés et qui y sont restés après l’ex‐ ter the expiry of the time prescribed in subsection (1) piration du délai prévu au paragraphe (1) est dévolue à la vests, subject to any agreement with the owner of the Couronne sous réserve de tout accord survenu avec le surface, in the Crown and may be sold, leased or other‐ propriétaire de la surface et le Ministre peut les vendre, wise disposed of by the Minister. les donner à bail ou autrement en disposer. 60(3) Where a mineral claim expires or is surrendered 60(3) Lorsqu’un claim expire ou est abandonné ou est or cancelled, the person who held the mineral claim con‐ annulé, le titulaire antérieur du claim est encore respon‐ tinues to be liable for any obligation for which he was li‐ sable des obligations que lui imposaient la présente loi able under this Act or the regulations immediately before ou les règlements immédiatement avant l’expiration, the expiry, surrender or cancellation. l’abandon ou l’annulation. 60(4) On the expiry or surrender of a mineral claim, 60(4) À la date d’expiration ou de l’abandon d’un the claim area of the expired or surrendered mineral claim, sa superficie est soustraite à la prospection et à claim is withdrawn from prospecting and registration of l’enregistrement de claims jusqu’à 10 h le septième jour mineral claims until 10 a.m. on the seventh day after the après cette date et le titulaire antérieur du claim, ou une date of the expiry or surrender, and the person who pre‐ personne agissant en son nom, ne peut en aucun cas en‐ viously held the claim, or by anyone in his or her name, registrer au registre toute unité de claims formant le shall not in any case register in the registry any mineral claim expiré ou abandonné avant 10 h le quatorzième claim unit that was included in the claim area of the ex‐ jour suivant la date de l’expiration ou de l’abandon. 2009, ch. 35, art. 46 46 Mining Act Chap. M-14.1 pired or surrendered mineral claim before 10 a.m. on the fourteenth day after the date of the expiry or surrender. 2009, c.35, s.46 Disputes of Mineral Claims Contestations Notice of dispute Avis de contestation 61(1) Subject to this section, a prospector may file 61(1) Sous réserve du présent article, un prospecteur with the Recorder a notice of dispute, in the form pro‐ peut déposer auprès de l’archiviste un avis de contesta‐ vided by the Minister, alleging that a mineral claim was tion selon lequel un claim n’a pas été régulièrement en‐ not proper to be registered. registré au moyen de la formule fournie par le Ministre. 61(2) The notice referred to in subsection (1) shall be 61(2) L’avis mentionné au paragraphe (1) doit être fait in duplicate and shall be accompanied by the fee prescri‐ en double et être accompagné du droit prescrit par règle‐ bed by regulation. ment. 61(3) Where the prospector claims that he is entitled 61(3) Lorsque le prospecteur soutient qu’il a le droit (a) to register a mineral claim, or a) d’enregistrer un claim, ou (b) to have a right or interest in a mineral claim, or b) d’avoir un droit ou un intérêt dans tout ou partie part thereof, or in the claim area, or part thereof, d’un claim, ou, dans la superficie du claim, he shall so state in the notice of dispute, giving particu‐ il doit le mentionner dans son avis de contestation en en lars. donnant les détails. 61(4) The Recorder shall not accept a notice of dispute 61(4) L’archiviste ne peut accepter un avis de contes‐ for filing unless it contains, or has endorsed thereon, an tation à moins qu’il ne contienne une adresse ou ne porte address for service for the prospector filing the notice. inscription d’une adresse pour fin de signification au prospecteur qui dépose l’avis. 61(5) The Recorder shall not accept a notice of dispute 61(5) L’archiviste ne peut accepter un avis de contes‐ for filing after sixty days following the registration of tation pour fin de dépôt après l’expiration de soixante the mineral claim unless jours suivant l’enregistrement du claim à moins (a) there is an allegation of fraud, or a) qu’il n’y ait allégation de fraude, ou (b) the holder of the mineral claim has not com‐ b) que le titulaire du claim ou son représentant ne se plied, personally or through his agent, with section 44. soit pas conformé aux dispositions de l’article 44. 61(6) Where a notice of dispute has been filed in ac‐ 61(6) Lorsqu’un avis de contestation a été déposé con‐ cordance with this section, the Recorder shall formément au présent article, l’archiviste doit (a) enter a note of the filing of the dispute in the a) faire une annotation au registre à cet effet; registry; (b) retain a copy of the notice in his office; b) garder à son bureau une copie de l’avis; (c) forthwith send a copy of the notice by registered c) transmettre sans délai une copie de l’avis sous pli mail to the holder of the mineral claim affected; and recommandé, au titulaire du claim en cause; et (d) send a copy of the notice to the Board. d) transmettre une copie de l’avis à la Commission. 47 Ch. M-14.1 Loi sur les mines 61(7) After the requirements of this section have been 61(7) Lorsque les exigences du présent article ont été met, sections 13 and 113 apply to the dispute. réalisées, les articles 13 et 113 s’appliquent à la contesta‐ 1986, c.55, s.8; 2009, c.35, s.47; 2023, c.6, s.2 tion. 1986, ch. 55, art. 8; 2009, ch. 35, art. 47; 2023, ch. 6, art. 2 PART VI PARTIE VI REGIONAL SURVEYS AND DRILLING LEVÉS RÉGIONAUX ET FORAGE Regional survey Levé régional 62(1) Subject to subsections (2) and (3) 62(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) (a) a regional survey performed in relation to a min‐ a) un levé régional effectué sur un claim ou bail mi‐ eral claim or a mining lease but extending beyond the nier mais dépassant les limites des terres sur les‐ land covered thereby may be credited towards the re‐ quelles il porte peut être crédité au compte d’un quired work for the mineral claim or mining lease, travail requis sur ce claim ou bail minier, et and (b) a regional survey performed on land open for b) un levé régional effectué sur des terres ouvertes à prospecting and registration of mineral claims may be la prospection et à l’enregistrement de claims peut credited towards the required work for a mineral être crédité au compte du travail exigé pour un claim claim that is registered on that land before the report enregistré sur ces terres avant la remise à l’archiviste of the survey is submitted to the Recorder. du rapport du levé. 62(2) Notwithstanding subsection 56(1), every person 62(2) Nonobstant le paragraphe 56(1), toute personne who causes a regional survey to be performed shall sub‐ qui fait faire un levé régional doit soumettre à l’archi‐ mit to the Recorder a report of survey not later than fif‐ viste un rapport de levé au plus tard dans les quinze ans teen years after the commencement of the survey; but for qui suivent le début du levé; mais dans l’évaluation d’un a regional survey to be credited towards required work, a levé régional pour fin de crédit de travail, le rapport de report of the entire survey shall be submitted to the Re‐ levé doit être soumis à l’archiviste dans les cinq ans qui corder not later than five years after the commencement suivent le début du levé. of the survey. 62(3) A report of survey referred to in subsection (2) 62(3) Le rapport de levé mentionné au paragraphe (2) shall be in accordance with the regulations. doit être conforme aux règlements. 2009, c.35, s.48 2009, ch. 35, art. 48 Prior notice of airborne survey Avis préalable d’un levé aérien

63 Prior to the commencement of an airborne geologi‐ 63 Avant le début d’un levé géologique, géophysique cal, geophysical or geochemical survey for minerals, the ou géochimique aérien effectué dans le but de rechercher person who causes the survey to be performed shall in‐ des minéraux, la personne qui fait faire le levé doit infor‐ form the Recorder of commencement of the survey. mer l’archiviste de la date du début du relevé. Repealed Abrogé

64 Repealed: 1989, c.25, s.5 64 Abrogé : 1989, ch. 25, art. 5 1989, c.25, s.5 1989, ch. 25, art. 5 Prohibitions respecting drilling Interdictions visant le forage

65 Subject to subsection 66(3), no person shall aban‐ 65 Sous réserve du paragraphe 66(3), nul ne doit, sans don, discard, dump, destroy, or otherwise reduce the la permission de l’archiviste, abandonner, jeter, mettre 48 Mining Act Chap. M-14.1 original technical value of any drill core or cuttings ob‐ au rebut, détruire des carottes ou des copeaux de sonda‐ tained by surface or underground drilling for the pur‐ ge obtenus par forage en surface ou souterrain pour fin poses of searching for minerals or mineral-bearing sub‐ de recherche de minéraux ou de substances contenant stances except for those sections submitted for assaying des minéraux, ni autrement en réduire la valeur techni‐ or testing, or for microscopic, metallurgical or beneficia‐ que originale, à l’exception des sections soumises à l’es‐ tion studies, without the permission of the Recorder. sai ou au test ou à des études microscopiques, métallurgiques ou d’enrichissement. Notice of intention respecting drilling and actions of Avis du projet de forage et démarches de l’archiviste Recorder 66(1) Any person intending to abandon, discard, 66(1) Toute personne projetant d’abandonner, de jeter, dump, destroy or otherwise reduce the original technical de mettre au rebut, de détruire des carottes ou copeaux value of any drill core or cuttings obtained by drilling as de sondage obtenus par forage comme il est mentionné à referred to in section 64 and in their possession or l’article 64 et se trouvant en sa possession ou sous sa lodged with them for safekeeping, other than as author‐ garde par mesure de sûreté, autrement que de la façon ized in section 65, shall notify the Recorder of that inten‐ permise à l’article 65 doit donner avis de son projet à tion and upon receipt of the notification the Recorder l’archiviste, lequel sur réception de cet avis, doit shall (a) provide that person with permission in accord‐ a) accorder à cette personne la permission confor‐ ance with section 65; mément à l’article 65; (b) take possession of the drill core or cuttings for b) prendre possession au nom de la Couronne des the Crown; or carottes ou des copeaux de sondage; ou (c) log the drill core or cuttings and provide that c) faire la diagraphie de la carotte de sondage ou person with permission in accordance with section 65. des copeaux de sondage et accorder la permission à cette personne conformément à l’article 65. 66(2) The actions taken by the Recorder under subsec‐ 66(2) Les démarches entreprises par l’archiviste en ap‐ tion (1) shall be undertaken at the expense of the Crown. plication du paragraphe (1) sont à la charge de la Cou‐ ronne. 66(3) Section 65 does not apply when notice has been 66(3) L’article 65 ne s’applique pas lorsque l’archi‐ received by the Recorder under subsection (1) and the viste a reçu l’avis en vertu du paragraphe (1) et qu’il n’a Recorder has not responded within six months after re‐ pas répondu dans les six mois qui suivent la date de ré‐ ceipt by him of the notice. ception par lui. PART VII PARTIE VII MINING LEASES BAUX MINIERS Prohibitions unless holder of mining lease Interdictions sauf si titulaire d’un bail minier

67 No person shall carry on production or cause pro‐ 67 Nul ne peut s’engager dans la production minière duction to be carried on unless he is the holder of a min‐ ou engager autrui à cette fin sans être titulaire d’un bail ing lease. minier. Conditions for Granting Mining Leases Conditions d’octroi Conditions for granting mining leases Conditions d’octroi d’un bail minier 68(1) A holder of a recorded mineral claim or a group 68(1) Le titulaire d’un claim enregistré ou d’un grou‐ of contiguous recorded mineral claims may apply to the pement de claims enregistrés contigus peut demander au Minister for and obtain from him a mining lease if Ministre et obtenir de lui un bail minier, si 49 Ch. M-14.1 Loi sur les mines (a) each mineral claim in respect of which the appli‐ a) chaque claim faisant l’objet de la demande est cation is made is in good standing under this Act and conforme à la présente loi et si le requérant a démon‐ the applicant has demonstrated to the satisfaction of tré à la satisfaction du Ministre que chaque claim est the Minister that each mineral claim is necessary for nécessaire au projet portant sur une ou plusieurs the planned mine or mines or is necessary to cover the mines ou à la couverture du prolongement du minerai extension of ore along the strike and down the dip; selon l’orientation et le pendage de la couche; (a.1) the land to be covered by the lease shall con‐ a.1) les terres visées par le bail ne comprennent que sist of only whole mineral claim units located within des unités entières de claims situées dans les limites the claim area of the mineral claim; de la superficie du claim; (b) the applicant has proved to the satisfaction of b) le requérant a prouvé à la satisfaction du Ministre the Minister that within the land to be covered by the qu’à l’intérieur des terrains visés par le bail l’exis‐ lease the existence, extent and value of an orebody tence, l’étendue et la valeur du gisement de minerai has been determined, and the applicant has made a de‐ ont été établies, et s’il a pris la décision de commen‐ cision to commence production; cer la production; (c) the applicant has submitted to the Minister c) le requérant a soumis au Ministre (i) a feasibility study report prepared in accord‐ (i) un rapport d’étude de faisabilité conforme aux ance with the regulations with respect to a feasibil‐ règlements relativement à un rapport d’étude de ity study performed within the twelve months im‐ faisibilité établi dans ces douze mois précédant la mediately preceding the application for the lease; demande de bail; (ii) the following information regarding every (ii) concernant toute corporation détenant un in‐ corporation holding an interest in any mineral térêt dans un claim se rattachant à la demande, les claim in respect of which application is made: renseignements suivants : (A) a certificate of incorporation or a certified (A) un certificat de constitution en corporation copy of the instrument of incorporation, and a ou une copie certifiée du document d’incorpora‐ certified copy of all supplementary instruments tion et une copie certifiée de tous documents and of all by-laws of the corporation; supplémentaires ainsi que de tous règlements ad‐ ministratifs de la corporation; (B) the names, residences, post office ad‐ (B) les noms, résidences, adresses postales et dresses and callings of the president, secretary, professions du président, du secrétaire, du tréso‐ treasurer, directors and manager of the corpora‐ rier, des administrateurs et du gérant de la corpo‐ tion; ration; (C) the location of the head or registered of‐ (C) l’adresse du siège social ou du bureau en‐ fice of the corporation, giving street and number registré de la corporation avec rue et numéro si where possible; c’est possible; (D) the location of the principal office of the (D) l’adresse du bureau principal de la corpo‐ corporation in the Province if the head or regist‐ ration dans la province si le siège social ou le ered office is situated outside the Province; bureau enregistré est situé hors de la province; (E) the name, residence and post office ad‐ (E) les nom, résidence et adresse postale du dress of the agent or manager in the Province représentant ou du gérant qui dans la province who is authorized to represent the corporation est autorisé à représenter la corporation et à re‐ and to accept service in all suits and proceedings cevoir signification dans toute action ou poursui‐ against the corporation; te dirigée contre celle-ci; 50 Mining Act Chap. M-14.1 (F) the date on which the last annual meeting (F) la date de la dernière assemblée annuelle of the corporation was held; and de la corporation; et (G) such additional information as the Minis‐ (G) les renseignements supplémentaires que le ter may require; Ministre peut exiger; (iii) such information as the Minister may require (iii) les renseignements que le Ministre peut exi‐ with respect to every partnership holding an inter‐ ger concernant toute société en nom collectif déte‐ est in any mineral claim in respect of which appli‐ nant un intérêt dans tout claim relativement auquel cation is made; la demande est faite; (iv) proof to the satisfaction of the Minister that (iv) la preuve satisfaisante pour le Ministre que le the applicant requérant (A) is the owner of the land in respect of (A) est propriétaire des terrains visés par la de‐ which the application is made, mande, (B) has obtained a written agreement indicat‐ (B) a obtenu une entente écrite démontrant ing that the owner of the land in respect of que le propriétaire des terrains visés par la de‐ which the application is made mande (I) has received and reviewed a copy of the (I) a reçu et révisé une copie du programme applicant’s program for protection, reclama‐ du demandeur concernant la protection, tion and rehabilitation of the environment as l’aménagement et la restauration de l’environ‐ set out in the feasibility study report referred nement tel qu’établi dans le rapport d’étude to in subparagraph (i) and approves the pro‐ de faisabilité visé au sous-alinéa (i) et qu’il gram, and approuve le programme, et (II) consents to the work being done on the (II) qu’il consent à l’exécution du travail land, or devant être effectué sur le terrain, ou (C) has given security in accordance with sec‐ (C) a fourni un cautionnement conformément tion 111 and has delivered to the owner of the à l’article 111 et a remis au propriétaire du ter‐ land in respect of which the application is made, rain visé par la demande, soixante jours au at least sixty days before submission of the ap‐ moins avant la présentation de la demande, une plication, a copy of the applicant’s program for copie du programme du demandeur concernant protection, reclamation and rehabilitation of the la protection, l’amélioration et la restauration de environment as set out in the feasibility study re‐ l’environnement tel que décrit dans le rapport port referred to in subparagraph (i); d’étude de faisabilité visé au sous-alinéa (i); (iv.1) if a written agreement referred to in (iv.1) lorsqu’une entente écrite visée à la clause (iv)(B) has been obtained, a copy of the clause (iv)(B) a été obtenue, une copie de l’entente; agreement; (v) security conditioned for the payment of costs (v) garantie conditionnelle pour le paiement des with respect to protection, reclamation and rehabil‐ coûts concernant la protection, l’amélioration et la itation of the environment during and on discontin‐ restauration de l’environnement pendant l’exploita‐ uance of mining, which security shall be in the tion minière ou sa cessation, garantie qui doit être form and amount required in accordance with the dans la forme et au montant déterminés conformé‐ regulations; ment aux règlements. 51 Ch. M-14.1 Loi sur les mines (vi) proof to the satisfaction of the Minister that (vi) la preuve satisfaisante pour le Ministre du the applicant has the right to all privately-owned droit du requérant sur tous les minéraux possédés minerals that he intends to mine; privément et qu’il a l’intention d’exploiter; (vii) the fee payable, as prescribed by regulation, (vii) le droit payable, prescrit par règlement, lors upon application for a mining lease; and d’une demande de bail minier; et (viii) the rent required by regulation for the first (viii) le loyer requis par règlement pour la pre‐ year of the mining lease; mière année du bail minier; (d) for each mineral claim in respect of which the d) pour chaque claim faisant l’objet de la demande, application is made the applicant has submitted to the le requérant a soumis la preuve de l’exécution du tra‐ Minister proof of the performance of the required vail requis; et work; and (e) subject to subsection (3), the boundaries of the e) sous réserve du paragraphe (3), les lignes de dé‐ land to be covered by the mining lease have been sur‐ marcation du terrain visé par le bail minier ont été ar‐ veyed in accordance with sections 90 to 95, and a re‐ pentées conformément aux articles 90 à 95, et, un turn of that survey has been approved by the Minister procès-verbal d’arpentage a été approuvé par le Mi‐ and filed with the Recorder. nistre et déposé auprès de l’archiviste. 68(2) Notwithstanding subsection (1), a mining lease 68(2) Nonobstant le paragraphe (1), un bail minier ne shall not be granted until the Minister, having obtained doit pas être accordé avant que le Ministre n’ait obtenu the approval of the Minister of Environment and Climate l’approbation du ministre de l’Environnement et du Change and the Minister of Agriculture, Aquaculture Changement climatique et du ministre de l’Agriculture, and Fisheries insofar as the program may affect their re‐ de l’Aquaculture et des Pêches chacun dans la mesure où sponsibilities, has approved the applicant’s program for le plan peut affecter leurs responsabilités et avant qu’il protection, reclamation and rehabilitation of the environ‐ n’ait approuvé lui-même le plan du requérant exposé ment as set forth in the feasibility study report referred to dans le rapport d’étude de faisabilité mentionné au sous- in subparagraph (1)(c)(i). alinéa (1)c)(i), pour la protection, l’amélioration et la restauration de l’environnement. 68(3) If all or part of the boundaries of the land to be 68(3) Lorsque les lignes de démarcation d’un terrain covered by the mining lease have been previously sur‐ visé par le bail minier ont déjà été arpentées en tout ou veyed and a return of that survey has been approved by en partie et que le procès-verbal d’arpentage a été ap‐ the Recorder or the Director of Surveys and filed with prouvé par l’archiviste ou par le directeur de l’arpentage the Recorder, another survey of those boundaries or that et remis à l’archiviste, il n’est pas nécessaire d’effectuer part of the boundaries is not required except même partiellement un autre arpentage sauf (a) to replace any survey pin that is missing or dam‐ a) pour remplacer une borne d’arpentage qui man‐ aged or to place properly any survey pin that has been que ou qui a été endommagée ou pour placer adéqua‐ disturbed, and tement une borne d’arpentage qui a été déplacée, et (b) to re-mark the boundaries in accordance with b) pour marquer à nouveau les limites conformé‐ the regulations. ment aux règlements. 52 Mining Act Chap. M-14.1 68(4) Upon the commencement of the first term of a 68(4) Tous les claims visés par la demande de bail mining lease, all mineral claims in respect of which the sont remplacés par le bail minier, dès le commencement application for the lease was made are replaced by the du premier terme du bail minier. mining lease. 1986, ch. 8, art. 76; 1987, ch. 36, art. 2; 1989, ch. 25, 1986, c.8, s.76; 1987, c.36, s.2; 1989, c.25, s.6; 1989, art. 6; 1989, ch. 55, art. 33; 1996, ch. 25, art. 22; 2000, c.55, s.33; 1996, c.25, s.22; 2000, c.26, s.191; 2006, ch. 26, art. 191; 2006, ch. 16, art. 112; 2007, ch. 10, c.16, s.112; 2007, c.10, s.58; 2009, c.35, s.49; 2010, art. 58; 2009, ch. 35, art. 49; 2010, ch. 31, art. 83; 2012, c.31, s.83; 2012, c.39, s.90; 2017, c.63, s.36; 2019, c.2, ch. 39, art. 90; 2017, ch. 63, art. 36; 2019, ch. 2, art. 91; s.91; 2020, c.25, s.72 2020, ch. 25, art. 72 Form and Recording of Mining Leases Formule et enregistrement Form and recording of mining leases Formule et enregistrement d’un bail minier 69(1) A mining lease, in the form prescribed by regu‐ 69(1) Un bail minier doit être passé en double exem‐ lation, shall be executed in duplicate; and one duplicate, plaire selon la formule prescrite par règlement; un exem‐ to be known as the counterpart, shall be delivered to the plaire appelé contrepartie doit être remis au lessee and the other shall be filed and recorded in the concessionnaire et l’autre doit être déposé et enregistré Fredericton office of the Recorder. au bureau de l’archiviste à Fredericton. 69(2) Every mining lease granted under this Act shall 69(2) Tout bail minier accordé en application de la be executed by the Minister under his hand and seal of présente loi doit être passé par le Ministre, signé de sa office and by the lessee under his hand and seal or that main et revêtu du sceau officiel, et, du côté du conces‐ of his duly authorized attorney or agent and, where a sionnaire, signé de sa main et scellé de son sceau ou par mining lease is executed by an attorney or agent, the in‐ son procureur ou représentant dûment autorisés; strument conferring such power shall be filed in the lorsqu’un bail minier est passé par un procureur ou un Fredericton office of the Recorder before the counterpart agent, le document conférant de tels pouvoirs doit être of the mining lease is delivered to the lessee. déposé au bureau de l’archiviste à Fredericton avant la délivrance de la copie du bail minier au concessionnaire. 69(3) A certification of the filing and recording re‐ 69(3) Un certificat du dépôt et de l’enregistrement quired under subsection (1) shall be endorsed by the Re‐ prescrits en vertu du paragraphe (1) doit porter inscrip‐ corder on the counterpart delivered to the lessee. tion par l’archiviste sur l’exemplaire remis. Terms and Conditions of Mining Leases Modalités et conditions Rent Loyer 70(1) Every lessee shall pay rent, at the rate required 70(1) Le concessionnaire doit payer le loyer au taux by regulation, annually on or before the anniversary of prescrit par règlement, chaque année au plus tard à la the date of the commencement of the first term of the date anniversaire du commencement du premier terme mining lease for the ensuing year. du bail minier pour l’année suivante. 70(2) Notwithstanding subsection (1), the amount of 70(2) Nonobstant le paragraphe (1), le montant du rent payable on a mining lease for coal shall be reduced loyer à payer pour le bail d’une mine de charbon doit by the amount of royalty paid in the preceding year but être diminué du montant des redevances payées au cours the rent payable shall not be less than fifty per cent of de l’année précédente, mais le loyer ne doit pas être infé‐ that required by regulation. rieur à cinquante pour cent du loyer prescrit par règle‐ ment. Statement of work Déclaration du travail exécuté 71(1) Except in any year in which he carries on pro‐ 71(1) Sauf pour une année au cours de laquelle il réali‐ duction under his mining lease, every lessee shall submit se une production en vertu de son bail minier, tout con‐ annually to the Recorder cessionnaire doit remettre annuellement à l’archiviste 53 Ch. M-14.1 Loi sur les mines (a) on or before the anniversary of the date of the a) une déclaration de tout travail exécuté relative‐ commencement of the first term of the mining lease a ment au bail durant l’année, y compris le travail exé‐ statement in the form prescribed by regulation of all cuté en excès du travail requis, dans la forme prescrite work performed in relation to the lease during the par règlement, au plus tard à la date anniversaire du year, including work performed in excess of required commencement du premier terme du bail minier, et work; (b) not later than thirty days after the anniversary of b) un rapport conforme aux règlements et contenant the date of the commencement of the first term of the la preuve de l’exécution du travail décrit dans la dé‐ mining lease a report in accordance with the regula‐ claration visée à l’alinéa a) et un relevé des coûts y af‐ tions containing evidence of the performance of the férents, trente jours au plus tard après la date work described in the statement under paragraph (a) anniversaire du commencement du premier terme du and a statement of costs incurred in the performance bail minier. of that work. 71(2) Except in any year in which a lessee carries on 71(2) Sauf pour une année au cours de laquelle un production under his mining lease, subsections 56(2), concessionnaire réalise une production en vertu de son (3), (4), (6) and (7) and subsections 57(1) and (2) apply bail minier, les paragraphes 56(2), (3), (4), (6) et (7), et to mining leases with such modifications as are neces‐ 57(1) et (2) s’appliquent, avec les changements néces‐ sary, and for the purposes of this section the word saires, aux baux miniers et le mot « terme » y signifie “term” when used in those subsections means “year”. « année » pour l’application du présent article. Duration of mining lease Durée du bail

72 Subject to section 73, a mining lease shall be for a 72 Sous réserve de la présente loi, un bail doit être éta‐ term of twenty years. bli pour une durée de vingt ans. Renewal of mining lease Renouvellement d’un bail minier 73(1) A lessee may, subject to the laws in effect with 73(1) Sous réserve des lois en vigueur régissant les respect to mining leases at the time of renewal and sub‐ baux miniers au moment du renouvellement, et, sous ré‐ ject to the lessee having complied with the provisions of serve du fait que le concessionnaire s’est conformé aux this Act and the regulations and with the terms and con‐ dispositions de la présente loi et des règlements et aux ditions of the mining lease during the term that is about modalités et conditions du bail minier durant le terme to expire, apply in writing to the Minister at least six qui est sur le point d’expirer, le concessionnaire peut de‐ months prior to the expiration of the mining lease to mander par écrit au Ministre, six mois au moins avant have the lease renewed for a further term of twenty l’expiration du bail minier, un renouvellement pour un years. nouveau terme de vingt ans. 73(2) A mining lease renewed under subsection (1) 73(2) Un bail minier renouvelé en vertu du paragra‐ may be renewed in accordance with that subsection for phe (1) peut l’être encore conformément à ce paragraphe two additional terms of twenty years each. pour deux autres termes de vingt ans. Prohibition against assignment or transfer without Interdiction contre la cession ou le transfert sans le consent of Minister consentement du Ministre 74(1) A lessee shall not assign, transfer, set over or 74(1) Le concessionnaire d’un bail minier ne doit, à otherwise part with all or any of the rights granted under aucun moment, céder, transférer à une personne tout ou the lease or under this Act or the regulations to any per‐ partie des droits que lui confère son bail ou la présente son without the written consent of the Minister. loi ou les règlements ni s’en départir en faveur d’une personne, sans le consentement écrit du Ministre. 54 Mining Act Chap. M-14.1 74(2) The Minister may refuse to give his consent un‐ 74(2) Le Ministre peut, lorsqu’il estime cette mesure der subsection (1) if, in his opinion, it is in the public in‐ dans l’intérêt public, refuser le consentement prévu au terest to do so. paragraphe (1). Rights and liabilities of lessee Droits et responsabilités du concessionnaire 75(1) Subject to the terms and conditions of the min‐ 75(1) Sous réserve des modalités et conditions d’un ing lease, a mining lease gives the lessee, bail minier, le bail minier accorde au concessionnaire (a) subject to sections 109 and 110, the right of free a) sous réserve des articles 109 et 110, le droit d’en‐ access by any reasonable means to and over and exit trée et de sortie en toute liberté concernant la superfi‐ from the lease area; cie du bail, par tous moyens raisonnables. (b) subject to this Act, the exclusive right to pros‐ b) sous réserve de la présente loi, le droit exclusif pect for minerals and carry on mining on the lease de prospection pour trouver des minéraux, et, d’ex‐ area and to remove minerals from the lease area for ploitation minière sur la superficie du bail, et le droit purposes of sampling and testing; and d’enlever des minéraux de la superficie du bail pour échantillon et essai; et (c) the exclusive right to carry on production on the c) le droit exclusif d’entreprendre la production sur lease area and to remove minerals from the lease area la superficie du bail et d’en enlever des minéraux en accordingly. conséquence. 75(2) The holder of a mining lease is liable for actual 75(2) Le titulaire d’un bail minier ou toute personne damage to or interference with the use and enjoyment of agissant en son nom sur la superficie du bail sont respon‐ property caused by him or anyone acting on his behalf in sables de tous les dommages réels et de toute interfé‐ or on the lease area. rence qu’ils causent quant à l’usage et la jouissance des biens. Notification of failure to commence required work, Avis des raisons qui ont empêché le commencement reduction or cessation de la production ou qui ont justifié sa réduction ou sa cessation 76(1) Where production 76(1) Lorsque la production (a) at a rate of at least sixty per cent of planned ca‐ a) à un taux de soixante pour cent au moins de sa pacity, as stated in a feasibility study report, has not capacité planifiée, comme prévu au rapport d’étude de been commenced by the time stated in the feasibility faisabilité, n’a pas commencé au moment prévu à ce study report, rapport, (b) is reduced to less than sixty per cent of planned b) est réduite à n’importe quel moment après le capacity, as stated in a feasibility study report, at any commencement de la production, à moins de soixante time after commencement of production, or pour cent de sa capacité planifiée, comme prévue au rapport d’étude de faisabilité, ou (c) ceases for any reason during the term of a lease, c) cesse pour n’importe quelle raison durant le terme du bail, the lessee shall immediately notify the Minister of that le concessionnaire doit, sans délai, donner avis au Minis‐ situation and provide to him reasons for the failure to tre de la situation et lui donner les raisons qui ont empê‐ commence, the reduction or the cessation. ché le commencement de la production, ou qui ont justifié sa réduction ou sa cessation. 55 Ch. M-14.1 Loi sur les mines 76(2) When required so to do by the Minister at the 76(2) Le concessionnaire doit, lorsque le Ministre time a mining lease is granted or at any time thereafter, a l’exige de lui au moment où un bail minier est passé ou à lessee shall process or further process in the Province tout moment par la suite, transformer ou transformer da‐ any minerals mined in the Province under the mining vantage dans la province les minéraux provenant d’une lease. exploitation minière en vertu d’un bail minier. 76(3) The Minister shall not require a lessee to process 76(3) Le Ministre ne doit pas exiger qu’un concession‐ or further process minerals in the Province unless he is naire transforme ou transforme davantage dans la pro‐ satisfied that the lessee is economically able to do so. vince des minéraux à moins que le Ministre soit convaincu que le concessionnaire est capable financière‐ ment de le faire. Notice of opening or reopening Avis de l’ouverture ou de la réouverture 77(1) At least ninety days before the opening or re‐ 77(1) Quatre-vingt-dix jours au moins avant l’ouver‐ opening of a mine for the purpose of production, the les‐ ture ou la réouverture de la mine pour fins de production, see shall submit to the Minister le concessionnaire doit soumettre au Ministre (a) written notice of the intention to open or reopen a) un avis écrit de son intention d’ouvrir ou rouvrir the mine; and la mine, et (b) the particulars of any revisions to the feasibility b) les détails relatifs à toute révision de l’étude du study report that was submitted in compliance with rapport de faisabilité soumise conformément au sous- subparagraph 68(1)(c)(i). alinéa 68(1)c)(i). 77(2) No work in relation to the opening or reopening 77(2) Aucun travail relatif à l’ouverture ou la réouver‐ of a mine for the purpose of production shall be com‐ ture de la mine pour fins de production ne doit commen‐ menced until the Minister has received the revisions to cer sans qu’au préalable le Ministre n’ait reçu les the feasibility study report referred to in paragraph (1)(b) révisions de l’étude du rapport de faisabilité mention‐ and has approved any revisions to the lessee’s program nées à l’alinéa (1)b) et n’ait approuvé les révisions au for the protection, reclamation and rehabilitation of the plan du concessionnaire visant la protection, l’améliora‐ environment. tion et la restauration de l’environnement. Obligations of lessee Obligations du concessionnaire

78 Every lessee shall 78 Tout concessionnaire doit (a) institute and carry out a program for the protec‐ a) établir et exécuter un plan pour la protection de tion of the environment affected by the mining opera‐ l’environnement affecté par l’exploitation minière dé‐ tion under the lease; and rivant du bail; et (b) undertake and complete a program for the recla‐ b) entreprendre et achever un plan d’amélioration et mation and rehabilitation of the environment affected de restauration de l’environnement affecté par l’ex‐ by the mining operation and to leave the environment ploitation minière pour que celui-ci soit dans un état in a condition satisfactory to the Minister. jugé acceptable par le Ministre. Repealed Abrogé

79 Repealed: 2009, c.35, s.50 79 Abrogé : 2009, ch. 35, art. 50 2009, c.35, s.50 2009, ch. 35, art. 50 56 Mining Act Chap. M-14.1 Returns to be submitted by lessee Rapports soumis par le concessionnaire 80(1) Every lessee shall submit to the Recorder such 80(1) Tout concessionnaire doit soumettre à l’archi‐ completed returns as are required by the regulations. viste les rapports complets prescrits par règlements. 80(2) On or before a date in each year to be fixed by 80(2) Chaque année, au plus tard, à la date fixée par regulation, every person who was the holder of a mining règlement, tout titulaire d’un bail minier durant une pé‐ lease at any time during the preceding calendar year riode quelconque de l’année civile précédente doit sou‐ shall submit to the Recorder a statement, on a form pro‐ mettre à l’archiviste au moyen de la formule fournie par vided by the Minister, specifying the kind, amount and le Ministre une déclaration précisant le type et le coût de cost of all work done in respect of the lease during that tous les travaux effectués dans le cadre du bail durant preceding calendar year and the minerals recovered or l’année civile précédente et les minéraux récupérés ou recoverable, notwithstanding that the lease may have ex‐ récupérables nonobstant la possibilité que, durant cette pired or may have been surrendered or cancelled during année, le bail ait expiré ou ait été abandonné ou annulé. that year. 1986, ch. 55, art. 9 1986, c.55, s.9 Statement to be submitted to the Recorder Déclaration soumis à l’archiviste

81 At least ten days prior to the fifth, tenth, fifteenth 81 Dix jours au moins avant les cinquième, dixième, and twentieth anniversaries of the date of the commence‐ quinzième et vingtième anniversaire de la date du com‐ ment of the first term of a mining lease or of any renewal mencement du premier terme d’un bail minier ou de son thereof the lessee shall submit to the Recorder a state‐ renouvellement, le concessionnaire doit soumettre à l’ar‐ ment, on the form provided by the Minister, verifying chiviste une déclaration au moyen de la formule fournie that the boundary lines of the lease area have been in‐ par le Ministre, confirmant que les lignes de démarcation spected and that, where necessary, work has been per‐ de la superficie du bail ont été vérifiées et que, au be‐ formed to ensure that the lines are clearly visible. soin, le travail a été exécuté pour s’assurer de la nette vi‐ sibilité de ces lignes. Notice of closing or abandoning mine Avis de la fermeture ou l’abandon d’une mine

82 At least ninety days prior to closing or abandoning 82 Quatre-vingt-dix jours au moins avant de fermer, a mine or otherwise rendering a mine inaccessible, the d’abandonner, ou de rendre inaccessible une mine, le lessee shall give to the Minister written notice of such concessionnaire doit en aviser le Ministre par écrit et, action and shall, before taking the action, provide the avant de réaliser l’action projetée, remettre au Ministre Minister with such plans or other documents as may be les plans ou autres documents exigés par les règlements. required by the regulations. Terms and conditions Modalités et conditions

83 Sections 70 to 82 are terms and conditions of a 83 Les articles 70 à 82 établissent des modalités et mining lease. conditions d’un bail minier. Cancellation, Surrender or Annulation, Abandon ou Expiration Expiry of Mining Leases Notice of failure to comply, Minister’s investigation Avis du défaut d'observation, enquête et décision du and decision, cancellation of lease Ministre, annulation du bail 84(1) Whenever it is represented to or comes to the 84(1) Lorsqu’il est rapporté au Ministre ou qu’il est knowledge of the Minister that a lessee has failed to parvenu à sa connaissance qu’un concessionnaire n’a pas comply with any provision of this Act or the Metallic observé l’une quelconque des dispositions de la présente Minerals Tax Act or regulations under those Acts or with loi ou de la Loi de la taxe sur les minéraux métalliques any term or condition of his mining lease the Minister ou des règlements établis en vertu de ces lois ou les mo‐ shall cause a notice in writing to be served personally or dalités et conditions de son bail, le Ministre doit faire si‐ by registered mail upon the lessee, informing him of the gnifier par écrit au concessionnaire, à personne, ou sous 57 Ch. M-14.1 Loi sur les mines failure or alleged failure to comply and appointing a pli recommandé, un avis pour informer le concession‐ place and time, not fewer than thirty days after the date naire qu’il n’a pas observé ou qu’il n’aurait pas observé the notice was mailed, for an investigation thereof. les modalités et conditions de son bail et fixer le jour, l’heure et le lieu d’une enquête à ce sujet, soit trente jours au moins après la date de mise à la poste de l’avis. 84(2) At the time and place appointed, the Minister 84(2) Aux lieu, jour et heure fixés, le Ministre doit en‐ shall proceed to investigate the failure to comply, and quêter sur le défaut de se conformer et peut, s’il est con‐ may, if he is satisfied that the lessee has failed to comply vaincu que le concessionnaire a fait défaut de se with any provision of this Act or the Metallic Minerals conformer à une disposition de la présente loi ou de la Tax Act or regulations under those Acts or any term or Loi de la taxe sur les minéraux métalliques ou des règle‐ condition of his lease, ments établis en vertu de ces lois ou d’une quelconque des modalités et conditions de son bail, (a) cancel the mining lease, a) annuler le bail minier, (b) extend the time for complying with any provi‐ b) proroger le délai prévu pour l’observation d’une sion or any term or condition, or disposition ou d’une quelconque des modalités et con‐ ditions du bail, ou (c) make any other order or decision he considers c) rendre toute autre ordonnance ou décision qu’il just and equitable, estime juste et équitable, and he shall thereupon cause a notice in writing to be et il doit alors faire signifier un avis écrit de sa décision served personally or by registered mail upon the lessee au concessionnaire, à personne ou sous pli recommandé. of his decision. 84(3) If the lessee does not comply with this Act or the 84(3) Si au cours de la prorogation de délai accordée Metallic Minerals Tax Act or regulations under those en vertu du paragraphe (2), le concessionnaire n’observe Acts and the terms and conditions of the mining lease pas les dispositions de la présente loi ou de la Loi de la within an extended period of time granted under subsec‐ taxe sur les minéraux métalliques ou des règlements éta‐ tion (2), the Minister shall cancel the lease and shall blis en vertu de ces lois ainsi que les modalités et condi‐ thereupon cause notice of the cancellation in writing to tions du bail minier, le Ministre doit annuler le bail et be served personally or by registered mail upon the les‐ faire signifier au concessionnaire, à personne ou sous pli see. recommandé, un avis écrit de l’annulation. 84(4) Where a mining lease is cancelled under this 84(4) Lorsqu’un bail minier est annulé en vertu du section the land covered by the lease is thereupon with‐ présent article les terrains sur lesquels porte le bail sont drawn from prospecting and registration of mineral soustraits à la prospection et à l’enregistrement de claims claims until such time as the Minister may set. durant la période fixée par le Ministre. 2002, c.31, s.13; 2009, c.35, s.51 2002, ch. 31, art. 13; 2009, ch. 35, art. 51 Surrender of lease, loss of counterpart of lease Abandon du bail, perte de la contrepartie du bail 85(1) A lessee may at any time surrender his mining 85(1) Le concessionnaire peut à tout moment aban‐ lease by notice signed by him and filed together with his donner son bail par avis signé de lui et déposé, avec la counterpart of the lease in the office of the Recorder. contrepartie du bail, au bureau de l’archiviste. 85(2) If the counterpart of a mining lease has been lost 85(2) Si la contrepartie du bail a été perdue ou ne peut or cannot be obtained, a statement verified by affidavit être obtenue, une déclaration attestée par affidavit ou dé‐ or solemn declaration to that effect made by the lessee claration solennelle à cet égard de la part du concession‐ shall be received in place of the counterpart. naire doit être acceptée à la place de la contrepartie. 58 Mining Act Chap. M-14.1 Land withdrawn where lease expires or is Terres soustraites à l’expiration ou l’abandon du bail surrendered

86 Where a mining lease expires or is surrendered, the 86 À l’expiration ou à l’abandon d’un bail minier, les land covered by the lease is thereupon withdrawn from terres comportant le bail sont de ce fait soustraites à la prospecting and registration of mineral claims until such prospection et à l’enregistrement de claims durant la pé‐ time as the Recorder may set. riode que peut fixer l’archiviste. 2009, c.35, s.52 2009, ch. 35, art. 52 Rights of lessee where lease expires or is surrendered Droits du concessionnaire en cas d’expiration, or cancelled d’abandon ou d’annulation d’un bail minier 87(1) Where a mining lease expires or is surrendered 87(1) En cas d’expiration, d’abandon ou d’annulation or cancelled under this Act, the lessee may, within one d’un bail minier en vertu de la présente loi, le conces‐ year after that surrender, expiration or cancellation re‐ sionnaire peut, dans l’année qui suit l’expiration, l’aban‐ move any structure, equipment, machinery or other prop‐ don ou l’annulation, enlever de la superficie donnée à erty that he may have placed or erected on the lease area, bail toutes constructions, tout matériel, toute machinerie and he may remove any minerals which he may have ex‐ ou tous autres biens qu’il peut y avoir placés ou érigés, tracted from the lease area and in relation to which he de même que tous minéraux qu’il peut avoir extraits de has paid the royalty required under this Act or the tax re‐ la superficie et pour lesquels il a payé la redevance fixée quired under the Metallic Minerals Tax Act, but he shall par la présente loi ou la taxe imposée en application de la not remove any supports placed within a mine or any Loi de la taxe sur les minéraux métalliques, mais il ne timbers or framework installed for the use and mainte‐ doit en enlever aucun étai placé à l’intérieur de la mine, nance of any shafts or other approaches to any mine. aucun boisage ou charpente installée en vue de l’utilisa‐ tion et de l’entretien de tous puits ou de toutes autres voies d’accès à une mine. 87(2) Where the lessee is not the owner of the surface, 87(2) Lorsque le concessionnaire n’est pas propriétaire the ownership of any structure, equipment, machinery or de la surface, les constructions, le matériel, la machinerie other property placed or erected on the lease area by the ou autres biens qu’il y a placés ou érigés sur la conces‐ lessee and remaining after the expiry of the period refer‐ sion et qui y sont restés après l’expiration du délai men‐ red to in subsection (1) vests, subject to any agreement tionné au paragraphe (1) sont dévolus à la Couronne et le with the owner of the surface, in the Crown and may be Ministre peut les vendre, les donner à bail ou autrement sold, leased or otherwise disposed of by the Minister. en disposer. 87(3) The ownership of any extracted mineral remain‐ 87(3) La propriété de tout minéral extrait et qui reste ing after the expiry of the time referred to in subsec‐ après expiration du délai mentionné au paragraphe (1) tion (1) remains in the Crown. est dévolue à la Couronne. Liabilities of lessee where lease expires or is Responsabilités du concessionnaire en cas surrendered or cancelled d’expiration, d’abandon ou d’annulation d’un bail

88 Where a mining lease expires or is surrendered or 88 En cas d’expiration, d’abandon ou d’annulation cancelled, the person who held the lease continues to be d’un bail, les taxes, redevances ou loyers restent à la liable for any money owing with respect to royalties or charge de la personne qui détenait le bail de même que rents or with respect to the reclamation and rehabilitation l’amélioration et la restauration du terrain et toutes au‐ of the land and for any other obligation for which he was tres obligations dont elle était responsable en vertu de la liable under this Act or the regulations immediately be‐ loi et des règlements immédiatement avant l’expiration, fore the expiry, surrender or cancellation. l’abandon ou l’annulation. 59 Ch. M-14.1 Loi sur les mines Reduction, Subdivision, Amalgamation of Réduction, Subdivision, Fusionnement Mining Leases Reduction, subdivision, amalgamation of mining Réduction, subdivision ou fusionnement d’un bail leases minier

89 Upon application accompanied by payment of the 89 Lorsqu’une demande motivée accompagnée du fee prescribed by regulation and upon good cause being paiement du droit prescrit par règlement lui en est faite, shown the Minister may authorize the reduction, subdi‐ le Ministre peut autoriser que les terrains sur lesquels vision, amalgamation or enlargement of land covered by porte un bail minier soient réduits, subdivisés, fusionnés a mining lease under such terms and conditions as he ou agrandis selon les modalités qu’il fixe. may determine. 1986, ch. 55, art. 10 1986, c.55, s.10 PART VIII PARTIE VIII BOUNDARY SURVEYS BORNAGE Surveys and Surveyors Levés de plans et arpenteurs 2009, c.35, s.53 2009, ch. 35, art. 53 Boundary surveys Bornage

90 A boundary survey under this Act shall be carried 90 Le bornage prévu par la présente loi doit être effec‐ out tué (a) by a land surveyor who is qualified under the a) par un arpenteur possédant les qualités requises laws of the Province; and sous le régime des lois de la province, et (b) in accordance with the Surveys Act. b) en conformité avec la Loi sur l’arpentage. Angles in boundary surveys Angles du bornage

91 All angles in a boundary survey under this Act shall 91 Tous les angles du bornage visé par la présente loi be designated by co-ordinates provided for under sec‐ doivent être désignés par des coordonnées prévues en tion 2 of the Surveys Act and the orthometric heights of vertu de l’article 2 de la Loi sur l’arpentage, et les altitu‐ those angles shall be based on the Canadian Geodetic des orthométriques de ces angles se fondent sur le Sys‐ Vertical Datum of 2013 (CGVD2013), and derived from tème canadien de référence altimétrique a bench mark approved by the Director of Surveys. de 2013 (CGVD2013) et proviennent de repères géodé‐ 2017, c.49, s.2 siques approuvés par le directeur de l’arpentage. 2017, ch. 49, art. 2 Order of survey Ordre d’arpentage

92 Prior to carrying out a boundary survey under this 92 Un arpenteur doit obtenir un ordre d’arpentage déli‐ Act, a surveyor shall obtain an order of survey issued by vré par le Ministre avant d’effectuer un bornage en ap‐ the Minister. plication de la présente loi. 1987, c.36, s.3 1987, ch. 36, art. 3 Right of surveyors Droits des arpenteurs-géomètres

93 When carrying out a boundary survey under this 93 L’arpenteur-géomètre accompagné de ses aides Act, a land surveyor with his assistants may enter upon peut, en effectuant un bornage en application de la pré‐ any land, travel on any road, open and clear out any line sente loi, pénétrer sur tous terrains, circuler sur toute or course, and measure along and ascertain the bearings route, déblayer et défricher le terrain le long de tout ce qui est ligne de démarcation ou tracé, pour mesurer la 60 Mining Act Chap. M-14.1 of any line or limit, but he shall do no unnecessary dam‐ longueur et vérifier l’orientation de toute ligne de démar‐ age to any property. cation ou limite quelconque, sans toutefois causer des dommages inutiles aux biens. Boundaries Lignes de démarcation

94 A boundary survey under this Act shall be of exter‐ 94 Le bornage prévu par la présente loi se limite aux nal boundaries only. lignes de démarcations extérieures. 2009, c.35, s.54 2009, ch. 35, art. 54 Repealed Abrogé

95 Repealed: 2009, c.35, s.55 95 Abrogé : 2009, ch. 35, art. 55 2009, c.35, s.55 2009, ch. 35, art. 55 Fraction or Gore Parcelles ou enclaves Repealed: 2009, c.35, s.56 Abrogé : 2009, ch. 35, art. 56 2009, c.35, s.56 2009, ch. 35, art. 56 Repealed Abrogé

96 Repealed: 2009, c.35, s.57 96 Abrogé : 2009, ch. 35, art. 57 2009, c.35, s.57 2009, ch. 35, art. 57 Repealed Abrogé

97 Repealed: 2009, c.35, s.58 97 Abrogé : 2009, ch. 35, art. 58 2009, c.35, s.58 2009, ch. 35, art. 58 PART IX PARTIE IX ROYALTIES REDEVANCES Royalties to be paid to Crown Redevances doivent être payées à la Couronne 98(1) Subject to subsection (2), every person who ob‐ 98(1) Sous réserve du paragraphe (2), toute personne tains or takes minerals under the authority of a mining qui obtient ou prend des minéraux en vertu d’un bail mi‐ lease shall pay royalties to the Crown in accordance with nier doit payer à la Couronne des redevances conformé‐ the regulations. ment aux règlements. 98(2) A person shall not be liable to pay a royalty un‐ 98(2) Une personne assujettie à une taxe concernant der this section in respect of minerals in relation to les minéraux en vertu de la Loi de la taxe sur les miné‐ which he is liable to pay a tax under the Metallic Miner‐ raux métalliques ne l’est pas concernant la redevance als Tax Act. fixée relativement à ces minéraux par le présent article. Due date of royalties, Suspension of requirement to Échéance des redevances, suspension de l’obligation pay royalties de payer des redevances 99(1) Royalties owing under this Act on coal are due 99(1) Les redevances sur le charbon dues en vertu de and payable monthly on the twentieth day of each la présente loi, sont exigibles et payables le vingtième month, and all other royalties owing under this Act are jour de chaque mois et toutes les autres redevances dues due and payable quarterly on the twentieth day of Janu‐ en application de la présente loi sont exigibles et paya‐ ary, April, July, and October in each year or, where that bles trimestriellement le vingtième jour de janvier, day is a holiday, on the first banking day next following d’avril, de juillet et d’octobre de chaque année ou si c’est that day. 61 Ch. M-14.1 Loi sur les mines un jour férié, le plus prochain jour d’ouverture des ban‐ ques. 99(2) Notwithstanding anything contained in this Act, 99(2) Nonobstant toute disposition contraire de la pré‐ the Lieutenant-Governor in Council may, whenever he sente loi, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, toutes considers it necessary for the better management of les fois qu’il le juge nécessaire à une meilleure gestion mines and minerals, suspend the requirement for any des mines et des minéraux, suspendre l’obligation de person to pay royalties under this Act for a period not payer des redevances pour une durée ne dépassant pas exceeding ten years. dix ans. PART X PARTIE X COLLECTION RECOUVREMENT Collection Redevances 100(1) From and after the date on which the amount of 100(1) À partir de la date à laquelle les redevances, any royalty, charge or rent under this Act or the regula‐ charges ou loyers en vertu de la présente loi ou des rè‐ tions is to be paid by any person, the amount bears inter‐ glements doivent être payés par une personne, le mon‐ est at the rate prescribed by regulation. tant porte intérêt au taux prescrit par règlement. 100(2) Subsection (1) applies notwithstanding that a 100(2) Le paragraphe (1) s’applique nonobstant le fait certificate has been issued under subsection (5) and en‐ qu’un certificat a été délivré en vertu du paragraphe (5), tered and recorded as a judgment of The Court of King’s inscrit et enregistré comme un jugement de la Cour du Bench of New Brunswick. Banc du Roi du Nouveau-Brunswick. 100(3) The amount of any royalty, charge or rent au‐ 100(3) Les redevances, charges ou loyers autorisés en thorized under this Act or the regulations together with vertu de la présente loi ou des règlements, de même que interest thereon, that is due and unpaid by any person is les intérêts y afférents et qui sont dus et impayés par une a debt due to the Crown and may be recovered by action personne, sont des dettes à l’égard de la Couronne, qui in the name of the Crown in any court of competent ju‐ peuvent être recouvrées par action engagée au nom de la risdiction. Couronne devant toute cour compétente. 100(4) The court may in an action under subsec‐ 100(4) Dans une action intentée en vertu du paragra‐ tion (3) make an order as to the costs of the action in fa‐ phe (3), la Cour peut relativement aux dépens rendre une vour of or against the Crown. ordonnance en faveur de la Couronne ou contre elle. 100(5) Notwithstanding subsection (3), when default 100(5) Nonobstant le paragraphe (3), lorsque le paie‐ has been made in payment of any royalty, charge or rent ment d’une redevance, d’une charge ou d’un loyer paya‐ payable under this Act or the regulations, the Minister ble en vertu de la présente loi n’a pas été effectué, le may so certify and may issue a certificate stating the Ministre peut attester ce fait et peut aussi délivrer un cer‐ amount due and payable including interest, if any, and tificat établissant le montant dû exigible avec les intérêts, the name of the person by whom the amount is payable. s’il y a lieu, et le nom du débiteur. 100(6) A certificate referred to in subsection (5) may 100(6) Le certificat mentionné au paragraphe (5) peut be issued être établi (a) when directed by the Minister; or a) lorsqu’exigé par le Ministre, ou (b) upon the expiration of thirty days after the send‐ b) à l’expiration de trente jours suivant l’envoi ing of a registered letter demanding payment. d’une lettre recommandée exigeant le paiement. 100(7) A certificate issued under subsection (5) may 100(7) Le certificat établi en vertu du paragraphe (5) be filed in The Court of King’s Bench of New Bruns‐ peut être déposé à la Cour du Banc du Roi du Nouveau- wick and shall be entered and recorded in the Court and, Brunswick et doit y être inscrit et enregistré; ainsi inscrit 62 Mining Act Chap. M-14.1 when so entered and recorded, becomes a judgment of et enregistré, il devient jugement et peut être exécuté au the Court and may be enforced as a judgment obtained in même titre qu’un jugement obtenu en cette Cour par la the Court by the Crown against the person named in the Couronne contre la personne désignée au certificat certificate for a debt of the amount specified in the cer‐ comme débitrice du montant qui y figure. tificate. 100(8) All reasonable costs and charges attendant 100(8) Tous frais et dépens raisonnables résultant du upon the filing, entering and recording of the certificate dépôt de l’inscription et de l’enregistrement du certificat shall be recovered in like manner as if the amount doivent être recouvrés de la même façon que si leur thereof had been included in the certificate. montant était compris dans le certificat. 2023, c.17, s.158 2023, ch. 17, art. 158 PART XI PARTIE XI INSTRUMENTS, TRANSFER, ACTES, TRANSFERT, ADRESSE AUX FIN DE ADDRESS FOR SERVICE SIGNIFICATION 2009, c.35, s.59 2009, ch. 35, art. 59 Transfer of mining lease Cession d’un bail minier

101 A transfer of a mining lease or of any interest in a 101 La cession d’un bail minier ou de tout intérêt dans mining lease shall be in the form provided by the Minis‐ celui-ci est rédigée au moyen de la formule que fournit ter, shall be signed by the transferor or by his or her le Ministre, et est signée par le cédant ou son représen‐ agent authorized by instrument in writing and shall be tant dûment autorisé par acte écrit et est accompagnée du accompanied by the fee prescribed by regulation. droit réglementaire. 2009, c.35, s.60 2009, ch. 35, art. 60 Transfer of mineral claim Cession d’un claim 101.1(1) On payment of the fee prescribed by regula‐ 101.1(1) Sur paiement du droit réglementaire, le titu‐ tion, the holder of a mineral claim or his or her agent laire d’un claim ou son représentant peut, par enregistre‐ may transfer the mineral claim or any interest in the min‐ ment au registre, céder le claim ou tout intérêt dans eral claim by registration in the registry. celui-ci. 101.1(2) The Recorder may at any time require a pros‐ 101.1(2) L’archiviste peut demander, à tout moment, à pector, former prospector or their agent or former agent un prospecteur, à un ancien prospecteur ou à leur repré‐ to produce for inspection the document authorizing a sentant ou leur ancien représentant de produire pour exa‐ transfer or other instrument affecting the transfer of a men le document autorisant la cession ou tout autre acte mineral claim. ayant un incidence sur la cession d’un claim. 101.1(3) A prospector or former prospector to whom a 101.1(3) Le prospecteur ou l’ancien prospecteur pro‐ request is made shall without delay produce the instru‐ duit sans délai l’acte demandé en vertu du paragraphe ment requested under subsection (2). (2). 2009, c.35, s.61 2009, ch. 35, art. 61 Execution of instrument Exécution d’un instrument 102(1) Except as in this Act otherwise expressly pro‐ 102(1) Sauf disposition expresse contraire de la pré‐ vided, no transfer or assignment of, or agreement or sente loi, l’archiviste ne peut accepter aucune cession ni other instrument affecting a mining lease shall be re‐ aucun transfert d’un bail minier ni aucune convention ou ceived by the Recorder and entered on the record unless autre acte ayant une incidence sur un bail minier ni l’ins‐ crire au registre, que si sont réunies les deux conditions suivantes : 63 Ch. M-14.1 Loi sur les mines (a) it is executed by the holder of the mining lease a) il est passé par le titulaire du bail minier ou de or interest affected, or by his or her duly authorized l’intérêt touché ou par son représentant dûment autori‐ agent, and the execution is verified by the affidavit or sé et la passation est attestée par affidavit ou déclara‐ solemn declaration of a subscribing witness to the ex‐ tion solennelle d’un témoin instrumentaire; ecution; and (b) it is accompanied by the written consent of the b) il est accompagné du consentement écrit du Mi‐ Minister. nistre. 102(2) If an instrument referred to in subsection (1) is 102(2) Si l’acte visé au paragraphe (1) est passé par un executed by an agent, there shall be filed with the instru‐ représentant, une autorisation écrite permettant au repré‐ ment a written authorization to the agent to sign, and the sentant de signer, et la passation de cette autorisation execution of the authorization shall be verified by the af‐ doit être attestée par affidavit ou déclaration solennelle fidavit or solemn declaration of a subscribing witness to d’un témoin instrumentaire. the execution of the authorization. 102(3) Where, by an instrument made pursuant to sec‐ 102(3) Lorsqu’un claim ou un bail minier ou un intérêt tion 177 of the Bank Act as enacted by section 2 of dans ce claim ou ce bail est cédé, transporté ou transféré the Banks and Banking Law Revision Act, 1980, chapter à titre de garantie, en vertu d’un instrument établi con‐ 40 of the Statutes of Canada, 1980-81-82-83, a mineral formément à l’article 177 de la Loi sur les banques, claim or a mining lease or any interest therein is as‐ adoptée par l’article 2 de la Loi de 1980 remaniant la lé‐ signed, transferred or set over as security to a Canadian gislation bancaire, chapitre 40 des Statuts du Canada de chartered bank by the holder of the mineral claim or 1980-81-82-83, à une banque à charte canadienne par le mining lease or by a person having an interest therein, titulaire du claim ou du bail minier ou par une personne there shall be filed with the Recorder possédant un intérêt dans ce claim ou dans ce bail, il doit être déposé auprès de l’archiviste (a) an original or an executed copy of the instru‐ a) un original ou une copie passé de l’instrument ment giving the security; or constituant la garantie, ou (b) a copy of the instrument giving the security cer‐ b) une copie de l’instrument constituant la garantie, tified by an officer or employee of the bank to be a certifiée conforme par un dirigeant ou un employé de true copy. la banque. 2009, c.35, s.62 2009, ch. 35, art. 62 Effect of registration of a mineral claim or recording Effet de l’enregistrement d’un claim ou d’un bail of a lease

103 After a mineral claim has been registered or min‐ 103 Après qu’un claim ou un bail minier a été enregis‐ ing lease has been recorded, every instrument other than tré, tout acte autre qu’un testament, affectant ce claim ou a will affecting the mineral claim or mining lease or any ce bail minier ou un intérêt dans ceux-ci, est nul à interest therein is void as against a subsequent purchaser l’égard d’un acheteur ou d’un cessionnaire ultérieur à or transferee for valuable consideration without actual titre onéreux sans avis réel, à moins que l’enregistrement notice, unless the instrument is registered or recorded be‐ de cet acte ne précède celui de l’acte que cet acheteur ou fore the registration or recording, as the case may be, of ce cessionnaire ultérieur invoque. the instrument under which the subsequent purchaser or 2009, ch. 35, art. 63 transferee claims. 2009, c.35, s.63 Recording or registration is notice Enregistrement d’un acte constitue un avis

104 The recording or registration of an instrument un‐ 104 L’enregistrement d’un acte en vertu de la présente der this Act constitutes notice of the instrument to all loi constitue un avis de cet acte à toutes les personnes 64 Mining Act Chap. M-14.1 persons claiming any interest in the mineral claim or qui invoquent un intérêt dans le claim ou le bail minier mining lease subsequent to the recording or registration, postérieurement à cet enregistrement nonobstant tout vi‐ notwithstanding any defect in the proof for registration ce entachant la preuve requise pour l’enregistrement. or recording. 2009, ch. 35, art. 64 2009, c.35, s.64 Priorities Ordre de priorité

105 Subject to section 51, priority of registration or re‐ 105 Sous réserve de l’article 51, l’antériorité de l’enre‐ cording prevails over a prior instrument unless before gistrement l’emporte sur un acte antérieur, sauf si, avant the prior registration or recording there has been actual l’enregistrement antérieur, la partie qui fait valoir l’enre‐ notice of the prior instrument to the party claiming under gistrement antérieur a effectivement reçu avis de l’acte the prior registration or recording. antérieur. 2009, c.35, s.65 2009, ch. 35, art. 65 Transfers requiring statement and consent Transferts qui nécessitent une déclaration et le consentement 106(1) If a mineral claim or mining lease or any inter‐ 106(1) Si un claim ou un bail minier ou un intérêt dans est therein is transferred in consequence of the death, celui-ci est transféré par suite du décès, de la faillite ou bankruptcy or insolvency of any holder of a mineral de l’insolvabilité du titulaire du claim ou du droit minier claim or mining lease, or by any means other than a ou par tout moyen autre qu’une cession prévue au para‐ transfer referred to in subsection 102(1), the transfer graphe 102(1), le transfert doit être shall be (a) authenticated by a statement, verified by affida‐ a) attesté par une déclaration confirmée par affidavit vit or solemn declaration of the person to whom the ou déclaration solennelle de la personne à qui ce mineral claim or mining lease or interest therein has claim ou ce bail minier ou cet intérêt dans ceux-ci a been transferred, setting out the circumstances of the été transféré, déclaration exposant les circonstances transfer and describing the manner in which and the de ce transfert et précisant de quelle manière et à person to whom such claim or lease has been transfer‐ quelle personne ce claim ou ce bail minier a été trans‐ red; and féré, et (b) in the case of a mining lease, accompanied by b) accompagné du consentement écrit du Ministre the written consent of the Minister. s’il s’agit d’un bail minier. 106(2) If the transfer referred to in subsection (1) takes 106(2) Si le transfert visé au paragraphe (1) intervient place by virtue of the bankruptcy or insolvency of any par suite de la faillite ou de l’insolvabilité du détenteur holder of a mineral claim or mining lease, the statement d’un claim ou d’un bail minier, l’attestation visée au pa‐ referred to in subsection (1) shall be accompanied by ragraphe (1) doit être accompagnée de toute preuve rece‐ such evidence as may be receivable in court as proof of vable devant les tribunaux, affirmant l’existence du droit the title of persons claiming under any bankruptcy or in‐ de propriété des personnes qui invoquent la faillite ou solvency, and if the transfer takes place by virtue of a l’insolvabilité et, si ce transfert intervient en vertu d’un testamentary instrument or by intestacy the statement acte testamentaire ou en l’absence de testament, l’attes‐ shall be accompanied by the letters probate of the will or tation doit être accompagnée de l’homologation du testa‐ the letters of administration, or a copy thereof, that may ment ou des lettres d’administration, ou d’une copie de be evidence admissible in court in proof of the transfer. celles-ci, qui peuvent constituer une preuve de ce trans‐ fert, recevable devant les cours. 106(3) The Recorder, upon receipt of the statement 106(3) L’archiviste doit, sur réception de la déclara‐ and consent referred to in subsection (1), accompanied tion et du consentement visés au paragraphe (1), accom‐ by the documents referred to in subsection (2), shall en‐ pagnés des pièces mentionnées au paragraphe (2), ter the name of the person entitled to the mineral claim inscrire au registre le nom de la personne ayant droit au 65 Ch. M-14.1 Loi sur les mines or mining lease or interest therein under the transfer in claim ou au bail minier, ou à l’intérêt dans ceux-ci du the records as entitled thereto. fait de ce transfert en qualité d’ayant droit. Address for service, substituted service Adresse aux fins de signification, substitution 107(1) Every application for a mining lease and every 107(1) Toute demande de bail minier, toute autre de‐ other application and every transfer or assignment of a mande et tout transfert ou toute cession d’un bail minier mining lease or of any interest in the mining lease shall ou d’un intérêt dans un bail minier porte la mention du have endorsed thereon the place of residence and post lieu de résidence et de l’adresse postale du requérant, du office address of the applicant, transferee or assignee bénéficiaire du transfert ou du cessionnaire et, lorsqu’il and, when he or she is not a resident in New Brunswick, n’est pas résident du Nouveau-Brunswick, les nom, rési‐ the name, residence and post office address of a person dence et adresse postale d’un résident de la province au‐ resident in New Brunswick on whom service may be ef‐ quel la signification peut être faite. fected. 107(2) The address given under this section shall be 107(2) L’adresse fournie en application du présent ar‐ the address for service and, when not otherwise provided ticle doit être celle pour fins de signification et, lorsque for by this Act, service may be made by forwarding by la présente loi ne dispose pas autrement, la signification registered mail to such address. peut être faite par courrier recommandé à cette adresse. 107(3) No application, transfer or assignment of a 107(3) Une demande, un transfert ou une cession d’un mining lease shall be filed or recorded under this Act un‐ bail minier ne peut être déposé ni enregistré en vertu de less it complies with subsection (1). la présente loi que si il est conforme aux dispositions du paragraphe (1). 107(4) Another person resident in New Brunswick 107(4) Un autre résident du Nouveau-Brunswick peut may at any time be substituted as the person upon whom être à toute époque substitué à la personne à laquelle la service may be effected by filing in the office of the Re‐ signification peut être faite, au moyen du dépôt au bu‐ corder a memorandum setting forth the name, residence, reau de l’archiviste d’une note énonçant le nom, la rési‐ and post office address of the other person. dence et l’adresse postale de cet autre résident. 107(5) Service upon the person named under subsec‐ 107(5) Toute signification à la personne désignée en tion (1) or (4) as the person upon whom service may be vertu du paragraphe (1) ou (4) comme étant celle à la‐ effected has the same effect as service upon the person quelle la signification peut être faite a le même effet que whom he represents. la signification à la personne qu’elle représente. 107(6) Subsection (5) applies to every notice, demand 107(6) Le paragraphe (5) s’applique à tout avis, toute or proceeding in any way relating to a mining right. mise en demeure ou poursuite se rattachant de quelque 2009, c.35, s.66 manière à un droit minier. 2009, ch. 35, art. 66 PART XII PARTIE XII USE OF LANDS, DAMAGE, SECURITIES UTILISATION DES TERRAINS, DOMMAGES, CAUTIONNEMENT Restricted rights Droits limités 108(1) A mineral claim or mining lease does not con‐ 108(1) Le titulaire d’un claim ou d’un bail minier n’est fer on the holder thereof any right of possession of land investi d’aucun droit de possession des terrains compor‐ covered by the mineral claim or mining lease. tant ce claim ou ce bail minier. 108(2) A mineral claim or mining lease does not con‐ 108(2) Un claim ou un bail minier ne confère pas à fer on the holder thereof the right to move or use any son titulaire le droit d’enlever ou d’utiliser, le sable, le sand, gravel, clay, soil, ordinary stone, peat or peat moss gravier, l’argile, la terre, la pierre ordinaire, la tourbe ou 66 Mining Act Chap. M-14.1 other than for geochemical analysis or to expose miner‐ la sphaigne si ce n’est dans le cadre d’une analyse géo‐ als for the purpose of mining or to carry out reclamation chimique, pour exposer des minéraux aux fins d’exploi‐ and rehabilitation of the environment. tation minière ou d’amélioration et de restauration de l’environnement. 108(3) A mineral claim or mining lease does not con‐ 108(3) Un claim ou un bail minier ne confère pas à fer upon the holder thereof the right to take away from son titulaire le droit d’enlever des terrains comportant ce the land covered by the mineral claim or mining lease claim ou ce bail minier une substance qui n’est pas un any substance that is not a mineral. minéral. 108(4) Every holder of a mineral claim or mining 108(4) Tout titulaire d’un claim ou d’un bail minier, lease, every operator of a mine and every person em‐ tout exploitant d’une mine et toute personne employée ployed in relation to a mineral claim, mining lease or dans le cadre de ce claim ou de ce bail minier ou de cette mine shall use the land covered by the claim, lease or mine doit utiliser les terrains comportant ce claim, ce mine, and any contiguous land, in the manner least inju‐ bail minier ou cette mine, de la façon la moins préjudi‐ rious to the owners and occupants of the land. ciable aux propriétaires et occupants de ceux-ci et de tous autres terrains contigus. 108(5) The holder of a mineral claim or mining lease 108(5) Le titulaire d’un claim ou d’un bail minier ne shall not interfere with the operations of any licensee or doit causer aucune interférence dans les activités d’un ti‐ lessee under the Bituminous Shale Act or the Oil and tulaire de permis ou d’un concessionnaire en vertu de la Natural Gas Act. Loi sur les schistes bitumineux ou de la Loi sur le pétrole et le gaz naturel. 108(6) Where it appears that land covered by a min‐ 108(6) Lorsqu’il apparaît que le terrain comportant un eral claim, mining lease or mine is being used for a pur‐ claim ou un bail minier ou une mine a été utilisé à d’au‐ pose other than one authorized under this Act or the reg‐ tres fins que celles autorisées par la présente loi ou les ulations, the Minister may direct the Board to hold a règlements, le Ministre peut ordonner à la Commission hearing. de tenir une audience. 108(7) Where, after notice to all persons interested and 108(7) Si, après avoir avisé tous les intéressés et en‐ after hearing those who appear, the Board is satisfied tendu ceux qui comparaissent, la Commission est con‐ that land is being used other than as authorized under vaincue que l’utilisation du terrain n’est pas conforme à this Act or the regulations, the Board may cancel the l’autorisation émanant de la présente loi ou des règle‐ mineral claim or mining lease and upon such cancella‐ ments, elle peut annuler le claim ou le bail minier; alors, tion the land covered by the cancelled claim or lease is les terrains sur lesquels porte le claim ou le bail minier thereupon withdrawn from prospecting and registration annulé sont soustraits à la prospection et à l’enregistre‐ of mineral claims until such time as the Recorder may ment de claims pour une durée que fixe l’archiviste. set. 2009, c.35, art.67; 2023, ch. 6, art. 2 2009, c.35, s.67; 2023, c.6, s.2 Personal contact with owner, submission of Communication personnelle avec le propriétaire, reclamation program and security, damage to or présentation d’un programme d’amélioration et interference with use and enjoyment of land disposition d’un cautionnement, dommage ou interférence quant à l’usage et la jouissance d’un terrain 109(1) Subject to subsections (2), (3) to (3.5) and (5), 109(1) Sous réserve des paragraphes (2), (3) à (3.5) et a prospector, the holder of a mineral claim or mining (5), un prospecteur, le titulaire d’un claim ou d’un bail lease or the operator of a mine, or anyone acting on be‐ minier ou l’exploitant d’une mine, ou tout représentant half of such person shall, before causing actual damage de ceux-ci doivent, avant de causer des dommages réels to or interference with the use and enjoyment of property ou une interférence quant à l’usage et à la jouissance de other than Crown Lands, biens autres que les terres de la Couronne, 67 Ch. M-14.1 Loi sur les mines (a) make personal contact with the owner of the a) communiquer personnellement avec le proprié‐ property and deliver to the owner a notice of the plan‐ taire des biens et lui remettre un avis du travail projeté ned work in the form prescribed by regulation, en la forme prescrite par règlement, (b) deliver to the Recorder a copy of the notice re‐ b) remettre à l’archiviste une copie de l’avis visé à ferred to in paragraph (a), l’alinéa a), (c) reach an agreement with the owner of the prop‐ c) conclure une entente avec le propriétaire des erty with respect to the actual damage to or interfer‐ biens relativement aux dommages réels ou à l’interfé‐ ence with the use and enjoyment of the property, and rence quant à l’usage et à la jouissance des biens, et (d) receive permission of the Recorder to proceed. d) recevoir la permission de l’archiviste avant de procéder. 109(2) Where personal contact has not been made with 109(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas lorsque la the owner of property but the prospector, holder of the communication personnelle n’a pas eu lieu avec le pro‐ mineral claim or mining lease, or operator of the mine, priétaire des biens mais que le titulaire du claim ou du or a person acting on behalf of such person has bail minier, ou l’exploitant de la mine, ou une personne agissant en leur nom (a) satisfied the Recorder that he has made a reason‐ a) a convaincu l’archiviste d’avoir fait des tentatives able effort to contact the owner, raisonnables pour communiquer avec le propriétaire, (b) either b) ou (i) sent to the owner at his last known address, (i) a envoyé au propriétaire, à sa dernière adresse with a copy to the Recorder, the notice referred to connue, l’avis mentionné à l’alinéa (1)a) et une co‐ in paragraph (1)(a), or pie à l’archiviste, ou (ii) advertised once in each of two consecutive (ii) a publié une fois par semaine en deux se‐ weeks in a newspaper circulated in the area where maines consécutives dans un journal circulant dans the property is situated a notice of the planned la région où les biens sont situés un avis du travail work on the property, and projeté sur les biens, et (c) given security in accordance with section 111, c) a fourni un cautionnement conformément à l’arti‐ cle 111. subsection (1) does not apply. 109(3) Where an agreement under paragraph (1)(c) 109(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas lorsque has not been reached with the owner of property within l’accord visé à l’alinéa (1)c) n’a pas été conclu avec le sixty days after the personal contact referred to in para‐ propriétaire des biens dans les soixante jours qui suivent graph (1)(a) is made, and where security is given under la date de la communication personnelle mentionnée à section 111, subsection (1) does not apply. l’alinéa (1)a) et que le cautionnement prévu à l’arti‐ cle 111 a été fourni. 109(3.1) The Minister may require a person planning 109(3.1) Le Ministre peut exiger d’une personne pro‐ to do work referred to in subsection (1) jetant d’effectuer le travail visé au paragraphe (1) (a) to submit a reclamation program in accordance a) qu’elle présente un programme d’amélioration with the regulations, and conformément aux règlements, et 68 Mining Act Chap. M-14.1 (b) to submit security conditioned for the payment b) qu’elle dépose un cautionnement pour le paie‐ of costs with respect to protection, reclamation and re‐ ment de frais relativement à la protection, l’améliora‐ habilitation of the environment during and on discon‐ tion et la restauration de l’environnement pendant et tinuance of the planned work, which security shall be sur cessation du travail projeté, lequel cautionnement in the form and amount required in accordance with est établi en la forme et au montant exigés en vertu the regulations, des règlements, before commencing the planned work. avant qu’elle ne débute le travail projeté. 109(3.2) The factors to be considered by the Minister 109(3.2) Les facteurs devant être considérés par le Mi‐ in deciding whether or not to require the submission of a nistre lorsqu’il rend une décision relativement à la pré‐ reclamation program and security under subsection (3.1) sentation d’un programme d’amélioration et au dépôt include, but are not limited to, the following: d’un cautionnement en vertu du paragraphe (3.1) com‐ prennent mais ne sont pas limités (a) the type and amount of planned work; a) au genre et au montant de travail projeté, (b) the nature and severity of the potential damage b) à la nature et à la sévérité du dommage possible à to the environment; l’environnement, (c) the nature and current use being made of the c) à la nature et à l’usage actuel du bien visé, et property to be affected; and (d) the anticipated cost of instituting and the nature d) au coût projeté pour la mise en place et à la natu‐ of a program that would protect, reclaim and rehabili‐ re d’un programme visant à protéger, améliorer et res‐ tate the environment. taurer l’environnement. 109(3.3) A person submitting a program under subsec‐ 109(3.3) Une personne qui présente un programme en tion (3.1) shall deliver a copy of the program to the vertu du paragraphe (3.1) doit remettre une copie du pro‐ owner of the property. gramme au propriétaire du bien. 109(3.4) If submission of a program has been required 109(3.4) Lorsque présentation d’un programme a été under subsection (3.1), no person shall commence the exigé en vertu du paragraphe (3.1), nul ne peut débuter planned work until sixty days after delivery of the copy un travail projeté avant soixante jours suivant la remise of the program to the owner of the property. de la copie du programme au propriétaire du bien. 109(3.5) Subsection (3.4) does not apply where the 109(3.5) Le paragraphe (3.4) ne s’applique pas lorsque owner of the property consents in writing to an earlier le propriétaire consent par écrit à ce que le travail débute commencement. à une date antérieure. 109(4) Notwithstanding any other provision of this 109(4) Nonobstant toute autre disposition du présent section, a prospector, the holder of a mineral claim or article, le prospecteur, le titulaire d’un claim ou d’un bail mining lease or the operator of a mine, or anyone acting minier, ou l’exploitant d’une mine ou tout représentant on behalf of such person, shall not cause actual damage d’une telle personne ne doit y causer aucun dommage to or interference with the use and enjoyment of réel, ni interférence quant à l’usage et la jouissance (a) land within an incorporated city, town or village a) d’un terrain situé dans les limites d’une cité, without the consent of the city, town or village; d’une ville ou d’un village constitué en corporation sans le consentement de la cité, de la ville ou du vil‐ lage; 69 Ch. M-14.1 Loi sur les mines (b) land occupied as station grounds, switching b) d’un terrain occupé à titre de gare, de voies de yards or rights of way of any railway without the con‐ triage, ou de droit de passage d’un chemin de fer sans sent of the owner of the railway; le consentement du propriétaire du chemin de fer; (c) land within the boundaries of a public highway c) d’un terrain situé à l’intérieur des limites d’une without the consent of the Minister of Transportation route publique sans le consentement du ministre des and Infrastructure or, if the public highway is under Transports et de l’Infrastructure ou, si la route publi‐ the administration and control of the New Brunswick que est sous l’administration et le contrôle de la So‐ Highway Corporation or a project company as defined ciété de voirie du Nouveau-Brunswick ou d’un gérant in the New Brunswick Highway Corporation Act, the de projet au sens de la définition à la Loi sur la Socié‐ New Brunswick Highway Corporation, and, where té de voirie du Nouveau-Brunswick, de la Société de the highway lies within the boundary of an incorpo‐ voirie du Nouveau-Brunswick et, si la route est située rated city, town or village, the consent of the city, à l’intérieur d’une cité, d’une ville ou d’un village town or village; constitué en corporation, sans le consentement de la cité, de la ville ou du village en question; (d) land occupied by any building or curtilage d) d’un terrain occupé par quelque édifice ou son thereof or as a garden or cultivated land, without the enclos, à titre de jardin ou de terre cultivée, sans le consent of the owner thereof; or consentement du propriétaire; ou (e) such other land as may be prescribed by regula‐ e) tout autre terrain que peut prescrire un règlement tion without the consent required by regulation. sans le consentement requis par règlement. 109(5) Subsection (1) does not apply to a person en‐ 109(5) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une per‐ gaged solely in the act of staking. sonne qui ne s’occupe que de jalonnement. 109(6) Unless the owner of property waives the re‐ 109(6) À moins que le propriétaire ne renonce aux quirements of this subsection a prospector, the holder of prescriptions du présent paragraphe, un prospecteur, le a mineral claim or mining lease or the operator of a titulaire d’un claim ou d’un bail minier ou l’exploitant mine, or a person acting on behalf of such person, shall d’une mine ou une personne agissant en leur nom doit repeat the steps set out in subsections (1) to (3) and (3.3) répéter les étapes prescrites aux paragraphes (1) à (3) et to (3.5), as the case may be, (3.3) à (3.5) selon le cas (a) for each year in which work is planned; and a) pour chaque année au cours de laquelle un travail est projeté; et (b) at any time when there is a significant change in b) à tout moment où existe un changement signifi‐ the planned work described in the latest notice given catif dans le travail projeté décrit dans le dernier avis to the owner as required under paragraph (1)(a). remis au propriétaire conformément à l’alinéa (1)a). 1989, c.25, s.7; 1995, c.N-5.11, s.43; 1997, c.64, s.19; 1989, ch. 25, art. 7; 1995, ch. N-5.11, art. 43; 1997, 2010, c.31, s.83 ch. 64, art. 19; 2010, ch. 31, art. 83 Reclamation program, crown lands, consent of lessee, Plan d’amélioration, terres de la Couronne, payments under the Crown Lands and Forests Act consentement du concessionnaire, versement en vertu de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne 110(1) Subject to subsections (2), (2.1), (2.2) and (3), 110(1) Sous réserve des paragraphes (2), (2.1), (2.2) et a prospector, the holder of a mineral claim or mining (3), un prospecteur, le titulaire d’un claim ou d’un bail lease or the operator of a mine, or anyone acting on be‐ minier ou l’exploitant d’une mine, ou tout représentant half of such person shall, before causing actual damage d’une telle personne doit avant de causer un dommage to or interference with the use and enjoyment of Crown réel ou une interférence quant à l’usage et la jouissance Lands, des terres de la Couronne 70 Mining Act Chap. M-14.1 (a) submit to the Recorder a notice of the planned a) présenter à l’archiviste un avis du travail projeté work in the form prescribed by regulation, and en la forme prescrite par règlement, et (b) receive the permission of the Recorder to pro‐ b) recevoir la permission de l’archiviste l’autorisant ceed. à procéder. 110(2) The Minister may require a person planning to 110(2) Le Ministre peut exiger d’une personne proje‐ do work referred to in subsection (1) tant d’effectuer le travail visé au paragraphe (1) (a) to submit a reclamation program in accordance a) qu’elle présente un programme d’amélioration en with the regulations, and conformité des règlements, et (b) to submit security conditioned for the payment b) qu’elle dépose un cautionnement pour le paie‐ of costs with respect to protection, reclamation and re‐ ment de frais relativement à la protection, à l’amélio‐ habilitation of the environment during or on discon‐ ration et à la restauration de l’environnement pendant tinuance of the planned work, which security shall be et sur cessation du travail projeté, lequel cautionne‐ in the form and amount required in accordance with ment est établi en la forme et au montant exigés en the regulations. vertu des règlements. 110(2.1) The factors to be considered by the Minister 110(2.1) Les facteurs devant être considérés par le Mi‐ in deciding to require the submission of a reclamation nistre lorsqu’il rend une décision relativement à la pré‐ program and security under subsection (2) include, but sentation d’un programme d’amélioration et au dépôt are not limited to, the following: d’un cautionnement en vertu du paragraphe (2) com‐ prennent mais ne sont pas limités (a) the type and amount of planned work; a) au genre et au montant de travail projeté, (b) the nature and severity of the potential damage b) à la nature et à la sévérité du dommage possible à to the environment; l’environnement, (c) the nature and current use being made of the c) à la nature et à l’usage actuel du bien visé, et property to be affected; and (d) the anticipated cost of instituting and the nature d) au coût projeté pour la mise sur en place et à la of a program that would protect, reclaim and rehabili‐ nature d’un programme visant à protéger, améliorer et tate the environment. restaurer l’environnement. 110(2.2) If submission of a program and security is re‐ 110(2.2) Lorsque la présentation d’un programme et le quired under subsection (2), no person shall commence dépôt d’un cautionnement sont exigés en vertu du para‐ the planned work until graphe (2), nul ne peut débuter le travail projeté jusqu’à ce que (a) the Minister approves the program in writing, a) le Ministre approuve le programme par écrit, et and (b) the Recorder receives the security. b) l’archiviste reçoive le cautionnement. 110(3) Subsection (1) does not apply to a person en‐ 110(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une per‐ gaged solely in the act of staking, establishing grid lines sonne qui ne s’occupe que de jalonnement, de l’établis‐ or performing a geological, geophysical or geochemical sement de grille ou d’effectuer une étude géologique, survey. géophysique ou géochimique. 71 Ch. M-14.1 Loi sur les mines 110(4) Notwithstanding any other provision of this 110(4) Nonobstant toute disposition du présent article, section, a prospector, the holder of a mineral claim or le prospecteur, le titulaire d’un claim ou d’un bail minier mining lease or the operator of a mine, or anyone acting ou l’exploitant d’une mine ou toute personne agissant au on behalf of such person, shall not erect any permanent nom d’une telle personne ne doit ériger aucun camp per‐ camp, building or other structure on Crown Lands unless manent, bâtiment ni aucune autre structure sur les terres he has obtained a lease of the Crown Lands or a licence de la Couronne sans avoir obtenu au préalable un bail de of occupation for the Crown Lands under the Crown ces terres ou un permis d’occupation en vertu de la Loi Lands and Forests Act. sur les terres et forêts de la Couronne. 110(5) Notwithstanding any other provision of this 110(5) Nonobstant toute autre disposition du présent section, a prospector, the holder of a mineral claim or article, un prospecteur, le titulaire d’un claim ou d’un mining lease or the operator of a mine, or anyone acting bail minier ou l’exploitant d’une mine, ou toute personne on behalf of such person, shall not cause actual damage agissant au nom d’une telle personne, ne doit causer au‐ to or interference with the use and enjoyment of Crown cun dommage réel, ni aucune interférence quant à Lands held under a lease under the Crown Lands and l’usage et à la jouissance des terres de la Couronne fai‐ Forests Act without the consent of the lessee. sant l’objet d’un bail en vertu de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne, sans le consentement du conces‐ sionnaire. 110(6) The rights conferred on a prospector, holder of 110(6) Les droits conférés à un prospecteur, à un titu‐ a mineral claim or mining lease, party to an agreement laire de claim ou de bail minier, à toute partie à un ac‐ under subsection 25(2) or operator of a mine are subject cord prévu au paragraphe 25(2) ou encore à l’exploitant to the payment to a licensee, sublicensee or permittee d’une mine sont assujettis au versement, au titulaire d’un under the Crown Lands and Forests Act of the value of permis, d’un sous-permis ou d’une autorisation au titre their interest in any timber cut or damaged, and any disa‐ de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne, de la va‐ greement between the prospector, holder of the mineral leur de son intérêt dans tout bois coupé ou endommagé, claim or mining lease, party to an agreement under sub‐ et tout différend entre le prospecteur, le titulaire de claim section 25(2) or operator of the mine and the licensee, ou de bail minier, la partie à un accord prévu au paragra‐ sublicensee or permittee in respect of quantity of timber phe 25(2) ou l’exploitant de la mine et le titulaire d’un or value of interest in the timber shall be determined by permis, d’un sous-permis ou d’une autorisation concer‐ the Board. nant la quantité de ce bois ou la valeur de son intérêt dans ce bois est tranché par la Commission. 110(7) Sections 13 and 113 apply with such changes 110(7) Les articles 13 et 113 s’appliquent, avec les as are necessary to a determination by the Board under changements nécessaires, à une décision rendue par la subsection (6). Commission en vertu du paragraphe (6). 1989, c.25, s.8; 2005, c.1, s.5; 2023, c.6, s.2 1989, ch. 25, art. 8; 2005, ch. 1, art. 5; 2023, ch. 6, art. 2 Security Cautionnement 111(1) Security given under this section operates to 111(1) Le cautionnement fourni en application du pré‐ compensate the owner or lessee for actual damage to or sent article a pour effet d’indemniser le propriétaire ou le interference with the use and enjoyment of property concessionnaire du fait qu’un prospecteur, le détenteur caused by a prospector, the holder of a mineral claim or d’un claim ou d’un bail minier ou l’exploitant d’une mining lease or the operator of a mine, or by anyone act‐ mine ou leurs représentants ont causé des dommages ing on his behalf, prospecting, staking, mining or other‐ réels aux biens ou une interférence quant à l’usage et la wise working land. jouissance de ceux-ci au cours de la prospection, du ja‐ lonnement, de l’exploitation minière ou d’autres travaux. 111(2) Security given under this section shall be in the 111(2) Le montant du cautionnement fourni en appli‐ form and amount required in accordance with the regula‐ cation du présent article ainsi que la forme dans laquelle tions and shall be deposited with the Recorder before il doit être établi doivent être conformes aux règlements prospecting, mining or other work on the land is under‐ et remis à l’archiviste avant que le titulaire d’un permis 72 Mining Act Chap. M-14.1 taken by the holder of a prospecting licence, mineral de prospection, d’un claim ou d’un bail minier, l’exploi‐ claim or mining lease, by the operator of a mine or by a tant d’une mine ou son représentant n’aient entrepris de person acting on his behalf. prospecter, de jalonner, d’exploiter la mine ou d’y effec‐ tuer un autre travail. 111(3) Repealed: 1989, c.25, s.9 111(3) Abrogé : 1989, ch. 25, art. 9 1989, c.25, s.9 1989, ch. 25, art. 9 Idem Idem 111.1 The Minister may at any time require security in 111.1 Le Ministre peut, en tout temps, exiger un cau‐ the forms and amounts the Minister considers appropri‐ tionnement en la forme et aux montants qu’il juge adé‐ ate in addition to quat en plus (a) security conditioned for the payment of costs a) de tout cautionnement pour le paiement de frais with respect to protection, reclamation and rehabilita‐ relativement à la protection, à l’amélioration et à la tion of the environment, as required by any provision restauration de l’environnement tel que l’exige toute of this Act, disposition de la présente loi, (b) security given in accordance with section 111, b) du cautionnement déposé en vertu de l’arti‐ or cle 111, ou (c) security required by or given under c) le cautionnement exigé par ou déposé en vertu (i) any other provision of this Act, or (i) de toute disposition de la présente loi, ou (ii) the regulations. (ii) des règlements. 1989, c.25, s.10 1989, ch. 25, art. 10 Mine Reclamation Fund Fonds de régénération minière 111.2(1) There is established a fund to be known as 111.2(1) Est créé, le Fonds de régénération minière au‐ the Mine Reclamation Fund into which security shall be quel sera crédité le cautionnement credited that is (a) submitted by the holder of a mining lease or the a) déposé par le titulaire d’un bail minier ou par operator of a mine, or anyone acting on behalf of such l’exploitant d’une mine, ou par son représentant, person, (b) in the form of money, and b) en espèces, et (c) conditioned for the payment of costs with re‐ c) affecté à la protection, à la régénération et à la spect to the protection, reclamation and rehabilitation restauration de l’environnement. of the environment. 111.2(2) The Minister of Finance and Treasury Board 111.2(2) Le ministre des Finances et du Conseil du shall be the custodian of the Mine Reclamation Fund and Trésor est dépositaire et fiduciaire du Fonds de régénéra‐ the Mine Reclamation Fund shall be held in trust by the tion minière. Minister of Finance and Treasury Board. 111.2(3) The Mine Reclamation Fund shall be held for 111.2(3) Le Fonds de régénération minière est, aux the purposes of this section in a separate account in the fins du présent article, gardé dans un compte distinct fai‐ Consolidated Fund. sant partie du Fonds consolidé. 73 Ch. M-14.1 Loi sur les mines 111.2(4) Money received under subsection (1) shall be 111.2(4) Les montants en espèces reçus en vertu du credited to the Mine Reclamation Fund in the name of paragraphe (1) sont portés au crédit du Fonds de régéné‐ the holder of the mining lease or the operator of the mine ration minière pour le compte du titulaire du bail minier and shall earn interest at such rate as is determined by ou de l’exploitant de la mine et rapporte de l’intérêt au the Minister of Finance and Treasury Board. taux déterminé par le ministre des Finances et du Con‐ seil du Trésor. 111.2(5) The Minister of Finance and Treasury Board, 111.2(5) Le ministre des Finances et du Conseil du on the recommendation of the Minister, may make pay‐ Trésor, sur la recommandation du Ministre, peut autori‐ ments from the Mine Reclamation Fund for the purpose ser des retraits du Fonds de régénération minière pour of (a) performing such work as is considered necessary a) effectuer les travaux que le Ministre estime né‐ by the Minister and required by the relevant program cessaires et exigés aux termes du programme applica‐ for the protection, reclamation and rehabilitation of ble de protection, de régénération et de restauration de the environment approved by the Minister, and l’environnement que celui-ci approuve, et (b) refunding any residual money, including inter‐ b) rembourser tout montant restant au crédit du est, to the holder of the mining lease or the operator of compte, avec intérêts sur ce montant, au titulaire du the mine, or anyone acting on behalf of such person, bail minier ou à l’exploitant de la mine, ou à son re‐ when the Minister has determined that the money is présentant, lorsque le Ministre estime que le montant no longer required as security. en question n’est plus nécessaire à titre de cautionne‐ 2001, c.10, s.1; 2019, c.29, s.90 ment. 2001, ch. 10, art. 1; 2019, ch. 29, art. 90 Negotiation of security Cautionnement est négociable 112(1) Where an order is made by the Board under 112(1) Lorsque la Commission a rendu une ordon‐ subsection 13(8) and the Recorder receives a certificate nance en application du paragraphe 13(8) et que l’archi‐ of non-payment in the form specified by the Minister to viste a reçu, en la forme que le Ministre indique, un the effect that subsection 113(9) has not been complied certificat de non-paiement attestant violation du paragra‐ with, and the security provided is negotiable, the Re‐ phe 113(9) et que le cautionnement fourni est négocia‐ corder shall negotiate the security and satisfy from the ble, l’archiviste doit le négocier et faire droit à proceeds the amount ordered to be paid. l’indemnité à même le produit. 112(2) Where security is negotiated under this section 112(2) Lorsque le cautionnement est négocié en vertu the prospector, holder of the mineral claim or mining du présent article, le prospecteur, le titulaire de claim ou lease or operator of the mine shall deposit new security de bail minier ou l’exploitant de la mine doit déposer un in accordance with section 111. nouveau cautionnement conformément à l’article 111. 2009, c.35, s.68; 2023, c.6, s.2 2009, ch. 35, art. 68; 2023, ch. 6, art. 2 PART XII.1 PARTIE XII.1 ACQUISITION OF PRIVATE LANDS ACQUISITION DE TERRES PRIVÉES 2015, c.38, s.1 2015, ch. 38, art. 1 Definitions for this Part Définitions pour la présente partie 2015, c.38, s.1 2015, ch. 38, art. 1 112.01 The following definitions apply in this Part. 112.01 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. 74 Mining Act Chap. M-14.1 “applicant” means the holder of a mineral claim. (de‐ « Cour » La Cour du Banc du Roi du Nouveau- mandeur) Brunswick et s’entend d’un juge de cette Cour. (Court) “application” means an application for a vesting or‐ « demande » La demande d’ordonnance d’appropria‐ der. (demande) tion. (application) “Court” means The Court of King’s Bench of New « demandeur » Le titulaire d’un claim. (applicant) Brunswick and includes a judge of that court. (Cour) « propriétaire » Le propriétaire de la terre privée qui “owner” means the owner of private land that is the fait l’objet de la demande. (owner) subject of an application. (propriétaire) 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 17, art. 158 2015, c.38, s.1; 2023, c.17, s.158 Expropriation Act does not apply La Loi sur l’expropriation ne s’applique pas 2015, c.38, s.1 2015, ch. 38, art. 1 112.02(1) The only recourse available to the holder of 112.02(1) La demande d’ordonnance d’appropriation a mineral claim who requires private land for the devel‐ faite à la Commission sous le régime de la présente par‐ opment of a mine or for any purpose connected with or tie est le seul recours qui s’offre au titulaire d’un claim incidental to that mine and is unable to reach an agree‐ qui a besoin d’une terre privée pour l’aménagement ment with the owner for the acquisition of the private d’une mine ou pour tout objet connexe ou accessoire, et land is a vesting order issued under this Part by the qu’une entente n’a pu être conclue avec le propriétaire Board, and the provisions of the Expropriation Act do de cette terre pour son acquisition, la Loi sur l’expro‐ not apply. priation ne s’appliquant pas. 112.02(2) The Board shall, on application, hear and 112.02(2) La Commission instruit la demande et déter‐ determine whether or not the private land should be mine si la terre doit être ou non appropriée au deman‐ vested in the applicant and if so, the Board shall deter‐ deur et, si oui, elle fixe le montant de l’indemnité à mine the amount of compensation to be paid in accord‐ verser selon ce que prévoit la présente partie et non la ance with this Part and not in accordance with the Ex‐ Loi sur l’expropriation. propriation Act. 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 Application for vesting order Demande d’ordonnance d’appropriation 2015, c.38, s.1 2015, ch. 38, art. 1 112.03(1) If a holder of a mineral claim requires pri‐ 112.03(1) Le titulaire d’un claim peut demander à la vate land for the development of a mine or for any pur‐ Commission une ordonnance d’appropriation, dans le pose connected with or incidental to that mine and no cas où il a besoin d’une terre privée pour l’aménagement agreement can be reached with the owner for the acquisi‐ d’une mine ou pour tout objet connexe ou accessoire, et tion of the private land, the holder of the mineral claim qu’une entente n’a pu être conclue avec le propriétaire may apply to the Board for the issuance of a vesting or‐ de cette terre pour son acquisition. der. 112.03(2) Repealed: 2023, c.6, s.2 112.03(2) Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 112.03(3) The holder of the mineral claim shall serve 112.03(3) Le titulaire du claim doit faire parvenir au by personal service a copy of the application on the propriétaire par signification à personne une copie de la owner. demande. 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 75 Ch. M-14.1 Loi sur les mines Date, time and place of hearing Date, heure et lieu de l’audience 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 112.04(1) Repealed: 2023, c.6, s.2 112.04(1) Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 112.04(2) The Board shall set a date, time and place to 112.04(2) La Commission fixe les date, heure et lieu hear the application and notify the applicant, the owner, de l’audience et donne avis de ceux-ci au demandeur, au the Recorder and any person who, in the opinion of the propriétaire, à l’archiviste et à quiconque est, à son avis, Board, is an interested person of the date, time and place une personne intéressée. of the hearing. 112.04(3) Repealed: 2023, c.6, s.2 112.04(3) Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 112.04(4) Repealed: 2023, c.6, s.2 112.04(4) Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 Interested person Personne intéressée 2015, c.38, s.1 2015, ch. 38, art. 1 112.05 A person claiming to have an interest under the 112.05 Toute personne qui prétend avoir un intérêt en Marital Property Act with respect to the private land vertu de la Loi sur les biens matrimoniaux sur la terre sought to be acquired by an applicant and a person privée que l’on cherche à acquérir ainsi que toute per‐ claiming to have a right, title, interest, mortgage, judg‐ sonne qui prétend avoir un droit, un titre, un intérêt, une ment or lien on the private land sought to be acquired by hypothèque, un jugement ou un privilège grevant cette an applicant is entitled to appear and be heard in person terre a le droit de comparaître et de se faire entendre en or by legal counsel. personne ou par ministère d’avocat. 2015, c.38, s.1 2015, ch. 38, art. 1 Notice by registered mail Avis par courrier recommandé Repealed: 2023, c.6, s.2 Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 112.06 Repealed: 2023, c.6, s.2 112.06 Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 Summary hearing Procédure sommaire 2015, c.38, s.1 2015, ch. 38, art. 1 112.07 The Board may, with the written consent of the 112.07 La Commission peut, avec le consentement parties, hear and determine the application in a summary écrit des parties, instruire la demande et en disposer se‐ manner. lon une procédure sommaire. 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 76 Mining Act Chap. M-14.1 Evidence Règles de preuve Repealed: 2023, c.6, s.2 Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 112.08 Repealed: 2023, c.6, s.2 112.08 Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 Irregularities Irrégularités Repealed: 2023, c.6, s.2 Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 112.09 Repealed: 2023, c.6, s.2 112.09 Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 Hearing may be conducted in absence of party Audience en l’absence d’une partie 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 112.1 If the Board is satisfied that a party has received 112.1 Si elle est convaincue qu’une partie a reçu l’avis notice of the hearing, the Board may proceed to conduct d’audience, la Commission peut commencer l’audience the hearing and to make a determination in the absence et rendre une décision en son absence. of that party. 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 Extension and abridgement of time Délai abrégé ou prorogé 2015, c.38, s.1 2015, ch. 38, art. 1 112.11 The Board may extend the time fixed for doing 112.11 La Commission peut proroger ou abréger le dé‐ anything in relation to an application, whether or not the lai accordé pour accomplir quelque chose dans le cadre time fixed has expired, and the Board may abridge the d’une demande, et ce, avant ou après l’expiration de ce time fixed for doing anything in relation to an applica‐ délai. tion. 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 Engagement of experts Services de spécialistes Repealed: 2023, c.6, s.2 Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 112.12 Repealed: 2023, c.6, s.2 112.12 Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 Decision of Board Décision de la Commission 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 112.13(1) After hearing the application, the Board 112.13(1) Après avoir entendu la demande, la Com‐ may mission peut : 77 Ch. M-14.1 Loi sur les mines (a) dismiss the application if the applicant fails to a) soit rejeter la demande si le demandeur ne réussit demonstrate, to the Board’s satisfaction, that pas à la convaincre de tout ce qui suit : (i) the private land is required for the purpose of (i) que la terre privée est requise pour la mine, the mine, (ii) all reasonable efforts have been made to (ii) que tous les efforts raisonnables ont été dé‐ reach an agreement with the owner for the acquisi‐ ployés dans l’espoir d’une entente avec le proprié‐ tion of the private land, and taire pour l’acquisition de sa terre, (iii) it is in the public interest that the vesting or‐ (iii) que de rendre l’ordonnance d’appropriation der be issued, or sert l’intérêt public; (b) allow the application in whole or in part and b) soit faire droit à la demande en tout ou en partie vest the private land in the applicant in fee simple by et approprier en fief simple la terre privée au deman‐ a vesting order. deur par ordonnance d’appropriation. 112.13(2) A vesting order shall contain: 112.13(2) L’ordonnance d’appropriation doit renfer‐ mer : (a) a statement indicating that the private land vests a) une déclaration statuant que la terre privée est ap‐ in the applicant in fee simple, free and clear from all propriée au demandeur en fief simple, franche et quit‐ encumbrances, other than a right-of-way or easement te de tout grèvement autre qu’un droit de passage ou for the conveyance, transmission or transportation of une servitude pour le transport d’eau, de pétrole, de water, oil, gas, electricity or telecommunication or for gaz, d’électricité ou pour les télécommunications ou the disposal of sewage or any other easement or right- pour l’évacuation des eaux usées ou tout autre droit de of-way, however created, on, over or in respect of the passage ou servitude afférent à cette terre peu importe private land; son mode de création; (b) a provision requiring the applicant to pay all b) l’exigence pour le demandeur de payer toutes les debts, liabilities and taxes owing on the private land; dettes, les charges, les taxes et l’impôt foncier exigi‐ bles afférents à la terre privée; (c) a provision requiring the applicant to pay com‐ c) l’exigence pour le demandeur de verser le mon‐ pensation in the amount the Board considers appropri‐ tant de l’indemnité fixé par la Commission qu’elle es‐ ate; time indiqué; (d) a provision specifying the form and manner in d) des dispositions quant à la forme et à la manière which the applicant shall provide proof of payment of de fournir la preuve du paiement des dettes, des the debts, liabilities, taxes and compensation for the charges, des taxes, de l’impôt foncier et du versement purpose of registering the vesting order; and de l’indemnité en vue de l’enregistrement de l’ordon‐ nance d’appropriation; (e) any other provision for the disposal of the matter e) toute autre disposition que la Commission estime that the Board considers just and equitable. juste et équitable dans le cadre de son dispositif. 112.13(3) Repealed: 2023, c.6, s.2 112.13(3) Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 78 Mining Act Chap. M-14.1 Compensation - owner Indemnisation du propriétaire 2015, c.38, s.1 2015, ch. 38, art. 1 112.14 When determining the amount of compensa‐ 112.14 Lorsqu’elle fixe le montant de l’indemnité à tion to be paid to the owner, the Board shall take into ac‐ verser au propriétaire, la Commission prend en considé‐ count the following: ration ce qui suit : (a) any amount offered by the applicant to the a) tout montant offert au propriétaire par le deman‐ owner before the applicant submitted the application; deur avant que ce dernier n’ait fait la demande; (b) any interest under the Marital Property Act with b) tout intérêt en vertu de la Loi sur les biens matri‐ respect to the private land sought to be acquired; moniaux sur la terre privée que l’on cherche à acqué‐ rir; (c) any right, title, interest, mortgage, judgment or c) tout droit, titre, intérêt, jugement, hypothèque ou lien on the private land sought to be acquired; privilège grevant la terre privée que l’on cherche à ac‐ quérir; (d) the amount of the tax and interest that will be d) tout montant au titre de l’impôt foncier et les in‐ due and payable under the Real Property Tax Act if térêts qui, en conséquence de la délivrance de l’ordon‐ the private land ceases to be registered under the farm nance d’appropriation, deviennent échus et exigibles land identification program established under that Act sous le régime de la Loi sur l’impôt foncier, si la terre as a result of the issuance of a vesting order; privée est radiée du plan d’identification des terres agricoles prévu par cette loi; (e) the owner’s reasonable costs of finding land to e) des coûts raisonnables pour le propriétaire pour replace the private land vested in the applicant and, if le remplacement de sa terre qui fait l’objet de l’ordon‐ the owner’s residence is located on the private land, nance et, dans le cas où sa résidence y est sise, une in‐ the reasonable costs of finding another residence and demnité pour inconvénients et pour les coûts an allowance to compensate for the inconvenience of raisonnables entraînés par la recherche d’une autre ré‐ finding another residence; sidence; (f) reasonable relocation costs, including moving, f) des coûts raisonnables de réinstallation, y com‐ legal and survey costs and other non-recoverable ex‐ pris les frais de déménagement, les honoraires d’avo‐ penditures incurred in acquiring other land; cat, les frais judiciaires et les frais relatifs à l’arpentage et toutes autres dépenses qui ne peuvent être recouvrées et qui sont entraînées par l’acquisition d’une autre terre; (g) if the owner carried on a business on the private g) si, à la date de l’audience, le propriétaire exerce land at the date of the hearing, un commerce sur sa terre (i) damages for business loss resulting from the (i) soit des dommages-intérêts pour la perte com‐ relocation of the business made necessary by the merciale qui résulte de la réinstallation du com‐ vesting order, or merce conséquence de l’ordonnance d’appropriation, (ii) when the Board is of the opinion that it is not (ii) soit des dommages-intérêts additionnels pour feasible for the owner to relocate the owner’s busi‐ un montant qui ne peut être supérieur à la survaleur ness, an additional amount not exceeding the value du commerce, si la Commission estime qu’il est of the goodwill of the business; impossible pour le propriétaire de le réinstaller; 79 Ch. M-14.1 Loi sur les mines (h) an allowance for improvements, the value of h) une indemnité pour les améliorations dont la va‐ which is not reflected in the market value of the pri‐ leur n’est pas reflétée dans la valeur marchande de la vate land; terre privée; (i) if only a portion of the private land vests to the i) si seule une partie de la terre privée est appropriée applicant, damages for any adverse effect to the re‐ au demandeur, des dommages-intérêts pour toutes ré‐ maining portion of the private land that did not vest to percussions néfastes pour la partie de la terre non ap‐ the applicant; and propriée; (j) any other factors the Board considers relevant. j) de tout autre facteur que la Commission estime 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 pertinent. 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 Compensation - tenant Indemnisation du locataire 2015, c.38, s.1 2015, ch. 38, art. 1 112.15 If a tenant occupies private land that is the sub‐ 112.15 Si un locataire occupe la terre faisant l’objet de ject of an application, the Board shall, when determining la demande, la Commission, lorsqu’elle fixe le montant the amount of compensation to be paid to the tenant, de son indemnité, tient compte des coûts et frais dont il take into account the costs and allowances referred to in est question aux alinéas 112.14e), f), g) et h) selon ce qui paragraphs 112.14(e), (f), (g) and (h) as is appropriate est indiqué eu égard à ce qui suit : having regard to (a) the length of the term of the lease, a) la durée du bail; (b) the portion of the term remaining, b) la durée du bail qui reste à courir; (c) any rights to renew the tenancy or the reasonable c) tout droit à renouveler la tenance ou les perspec‐ prospects of renewal, tives raisonnables de renouvellement; (d) in the case of a business, the nature of the busi‐ d) dans le cas d’un commerce, la nature du com‐ ness, and merce; (e) the extent of the tenant’s investment in the pri‐ e) l’importance de l’investissement du locataire vate land. dans la terre. 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 Time limit for registration Délai d’enregistrement 2015, c.38, s.1 2015, ch. 38, art. 1 112.16(1) In order for the vesting order to come into 112.16(1) Le demandeur doit, afin que l’ordonnance effect, the applicant shall submit the vesting order for d’appropriation puisse produire des effets, faire enregis‐ registration trer l’ordonnance d’appropriation : (a) if an application has not been made to the Court a) dans les trente jours de l’expiration du délai pré‐ to review and set aside the Board’s decision, the vest‐ vu au paragraphe 114(1) pour demander la révision et ing order or any provision of the vesting order, within l’annulation de la décision ou de l’ordonnance d’ap‐ 30 days after the period referred to in subsection propriation ou de l’une quelconque de ses dispositions 114(1) has expired, or et qu’une telle requête n’a pas été faite; 80 Mining Act Chap. M-14.1 (b) if an application is made to the Court to review b) si la révision et l’annulation de la décision ou de and set aside the Board’s decision, the vesting order l’ordonnance d’appropriation ou de l’une quelconque or any provision of the vesting order, de ses dispositions est demandée (i) within 30 days after that application is aban‐ (i) dans les trente jours de l’abandon, du retrait, doned, withdrawn, discontinued or dismissed, or du désistement ou du rejet de la requête, (ii) within the period of time determined by the (ii) dans le délai imparti par la Cour. Court. 112.16(2) If the applicant fails to submit the vesting 112.16(2) L’ordonnance d’appropriation est nulle et order for registration within the period referred to in sub‐ non avenue et ne produit aucun effet, si le demandeur ne section (1), the vesting order is null, void and of no ef‐ fait pas enregistrer l’ordonnance d’appropriation dans le fect and the applicant shall not apply for the issuance of délai imparti par le paragraphe (1) et il est forclos de another vesting order with respect to the private land. faire une demande ultérieure relativement à cette terre 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 privée. 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 Pre-registration requirements Exigences préalables à l’enregistrement 2015, c.38, s.1 2015, ch. 38, art. 1 112.17 Prior to submitting a vesting order for registra‐ 112.17 Avant de pouvoir faire enregistrer une ordon‐ tion, the applicant shall nance d’appropriation, le demandeur doit remplir toutes les exigences qui suivent : (a) pay all debts, liabilities and taxes owing on the a) acquitter toutes les dettes, les charges, les taxes et private land, l’impôt foncier exigibles afférents à la terre privée; (b) pay the amount of compensation ordered by the b) verser le montant de l’indemnité au propriétaire Board to the owner and, if there is a tenant, the tenant, et de l’indemnité au locataire le cas échéant, fixé par and la Commission; (c) provide the registrar of deeds for the county in c) fournir au conservateur des titres de propriété which the private land is located or the registrar of pour le comté où se trouve la terre privée ou au regis‐ land titles for the land registration district in which the trateur pour la circonscription où se trouve la terre pri‐ private land is located, as the case may be, with proof vée une preuve que l’indemnité a été versée et que les of payment of the debts, liabilities, taxes and compen‐ dettes, les charges, les taxes et l’impôt foncier ont été sation in the form and manner required by the Board. acquittés en la forme et selon la manière exigée par la 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 Commission. 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 Effect of registration Effets de l’enregistrement 2015, c.38, s.1 2015, ch. 38, art. 1 112.18(1) A vesting order comes into effect on its reg‐ 112.18(1) L’ordonnance d’appropriation entre en vi‐ istration in the registry office established under the Reg‐ gueur dès son enregistrement au bureau de l’enregistre‐ istry Act for the county in which the private land is lo‐ ment prévu par la Loi sur l’enregistrement du comté où cated or in the land titles office established in the Land se trouve la terre privée ou au bureau de l’enregistrement Titles Act for the district in which the private land is lo‐ foncier établi en application de la Loi sur l’enregistre‐ cated, as the case may be. ment foncier pour la circonscription où se trouve la terre privée, selon le cas. 81 Ch. M-14.1 Loi sur les mines 112.18(2) On registration of a vesting order, the pri‐ 112.18(2) Dès l’enregistrement de l’ordonnance d’ap‐ vate land is vested in the applicant in fee simple, free propriation, la terre privée est appropriée au demandeur, and clear from all encumbrances, other than a right-of- en fief simple, franche et quitte de tout grèvement autre way or easement for the conveyance, transmission or qu’un droit de passage ou une servitude pour le transport transportation of water, oil, gas, electricity or telecom‐ d’eau, de pétrole, de gaz, d’électricité ou pour les télé‐ munication or for the disposal of sewage or any other communications ou pour l’évacuation des eaux usées ou easement or right-of-way, however created, on, over or tout autre droit de passage ou servitude afférent à cette in respect of the private land. terre peu importe son mode de création. 112.18(3) A vesting order shall be deemed to be an in‐ 112.18(3) L’ordonnance d’appropriation est, pour les strument for the purposes of the Registry Act and the fins de la Loi sur l’enregistrement et de la Loi sur l’enre‐ Land Titles Act. gistrement foncier, réputée être un instrument. 112.18(4) Section 44 of the Registry Act and section 112.18(4) L’article 44 de la Loi sur l’enregistrement 55 of the Land Titles Act do not apply to the registration ainsi que l’article 55 de la Loi sur l’enregistrement fon‐ of a vesting order. cier ne s’appliquent pas à l’enregistrement de l’ordon‐ 2015, c.38, s.1 nance d’appropriation. 2015, ch. 38, art. 1 Notify Recorder of registration Notification de l’enregistrement à l’archiviste 2015, c.38, s.1 2015, ch. 38, art. 1 112.19 Within 30 days after the registration of the 112.19 Le demandeur doit, dans les trente jours de vesting order, the applicant shall notify the Recorder of l’enregistrement de l’ordonnance d’appropriation, en the registration. donner avis à l’archiviste. 2015, c.38, s.1 2015, ch. 38, art. 1 Costs and expenses Coûts et frais 2015, c.38, s.1 2015, ch. 38, art. 1 112.2(1) The applicant is liable to pay the costs and 112.2(1) Les coûts et les frais pour le propriétaire et expenses incurred by the owner and the Minister in rela‐ pour le Ministre relativement à une demande et à une au‐ tion to an application and a hearing under this Part. dience faites sous le régime de la présente partie sont à la charge du demandeur. 112.2(2) The costs and expenses incurred by the 112.2(2) Tous les coûts et les frais pour le propriétaire owner and the Minister in relation to an application and et pour le Ministre relativement à une demande et à une a hearing under this Act include the following: audience sous le régime de la présente loi comprennent : (a) costs of matters preliminary to the hearing; a) les coûts de toute question préliminaire à l’audi‐ tion; (b) expenditures for services and facilities; b) les coûts afférents aux services et aux locaux; (c) the remuneration to the Board and any other per‐ c) la rémunération de la Commission et de toute son the Board considers necessary to assist the Board personne que celle-ci estime nécessaire pour l’aider in relation to the application and the hearing; dans sa tâche relative à la demande et à l’audience; (d) legal costs; d) les honoraires d’avocat et les frais judiciaires; 82 Mining Act Chap. M-14.1 (e) the payment of appearance fees and expenses of e) les frais afférents à une comparution et les in‐ witnesses; and demnités de témoins; (f) any other cost or charge the Board considers ap‐ f) tout autre coût ou frais que la Commission estime propriate. indiqué. 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 Security for costs and expenses Cautionnement pour frais 2015, c.38, s.1 2015, ch. 38, art. 1 112.21(1) Before the hearing, the applicant shall, 112.21(1) Avant l’audience et dans le délai imparti par within the period determined by the Board, deposit se‐ la Commission, le demandeur lui fournit le cautionne‐ curity with the Board in the form and amount required ment pour frais d’un montant et sous la forme qu’elle by the Board and for which the Board considers appro‐ exige et qu’elle estime raisonnable pour couvrir les coûts priate for the payment of costs and expenses incurred by et les frais du propriétaire et du Ministre. the owner and the Minister. 112.21(2) If the security deposited by the applicant is 112.21(2) Si le cautionnement pour frais est suffisant sufficient to reimburse the owner and the Minister for pour défrayer le propriétaire et le Ministre, la Commis‐ the costs and expenses incurred by them, the Board shall sion retourne le trop-perçu au demandeur le cas échéant. return to the applicant any amount provided as security for costs and expenses that is not required. 112.21(3) If the security deposited by the applicant is 112.21(3) Si le cautionnement pour frais s’avère insuf‐ insufficient to reimburse the owner for the costs and ex‐ fisant pour défrayer le propriétaire, le Ministre doit, sans penses incurred by the owner, the Minister shall, without délai, combler le déficit en lui versant la différence et il delay, reimburse the owner for those costs and expenses peut recouvrer du demandeur cette différence conformé‐ and the Minister may recover the amount of the reim‐ ment à l’article 112.22. bursement from the applicant in accordance with section 2015, ch. 38, art. 1; 2023, ch. 6, art. 2 112.22. 2015, c.38, s.1; 2023, c.6, s.2 Certificate for costs and expenses Certificat pour frais et coûts 2015, c.38, s.1 2015, ch. 38, art. 1 112.22(1) If the security deposited by the applicant is 112.22(1) Si le cautionnement pour frais est insuffisant insufficient to reimburse the Minister for the costs and pour couvrir les coûts et les frais du Ministre et ceux du expenses incurred by the Minister and the amount paid propriétaire que le Ministre a couverts en application du by the Minister under subsection 112.21(3), the Minister paragraphe 112.21(3), le Ministre peut, par courrier re‐ may send a registered letter to the applicant demanding commandé, exiger du demandeur le paiement du moins- payment within 30 days after the date the letter is sent. perçu dans les trente jours de la mise à la poste. 112.22(2) If payment is not received within the period 112.22(2) Si le paiement n’est pas fait dans le délai referred to in subsection (1), the Minister may issue a imparti par le paragraphe (1), le Ministre peut délivrer certificate stating un certificat par lequel il indique (a) the amount of the costs and expenses incurred a) le montant qui lui est dû pour ses coûts et ses by the Minister and the amount paid by the Minister frais et le montant qu’il a versé au propriétaire en ap‐ under subsection 112.21(3), including interest, and plication du paragraphe 112.21(3), ainsi que les inté‐ rêts; 83 Ch. M-14.1 Loi sur les mines (b) the name and address of the applicant. b) le nom et l’adresse du demandeur. 112.22(3) The certificate may be filed in the Court and 112.22(3) Le certificat peut être déposé à la Cour et shall be entered and recorded in the Court and, when so doit y être inscrit et enregistré, après quoi il devient un entered and recorded, becomes a judgment of the Court jugement de la Cour et peut être exécuté à titre de juge‐ and may be enforced as a judgment obtained in the Court ment obtenu de la Cour par le Ministre contre le deman‐ by the Minister against the applicant for a debt of the deur comme débiteur du montant qui y est indiqué. amount specified in the certificate. 112.22(4) All reasonable costs and charges attendant 112.22(4) Tous les coûts et les frais raisonnables rela‐ on the filing, entering and recording of the certificate tifs au dépôt, à l’inscription et à l’enregistrement du cer‐ shall be recovered as if the amount had been included in tificat doivent être recouvrés tout comme s’ils avaient the certificate. été compris dans le certificat. 112.22(5) From the date on which an amount owed to 112.22(5) Le montant dû au Ministre en application de the Minister under this Part is required to be paid, the la présente partie porte intérêts à partir du moment où il amount bears interest at the rate prescribed in subsection est exigible au taux prescrit par le paragraphe 9(1) du 9(1) of New Brunswick Regulation 84-247 under the Règlement du Nouveau-Brunswick 84-247 pris en vertu Revenue Administration Act. de la Loi sur l’administration du revenu. 2015, c.38, s.1 2015, ch. 38, art. 1 PART XIII PARTIE XIII HEARINGS AUDIENCES 2023, c.6, s.2 2023, ch. 6, art. 2 Hearings Audiences 2023, c.6, s.2 2023, ch. 6, art. 2 113(1) Subject to other provisions of this Act respect‐ 113(1) Sous réserve des autres dispositions de la pré‐ ing the manner of filing a notice of dispute, a person sente loi portant sur les modalités de dépôt d’un avis de seeking redress with respect to any question, disagree‐ contestation, l’auteur d’une demande en réparation con‐ ment, matter or claim referred to in subsection 13(1), cernant une question, un différend, une affaire ou une ré‐ other than a matter concerning the acquisition of private clamation mentionnés au paragraphe 13(1) autre qu’une lands under Part XII.1, may apply to the Board for an demande pour l’acquisition d’une terre privée prévue à adjudication under this Part. la partie XII.1 peut s’adresser à la Commission pour fin d’adjudication sous le régime de la présente partie. 113(2) The Board shall notify all persons who are par‐ 113(2) La Commission donne avis de la demande vi‐ ties and all persons who the Board considers are affected sée au paragraphe (1) à toutes les parties et aux per‐ and should be notified and the Recorder of an applica‐ sonnes qui, d’après elle, sont touchées par celle-ci ainsi tion under subsection (1). qu’à l’archiviste. 113(3) Repealed: 2023, c.6, s.2 113(3) Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 113(4) Repealed: 2023, c.6, s.2 113(4) Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 113(5) Repealed: 2023, c.6, s.2 113(5) Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 113(6) Despite any other provision of this section, the 113(6) Par dérogation à toute autre disposition du pré‐ Board may, with the approval in writing of the parties, sent article, la Commission peut, avec l’approbation proceed to summarily hear the parties and may, with or écrite des parties, les entendre sommairement et peut, en 84 Mining Act Chap. M-14.1 without reasons, base its decision solely on that hearing la motivant ou non, fonder sa décision uniquement sur in which case the Board’s decision shall be final. cette audience, auquel cas sa décision est définitive. 113(7) Repealed: 2023, c.6, s.2 113(7) Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 113(8) Repealed: 2023, c.6, s.2 113(8) Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 113(9) Within thirty days after the date the decision 113(9) Chacune des parties doit se conformer tant à la was mailed or within such other time as may be speci‐ décision rendue par la Commission qu’à ses ordon‐ fied by order of the Board in its decision, each of the nances dans les trente jours suivant la mise à la poste de parties shall comply with the decision of the Board and la décision ou dans tout autre délai qui y est indiqué. any orders made by the Board. 113(10) The Recorder shall not record a mineral claim 113(10) L’archiviste ne doit pas inscrire au registre un and an application for a mining lease shall not be consid‐ claim ni étudier une demande de bail minier si les ter‐ ered where the land covered by the mineral claim or in rains sur lesquels porte le claim ou relativement aux‐ respect of which the application for a mining lease is quels la demande de bail minier est produite sont, au made is at the time of the filing of the application to re‐ moment où est faite la demande d’enregistrement ou de cord or of the making of the application for the mining la demande de bail minier suivant le cas, lease, (a) the subject of an application before the Board; or a) l’objet d’une demande devant la Commission, ou (b) the subject of a decision or order of the Board b) l’objet d’une décision ou d’une ordonnance de la and the time within which an appeal from the decision Commission et que le délai d’appel à l’encontre de la or order may be made has not expired. décision ou l’ordonnance n’est pas expiré. 113(11) Repealed: 2023, c.6, s.2 113(11) Abrogé : 2023, ch. 6, art. 2 113(12) When the Board is satisfied that a party has 113(12) La Commission peut, si elle est convaincue received notice of the hearing, the Board may proceed to qu’une partie a reçu avis de l’audience, commencer conduct the hearing and make a determination in the ab‐ celle-ci et rendre une décision en son absence. sence of that party. 113(13) The Board may extend the time fixed for do‐ 113(13) La Commission peut proroger ou abréger le ing anything in relation to an application before him un‐ délai accordé pour accomplir quelque chose dans le ca‐ der this Act, whether or not the time fixed has expired, dre d’une demande dont elle est saisie en application de and he may abridge the time fixed for doing anything in la présente loi, avant ou après l’expiration de ce délai. relation to an application before him under this Act. 113(14) A copy of any order made by the Board may 113(14) La copie de toute ordonnance qu’a rendue la be filed in The Court of King’s Bench of New Bruns‐ Commission peut être déposée à la Cour du Banc du Roi wick and shall be entered and recorded in the Court and, du Nouveau-Brunswick, auquel cas elle est inscrite au when so entered and recorded, becomes a judgment of registre et enregistrée à la Cour; ainsi inscrite et enregis‐ the Court and may be enforced as such against the per‐ trée, cette copie devient un jugement de la Cour et peut son named therein. être exécutée à ce titre contre la personne dont le nom y figure. 113(15) All reasonable costs and charges attendant 113(15) Le recouvrement de tous frais et charges rai‐ upon the filing, entering and recording of an order under sonnables concernant le dépôt, l’inscription et l’enregis‐ trement d’une ordonnance en application du 85 Ch. M-14.1 Loi sur les mines subsection (14) shall be recovered in like manner as if paragraphe (14) se fait comme si le montant avait été the amount thereof had been included in the order. mentionné dans l’ordonnance. 2015, c.38, s.2; 2023, c.6, s.2 2015, ch. 38, art. 2; 2023, ch. 6, art. 2 Appeals Appel Appeals Appel 114(1) A party to any question, disagreement, matter 114(1) Une partie à une question, un différend, une af‐ or claim may, within 30 days after being notified of a de‐ faire ou une réclamation peut, dans les trente jours qui cision or order of the Board under section 112.13 or sub‐ suivent la notification d’une décision ou d’une ordon‐ section 113(8), as the case may be, apply by Notice of nance de la Commission rendue en application de l’arti‐ Application to a judge of The Court of King’s Bench of cle 112.13 ou du paragraphe 113(8) selon le cas, New Brunswick to review and set aside the order or de‐ demander par avis de requête à un juge de la Cour du cision on the grounds of any error of law or of jurisdic‐ Banc du Roi du Nouveau-Brunswick la révision et l’an‐ tion. nulation de l’ordonnance ou de la décision en invoquant comme motif une erreur de droit ou l’absence de compé‐ tence. 114(2) The Notice of Application referred to in sub‐ 114(2) L’avis de requête mentionné au paragraphe (1) section (1) shall be served by the applicant on the other doit être signifié par le requérant aux parties en cause, à parties to the proceedings, and on the Board and the Re‐ la Commission et à l’archiviste en conformité avec les corder, in accordance with the Rules of Court. Règles de procédure. 114(3) On service under subsection (2), the Board 114(3) Dès la signification prévue au paragraphe (2), shall deliver to the clerk of The Court of King’s Bench la Commission communique au greffier de la Cour du of New Brunswick for the judicial district in which the Banc du Roi du Nouveau-Brunswick de la circonscrip‐ application is to be heard all documents in its possession tion judiciaire où la requête sera entendue toutes les relating to the application and a copy of the order or de‐ pièces relatives à celle-ci qu’elle détient et une copie de cision. l’ordonnance ou de la décision. 114(4) The judge hearing the application may receive 114(4) Le juge saisi de la demande peut recevoir la such evidence, oral or written, as is relevant to support preuve orale ou écrite pouvant appuyer ou rejeter les al‐ or repudiate any allegation contained in the application. légations que contient la requête. 114(5) An application under subsection (1) stays the 114(5) La demande en vertu du paragraphe (1) sus‐ operation of the decision or order in respect of which the pend l’effet de la décision ou de l’ordonnance faisant application is made. l’objet de la requête. 114(6) After hearing the application, the judge may al‐ 114(6) Le juge peut accueillir ou rejeter la requête low the application and set aside the decision or order or dont il a été saisi, et annuler la décision ou l’ordonnance may dismiss the application or substitute the judge’s ou remplacer la décision ou l’ordonnance de la Commis‐ own decision or order for that of the Board. sion par sa décision ou son ordonnance. 114(7) When an application concerning a decision or 114(7) En cas de rejet de la requête quant à la décision order of the Board under subsection 113(8) is dismissed, ou à l’ordonnance de la Commission rendue en applica‐ the judge shall make an order establishing the date on tion du paragraphe 113(8), le juge doit rendre une ordon‐ which the decision or order of the Board is to be effec‐ nance établissant la date de prise d’effet de la décision tive. ou de l’ordonnance de la Commission. 114(8) To the extent that they are not inconsistent with 114(8) Dans la mesure où elles ne sont pas incompati‐ the provisions of this section, the Rules of Court apply in bles avec les dispositions du présent article, les Règles respect of an application made under subsection (1). de procédure s’appliquent à une requête produite en ap‐ plication du paragraphe (1). 86 Mining Act Chap. M-14.1 114(9) The Recorder shall not record a mineral claim 114(9) L’archiviste ne doit enregistrer un claim et une and an application for a mining lease shall not be consid‐ demande de bail minier ne doit pas être examinée si les ered if the land covered by the mineral claim or in re‐ terrains qui font l’objet d’un claim ou au sujet desquels spect of which the application for a mining lease is made la demande de bail minier est faite sont au moment du is at the time of the filing of the application to record or dépôt de la demande d’enregistrement ou de la demande of the making of the application for the mining lease the de bail minier, l’objet d’une demande en vertu du pré‐ subject of an application under this section. sent article. 2015, c.38, s.3; 2023, c.6, s.2 2015, ch. 38, art. 3; 2023, ch. 6, art. 2 PART XIV PARTIE XIV REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations Règlements 115(1) The Lieutenant-Governor in Council may make 115(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut éta‐ regulations blir des règlements (a) respecting returns, reports, plans, maps and a) concernant les rapports, plans, cartes ou déclara‐ statements, to be submitted by the holder of a mineral tions que le titulaire d’un claim ou d’un bail minier ou claim or mining lease or the operator of a mine in re‐ l’exploitant d’une mine doit soumettre sur le travail, lation to work, operations, production and expendi‐ l’exploitation, la production et les dépenses; tures; (b) respecting the performance of feasibility studies b) concernant les études de faisabilité à être effec‐ by holders of mineral claims and mining leases and tuées par les titulaires de claims ou de baux miniers et operators of mines and respecting feasibility study re‐ les exploitants de mines, ainsi que les rapports d’étude ports; de faisabilité; (c) Repealed: 2009, c.35, s.69 c) Abrogé : 2009, ch. 35, art. 69 (d) respecting the registration of mineral claims in d) concernant l’enregistrement de claims au regis‐ the registry, including the registration of any renewal, tre, y compris l’enregistrement d’un renouvellement, grouping, surrender or transfer of mineral claims, and d’un groupement, d’un abandon ou d’une cession de other documents related to them; claims et de tous autres documents connexes; (d.1) respecting the registry, including, but not lim‐ d.1) concernant le registre, notamment, les rensei‐ ited to, the information required to effect registration, gnements nécessaires à l’enregistrement, l’effet de the effect of registration, searches in the registry, l’enregistrement, les recherches au registre, les docu‐ documents or information for which registration is not ments ou les renseignements pour lesquels l’enregis‐ required but which must be provided to the Recorder trement n’est pas nécessaire, mais qui doivent être in support of registration and when the documents or fournis à l’archiviste à l’appui d’un enregistrement et information must be provided; le moment auquel les documents ou les renseigne‐ ments doivent être fournis; (d.2) respecting instruments submitted to the regis‐ d.2) concernant les actes à consigner au registre, no‐ try including, but not limited to, the procedures, limi‐ tamment, la procédure et les limites à l’enregistrement tations and the manner of registering mineral claims, et le mode d’enregistrement des claims de même que as well as the registration of any renewal, grouping, l’enregistrement d’un renouvellement, d’un groupe‐ surrender or transfer of mineral claims, and the infor‐ ment, d’un abandon ou d’une cession de claims et les mation to be provided when registering them; renseignements à fournir au moment de leur enregis‐ trement; 87 Ch. M-14.1 Loi sur les mines (d.3) specifying any changes to mineral claims un‐ d.3) précisant les modifications à apporter aux der section 48.1 that are not effective until registered claims en vertu de l’article 48.1 qui ne sont pas en vi‐ in the registry; gueur tant qu’elles n’ont pas été enregistrées au regis‐ tre; (d.4) prescribing the form and amount of the work d.4) prescrivant les formules et le montant du cau‐ commitment security deposit and exemptions to the tionnement pour engagements de travaux et les requirement to provide the work commitment security exemptions à l’obligation de fournir le cautionne‐ deposit; ment; (d.5) respecting the method of identifying the land d.5) concernant la méthode permettant de détermi‐ that is subject to a mineral claim, including the estab‐ ner les terres qui sont assujetties à un claim, y compris lishment of the New Brunswick Mineral and Petro‐ la création du Quadrillage des ressources minérales et leum Grid; pétrolières du Nouveau-Brunswick; (e) Repealed: 2009, c.35, s.69 e) Abrogé : 2009, ch. 35, art. 69 (f) respecting the kind and dollar value of work re‐ f) concernant le genre de travail et sa valeur en dol‐ quired in relation to mineral claims and mining leases lars relatif à un claim ou un bail minier, et les modali‐ and the manner and form in which evidence of work tés de présentation de preuve en matière de travail; shall be submitted; (g) respecting information to be provided in a notice g) concernant les renseignements à donner dans un given under section 63; avis en vertu de l’article 63; (h) respecting the operation of any mine; h) concernant l’exploitation d’une mine; (i) respecting the disposal of drill core and cuttings; i) concernant la manière de disposer des carottes et des copeaux de sondage; (j) respecting conditions for opening, closing, re‐ j) concernant les conditions d’ouverture, de ferme‐ opening and abandoning mines and for rendering a ture, de réouverture et d’abandon des mines, et les mine inaccessible; conditions sous lesquelles une mine peut être rendue inaccessible; (k) respecting things and work to be done with re‐ k) concernant les démarches et le travail à effectuer spect to protection, reclamation and rehabilitation of pour la protection, l’amélioration et la restauration de the environment before mining commences, during l’environnement, avant, pendant et après l’exploita‐ mining and after mining is discontinued; tion minière en cas d’interruption de celle-ci; (l) generally respecting fees payable under this Act l) concernant en général les droits à acquitter en and the regulations and prescribing those fees re‐ vertu de la présente loi et des règlements et prescri‐ quired to be prescribed; vant les droits qui doivent être prescrits; (m) respecting the confidentiality of documents and m) concernant le caractère confidentiel des docu‐ other information filed or submitted under this Act ments ou autres renseignements déposés ou soumis en and the regulations and the period during which such application de la présente loi et des règlements et la documents and information are to be confidential; durée de la préservation de ce caractère confidentiel; (n) prescribing substances to be minerals or not to n) prescrivant des substances qui doivent être tenues be minerals for the purposes of this Act and limiting pour minéraux ou non aux fins de la présente loi, et, the application of a regulation made under this para‐ limitant l’application d’un règlement établi en appli‐ graph to one or more specific areas of the Province; 88 Mining Act Chap. M-14.1 cation du présent alinéa à une ou plusieurs zones don‐ nées de la province; (o) prescribing for purposes of section 13 matters o) prescrivant pour les fins de l’article 13 les ques‐ over which the Board has jurisdiction; tions qui sont de la compétence de la Commission; (p) respecting the forms and amounts of security to p) concernant les formules et le montant du caution‐ be given under this Act, the maintenance of such se‐ nement prévus de la présente loi, le maintien de ce curity and the procedures for the submission, deposit, cautionnement et la procédure à suivre pour la remise, substitution, renewal, return and forfeiture of such se‐ le dépôt, la substitution, le renouvellement, le rem‐ curity; boursement et la confiscation de ce cautionnement; (q) prescribing lands and respecting consents for the q) prescrivant les terrains et concernant le consente‐ purposes of paragraph 109(4)(e); ment aux fins de l’alinéa 109(4)e); (r) generally respecting forms to be used for the r) prescrivant en général les formules à utiliser pour purposes of this Act and the regulations and prescrib‐ l’application de la présente loi et des règlements et ing those forms required to be prescribed; prescrivant les formules qui doivent être prescrites; (r.1) prescribing, in respect of offences under the r.1) prescrivant, relativement à des infractions aux regulations, categories of offences for the purposes of règlements, des classes d’infractions pour l’applica‐ Part II of the Provincial Offences Procedure Act; tion de la partie II de la Loi sur la procédure applica‐ ble aux infractions provinciales; (s) respecting royalties, charges and rents payable s) concernant les redevances, coûts et loyers à payer under this Act and prescribing interest rates for the en vertu de la présente loi et prescrivant les taux d’in‐ purposes of this Act; térêt à imposer aux fins de la présente loi; (s.1) defining any word or phrase used but not de‐ s.1) définir tout mot ou toute expression employé fined in this Act; mais non défini dans la présente loi; (t) fixing a date or dates for the purposes of subsec‐ t) fixant une ou des dates pour fins d’application des tions 58(1) and 80(2). paragraphes 58(1) et 80(2). 115(1.1) The Lieutenant-Governor in Council may 115(1.1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut make regulations considered necessary for the purpose prendre des règlements jugés nécessaires afin de rendre of more effectively bringing into operation the registry plus efficace le fonctionnement du registre et de lever and to remedy any transitional difficulties encountered in toutes difficultés transitoires de fonctionnement du regis‐ bringing the registry into operation. tre. 115(1.2) A regulation made under subsection (1.1) 115(1.2) Tout règlement pris en vertu de l’article (1.1) may be made retroactive to a date not earlier than the peut être rétroactif à une date qui n’est pas antérieure à la date that subsection comes into force. date d’entrée en vigueur du présent article. 115(2) The Lieutenant-Governor in Council may de‐ 115(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut décla‐ clare that a regulation made under subsection (1) is not rer un règlement établi en vertu du paragraphe (1) inap‐ applicable with respect to a specified mineral claim, plicable, pendant une ou plusieurs périodes, relativement mining lease or mine for any period or periods of time. à un claim ou bail minier ou à une mine indiqués. 1986, c.55, s.11; 1987, c.36, s.4; 1989, c.25, s.11; 2008, 1986, ch. 55, art. 11; 1987, ch. 36, art. 4; 1989, ch. 25, c.11, s.19; 2009, c.35, s.69; 2023, c.6, s.2 art. 11; 2008, ch. 11, art. 19; 2009, ch. 35, art. 69; 2023, ch. 6, art. 2 89 Ch. M-14.1 Loi sur les mines PART XV PARTIE XV OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES Offences Infractions 116(1) No person shall do any of the following: 116(1) Il est interdit à quiconque de faire ce qui suit : (a) without lawful authority under this Act, deface, a) sans autorité légitime émanant de la présente loi, alter, remove or disturb any picket, boundary line, fig‐ mutiler, modifier, enlever ou déranger un piquet, une ure, writing or other mark lawfully placed, standing or ligne de démarcation, un chiffre, un caractère ou une made under this Act; autre marque légalement placé, fiché ou fait en vertu de la présente loi; (b) supply any false information under this Act; b) fournir de faux renseignements en vertu de la présente loi; (c) obstruct the Minister or an officer appointed un‐ c) gêner le Ministre ou un fonctionnaire nommé en der this Act in the execution of their powers and du‐ vertu de la présente loi, dans l’exercice de ses fonc‐ ties; tions, (d) Repealed: 2008, c.11, s.19 d) Abrogé : 2008, ch. 11, art. 19 (e) fail to comply with a decision or order made by e) faire défaut d’observer une décision ou une or‐ the Board under this Act. donnance que la Commission rend en vertu de la pré‐ sente loi. 116(2) Repealed: 2008, c.11, s.19 116(2) Abrogé : 2008, ch. 11, art. 19 2008, c.11, s.19; 2009, c.35, s.70; 2023, c.6, s.2 2008, ch. 11, art. 19; 2009, ch. 35, art. 70; 2023, ch. 6, art. 2 No interference with mining Interdiction d'entraver l'exploitation minière 117(1) No prospector, holder of a mineral claim or 117(1) Nul prospecteur, nul titulaire de claim ou d’un mining lease or operator of a mine, or an agent thereof, bail minier, nul exploitant d’une mine ni son représen‐ shall without lawful authority interfere with mining on tant ne doit entraver sans autorisation légitime, l’exploi‐ land covered by the mineral claim, mining lease or mine tation minière sur un terrain faisant l’objet d’un claim, of any other holder of a mineral claim or mining lease or d’un bail minier ou d’une mine d’un autre titulaire de operator of a mine. claim, de bail minier ou d’un autre exploitant d’une mine. 117(2) A person’s liability to prosecution for a viola‐ 117(2) À la suite d’une contravention au paragra‐ tion of subsection (1) is in addition to any civil liability. phe (1), une personne est susceptible de poursuite à la‐ 2008, c.11, s.19 quelle s’ajoute tout recours en responsabilité civile. 2008, ch. 11, art. 19 Offences generally Infractions en général 117.1(1) A person who violates or fails to comply with 117.1(1) Quiconque contrevient ou omet de se confor‐ a provision of the regulations commits an offence that is, mer à une disposition des règlements commet une infrac‐ subject to subsection (2), punishable under Part II of the tion qui, sous réserve du paragraphe (2), est punissable Provincial Offences Procedure Act as a category B of‐ en application de la partie II de la Loi sur la procédure fence. applicable aux infractions provinciales, à titre d’infrac‐ tion de la classe B. 90 Mining Act Chap. M-14.1 117.1(2) A person who violates or fails to comply with 117.1(2) Commet une infraction de la classe prescrite a provision of the regulations in respect of which a cate‐ par règlement quiconque contrevient ou omet de se con‐ gory has been prescribed under paragraph 115(1)(r.1) former à une disposition des règlements relativement à commits an offence of the category prescribed by regula‐ une classe d’infractions prescrite à l’alinéa 115(1)r.1). tion. 117.1(3) A person who violates or fails to comply with 117.1(3) Commet une infraction quiconque contre‐ a provision of this Act that is listed in Column I of vient ou omet de se conformer à une disposition de la Schedule A commits an offence. présente loi qui figure dans la colonne I de l’annexe A. 117.1(4) For the purposes of Part II of the Provincial 117.1(4) Pour l’application de la partie II de la Loi sur Offences Procedure Act, each offence listed in Column I la procédure applicable aux infractions provinciales, of Schedule A is punishable as an offence of the cate‐ chaque infraction qui figure dans la colonne I de l’an‐ gory listed beside it in Column II of Schedule A. nexe A est punissable à titre d’infraction de la classe qui 2008, c.11, s.19 figure vis-à-vis dans la colonne II de l’annexe A. 2008, ch. 11, art. 19 Continuing offences Infraction distincte.

118 If an offence under this Act or the regulations con‐ 118 Si une infraction prévue à la présente loi ou les rè‐ tinues for more than one day, glements se poursuit pendant plus d’une journée, (a) the minimum fine that may be imposed is the a) l’amende minimale qui peut être imposée est minimum fine set by the Provincial Offences Proce‐ l’amende minimale établie par la Loi sur la procédure dure Act multiplied by the number of days during applicable aux infractions provinciales multipliée par which the offence continues, and le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit, et (b) the maximum fine that may be imposed is the b) l’amende maximale qui peut être imposée est maximum fine set by the Provincial Offences Proce‐ l’amende maximale établie par la Loi sur la procé‐ dure Act multiplied by the number of days during dure applicable aux infractions provinciales multi‐ which the offence continues. pliée par le nombre de jours pendant lesquels 2008, c.11, s.19 l’infraction se poursuit. 2008, ch. 11, art. 19 Parties Parties à l’infraction

119 Where a corporation commits an offence under 119 Lorsqu’une infraction à la présente loi est com‐ this Act, any officer, director, employee or agent of that mise par une corporation, ceux de ses dirigeants, admi‐ corporation who directed, authorized, assented to, acqui‐ nistrateurs, employés ou représentants qui l’ont esced in or participated in the commission of the offence ordonnée, autorisée ou qui y ont consenti ou participé is a party to and commits the offence and on conviction sont parties à l’infraction, l’ont commise et sont passi‐ is liable to the punishment provided for the offence, bles de la peine prévue, sur déclaration de culpabilité, whether or not the corporation has been prosecuted or que la corporation ait été ou non poursuivie ou déclarée convicted. coupable. 1990, c.22, s.31 1990, ch. 22, art. 31 Liability of corporation Responsabilité d’une corporation

120 Nothing in section 119 relieves the corporation 120 L’article 119 ne libère en rien de sa responsabilité that committed an offence under this Act from liability une corporation qui a commis une infraction en vertu de therefor. la présente loi. 91 Ch. M-14.1 Loi sur les mines Neglect or failure of corporation Négligence ou défaut de la corporation

121 In construing and enforcing this Act, the act, 121 Dans l’interprétation ou l’application de la pré‐ omission, neglect or failure of an officer, director, em‐ sente loi, l’acte, l’omission, la négligence ou le défaut ployee or agent of a corporation, acting within the scope d’un dirigeant, administrateur, employé ou représentant of his employment or instructions, is the act, omission, d’une corporation agissant dans le cadre de son emploi neglect or failure of the corporation. ou des instructions reçues, est l’acte, l’omission, la né‐ gligence ou le défaut de la corporation. Certificate of Recorder as evidence Certificat de l’archiviste admissible comme preuve 122(1) In any prosecution or other proceeding under 122(1) Dans toute poursuite ou instance engagée en this Act a certificate purporting to be signed by the Re‐ vertu de la présente loi, un certificat présenté comme si‐ corder to the effect that any person has done any act pro‐ gné par l’archiviste et attestant qu’une personne a com‐ hibited by this Act or the regulations or failed to comply mis une infraction à la présente loi ou aux règlements ou with a provision of this Act or the regulations is, without qu’elle ne s’est pas conformée à la présente loi ou aux proof of the Recorder’s appointment, authority or signa‐ règlements est admissible comme preuve et est la ture, admissible in evidence and shall be prima facie preuve prima facie des faits attestés dans le certificat proof of the facts stated therein. sans qu’il soit nécessaire de prouver la nomination de l’archiviste, sa compétence ni sa signature. 122(2) A certificate referred to in subsection (1) shall 122(2) Le certificat mentionné au paragraphe (1) ne not be received in evidence unless the party intending to peut être reçu comme preuve que si la partie qui entend produce it has, before the trial or other proceeding, given le produire a donné avant le procès ou une autre ins‐ to the person against whom it is to be produced reasona‐ tance, à la personne contre laquelle va être produit le cer‐ ble notice of his intention, together with a copy of the tificat, un préavis suffisant de son intention accompagné certificate. d’une copie du certificat. 122(3) A person against whom a certificate referred to 122(3) La personne contre laquelle est produit le certi‐ in subsection (1) is produced may, with leave of the ficat mentionné au paragraphe (1) peut, avec l’autorisa‐ court or the Board, as the case may be, require the at‐ tion de la Cour ou de la Commission, selon le cas, tendance of the Recorder for purposes of cross- requérir la présence de l’archiviste pour contre- examination. interrogatoire. 2023, c.6, s.2 2023, ch. 6, art. 2 PART XVI PARTIE XVI SAVING PROVISIONS DISPOSITIONS DE SAUVEGARDE Mining Licences Claims 2023, c.6, s.2 2023, ch. 6, art. 2 Mining claims Claims 123(1) A mining claim recorded under the previous 123(1) Un claim enregistré en vertu de la loi antérieure Act and in effect immediately before the coming into et en vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur force of this Act shall be deemed to be a mineral claim de la présente loi est réputé être un claim enregistré en recorded under this Act with a recording date the same application de la présente loi dont la date d’enregistre‐ as the recording date of the mining claim under the pre‐ ment est la même que celle du claim sous le régime de la vious Act, and, subject to subsection (3), all of the provi‐ loi antérieure, et, sous réserve du paragraphe (3), toutes sions of this Act and the regulations with respect to min‐ les dispositions de la présente loi se rapportant aux eral claims and to holders of mineral claims apply to the claims et à leurs titulaires s’appliquent aux claims et à mining claim and the holder thereof. leurs détenteurs visés par la loi antérieure. 92 Mining Act Chap. M-14.1 123(2) A mining claim staked but not recorded under 123(2) Le claim qui a été jalonné mais non enregistré the previous Act may be recorded as a mineral claim in sous le régime de la loi antérieure peut être enregistré accordance with this Act and when so recorded the comme claim conformément à la présente loi; ainsi enre‐ holder thereof and the claim are subject to all of the pro‐ gistré, le claim et son détenteur sont assujettis à toutes visions of this Act and the regulations. les dispositions de la présente loi. 123(3) Section 41 of the previous Act applies to the 123(3) L’article 41 de la loi antérieure s’applique au work required and to the fee in lieu of work in relation to travail requis et au droit à verser en remplacement du a mining claim referred to in subsection (1) for the term travail relatif à un claim visé au paragraphe (1), pour le in progress at the time the mining claim becomes a min‐ terme en cours au moment où le claim devient un claim eral claim under this Act. en vertu de la présente loi. 123(4) Any excess work credited to a mining claim 123(4) Tout travail crédité en excès à un claim en ver‐ under the previous Act that is deemed under this section tu de la loi antérieure, qui est réputé être un claim en ver‐ to be a mineral claim under this Act, or that is recorded tu de la présente loi ou enregistré en vertu du présent under this section as a mineral claim under this Act, article comme claim en vertu de la présente loi est réputé shall be deemed to be credited to the mineral claim un‐ crédité à un claim en vertu de la présente loi, sauf qu’au‐ der this Act except that no excess shall be credited be‐ cun excès ne doit être crédité au delà du dixième terme yond the tenth term after the term in which the work was suivant le terme auquel le travail était réalisé. performed. Mining Licences Permis d’exploitation Mining licences Permis d’exploitation 124(1) Notwithstanding section 139, a mining licence 124(1) Nonobstant l’article 139, le permis d’exploita‐ issued under the previous Act, other than a mining li‐ tion délivré sous le régime de la loi antérieure, autre cence issued under subsection 15(2) of that Act, and in qu’un permis d’exploitation délivré en vertu du paragra‐ effect immediately before the coming into force of this phe 15(2) de cette Loi et qui est en vigueur immédiate‐ Act continues and, subject to this section and to sec‐ ment avant l’entrée en vigueur de la présente loi est tion 128, the provisions of the previous Act respecting maintenu et, sous réserve du présent article et de l’arti‐ mining licences and the holders thereof apply; but, not‐ cle 128, les dispositions de la loi antérieure sur les per‐ withstanding section 47 of the previous Act, after the mis d’exploitation et leurs détenteurs s’appliquent; mais coming into force of this Act the mining licence shall not nonobstant l’article 47 de la loi antérieure, la présente loi be renewed for more than two terms of one year each. une fois en vigueur, les permis d’exploitation ne peuvent plus être renouvelés pour plus de deux termes d’une an‐ née. 124(2) Prior to the expiry of a mining licence contin‐ 124(2) Avant l’expiration d’un permis d’exploitation ued under this section, the holder thereof may, with re‐ maintenu en vertu du présent article, le titulaire de ce spect to the whole or any part of land covered by the permis (1) peut, concernant tout ou partie du terrain fai‐ mining licence, sant l’objet du permis d’exploitation (a) apply for a mining lease in accordance with sec‐ a) demander un bail minier conformément à l’arti‐ tion 68, or cle 68, ou (b) stake and record mineral claims in accordance b) jalonner et enregistrer des claims minéraux con‐ with this Act and the regulations. formément à la présente loi et aux règlements. 124(3) Notwithstanding subsection (2), where produc‐ 124(3) Nonobstant le paragraphe (2), lorsque la pro‐ tion is carried on under a mining licence continued under duction est réalisée en vertu d’un permis d’exploitation this section, the holder of the mining licence shall apply, maintenu en vertu du présent article, son détenteur doit not later than six months before the expiry of the licence, faire, dans les six mois qui précèdent l’expiration du per‐ for a mining lease in accordance with section 68, but the mis, une demande de bail minier conformément à l’arti‐ 93 Ch. M-14.1 Loi sur les mines Minister may exempt the holder of the mining licence cle 68, mais le Ministre peut dispenser le détenteur du from the requirement to submit a feasibility study report permis d’exploitation de l’obligation de soumettre un or may require the holder of the mining licence to submit rapport d’étude de faisabilité ou peut ne l’obliger à sou‐ only certain portions of the feasibility study report. mettre que certaines parties rapport. 124(4) Where a mining lease is not granted pursuant to 124(4) Lorsque le bail minier n’est pas accordé à la an application made in accordance with paragraph (2)(a) suite d’une demande faite conformément à l’alinéa (2)a) or subsection (3), the holder of the mining licence may ou au paragraphe (3), le détenteur du permis d’exploita‐ stake and record mineral claims in accordance with this tion peut jalonner et enregistrer des claims en conformité Act and the regulations with respect to the whole or any avec la présente loi et les règlements concernant tout ou part of the land covered by the mining licence. partie du terrain faisant l’objet du permis d’exploitation. 124(4.1) This section applies to any rights to coal held 124(4.1) Le présent article s’applique à tous les droits by the holder of a mining licence issued under the previ‐ d’exploitation de charbon conférés au détenteur d’un ous Act, and the holder of such a mining licence may, permis d’exploitation en vertu de la loi antérieure, et le with respect to the whole or any part of land covered by détenteur d’un tel permis peut, concernant tout ou partie the mining licence, du terrain faisant l’objet du permis d’exploitation, (a) apply for a mining lease for the mining of min‐ a) demander un bail minier pour l’exploitation des erals including coal under subsection (2) or (3), or minéraux y compris le charbon en vertu du paragra‐ phe (2) ou (3), ou (b) stake and record mineral claims for minerals in‐ b) jalonner et enregistrer les claims pour l’exploita‐ cluding coal under subsection (2) or (4), tion des minéraux y compris le charbon en vertu du paragraphe (2) ou (4), and may convert a mineral claim staked and recorded et peut convertir un claim jalonné et enregistré en vertu under paragraph (b) to a mining lease for minerals in‐ de l’alinéa b) en un bail minier pour l’exploitation des cluding coal in accordance with this Act. minéraux y compris le charbon conformément aux dis‐ positions de la présente loi. 124(5) Upon the staking and recording of one or more 124(5) Lors du jalonnement et de l’enregistrement mineral claims in accordance with subsection (2) or (4), d’un ou de plusieurs claims conformément au paragra‐ the Recorder shall credit one hundred dollars towards the phe (2) ou (4), l’archiviste doit créditer cent dollars pour required work for each claim so staked and recorded. le travail requis concernant chaque claim ainsi jalonné et enregistré. 124(6) Upon the granting of a mining lease following 124(6) Lors de l’octroi d’un bail minier par suite d’une an application in accordance with subsection (2) or (3) or demande produite conformément au paragraphe (2) ou upon the staking and recording of one or more mineral (3), ou, lors du jalonnement et de l’enregistrement d’un claims in accordance with subsection (2) or (4), the min‐ ou de plusieurs claims en vertu du paragraphe (2) ou (4), ing lease or the mineral claim or claims replace the min‐ le bail minier ou le claim ou les claims se substituent au ing licence continued under subsection (1) with respect permis d’exploitation, maintenus en vertu du paragra‐ to the land covered by the mining lease or by the mineral phe (1), concernant le terrain faisant l’objet d’un bail mi‐ claim or claims and the previous Act has no further ap‐ nier ou d’un ou de plusieurs claims, et, la loi antérieure plication to that land. ne s’applique plus à ce terrain. 124(7) Where a mining licence continued under this 124(7) À l’expiration d’un bail minier maintenu en section expires, section 60 applies with such changes as vertu du présent article, l’article 60 s’applique avec les are necessary with respect to land not covered by a min‐ changements nécessaires au terrain ne faisant pas l’objet ing lease granted or a mineral claim or claims staked and d’un bail minier accordé ou d’un ou de plusieurs claims recorded in accordance with this section. jalonnés et enregistrés conformément au présent article. 94 Mining Act Chap. M-14.1 124(7.1) Notwithstanding subsection (7), where a min‐ 124(7.1) Nonobstant le paragraphe (7), lorsqu’un per‐ ing licence with respect to coal continued under this sec‐ mis d’exploitation de charbon maintenu en vertu du pré‐ tion expires the land not covered by a mining lease sent article expire, le terrain ne faisant pas l’objet d’un granted or a mineral claim or claims staked and recorded bail minier accordé ou d’un ou de plusieurs claims jalon‐ in accordance with this section is withdrawn from pro‐ nés et enregistrés conformément au présent article est specting and staking for coal and shall be deemed to be soustrait à la prospection et au jalonnement en ce qui land withdrawn from prospecting and staking under sec‐ concerne l’exploitation du charbon et est réputé soustrait tion 25. à la prospection et au jalonnement en vertu de l’arti‐ cle 25. 124(8) A mineral claim staked and recorded in accord‐ 124(8) Le claim jalonné et enregistré conformément ance with this section shall be deemed to be commenc‐ au présent article est réputé commencer son cinquième ing the fifth term on the date of recording. terme, à la date d’enregistrement. 124(9) Any excess work credited to a mining licence 124(9) Tout travail en excès crédité à un permis d’ex‐ continued under this section may be carried forward to a ploitation maintenu en vertu du présent article peut être mineral claim or claims staked and recorded in accord‐ reporté à un ou des claims jalonnés et enregistrés confor‐ ance with this section or to a mining lease granted pur‐ mément au présent article ou à un bail minier accordé suant to an application under this section, as the case par suite d’une demande faite en vertu du présent article may be, but no excess so carried forward shall be cred‐ suivant le cas, mais aucun excès ainsi reporté ne peut ited beyond the tenth year after the year in which the être crédité au delà de la dixième année suivant l’année work was performed. où le travail était réalisé. 1986, c.55, s.12 1986, ch. 55, art. 12 Mining Leases Baux miniers Mining leases Baux miniers 125(1) Notwithstanding section 139, a mining lease 125(1) Nonobstant l’article 139, un bail minier accor‐ granted under the previous Act, other than a mining dé sous le régime de la loi antérieure, autre qu’un bail lease entered into under subsection 15(2) of that Act, and minier passé en vertu du paragraphe 15(2) de cette Loi et in effect immediately before the coming into force of qui est en vigueur immédiatement avant l’entrée en vi‐ this Act continues and, subject to this section and sec‐ gueur de la présente loi est maintenu et, sous réserve du tion 128, the provisions of the previous Act respecting présent article et de l’article 128, ce sont les dispositions mining leases and holders thereof and the terms and con‐ de la loi antérieure concernant les baux miniers et leurs ditions of the lease apply. détenteurs qui s’appliquent ainsi que les modalités et conditions de ces baux. 125(2) After a renewal of a mining lease following 125(2) Après la reconduction d’un bail minier en vertu continuation under this section, the rent payable and the du présent article, le loyer dû et le travail requis doivent required work shall be in accordance with this Act. être conformes à la présente loi. 1986, c.55, s.13 1986, ch. 55, art. 13 Lands Withdrawn and Agreements Retrait de terrains et accords Lands withdrawn and agreements Retrait de terrains et accords 126(1) Land withdrawn from prospecting and staking 126(1) Les terrains soustraits à la prospection et au ja‐ for all or certain minerals under section 15 of the previ‐ lonnement pour tous les minéraux ou certains d’entre ous Act or any predecessor of that section and which eux en vertu de l’article 15 de la loi antérieure, ou de continues to be so withdrawn immediately before the tout article antérieur à ce dernier et qui continuent à coming into force of this section shall be deemed to be l’être immédiatement avant l’entrée en vigueur du pré‐ land withdrawn from prospecting and staking under sec‐ sent article sont réputés soustraits à la prospection et au jalonnement en application de l’article 25 de la présente 95 Ch. M-14.1 Loi sur les mines tion 25 of this Act and the previous Act or any predeces‐ loi, et, la loi antérieure ou toute loi qui la précède ne sor of that Act has no further application. s’applique plus. 126(2) Where immediately before the coming into 126(2) Lorsque immédiatement avant l’entrée en vi‐ force of this Act land withdrawn from prospecting and gueur de la présente loi, les terrains soustraits à la pros‐ staking under section 15 of the previous Act or any pred‐ pection et au jalonnement en application de ecessor of that section is being worked, licensed or l’article 15 de la loi antérieure ou de tout article antérieur leased under an agreement or arrangement under subsec‐ à celui-ci font encore l’objet de travail, sont sous l’effet tion 15(2) of that Act or any predecessor of that subsec‐ d’un permis ou sont donnés à bail par accord ou conven‐ tion, the agreement or arrangement, and any licence is‐ tion visé par le paragraphe 15(2) de cette loi ou tout pa‐ sued or lease entered into under such agreement or ragraphe antérieur à celui-ci, cet accord ou cette arrangement, continue and shall be deemed to be agree‐ convention et tout permis délivré ou bail passé en vertu ments under section 25 of this Act and the previous Act de cet accord ou de cette convention sont maintenus et or any predecessor of that Act has no further application sont réputés constituer des accords en vertu de l’arti‐ unless the agreement, arrangement, licence or lease oth‐ cle 25 de la présente loi; la loi antérieure et toute loi an‐ erwise provides. térieure à cette loi en substance ne s’appliquent plus, 1986, c.55, s.14 sauf dispositions contraires de l’accord, de l’arrange‐ ment, du permis ou du bail. 1986, ch. 55, art. 14 Prospecting Licences Permis de prospection Prospecting licences Permis de prospection

127 A prospecting licence issued under the previous 127 Le permis de prospection établi en application de Act and in effect immediately before the coming into la loi antérieure et encore en vigueur juste avant l’entrée force of this Act shall be deemed to be a prospecting li‐ en vigueur de la présente loi est réputé être un permis de cence issued under this Act and continues to be valid, prospection établi en application de la présente loi et subject to the provisions of this Act, except that it ex‐ continue à être valide, sous réserve des dispositions de la pires at midnight on the thirty-first day of October next présente loi, à l’exception du fait qu’il expire à minuit le following the date of the licence. trente et unième jour d’octobre qui suit la date du per‐ mis. Accumulated Excess Work Travail accumulé en excès Accumulated excess work Travail accumulé en excès

128 Excess work credited under the previous Act at 128 Le travail en excès crédité sous le régime de la loi the coming into force of this Act shall be recalculated at antérieure doit être recalculé à l’entrée en vigueur de la a rate of five dollars for each day of the excess deter‐ présente loi au taux de cinq dollars pour chaque journée mined in accordance with the previous Act. de travail en excès fixé conformément à la loi antérieure. PART XVI.1 PARTIE XVI.1 TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 2023, c.6, s.2 2023, ch. 6, art. 2 Appointment revoked Révocation de nomination 2023, c.6, s.2 2023, ch. 6, art. 2 128.1(1) The appointment of the Mining Commis‐ 128.1(1) La nomination du commissaire aux mines sioner is revoked. est révoquée. 128.1(2) All contracts, agreements or orders relating 128.1(2) Sont nuls et non avenus tous les contrats, to the allowance or expenses to be paid to the Mining toutes les ententes, tous les accords ou toutes les ordon‐ 96 Mining Act Chap. M-14.1 Commissioner whose appointment is revoked under nances portant sur les indemnités à verser ou les dé‐ subsection (1) are null and void. penses à rembourser au commissaire aux mines dont la nomination est révoquée au paragraphe (1). 128.1(3) Despite the provisions of any contract, 128.1(3) Par dérogation aux dispositions de tout con‐ agreement or order, no remuneration or expenses shall trat, de toute entente, de tout accord ou de toute ordon‐ be paid to the Mining Commissioner whose appoint‐ nance, aucune rémunération ni aucun remboursement ment is revoked under subsection (1). des dépenses ne peuvent être versés au commissaire aux mines dont la nomination est révoquée au paragra‐ phe (1). 128.1(4) No action, application or other proceeding 128.1(4) Bénéficient de l’immunité de poursuite en‐ lies or shall be instituted against the Minister of Natu‐ gagée par voie d’action ou autre instance le ral Resources and Energy Development, the Minister ministre des Ressources naturelles et du Développe‐ of Finance and Treasury Board or the Crown in right ment de l’énergie, le ministre des Finances et du Con‐ of the Province as a result of the revocation of the ap‐ seil du Trésor ainsi que la Couronne du chef de la pointment of the Mining Commissioner under subsec‐ province en raison de la révocation de la nomination tion (1). du commissaire aux mines au paragraphe (1). 2023, c.6, s.2 2023, ch. 6, art. 2 References Renvois 2023, c.6, s.2 2023, ch. 6, art. 2 128.2 A reference to the Mining Commissioner in an 128.2 Lorsque, dans une loi autre que la présente loi, Act, other than this Act, or a rule, order, regulation, une règle, une ordonnance, un règlement, un arrêté, by-law, agreement or other instrument or document un règlement administratif, une entente, un accord ou shall be read as a reference to the Board unless the tout autre instrument ou document, il est fait renvoi au context otherwise requires. commissaire aux mines, ce renvoi vaut, à moins d’indi‐ 2023, c.6, s.2 cation contraire du contexte, renvoi à la Commission. 2023, ch. 6, art. 2 Continuation of decisions Maintien des décisions 2023, c.6, s.2 2023, ch. 6, art. 2 128.3 A decision or order of the Mining Commis‐ 128.3 Toute décision ou ordonnance émanant du sioner whose appointment is revoked under subsection commissaire aux mines dont la nomination est révo‐ 128.1(1) that was valid and of full force and effect im‐ quée au paragraphe 128.1(1) qui était valide et exécu‐ mediately before the commencement of this subsection toire immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe : (a) continues to be valid and of full force and ef‐ a) demeure valide et exécutoire; fect, and (b) shall be deemed to be a decision or order of the b) est réputée constituer une décision ou une or‐ Board. donnance de la Commission. 2023, c.6, s.2 2023, ch. 6, art. 2 97 Ch. M-14.1 Loi sur les mines Applications made before coming into force of this Demandes présentées avant l’entrée en vigueur du section présent article 2023, c.6, s.2 2023, ch. 6, art. 2 128.4(1) On and after the commencement of this sec‐ 128.4(1) À partir de l’entrée en vigueur du présent tion, the Mining Commissioner whose appointment is article, le commissaire aux mines dont la nomination revoked under subsection 128.1(1) shall deal with any est révoquée au paragraphe 128.1(1) traite toute de‐ application that was filed with the Mining Commis‐ mande qui a été déposée auprès de lui avant l’entrée en sioner before the commencement of this section despite vigueur du présent article, même si la Commission that the Board would deal with the application if it l’eût traitée si elle avait été déposée après l’entrée en were filed after the commencement of this section. vigueur du présent article. 128.4(2) The Mining Commissioner whose appoint‐ 128.4(2) Le commissaire aux mines dont la nomina‐ ment is revoked under subsection 128.1(1) shall deal tion est révoquée au paragraphe 128.1(1) traite les de‐ with applications under subsection (1) in accordance mandes visées au paragraphe (1) conformément au with the law as it existed immediately before the com‐ droit en vigueur immédiatement avant l’entrée en vi‐ mencement of this section. gueur du présent article. 128.4(3) If the Mining Commissioner whose appoint‐ 128.4(3) Si le commissaire aux mines dont la nomi‐ ment is revoked under subsection 128.1(1) deals with nation est révoquée au paragraphe 128.1(1) traite une an application referred to in subsection (1), the Mining demande visée au paragraphe (1), il est rémunéré con‐ Commissioner shall be compensated in accordance formément au droit en vigueur immédiatement avant with the law as it existed immediately before the com‐ l’entrée en vigueur du présent article. mencement of this section. 128.4(4) An order or decision made or action taken 128.4(4) Est réputée être celle de la Commission by the Mining Commissioner whose appointment is re‐ toute ordonnance ou décision émanant du commissaire voked under subsection 128.1(1) in accordance with aux mines dont la nomination est révoquée au paragra‐ subsection (1) shall be deemed to be an order, decision phe 128.1(1) ou toute mesure qu’il prend en vertu du or action of the Board. paragraphe (1). 128.4(5) Despite subsection (1), on and after the 128.4(5) Par dérogation au paragraphe (1), à partir commencement of this section, the Minister of Natural de l’entrée en vigueur du présent article, le ministre des Resources and Energy Development may direct the Ressources naturelles et du Développement de l’éner‐ Board to deal with an application referred to in subsec‐ gie peut ordonner à la Commission de traiter une de‐ tion (1). mande visée au paragraphe (1). 2023, c.6, s.2 2023, ch. 6, art. 2 Hearings Audiences 2023, c.6, s.2 2023, ch. 6, art. 2 128.5(1) On and after the commencement of this sec‐ 128.5(1) À partir de l’entrée en vigueur du présent tion, the Mining Commissioner whose appointment is article, le commissaire aux mines dont la nomination revoked under subsection 128.1(1) shall hold all hear‐ est révoquée au paragraphe 128.1(1) tient toute au‐ ings related to any application filed with it before the dience se rapportant à toute demande déposée auprès coming into force of this section despite that the Board de lui avant l’entrée en vigueur du présent article, would hold the hearing if it were filed after the com‐ même si la Commission l’eût tenue si la demande avait mencement of this section. été déposée après l’entrée en vigueur du présent article. 128.5(2) On and after the commencement of this sec‐ 128.5(2) À partir de l’entrée en vigueur du présent tion, the Mining Commissioner whose appointment is article, le commissaire aux mines dont la nomination revoked under subsection 128.1(1) shall complete a est révoquée au paragraphe 128.1(1) termine toute au‐ 98 Mining Act Chap. M-14.1 hearing commenced by the Mining Commissioner be‐ dience qu’il a entamée avant l’entrée en vigueur du fore the coming into force of this section despite that présent article, même si la Commission l’eût tenue si the Board would hold the hearing if it were com‐ celle-ci avait été entamée après l’entrée en vigueur du menced after the commencement of this section. présent article. 128.5(3) Subject to subsection (7), the Mining Com‐ 128.5(3) Sous réserve du paragraphe (7), le commis‐ missioner whose appointment is revoked under subsec‐ saire aux mines dont la nomination est révoquée au pa‐ tion 128.1(1) shall hold or complete the hearings under ragraphe 128.1(1) tient ou termine les audiences visées subsections (1) and (2) in accordance with the law as it aux paragraphes (1) et (2) conformément au droit en existed immediately before the commencement of this vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur du section. présent article. 128.5(4) If the Mining Commissioner whose appoint‐ 128.5(4) Si le commissaire aux mines dont la nomi‐ ment is revoked under subsection 128.1(1) holds or nation est révoquée au paragraphe 128.1(1) tient ou completes a hearing under subsection (1) or (2), as the termine une audience visée au paragraphe (1) ou (2), case may be, the Mining Commissioner shall be com‐ selon le cas, il est rémunéré conformément au droit en pensated in accordance with the law as it existed imme‐ vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur du diately before the commencement of this section. présent article. 128.5(5) A decision or order made or action taken in 128.5(5) Est réputée être celle de la Commission accordance with subsection (1) or (2) by the Mining toute ordonnance ou décision émanant du commissaire Commissioner whose appointment is revoked under aux mines dont la nomination est révoquée au paragra‐ subsection 128.1(1) shall be deemed to be a decision or phe 128.1(1) ou toute mesure qu’il prend en vertu du order or action of the Board. paragraphe (1) ou (2). 128.5(6) Despite subsections (1) and (2), on and after 128.5(6) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), à the commencement of this section, the Minister of Nat‐ partir de l’entrée en vigueur du présent article, le mi‐ ural Resources and Energy Development may direct nistre des Ressources naturelles et du Développement the Board to hold or complete a hearing referred to in de l’énergie peut ordonner à la Commission de tenir ou subsection (1) or (2). de terminer une audience visée à ces paragraphes. 128.5(7) The hearings held or completed under sub‐ 128.5(7) Les audiences tenues ou terminées en appli‐ section (6) shall be conducted in accordance with pro‐ cation du paragraphe (6) sont conduites conformément cedures with respect to hearings held by the Board. aux règles de procédure applicables à une audience 2023, c.6, s.2 que tient la Commission. 2023, ch. 6, art. 2 Transfer of records to Board Transfert des dossiers à la Commission 2023, c.6, s.2 2023, ch. 6, art. 2 128.6(1) On the commencement of this section, all 128.6(1) À l’entrée en vigueur du présent article, les records of the Mining Commissioner whose appoint‐ dossiers du commissaire aux mines dont la nomination ment is revoked under subsection 128.1(1) related to fi‐ est révoquée au paragraphe 128.1(1) qui se rapportent nal decisions made by the Mining Commissioner and aux décisions définitives qu’il a rendues et pour les‐ for which the period for judicial review to the Court of quelles le délai pour faire une demande de révision ju‐ Appeal of New Brunswick has not expired are transfer‐ diciaire à la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick n’est red to the Board. pas échu sont transférés à la Commission. 128.6(2) The records of the Mining Commissioner 128.6(2) Les dossiers du commissaire aux mines dont whose appointment is revoked under subsection la nomination est révoquée au paragraphe 128.1(1) qui 128.1(1) related to an application dealt with by the se rapportent à une demande que traite la Commission Board under subsection 128.4(5) are transferred to the en application du paragraphe 128.4(5) sont transférés 99 Ch. M-14.1 Loi sur les mines Board when the Minister of Natural Resources and à cette dernière lorsque le ministre des Ressources na‐ Energy Development directs that it deal with the appli‐ turelles et du Développement de l’énergie lui ordonne cation. de traiter la demande. 128.6(3) The records of the Mining Commissioner 128.6(3) Les dossiers du commissaire aux mines dont whose appointment is revoked under subsection la nomination est révoquée au paragraphe 128.1(1) qui 128.1(1) related to a hearing held or completed by the se rapportent à une audience que tient ou termine la Board under subsection 128.5(6) are transferred to the Commission en application du paragraphe 128.5(6) Board when the Minister of Natural Resources and sont transférés à cette dernière lorsque le ministre des Energy Development directs that it hold or complete Ressources naturelles et du Développement de l’éner‐ the hearing, as it my be. gie lui ordonne de tenir ou de terminer l’audience, se‐ 2023, c.6, s.2 lon le cas. 2023, ch. 6, art. 2 PART XVII PARTIE XVII CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Assessment Act Loi sur l’évaluation

129 Section 14 of the Assessment Act, chapter 129 L’article 14 de la Loi sur l’évaluation, chapi‐ A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended tre A-14 des Lois revisées de 1973 est modifié (a) by striking out the words “real property com‐ a) par la suppression des mots « des biens réels, prised of Crown timber lands, mining leases, licen‐ constitués par des terres boisées de la Couronne, des ces or claims” where they appear in subsection (8) baux, licences ou claims miniers » au paragra‐ thereof and substituting therefor the words “real phe (8) et leur remplacement par les mots « des biens property comprised of Crown timber lands or lands réels, constitués par des terres boisées de la Couronne, covered by mining leases or licences or mining or ou des terres comportant des baux miniers ou des per‐ mineral claims or mining rights granted under the mis, ou, des claims miniers ou des claims minéraux Ownership of Minerals Act or section 25 of the Min‐ ou des droits miniers accordés soit en vertu de la Loi ing Act or any predecessor of that section”; sur la propriété des minéraux, soit en vertu de l’arti‐ cle 25 de la Loi sur les Mines ou de tout article le pré‐ cédant en substance »; (b) by striking out the words “real property com‐ b) par la suppression des mots « des biens réels, prised of Crown timber lands, mining leases, licen‐ constitués par des terres boisées de la Couronne, des ces or claims” where they appear in subsection (9) baux, licences ou claims miniers » au paragra‐ thereof and substituting therefor the words “real phe (9) et leur remplacement par les mots « des biens property comprised of Crown timber lands or lands réels, constitués par des terres boisées de la Couronne, covered by mining leases or licences, mining or min‐ ou des terres comportant des baux miniers ou des per‐ eral claims or mining rights granted under the Owner‐ mis ou des claims miniers ou des claims minéraux ou ship of Minerals Act or section 25 of the Mining Act des droits miniers accordés soit en vertu de la Loi sur or any predecessor of that section”. la propriété des minéraux, soit en vertu de l’arti‐ cle 25 de la Loi sur les mines ou de tout article le pré‐ cédant en substance ». Bituminous Shale Act Loi sur les schistes bitumineux

130 Subsection 12(2) of the Bituminous Shale Act, 130 Le paragraphe 12(2) de la Loi sur les schistes bi‐ chapter B-4.1 of the Acts of New Brunswick, 1976, is tumineux, chapitre B-4.1 des Lois du Nouveau- amended by striking out the words “any licensee or les‐ Brunswick de 1976, est modifié par la suppression des see, under the Mining Act or the Oil and Natural Gas mots « d’un concessionnaire ou détenteur de permis en Act” where they appear therein and substituting there‐ vertu de la Loi sur les mines ou du titulaire d’un per‐ for the words “any holder of a mining or mineral claim mis de recherche ou d’un bail en vertu de la Loi sur le 100 Mining Act Chap. M-14.1 or mining lease under the Mining Act, any holder of a pétrole et le gaz naturel » et leur remplacement par les mining licence or mining lease continued under the Min‐ mots « d’un détenteur d’un claim minier ou d’un claim ing Act, any holder of a mining right granted under the minéral ou d’un bail minier en vertu de la Loi sur les Ownership of Minerals Act or section 25 of the Mining mines, d’un détenteur de droit minier accordé en vertu de Act or any predecessor of that section, or any licensee or la Loi sur la propriété des minéraux ou de l’article 25 de lessee under the Oil and Natural Gas Act”. la Loi sur les mines ou de tout article le précédant en substance ou de tout détenteur de permis ou de tout con‐ cessionnaire en vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz naturel ». Elevators and Lifts Act Loi sur les ascenseurs et les monte-charge

131 Section 2 of the Elevators and Lifts Act, chapter 131 L’article 2 de la Loi sur les ascenseurs et les E-6 of the Revised Statutes, 1973, is amended by strik‐ monte-charge, chapitre E-6 des Lois révisées de 1973, ing out the words “Mining Act” where they appear est modifié par la suppression des mots « Loi sur les therein and substituting therefor the words “Occupa‐ mines » et leur remplacement par les mots « Loi sur tional Health and Safety Act”. l’hygiène et la sécurité au travail ». Grand Lake Development Act Loi sur la mise en valeur de la région du Grand Lac

132 The Grand Lake Development Act, chapter 132 La Loi sur la mise en valeur de la région du G-4 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. Grand Lac, chapitre G-4 des Lois révisées de 1973 est abrogée. Metallic Minerals Tax Act Loi de la taxe sur les minéraux métalliques 133(1) Section 1 of the Metallic Minerals Tax Act, 133(1) L’article 1 de la Loi de la taxe sur les miné‐ chapter M-11.01 of the Revised Statutes, 1973, is raux métalliques, chapitre M-11.01 des Lois révisées de amended 1973, est modifié (a) by repealing the definition “director”; a) par l’abrogation de la définition « directeur »; (b) by repealing the definition “mining right” and b) par l’abrogation de la définition « droit minier » substituting therefor the following: et son remplacement par ce qui suit : “mining right” means a mining or mineral claim, a « droit minier » désigne un claim, un permis d’exploi‐ mining licence or lease or a right granted under the Own‐ tation émis ou un bail ou un droit accordés en vertu de la ership of Minerals Act, section 25 of the Mining Act or Loi sur la propriété des minéraux, de l’article 25 de la any predecessor of that section or in a Crown grant; Loi sur les mines ou de tout article le précédant en sub‐ (droit minier) stance ou d’une concession de la Couronne; (mining right) 133(2) Paragraph 2.1(6)(k.1) of the said Act is 133(2) L’alinéa 2.1(6)(k.1) de cette loi est modifié par amended by striking out the word “director” where it la suppression du mot « directeur » et son remplace‐ appears therein and substituting therefor the words ment par les mots « répartiteur minier ». “mine assessor”. 133(3) Subsection 5(6) of the said Act is repealed. 133(3) Le paragraphe 5(6) de cette loi est abrogé. 133(4) Section 6 of the said Act is amended by strik‐ 133(4) L’article 6 de cette loi est modifié par la sup‐ ing out the word “director” where it appears in para‐ pression du mot « directeur » aux alinéas (1)a) et c) et graphs (1)(a) and (c) and subsection (2) thereof and au paragraphe (2) et son remplacement par les mots substituting therefor the words “mine assessor”. « répartiteur minier ». 101 Ch. M-14.1 Loi sur les mines 133(5) Section 7 of the said Act is amended by strik‐ 133(5) L’article 7 de cette loi est modifié par la sup‐ ing out the word “director” where it appears therein pression du mot « directeur » et son remplacement par and substituting therefor the words “mine assessor”. les mots « répartiteur minier ». 133(6) Section 8 of the said Act is amended 133(6) L’article 8 de cette loi est modifié (a) by striking out the word “director” where it ap‐ a) par la suppression des mots « directeur » au pa‐ pears in subsection (1) thereof and substituting ragraphe (1) et son remplacement par les mots « ré‐ therefor the words “mine assessor”; partiteur minier »; (b) by striking out the words “The director or any b) par la suppression des mots « Le directeur ou mine assessor” where they appear in subsection (4) tout répartiteur minier « au paragraphe (4) et leur thereof and substituting therefor the words “Any remplacement par les mots « Tout répartiteur mi‐ mine assessor”; nier »; (c) by striking out the words “director or” where c) par la suppression des mots « directeur ou » au they appear in subsection (5) thereof. paragraphe (5). 133(7) Paragraph 10(2)(b) of the said Act is amended 133(7) L’article 10(2)b) de cette loi est modifié par la by striking out the word “director” where it appears suppression du mot « directeur » et son remplacement therein and substituting therefor the word “Minister”. par le mot « Ministre ». 133(8) Section 12, subsection 13(1), section 14, sub‐ 133(8) L’article 12, le paragraphe 13(1), l’article 14, sections 15(1), 16(2), 17(1), 17(3), 18(2), 18(4), 18(7), les paragraphes 15(1), 16(2), 17(1), 17(3), 18(2), 18(4), 25(1) and 26(1) of the said Act are amended by striking 18(7), 25(1) et 26(1) de cette loi sont modifiés par la out the word “director” wherever it appears therein suppression du mot « directeur » et son remplacement and substituting therefor the word “mine assessor”. par les mots « répartiteur minier ». 133(9) Paragraph 30(a) of the said Act is amended by 133(9) L’alinéa 30a) de cette loi est modifié par la striking out the words “the director,” where they ap‐ suppression des mots « au directeur ». pear therein. 133(10) Section 31 of the said Act is amended by 133(10) L’article 31 de cette loi est modifié par la striking out the words “, the lessee of a mining claim,” suppression des mots « au concessionnaire d’un and “the director,” where they appear therein. claim », « le directeur, » et « au directeur, ». Oil and Natural Gas Act Loi sur le pétrole et le gaz naturel

134 Subsection 16(3) of the Oil and Natural Gas Act, 134 Le paragraphe 16(3) de la Loi sur le pétrole et le chapter O-2.1 of the Acts of New Brunswick, 1976, is gaz naturel, chapitre 0-2.1 des Lois du Nouveau- amended by striking out the words “any licensee or les‐ Brunswick de 1976, est modifié par la suppression des see under the Bituminous Shale Act or the Mining mots « titulaire d’un permis de recherche ou d’un con‐ Act” where they appear therein and substituting there‐ cessionnaire en vertu de la Loi sur les schistes bitumi‐ for the words “any holder of a mining or mineral claim neux ou d’un concessionnaire ou détenteur de permis or mining lease under the Mining Act, any holder of a en vertu de la Loi sur les mines » et leur remplacement mining licence or mining lease continued under the Min‐ par les mots « titulaire de claim minier ou de claim mi‐ ing Act, any holder of a mining right granted under the néral ou de bail minier en vertu de la Loi sur les mines, Ownership of Minerals Act or section 25 of the Mining d’un titulaire de permis d’exploitation ou de bail minier Act or any predecessor of that section or any licensee or en cours en vertu de la Loi sur les mines, d’un titulaire lessee under the Bituminous Shale Act”. de droit minier accordé en vertu de la Loi sur la proprié‐ té des minéraux ou de l’article 25 de la Loi sur les mines ou de tout article le précédant en substance ou d’un titu‐ 102 Mining Act Chap. M-14.1 laire de permis ou d’un concessionnaire en vertu de la Loi sur les schistes bitumineux ». Ownership of Minerals Act Loi sur la propriété des minéraux 135(1) Section 5 of the Ownership of Minerals Act, 135(1) L’article 5 de la Loi sur la propriété des miné‐ chapter O-6 of the Revised Statutes, 1973, is amended raux, chapitre 0-6 des Lois révisées de 1973, est modi‐ by striking out the words “a mining licence or lease of fié par la suppression des mots « un permis the mining rights” where they appear therein and sub‐ d’exploitation minière ou lui donner à bail des droits stituting therefor the words “mining rights”. miniers » et leur remplacement par les mots « des droits miniers ». 135(2) Section 9 of the said Act is repealed and the 135(2) L’article 9 de cette loi est abrogé et remplacé following substituted therefor: par ce qui suit :

9 No order made under this Act shall be construed to 9 Nul décret pris en application de la présente loi ne affect any mining licence or lease made or issued under peut être interprété comme portant atteinte à un permis Chapter 31 of The Consolidated Statutes, 1903, or any d’exploitation minière ou à un bail minier établi ou passé mineral claim, mining licence, mining lease or other en vertu du chapitre 31 des Statuts refondus de 1903, ni mining right acquired, granted or continued under the à un claim, un permis d’exploitation minière, un bail mi‐ Mining Act. nier ni à une autre droit minier acquis, accordé ou en cours en vertu de la Loi sur les mines. Pipe Line Act Loi sur les pipelines

136 Section 1 of the Pipe Line Act, chapter P-8.1 of 136 L’article 1 de la Loi sur les pipelines, chapi‐ the Acts of New Brunswick, 1976, is amended by re‐ tre P-8.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1976 est pealing the definition “mineral” and substituting there‐ modifié par l’abrogation de la définition « minéral » et for the following: son remplacement par la définition suivante : “mineral” means any natural, solid, inorganic or fos‐ « minéral » désigne toute substance naturelle, solide, silized organic substance and such other substances as inorganique ou organique fossilisée et, toute autres sub‐ are prescribed by regulation to be minerals, but does not stances de cette nature prescrites par règlement, mais ne include comprend pas (a) sand, gravel, clay or soil unless it is to be used a) le sable, le gravier, l’argile ou le sol excepté for its chemical or special physical properties, or both, lorsqu’ils doivent être utilisés pour leurs propriétés or where it is taken for contained minerals, chimiques, ou, physiques spéciales ou pour les deux, ou encore lorsqu’ils sont extraits pour leur teneur en minéraux, (b) ordinary stone used for building or construction, b) la pierre ordinaire utilisée pour bâtir ou cons‐ truire, (c) peat or peat moss, c) la tourbe ou la sphaigne, (d) bituminous shale, oil shale, albertite or inti‐ d) le schiste bitumineux et pétrolifère, l’albertite ou mately associated substances or products derived toutes substances étroitement associées avec ceux-ci therefrom, ou tous produits qui en dérivent, (e) oil or natural gas, or e) le pétrole et le gaz naturel, ni (f) such other substances as prescribed by regulation f) toutes autres substances qui, par règlement, ne not to be minerals. (minéral) sont pas des minéraux. (mineral) 103 Ch. M-14.1 Loi sur les mines Security Frauds Prevention Act Loi sur la protection contre les fraudes en matière de valeur 137(1) Paragraph 7(i) of the Security Frauds Preven‐ 137(1) L’alinéa 7i) de la Loi sur la protection contre tion Act, chapter S-6 of the Revised Statutes, 1973, is les fraudes en matière de valeur, chapitre S-6 des Lois amended by striking out the words “mining licence or révisées de 1973, est modifié par la suppression des lease” where they appear therein and substituting mots « permis d’exploitation minière ou bail minier » therefor the words “mineral claim, mining licence or et leur remplacement par les mots « claim, permis d’ex‐ lease”. ploitation minière ou bail minier ». 137(2) Subsection 24(3) of the said Act is amended 137(2) Le paragraphe 24(3) de cette loi est modifié by striking out the words “land or mining claims” and par la suppression des mots « concessions de terrain ou “land or claims” wherever they appear therein and de mine », « le terrain ou les claims », « ce terrain ou substituting therefor the words “land or mining rights”. ces claims » et leur remplacement respectif par les mots « terrains ou droits miniers » « les terrains et droits mi‐ niers » et « ces terrains et droits miniers ». Underground Storage Act Loi sur les stockages souterrains

138 Subsection 9(5) of the Underground Storage Act, 138 Le paragraphe 9(5) de la Loi sur les stockages chapter U-1.1 of the Acts of New Brunswick, 1978, is souterrains, chapitre U-1.1 des Lois du Nouveau- amended by striking out the words “the Bituminous Brunswick de 1978, est modifié par la suppression des Shale Act, the Quarriable Substances Act or the Min‐ mots « la Loi sur les schistes bitumineux, de la Loi sur ing Act” where they appear therein and substituting l’exploitation des carrières ou de la Loi sur les mines » therefor the words “the Bituminous Shale Act or the et leur remplacement par les mots « la Loi sur schistes Quarriable Substances Act, any holder of a mining or bitumineux ou de la Loi sur l’exploitation des carrières, mineral claim or mining lease under the Mining Act, any ou du titulaire d’un claim ou d’un bail minier en vertu de holder of a mining licence or mining lease continued un‐ la Loi sur les mines, du détenteur d’un permis d’exploi‐ der the Mining Act, or any holder of a mining right tation ou d’un bail minier maintenu en vertu de la Loi granted under the Ownership of Minerals Act or sec‐ sur les mines, ou du titulaire d’un droit minier accordé tion 25 of the Mining Act or any predecessor of that sec‐ en vertu de la Loi sur la propriété des minéraux ou de tion”. l’article 25 de la Loi sur les mines ou de tout article le précédant en substance ». Repeal Abrogation

139 The Mining Act, chapter M-14 of the Revised 139 La Loi sur les mines, chapitre M-14 des Lois ré‐ Statutes, 1973, is repealed. visées de 1973 est abrogée. Transitional Disposition transitoire

140 After the coming into force of this section, no 140 Après l’entrée en vigueur du présent article, au‐ mining lease shall be issued under the Mining Act, cun bail minier ne doit être passé en vertu de la Loi sur chapter M-14 of the Revised Statutes, 1973, unless be‐ les mines, chapitre M-14 des Lois révisées de 1973, à fore the coming into force of this section an application moins qu’une demande de bail n’ait été faite antérieu‐ has been made under section 51 of that Act for a lease rement en vertu de l’article 51 de cette Loi et que l’ar‐ and the Recorder has issued an order of survey under chiviste n’ait délivré en vertu de l’article 31 de cette loi, section 31 of that Act in relation to the mining claim, un ordre d’arpentage concernant le claim, un groupe group of contiguous mining claims or mining licence de claims contigus ou des claims, ou un permis d’ex‐ that is the subject of the application. ploitation faisant l’objet de la demande. 104 Mining Act Chap. M-14.1 Commencement Entrée en vigueur 141(1) Subject to subsection (2), this Act or any pro‐ 141(1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente vision thereof comes into force on a day to be fixed by loi ou l’une quelconque de ses dispositions entre en vi‐ proclamation. gueur à la date qui sera fixée par proclamation. 141(2) Section 140 of this Act comes into force on 141(2) L’article 140 de la présente loi entre en vi‐ Royal Assent. gueur au moment de recevoir la sanction royale. 105 Ch. M-14.1 Loi sur les mines SCHEDULE A ANNEXE A Column I Column II Colonne I Colonne II Section Category of Offence Article Classe de l’infraction 19(2)(a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 19(2)a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 19(2)(b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 19(2)b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 58(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 58(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 62(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 62(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 71(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 71(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 76(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 76(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 76(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 76(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 77(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 77(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 77(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 77(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 78(a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 78a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 78(b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 78b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 80(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 80(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 80(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 80(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 87(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 87(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 99.89(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 99.89(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 108(4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 108(4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 108(5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 108(5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 109(3.3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 109(3.3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 109(3.4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 109(3.4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 109(4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 109(4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 109(6). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 109(6). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 110(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 110(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 110(2.2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 110(2.2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 110(4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 110(4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 110(5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 110(5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 111(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 111(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 112(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 112(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 116(1)(a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 116(1)a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 116(1)(b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 116(1)b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 116(1)(c). . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 116(1)c). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 116(1)(e). . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 116(1)e). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 117(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 117(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 2008, c.11, s.19; 2009, c.35, s.71 2008, ch. 11, art. 19; 2009, ch. 35, art. 71 106 Mining Act Chap. M-14.1 N.B. This Act was proclaimed and came into force N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi‐ July 6, 1986. gueur le 6 juillet 1986. N.B. This Act is consolidated to June 16, 2023. N.B. La présente loi est refondue au 16 juin 2023. KING’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DU ROI POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 107