Migratory Birds Regulations, 2022 (SOR/2022-105)

Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Migratory Birds Regulations, 2022 CODIFICATION Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SOR/2022-105 DORS/2022-105 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to June 21, 2023. The last amendments came into force on July 31, 2022. Any amendments that were not in force as of June 21, 2023 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 juin 2023. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 31 juillet 2022. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 juin 2023 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 iii À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) Interpretation Définition et interprétation 1 Definitions 1 Définitions Application Application 2 Migratory birds 2 Oiseaux migrateurs 3 Canadian waters 3 Eaux canadiennes PART 1 General PARTIE 1 Dispositions générales Application Application 4 Scope 4 Objet Prohibitions Interdictions 5 Prohibitions 5 Activités interdites 6 Prohibition — baiting 6 Interdiction d’appâter 7 Lure crop and lure station areas 7 Zones de cultures de diversion et zones de diversion 8 Signs related to prohibited activities 8 Écriteaux relatifs aux interdictions 9 Foreign species 9 Espèces étrangères 10 Possession of birds and nests 10 Possession d’oiseaux et de nids Temporary Possession Possession temporaire 11 Possession without permit 11 Possession sans permis Permits Permis 12 Issuance by Minister 12 Délivrance par le ministre 13 Conditions 13 Conditions 14 Invalidity 14 Cas d’invalidité 15 Powers of the Minister — permits 15 Pouvoirs du ministre — permis 16 Expiry 16 Expiration 17 Reports 17 Rapports 18 Gift of feathers — permit 18 Don des plumes — permis Powers of the Minister to Vary the Application of the Regulations Pouvoirs du ministre de modifier l’application du présent règlement 19 Periods or limits 19 Périodes et maximums 20 Urgent action 20 Intervention urgente Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 iv À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Section 35 of the Constitution Act, 1982 Article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 21 Hunting and harvesting 21 Chasse et récolte 22 Right to exchange 22 Droit d’échanger 23 Gift, sale or exchange of feathers 23 Don, vente ou échange des plumes 24 Rights held by a collectivity 24 Droits exercés par une collectivité PART 2 Hunting Migratory Game Birds PARTIE 2 Chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Application Application 25 Scope 25 Objet 26 Migratory game birds including murres 26 Oiseaux migrateurs considérés comme gibier comprend les guillemots Prohibitions Interdictions 27 Unauthorized hunting 27 Chasse non autorisée 28 Hunting out of season 28 Chasse hors saison 29 Restrictions with respect to Sandhill Cranes 29 Restrictions concernant la Grue du Canada Migratory Game Bird Hunting Permit Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier 30 Hunting for human consumption 30 Chasse pour consommation humaine 31 Habitat conservation stamp 31 Timbre de conservation des habitats 32 Hunting by minors 32 Chasseurs mineurs 33 Permit expiry 33 Expiration du permis 34 Obligation to have permit on person 34 Obligation de porter le permis 35 Invalidity of permit after guilty finding 35 Invalidité du permis après déclaration de culpabilité Hunting Methods and Equipment Méthodes et équipement de chasse 36 Prohibition – hunting where baiting has occurred 36 Interdiction de chasser dans un lieu appâté 37 Authorized weapons 37 Armes autorisées 38 Non-toxic shot 38 Grenailles non toxiques 39 Prohibition — birds and electronic bird calls 39 Interdiction — oiseaux vivants et appeaux électroniques Vehicles Véhicules 40 Prohibition — aircraft and motorized land vehicles 40 Interdiction — aéronefs et véhicules terrestres motorisés 41 Prohibition — moving boats 41 Interdiction — bateaux en mouvement Retrieving Migratory Game Birds Récupération des oiseaux migrateurs considérés comme gibier 42 Means for retrieval 42 Moyens de récupération Daily Bag Limits Maximums de prises par jour 43 Prohibition 43 Interdiction Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 v À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 44 Prohibition — daily bag limit reached 44 Interdiction — maximum de prises par jour atteint Possession Possession 45 Fully-feathered wing or head 45 Tête ou aile munies de toutes leurs plumes 46 Possession limit 46 Maximum d’oiseaux à posséder 47 No longer counted 47 Fin de la comptabilisation 48 Temporary third-party possession 48 Possession temporaire par un tiers 49 Murre or unpreserved game bird 49 Oiseau non préparé ou guillemot 50 Prohibition — transfer of possession 50 Interdiction — transfert de possession 51 Training retriever dogs 51 Dressage de chiens rapporteurs 52 Fully feathered wing or head 52 Tête ou aile munies de toutes leurs plumes 53 Feathers 53 Plumes 54 Gift for taxidermy, consumption or training 54 Dons pour taxidermie, consommation ou dressage 55 Prohibition — abandoning 55 Interdiction d’abandon 56 Private conveyance 56 Moyen de transport privé PART 3 Overabundance, Damage and Danger PARTIE 3 Surabondance, dommages et dangers Interpretation Interprétation 57 Definition of resident 57 Définition de résident Application Application 58 Scope 58 Objet Overabundant Species Espèces surabondantes 59 Permit 59 Permis 60 Part 2 provisions that apply 60 Dispositions de la partie 2 applicables 61 Depositing bait in spring — Quebec 61 Dépôt d’appâts au printemps — Québec 62 Killing near cut crops in fall — Quebec 62 Tuer à proximité de cultures coupées à l’automne — Québec Birds Causing Damage or Danger Oiseaux causant des dommages ou constituant un danger 63 Scaring birds 63 Effarouchement des oiseaux 64 Provincial killing permit 64 Permis provincial de tuer 65 Federal scaring or killing permit 65 Permis fédéral pour effaroucher ou tuer 66 Fully feathered wing or head 66 Tête ou aile munies de toutes leurs plumes 67 Gift for consumption, taxidermy or training 67 Dons pour taxidermie, consommation ou dressage 68 Prohibition — giving without label 68 Interdiction — don sans étiquette 69 Prohibition 69 Interdiction 70 Permit to destroy eggs or nests 70 Permis de destruction des œufs ou des nids 71 Relocation permit 71 Permis de relocalisation Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 vi À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Danger to Aircraft Danger pour les aéronefs 72 Airport permit 72 Permis pour aéroports Toxic Shot Grenailles toxiques 73 Prohibition 73 Interdiction PART 4 Other Activities PARTIE 4 Autres activités 74 Scope 74 Objet 75 Scientific permit 75 Permis scientifique 76 Aviculture permit 76 Permis d’aviculture 77 Taxidermist permit 77 Permis de taxidermiste 78 Written statement 78 Déclaration écrite 79 Records 79 Registres 80 Eiderdown commerce permit 80 Permis de commerce de duvet d’eider 81 Obligation – leaving sufficient eiderdown 81 Obligation — laisser une quantité suffisante 82 Charity permit 82 Permis de bienfaisance PART 5 Consequential Amendments, Repeal and Coming into Force PARTIE 5 Modifications corrélatives, abrogation et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Migratory Birds Convention Act, 1994 Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Migratory Bird Sanctuary Regulations Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs Designation of Regulatory Provisions for Purposes of Enforcement (Migratory Birds Convention Act, 1994) Regulations Règlement sur les dispositions réglementaires désignées aux fins de contrôle d’application — Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Canada National Parks Act Loi sur les parcs nationaux du Canada Wood Buffalo National Park Game Regulations Règlement sur le gibier du parc de Wood-Buffalo National Parks Wildlife Regulations Règlement sur la faune des parcs nationaux Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act Loi sur les pénalités administratives en matière d’environnement Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement Repeal Abrogation Coming into Force Entrée en vigueur 92 July 30, 2022 92 30 juillet 2022 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 vii À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 SCHEDULE 1 Notice to Minister Concerning Nest to be Damaged, Destroyed, Removed or Disturbed ANNEXE 1 Avis au ministre concernant les nids à endommager, détruire, enlever ou déranger SCHEDULE 2 Cost of Documents ANNEXE 2 Coût des documents SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Registration Enregistrement SOR/2022-105 May 20, 2022 DORS/2022-105 Le 20 mai 2022 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 CANADA NATIONAL PARKS ACT ENVIRONMENTAL VIOLATIONS ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES ACT LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA LOI SUR LES PÉNALITÉS ADMINISTRATIVES EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) P.C. 2022-523 May 19, 2022 C.P. 2022-523 Le 19 mai 2022 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environ ment, makes the annexed Migratory Birds Regula tions, 2022 pursuant to (a) subsection 12(1)a of the Migratory Birds Con vention Act, 1994b; (b) subsection 16(1)c and section 17 of the Canada National Parks Actd; (c) subsection 5(1) of the Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Acte. Sur recommandation du ministre de l’Environne ment, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les oiseaux migra teurs (2022), ci-après, en vertu : a) du paragraphe 12(1)a de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateursb; b) du paragraphe 16(1)c et de l’article 17 de la Loi sur les parcs nationaux du Canadad; c) du paragraphe 5(1) de la Loi sur les pénalités administratives en matière d’environnemente. a S.C. 2009, c. 14, s. 101 a L.C. 2009, ch. 14, art. 101 b S.C. 1994, c. 22 b L.C. 1994, ch. 22 c S.C. 2009, c. 14, s. 29 c L.C. 2009, ch. 14, art. 29 d S.C. 2000, c. 32 d L.C. 2000, ch. 32 e S.C. 2009, c. 14, s. 126 e L.C. 2009, ch. 14, art. 126 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 1 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Interpretation Définition et interprétation Definitions Définitions 1 (1) The following definitions apply in these Regula tions. Act means the Migratory Birds Convention Act, 1994. (Loi) aircraft includes an air vehicle that does not have a pilot on board. (aéronef) bait means any feed, or imitation feed, that may attract migratory birds. (appât) chief provincial wildlife officer means a person ap pointed as chief or director of a provincial authority re sponsible for the administration of a provincial wildlife act. (agent provincial en chef de la faune) contact information means postal address, email ad dress, if any, and telephone number. (coordonnées) daily bag limit means, in respect of a species, or group of species, of migratory game birds or murres, the maxi mum number of birds that a person may kill or take in a day in a given area as set out in column 5 of Table 1 or, if applicable, of Table 2 of the relevant Part of Schedule 3, for that area and that species or, if the Minister has al tered the daily bag limit under section 19, the limit estab lished by the Minister. (maximum de prises par jour) egg means the egg of a migratory bird and includes parts of the egg. (œuf) game officer means a person who is appointed as a game officer under section 6 of the Act. (garde-chasse) habitat conservation stamp means a stamp issued for the following purposes set out in the Certificate of Con tinuance of Wildlife Habitat Canada dated July 11, 2014, as they relate to migratory birds: (a) to promote the conservation, restoration and en hancement of wildlife habitat in order to retain the di versity, distribution and abundance of wildlife; (b) to provide a funding mechanism for the conserva tion, restoration and enhancement of wildlife habitat in Canada; and (c) to foster coordination and leadership in the con servation, restoration and enhancement of wildlife in Canada. (timbre de conservation des habitats) 1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. aéronef S’entend notamment des véhicules aériens sans pilote à bord. (aircraft) agent provincial en chef de la faune Personne nom mée chef ou directeur de l’autorité provinciale chargée de l’application des lois provinciales sur la faune. (chief provincial wildlife officer) appât Tout aliment, ou toute imitation d’aliments, sus ceptible d’attirer les oiseaux migrateurs. (bait) chasser Pourchasser, poursuivre, traquer, suivre un oi seau migrateur ou être à son affût, ou tenter de quelque manière que ce soit de capturer, de tuer, de prendre, de blesser ou de harceler un oiseau migrateur, que l’oiseau soit ou non capturé, tué, pris, blessé ou harcelé. (hunt) coordonnées Adresse postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, adresse électronique. (contact informa tion) espèce surabondante Espèce d’oiseau migrateur consi déré comme gibier qui, du fait de l’abondance ou du taux d’accroissement de sa population, cause ou risque de causer des dommages à l’agriculture, à l’environnement ou à d’autres intérêts similaires et qui est visée à la co lonne 2 du tableau 2 d’une partie quelconque de l’annexe 3. (overabundant species) garde-chasse Personne désignée garde-chasse en vertu de l’article 6 de la Loi. (game officer) guillemot Vise le Guillemot marmette et le Guillemot de Brünnich, autrefois appelés respectivement Marmette de Troïl et Marmette de Brünnich. (French version only) Habitat faunique Canada Corporation sans capital-ac tions incorporée sous la partie II de la Loi sur les corpo rations canadiennes par lettres patentes en date du 24 février 1984 et prorogée le 11 juillet 2014 en vertu du pa ragraphe 297(1) de la Loi canadienne sur les organisa tions à but non lucratif. (Wildlife Habitat Canada) Loi La Loi de 1994 sur la convention concernant les oi seaux migrateurs. (Act) maximum de prises par jour Le nombre maximal d’oi seaux migrateurs considérés comme gibier ou de Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) Interpretation Définition et interprétation Section 1 Article 1 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 2 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 holder means, with respect to a permit, a person to whom a permit, that remains valid, was issued. (titu laire) hunt means chase, pursue, worry, follow after or on the trail of, lie in wait for, or attempt in any manner to cap ture, kill, take, injure or harass a migratory bird, whether or not it is captured, killed, taken, injured or harassed. (chasser) lure crop area means an area of cropland that, under an agreement between the Government of Canada and the government of a province, remains unharvested for the purpose of luring migratory birds away from other un harvested crops nearby and that is designated as such an area by a sign. (zone de cultures de diversion) lure station area means an area established under an agreement between the Government of Canada and the government of a province where bait is deposited for the purpose of luring migratory birds away from unharvested crops nearby, and designated as such an area by a sign. (zone de diversion) minor means an individual who has not attained the age of 18 years. (mineur) open season means, in respect of a species, or group of species, of migratory game birds or murres, any season during which birds of those species may be hunted in an area as set out in column 4 of Table 1 or, if applicable, Ta ble 2, of the relevant Part of Schedule 3 or, if the Minister has altered the open season under section 19, the open season established by the Minister. (saison de chasse) overabundant species means a species of migratory game bird that causes damage or is likely to cause dam age to agricultural, environmental or other similar inter ests as a result of the rate of increase of the population of that species or the abundance of that population, and that is is set out in column 2 of Table 2 of any Part of Schedule 3. (espèce surabondante) permit means a permit issued under these Regulations. (permis) possession limit means, in respect of a species, or group of species, of migratory game birds or murres, the maximum number of birds that a person may have in their possession at any time in an area set out in column 3 of Table 1 or, if applicable, of Table 2 of the relevant Part of Schedule 3 or, if the Minister has altered the pos session limit under section 19, the possession limit estab lished by the Minister. (maximum d’oiseaux à possé der) guillemots, d’une espèce ou d’un groupe d’espèces quel conques, qu’il est permis de tuer ou de prendre au cours d’une même journée dans une région donnée et qui est prévu à la colonne 5 du tableau 1 et, le cas échéant, du ta bleau 2 de la partie applicable de l’annexe 3 pour cette ré gion et cette espèce ou ce groupe d’espèces ou, dans le cas où le ministre a changé ce nombre maximal conformé ment à l’article 19, le nombre maximal fixé par le mi nistre. (daily bag limit) maximum d’oiseaux à posséder Le nombre maximal d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier ou de guillemots, d’une espèce ou d’un groupe d’espèces quel conques, qu’il est permis d’avoir en sa possession en tout temps dans une région donnée et qui est prévu à la co lonne 3 du tableau 1 et, le cas échéant, du tableau 2 de la partie applicable de l’annexe 3 pour cette région et cette espèce ou ce groupe d’espèces ou, dans le cas où le mi nistre a changé ce nombre maximal conformément à l’ar ticle 19, le nombre maximal fixé par le ministre. (pos session limit) mineur Individu qui n’a pas atteint l’âge de 18 ans. (mi nor) œuf Œuf d’un oiseau migrateur, y compris les parties de cet œuf. (egg) permis Permis délivré en vertu du présent règlement. (permit) préparé Se dit de l’oiseau migrateur considéré comme gibier, selon le cas : a) qui est éviscéré et plumé en tout lieu, puis dans un lieu autre que le lieu de chasse est congelé, transformé en saucisses, cuit, séché, mis en conserve ou fumé; b) dont, dans un lieu autre que le lieu de chasse, les parties comestibles sont retirées de la carcasse, puis congelées, transformées en saucisses, cuites, séchées, mises en conserve ou fumées; c) qui est naturalisé. (preserved) saison de chasse Toute période durant laquelle il est permis de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier ou les guillemots, d’une espèce ou d’un groupe d’espèces quelconques, dans une région donnée et qui est prévue à la colonne 4 du tableau 1 et, le cas échéant, du tableau 2 de la partie applicable de l’annexe 3 pour cette région et cette espèce ou ce groupe d’espèces ou, dans le cas où le ministre a changé cette période conformément à l’article 19, la saison de chasse prévue par le ministre. (open season) Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) Interpretation Définition et interprétation Section 1 Article 1 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 3 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 preserved means, with respect to a migratory game bird, one that has (a) been eviscerated and plucked in any location and then been frozen, made into sausage, cooked, dried, canned or smoked in a location other than the hunting area; (b) in a location other than the hunting area, had its edible portions removed from its carcass and then been frozen, made into sausage, cooked, dried, canned or smoked; or (c) been mounted for taxidermy. (préparé) Wildlife Habitat Canada means the corporation with out share capital incorporated under Part II of the Canada Corporations Act by letters patent dated Febru ary 24, 1984, and continued in accordance with subsec tion 297(1) of the Canada Not-for-profit Corporations Act on July 11, 2014. (Habitat faunique Canada) timbre de conservation des habitats Timbre émis en vue d’atteindre les objectifs ci-après, qui figurent dans le certificat de prorogation d’Habitat faunique Canada daté du 11 juillet 2014 et qui visent les oiseaux migrateurs : a) promouvoir la conservation, la restauration et l’amélioration de l’habitat des espèces sauvages afin de maintenir la diversité, la répartition et l’abondance de celles-ci; b) fournir un mécanisme de financement pour la conservation, la restauration et l’amélioration de l’ha bitat des espèces sauvages au Canada; c) favoriser la coordination et la direction en matière de conservation, de restauration et d’amélioration des espèces sauvages au Canada. (habitat conservation stamp) titulaire À l’égard d’un permis qui est valide, s’entend de la personne à qui il a été délivré. (holder) zone de cultures de diversion Zone de terres cultivées établie en vertu d’un accord fédéral-provincial, qui de meure non récoltée en vue d’éloigner les oiseaux migra teurs des autres cultures non récoltées avoisinantes et qui est désignée comme telle par un écriteau. (lure crop area) zone de diversion Zone établie en vertu d’un accord fé déral-provincial, où l’on dépose des appâts en vue d’éloi gner les oiseaux migrateurs des cultures non récoltées avoisinantes, et désignée comme telle par un écriteau. (lure station area) Definitions — Act and Regulations Définitions — Loi et règlement (2) The following definitions apply in the Act and in these Regulations. buy includes offering to buy. (acheter) exchange includes offering to exchange, bartering and offering to barter. (échanger) sell includes offering for sale and exposing for sale. (vendre) (2) Les définitions qui suivent s’appliquent à la Loi et au présent règlement. acheter S’entend notamment de l’action d’offrir d’ache ter. (buy) échanger S’entend notamment des actions d’offrir en échange, de troquer et d’offrir de troquer. (exchange) vendre S’entend notamment des actions d’offrir de vendre et de mettre en vente. (sell) Definition of commercial transaction Définition de faire le commerce (3) For the purposes of the Act, commercial transac tion includes renting and offering to rent. (3) Pour l’application de la Loi, faire le commerce s’en tend notamment des actions de louer et d’offrir de louer. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) Interpretation Définition et interprétation Sections 1-5 Articles 1-5 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 4 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Benefits Avantage (4) For the purposes of these Regulations, any gift for which the giver receives any benefit, including a tax benefit, is considered a sale. (4) Pour l’application du présent règlement, est assimilé à une vente le don qui comporte un avantage quelconque pour le donateur, y compris un avantage fiscal. Period Période (5) In these Regulations, unless otherwise specified, where a period of time is set out, the period shall not ex ceed 12 months from beginning to end. (5) Dans le présent règlement, à moins d’indication contraire, toute période fixée s’étend sur au plus douze mois. Application Application Migratory birds Oiseaux migrateurs 2 These Regulations apply in respect of migratory game birds, migratory insectivorous birds and migratory non game birds referred to in the Convention, but do not ap ply to any such birds raised in captivity that can readily be distinguished from wild migratory birds by their size, shape or plumage. 2 Le présent règlement s’applique à l’égard des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, des oiseaux migra teurs insectivores et des oiseaux migrateurs non considé rés comme gibier, visés à la convention. Il ne s’applique pas à l’égard des oiseaux migrateurs élevés en captivité qui se distinguent facilement des oiseaux migrateurs sau vages par leur taille, leur forme ou leur plumage. Canadian waters Eaux canadiennes 3 Any provision of these Regulations that applies to a province, or any part of a province, applies to Canadian waters adjacent to that province or that part of that province. 3 Les dispositions du présent règlement qui s’appliquent à une province ou à une partie de celle-ci s’appliquent aussi aux eaux canadiennes qui baignent la province ou la partie de celle-ci. PART 1 PARTIE 1 General Dispositions générales Application Application Scope Objet 4 This Part sets out general rules in respect of migratory birds. These rules also apply, unless otherwise stated, to activities and permits referred to in Parts 2 to 4. 4 La présente partie prévoit les règles générales qui s’ap pliquent aux oiseaux migrateurs. Sauf disposition contraire, ces règles s’appliquent également aux activités et permis visés aux parties 2 à 4. Prohibitions Interdictions Prohibitions Activités interdites 5 (1) A person must not engage in any of the following activities unless they have a permit that authorizes them to do so or they are authorized by these Regulations to do so: (a) capture, kill, take, injure or harass a migratory bird or attempt to do so; (b) destroy, take or disturb an egg; and 5 (1) Il est interdit d’exercer les activités ci-après à moins d’être titulaire d’un permis à cette fin ou d’y être autorisé par le présent règlement : a) capturer, tuer, prendre, blesser ou harceler un oi seau migrateur, ou tenter de le faire; b) détruire, prendre ou déranger un œuf; Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 1 General PARTIE 1 Dispositions générales Prohibitions Interdictions Sections 5-6 Articles 5-6 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 5 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 (c) damage, destroy, remove or disturb a nest, nest shelter, eider duck shelter or duck box. c) endommager, détruire, enlever ou déranger un nid, un abri à nid, un abri à eider ou une cabane à canard. Exceptions Exceptions (2) However, the following may be damaged, destroyed, removed or disturbed without a permit: (a) a nest shelter, eider duck shelter or duck box that does not contain a live bird or a viable egg; (b) a nest that was built by a species that is not listed in a Table to Schedule 1 if that nest does not contain a live bird or a viable egg; and (c) a nest that was built by a species that is listed in a Table to Schedule 1 if the following conditions are met: (i) the person who damages, destroys, removes or disturbs that nest provided a written notice to the Minister a number of months beforehand that cor responds to the number of months set out in col umn 3 of the relevant Table to that Schedule for the species, and (ii) the nest has not been used by migratory birds since the notice was received by the Minister. (2) Peuvent toutefois être endommagés, détruits, enlevés ou dérangés sans permis : a) l’abri à nid, l’abri à eider ou la cabane à canard qui ne contiennent pas d’oiseau migrateur vivant ni d’œuf viable; b) le nid construit par une espèce qui n’est pas men tionnée à l’un des tableaux de l’annexe 1, s’il ne contient pas d’oiseau migrateur vivant ni d’œuf viable; c) le nid construit par une espèce mentionnée à l’un des tableaux de l’annexe 1, si les conditions suivantes sont remplies : (i) la personne qui endommage, détruit, enlève ou dérange le nid en a avisé par écrit le ministre un nombre de mois correspondant à celui prévu à la colonne 3 du tableau applicable de cette annexe en regard de cette espèce, avant d’y procéder, (ii) le nid n’a pas été utilisé par un oiseau migrateur depuis la réception de l’avis par le ministre. Prohibition — baiting Interdiction d’appâter 6 (1) A person must not deposit bait in an area set out in Schedule 3 during the period beginning 14 days before the first day of the first open season after July 1 of a cal endar year for the area and ending on the last day of the last open season before July 1 of the following year for that area. 6 (1) Il est interdit de déposer des appâts dans une ré gion donnée visée à l’annexe 3 pendant la période com mençant quatorze jours avant le premier jour de la pre mière saison de chasse pour cette région qui tombe après le 1er juillet d’une année civile donnée et se terminant le dernier jour de la dernière saison de chasse pour cette ré gion qui tombe avant le 1er juillet de l’année civile sui vante. Exception — authorization Exception — autorisation (2) Despite subsection (1), a person may deposit bait in a place if, at least 30 days prior to depositing the bait, they (a) obtain, with respect to a given period, the consent in writing of (i) every landowner, lessee, tenant and occupant whose land is located within 400 m of that place, (ii) the Minister, and (iii) the chief provincial wildlife officer or a provin cial game officer who is authorized by that chief provincial wildlife officer to give the consent; and (2) Malgré le paragraphe (1), toute personne peut dépo ser des appâts dans un lieu donné si, au moins trente jours avant d’y procéder, elle remplit les conditions sui vantes : a) elle obtient, pour une période donnée, le consente ment écrit, à la fois : (i) de tout propriétaire foncier et locataire ou occu pant dont le terrain est situé dans un rayon de 400 m de ce lieu, (ii) du ministre, (iii) de l’agent provincial en chef de la faune ou d’un garde-chasse provincial autorisé par celui-ci à donner ce consentement; Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 1 General PARTIE 1 Dispositions générales Prohibitions Interdictions Sections 6-9 Articles 6-9 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 6 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 (b) post at locations that are 400 m from the place bait is deposited signs whose type and wording comply with the Minister’s instructions. b) elle place à 400 m du lieu où les appâts sont dépo sés des écriteaux conformes aux instructions du mi nistre concernant le modèle et le libellé. Exception — banding Exception — baguage (3) Despite subsections (1) and (2), a holder of a scientif ic permit may, at any time and in any place, deposit bait for the purpose of banding birds. (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), le titulaire d’un permis scientifique peut en tout temps déposer des ap pâts en tout lieu, aux fins de baguage. Exception — other scientific purposes Exception — autres fins scientifiques (4) Despite subsections (1) and (2), a holder of a scientif ic permit or their nominee may, at any time, deposit bait within the confined location specified in the permit, for scientific purposes other than banding. (4) Malgré les paragraphes (1) et (2), le titulaire d’un permis scientifique ou toute personne qu’il désigne peuvent en tout temps déposer des appâts dans toute en ceinte précisée dans le permis, à des fins scientifiques autres que le baguage. Sign Écriteau (5) A person who engages in baiting in accordance with subsection (3) or (4) must post a sign at the place where bait is deposited that is of a type and wording specified in the permit and that indicates the number of the scientific permit. (5) La personne qui dépose des appâts conformément aux paragraphes (3) ou (4) place, dans le lieu où les ap pâts sont déposés, un écriteau dont le modèle et le libellé sont précisés dans le permis et qui indique le numéro du permis scientifique. Lure crop and lure station areas Zones de cultures de diversion et zones de diversion 7 (1) A person must not enter a lure crop area or a lure station area unless authorized in writing by the chief provincial wildlife officer or the Minister. 7 (1) Il est interdit de pénétrer dans une zone de cultures de diversion ou une zone de diversion sans une autorisation écrite de l’agent provincial en chef de la faune ou du ministre. Prohibition on hunting Interdiction de chasser (2) A person must not hunt a migratory game bird in a lure crop area or a lure station area unless the area has been declared open for hunting by the chief provincial wildlife officer or the Minister. (2) Il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs consi dérés comme gibier dans une zone de cultures de diver sion ou une zone de diversion, à moins que l’agent pro vincial en chef de la faune ou le ministre n’ait déclaré cette zone ouverte à la chasse. Signs related to prohibited activities Écriteaux relatifs aux interdictions 8 (1) A person must not destroy, damage, alter or re move a sign whose purpose is to prevent an activity re ferred to in subsection 5(1) and that is lawfully erected by or under the authority of the Minister or a game officer. 8 (1) Il est interdit de détruire, d’endommager, de modi fier ou d’enlever un écriteau qui a pour objet d’empêcher l’exercice des activités visées au paragraphe 5(1) et qui a été placé légalement par le ministre ou un garde-chasse, ou sous leur autorité. Signs related to bait Écriteaux relatifs aux appâts (2) A person must not destroy, damage, alter or remove a sign that has been placed in accordance with paragraph 6(2)(b) or subparagraph 61(2)(d)(i) or 62(2)(d)(i) or that designates a lure crop area or a lure station area. (2) Il est interdit de détruire, d’endommager, de modi fier ou d’enlever un écriteau qui a été placé conformé ment à l’alinéa 6(2)b) ou aux sous-alinéas 61(2)d)(i) ou 62(2)d)(i), ou pour désigner une zone de cultures de di version ou une zone de diversion. Foreign species Espèces étrangères 9 A person must not introduce into Canada for the pur pose of sport, acclimatization or release from captivity a 9 Il est interdit de faire entrer au Canada, sans l’autori sation écrite du ministre, des oiseaux migrateurs qui ne Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 1 General PARTIE 1 Dispositions générales Prohibitions Interdictions Sections 9-11 Articles 9-11 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 7 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 species of migratory bird that is not indigenous to Canada except with the consent in writing of the Minis ter. sont pas d’une espèce indigène du Canada, pour les mettre en liberté, pour les acclimater ou pour le sport. Possession of birds and nests Possession d’oiseaux et de nids 10 (1) A person may have in their possession, for the purpose of shipping, a migratory bird that was killed, captured or taken in accordance with these Regulations or a nest that was removed in accordance with these Reg ulations. 10 (1) Toute personne peut avoir en sa possession un oiseau migrateur tué, capturé ou pris — ou un nid enlevé — conformément au présent règlement, en vue de son ex pédition. Shipping of birds and nests Expédition d’oiseaux et de nids (2) A person who has in their possession a migratory bird or a nest under subsection (1) must ensure that it is packaged and that the exterior of the package is clearly marked with (a) the number of any permit under which the bird was killed, captured or taken or the nest was removed; (b) the full name and contact information of the per mit holder and of the current owner of the bird or nest; and (c) an accurate statement of the contents of the pack age. (2) La personne qui a en sa possession un oiseau migra teur ou un nid au titre du paragraphe (1) veille à ce que l’oiseau ou le nid soient emballés et à ce que que figurent nettement sur la surface extérieure de l’emballage les renseignements suivants : a) le numéro de permis en vertu duquel l’oiseau a été tué, capturé ou pris ou le nid a été enlevé; b) les nom, prénom et coordonnées du titulaire du permis et ceux du propriétaire actuel de l’oiseau ou du nid; c) une déclaration exacte du contenu de l’emballage. Temporary Possession Possession temporaire Possession without permit Possession sans permis 11 (1) A person may, without a permit, temporarily have in their possession (a) a migratory bird that is found dead, for the pur pose of disposing of it according to applicable law, de livering it to a lab for analysis as soon as the circum stances permit or analyzing it in a lab; (b) an injured migratory bird, for the purpose of deliv ering it as soon as the circumstances permit to the holder of a scientific permit referred to in section 75 that was issued for the purpose of rehabilitation; and (c) an uninjured migratory bird that faces an immedi ate threat to its life, for the purpose of temporarily providing assistance to it. 11 (1) Toute personne peut, sans permis, avoir tempo rairement en sa possession : a) un oiseau migrateur qui est trouvé mort, afin de l’éliminer conformément à la législation applicable, de le remettre dès que les circonstances le permettent à un laboratoire aux fins d’analyse ou d’en faire l’analyse en laboratoire; b) un oiseau migrateur blessé, afin de le remettre, dès que les circonstances le permettent, au titulaire d’un permis scientifique visé à l’article 75 et délivré aux fins de réhabilitation; c) un oiseau migrateur qui n’est pas blessé mais qui fait face à un danger imminent pour sa vie, afin de lui porter temporairement assistance. Non-application to eggs Non-application aux œufs (2) Subsection (1) does not apply to eggs. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux œufs. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 1 General PARTIE 1 Dispositions générales Permits Permis Sections 12-13 Articles 12-13 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 8 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Permits Permis Issuance by Minister Délivrance par le ministre 12 (1) The Minister may issue the following permits: (a) a migratory game bird hunting permit referred to in section 30; (b) the following damage or danger permits: (i) a scaring or killing permit referred to in section 65, (ii) an egg or nest destruction permit referred to in section 70, (iii) a relocation permit referred to in section 71; and (c) an airport permit referred to in section 72; (d) a scientific permit referred to in section 75; (e) an aviculture permit referred to in section 76; (f) a taxidermist permit referred to in section 77; (g) an eiderdown commerce permit referred to in sec tion 80; and (h) a charity permit referred to in section 82. 12 (1) Le ministre peut délivrer les permis suivants : a) le permis de chasse aux oiseaux migrateurs consi dérés comme gibier visé à l’article 30; b) les permis pour dommages ou dangers suivants : (i) le permis pour effaroucher ou tuer visé à l’article 65, (ii) le permis de destruction des œufs ou des nids visé à l’article 70, (iii) le permis de relocalisation visé à l’article 71; c) le permis pour aéroports visé à l’article 72; d) le permis scientifique visé à l’article 75; e) le permis d’aviculture visé à l’article 76; f) le permis de taxidermiste visé à l’article 77; g) le permis de commerce de duvet d’eider visé à l’ar ticle 80; h) le permis de bienfaisance visé à l’article 82. Application for permit Demande de permis (2) A person who applies for a permit referred to in sub section (1) must (a) subject to subsection 32(1), pay the fee set out in column 2 of Schedule 2 for that permit, if any; and (b) provide the Minister with all the information that the Minister may require respecting the purpose for which the permit is to be used. (2) Quiconque demande un permis mentionné au para graphe (1) doit : a) sous réserve du paragraphe 32(1), payer le montant prévu à la colonne 2 de l’annexe 2 pour le permis, le cas échéant; b) fournir au ministre tous les renseignements que ce lui-ci peut exiger concernant l’usage auquel doit servir le permis. Conditions Conditions 13 (1) The Minister may set out in a permit conditions respecting (a) the species of migratory birds the permitted activi ty relates to and the periods of time and the areas in which the permitted activity can take place; (b) the care, release, scaring, capture, killing or dis posal of migratory birds; 13 (1) Le ministre peut assortir les permis de conditions portant sur : a) les espèces d’oiseaux migrateurs visées par les acti vités que les permis autorisent, ainsi que les périodes et les zones où ces activités peuvent être exercées; b) les soins à apporter aux oiseaux migrateurs, ainsi que leur mise en liberté, leur effarouchement, leur capture, leur abattage ou leur élimination; Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 1 General PARTIE 1 Dispositions générales Permits Permis Sections 13-15 Articles 13-15 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 9 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 (c) the taking, relocation, handling and disposal of eggs; (d) the removal, relocation, handling and disposal of nests; and (e) the maintenance of records and provision of infor mation to the Minister with respect to activities con ducted in accordance with the permit. c) la prise, la relocalisation, la manipulation ou l’éli mination des œufs; d) l’enlèvement, la relocalisation, la manipulation ou l’élimination des nids; e) la tenue de registres et les informations à fournir au ministre, en lien avec les activités exercées confor mément au permis. Gift of migratory bird Don d’oiseaux migrateurs (2) Every permit is subject to the condition that the hold er must not give away a migratory bird that is obtained under the permit and that is of a species listed in Sched ule 1 to the Species at Risk Act unless the Minister indi cates on the permit that such a gift is authorized. (2) Tout permis est assorti de la condition que son titu laire ne donne pas les oiseaux migrateurs obtenus au titre du permis qui appartiennent à une espèce inscrite à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, sauf si le mi nistre précise sur le permis qu’un tel don est autorisé. Use of feathers Utilisation des plumes (3) Every permit is subject to the condition that the hold er must not do the following with migratory bird feathers obtained under the permit: (a) sell or exchange them for ornamental use or hat making; or (b) give them for ornamental use or hat-making un less the recipient of the gift may exercise a right recog nized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982 to use the feather in that way. (3) Tout permis est assorti de la condition que son titu laire n’exerce aucune des activités ci-après relativement aux plumes d’oiseaux migrateurs obtenues au titre du permis : a) la vente ou l’échange à des fins ornementales ou de chapellerie; b) le don à des fins ornementales ou de chapellerie, sauf si le bénéficiaire du don peut exercer un droit re connu et confirmé par l’article 35 de la Loi constitu tionnelle de 1982 d’utiliser les plumes à de telles fins. Invalidity Cas d’invalidité 14 No permit is valid (a) in the case of permits other than migratory game bird hunting permits, if it is not signed by the individ ual to whom it is issued or, if it is not issued to an indi vidual, by a representative of the person to whom it is issued; (b) after it is cancelled or during the period it is sus pended, unless it is reissued in accordance with sub section 15(3); or (c) if it expires in accordance with section 16 or 33. SOR/2022-147, s. 1. 14 Un permis n’est pas valide dans les cas suivants : a) s’agissant d’un permis autre qu’un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gi bier, il n’est pas signé par l’individu à qui il est délivré ou, en ce qui concerne le permis délivré à une per sonne morale, il n’est pas signé par le représentant de celle-ci; b) il est annulé ou suspendu, sauf s’il est délivré à nouveau conformément au paragraphe 15(3); c) il est expiré conformément aux articles 16 ou 33. DORS/2022-147, art. 1. Powers of the Minister — permits Pouvoirs du ministre — permis 15 (1) The Minister may (a) refuse to issue a permit to any person; (b) cancel a permit if the Minister has reasonable cause to believe that the person to whom it was issued 15 (1) Le ministre peut : a) refuser de délivrer un permis à toute personne; b) annuler un permis, s’il a des raisons valables de croire que la personne à qui il a été délivré lui a fourni des renseignements faux, trompeurs ou incomplets ou n’a pas observé l’une des conditions du permis; Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 1 General PARTIE 1 Dispositions générales Permits Permis Sections 15-18 Articles 15-18 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 10 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 has provided false, misleading or incomplete informa tion to the Minister or failed to comply with any con dition of the permit; or (c) cancel, amend or suspend any permit for the pur poses of the conservation or propagation of migratory birds. c) aux fins de conservation ou de propagation des oi seaux migrateurs, annuler, modifier ou suspendre tout permis. Notice Avis (2) A cancellation, amendment or suspension of a permit under paragraph (1)(c) is effected by sending a written notice to the person to whom the permit was issued that includes the reasons for the decision. (2) L’annulation, la modification ou la suspension d’un permis au titre de l’alinéa (1)c) est faite par l’envoi d’un avis écrit motivé à la personne à qui le permis avait été délivré. Cancellation, amendment or suspension of permit Permis annulé, modifié ou suspendu (3) A permit that is cancelled, amended or suspended under paragraph (1)(c) must be reissued (a) if the circumstances which led to the cancellation, amendment or suspension are rectified; or (b) if the person to whom the permit was issued is not provided with the opportunity to be heard within 30 days after the date of the cancellation, amendment or suspension. (3) Tout permis annulé, modifié ou suspendu au titre de l’alinéa (1)c) est à nouveau délivré dans les cas suivants : a) les circonstances qui en ont entraîné l’annulation, la modification ou la suspension ont été corrigées; b) une période de trente jours s’est écoulée depuis la date de l’annulation, de la modification ou de la sus pension et la personne à qui le permis avait été délivré ne s’est pas vu offrir l’occasion de se faire entendre pendant cette période. Expiry Expiration 16 Every permit, other than a migratory game bird hunting permit referred to in section 30, expires on the expiry date set out in the permit or, if a permit does not contain an expiry date, on December 31 of the year in which it was issued. 16 Tout permis autre qu’un permis de chasse aux oi seaux migrateurs considérés comme gibier visé à l’article 30 expire à la date mentionnée sur le permis ou, s’il ne mentionne aucune date d’expiration, le 31 décembre de l’année de sa délivrance. Reports Rapports 17 Every person to whom a permit was issued and who is required by these Regulations to submit a report to the Minister must, except as otherwise provided in these Regulations, submit that report within 30 days of the day on which the permit expires. 17 Sauf disposition contraire, la personne à qui un per mis a été délivré et qui est tenue de présenter un rapport au ministre aux termes du présent règlement doit le pré senter dans un délai de trente jours à compter de la date d’expiration du permis. Gift of feathers — permit Don des plumes — permis 18 (1) Subject to paragraph 13(3)(b), a person who has in their possession migratory bird feathers, other than ei derdown, under a permit may give those feathers to an other person for educational, social, cultural or spiritual purposes. 18 (1) Sous réserve de l’alinéa 13(3)b), la personne qui a en sa possession, au titre d’un permis, des plumes d’un oiseau migrateur — autres que du duvet d’eider — peut donner les plumes à une autre personne à des fins éduca tives, sociales, culturelles ou spirituelles. Possession Possession (2) A recipient of a gift of feathers that were obtained un der subsection (1) has the right to have the feathers in their possession. (2) Le bénéficiaire du don a le droit d’avoir en sa posses sion les plumes qu’il obtient au titre du paragraphe (1). Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 1 General PARTIE 1 Dispositions générales Powers of the Minister to Vary the Application of the Regulations Pouvoirs du ministre de modifier l’application du présent règlement Section 19 Article 19 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 11 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Powers of the Minister to Vary the Application of the Regulations Pouvoirs du ministre de modifier l’application du présent règlement Periods or limits Périodes et maximums 19 (1) If the Minister considers it necessary for the con servation of migratory game birds or murres, the Minis ter may take one or more of the following measures to vary the application of these Regulations in an area re ferred to in Schedule 3: (a) alter open seasons, daily bag limits, or possession limits in the area; and (b) prohibit hunting of a species of migratory game bird or murre in the area. 19 (1) Le ministre peut, s’il le juge nécessaire à la conservation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier ou des guillemots, modifier l’application du pré sent règlement dans une région visée à l’annexe 3 en pre nant une ou plusieurs des mesures suivantes : a) changer les saisons de chasse, les maximums de prises par jour ou les maximums d’oiseaux à posséder pour cette région; b) interdire la chasse à une espèce d’oiseaux migra teurs considérés comme gibier ou de guillemots dans cette région. Restriction — varying section 21 Limitation — modification de l’article 21 (2) However, the Minister must not use the power re ferred to in subsection (1) to require that individuals ex ercising a right referred to in section 21 hunt only during an open season, to impose a daily bag limit or possession limit on those individuals or to prohibit them from hunt ing a species of migratory game bird or murre unless us ing the power with respect to the holders of the migratory game bird hunting permits referred to in section 30 is in sufficient to achieve the conservation of those migratory game birds or murres. (2) Toutefois, le ministre ne peut exercer le pouvoir pré vu au paragraphe (1) pour imposer aux individus exer çant un droit visé à l’article 21 des saisons de chasse, des maximums de prises par jour ou des maximums d’oi seaux à posséder ou pour leur interdire la chasse à une espèce d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier ou de guillemots que si l’exercice de ce pouvoir à l’égard des titulaires de permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier visé à l’article 30 est insuffisant pour assurer la conservation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier ou des guillemots en cause. Power with respect to section 52 Pouvoir relatif à l’article 52 (3) If the Minister exercises the power referred to in sub section (1) in accordance with subsection (2), the Minis ter may vary the application of section 52 to have it also apply to migratory game birds or murres killed or taken as an exercise of a right referred to in section 21. (3) Lorsqu’il exerce le pouvoir prévu au paragraphe (1) conformément au paragraphe (2), le ministre peut modi fier l’application de l’article 52 pour que cette disposition s’applique aux oiseaux migrateurs considérés comme gi bier ou aux guillemots tués ou pris dans l’exercice d’un droit visé à l’article 21. Notice Avis (4) If the Minister uses the power referred to in subsec tion (1) or (3), the Minister must post a notice that de scribes the way the application of these Regulations is varied on a Government of Canada website. (4) Si le ministre exerce le pouvoir prévu aux para graphes (1) ou (3), il affiche sur un site Web du gouverne ment du Canada un avis faisant état de la façon dont l’ap plication du présent règlement est modifiée. Duration Durée (5) The application of these Regulations is varied during the period beginning on the day on which the notice is posted and ending on July 31 next following that day or on any earlier date fixed by the Minister. (5) L’application du présent règlement est modifiée pen dant la période commençant à la date à laquelle l’avis est affiché et se terminant le 31 juillet qui suit cette date ou à toute date antérieure fixée par le ministre. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 1 General PARTIE 1 Dispositions générales Powers of the Minister to Vary the Application of the Regulations Pouvoirs du ministre de modifier l’application du présent règlement Sections 19-20 Articles 19-20 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 12 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Prohibition Interdiction (6) If the Minister has altered the open season, the daily bag limit or the possession limit in accordance with para graph (1)(a), a person must not, during the period re ferred to in subsection (5), as the case may be, (a) hunt except during the open season established by the Minister; (b) kill or take, in any one day, a number of migratory game birds or murres of any species or group of species that exceeds the daily bag limit established by the Minister; or (c) have in their possession a number of migratory game birds or murres of any species or group of species in excess of the possession limit established by the Minister. (6) Dans le cas où le ministre a changé les saisons de chasse, les maximums de prises par jour ou les maxi mums d’oiseaux à posséder au titre de l’alinéa (1)a), il est interdit, pendant la période visée au paragraphe (5), se lon le cas : a) de chasser en dehors de la saison de chasse prévue par le ministre; b) de tuer ou de prendre, au cours d’une même jour née, un nombre d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier ou de guillemots, d’une espèce ou d’un groupe d’espèces quelconques, supérieur au maximum de prises par jour prévu par le ministre; c) d’avoir en sa possession un nombre d’oiseaux mi grateurs considérés comme gibier ou de guillemots, d’une espèce ou d’un groupe d’espèces quelconques, supérieur au maximum d’oiseaux à posséder prévu par le ministre. Prohibition — hunting in an area Interdiction de chasser dans une région (7) If the Minister has prohibited the hunting of a species of migratory game bird or murre in an area in ac cordance with paragraph (1)(b), a person must not hunt that species in that area during the period referred to in subsection (5). (7) Dans le cas où le ministre a interdit la chasse à une espèce d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier ou de guillemots dans une région donnée au titre de l’alinéa (1)b), il est interdit de chasser cette espèce dans cette ré gion pendant la période visée au paragraphe (5). Urgent action Intervention urgente 20 (1) The Minister may vary or suspend the applica tion of these Regulations in a given location if urgent ac tion is needed and if the Minister considers it necessary for the conservation of migratory birds. 20 (1) Le ministre peut modifier ou suspendre l’applica tion du présent règlement dans un endroit donné si une intervention urgente est nécessaire et s’il le juge néces saire à la conservation des oiseaux migrateurs. Notice Avis (2) The Minister must, on a Government of Canada web site, post a notice indicating the ways in which the appli cation of these Regulations is varied or suspended and the location in which their application is varied or sus pended. (2) Le ministre affiche sur un site Web du gouvernement du Canada un avis faisant état de la façon dont l’applica tion du présent règlement est modifiée ou suspendue et l’endroit en cause. Duration of suspension Durée de la suspension (3) The application of these Regulations is varied or sus pended during the period beginning on the day on which the notice is posted until the first anniversary of that day or any earlier date fixed by the Minister. (3) L’application du présent règlement est modifiée ou suspendue pendant la période commençant à la date à la quelle l’avis est affiché et se terminant au premier anni versaire de cette date ou à toute date antérieure fixée par le ministre. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 1 General PARTIE 1 Dispositions générales Section 35 of the Constitution Act, 1982 Article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 Sections 21-23 Articles 21-23 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 13 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Section 35 of the Constitution Act, 1982 Article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 Hunting and harvesting Chasse et récolte 21 (1) An individual exercising a right recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982 to hunt migratory birds and harvest their eggs may exercise those rights without a permit and without being subject to a limit as to open seasons, a daily bag limit or a posses sion limit. 21 (1) Tout individu exerçant un droit reconnu et confirmé par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 de chasser les oiseaux migrateurs et de récolter leurs œufs peut exercer ce droit sans permis et sans égard aux saisons de chasse ni aux maximums de prises par jour et aux maximums d’oiseaux à posséder. Inuvialuit Inuvialuit (2) Beneficiaries of the Inuvialuit Final Agreement ap proved, given effect and declared valid by the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act may, within the Inuvialuit Settlement Region, as defined in section 2 of that Agreement, hunt and harvest migratory birds with out a permit and without being subject to a limit as to open seasons, a daily bag limit or a possession limit. (2) Les bénéficiaires de la Convention définitive des In uvialuit approuvée, mise en vigueur et déclarée valide par la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique peuvent, dans la région désignée, au sens de l’article 2 de cette convention, chas ser et récolter des oiseaux migrateurs sans permis et sans égard aux saisons de chasse, ni aux maximums de prises par jour et aux maximums d’oiseaux à posséder. Right to exchange Droit d’échanger 22 (1) An individual exercising a right recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982 to ex change a migratory bird with another individual who may exercise such a right is authorized to do so. 22 (1) L’individu qui exerce un droit reconnu et confir mé par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 d’échanger un oiseau migrateur peut le faire si l’échange a lieu avec un individu également titulaire d’un tel droit. Gift for taxidermy, consumption or training Dons pour taxidermie, consommation ou dressage (2) An individual who has in their possession a migrato ry game bird under a right recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982 may give it to an other person for the purpose of taxidermy, human con sumption (including for charitable purposes) or training dogs as retrievers. (2) L’individu qui a en sa possession un oiseau migrateur considéré comme gibier en vertu d’un droit reconnu et confirmé par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 peut donner l’oiseau à une autre personne aux fins de taxidermie, de consommation humaine — y compris dans un but de bienfaisance — ou de dressage de chiens rapporteurs. Gift to charity permit holder Don au titulaire d’un permis de bienfaisance (3) However, the individual must preserve a migratory game bird before giving it to the holder of a charity per mit. (3) Toutefois, l’individu doit préparer l’oiseau avant de le donner au titulaire d’un permis de bienfaisance. Possession Possession (4) Subject to the limits on the possession of migratory game birds set out in section 46 or subsection 51(1), the recipient of such a gift has the right to have it in their possession. (4) Sous réserve du nombre maximal d’oiseaux migra teurs considérés comme gibier que l’on peut avoir en sa possession au titre de l’article 46 ou du paragraphe 51(1), le bénéficiaire du don a le droit d’avoir l’oiseau en sa pos session. Gift, sale or exchange of feathers Don, vente ou échange des plumes 23 (1) An individual who has in their possession migra tory bird feathers under a right recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982 may 23 (1) L’individu qui a en sa possession des plumes d’un oiseau migrateur en vertu d’un droit reconnu et confirmé par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 peut : Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 1 General PARTIE 1 Dispositions générales Section 35 of the Constitution Act, 1982 Article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 Sections 23-25 Articles 23-25 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 14 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 (a) give, sell or exchange those feathers for a function al purpose; and (b) give those feathers to another person for educa tional, social, cultural or spiritual purposes. a) donner, vendre ou échanger les plumes à des fins utilitaires; b) donner les plumes à une autre personne à des fins éducatives, sociales, culturelles ou spirituelles. Buying and possession Achat et possession (2) A person may (a) buy feathers that are sold in accordance with para graph (1)(a) or exchange things for feathers that are exchanged in accordance with that paragraph; and (b) have in their possession any feathers obtained in accordance with subsection (1). (2) Toute personne peut : a) acheter les plumes vendues au titre de l’alinéa (1)a) ou échanger toute chose contre les plumes échangées au titre de cet alinéa; b) avoir en sa possession des plumes obtenues au titre du paragraphe (1). Restriction Restriction (3) This section does not authorize giving, selling or ex changing feathers for ornamental or hat-making purpos es, unless the person who obtains the feathers may exer cise a right recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982 to use the feathers for such pur poses. (3) Les plumes ne peuvent toutefois pas être données, vendues ou échangées à des fins ornementales ou de cha pellerie, sauf si la personne qui les obtient peut exercer un droit reconnu et confirmé par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 d’utiliser les plumes à de telles fins. Rights held by a collectivity Droits exercés par une collectivité 24 In these Regulations, a requirement to record the number of a permit under which an activity is authorized is, for an individual who is engaging in that activity as an exercise of a right referred to in section 21 or 22, a re quirement to record the name of the collectivity holding that right. 24 Pour l’application du présent règlement, toute exi gence de fournir le numéro du permis en vertu duquel une activité est autorisée constitue, à l’égard d’un indivi du menant cette activité dans l’exercice d’un droit visé aux articles 21 ou 22, une exigence de fournir le nom de la collectivité exerçant ce droit. PART 2 PARTIE 2 Hunting Migratory Game Birds Chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Application Application Scope Objet 25 This Part applies to the hunting and subsequent pos session of migratory game birds. Unless otherwise indi cated, it does not apply to activities that are authorized by (a) a migratory game bird hunting permit referred to in section 30 and described in Part 3; or (b) permits other than a migratory game bird hunting permit. 25 La présente partie s’applique à l’égard de la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier et à la possession ultérieure des oiseaux chassés. Sauf disposi tion contraire, elle ne s’applique pas aux activités autori sées : a) par le permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier prévu à l’article 30, visées à la partie 3; b) par les permis autres que le permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 2 Hunting Migratory Game Birds PARTIE 2 Chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Application Application Sections 26-28 Articles 26-28 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 15 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Migratory game birds including murres Oiseaux migrateurs considérés comme gibier comprend les guillemots 26 For the purposes of this Part, except as otherwise in dicated, migratory game birds includes murres. 26 Pour l’application de la présente partie et sauf dispo sition contraire, oiseaux migrateurs considérés comme gibier vise également les guillemots. Prohibitions Interdictions Unauthorized hunting Chasse non autorisée 27 (1) A person must not hunt migratory game birds unless authorized by these Regulations. 27 (1) Il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier à moins d’y être autorisé par le présent règlement. General hunting licence Permis de chasse générale (2) Subject to the laws of the territory in which the hunt takes place, the holder of a general hunting licence re ferred to in the Wildlife Act of the Northwest Territories, S.N.W.T. 2013, c. 30, or the Wildlife Act of Nunavut, S.Nu. 2003, c. 26, as those Acts are amended from time to time, may, within the relevant territory, without a migra tory game bird hunting permit, hunt migratory game birds and have in their possession the birds they have hunted. (2) Sous réserve des lois du territoire où la chasse a lieu, le titulaire d’un permis de chasse générale visé par la Loi sur la faune des Territoires du Nord-Ouest, L.T.N.-O. 2013, ch. 30, avec ses modifications successives, ou d’un permis de chasse général visé par la Loi sur la faune et la flore du Nunavut, L.Nun. 2003, ch. 26, avec ses modifica tions successives, peut, dans les limites du territoire en cause, chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier sans permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier et avoir en sa possession les oi seaux qu’il a chassés. Hunting out of season Chasse hors saison 28 (1) A person must not hunt a species of migratory game bird in an area referred to in Schedule 3 except during the period beginning on the first day of any open season for that area and that species and ending on the last day of that season. 28 (1) Il est interdit de chasser dans une région donnée visée à l’annexe 3 toute espèce d’oiseau migrateur consi déré comme gibier, sauf pendant la période commençant le premier jour de toute saison de chasse pour cette ré gion et cette espèce et se terminant le dernier jour de cette saison de chasse. Open season on certain land Saison de chasse sur certaines terres (2) If column 4 of Table 1 or Table 2 of any Part of Schedule 3 indicates that an open season applies only on certain land in an area set out in column 1, a person must not hunt a species of migratory game bird set out in col umn 2 during the open season except on that land. (2) Si la colonne 4 du tableau 1 ou 2 de toute partie de l’annexe 3 indique qu’une saison de chasse s’applique seulement sur certaines terres dans une région prévue à la colonne 1, il est interdit de chasser l’espèce d’oiseau migrateur considéré comme gibier visée à la colonne 2 pendant la saison de chasse pour cette espèce sauf sur ces terres. Hours hunting is prohibited Heures où la chasse est interdite (3) A person must not hunt a migratory game bird (a) north of 60° north latitude during the period com mencing one hour after sunset on any day and ending one hour before sunrise on the next day; or (3) Il est interdit de chasser un oiseau migrateur consi déré comme gibier : a) au nord du 60e parallèle de latitude nord, au cours de la période commençant une heure après le coucher du soleil et se terminant une heure avant le lever du soleil le lendemain; Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 2 Hunting Migratory Game Birds PARTIE 2 Chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Prohibitions Interdictions Sections 28-31 Articles 28-31 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 16 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 (b) south of 60° north latitude during the period com mencing half an hour after sunset on any day and end ing half an hour before sunrise on the next day unless otherwise specified in Schedule 3. b) sauf indication contraire de l’annexe 3, au sud du 60e parallèle de latitude nord, au cours de la période commençant une demi-heure après le coucher du so leil et se terminant une demi-heure avant le lever du soleil le lendemain. Restrictions with respect to Sandhill Cranes Restrictions concernant la Grue du Canada 29 If, in any calendar year, the Minister or chief provin cial wildlife officer has reasonable cause to believe that Whooping Crane may be in any area in the province dur ing the open season for Sandhill Crane in the area, the Minister or chief provincial wildlife officer may prohibit the hunting of Sandhill Crane in that area during the re mainder of the calendar year. 29 Lorsque, au cours d’une année civile, le ministre ou l’agent provincial en chef de la faune a des raisons va lables de croire qu’il peut y avoir des Grues blanches dans une région de la province au cours de la saison de chasse à la Grue du Canada dans cette région, il peut in terdire la chasse à la Grue du Canada dans cette région pour le reste de l’année civile. Migratory Game Bird Hunting Permit Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Hunting for human consumption Chasse pour consommation humaine 30 (1) A migratory game bird hunting permit allows the holder to hunt, primarily for human consumption, mi gratory game birds other than eggs and to have in their possession the birds they hunted. 30 (1) Le permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier autorise son titulaire, dans un but principal de consommation humaine, à chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier — à l’exclu sion de leurs œufs — et à avoir en sa possession les oi seaux chassés. Exception — murres Exception — guillemots (2) A migratory game bird hunting permit does not allow its holder to hunt a murre or to have one in their posses sion unless they are a resident of Newfoundland and Labrador, as defined in section 2 of the Wild Life Act of Newfoundland and Labrador, R.S.N.L. 1990, c. W-8. (2) Le permis de chasse aux oiseaux migrateurs considé rés comme gibier n’autorise pas son titulaire à chasser ou à avoir en sa possession des guillemots, à moins que ce lui-ci soit un résident de Terre-Neuve-et-Labrador — au sens de l’article 2 de la loi de Terre-Neuve-et-Labrador intitulée Wild Life Act, R.S.N.L. 1990, ch. W-8. Habitat conservation stamp Timbre de conservation des habitats 31 (1) A person must not hunt migratory game birds under a migratory game bird hunting permit unless a habitat conservation stamp that is authorized by the Minister appears on the permit. 31 (1) Il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier en vertu d’un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier si le timbre de conservation des habitats autorisé par le mi nistre ne figure pas sur le permis. Fee for stamp Coût du timbre (2) Subject to subsection 32(1), a person who applies for a migratory game bird hunting permit set out in item 1, column 1, of Schedule 2 must also pay the fee for the habitat conservation stamp set out in item 9, column 2 of Schedule 2. (2) Sous réserve du paragraphe 32(1), quiconque de mande le permis de chasse aux oiseaux migrateurs consi dérés comme gibier mentionné à l’article 1 de l’annexe 2, dans la colonne 1, doit également payer le montant prévu à l’article 9 de cette annexe, dans la colonne 2, pour le timbre de conservation des habitats. Validity Validité (3) The habitat conservation stamp is valid for the period of validity of the permit on which it appears. (3) La période de validité du timbre de conservation des habitats correspond à celle du permis sur lequel il figure. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 2 Hunting Migratory Game Birds PARTIE 2 Chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Migratory Game Bird Hunting Permit Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Sections 32-35 Articles 32-35 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 17 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Hunting by minors Chasseurs mineurs 32 (1) Minors may obtain a migratory game bird hunt ing permit set out in item 1, column 1, of Schedule 2 without paying the fee set out in column 2 and may ob tain a habitat conservation stamp without paying the fee set out in item 9, column 2 of that Schedule. 32 (1) Les mineurs peuvent obtenir le permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier men tionné à l’article 1 de l’annexe 2, dans la colonne 1, sans avoir à payer le montant prévu à la colonne 2 et peuvent obtenir le timbre de conservation des habitats mentionné à l’article 9 de cette annexe, dans la colonne 1, sans avoir à payer le montant prévu à la colonne 2. Must be accompanied Nécessité d’être accompagné (2) A minor who holds a permit referred to in subsection (1) must not hunt migratory game birds unless they are accompanied by an individual who (a) is the holder of a migratory game bird hunting permit; (b) has held such a permit in a previous year; and (c) is not a minor. (2) Le mineur titulaire du permis visé au paragraphe (1) ne doit pas chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier sans être accompagné par un individu qui, à la fois : a) est titulaire d’un permis de chasse aux oiseaux mi grateurs considérés comme gibier; b) a été titulaire d’un tel permis au cours d’une année antérieure; c) n’est pas mineur. Number of minors accompanied Nombre de mineurs accompagnés (3) The accompanying individual must not accompany at any one time more than two minors who hold a permit referred to in subsection (1). (3) Le même accompagnateur ne doit pas accompagner au même moment plus de deux mineurs titulaires du permis visé au paragraphe (1). Permit expiry Expiration du permis 33 A migratory game bird hunting permit expires on June 30 following the date of issue. 33 Le permis de chasse aux oiseaux migrateurs considé rés comme gibier expire le 30 juin qui suit la date de sa délivrance. Obligation to have permit on person Obligation de porter le permis 34 (1) The holder of a migratory game bird hunting per mit must have the permit on their person while they are (a) hunting; or (b) in a place other than their primary or habitual res idence and in possession of a migratory game bird that is not preserved, or any murre, that was hunted under the permit. 34 (1) Le titulaire d’un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier doit avoir le permis sur lui : a) lorsqu’il chasse; b) lorsqu’il a en sa possession, ailleurs qu’au lieu prin cipal ou habituel où il réside, un oiseau migrateur considéré comme gibier non préparé ou un guillemot, chassé en vertu du permis. Must show permit Obligation de montrer le permis (2) The permit holder must show the permit to a game officer immediately on request. (2) Le titulaire du permis doit le montrer sur-le-champ à tout garde-chasse qui lui en fait la demande. Invalidity of permit after guilty finding Invalidité du permis après déclaration de culpabilité 35 (1) Subject to any court order made under subsec tion 16(1) of the Act or a decision made by the Minister under section 18.22 of the Act, a migratory game bird hunting permit ceases to be valid when its holder is 35 (1) Sous réserve de toute ordonnance du tribunal rendue en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi ou d’une décision du ministre prise au titre de l’article 18.22 de la Loi, le permis de chasse aux oiseaux migrateurs Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 2 Hunting Migratory Game Birds PARTIE 2 Chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Migratory Game Bird Hunting Permit Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Sections 35-36 Articles 35-36 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 18 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 found guilty of an offence under the Act, other than an offence resulting from the contravention of (a) section 5.1 of the Act; (b) sections 9 or 34, subsection 48(2), section 78, sub section 79(1) or (2) or section 81 of these Regulations; or (c) the following provisions, if the offence is in respect of migratory birds or their eggs that are used for avi cultural purposes: (i) section 5 of the Act, or (ii) paragraph 5(1)(a) or subsection 76(3), (4) or (7) of these Regulations. considérés comme gibier cesse d’être valide à compter de la date à laquelle son titulaire est déclaré coupable d’une infraction sous le régime de la Loi, autre qu’une infrac tion résultant de la contravention aux dispositions sui vantes : a) l’article 5.1 de la Loi; b) les articles 9 ou 34, le paragraphe 48(2), l’article 78, les paragraphes 79(1) ou (2) ou l’article 81 du présent règlement; c) dans le cas d’une infraction mettant en jeu l’utilisa tion d’oiseaux migrateurs ou de leurs œufs aux fins d’aviculture, les dispositions suivantes : (i) l’article 5 de la Loi, (ii) l’alinéa 5(1)a) ou les paragraphes 76(3), (4) ou (7) du présent règlement. Prohibition — application for permit Interdiction — demande de permis (2) Subject to any court order made under subsection 16(1) of the Act, a person who has been found guilty of an offence under the Act other than an offence referred to in paragraphs (1)(a) to (c) must not, during a 12-month pe riod beginning on the day that guilty finding is made, ap ply for a migratory game bird hunting permit unless they have first obtained the Minister’s permission to do so. (2) Sous réserve de toute ordonnance du tribunal rendue en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi, il est interdit à la personne qui a été déclarée coupable d’une infraction sous le régime de la Loi, autre que celles prévues aux ali néas (1)a) à c), de demander, au cours de la période de douze mois qui commence à la date de la déclaration de culpabilité, un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier sans avoir obtenu l’autorisation préalable du ministre. Hunting Methods and Equipment Méthodes et équipement de chasse Prohibition – hunting where baiting has occurred Interdiction de chasser dans un lieu appâté 36 (1) A person must not hunt for migratory game birds within a radius of 400 m from any place where bait has been deposited unless the place has been free of bait for at least seven days or the bait was deposited in accor dance with subsection 6(3) or (4) or an aviculture permit. 36 (1) Il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans un rayon de 400 m d’un lieu où des appâts ont été déposés à moins que le lieu n’ait été exempt d’appâts depuis au moins sept jours ou que les appâts n’aient été déposés conformément aux pa ragraphes 6(3) ou (4) ou à un permis d’aviculture. Clarification Précision (2) For the purpose of subsection (1), the following areas are not considered areas where bait has been deposited: (a) an area of standing crops, whether or not it is flooded; (b) an area of harvested cropland that is flooded; (c) an area where crops have been harvested and placed in upright sheaves for drying in a field where they grew; and (2) Pour l’application du paragraphe (1), ne sont pas considérés comme des lieux où des appâts ont été dépo sés : a) les zones de cultures sur pied, inondées ou non; b) les zones de chaumes inondées; c) les zones de récoltes réunies en gerbes à l’endroit où elles ont été cultivées; Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 2 Hunting Migratory Game Birds PARTIE 2 Chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Hunting Methods and Equipment Méthodes et équipement de chasse Sections 36-37 Articles 36-37 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 19 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 (d) an area where grain is scattered solely as a result of normal agricultural or harvesting operations. d) les zones où des céréales sont répandues à la suite de pratiques normales de culture ou de moisson. Authorized weapons Armes autorisées 37 (1) A person must not hunt migratory game birds ex cept with (a) a bow that has a minimum draw weight of 18 kg and an arrow with a broadhead that has at least two sharp blades and is a minimum of 22 mm wide; (b) a crossbow that has a minimum draw weight of 45 kg and a bolt with a broadhead that has at least two sharp blades and is a minimum of 22 mm wide; or (c) a shotgun not larger than number 10 gauge that ei ther (i) is designed to be capable of holding no more than three cartridges, or (ii) has had its capacity reduced to three cartridges in the magazine and chamber combined, by means of the cutting off or the altering or plugging of the magazine with a one-piece metal, plastic or wood filler that cannot be removed unless the gun is dis assembled. 37 (1) Il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier sauf en utilisant : a) soit un arc ayant une tension d’au moins 18 kg et une flèche avec une pointe de chasse ayant au moins deux lames aiguisées et une largeur minimale de 22 mm; b) soit une arbalète ayant une tension d’au moins 45 kg et un vireton avec une pointe de chasse ayant au moins deux lames aiguisées et une largeur minimale de 22 mm; c) soit un fusil de chasse de calibre 10 au maximum qui remplit l’une des conditions suivantes : (i) il est conçu pour ne pas contenir plus de trois cartouches à la fois, (ii) sa capacité a été réduite par le tronçonnage, la modification ou l’obturation du chargeur à l’aide d’un bouchon de métal, de plastique ou de bois d’une seule pièce qui ne peut s’enlever que si le fusil est démonté, de sorte que le chargeur et la chambre du fusil ne puissent ensemble contenir plus de trois cartouches à la fois. Prohibition — cartridges and detachable magazine Interdiction — cartouches et chargeur détachable (2) A person must not, while hunting migratory game birds, have in their possession in the hunting area (a) a shotgun that is holding more than three car tridges; or (b) a detachable magazine capable of holding more than two cartridges. (2) Il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs consi dérés comme gibier en ayant en sa possession sur le lieu de chasse : a) un fusil de chasse qui contient plus de trois car touches; b) un chargeur détachable pouvant contenir plus de deux cartouches. Prohibition — possession of shotguns Interdiction — possession de fusils de chasse (3) A person must not, while hunting migratory game birds, have in their possession in the hunting area (a) more than one shotgun, unless each additional shotgun is unloaded and either disassembled or kept in a closed case; or (b) a shotgun other than one referred to in paragraph (1)(c). (3) Il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs consi dérés comme gibier en ayant en sa possession sur le lieu de chasse : a) plus d’un fusil de chasse, sauf si chaque fusil en ex cédent est déchargé et soit démonté, soit rangé dans un étui fermé; b) un fusil de chasse autre que celui visé à l’alinéa (1)c). Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 2 Hunting Migratory Game Birds PARTIE 2 Chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Hunting Methods and Equipment Méthodes et équipement de chasse Sections 37-38 Articles 37-38 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 20 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Prohibition — single projectile Interdiction — un seul projectile (4) A person must not hunt a migratory game bird using a shotgun loaded with a cartridge containing a single pro jectile. (4) Il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs consi dérés comme gibier en utilisant un fusil de chasse chargé d’une cartouche contenant un seul projectile. Exception Exceptions (5) Despite subsection (1), paragraph (3)(b) and subsec tion (4), a person may, in the following circumstances, hunt a migratory game bird using a rifle of a calibre of not more than 0.22 inches or a shotgun loaded with a car tridge containing a single projectile and have such a rifle or shotgun in their possession in the hunting area: (a) the migratory game bird is hunted in a location that is in the Northwest Territories by a resident of that territory who may hunt migratory game birds in that location without a migratory game bird hunting permit referred to in section 30; or (b) the migratory game bird is hunted in a location that is in Quebec and north of 50° north latitude by a resident of that province who may hunt migratory game birds in that location without a migratory game bird hunting permit referred to in section 30. (5) Malgré le paragraphe (1), l’alinéa (3)b) et le para graphe (4), une carabine d’un calibre d’au plus 0,22 pouce ou un fusil de chasse chargé d’une cartouche contenant un seul projectile peuvent être utilisés pour chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier et il est per mis d’avoir en sa possession une telle carabine et un tel fusil sur le lieu de chasse, dans l’une ou l’autre des cir constances suivantes : a) les oiseaux sont chassés dans un lieu situé dans les Territoires du Nord-Ouest par un résident de ce terri toire qui peut chasser ces oiseaux dans un tel lieu sans le permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier visé à l’article 30; b) les oiseaux sont chassés au Québec, dans un lieu si tué au nord du 50e parallèle de latitude nord et par un résident de cette province qui peut chasser ces oiseaux dans un tel lieu sans le permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier visé à l’article 30. Non-toxic shot Grenailles non toxiques 38 (1) A person must not hunt a migratory game bird (a) while having in their possession in the hunting area shot other than non-toxic shot; or (b) using shot other than non-toxic shot. 38 (1) Il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier : a) soit en ayant en sa possession sur le lieu de chasse de la grenaille autre que de la grenaille non toxique; b) soit en utilisant de la grenaille autre que de la gre naille non toxique. Exception for certain species Exception — certaines espèces (2) Subsection (1) does not apply to hunting American Woodcock, Band-tailed Pigeon, Murres or Eurasian Col lared-Dove. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la chasse aux Bécasses d’Amérique, aux Pigeons à queue barrée, aux guillemots et aux Tourterelles turques. Exception — Mourning Dove Exception — Tourterelles tristes (3) Subsection (1) does not apply to hunting Mourning Dove in British Columbia. (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la chasse aux Tourterelles tristes en Colombie-Britannique. Definition — non-toxic shot Définition de grenaille non toxique (4) For the purpose of this section, non-toxic shot means any shot composed, by weight, of (a) up to 100% iron, tungsten, tin or bismuth, alone or in any combination of those substances; (b) not more than 45% copper; (4) Pour l’application du présent article, grenaille non toxique s’entend d’une grenaille contenant en poids, se lon le cas : a) jusqu’à 100 % de fer, de tungstène, d’étain ou de bismuth ou d’une combinaison de ces substances; Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 2 Hunting Migratory Game Birds PARTIE 2 Chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Hunting Methods and Equipment Méthodes et équipement de chasse Sections 38-40 Articles 38-40 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 21 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 (c) not more than 40% nickel; (d) not more than 7% Nylon 6, Nylon 11 or ethylene methacrylic acid copolymer, alone or any combination of those substances; and (e) not more than 1% all other substances combined. b) au plus 45 % de cuivre; c) au plus 40 % de nickel; d) au plus 7 % de Nylon 6, de Nylon 11 ou de copoly mère d’acide méthacrylique éthylique ou d’une combi naison de ces substances; e) au plus 1 % de toute autre substance ou d’une com binaison d’autres substances. Prohibition — birds and electronic bird calls Interdiction — oiseaux vivants et appeaux électroniques 39 (1) A person must not hunt a migratory game bird using (a) live birds, including non-migratory birds; or (b) electronic bird calls, except in an area that is set out in column 1 of Table 2 in the relevant Part of Schedule 3 for which the use of an electronic bird call is set out in column 6. 39 (1) Il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier en utilisant : a) des oiseaux vivants, y compris des oiseaux non mi grateurs; b) des appeaux électroniques pour oiseaux, sauf dans une région visée à la colonne 1 du tableau 2 figurant à la partie applicable de l’annexe 3 où l’utilisation des appeaux électroniques pour oiseaux est prévue à la co lonne 6. Exception — use of raptors Exception — utilisation de rapaces (2) Despite paragraph (1)(a), migratory game birds may be hunted using raptors in any area of a province that is designated by the province as an area in which a person may hunt using raptors. (2) Malgré l’alinéa (1)a), il est permis de chasser les oi seaux migrateurs considérés comme gibier en utilisant des rapaces dans toute zone désignée par une province comme zone où il est permis de chasser avec de tels oi seaux. Vehicles Véhicules Prohibition — aircraft and motorized land vehicles Interdiction — aéronefs et véhicules terrestres motorisés 40 (1) Subject to subsection (2), a person must not hunt a migratory game bird from or using an aircraft or a mo torized land vehicle. 40 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier en utilisant un aéronef ou un véhicule terrestre motorisé ou depuis un aéronef ou un véhicule terrestre motorisé. Exception — mobility-impaired person Exception — personnes à mobilité réduite (2) However, a mobility-impaired person is permitted to hunt from an aircraft or motorized land vehicle if they are stationary. (2) Toutefois, les personnes à mobilité réduite peuvent chasser depuis un aéronef ou un véhicule terrestre moto risé s’ils sont stationnaires. Definition — mobility-impaired person Définition de personnes à mobilité réduite (3) For the purpose of subsection (2), a mobility-im paired person is an individual who (a) if the hunting occurs in a province with laws allow ing mobility-impaired persons to hunt from a station ary vehicle, is authorized to do so under those laws; or (3) Pour l’application du paragraphe (2), est une per sonne à mobilité réduite l’individu qui : a) est autorisé par les lois de la province où a lieu la chasse à chasser au moyen d’un aéronef ou d’un véhi cule terrestre motorisé stationnaires, dans le cas où Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 2 Hunting Migratory Game Birds PARTIE 2 Chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Vehicles Véhicules Sections 40-42 Articles 40-42 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 22 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 (b) if the province has no such laws, holds a medical certificate that (i) is signed by a medical practitioner lawfully enti tled to practise medicine in any province, (ii) attests that the individual’s mobility impair ment is due to a condition that is not temporary and that severely limits the use of their legs, includ ing being paraplegic, being hemiplegic, being de pendent on a wheelchair to move about, having prostheses on both legs or having a leg amputated above the knee, and (iii) attests that the medical practitioner has no medical reason to believe that the individual is in capable of competently operating the weapon that they use to hunt. ces lois prévoient une telle autorisation pour les personnes à mobilité réduite; b) possède un certificat médical remplissant les conditions ci-après, dans les autres cas : (i) il est signé par un médecin légalement autorisé à exercer dans une province, (ii) il atteste que la mobilité de l’individu est ré duite en raison d’une condition non temporaire qui le limite gravement dans l’usage de ses jambes, no tamment la paraplégie, l’hémiplégie, la dépendance à l’égard d’un fauteuil roulant pour se déplacer, l’u tilisation de prothèses aux deux jambes ou l’ampu tation d’une jambe au-dessus du genou, (iii) il atteste qu’il n’y a pas de raison médicale de croire que l’individu est incapable de manipuler correctement son arme de chasse. Prohibition — moving boats Interdiction — bateaux en mouvement 41 (1) Subject to subsection (2), a person must not hunt a migratory game bird from or using a moving boat that is equipped with a motor or a sail. 41 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier en utilisant un bateau qui est équipé d’un moteur ou de voiles et qui est en mouvement ou depuis un tel bateau. Exception — murres Exception — guillemots (2) An individual who is authorized to hunt murres may do so from any moving boat. (2) Les individus autorisés à chasser les guillemots peuvent le faire depuis tout bateau qui est en mouve ment. Clarification — retrieval Précision — récupération (3) For greater certainty, subsection (1) does not apply to the retrieval of a migratory game bird once it is legally killed or wounded. (3) Il est entendu que le paragraphe (1) ne s’applique pas à la récupération d’un oiseau migrateur considéré comme gibier qui a été légalement tué ou blessé. Moving Mouvement (4) For the purpose of this section, a boat is considered to be moving if it continues to move because of motion that was imparted by its motor or its sails. (4) Pour l’application du présent article, un bateau est en mouvement lorsqu’il continue de se déplacer en raison du mouvement qui a été généré par son moteur ou ses voiles. Retrieving Migratory Game Birds Récupération des oiseaux migrateurs considérés comme gibier Means for retrieval Moyens de récupération 42 (1) A person must not hunt migratory game birds unless they have adequate means at their immediate dis posal for retrieving any such bird that they kill or injure. 42 (1) Il est interdit de chasser des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, à moins d’avoir les moyens adéquats à sa disposition immédiate pour récupérer les oiseaux tués ou blessés. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 2 Hunting Migratory Game Birds PARTIE 2 Chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Retrieving Migratory Game Birds Récupération des oiseaux migrateurs considérés comme gibier Sections 42-45 Articles 42-45 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 23 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Prompt retrieval of killed bird Récupération rapide des oiseaux tués (2) An individual who kills a migratory game bird must ensure that the bird is retrieved as soon as the circum stances permit. (2) L’individu qui tue des oiseaux migrateurs considérés comme gibier veille à ce qu’ils soient récupérés aussi ra pidement que les circonstances le permettent. Prompt retrieval of wounded bird Récupération rapide des oiseaux blessés (3) An individual who wounds a migratory game bird must ensure that the bird is killed and retrieved as soon as the circumstances permit. (3) L’individu qui blesse des oiseaux migrateurs considé rés comme gibier veille à ce qu’ils soient tués et récupérés aussi rapidement que les circonstances le permettent. Daily Bag Limits Maximums de prises par jour Prohibition Interdiction 43 (1) Subject to subsection (2), a person must not in any area kill or take, in any one day, a number of migra tory game birds of any species or group of species that exceeds the daily bag limit in that area for that species or group of species as set out in column 5 of Table 1 or, if applicable, of Table 2 of any Part of Schedule 3. 43 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit, dans toute région, de tuer ou de prendre au cours d’une même journée un nombre d’oiseaux migrateurs considé rés comme gibier, d’une espèce ou d’un groupe d’espèces quelconques, supérieur au maximum de prises par jour prévu à la colonne 5 du tableau 1 ou, le cas échéant, du tableau 2 de la partie applicable de l’annexe 3 pour cette région et cette espèce ou ce groupe d’espèces. Hunting in multiple areas Chasse dans plusieurs régions (2) For an individual who hunts in more than one area set out in Table 1 or, if applicable, in Table 2 of one or more Parts of Schedule 3 in a single day, the limit in sub section (1) is the highest daily bag limit of all of the areas in which the individual hunts on that day. (2) À l’égard de l’individu qui chasse le même jour dans plusieurs régions visées au tableau 1 ou, le cas échéant, au tableau 2 d’une ou plusieurs des parties de l’annexe 3, le maximum visé au paragraphe (1) est le plus élevé des maximums de prises par jour pour toutes les régions dans lesquelles il chasse. Birds found dead or wounded Oiseaux trouvés morts ou blessés (3) For the purpose of subsection (1), a bird that is found dead and taken or found wounded, killed and taken must be included in the daily bag limit of the migratory game bird hunting permit holder who accepts to keep it, whether or not that permit holder hunted that bird. (3) Pour l’application du paragraphe (1), les oiseaux trouvés morts et pris et les oiseaux trouvés blessés, tués et pris sont comptés dans le maximum de prises par jour du titulaire d’un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier qui accepte de les garder, qu’il les ait chassés ou non. Prohibition — daily bag limit reached Interdiction — maximum de prises par jour atteint 44 A person must not hunt migratory game birds of a given species once they have, on any given day, killed or taken the number of birds of that species or group of species that is referred to in section 43. 44 Il est interdit de chasser des oiseaux migrateurs considérés comme gibier d’une espèce donnée après avoir, en une journée, atteint le nombre maximal de prises visé à l’article 43 pour les oiseaux de cette espèce ou du même groupe d’espèces. Possession Possession Fully-feathered wing or head Tête ou aile munies de toutes leurs plumes 45 A migratory game bird that is eviscerated and plucked in accordance with paragraph (a) of the defini tion preserved in subsection 1(1) must continue to have a fully feathered wing or the fully feathered head 45 L’oiseau migrateur considéré comme gibier qui est éviscéré et plumé conformément à l’alinéa a) de la défini tion de préparé au paragraphe 1(1) doit avoir sa tête ou une aile munies de toutes leurs plumes jusqu’au début du Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 2 Hunting Migratory Game Birds PARTIE 2 Chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Possession Possession Sections 45-46 Articles 45-46 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 24 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 attached until the migratory game bird is being frozen, made into sausage, cooked, dried, canned or smoked as described in that paragraph. processus de congélation, de transformation en sau cisses, de cuisson, de séchage, de mise en conserve ou de fumage visé à cet alinéa. Possession limit Maximum d’oiseaux à posséder 46 (1) Subject to subsection (3), a person must not have in their possession in any area at any time, a number of migratory game birds of a given species or group of species that were killed or taken under a migratory game bird hunting permit and that are not preserved that is in excess of the possession limit for that area and the species or group of species set out in column 3 of Table 1 or, if applicable, of Table 2 of any Part of Schedule 3. 46 (1) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit d’avoir en sa possession, dans toute région et en tout temps, un nombre d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier non préparés d’une espèce ou d’un groupe d’espèces donnés, qui ont été tués ou pris en vertu d’un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, si ce nombre est supérieur au maximum d’oiseaux à posséder prévu à la colonne 3 du tableau 1 ou, le cas échéant, du tableau 2 de la partie applicable de l’annexe 3 pour cette espèce ou ce groupe d’espèces et cette région. Possession limit for murres Maximum d’oiseaux à posséder — guillemots (2) A person must not have in their possession in any area at any time, a number of murres that were killed or taken under a migratory game bird hunting permit that is in excess of the possession limit for murres for that area. (2) Il est interdit d’avoir en sa possession, dans toute ré gion et en tout temps, un nombre de guillemots tués ou pris en vertu d’un permis de chasse aux oiseaux migra teurs considérés comme gibier si ce nombre est supérieur au maximum d’oiseaux à posséder pour les guillemots pour cette région. Exception — multiple areas Exception — plusieurs régions (3) For an individual who has in their possession migra tory game birds that are not preserved, or any murres, that were hunted in one or more areas set out in Table 1 or, if applicable, in Table 2 of one or more Parts of Sched ule 3, other than the one in which the individual is locat ed, the possession limit that applies for the purposes of subsection (1) or (2) is the greater of the possession limit for the area in which the birds were hunted and the pos session limit for the area in which the individual is locat ed. (3) À l’égard de l’individu qui a en sa possession des oi seaux migrateurs considérés comme gibier non préparés — ou des guillemots — qu’il a chassés dans une ou plu sieurs régions visées au tableau 1 ou, le cas échéant, au tableau 2 d’une ou plusieurs des parties de l’annexe 3, autre que celle où il se trouve, le maximum d’oiseaux à posséder visé aux paragraphes (1) et (2) est le plus élevé du maximum d’oiseaux à posséder établi conformément à ces paragraphes pour la région où il a chassé les oiseaux et du maximum d’oiseaux à posséder établi conformé ment à ces paragraphes pour la région où l’individu se trouve. Birds from other provinces Chasse dans plusieurs provinces (4) Subsection (3) does not apply to an individual who hunted in an area that is in a province other than the one in which they are located unless they have on their per son proof that they are authorized to hunt under provin cial law in the area where the bird was hunted. (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à l’individu qui a chassé les oiseaux dans une région située dans une autre province que celle où il se trouve, à moins qu’il ne porte sur lui une autorisation provinciale valide qui lui a été délivrée pour chasser dans la région où il a chassé les oi seaux. Gift of birds Don d’oiseaux (5) For the purposes of subsection (1) or (2), a migratory game bird that is not preserved, or any murre, that is giv en is counted towards the possession limit of the recipi ent of the gift once they accept it. (5) Pour l’application des paragraphes (1) et (2), l’oiseau migrateur considéré comme gibier non préparé — ou le guillemot — qui fait l’objet d’un don est compté à l’égard du maximum d’oiseaux à posséder du bénéficiaire du don dès que celui-ci l’accepte. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 2 Hunting Migratory Game Birds PARTIE 2 Chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Possession Possession Sections 47-50 Articles 47-50 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 25 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 No longer counted Fin de la comptabilisation 47 A migratory game bird is no longer counted towards an individual’s possession limit referred to in subsection 46(1) or (2) when they (a) give it to another person, if the gift is accepted in accordance with subsection 46(5); or (b) in the case of a migratory bird that is not a murre, preserve it. 47 Un oiseau migrateur considéré comme gibier cesse d’être compté à l’égard du maximum d’oiseaux à possé der visé aux paragraphes 46(1) ou (2) de l’individu qui, selon le cas : a) a donné l’oiseau à une autre personne, si le don est accepté par cette dernière conformément au para graphe 46(5); b) a préparé l’oiseau, dans le cas des oiseaux migra teurs autres que des guillemots. Temporary third-party possession Possession temporaire par un tiers 48 (1) Any person may temporarily have in their pos session a migratory game bird on behalf of the owner. 48 (1) Toute personne peut avoir temporairement en sa possession un oiseau migrateur considéré comme gibier pour le compte de son propriétaire. Exception Exception (2) However, a person must not temporarily have in their possession a migratory game bird for the purpose of performing taxidermy for profit unless they hold a taxi dermist permit. (2) Toutefois, il est interdit d’avoir temporairement en sa possession un oiseau migrateur considéré comme gibier aux fins de taxidermie dans un but lucratif sans être titu laire d’un permis de taxidermiste. Murre or unpreserved game bird Oiseau non préparé ou guillemot 49 (1) For the purposes of section 46, a migratory game bird that is not preserved, or any murre, that is possessed under subsection 48(1) counts towards the owner’s pos session limit, and not towards the possession limit of the person who temporarily has it in their possession. 49 (1) Pour l’application de l’article 46, l’oiseau migra teur considéré comme gibier qui n’est pas préparé — ou le guillemot —, possédé au titre du paragraphe 48(1), est compté à l’égard du maximum d’oiseaux à posséder de son propriétaire et non à l’égard du maximum d’oiseaux à posséder de la personne qui l’a temporairement en sa possession. Restriction respecting murres Restriction pour les guillemots (2) The number of unpreserved murres that belong to other persons that a person temporarily has in their pos session must not be greater than twice the daily bag limit referred to in section 43. (2) Le nombre de guillemots non préparés appartenant à un tiers qu’une personne a temporairement en sa posses sion ne doit pas être supérieur à deux fois le maximum de prises par jour visé à l’article 43. Prohibition — transfer of possession Interdiction — transfert de possession 50 (1) A person who kills or takes a migratory game bird must not allow it to enter the possession, including the temporary possession, of another person unless it is labelled or preserved. 50 (1) Il est interdit à toute personne ayant tué ou pris un oiseau migrateur considéré comme gibier de per mettre à quiconque d’en avoir la possession — y compris la possession temporaire — à moins que l’oiseau ne soit étiqueté ou préparé. Labelling obligation of possessor Obligation d’étiquetage — possesseur (2) A person who has in their possession a migratory game bird that is not preserved and that was taken under a migratory game bird hunting permit referred to in sec tion 30 or as an exercise of a right referred to in section 21 must ensure that it is labelled unless that person took that bird themselves. (2) Toute personne qui a en sa possession un oiseau mi grateur considéré comme gibier non préparé, pris en ver tu d’un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considé rés comme gibier visé à l’article 30 ou dans l’exercice d’un droit visé à l’article 21, veille à ce que l’oiseau soit étique té, sauf si elle a elle-même pris l’oiseau. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 2 Hunting Migratory Game Birds PARTIE 2 Chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Possession Possession Sections 50-51 Articles 50-51 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 26 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Exception Exception (3) Subsections (1) and (2) do not apply if the bird was killed or taken by an individual who is exercising a right referred to in section 21 and the recipient may also exer cise such a right. (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas si l’oi seau migrateur a été tué ou pris dans l’exercice d’un droit visé à l’article 21 et si le bénéficiaire du don peut exercer un tel droit. Individual or group labelling Étiquetage individuel ou en groupe (4) For the purposes of subsections (1) and (2), a bird is considered to be labelled if a label is attached to it or if it is a part of a group of birds labelled in accordance with subsection (6). (4) Pour l’application des paragraphes (1) et (2), un oi seau est étiqueté s’il porte une étiquette individuelle ou s’il fait partie d’un groupe étiqueté conformément au pa ragraphe (6). Label requirements Étiquette — exigences (5) The label must (a) indicate (i) the full name and contact information of the in dividual who took the bird, (ii) the date the bird was taken, and (iii) the number of the migratory game bird hunt ing permit under which the bird was taken; and (b) be signed by the individual who took the bird. (5) L’étiquette satisfait aux exigences suivantes : a) elle indique : (i) les nom, prénom et coordonnées de l’individu qui a pris l’oiseau, (ii) la date de la prise, (iii) le numéro du permis de chasse aux oiseaux mi grateurs considérés comme gibier en vertu duquel l’oiseau a été pris; b) elle est signée par l’individu qui a pris l’oiseau. Group labelling Étiquetage en groupe (6) Migratory game birds may be labelled as a group by packaging unlabelled birds in a package that is labelled or that contains a labelled bird, if the label satisfies the requirements set out in subsection (5) in respect of each bird. (6) Les oiseaux migrateurs considérés comme gibier peuvent être étiquetés en groupe s’ils sont emballés en semble et si l’emballage ou l’un des oiseaux du groupe porte une étiquette qui satisfait aux exigences du para graphe (5) à l’égard de chaque oiseau du groupe. Training retriever dogs Dressage de chiens rapporteurs 51 (1) Section 46 does not apply to a person who is reg istered as a dog trainer with the Minister and who has in their possession migratory game birds, other than mur res, for the purpose of training dogs as retrievers. How ever, the person must not have in their possession more than 200 migratory game birds that are not preserved and that were taken under a right recognized and af firmed by section 35 of the Constitution Act, 1982, a mi gratory game bird hunting permit referred to in section 30, a provincial killing permit that is referred to in sec tion 64 or a scaring or killing permit that is referred to in section 65. 51 (1) L’article 46 ne s’applique pas aux personnes enre gistrées auprès du ministre en qualité de dresseur de chiens rapporteurs et qui ont en leur possession des oi seaux migrateurs considérés comme gibier, autres que des guillemots, aux fins de dressage de chiens rappor teurs. Toutefois, ces personnes ne doivent pas avoir en leur possession plus de 200 oiseaux migrateurs considé rés comme gibier, non préparés, pris en vertu d’un droit reconnu et confirmé par l’article 35 de la Loi constitu tionnelle de 1982, d’un permis de chasse aux oiseaux mi grateurs considérés comme gibier visé à l’article 30, d’un permis provincial de tuer visé à l’article 64 ou d’un per mis pour effaroucher ou tuer visé à l’article 65. Exception — species at risk Exception — espèces en péril (2) However, the registered person must not have in their possession a migratory game bird that is of a species listed in Schedule 1 to the Species at Risk Act. (2) Toutefois, les personnes enregistrées ne doivent avoir en leur possession aucun oiseau migrateur d’une espèce inscrite à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 2 Hunting Migratory Game Birds PARTIE 2 Chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Possession Possession Sections 51-53 Articles 51-53 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 27 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Location of storage Lieu d’entreposage (3) The registered person must store the migratory game birds in the location specified to the Minister at the time of registration, except when they are being used for dog training. (3) Les personnes enregistrées doivent entreposer les oi seaux migrateurs considérés comme gibier au lieu indi qué au ministre lors de leur enregistrement, sauf lors du dressage des chiens. Expiry Expiration (4) The registration expires on July 31 next following the date of registration. (4) L’enregistrement expire le 31 juillet qui suit la date à laquelle il a été effectué. Records Registre (5) A registered person must keep records showing, in respect of the dead migratory game birds in their posses sion, (a) the name of each species and the number of birds belonging to each species; and (b) the full name and contact information of the indi vidual who took each migratory game bird and the number of the permit under which it was taken. (5) Les personnes enregistrées tiennent des registres dans lesquels sont indiqués les renseignements ci-après, à l’égard des oiseaux migrateurs morts qu’elles ont en leur possession : a) le nom de chaque espèce et le nombre d’oiseaux ap partenant à chacune d’entre elles; b) les nom, prénom et coordonnées de l’individu qui a pris chaque oiseau et le numéro du permis en vertu duquel l’oiseau a été pris. Exception — labelling Exception — étiquetage (6) Subsection 50(1) does not apply in respect of a gift to a registered person and subsection 50(2) does not apply to such a person. (6) Le paragraphe 50(1) ne s’applique pas dans le cas d’un don d’oiseau migrateur aux personnes enregistrées et le paragraphe 50(2) ne s’applique pas aux personnes enregistrées. Fully feathered wing or head Tête ou aile munies de toutes leurs plumes 52 (1) A person must not have in their possession or transport a migratory game bird that is not preserved and that was killed or taken under a migratory game bird hunting permit referred to in section 30 unless at least one fully feathered wing or the fully feathered head is at tached to the bird to allow its species to be identified. 52 (1) Il est interdit d’avoir en sa possession ou de transporter des oiseaux migrateurs considérés comme gi bier non préparés qui ont été tués ou pris en vertu d’un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier visé à l’article 30, s’ils n’ont pas leur tête ou une aile munies de toutes leurs plumes et attachées à l’oi seau pour permettre l’identification à l’espèce de chaque oiseau. Identification of species Identification à l’espèce (2) The possessor or transporter of the migratory game birds referred to in subsection (1) must store them in a manner which allows each bird to be counted and its species to be identified. (2) Quiconque a en sa possession ou transporte des oi seaux migrateurs considérés comme gibier visés au para graphe (1) doit les entreposer de façon à permettre leur dénombrement et l’identification à l’espèce de chaque oi seau. Feathers Plumes 53 (1) The holder of a migratory game bird hunting per mit may give, sell or exchange the feathers of a migratory game bird that they have in their possession under that permit for a functional purpose. 53 (1) Le titulaire d’un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier peut donner, vendre ou échanger les plumes d’un oiseau migrateur considéré comme gibier qu’il a en sa possession au titre de son per mis à des fins utilitaires. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 2 Hunting Migratory Game Birds PARTIE 2 Chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Possession Possession Sections 53-55 Articles 53-55 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 28 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Buying and possession Achat et possession (2) Any person may (a) buy feathers that are sold in accordance with sub section (1) or exchange things for feathers that are ex changed in accordance with that subsection; and (b) have in their possession any feathers obtained in accordance with subsection (1). (2) Toute personne peut : a) acheter les plumes vendues au titre du paragraphe (1) ou échanger toute chose contre les plumes échan gées au titre de ce paragraphe; b) avoir en sa possession des plumes obtenues au titre du paragraphe (1). Gift for taxidermy, consumption or training Dons pour taxidermie, consommation ou dressage 54 (1) An individual who hunts a migratory game bird under a migratory game bird hunting permit may give the bird to another person for the purpose of taxidermy, human consumption (including for charitable purposes) or training dogs as retrievers. 54 (1) L’individu qui chasse un oiseau migrateur consi déré comme gibier au titre d’un permis de chasse aux oi seaux migrateurs considérés comme gibier peut donner l’oiseau à une autre personne aux fins de taxidermie, de consommation humaine — y compris dans un but de bienfaisance — ou de dressage de chiens rapporteurs. Gift to charity permit holder Don au titulaire d’un permis de bienfaisance (2) However, the individual must preserve a migratory game bird before giving it to the holder of a charity per mit. (2) Toutefois, l’individu doit préparer l’oiseau avant de le donner au titulaire d’un permis de bienfaisance. Possession Possession (3) Subject to the limits on the possession of migratory game birds set out in section 46 or subsection 51(1) the recipient of such a gift has the right to have it in their possession. (3) Sous réserve du nombre maximal d’oiseaux migra teurs considérés comme gibier que l’on peut avoir en sa possession au titre de l’article 46 ou du paragraphe 51(1), le bénéficiaire du don a le droit d’avoir l’oiseau en sa pos session. Prohibition — abandoning Interdiction d’abandon 55 (1) A person who has in their possession a migratory game bird whose meat is fit for human consumption must not allow the meat (a) subject to subsection 9(4) of the Act, to be aban doned; or (b) to become inedible for humans. 55 (1) Il est interdit à quiconque a en sa possession un oiseau migrateur considéré comme gibier dont la chair est comestible de permettre que celle-ci : a) sous réserve du paragraphe 9(4) de la Loi, soit abandonnée; b) devienne non comestible. Gift Don (2) Subsection (1) applies to a person who offers to give the migratory game bird to another person until that gift is accepted by that other person. (2) Le paragraphe (1) s’applique à la personne qui offre de donner un oiseau migrateur considéré comme gibier à une autre personne, jusqu’à l’acceptation du don par cette dernière. Exception Exception (3) Subsection (1) does not apply in respect of a migrato ry game bird that is used for taxidermy or for training dogs as retrievers. (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard d’un oi seau migrateur considéré comme gibier qui est utilisé aux fins de taxidermie ou de dressage de chiens rappor teurs. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 2 Hunting Migratory Game Birds PARTIE 2 Chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Possession Possession Sections 56-60 Articles 56-60 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 29 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Private conveyance Moyen de transport privé 56 Sections 10 and 50 do not apply to an individual who is transporting a migratory game bird on board a private conveyance if the bird was hunted legally by an individu al who is in the private conveyance. 56 Les articles 10 et 50 ne s’appliquent pas à l’individu qui transporte à bord d’un moyen de transport privé des oiseaux migrateurs considérés comme gibier légalement chassés par un occupant à bord. PART 3 PARTIE 3 Overabundance, Damage and Danger Surabondance, dommages et dangers Interpretation Interprétation Definition of resident Définition de résident 57 For the purposes of this Part, resident means, in re lation to a province, an individual whose primary or ha bitual residence is in that province. 57 Pour l’application de la présente partie, résident s’entend, relativement à une province, de tout individu dont le lieu principal ou habituel de résidence se trouve dans cette province. Application Application Scope Objet 58 This Part applies to the management of migratory birds for the purpose of reducing the danger that they are causing or are likely to cause to human health or public safety or the damage they are causing or are likely to cause to agricultural, environmental or other interests. 58 La présente partie s’applique à la gestion des oiseaux migrateurs afin de réduire les dangers qu’ils constituent ou risquent de constituer pour la santé humaine ou la sé curité publique, ou les dommages qu’ils causent ou risquent de causer à l’agriculture, à l’environnement ou à d’autres intérêts. Overabundant Species Espèces surabondantes Permit Permis 59 (1) A migratory game bird hunting permit referred to in section 30 allows the permit holder to kill, take and have in their possession birds of an overabundant species, but not the eggs of such birds. 59 (1) Le permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier visé à l’article 30 autorise son ti tulaire à tuer, à prendre et à avoir en sa possession des oiseaux d’une espèce surabondante, à l’exclusion de leurs œufs. Areas and periods Régions et périodes (2) Subsection (1) only permits birds to be killed in the areas set out in column 1 of Table 2 of any Part of Sched ule 3 and during the open seasons set out in column 4. (2) Les oiseaux visés au paragraphe (1) peuvent être tués uniquement dans la région visée à la colonne 1 du ta bleau 2 figurant à la partie applicable de l’annexe 3 et ce, pendant les saisons de chasse prévues à la colonne 4. Part 2 provisions that apply Dispositions de la partie 2 applicables 60 (1) Sections 28, 31, 32, 34, 38 and 42 to 56 apply to an individual who kills a bird of an overabundant species. 60 (1) Les articles 28, 31, 32, 34, 38 et 42 à 56 s’ap pliquent à l’individu qui tue des oiseaux d’une espèce surabondante. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 3 Overabundance, Damage and Danger PARTIE 3 Surabondance, dommages et dangers Overabundant Species Espèces surabondantes Sections 60-61 Articles 60-61 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 30 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Methods and equipment Méthodes et équipement (2) Subject to sections 61 and 62, the prohibitions on hunting methods and equipment set out in sections 36, 37 and 39 to 41 apply to an individual who kills a bird of an overabundant species, unless the bird is killed in an area set out in column 1 of Table 2 in the appropriate Part of Schedule 3 during an open season set out in col umn 4 for which that hunting method or equipment is set out in column 6. (2) Sous réserve des articles 61 et 62, les interdictions re latives aux méthodes et équipement de chasse prévues aux articles 36, 37 et 39 à 41 s’appliquent à l’individu qui tue des oiseaux d’une espèce surabondante, sauf si les oi seaux sont tués dans une région visée à la colonne 1 du tableau 2 figurant à la partie applicable de l’annexe 3 où l’utilisation de ces méthodes et équipement est prévue à la colonne 6 et pendant les saisons de chasse prévues à la colonne 4. Hunting using electronic calls Chasse avec des appeaux électroniques (3) Despite section 39, an individual who is attempting to kill birds of an overabundant species using electronic bird calls of that species set out in column 6 of Table 2 of the appropriate Part of Schedule 3 during the open sea son set out in column 4 may, in an area set out in column 1, hunt migratory game birds of a species of migratory game birds that is not overabundant for which it is the open season. (3) Malgré l’article 39, l’individu qui tente de tuer des oi seaux d’une espèce surabondante dans une région prévue à la colonne 1 du tableau 2 figurant à la partie applicable de l’annexe 3, en utilisant les appeaux électroniques de cette espèce prévus à la colonne 6 et pendant les saisons de chasse prévues à la colonne 4, peut chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier d’une espèce autre qu’une espèce surabondante dont c’est la saison de chasse. Depositing bait in spring — Quebec Dépôt d’appâts au printemps — Québec 61 (1) The prohibition on hunting using bait set out in section 36 applies to an individual who kills migratory game birds of an overabundant species, unless the killing takes place on a parcel of land in an area of Quebec set out in column 1 of Table 2 of Part 5 of Schedule 3 for which the method and equipment set out in column 6 in dicate that killing using bait is permitted during the open season set out in column 4 and, at least 30 days before the bait is deposited, the Minister consents in writing to the depositing of bait and the killing of birds of an over abundant species as set out in column 2 on that parcel of land. 61 (1) L’interdiction de chasser avec des appâts confor mément à l’article 36 s’applique à l’individu qui tue des oiseaux d’une espèce surabondante, sauf si les oiseaux sont tués sur un terrain dans toute région du Québec vi sée à la colonne 1 du tableau 2 de la partie 5 de l’annexe 3 où l’utilisation d’appâts est prévue à la colonne 6 et pen dant la saison de chasse prévue à la colonne 4, pour tuer des oiseaux migrateurs considérés comme gibier d’une espèce surabondante mentionnée à la colonne 2 et si, au moins trente jours avant le dépôt des appâts, le ministre a consenti par écrit à ce qu’ils y soient déposés et à ce que les oiseaux y soient tués. Conditions Conditions (2) The Minister may give the consent referred to in sub section (1) if the Minister is provided with the following documents and information: (a) letters of agreement, signed by the holder of a mi gratory game bird hunting permit and by the owners, lessees, tenants and occupants of the parcel of land on which the bait is to be deposited, in which those own ers, lessees, tenants and occupants give their consent to the killing of birds by hunting on the parcel of land during the period set out in the letters and to the de positing of bait on the parcel of land for that purpose; (b) a map of the parcel of land that clearly indicates its location and dimensions and the places where bait is to be deposited; (2) Le ministre peut donner le consentement visé au pa ragraphe (1), si les documents et renseignements sui vants lui sont fournis : a) les ententes signées par le titulaire du permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gi bier ainsi que par les propriétaires, locataires et occu pants du terrain où les appâts seront déposés, dans lesquelles les propriétaires, locataires et occupants consentent à ce que des oiseaux soient tués à la chasse sur le terrain au cours de la période indiquée et à ce que des appâts y soient déposés à cette fin; b) une carte du terrain indiquant clairement son em placement et sa superficie ainsi que les endroits où les appâts seront déposés; Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 3 Overabundance, Damage and Danger PARTIE 3 Surabondance, dommages et dangers Overabundant Species Espèces surabondantes Sections 61-62 Articles 61-62 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 31 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 (c) information that specifies the type of crop that is being or was most recently grown on the parcel of land, if any; and (d) an undertaking in writing from the permit holder referred to in paragraph (a) that they will (i) ensure that, before bait is deposited on the par cel of land, signs whose type and wording comply with the Minister’s instructions are posted in loca tions that are satisfactory to the Minister, (ii) ensure that at least 1 000 kg of bait is deposited on the parcel of land, and (iii) provide the Minister, within 21 days after the end of the open season set out in column 4 of Table 2 of Part 5 of Schedule 3 during which the killing took place, with a written report specifying the days on which the killing took place, the number of mi gratory game bird hunting permit holders involved and the number of birds of each species set out in column 2 that were killed on each day. c) le cas échéant, les types de cultures qui sont pro duites ou qui ont été les plus récemment produites sur le terrain; d) l’engagement pris par écrit par le titulaire de per mis visé à l’alinéa a) : (i) de faire en sorte que soient placés sur le terrain, avant le dépôt des appâts, des écriteaux conformes aux instructions du ministre concernant le modèle, le libellé et le lieu de leur installation, (ii) de veiller à ce qu’au moins 1 000 kg d’appâts soient déposés sur le terrain, (iii) de présenter au ministre, dans les vingt et un jours suivant la fin de la saison de chasse selon la colonne 4 du tableau 2 de la partie 5 de l’annexe 3, un rapport indiquant les jours au cours desquels les oiseaux ont été tués, le nombre de titulaires de per mis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier en cause, ainsi que le nombre d’oi seaux appartenant à chaque espèce mentionnée à la colonne 2 qui ont été tués par jour. Withdrawal of consent Retrait du consentement (3) The Minister may withdraw the consent if the permit holder fails to comply with an undertaking described in subparagraph (2)(d)(i) or (ii). (3) Le ministre peut retirer son consentement si le titu laire du permis ne respecte pas les engagements prévus aux sous-alinéas (2)d)(i) ou (ii). Killing near cut crops in fall — Quebec Tuer à proximité de cultures coupées à l’automne — Québec 62 (1) The prohibition set out in section 36 applies to an individual who kills birds of an overabundant species of migratory game birds in Quebec unless (a) the bird is killed in an area referred to in column 1 of Table 2 of Part 5 of Schedule 3 for which killing us ing bait is set out in column 6; (b) the bait that has been deposited is crops that are cut and left on the ground; and (c) at least 30 days before the birds are killed, the Minister consented in writing to the killing of birds of that overabundant species within a radius of 400 m from the place where the bait has been deposited. 62 (1) L’interdiction prévue à l’article 36 s’applique à l’individu qui tue des oiseaux d’une espèce surabondante au Québec, sauf si les conditions suivantes sont rem plies : a) les oiseaux sont tués dans une région visée à la co lonne 1 du tableau 2 de la partie 5 de l’annexe 3 où l’u tilisation d’appâts est prévue à la colonne 6; b) les appâts déposés sont des cultures qui ont été coupées et laissées au sol; c) au moins trente jours avant que les oiseaux soient tués, le ministre a consenti par écrit à ce que les oi seaux de cette espèce surabondante soient tués dans un rayon de 400 m du lieu où les appâts ont été dépo sés. Conditions Conditions (2) The Minister may give the consent referred to in paragraph (1)(c) if the Minister is provided with the fol lowing documents and information: (2) Le ministre peut donner le consentement visé à l’ali néa (1)c), si les documents et renseignements suivants lui sont fournis : Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 3 Overabundance, Damage and Danger PARTIE 3 Surabondance, dommages et dangers Overabundant Species Espèces surabondantes Sections 62-63 Articles 62-63 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 32 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 (a) letters of agreement, signed by the holder of a mi gratory game bird hunting permit and by the owners, lessees, tenants and occupants of the land within a ra dius of 400 m of the place where crops are cut and left on the ground in which those owners, lessees, tenants and occupants indicate that they are aware that hunt ing migratory game birds, other than birds of an over abundant species, is prohibited within the radius and give their consent to the killing of birds by hunting of an overabundant species within that radius during the period set out in the letters; (b) a map of the place where crops are cut and left on the ground that clearly indicates its location and di mensions; (c) the type of crop that is being cut and left on the ground; and (d) an undertaking in writing from the permit holder referred to in paragraph (a) that they will (i) ensure that, before birds are killed within that radius, signs whose type and wording comply with the Minister’s instructions are posted in locations that are satisfactory to the Minister, and (ii) provide the Minister, within 21 days after the end of the open season set out in column 4 of Table 2 of Part 5 of Schedule 3, with a written report spec ifying the days on which birds were killed, the num ber of hunters involved and the number of birds of each species set out in column 2 of that Table that were killed on each day. a) les ententes signées par le titulaire du permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gi bier ainsi que par les propriétaires, locataires et occu pants des terrains situés dans un rayon de 400 m du lieu où les cultures ont été coupées et laissées au sol, dans lesquelles les propriétaires, locataires et occu pants reconnaissent que la chasse aux oiseaux migra teurs considérés comme gibier d’une espèce autre qu’une espèce surabondante est interdite dans un tel rayon et consentent à ce que des oiseaux d’une espèce surabondante soient tués à la chasse dans ce rayon au cours de la période indiquée dans les ententes; b) la carte du lieu où les cultures ont été coupées et laissées au sol, indiquant clairement son emplacement et sa superficie; c) les types de cultures qui ont été coupées et laissées au sol; d) l’engagement pris par écrit par le titulaire de per mis visé à l’alinéa a) : (i) de faire en sorte que soient placés, avant que les oiseaux soient tués dans un tel rayon, des écriteaux conformes aux instructions du ministre concernant le modèle, le libellé et le lieu de leur installation, (ii) de présenter au ministre, dans les vingt et un jours suivant la fin de la saison de chasse applicable selon la colonne 4 du tableau 2 de la partie 5 de l’annexe 3, un rapport indiquant les jours au cours desquels les oiseaux ont été tués, le nombre de chasseurs en cause, ainsi que le nombre d’oiseaux appartenant à chaque espèce mentionnée à la co lonne 2 qui ont été tués par jour. Withdrawal of consent Retrait du consentement (3) The Minister may withdraw the consent if the permit holder fails to comply with the undertaking described in subparagraph (2)(d)(i). (3) Le ministre peut retirer son consentement si le titu laire du permis ne respecte pas l’engagement prévu au sous-alinéa (2)d)(i). Birds Causing Damage or Danger Oiseaux causant des dommages ou constituant un danger Scaring birds Effarouchement des oiseaux 63 (1) Despite the prohibition on harassing a migratory bird set out in paragraph 5(1)(a), a person may, without a permit, use equipment other than an aircraft or firearms to scare migratory birds that are causing or are likely to cause danger to human health or public safety or damage to agricultural, environmental or other interests. 63 (1) Malgré l’interdiction de harcèlement prévue à l’alinéa 5(1)a), toute personne peut, sans permis, em ployer un matériel quelconque, sauf un aéronef ou une arme à feu, pour effaroucher les oiseaux migrateurs qui constituent ou risquent de constituer un danger pour la santé humaine ou la sécurité publique, ou qui causent ou risquent de causer des dommages à l’agriculture, à l’envi ronnement ou à d’autres intérêts. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 3 Overabundance, Damage and Danger PARTIE 3 Surabondance, dommages et dangers Birds Causing Damage or Danger Oiseaux causant des dommages ou constituant un danger Sections 63-65 Articles 63-65 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 33 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Provincial scaring permit Permis provincial pour effaroucher (2) The chief provincial wildlife officer, with the concur rence of the Minister, may issue a permit to any resident of the province to use an aircraft or firearms, in a speci fied area and during a specified time, for the purpose of scaring migratory birds that are causing or likely to cause damage to crops or other property in the area. (2) L’agent provincial en chef de la faune peut, avec l’as sentiment du ministre, délivrer à tout résident de la pro vince en cause un permis l’autorisant à employer un aé ronef ou une arme à feu, dans la région qu’il désigne et durant la période qu’il précise, pour effaroucher des oi seaux migrateurs qui causent ou risquent de causer des dommages aux cultures ou à d’autres biens dans cette ré gion. Provincial killing permit Permis provincial de tuer 64 (1) If the chief provincial wildlife officer and the Minister are satisfied that scaring migratory birds is not a sufficient deterrent to prevent the birds from causing se rious damage to crops or other property in a province, the chief provincial wildlife officer may issue a permit to any resident of the province to kill migratory birds of a specified species during a specified time and in a speci fied area. 64 (1) Lorsque l’agent provincial en chef de la faune et le ministre sont convaincus que l’effarouchement seul des oiseaux migrateurs ne suffit pas à les empêcher de causer de graves dommages aux cultures ou à d’autres biens dans une province, l’agent provincial en chef de la faune peut délivrer à tout résident de cette province un permis de tuer, pour la période fixée et dans la région mentionnée dans le permis, les oiseaux migrateurs d’une espèce indiquée dans le permis. Possession Possession (2) The holder of the permit referred to in subsection (1) may take and have in their possession migratory birds killed under its authority. (2) Le titulaire du permis visé au paragraphe (1) peut prendre et avoir en sa possession les oiseaux migrateurs tués en vertu du permis. Cancellation Annulation (3) The chief provincial wildlife officer may cancel a per mit issued under subsection (1). (3) L’agent provincial en chef de la faune peut annuler le permis délivré en vertu du paragraphe (1). Federal scaring or killing permit Permis fédéral pour effaroucher ou tuer 65 (1) The Minister may issue a scaring or killing per mit only to an individual who owns, leases or manages a parcel of land. 65 (1) Le ministre ne peut délivrer un permis pour effa roucher ou tuer les oiseaux migrateurs qu’à l’individu qui loue ou administre un terrain ou qui en est propriétaire. Rights of permit holder and nominees Droits du titulaire et des personnes désignées (2) The permit describes the parcel of land and autho rizes its holder and their nominees, within that parcel of land and subject to the conditions of the permit, to scare migratory birds with an aircraft or firearm or to kill them, if those birds are causing or are likely to cause dan ger to human health or public safety or damage to agri cultural, environmental or other interests, and to take and have in their possession migratory birds killed under its authority. (2) Le permis précise le terrain et autorise son titulaire et les personnes désignées par lui, sous réserve des condi tions du permis et dans les limites de ce terrain, à effa roucher au moyen d’un aéronef ou d’une arme à feu ou à tuer les oiseaux migrateurs qui constituent ou risquent de constituer un danger pour la santé humaine ou la sé curité publique, ou qui causent ou risquent de causer des dommages à l’agriculture, à l’environnement ou à d’autres intérêts, et à prendre et avoir en sa possession les oiseaux migrateurs tués en vertu du permis. Nomination Désignation (3) The permit holder may nominate, from among the residents of the province in which the parcel of land de scribed in the permit is situated, as many nominees as are specified in the permit. (3) Le titulaire du permis peut désigner, parmi les rési dents de la province dans laquelle se trouve le terrain précisé dans ce permis, autant de personnes que le per mis l’autorise à désigner. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 3 Overabundance, Damage and Danger PARTIE 3 Surabondance, dommages et dangers Birds Causing Damage or Danger Oiseaux causant des dommages ou constituant un danger Sections 65-67 Articles 65-67 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 34 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Requirement Exigences (4) A nomination by a permit holder must be in writing and the nominee must carry the nomination on their per son at all times while they are performing the activities authorized by the permit. (4) Toute désignation d’une personne par le titulaire de permis doit être faite par écrit et la personne ainsi dési gnée doit avoir sur elle le document portant la désigna tion lorsqu’elle exerce les activités autorisées par le per mis. Obligations after expiry or cancellation Obligation après expiration ou annulation (5) An individual to whom a permit was issued must, within 15 days after its expiry or cancellation, (a) return it to the Minister; and (b) report to the Minister any information with re spect to the birds killed under its authority that the Minister requires. (5) L’individu à qui a été délivré le permis doit, dans les quinze jours qui suivent la date d’expiration ou d’annula tion du permis : a) retourner le permis au ministre; b) communiquer au ministre tous les renseignements que celui-ci peut exiger au sujet des oiseaux tués en vertu du permis. Validity Validité (6) In addition to the cases of invalidity set out in section 14, a permit that was issued to prevent damage to a crop in the parcel of land described in the permit ceases to be valid when that crop is harvested. (6) Outre les cas d’invalidité prévus à l’article 14, le per mis qui est délivré pour prévenir des dommages aux cultures sur le terrain précisé dans ce permis cesse d’être valide à compter de la date de récolte des cultures. Fully feathered wing or head Tête ou aile munies de toutes leurs plumes 66 (1) A person must not have in their possession a mi gratory bird that is not preserved and that was killed un der a provincial killing permit that is referred to in sec tion 64 or a scaring or killing permit that is referred to in section 65 unless at least one fully feathered wing or the fully feathered head is attached to the bird to allow its species to be identified. 66 (1) Il est interdit d’avoir en sa possession des oiseaux migrateurs non préparés qui ont été tués en vertu d’un permis provincial de tuer visé à l’article 64 ou d’un per mis pour effaroucher ou tuer visé à l’article 65 et qui n’ont pas leur tête ou une aile munies de toutes leurs plumes et attachées à l’oiseau pour permettre l’identifica tion à l’espèce de chaque oiseau. Identification of species Identification à l’espèce (2) The possessor or transporter of migratory birds re ferred to in subsection (1) must store them in a manner which allows each bird to be counted and its species to be identified. (2) Quiconque a en sa possession ou transporte des oi seaux migrateurs visés au paragraphe (1) doit les entre poser de façon à permettre leur dénombrement et l’iden tification à l’espèce de chaque oiseau. Gift for consumption, taxidermy or training Dons pour taxidermie, consommation ou dressage 67 (1) A permit referred to in section 64 or 65 allows its holder, subject to the conditions of the permit, to give a migratory game bird to a person for the purpose of hu man consumption (including for charitable purposes), taxidermy or training dogs as retrievers if (a) the bird was killed under the permit; and (b) the bird is of a species that may be hunted under a migratory game bird hunting permit in any area set out in column 1 of Table 1 or Table 2 of any Part of Schedule 3. 67 (1) Le permis délivré au titre des articles 64 ou 65 au torise son titulaire, sous réserve des conditions du per mis, à donner un oiseau migrateur considéré comme gi bier à une personne aux fins de taxidermie, de consommation humaine — y compris dans un but de bienfaisance — ou de dressage de chiens rapporteurs, si les conditions suivantes sont réunies : a) l’oiseau a été tué au titre de ce permis; Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 3 Overabundance, Damage and Danger PARTIE 3 Surabondance, dommages et dangers Birds Causing Damage or Danger Oiseaux causant des dommages ou constituant un danger Sections 67-68 Articles 67-68 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 35 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 b) l’oiseau appartient à une espèce qui peut être chas sée en vertu d’un permis de chasse aux oiseaux migra teurs considérés comme gibier dans toute région pré vue à la colonne 1 des tableaux 1 ou 2 de toute partie de l’annexe 3. Gift to charity permit holder Don au titulaire d’un permis de bienfaisance (2) However, the holder of a permit referred to in sub section (1) must preserve a migratory game bird before giving it to the holder of a charity permit. (2) Toutefois, le titulaire de permis visé au paragraphe (1) doit préparer l’oiseau avant de le donner au titulaire d’un permis de bienfaisance. Possession Possession (3) Subject to the limit on the possession of unpreserved migratory game birds set out in section 46 or subsection 51(1), the recipient of such a gift has the right to have it in their possession. (3) Sous réserve du nombre maximal d’oiseaux migra teurs considérés comme gibier non préparés que l’on peut avoir en sa possession au titre de l’article 46 ou du paragraphe 51(1), le bénéficiaire du don a le droit d’avoir l’oiseau en sa possession. Prohibition — giving without label Interdiction — don sans étiquette 68 (1) An individual who kills or takes a migratory bird under a permit referred to in section 64 or 65 must not give it to a person other than the permit holder or a nom inee referred to in subsection 65(3), unless it is labelled or preserved. 68 (1) Il est interdit à tout individu ayant tué ou pris un oiseau migrateur en vertu du permis prévu aux articles 64 ou 65 de donner l’oiseau tué ou pris à quiconque — autre que le titulaire du permis ou la personne désignée visée au paragraphe 65(3) — à moins que l’oiseau ne soit éti queté ou préparé. Prohibition — unlabelled birds Interdiction — oiseaux non étiquetés (2) A person must not have in their possession a migra tory bird referred to in subsection (1) unless that person, or their nominee referred to in subsection 65(3), killed that bird themselves or the bird is labelled or preserved. (2) Il est interdit à toute personne d’avoir en sa posses sion un oiseau migrateur visé au paragraphe (1), à moins que cette personne — ou celle qu’elle a désignée au titre du paragraphe 65(3) — ait elle-même tué l’oiseau ou que l’oiseau ne soit étiqueté ou préparé. Labels on birds or groups Étiquetage individuel ou en groupe (3) For the purpose of subsections (1) and (2), a bird is considered to be labelled if a label is attached to it or if it is a part of a group labelled in accordance with subsec tion (5). (3) Pour l’application des paragraphes (1) et (2), un oi seau est étiqueté s’il porte une étiquette individuelle ou s’il fait partie d’un groupe étiqueté conformément au pa ragraphe (5). Label requirements Étiquetage — exigences (4) The label must (a) indicate (i) the full name and contact information of the permit holder, (ii) the date the bird was killed, and (iii) the number of the permit under which the bird was killed; and (b) be signed by the holder of the permit under which the bird was killed. (4) L’étiquette satisfait aux exigences suivantes : a) elle indique : (i) les nom, prénom et coordonnées du titulaire du permis, (ii) la date à laquelle l’oiseau a été tué, (iii) le numéro du permis en vertu duquel l’oiseau a été tué; b) elle est signée par le titulaire du permis en vertu duquel l’oiseau a été tué. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 3 Overabundance, Damage and Danger PARTIE 3 Surabondance, dommages et dangers Birds Causing Damage or Danger Oiseaux causant des dommages ou constituant un danger Sections 68-70 Articles 68-70 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 36 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Labelled package Étiquetage en groupe (5) Migratory birds may be labelled as a group by pack aging unlabelled birds in a package that is labelled or that contains a labelled bird, if the label satisfies the require ments of subsection (4) in respect of each bird. (5) Les oiseaux migrateurs peuvent être étiquetés en groupe s’ils sont emballés ensemble et si l’emballage ou l’un des oiseaux du groupe porte une étiquette qui satis fait aux exigences du paragraphe (4) à l’égard de chaque oiseau du groupe. Exception — labelling Exception — étiquetage (6) This section does not apply if the migratory bird is given to a person who is registered as a dog trainer re ferred to in section 51. (6) Le présent article ne s’applique pas dans le cas où l’oiseau migrateur est donné à la personne enregistrée en qualité de dresseur de chiens rapporteurs et visée à l’ar ticle 51. Prohibition Interdiction 69 (1) A holder of a permit referred to in section 64 or 65 must not do any of the following: (a) if the permit was issued to prevent damage to crops, shoot migratory birds elsewhere than on or over fields containing those crops; (b) discharge firearms within 50 m of any body of wa ter; (c) use decoys or bird calls to attract migratory birds; or (d) use blinds or other concealment. 69 (1) Il est interdit au titulaire du permis prévu aux ar ticles 64 ou 65 : a) dans le cas où le permis est délivré pour prévenir des dommages aux cultures, de tirer sur les oiseaux migrateurs, sauf dans les champs où sont produites des cultures ou au-dessus de ces champs; b) de décharger une arme à feu à moins de 50 m de toute étendue d’eau; c) de faire usage d’appelants ou d’appeaux pour atti rer les oiseaux migrateurs; d) d’utiliser des caches ou tout autre moyen de dissi mulation. Definition of decoy Définition d’appelant (2) For the purposes of subsection (1), a decoy includes an artificial bird or any device that imitates the colour, shape or size of a migratory bird and that may attract mi gratory birds. (2) Pour l’application du paragraphe (1), appelant com prend les oiseaux artificiels ou tout équipement qui imite la couleur, la forme ou la taille d’un oiseau migrateur et qui est susceptible d’attirer les oiseaux migrateurs. Permit to destroy eggs or nests Permis de destruction des œufs ou des nids 70 (1) An egg or nest destruction permit allows its hold er and their nominees named in the permit to take and destroy the eggs of the species of migratory birds speci fied in the permit and to remove and destroy the nests of the species of migratory birds specified in the permit in an area described in that permit and subject to the condi tions of that permit, and to dispose of the eggs or nests in the manner provided in the permit. 70 (1) Le permis de destruction des œufs ou des nids autorise son titulaire ou toute personne que celui-ci dé signe sur le permis à prendre et détruire les œufs des es pèces d’oiseaux migrateurs visées par le permis et à enle ver et détruire les nids de celles qui y sont mentionnées, dans la zone précisée dans le permis et sous réserve des conditions du permis, et à éliminer les œufs ou les nids de la manière prévue par le permis. Conditions Conditions (2) The Minister may issue an egg or nest destruction permit only if the Minister has reason to believe that the destruction of the eggs or nests is necessary to reduce or prevent the danger that migratory birds are causing or are likely to cause to human health or to public safety or (2) Le permis ne peut être délivré que si le ministre a des raisons de croire que la destruction des œufs ou des nids est nécessaire pour réduire ou prévenir les dangers que les oiseaux migrateurs constituent ou risquent de consti tuer pour la santé humaine ou la sécurité publique, ou les Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 3 Overabundance, Damage and Danger PARTIE 3 Surabondance, dommages et dangers Birds Causing Damage or Danger Oiseaux causant des dommages ou constituant un danger Sections 70-71 Articles 70-71 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 37 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 the damage they are causing or are likely to cause to agri cultural, environmental or other interests. dommages qu’ils causent ou risquent de causer à l’agriculture, à l’environnement ou à d’autres intérêts. Eligible permit holder Titulaire admissible (3) An egg or nest destruction permit may be issued only to a person who owns, leases or manages a parcel of land in the area described in the permit. (3) Le permis ne peut être délivré qu’à la personne qui loue ou administre un terrain dans la zone précisée dans le permis ou qui en est propriétaire. Relocation permit Permis de relocalisation 71 (1) A relocation permit allows its holder or their nominees named in the permit to undertake activities for the purpose of relocating the migratory birds, eggs and nests described in the permit, in the manner set out in the permit and subject to the conditions of that permit, including (a) the capture of migratory birds, the taking of eggs and the removal of nests in an area described in the permit; (b) the transport of those migratory birds, eggs and nests to the other area described in the permit; and (c) the release of those migratory birds, and the place ment of those eggs and nests, in that other area. 71 (1) Le permis de relocalisation autorise son titulaire ou toute personne que celui-ci désigne sur le permis à exercer, de la manière qui y est prévue et sous réserve des conditions du permis, toute activité nécessaire à la relo calisation des oiseaux migrateurs, des œufs et des nids qui y sont précisés, notamment : a) la capture des oiseaux migrateurs, la prise des œufs et l’enlèvement des nids dans la région précisée dans le permis; b) le transport de ces oiseaux, œufs et nids vers l’autre région précisée dans le permis; c) la remise en liberté des oiseaux migrateurs et la re localisation des œufs et des nids, dans cette autre ré gion. Conditions Conditions (2) The Minister may issue a relocation permit only if the Minister has reason to believe that (a) the relocation of birds, eggs and nests is necessary to prevent or reduce (i) the danger that migratory birds are causing or are likely to cause to human health or to public safety in one or more areas, or (ii) the damage that migratory birds are causing or are likely to cause to the use of the land or to agri cultural interests; and (b) other means are not sufficient to prevent or reduce the danger or damage. (2) Le ministre ne peut délivrer le permis que s’il a des raisons de croire : a) d’une part, que la relocalisation des oiseaux migra teurs, des œufs et des nids est nécessaire pour réduire ou prévenir, selon le cas : (i) les dangers que les oiseaux migrateurs consti tuent ou risquent de constituer pour la santé hu maine ou la sécurité publique dans une ou plu sieurs régions, (ii) les dommages que les oiseaux migrateurs causent ou risquent de causer à l’agriculture ou à l’utilisation des lieux; b) d’autre part, que des solutions de remplacement ne suffisent pas à réduire ou prévenir ces dommages ou dangers. Eligible permit holder Titulaire admissible (3) A relocation permit may be issued only to a person who owns, leases or manages a parcel of land in the area or areas described in the permit from which the birds are captured, the eggs are taken or the nests are removed. (3) Le permis ne peut être délivré qu’à la personne qui loue ou administre un terrain dans la région précisée dans le permis ou qui en est propriétaire et où les oiseaux sont capturés, les œufs sont pris ou les nids sont enlevés. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 3 Overabundance, Damage and Danger PARTIE 3 Surabondance, dommages et dangers Danger to Aircraft Danger pour les aéronefs Sections 72-75 Articles 72-75 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 38 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Danger to Aircraft Danger pour les aéronefs Airport permit Permis pour aéroports 72 (1) An airport permit allows its holder or their nomi nee, subject to the conditions of the permit, to scare mi gratory birds with a firearm or aircraft or to kill and take them, if those birds are within the perimeter of an airport and that person considers them to be a danger to aircraft operating at the airport. 72 (1) Le permis pour aéroports autorise son titulaire ou la personne que celui-ci désigne, dans les limites d’un aéroport et sous réserve des conditions du permis, à effa roucher au moyen d’un aéronef ou d’une arme à feu ou à tuer et prendre les oiseaux migrateurs qui, de l’avis du ti tulaire ou de la personne désignée, constituent un danger pour les aéronefs qui utilisent cet aéroport. Possession Possession (2) The permit holder or their nominee must not have in their possession birds killed or taken under the permit except for the purpose of disposing of them in the man ner described in the permit. (2) Il est interdit au titulaire du permis ou à la personne désignée par lui d’avoir en sa possession les oiseaux mi grateurs tués ou pris en vertu du permis, sauf pour les éliminer de la manière prévue par le permis. Eligible permit holder Titulaire admissible (3) The permit may only be issued to the manager of a civilian airport or to the commanding officer of a military airport. (3) Le permis ne peut être délivré qu’au directeur d’un aéroport civil ou à l’officier commandant d’un aéroport militaire. Toxic Shot Grenailles toxiques Prohibition Interdiction 73 A holder of a permit referred to in section 64, 65 or 72 must not use or have in their possession any shot other than non-toxic shot, as described in section 38, for the purpose of scaring or killing birds in accordance with the permit. 73 Il est interdit au titulaire du permis prévu aux articles 64, 65 ou 72 d’utiliser ou d’avoir en sa possession de la grenaille autre que de la grenaille non toxique visée à l’article 38, dans le but d’effaroucher ou de tuer des oi seaux migrateurs conformément à ce permis. PART 4 PARTIE 4 Other Activities Autres activités Scope Objet 74 This Part applies to the following permits: (a) scientific permits; (b) aviculture permits; (c) taxidermist permits; (d) eiderdown commerce permits; and (e) charity permits. 74 La présente partie s’applique aux permis suivants : a) le permis scientifique; b) le permis d’aviculture; c) le permis de taxidermiste; d) le permis de commerce de duvet d’eider; e) le permis de bienfaisance. Scientific permit Permis scientifique 75 (1) A scientific permit may be issued by the Minister to a person who acts with a scientific, rehabilitation or educational purpose if the Minister is of the opinion that 75 (1) Un permis scientifique peut être délivré par le ministre à une personne qui agit dans un but scienti fique, de réhabilitation ou éducatif si le ministre est Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 4 Other Activities PARTIE 4 Autres activités Section 75 Article 75 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 39 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 that person has the skills required to perform the activi ties for which the permit is issued. d’avis que cette personne possède les compétences pour exercer l’activité autorisée par le permis. Powers of permit holder Pouvoirs du titulaire du permis (2) A holder of a scientific permit may, for scientific pur poses, including banding, or for rehabilitation or educa tional purposes, do one or more of the following activities subject to the conditions of the permit, if the activity is listed on the permit: (a) capture, kill, injure or harass a migratory bird; (b) destroy, take or disturb an egg; (c) damage, destroy, remove or disturb a nest; (d) deposit bait in any place during the period re ferred to in subsection 6(1), in accordance with sub sections 6(3) to (5); (e) exchange, give or have in their possession a migra tory bird, egg or nest; and (f) if they are authorized to capture and band a migra tory bird, take birds that are killed as a result of nor mal banding operations or that are found dead. (2) Le titulaire d’un permis scientifique peut, à des fins scientifiques, y compris le baguage, ou à des fins de réha bilitation ou éducatives, exercer au moins l’une des acti vités ci-après, si celle-ci est mentionnée sur le permis et sous réserve des conditions du permis : a) capturer, tuer, blesser ou harceler un oiseau migra teur; b) détruire, prendre ou déranger un œuf; c) endommager, détruire, enlever ou déranger un nid; d) déposer des appâts dans tout lieu pendant la pé riode visée au paragraphe 6(1) et conformément aux paragraphes 6(3) à (5); e) échanger, donner ou avoir en sa possession un oi seau migrateur, un œuf ou un nid; f) dans le cas où il est autorisé à capturer et à baguer des oiseaux migrateurs, prendre les oiseaux tués à la suite d’opérations normales de baguage ou trouvés morts. Nominees Personnes désignées (3) The Minister may (a) on the request of an applicant or a permit holder, add nominees to the permit; or (b) remove nominees from the permit. (3) Le ministre peut : a) sur demande du demandeur ou du titulaire de per mis, ajouter des personnes désignées sur le permis; b) retirer des personnes désignées du permis. Rights of nominee Pouvoirs de la personne désignée (4) A nominee who is designated on the permit and who is acting on behalf of the permit holder may, for a pur pose other than banding and subject to the conditions of the permit, engage in the activities that are referred to in subsection (2) and listed on the permit. (4) Les personnes qui sont désignées sur le permis pour agir pour le compte de son titulaire peuvent, à des fins autres que le baguage et sous réserve des conditions du permis, exercer les activités visées au paragraphe (2) et mentionnées sur le permis. Permit holder obligations Obligations du titulaire (5) The holder of a scientific permit must, while per forming the activities authorized by the permit, (a) have the permit on their person; and (b) show the permit to a game officer immediately on request. (5) Lorsqu’il exerce les activités autorisées par le permis, le titulaire d’un permis scientifique doit : a) porter le permis sur lui; b) montrer le permis sur-le-champ au garde-chasse qui lui en fait la demande. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 4 Other Activities PARTIE 4 Autres activités Sections 75-76 Articles 75-76 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 40 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Nominee obligations Obligations de la personne désignée (6) A nominee must, while performing any activity au thorized by the permit, (a) have a copy of the permit on their person; and (b) show that copy to a game officer immediately on request. (6) Lorsqu’elle exerce les activités autorisées par le per mis, la personne désignée doit : a) porter sur elle une copie du permis; b) montrer cette copie sur-le-champ au garde-chasse qui lui en fait la demande. Records and information Registre et renseignements (7) The holder of a scientific permit must (a) immediately after capturing, killing or taking a mi gratory bird, destroying, taking or disturbing an egg or damaging, destroying, removing or disturbing a nest, record the exact number of such birds, eggs or nests and their species; and (b) record any additional information that the Minis ter requires. (7) Le titulaire d’un permis scientifique doit : a) inscrire sur-le-champ dans un registre le nombre exact d’oiseaux migrateurs de chaque espèce qui ont été capturés, tués ou pris, ainsi que, pour chaque es pèce, le nombre exact d’œufs qui ont été détruits, pris ou dérangés et de nids qui ont été endommagés, dé truits, enlevés ou dérangés; b) inscrire dans un registre tous les autres renseigne ments que peut exiger le ministre. Report Rapport (8) A person to whom a scientific permit was issued must submit a report in writing to the Minister that con tains the information recorded in accordance with sub section (7). (8) La personne à qui un permis scientifique a été délivré présente au ministre un rapport écrit comportant les ren seignements prévus au paragraphe (7). Disposal Élimination (9) The holder of a scientific permit who takes a bird re ferred to in paragraph (2)(f) must dispose of it in accor dance with the conditions of their permit. (9) Le titulaire d’un permis scientifique qui prend des oi seaux visés à l’alinéa (2)f) doit les éliminer conformé ment aux conditions du permis. Aviculture permit Permis d’aviculture 76 (1) Subject to the conditions of the permit, an avicul ture permit allows its holder to (a) buy, sell, exchange, give or have in their posses sion live migratory birds or their eggs for avicultural purposes; (b) subject to subsection (5), deposit bait to feed mi gratory birds that are bought, sold, exchanged, cap tured or possessed under the permit; and (c) kill migratory birds that they possess under the permit for the purpose of human consumption but not for sale or any other purpose. 76 (1) Le permis d’aviculture autorise son titulaire, sous réserve des conditions du permis : a) à acheter, vendre, échanger ou donner des oiseaux migrateurs vivants ou leurs œufs, ou à en avoir la pos session, aux fins d’aviculture; b) sous réserve du paragraphe (5), à déposer des ap pâts pour nourrir les oiseaux migrateurs qui sont achetés, vendus, échangés, capturés ou possédés en vertu du permis; c) à tuer les oiseaux migrateurs qui sont possédés en vertu du permis, dans un but de consommation hu maine, mais non pour les vendre ou pour toute autre fin. Capturing birds and taking eggs Capture des oiseaux et prise des œufs (2) The holder of an aviculture permit that contains an explicit authorization to capture migratory birds or take (2) Le titulaire d’un permis d’aviculture peut, si le permis l’autorise expressément et sous réserve des conditions du Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 4 Other Activities PARTIE 4 Autres activités Section 76 Article 76 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 41 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 their eggs from the wild may, subject to the conditions of the permit, do so for avicultural purposes. permis, capturer des oiseaux migrateurs ou prendre leurs œufs, dans la nature, aux fins d’aviculture. Prohibition on killing by shooting Interdiction de tuer en tirant (3) The holder of an aviculture permit must not kill mi gratory birds they have in their possession under that permit by shooting them. (3) Il est interdit au titulaire d’un permis d’aviculture de tuer les oiseaux migrateurs qu’il a en sa possession en vertu de ce permis en tirant sur eux. Prohibition on releasing into the wild Interdiction de remise en liberté (4) A person must not release a migratory bird possessed under an aviculture permit into the wild unless the Min ister authorizes the release. (4) Il est interdit de relâcher dans la nature un oiseau migrateur possédé en vertu d’un permis d’aviculture à moins d’en avoir reçu l’autorisation du ministre. Feeding birds Pouvoir de nourrir les oiseaux (5) Despite subsections 6(1) and (2), the holder of an avi culture permit is authorized to deposit bait in order to feed the migratory birds possessed under that permit during the period referred to in subsection 6(1). (5) Malgré les paragraphes 6(1) et (2), le titulaire du per mis d’aviculture peut, pendant la période visée au para graphe 6(1), déposer des appâts pour nourrir les oiseaux migrateurs qu’il a en sa possession en vertu de ce permis. Bait location Lieu du dépôt (6) However, the permit holder must deposit the bait in a location that is specified in the permit and that is not visible to birds flying above the location. (6) Le titulaire du permis d’aviculture doit toutefois dé poser les appâts dans le lieu précisé dans son permis et non visible par les oiseaux le survolant. Obligations Obligations (7) The person to whom the permit is issued must (a) keep records that correctly show at all times (i) the number and species of migratory birds in their possession, (ii) the number and species of eggs in their posses sion, and (iii) full details of all dealings in migratory birds, whether by sale, exchange, loan or gift, including the full name and contact information and the per mit number of every person who receives those mi gratory birds; and (b) on or before January 31 of the year following each calendar year in which they held a permit referred to in subsection (1), submit a report in writing to the Minister in respect of the calendar year for which the permit was issued, stating (i) the number of migratory birds of each species they reared during that calendar year, (ii) the number of migratory birds of each species they killed during that calendar year, (iii) the number of live migratory birds of each species and the number of eggs of each species they (7) La personne à qui le permis est délivré doit : a) tenir des registres indiquant avec exactitude en tout temps : (i) le nombre et l’espèce des oiseaux migrateurs qu’elle a en sa possession, (ii) le nombre et l’espèce des œufs qu’elle a en sa possession, (iii) le détail de toute vente ou de tout échange, prêt ou don d’oiseaux migrateurs, y compris les nom, prénom, coordonnées et numéro du permis de la personne récipiendaire; b) au plus tard le 31 janvier qui suit la fin de chaque année civile au cours de laquelle elle détenait le per mis mentionné au paragraphe (1), présenter au mi nistre, à l’égard de l’année civile pour laquelle le per mis a été délivré, un rapport écrit comportant les renseignements suivants : (i) le nombre d’oiseaux migrateurs de chaque es pèce qu’elle a élevés au cours de l’année civile, (ii) le nombre d’oiseaux migrateurs de chaque es pèce qu’elle a tués au cours de l’année civile, Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 4 Other Activities PARTIE 4 Autres activités Sections 76-79 Articles 76-79 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 42 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 sold during that calendar year together with the full name and contact information and the permit num ber of each person to whom those birds or eggs were sold, (iv) the number of live migratory birds of each species and the number of eggs of each species they purchased during that calendar year together with the full name and contact information and the per mit number of each person from whom those birds or eggs were purchased, (v) the number of live migratory birds of each species and the number of eggs of each species they gave during that calendar year together with the full name and contact information and the permit num ber of each person to whom those birds or eggs were given, (vi) the number of live migratory birds of each species and the number of eggs of each species in their possession at the end of that calendar year, and (vii) any other information the Minister requires. (iii) le nombre d’oiseaux migrateurs vivants de chaque espèce et le nombre d’œufs de chaque es pèce qu’elle a vendus au cours de l’année civile, ain si que les nom, prénom, coordonnées et numéro de permis de chaque personne à qui elle les a vendus, (iv) le nombre d’oiseaux migrateurs vivants de chaque espèce et le nombre d’œufs de chaque es pèce qu’elle a achetés au cours de l’année civile, ainsi que les nom, prénom, coordonnées et numéro de permis de chaque personne de qui elle les a achetés, (v) le nombre d’oiseaux migrateurs vivants de chaque espèce et le nombre d’œufs de chaque es pèce qu’elle a donnés au cours de l’année civile, ain si que les nom, prénom, coordonnées et numéro de permis de chaque personne à qui elle les a donnés, (vi) le nombre d’oiseaux migrateurs vivants de chaque espèce et le nombre d’œufs de chaque es pèce qu’elle a en sa possession à la fin de l’année ci vile, (vii) tout autre renseignement que peut exiger le ministre. Taxidermist permit Permis de taxidermiste 77 A taxidermist permit allows a taxidermist who is its holder, subject to the conditions of the permit, to have in their possession a migratory bird for the purpose of pro viding taxidermy services for profit. 77 Le permis de taxidermiste autorise, sous réserve des conditions du permis, le taxidermiste qui en est titulaire à avoir en sa possession des oiseaux migrateurs afin de fournir des services de taxidermie dans un but lucratif. Written statement Déclaration écrite 78 A taxidermist permit holder must not receive or ac cept a migratory bird for mounting unless the bird is ac companied by a statement in writing that is signed by the owner and indicates the owner’s full name and contact information, the permit number under which the bird was killed and the circumstances under which it was killed, including the date and the place. 78 Il est interdit au titulaire d’un permis de taxidermiste de recevoir ou d’accepter des oiseaux migrateurs aux fins de taxidermie, à moins que les oiseaux ne soient accom pagnés d’une déclaration écrite, signée de la main du propriétaire, indiquant les nom, prénom et coordonnées de celui-ci, les circonstances — notamment les date et lieu — dans lesquelles les oiseaux ont été tués ainsi que le numéro du permis en vertu duquel ils ont été tués. Records Registres 79 (1) A taxidermist permit holder must keep records showing, in respect of the migratory birds and eggs they have received, (a) the name of each species and the number of birds and eggs belonging to each species; (b) the date, place and other circumstances of the killing or taking of the birds and the taking of the eggs; (c) the date on which the birds and eggs were re ceived; and 79 (1) Le titulaire d’un permis de taxidermiste tient des registres dans lesquels sont indiqués les renseignements ci-après, à l’égard des oiseaux migrateurs et des œufs qu’il a reçus : a) le nom de chaque espèce et le nombre d’oiseaux et d’œufs appartenant à chacune d’entre elles; b) la date, l’endroit et les autres circonstances dans lesquelles les oiseaux ont été pris ou tués et dans les quelles les œufs ont été pris; Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 4 Other Activities PARTIE 4 Autres activités Sections 79-82 Articles 79-82 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 43 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 (d) the full names and contact information of the owners of the birds and eggs, the permit numbers un der which they were killed or taken and the persons from whom they were received by the taxidermist. c) la date de réception des oiseaux et des œufs; d) les nom, prénom et coordonnées des propriétaires des oiseaux et des œufs, les numéros des permis auto risant à tuer ou prendre ces oiseaux et œufs et les noms des personnes de qui le taxidermiste les a reçus. Report Rapports (2) A person to whom a taxidermist permit is issued must submit an annual report to the Minister respecting the information referred to in subsection (1) or any other reports the Minister requires. (2) La personne à qui un permis de taxidermiste a été délivré est tenue de présenter un rapport annuel au mi nistre comprenant les renseignements prévus au para graphe (1), ou tout autre rapport que le ministre peut exi ger. Validity Validité (3) In addition to the cases of invalidity set out in section 14, no taxidermist permit is valid if the person to whom it was issued fails to meet the requirements of this section. (3) Outre les cas d’invalidité prévus à l’article 14, le per mis de taxidermiste n’est plus valide si la personne à qui il a été délivré ne se conforme pas au présent article. Eiderdown commerce permit Permis de commerce de duvet d’eider 80 An eiderdown commerce permit allows its holder, subject to the conditions of the permit, to collect or sell eiderdown or to have it in their possession. 80 Le permis de commerce de duvet d’eider autorise son titulaire, sous réserve des conditions du permis, à collec ter ou vendre du duvet d’eider ou à en avoir la posses sion. Obligation – leaving sufficient eiderdown Obligation — laisser une quantité suffisante 81 A person who has the right to collect eiderdown must leave sufficient eiderdown in each nest from which they collect it to protect eggs from predators or environmental chilling. 81 Toute personne ayant le droit de collecter le duvet d’eider doit laisser, dans chaque nid duquel elle en col lecte, une quantité de duvet suffisante pour protéger les œufs contre les prédateurs et le froid ambiant. Charity permit Permis de bienfaisance 82 (1) A holder of a charity permit and any person nom inated on the permit in accordance with subsection (2) may, subject to the conditions of the permit, serve pre served migratory game birds and murres at a charitable fundraising event related to migratory bird conservation or a soup kitchen, or give them to the clients of a food bank. 82 (1) Le permis de bienfaisance autorise son titulaire ou la personne désignée au titre du paragraphe (2), sous réserve des conditions du permis, à servir des oiseaux migrateurs considérés comme gibier ou des guillemots préparés lors d’évènements de collecte de fonds en lien avec la conservation des oiseaux migrateurs ou dans des soupes populaires ou à les donner aux clients de banques alimentaires. Nominees Personnes désignées (2) The Minister may (a) on the request of an applicant or a permit holder, add nominees to the permit; or (b) remove nominees from the permit. (2) Le ministre peut : a) sur demande de la personne qui demande le permis ou de son titulaire, ajouter des personnes désignées sur le permis; b) retirer des personnes désignées du permis. Fundraising Évènements de collecte de fonds (3) Any profits made from serving migratory game birds or murres at a fundraising event must be used to protect or conserve wildlife. (3) Les profits tirés du fait de servir des oiseaux migra teurs considérés comme gibier ou des guillemots lors Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 4 Other Activities PARTIE 4 Autres activités Sections 82-87 Articles 82-87 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 44 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 d’évènements de collecte de fonds doivent être utilisés aux fins de conservation ou de protection de la faune. Permit holder obligations Obligations du titulaire (4) The person to whom a charity permit is issued must (a) keep records of the number of each species of pre served migratory game birds and murres received in each calendar year, the full name and contact informa tion of the individual who took each migratory game bird or murre and the number of the permit under which it was killed; and (b) if the preserved migratory game bird or murre was served as part of a charitable fundraising dinner, maintain until the first anniversary of the fundraiser records of all expenditures and revenues of the event and the manner in which the profits were used. (4) La personne à qui un permis de bienfaisance a été dé livré doit : a) tenir un registre indiquant le nombre de chaque es pèce d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier et de guillemots préparés qu’elle a reçus au cours de chaque année civile, les nom, prénom et coordonnées de l’individu qui a pris chaque oiseau et le numéro du permis en vertu duquel l’oiseau a été pris; b) dans le cas des oiseaux migrateurs considérés comme gibier et des guillemots préparés qui ont été servis lors d’évènements de collecte de fonds, tenir pendant une période d’un an après l’évènement des registres de toutes les dépenses et les recettes de l’évè nement et la manière dont les bénéfices ont été utili sés. PART 5 PARTIE 5 Consequential Amendments, Repeal and Coming into Force Modifications corrélatives, abrogation et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Migratory Birds Convention Act, 1994 Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Migratory Bird Sanctuary Regulations Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs 83 [Amendments] 83 [Modifications] 84 [Amendments] 84 [Modifications] Designation of Regulatory Provisions for Purposes of Enforcement (Migratory Birds Convention Act, 1994) Regulations Règlement sur les dispositions réglementaires désignées aux fins de contrôle d’application — Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs 85 [Amendments] 85 [Modifications] Canada National Parks Act Loi sur les parcs nationaux du Canada Wood Buffalo National Park Game Regulations Règlement sur le gibier du parc de Wood-Buffalo 86 [Amendments] 86 [Modifications] 87 [Amendments] 87 [Modifications] Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) PART 5 Consequential Amendments, Repeal and Coming into Force PARTIE 5 Modifications corrélatives, abrogation et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Canada National Parks Act Loi sur les parcs nationaux du Canada Sections 88-92 Articles 88-92 Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 45 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 National Parks Wildlife Regulations Règlement sur la faune des parcs nationaux 88 [Amendments] 88 [Modifications] Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act Loi sur les pénalités administratives en matière d’environnement Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement 89 [Amendments] 89 [Modifications] 90 [Amendments] 90 [Modifications] Repeal Abrogation 91 The Migratory Birds Regulations6 are re pealed. 91 Le Règlement sur les oiseaux migrateurs6 est abrogé. Coming into Force Entrée en vigueur July 30, 2022 30 juillet 2022 92 These Regulations come into force on July 30, 2022, but if they are registered after that day, they come into force on the day on which they are reg istered. 92 Le présent règlement entre en vigueur le 30 juillet 2022 ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement. 6 C.R.C., c. 1035 6 C.R.C., ch. 1035 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 1 Notice to Minister Concerning Nest to be Damaged, Destroyed, Removed or Disturbed ANNEXE 1 (anglais) Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 46 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 SCHEDULE 1 (Paragraphs 5(2)(b) and (c)) Notice to Minister Concerning Nest to be Damaged, Destroyed, Removed or Disturbed TABLE 1 Alcid (Alcidae) Column 1 Column 2 Column 3 Item Scientific Name Common Name Number of Months 1 Cepphus columba Pigeon Guillemot 12 2 Cerorhinca monocerata Rhinoceros Auklet 12 3 Fratercula arctica Atlantic Puffin 12 4 Fratercula cirrhata Tufted Puffin 12 5 Fratercula corniculata Horned Puffin 12 6 Ptychoramphus aleuticus Cassin’s Auklet 12 7 Synthliboramphus antiquus Ancient Murrelet 12 TABLE 2 Ardeid (Ardeidae) Column 1 Column 2 Column 3 Item Scientific Name Common Name Number of Months 1 Ardea alba Great Egret 24 2 Ardea herodias Great Blue Heron 24 3 Bubulcus ibis Cattle Egret 24 4 Butorides virescens Green Heron 24 5 Egretta thula Snowy Egret 24 6 Nycticorax nycticorax Black-crowned Night Heron 24 TABLE 3 Hydrobatid (Hydrobatidae) Column 1 Column 2 Column 3 Item Scientific Name Common Name Number of Months 1 Hydrobates furcatus Fork-tailed Storm-petrel 12 2 Oceanodroma leucorhoa Leach’s Storm-petrel 12 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 1 Notice to Minister Concerning Nest to be Damaged, Destroyed, Removed or Disturbed ANNEXE 1 (anglais) Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 47 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 TABLE 4 Picid (Picidae) Column 1 Column 2 Column 3 Item Scientific Name Common Name Number of Months 1 Dryocopus pileatus Pileated Woodpecker 36 TABLE 5 Procellarid (Procellariidae) Column 1 Column 2 Column 3 Item Scientific Name Common Name Number of Months 1 Puffinus puffinus Manx Shearwater 12 TABLE 6 Sulid (Sulidae) Column 1 Column 2 Column 3 Item Scientific Name Common Name Number of Months 1 Morus bassanus Northern Gannet 12 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Avis au ministre concernant les nids à endommager, détruire, enlever ou déranger Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 48 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 ANNEXE 1 (alinéas 5(2)b) et c)) Avis au ministre concernant les nids à endommager, détruire, enlever ou déranger TABLEAU 1 Alcidés (Alcidae) Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Nom scientifique Nom commun Nombre de mois 1 Cepphus columba Guillemot colombin 12 2 Cerorhinca monocerata Macareux rhinocéros 12 3 Fratercula arctica Macareux moine 12 4 Fratercula cirrhata Macareux huppé 12 5 Fratercula corniculata Macareux cornu 12 6 Ptychoramphus aleuticus Starique de Cassin 12 7 Synthliboramphus antiquus Guillemot à cou blanc 12 TABLEAU 2 Ardéidés (Ardeidae) Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Nom scientifique Nom commun Nombre de mois 1 Ardea alba Grande Aigrette 24 2 Ardea herodias Grand Héron 24 3 Bubulcus ibis Héron garde-bœufs 24 4 Butorides virescens Héron vert 24 5 Egretta thula Aigrette neigeuse 24 6 Nycticorax nycticorax Bihoreau gris 24 TABLEAU 3 Hydrobatidés (Hydrobatidae) Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Nom scientifique Nom commun Nombre de mois 1 Hydrobates furcatus Océanite à queue fourchue 12 2 Oceanodroma leucorhoa Océanite cul-blanc 12 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Avis au ministre concernant les nids à endommager, détruire, enlever ou déranger Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 49 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 TABLEAU 4 Picidés (Picidae) Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Nom scientifique Nom commun Nombre de mois 1 Dryocopus pileatus Grand pic 36 TABLEAU 5 Procellariidés (Procellariidae) Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Nom scientifique Nom commun Nombre de mois 1 Puffinus puffinus Puffin des anglais 12 TABLEAU 6 Sulidés (Sulidae) Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Nom scientifique Nom commun Nombre de mois 1 Morus bassanus Fou de Bassan 12 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 2 Cost of Documents ANNEXE 2 Coût des documents Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 50 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 SCHEDULE 2 (Paragraph 12(2)(a) and subsections 31(2) and 32(1)) ANNEXE 2 (alinéa 12(2)a) et paragraphes 31(2) et 32(1)) Cost of Documents Coût des documents Column 1 Column 2 Item Document Fee 1 Migratory game bird hunting permit $8.50 2 Any damage or danger permit.......... $0.00 3 Airport permit..................................... $0.00 4 Scientific permit.................................. $0.00 5 Aviculture permit................................ $10.00 6 Taxidermist permit............................. $10.00 7 Eiderdown commerce permit............ $10.00 8 Charity permit..................................... $0.00 9 Habitat conservation stamp............... $8.50 Colonne 1 Colonne 2 Article Document Montant 1 Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.................................................... 8,50 $ 2 Permis pour dommages ou dangers. 0,00 $ 3 Permis pour aéroports........................ 0,00 $ 4 Permis scientifique............................. 0,00 $ 5 Permis d’aviculture............................. 10,00 $ 6 Permis de taxidermiste....................... 10,00 $ 7 Permis de commerce de duvet d’eider.................................................. 10,00 $ 8 Permis de bienfaisance...................... 0,00 $ 9 Timbre de conservation des habitats 8,50 $ Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 51 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 SCHEDULE 3 (Subsections 1(1), 6(1), 19(1) and 28(1) and (2), paragraphs 28(3)(b) and 39(1)(b), subsections 43(1) and (2), 46(1) and (3), 59(2), 60(2) and (3) and 61(1), subparagraph 61(2)(d)(iii), paragraph 62(1)(a), subparagraph 62(2)(d)(ii) and paragraph 67(1)(b)) ANNEXE 3 (paragraphes 1(1), 6(1), 19(1) et 28(1) et (2), alinéas 28(3)b) et 39(1)b), paragraphes 43(1) et (2), 46(1) et (3), 59(2), 60(2) et (3) et 61(1), sous-alinéa 61(2)d)(iii), alinéa 62(1)a), sous-alinéa 62(2)d)(ii) et alinéa 67(1)b)) Open Seasons, Limits and Special Measures Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales PART 1 PARTIE 1 Newfoundland and Labrador Terre-Neuve-et-Labrador 1 The following definitions apply in this Part. Avalon-Burin Coastal Newfoundland Zone means the portion of the coast of the Island of Newfoundland, and of the adjacent offshore islands, lying less than 100 m from the mean ordinary high-water mark and the adja cent marine coastal waters, bounded by a straight line drawn due south from Cape Rosey, and from there in a generally easterly and northerly direction along the coast, ending at a boundary line drawn due northeast from Cape Bonavista. (Zone côtière d’Avalon-Burin de Terre-Neuve) Central Labrador Zone means the portion of Labrador that is not within the Northern Labrador Zone, the West ern Labrador Zone or the Southern Labrador Zone. (Zone centre du Labrador) Inland Newfoundland Zone means the portion of the Island of Newfoundland, and of the adjacent offshore is lands, that is not within the Northwestern Coastal New foundland Zone, the Northern Coastal Newfoundland Zone, the Southern Coastal Newfoundland Zone, the Southwestern Coastal Newfoundland Zone, the North eastern Coastal Newfoundland Zone or the Avalon-Burin Coastal Newfoundland Zone. (Zone intérieure de Terre-Neuve) Murre Zone No. 1 means the coastal waters in the Northern Labrador Zone and the Central Labrador Zone. (Zone de guillemots no 1) Murre Zone No. 2 means the coastal waters in the Southern Labrador Zone and the portions of the North western Coastal Newfoundland Zone, the Northern Coastal Newfoundland Zone and the Northeastern Coastal Newfoundland Zone bounded by a line drawn due northeast from Deadman’s Point (latitude 49°21′N, longitude 53°41′W) and a line drawn due west from Cape St. Gregory (latitude 49°24′N, longitude 58°14′W). (Zone de guillemots no 2) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. Zone centre du Labrador La partie du Labrador qui n’est pas située dans la Zone nord du Labrador, la Zone ouest du Labrador ou la Zone sud du Labrador. (Central Labrador Zone) Zone côtière d’Avalon-Burin de Terre-Neuve La par tie de la côte de l’île de Terre-Neuve sise en deçà de 100 m de la laisse moyenne de haute mer, y compris les parties des îles côtières adjacentes, et les eaux côtières marines adjacentes, bordée par une ligne plein sud à par tir du cap Rosey, de là, en direction générale nord-est le long de la côte, se terminant à la limite plein nord-est à partir de cap Bonavista. (Avalon-Burin Coastal New foundland Zone) Zone côtière du nord de Terre-Neuve La partie de la côte de l’île de Terre-Neuve sise en deçà de 100 m de la laisse moyenne de haute mer, y compris les parties des îles côtières adjacentes, et les eaux côtières marines adja centes, bordée par une ligne plein nord-est à partir de cap Bauld, de là, vers le sud, le long de la côte est, se ter minant par une ligne frontière plein nord-est traversant le cap St-John. (Northern Coastal Newfoundland Zone) Zone côtière du nord-est de Terre-Neuve La partie de la côte de l’île de Terre-Neuve sise en deçà de 100 m de la laisse moyenne de haute mer, y compris les parties des îles côtières adjacentes, et les eaux côtières marines adja centes, bordée par une ligne plein nord-est traversant le cap Bonavista, de là, en direction générale ouest le long de la côte, se terminant à la limite plein nord-est traver sant le cap St-John. (Northeastern Coastal Newfound land Zone) Zone côtière du nord-ouest de Terre-Neuve La partie de la côte de l’île de Terre-Neuve sise en deçà de 100 m de la laisse moyenne de haute mer, y compris les parties des Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 52 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Murre Zone No. 3 means the portions of the Southwest ern Coastal Newfoundland Zone and the Avalon-Burin Coastal Newfoundland Zone bounded by a line drawn due west from Cape St. Gregory (latitude 49°24′N, longi tude 58°14′W) and a line drawn due east from Western Bay Head (latitude 47°53′N, longitude 53°03′ W), exclud ing the portion of the Avalon-Burin Coastal Newfound land Zone bounded by a line drawn due east from Cape Race (latitude 46°39′N, longitude 53°04′W) and a line drawn due east from Cape Spear (latitude 47°31′20″N, longitude 52°37′40″W). (Zone de guillemots no 3) Murre Zone No. 4 means the portions of the Avalon Burin Coastal Newfoundland Zone and the Northeastern Coastal Newfoundland Zone bounded by a line drawn due east from Cape Race (latitude 46°39′N, longitude 53°04′W) and a line drawn due northeast from Dead man’s Point (latitude 49°21′N, longitude 53°41′W), ex cluding the portion of the Avalon-Burin Coastal New foundland Zone bounded by a line drawn due east from Cape Spear (latitude 47°31′20″N, longitude 52°37′40″W) and by a line drawn due east from Western Bay Head (latitude 47°53′N, longitude 53°03′W). (Zone de guille mots no 4) Northeastern Coastal Newfoundland Zone means the portion of the coast of the Island of Newfoundland, and of the adjacent offshore islands, lying less than 100 m from the mean ordinary high-water mark and adjacent marine coastal waters, bounded by a line drawn due northeast through Cape Bonavista, and from there in a generally westerly direction along the coast, ending at a boundary line drawn due northeast through Cape St. John. (Zone côtière du nord-est de Terre-Neuve) Northern Coastal Newfoundland Zone means the por tion of the coast of the Island of Newfoundland, and of the adjacent offshore islands, lying less than 100 m from the mean ordinary high-water mark and the adjacent ma rine coastal waters, bounded by a line drawn due north east from Cape Bauld, and from there southward along the east coast, ending in a boundary line drawn due northeast through Cape St. John. (Zone côtière du nord de Terre-Neuve) Northern Labrador Zone means the portion of Labrador lying north of latitude 54°24′N and east of lon gitude 65°W. (Zone nord du Labrador) Northwestern Coastal Newfoundland Zone means the portion of the coast of the Island of Newfoundland, and of the adjacent offshore islands, lying less than 100 m from the mean ordinary high-water mark and the adja cent marine coastal waters, bounded by a line drawn due west from Cape St. Gregory, and from there northward and eastward along the coast, ending in a boundary line îles côtières adjacentes, et les eaux côtières marines adja centes, bordée par une ligne plein ouest à partir de Cape St. Gregory, de là, vers le nord et vers l’est le long de la côte, se terminant par une ligne frontière plein nord-est traversant le cap Bauld. (Northwestern Coastal New foundland Zone) Zone côtière du sud-ouest de Terre-Neuve La partie de la côte de l’île de Terre-Neuve sise en deçà de 100 m de la laisse moyenne de haute mer, y compris les parties des îles côtières adjacentes, et les eaux côtières marines adja centes, bordée par une ligne plein ouest à partir de Cape St. Gregory, de là, vers le sud le long de la côte, se termi nant par une ligne frontière plein ouest traversant le cap Ray. (Southwestern Newfoundland Coastal Zone) Zone côtière du sud de Terre-Neuve La partie de la côte de l’île de Terre-Neuve sise en deçà de 100 m de la laisse moyenne de haute mer, y compris les parties des îles côtières adjacentes, et les eaux côtières marines adja centes, bordée par une ligne plein ouest traversant cap Ray, de là, vers le sud et vers l’est le long de la côte, se terminant à une ligne plein sud passant par le cap Rosey. (Southern Coastal Newfoundland Zone) Zone de guillemots no 1 Les eaux côtières de la Zone nord du Labrador et de la Zone centre du Labrador. (Murre Zone No. 1) Zone de guillemots no 2 Les eaux côtières de la zone sud du Labrador, de même que les parties de la zone cô tière du nord-ouest de Terre-Neuve, de la zone côtière du nord de Terre-Neuve et de la zone côtière du nord-est de Terre-Neuve qui sont bordées par une ligne plein nord est à partir de Deadman’s Point (49°21′ de latitude nord, 53°41′ de longitude ouest) et par une ligne plein ouest à partir de Cape St. Gregory (49°24′ de latitude nord, 58°14′ de longitude ouest). (Murre Zone No. 2) Zone de guillemots n° 3 Les parties de la Zone côtière du sud-ouest de Terre-Neuve et de la Zone côtière d’Ava lon-Burin de Terre-Neuve, qui sont bordées par une ligne plein ouest à partir de Cape St. Gregory (49°24′ de lati tude nord, 58°14′ de longitude ouest) et par une ligne plein est à partir de Western Bay Head (47°53′ de latitude nord, 53°03′ de longitude ouest), à l’exclusion de la partie de la Zone côtière d’Avalon-Burin de Terre-Neuve qui est bordée par une ligne plein est à partir de Cape Race (46°39′ de latitude nord, 53°04′ de longitude ouest) et par une ligne plein est à partir de Cape Spear (47°31′20″ de latitude nord, 52°37′40″ de longitude ouest). (Murre Zone No. 3) Zone de guillemots n° 4 Les parties de la Zone côtière d’Avalon-Burin de Terre-Neuve et de la Zone côtière du nord-est de Terre-Neuve qui sont bordées par une ligne Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 53 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 drawn due northeast through Cape Bauld. (Zone côtière du nord-ouest de Terre-Neuve) Southern Coastal Newfoundland Zone means the portion of the coast of the Island of Newfoundland, and of the adjacent offshore islands, lying less than 100 m from the mean ordinary high-water mark and the adja cent marine coastal waters, bounded by a line drawn due west through Cape Ray, and from there southward and eastward along the coast, ending at a line drawn due south through Cape Rosey. (Zone côtière du sud de Terre-Neuve) Southern Labrador Zone means the portion of Labrador lying south of latitude 53°06′N (Boulter Rock) and east of longitude 57°06′40″W. (Zone sud du Labra dor) Southwestern Coastal Newfoundland Zone means the portion of the coast of the Island of Newfoundland, and of the adjacent offshore islands, lying less than 100 m from the mean ordinary high-water mark and the adja cent marine coastal waters, bounded by a line drawn due west from Cape St. Gregory, and from there southward along the coast, ending in a boundary line drawn due west through Cape Ray. (Zone côtière du sud-ouest de Terre-Neuve) Western Labrador Zone means the portion of Labrador lying west of longitude 65°W. (Zone ouest du Labra dor) plein est à partir du Cape Race (46°39′ de latitude nord, 53°04′ de longitude ouest) et par une ligne plein nord-est à partir de Deadman’s Point (49°21′ de latitude nord, 53°41′ de longitude ouest), à l’exclusion de la partie de la Zone côtière d’Avalon-Burin de Terre-Neuve bordée par une ligne plein est à partir de Cape Spear (47°31′20″ de latitude nord, 52°37′40″ de longitude ouest) et par une ligne plein est à partir de Western Bay Head (47°53′ de latitude nord, 53°03′ de longitude ouest). (Murre Zone No. 4) Zone intérieure de Terre-Neuve La partie de l’île de Terre-Neuve et des îles côtières adjacentes, autre que la Zone côtière du nord-ouest de Terre-Neuve, la Zone cô tière du nord de Terre-Neuve, la Zone côtière du sud de Terre-Neuve, la Zone côtière du sud-ouest de Terre Neuve, la Zone côtière du nord-est de Terre-Neuve, la Zone côtière d’Avalon-Burin de Terre-Neuve. (Inland Newfoundland Zone) Zone nord du Labrador La partie du Labrador située au nord de 54°24′ de latitude nord et à l’est du 65e méridien de longitude ouest. (Northern Labrador Zone) Zone ouest du Labrador La partie du Labrador située à l’ouest du 65e méridien de longitude ouest. (Western Labrador Zone) Zone sud du Labrador La partie du Labrador située au sud de 53°06′ de latitude nord (Boulter Rock) et à l’est du 57°06′40″ de longitude ouest. (Southern Labrador Zone) 2 For greater certainty, in this Part a possession limit, open season or daily bag limit applies to all persons. 2 Il est entendu que dans la présente partie les saisons de chasse et les maximums de prises par jour et d’oiseaux à posséder s’appliquent à toute personne. TABLE 1 Open Season and Daily Bag and Possession Limits in New foundland and Labrador Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit 1 Northwestern Coastal Newfoundland Zone (a) Long-tailed Ducks, Eiders and Scoters, combined 12 November 1 to February 14 6 (b) Common and Red breasted Mergansers, combined 12 October 10 to January 23 6 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 54 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (c) Ducks (other than Harlequin Ducks, Com mon and Red-breasted Mergansers, Long tailed Ducks, Eiders and Scoters), combined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye) The third Saturday of September to the last Saturday of December (i) 6 (not more than 1 may be Barrow’s Gold eneye) from the third Saturday of September to November 29 (ii) 6 (not more than 1 may be Barrow’s Gold eneye and not more than 4 may be Ameri can Black Ducks) from November 30 to the last Saturday of De cember (d) all Geese, com bined 10 The third Saturday of September to the last Saturday of December 5 (e) Snipe 20 The third Saturday of September to the last Saturday of December 10 2 Avalon-Burin Coastal Newfoundland Zone, Northeastern Coastal Newfoundland Zone, Northern Coastal Newfoundland Zone, Southern Coastal Newfoundland Zone, and Southwestern Newfoundland Coastal Zone (a) Long-tailed Ducks, Eiders and Scoters, combined 12 November 25 to March 10 6 (b) Common and Red breasted Mergansers, combined 12 October 10 to January 23 6 (c) Ducks (other than Harlequin Ducks, Com mon and Red-breasted Mergansers, Long tailed Ducks, Eiders and Scoters), combined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye) The third Saturday of September to the last Saturday of December (i) 6 (not more than 1 may be Barrow’s Gold eneye) from the third Saturday of September to November 29 (ii) 6 (not more than 1 may be Barrow’s Gold eneye and not more than 4 may be Ameri can Black Ducks) from November 30 to the last Saturday of De cember (d) All Geese, com bined 10 The third Saturday of September to the last Saturday of December 5 (e) Snipe 20 The third Saturday of September to the last Saturday of December 10 3 Inland Newfoundland Zone (a) Long-tailed Ducks, Eiders and Scoters, combined N/A No open season N/A (b) Common and Red breasted Mergansers, combined 12 October 10 to January 23 6 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 55 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (c) Ducks (other than Harlequin Ducks, Com mon and Red-breasted Mergansers, Long tailed Ducks, Eiders and Scoters), combined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye) The third Saturday of September to the last Saturday of December (i) 6 (not more than 1 may be Barrow’s Gold eneye) from the third Saturday of September to November 29 (ii) 6 (not more than 1 may be Barrow’s Gold eneye and not more than 4 may be Ameri can Black Ducks) from November 30 to the last Saturday of De cember (d) all Geese, com bined 10 The third Saturday of September to the last Saturday of December 5 (e) Snipe 20 The third Saturday of September to the last Saturday of December 10 4 Northern Labrador Zone (a) all Eiders and Scot ers, combined 12 (i) the first Saturday of September to the Friday be fore the last Saturday of September, for Scoters only 6 (ii) the last Saturday of September to the third Satur day of December 6 (iii) the Sunday after the third Saturday of December to the first Sunday after Jan uary 7, for Eiders only 6 (b) Common and Red breasted Mergansers, combined 12 The first Saturday of September to the third Saturday of December 6 (c) Ducks (other than Harlequin Ducks, Com mon and Red-breasted Mergansers, Eiders and Scoters), combined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye) The first Saturday of September to the third Saturday of December 6 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye) (d) all Geese, com bined 10 The first Saturday of September to the third Saturday of December 5 (e) Snipe 20 The first Saturday of September to the third Saturday of December 10 5 Western Labrador Zone (a) all Eiders, combined N/A No open season N/A (b) all Scoters, com bined 12 The first Saturday of September to the third Saturday of December 6 (c) Common and Red breasted Mergansers, combined 12 The first Saturday of September to the third Saturday of December 6 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 56 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (d) Ducks (other than Harlequin Ducks, Com mon and Red-breasted Mergansers, Eiders and Scoters), combined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye) The first Saturday of September to the third Saturday of December 6 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye) (e) all Geese, combined 10 The first Saturday of September to the third Saturday of December 5 (f) Snipe 20 The first Saturday of September to the third Saturday of December 10 6 Southern Labrador Zone (a) all Eiders and Scot ers, combined 12 (i) the first Saturday of September to October 31, for Scoters only 6 (ii) November 1 to the third Saturday of December 6 (iii) the Sunday after the third Saturday of December to February 14, for Eiders on ly 6 (b) Common and Red breasted Mergansers, combined 12 The first Saturday of September to the third Saturday of December 6 (c) Ducks (other than Harlequin Ducks, Com mon and Red-breasted Mergansers, Eiders and Scoters), combined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye) The first Saturday of September to the third Saturday of December 6 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye) (d) all Geese, com bined 10 The first Saturday of September to the third Saturday of December 5 (e) Snipe 20 The first Saturday of September to the third Saturday of December 10 7 Central Labrador Zone (a) all Eiders and Scot ers, combined 12 (i) the first Saturday of September to the Friday be fore the last Saturday of Oc tober, for Scoters only 6 (ii) the last Saturday of Octo ber to the last Saturday of November 6 (iii) the Sunday after the last Saturday of November to the third Saturday of December, for Scoters only 6 (iv) the first Saturday of Jan uary to the last day of Febru ary, for Eiders only 6 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 57 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (b) Common and Red breasted Mergansers, combined 12 The first Saturday of September to the third Saturday of December 6 (c) Ducks (other than Harlequin Ducks, Com mon and Red-breasted Mergansers, Eiders and Scoters), combined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye) The first Saturday of September to the third Saturday of December 6 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye) (d) all Geese, com bined 10 The first Saturday of September to the third Saturday of December 5 (e) Snipe 20 The first Saturday of September to the third Saturday of December 10 8 Murre Zone No. 1 Murres 40 September 1 to December 16 20 9 Murre Zone No. 2 Murres 40 October 6 to January 20 20 10 Murre Zone No. 3 Murres 40 November 25 to March 10 20 11 Murre Zone No. 4 Murres 40 (a) November 3 to January 10 20 (b) February 2 to March 10 20 TABLEAU 1 Saison de chasse, maximum de prises par jour et maximum d’oiseaux à posséder à Terre-Neuve-et-Labrador Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour 1 Zone côtière du nord ouest de Terre-Neuve a) Hareldes kakawis, ei ders et macreuses, com binés 12 Du 1er novembre au 14 février 6 b) Grands harles et Harles huppés, combi nés 12 Du 10 octobre au 23 janvier 6 c) canards (autres que les Arlequins plongeurs, les Grands harles, les Harles huppés, les Ha reldes kakawis, les ei ders et les macreuses), combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande Du troisième samedi de septembre au dernier samedi de décembre (i) 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande, du troisième samedi de sep tembre au 29 novembre (ii) 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 4 peuvent être des Canards noirs, du 30 no vembre au dernier samedi de décembre Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 58 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour d) toutes les oies et ber naches, combinées 10 Du troisième samedi de septembre au dernier samedi de décembre 5 e) bécassines 20 Du troisième samedi de septembre au dernier samedi de décembre 10 2 Zone côtière d’Avalon-Burin de Terre-Neuve, Zone côtière du nord-est de Terre-Neuve, Zone côtière du nord de Terre-Neuve, Zone côtière du sud de Terre-Neuve et Zone côtière du sud-ouest de Terre-Neuve a) Hareldes kakawis, ei ders et macreuses, com binées 12 Du 25 novembre au 10 mars 6 b) Grands harles et Harles huppés, combi nés 12 Du 10 octobre au 23 janvier 6 c) canards (autres que les Arlequins plongeurs, les Grands harles, les Harles huppés, les Ha reldes kakawis, les ei ders et les macreuses), combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande Du troisième samedi de septembre au dernier samedi de décembre (i) 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande, du troisième samedi de sep tembre au 29 novembre (ii) 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 4 peuvent être des Canards noirs, du 30 no vembre au dernier samedi de décembre d) toutes les oies et ber naches, combinées 10 Du troisième samedi de septembre au dernier samedi de décembre 5 e) bécassines 20 Du troisième samedi de septembre au dernier samedi de décembre 10 3 Zone intérieure de Terre-Neuve a) Hareldes kakawis, ei ders et macreuses, com binés s/o Aucune saison de chasse s/o b) Grands harles et Harles huppés, combi nés 12 Du 10 octobre au 23 janvier 6 c) canards (autres que les Arlequins plongeurs, les Grands harles, les Harles huppés, les Ha reldes kakawis, les ei ders et les macreuses), combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande Du troisième samedi de septembre au dernier samedi de décembre (i) 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande, du troisième samedi de sep tembre au 29 novembre (ii) 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 4 peuvent être des Canards noirs, du 30 no vembre au dernier samedi de décembre d) toutes les oies et ber naches, combinées 10 Du troisième samedi de septembre au dernier samedi de décembre 5 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 59 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour e) bécassines 20 Du troisième samedi de septembre au dernier samedi de décembre 10 4 Zone nord du Labrador a) tous les eiders et toutes les macreuses, combinés 12 (i) du premier same di de septembre au vendredi précédant le dernier samedi de septembre, pour les macreuses seule ment 6 (ii) du dernier same di de septembre au troisième samedi de décembre 6 (iii) du dimanche sui vant le troisième sa medi de décembre au premier dimanche suivant le 7 janvier, pour les eiders seule ment 6 b) Grands harles et Harles huppés, combi nés 12 Du premier samedi de septembre au troisième samedi de décembre 6 c) canards (autres que les Arlequins plongeurs, les Grands harles, les Harles huppés, les ei ders et les macreuses), combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande Du premier samedi de septembre au troisième samedi de décembre 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande d) toutes les oies et ber naches, combinées 10 Du premier samedi de septembre au troisième samedi de décembre 5 e) bécassines 20 Du premier samedi de septembre au troisième samedi de décembre 10 5 Zone ouest du Labrador a) tous les eiders, com binés s/o Aucune saison de chasse s/o b) toutes les ma creuses, combinées 12 Du premier samedi de septembre au troisième samedi de décembre 6 c) Grands harles et Harles huppés, combi nés 12 Du premier samedi de septembre au troisième samedi de décembre 6 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 60 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour d) canards (autres que les Arlequins plongeurs, les Grands harles, les Harles huppés, les ei ders et les macreuses), combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande Du premier samedi de septembre au troisième samedi de décembre 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande e) toutes les oies et ber naches, combinées 10 Du premier samedi de septembre au troisième samedi de décembre 5 f) bécassines 20 Du premier samedi de septembre au troisième samedi de décembre 10 6 Zone sud du Labrador a) tous les eiders et toutes les macreuses, combinés 12 (i) du premier same di de septembre au 31 octobre, pour les macreuses seule ment 6 (ii) du 1er novembre au troisième samedi de décembre 6 (iii) du dimanche sui vant le troisième sa medi de décembre au 14 février, pour les ei ders seulement 6 b) Grands harles et Harles huppés, combi nés 12 Du premier samedi de septembre au troisième samedi de décembre 6 c) canards (autres que les Arlequins plongeurs, les Grands harles, les Harles huppés, les ei ders et les macreuses), combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande Du premier samedi de septembre au troisième samedi de décembre 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande d) toutes les oies et ber naches, combinées 10 Du premier samedi de septembre au troisième samedi de décembre 5 e) bécassines 20 Du premier samedi de septembre au troisième samedi de décembre 10 7 Zone centre du Labrador a) tous les eiders et toutes les macreuses, combinés 12 (i) du premier same di de septembre au vendredi précédant le dernier samedi d’oc tobre, pour les ma creuses seulement 6 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 61 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour (ii) du dernier same di d’octobre au der nier samedi de no vembre 6 (iii) du dimanche sui vant le dernier same di de novembre au troisième samedi de décembre, pour les macreuses seule ment 6 (iv) du premier sa medi de janvier au dernier jour de fé vrier, pour les eiders seulement 6 b) Grands harles et Harles huppés, combi nés 12 Du premier samedi de septembre au troisième samedi de décembre 6 c) canards (autres que les Arlequins plongeurs, les Grands harles, les Harles huppés, les ei ders et les macreuses), combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande Du premier samedi de septembre au troisième samedi de décembre 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande d) toutes les oies et ber naches, combinées 10 Du premier samedi de septembre au troisième samedi de décembre 5 e) bécassines 20 Du premier samedi de septembre au troisième samedi de décembre 10 8 Zone de guillemots n° 1 Guillemots 40 Du 1er septembre au 16 décembre 20 9 Zone de guillemots n° 2 Guillemots 40 Du 6 octobre au 20 janvier 20 10 Zone de guillemots n° 3 Guillemots 40 Du 25 novembre au 10 mars 20 11 Zone de guillemots n° 4 Guillemots 40 a) du 3 novembre au 10 janvier 20 b) du 2 février au 10 mars 20 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 62 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 PART 2 PARTIE 2 Prince Edward Island Île-du-Prince-Édouard 1 For greater certainty, in this Part, a possession limit, open season or daily bag limit applies to all persons. 1 Il est entendu que dans la présente partie les saisons de chasse et les maximums de prises par jour et d’oiseaux à posséder s’appliquent à toute personne. TABLE 1 Open Season and Daily Bag and Possession Limits in Prince Ed ward Island Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit 1 Throughout Prince Edward Island (a) Common and Red breasted Mergansers, Long-tailed Ducks, Ei ders and Scoters, com bined 12 (not more than 8 may be Eiders and not more than 8 may be Scoters) October 1 to December 31 6 (not more than 4 may be Eiders and not more than 4 may be Scoters) (b) Ducks (other than Harlequin Ducks, Com mon and Red-breasted Mergansers, Long tailed Ducks, Eiders and Scoters), combined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye) October 1 to December 31 (i) 6 (not more than 1 may be Barrow’s Gold eneye) from October 1 to November 30 (ii) 6 (not more than 1 may be Barrow’s Gold eneye and not more than a total of 4 may be American Black Duck or Mallard-American Black Duck hybrids in any combination) from December 1 to Decem ber 31 (c) all Geese, combined 20 (i) September 1 to Septem ber 15 5 (plus an additional 5 Canada Geese or Cackling Geese in any combination) (ii) October 1 to December 31 (A) 5, from October 1 to November 14 (B) 3, from November 15 to December 31 (d) Woodcock 16 The last Monday of September to the second Saturday of December 8 (e) Snipe 20 October 1 to December 31 10 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 63 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 TABLEAU 1 Saison de chasse, maximum de prises par jour et maximum d’oiseaux à posséder à l’Île-du-Prince-Édouard Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour 1 Partout à l’Île-du Prince-Édouard a) Grands harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et ma creuses, combinés 12, dont au plus 8 peuvent être des eiders et au plus 8 peuvent être des macreuses Du 1er octobre au 31 décembre 6, dont au plus 4 peuvent être des eiders et au plus 4 peuvent être des macreuses b) canards (autres que les Arlequins plongeurs, les Grands harles, les Harles huppés, les Ha reldes kakawis, les ei ders et les macreuses), combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande Du 1er octobre au 31 décembre (i) 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande, du 1er oc tobre au 30 novembre (ii) 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 4 peuvent être des Ca nards noirs ou des Ca nards colverts-noirs hybrides, ou toute combinaison des deux, du 1er au 31 décembre c) toutes les oies et ber naches, combinées 20 (i) du 1er au 15 sep tembre 5, plus 5 Bernaches du Canada ou Bernaches de Hutchins supplémentaires, ou toute combinaison des deux (ii) du 1er octobre au 31 décembre (A) 5, du 1er octobre au 14 novembre (B) 3, du 15 novembre au 31 décembre d) bécasses 16 Du dernier lundi de septembre au deuxième samedi de décembre 8 e) bécassines 20 Du 1er octobre au 31 décembre 10 PART 3 PARTIE 3 Nova Scotia Nouvelle-Écosse 1 The following definitions apply in this Part. Zone No. 1 means the counties of Antigonish, Pictou, Colchester, Cumberland, Hants, Kings and Annapolis. (Zone no 1) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. Zone n° 1 Les comtés d’Antigonish, Pictou, Colchester, Cumberland, Hants, Kings et Annapolis. (Zone No. 1) Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 64 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Zone No. 2 means the counties of Digby, Yarmouth, Shelburne, Queens, Lunenburg, Halifax, Guysborough, Cape Breton, Victoria, Inverness and Richmond. (Zone no 2) Zone n° 2 Les comtés de Digby, Yarmouth, Shelburne, Queens, Lunenburg, Halifax, Guysborough, Cap-Breton, Victoria, Inverness et Richmond. (Zone No. 2) 2 For greater certainty, in this Part a possession limit, open season or daily bag limit applies to all persons. 2 Il est entendu que dans la présente partie les saisons de chasse et les maximums de prises par jour et d’oiseaux à posséder s’appliquent à toute personne. TABLE 1 Open Season and Daily Bag and Possession Limits in Nova Sco tia Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit 1 Zone No. 1 (a) Common and Red breasted Mergansers, Long-tailed Ducks, Ei ders and Scoters, com bined 10 (not more than 4 may be Eiders and not more than 8 may be Scoters) (i) October 1 to November 8 (not an open season for Ei ders) 5 (not more than 4 may be Scoters) (ii) November 9 to January 7 5 (not more than 2 may be Eiders, of which not more than 1 may be female, and not more than 4 may be Scoters) (b) Ducks (other than Harlequin Ducks, Com mon and Red-breasted Mergansers, Long tailed Ducks, Eiders and Scoters), combined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye) October 1 to January 7 (i) 6 (not more than 1 may be Barrow’s Gold eneye) from October 1 to November 30 (ii) 6 (not more than 1 may be Barrow’s Gold eneye and not more than 4 may be Ameri can Black Ducks) from December 1 to January 7 (c) all Geese, combined 20 (i) September 1 to Septem ber 15 5 (plus an additional 5 Canada Geese or Cackling Geese in any combination) (ii) October 1 to December 31 5 (d) Woodcock 16 October 1 to November 30 8 (e) Snipe 20 October 1 to November 30 10 2 Zone No. 2 (a) Common and Red breasted Mergansers, Long-tailed Ducks, Ei ders and Scoters, com bined 10 (not more than 4 may be Eiders and not more than 8 may be Scoters) (i) October 8 to November 16 (not an open season for Ei ders) 5 (not more than 4 may be Scoters) (ii) November 17 to January 15 5 (not more than 2 may be Eiders, of which not more than 1 may be female, and not more than 4 may be Scoters) Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 65 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (b) Ducks (other than Harlequin Ducks, Common and Red breasted Mergansers, Long-tailed Ducks, Ei ders and Scoters), com bined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye ) October 8 to January 15 (i) 6 (not more than 1 may be Barrow’s Gold eneye from October 8 to December 7 (ii) 6 (not more than 1 may be Barrow’s Gold eneye and not more than 4 may be Ameri can Black Ducks) from December 8 to January 15 (c) all Geese, combined 20 (i) September 1 to Septem ber 15 5 (plus an additional 5 Canada Geese or Cackling Geese in any combination) (ii) October 16 to January 15 5 (d) Woodcock 16 October 1 to November 30 8 (e) Snipe 20 October 1 to November 30 10 TABLEAU 1 Saison de chasse, maximum de prises par jour et maximum d’oiseaux à posséder en Nouvelle-Écosse Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour 1 Zone n° 1 a) Grands harles, Harles huppés, Ha reldes kakawis, eiders et macreuses, combinés 10, dont au plus 4 peuvent être des eiders et au plus 8 peuvent être des macreuses (i) du 1er octobre au 8 no vembre; cette période n’est pas une saison de chasse aux eiders 5, dont au plus 4 peuvent être des macreuses (ii) du 9 novembre au 7 janvier 5, dont au plus 2 peuvent être des eiders (au plus 1 de ces eiders peut être une femelle) et au plus 4 peuvent être des macreuses b) canards (autres que les Arlequins plon geurs, les Grands harles, les Harles hup pés, les Hareldes kaka wis, les eiders et les macreuses), combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande Du 1er octobre au 7 janvier (i) 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande, du 1er oc tobre au 30 novembre (ii) 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 4 peuvent être des Ca nards noirs, du 1er dé cembre au 7 janvier Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 66 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour c) toutes les oies et ber naches, combinées 20 (i) du 1er au 15 septembre 5, plus 5 Bernaches du Canada ou Bernaches de Hutchins supplémentaires, ou toute combinaison des deux (ii) du 1er octobre au 31 décembre 5 d) bécasses 16 Du 1er octobre au 30 novembre 8 e) bécassines 20 Du 1er octobre au 30 novembre 10 2 Zone n° 2 a) Grands harles, Harles huppés, Ha reldes kakawis, eiders et macreuses, combinés 10, dont au plus 4 peuvent être des eiders et au plus 8 peuvent être des macreuses (i) du 8 octobre au 16 no vembre; cette période n’est pas une saison de chasse aux eiders 5, dont au plus 4 peuvent être des macreuses (ii) du 17 novembre au 15 janvier 5, dont au plus 2 peuvent être des eiders (au plus 1 de ces eiders peut être une femelle) et au plus 4 peuvent être des macreuses b) canards (autres que les Arlequins plon geurs, les Grands harles, les Harles hup pés, les Hareldes kaka wis, les eiders et les macreuses), combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande Du 8 octobre au 15 janvier (i) 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande, du 8 octobre au 7 décembre (ii) 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 4 peuvent être des Ca nards noirs, du 8 dé cembre au 15 janvier c) toutes les oies et ber naches, combinées 20 (i) du 1er au 15 septembre 5, plus 5 Bernaches du Canada ou Bernaches de Hutchins supplémentaires, ou toute combinaison des deux (ii) du 16 octobre au 15 janvier 5 d) bécasses 16 Du 1er octobre au 30 novembre 8 e) bécassines 20 Du 1er octobre au 30 novembre 10 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 67 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 PART 4 PARTIE 4 New Brunswick Nouveau-Brunswick 1 The following definitions apply in this Part. Zone No. 1 means the portion of Saint John County ly ing south of No. 1 Highway and west of Saint John Har bour, and the portion of Charlotte County lying south of No. 1 Highway including the islands of the Grand Manan Group and Campobello Island. (Zone no 1) Zone No. 2 means any portion of New Brunswick that is not in Zone No. 1 or the areas described in section 2. (Zone no 2) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. Zone no 1 La partie du comté de Saint-Jean sise au sud de la route no 1 et à l’ouest du port de Saint-Jean, et la partie du comté de Charlotte sise au sud de la route no 1, y compris les îles de l’archipel du Grand Manan et de l’île Campobello. (Zone No. 1) Zone n° 2 La partie du Nouveau-Brunswick qui n’est pas dans la Zone n° 1, à l’exception des régions décrites à l’ar ticle 2. (Zone No. 2) 2 The open seasons set out in Table 1 do not apply to the following areas of New Brunswick: (a) the islands, islets, rocks and ledges in the County of Charlotte, Parish of Pennfield, and in the Bay of Fundy, designated as The Wolves according to the Gazetteer of Canada for New Brunswick, Ottawa, 1972, and shown on 1:50,000 series National Topographic System Map No. 21B/15 and 21B/14, third edition (combined map), including any foreshore and any small islets or rocks that do not appear on that map, and also including the reefs and surrounding waters lying within the quadrilateral defined by points having the following geographic coordinates: latitude 45°00′N, longitude 66°39′W; latitude 44°55′N, longi tude 66°39′W; latitude 44°55′N, longitude 66°46′W; latitude 45°00′N, longitude 66°46′W, and the area of the Tabusintac River Estuary in Northumberland County, east of Highway number 11, south of Wishart Point Road, west of a line between Wishart Point and Point of Marsh and northwest of Covedell Road; (b) Bathurst Harbour and Bathurst Basin, commenc ing at the Carron Point lighthouse; from there north across the mouth of Bathurst Harbour to Youghall Point; from there following the mean high-water mark to the first bridge on the Tetagouche River (Highway 134); from there following the mean high-water mark of Bathurst Harbour and Bathurst Basin to the first bridge on the Middle River (Riverside Drive and Little River Drive); from there following the mean high-wa ter mark to the first bridge on the Little River (NB Trail); from there following the mean high-water mark to the first bridge on the Nepisiguit River (Bridge Street); and from there following the mean high-water mark to the point of commencement; Except for the following, which remain open to hunt ing: all lots, pieces or parcels of land situated in the Parish of Bathurst in the County of Gloucester and de scribed as follows: the ungranted Crown islands, 2 Les saisons de chasse indiquées au tableau 1 ne s’ap pliquent pas aux régions ci-après du Nouveau-Bruns wick : a) les îles, les îlots, les rochers et les bancs de rochers, dans le comté de Charlotte, dans la paroisse de Penn field, et dans la Baie de Fundy, le tout désigné comme The Wolves selon le répertoire géographique du Canada pour le Nouveau-Brunswick, Ottawa 1972 et montré à l’échelle 1:50 000 sur la carte 21B/15 et 21B/ 14, troisième édition (carte combinée) dans le Système national de référence cartographique, y compris toutes les laisses de mer, les îlots et les rochers n’apparais sant pas sur cette carte ainsi que les récifs et les eaux situés à l’intérieur du quadrilatère délimité par les co ordonnées géographiques suivantes : la latitude nord 45°00′ et la longitude ouest 66°39′; la latitude nord 44°55′ et la longitude ouest 66°39′; la latitude nord 44°55′ et la longitude ouest 66°46′; la latitude nord 45°00′ et la longitude ouest 66°46′, et l’étendue de l’es tuaire de la rivière Tabusintac dans le comté de Nor thumberland, à l’est de la route 11, au sud du chemin Wishart Point, à l’ouest d’une ligne entre la pointe Wi shart et la pointe dénommée Point of Marsh, et au nord-ouest du chemin Covedell; b) le havre de Bathurst et le bassin de Bathurst, com mençant au phare de la pointe Carron; de là vers le nord à travers l’embouchure du havre de Bathurst jus qu’à la pointe Youghall; de là suivant la laisse moyenne des hautes eaux jusqu’au premier pont sur la rivière Tetagouche (route 134); de là suivant la laisse moyenne des hautes eaux du havre de Bathurst et du bassin de Bathurst jusqu’au premier pont sur la rivière Middle (la promenade Riverside et la promenade Lit tle River); de là suivant la laisse moyenne des hautes eaux jusqu’au premier pont sur la rivière Little (le sen tier NB); de là suivant la laisse moyenne des hautes eaux jusqu’au premier pont sur la rivière Nepisiguit Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 68 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 situated in Bathurst Harbour, which are numbered 1 and 2 and have the following approximate geographic coordinates: island no. 1: latitude 47°38′55″, longitude 65°38′09″; island no. 2: latitude 47°37′59″, longitude 65°38′48″; (c) the area containing portions of the Restigouche River and Chaleur Bay as shown on National Topo graphic Series Map Sheet No. 22B/1 (Escuminac, edi tion 3(B)) produced at a scale of 1:50,000 by the De partment of Energy, Mines and Resources at Ottawa, and described as follows: commencing at the most easterly extremity of Dalhousie Island at approximate latitude 48°04′15″ and approximate longitude 66°21′45″; from there due east in a straight line to a line in the Restigouche River and Chaleur Bay that is 1 km perpendicularly distant and parallel to the southerly ordinary high-water mark of the Res tigouche River; from there generally southeasterly and southwesterly along the line that is 1 km perpendicu larly distant and parallel to the southerly ordinary high-water mark of the Restigouche River and Chaleur Bay to a point that is due east of the mouth of Miller Brook; from there due west to the mouth of that brook; and from there northerly, northeasterly and northwesterly along that ordinary high water-mark of the Restigouche River and Chaleur Bay to the point of commencement, including all islands, shoals and rocks lying within the above described area. (rue Bridge); de là suivant la laisse moyenne des hautes eaux jusqu’au point de départ; À l’exception des suivantes qui demeurent ouvertes à la chasse : les lots, morceaux ou parcelles de terrain si tués dans la paroisse de Bathurst, dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick et décrits comme suit : les îles non octroyées de la Couronne situées dans le havre de Bathurst, ces îles étant numérotées 1 et 2 et ayant les coordonnées géographiques approxi matives suivantes : île no 1 : latitude 47°38′55″, longitude 65°38′09″; île no 2 : latitude 47°37′59″, longitude 65°38′48″; c) toute cette région renfermant des parties de la ri vière Restigouche et de la baie des Chaleurs tel qu’il est indiqué sur la carte no 22B/1 (Escuminac, édition 3(B)) dans le Système national de référence cartogra phique réalisée à l’échelle de 1 : 50 000 par le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources à Ottawa, et décrite comme suit : Commençant au point le plus à l’est de l’île Dalhousie par environ 48°04′15″ de lati tude et par environ 66°21′45″ de longitude; de là, dans une direction franc est et en ligne droite jusqu’à une ligne parallèle à et perpendiculairement distante d’un kilomètre de la ligne des hautes eaux ordinaires du cô té sud de la rivière Restigouche et de la baie des Cha leurs; de là, généralement vers le sud-est et le sud ouest suivant ladite ligne parallèle à et perpendiculairement distante d’un kilomètre de la ligne des hautes eaux ordinaires du côté sud de la ri vière Restigouche et de la baie des Chaleurs jusqu’à un point situé franc est de l’embouchure du ruisseau Mil ler; de là, dans une direction franc ouest jusqu’à l’em bouchure dudit ruisseau; de là, vers le nord, le nord est et le nord-ouest suivant ladite ligne des hautes eaux ordinaires de la rivière Restigouche et de la baie des Chaleurs jusqu’au point de départ. Comprenant toutes les îles, les hauts-fonds et les roches situés à l’intérieur de cette région. 3 For greater certainty, in this Part, a possession limit, open season or daily bag limit applies to all persons. 3 Il est entendu que dans la présente partie les saisons de chasse et les maximums de prises par jour et d’oiseaux à posséder s’appliquent à toute personne. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 69 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 TABLE 1 Open Season and Daily Bag and Possession Limits in New Brunswick Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit 1 Zone No. 1 (a) Common and Red breasted Mergansers, Long-tailed Ducks, Ei ders and Scoters, com bined 12 (not more than 4 may be Eiders and not more than 8 may be Scoters) (i) October 15 to November 5 (not an open season for Eiders) 6 (not more than 4 may be Scoters) (ii) November 6 to January 4 6 (not more than 2 may be Eiders, of which not more than 1 may be female, and not more than 4 may be Scoters) (iii) February 1 to February 24 (not an open season for Eiders) 6 (not more than 4 may be Scoters) (b) Ducks (other than Harlequin Ducks, Com mon and Red-breasted Mergansers, Long-tailed Ducks, Eiders and Scot ers), combined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye) October 15 to January 14 (i) 6 (not more than 1 may be Barrow’s Gold eneye) from October 15 to December 14 (ii) 6 (not more than 1 may be Barrow’s Gold eneye and not more than 4 may be Ameri can Black Ducks) from December 15 to Jan uary 14 (c) all Geese, combined 20 (i) September 1 to Septem ber 15 5 (plus an additional 5 Canada Geese or Cackling Geese in any combination) (ii) October 15 to January 14 5 (d) Woodcock 16 September 15 to November 30 8 (e) Snipe 20 October 15 to January 14 10 2 Zone No. 2 (a) Common and Red breasted Mergansers, Long-tailed Ducks, Ei ders and Scoters, com bined 12 (not more than 4 may be Eiders and not more than 8 may be Scoters) (i) October 1 to November 1 (not an open season for Ei ders) 6 (not more than 4 may be Scoters) (ii) November 2 to December 31 6 (not more than 2 may be Eiders, of which not more than 1 may be female, and not more than 4 may be Scoters) Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 70 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (b) Ducks (other than Harlequin Ducks, Com mon and Red-breasted Mergansers, Long-tailed Ducks, Eiders and Scot ers), combined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye) October 1 to December 31 (i) 6 (not more than 1 may be Barrow’s Gold eneye) from October 1 to November 30 (ii) 6 (not more than 1 may be Barrow’s Gold eneye and not more than 4 may be American Black Ducks) from December 1 to December 31 (c) all Geese, combined 20 (i) September 1 to Septem ber 15 5 (plus an additional 5 Canada Geese or Cackling Geese in any combination) (ii) October 1 to December 31 5 (d) Woodcock 16 September 15 to November 30 8 (e) Snipe 20 October 1 to December 31 10 TABLEAU 1 Saison de chasse, maximum de prises par jour et maximum d’oiseaux à posséder au Nouveau-Brunswick Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour 1 Zone n° 1 a) Grands harles, Harles huppés, Hareldes kaka wis, eiders et ma creuses, combinés 12, dont au plus 4 peuvent être des eiders et au plus 8 peuvent être des macreuses (i) du 15 octobre au 5 no vembre; cette période n’est pas une saison de chasse aux eiders 6, dont au plus 4 peuvent être des macreuses (ii) du 6 novembre au 4 janvier 6, dont au plus 2 peuvent être des eiders (au plus 1 de ces eiders peut être une femelle) et au plus 4 peuvent être des macreuses (iii) du 1er au 24 février; cette période n’est pas une saison de chasse aux ei ders 6, dont au plus 4 peuvent être des macreuses Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 71 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour b) canards (autres que les Arlequins plongeurs, les Grands harles, les Harles huppés, les Ha reldes kakawis, les ei ders et les macreuses), combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande Du 15 octobre au 14 janvier (i) 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande, du 15 oc tobre au 14 décembre (ii) 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 4 peuvent être des Ca nards noirs, du 15 dé cembre au 14 janvier c) toutes les oies et ber naches, combinées 20 (i) du 1er au 15 septembre 5, plus 5 Bernaches du Canada ou Bernaches de Hutchins supplémentaires, ou toute combinaison des deux (ii) du 15 octobre au 14 janvier 5 d) bécasses 16 Du 15 septembre au 30 novembre 8 e) bécassines 20 Du 15 octobre au 14 janvier 10 2 Zone n° 2 a) Grands harles, Harles huppés, Hareldes kaka wis, eiders et ma creuses, combinés 12, dont au plus 4 peuvent être des eiders et au plus 8 peuvent être des macreuses (i) du 1er octobre au 1er novembre; cette période n’est pas une saison de chasse aux eiders 6, dont au plus 4 peuvent être des macreuses (ii) du 2 novembre au 31 décembre 6, dont au plus 2 peuvent être des eiders (au plus 1 de ces eiders peut être une femelle) et au plus 4 peuvent être des macreuses b) canards (autres que les Arlequins plongeurs, les Grands harles, les Harles huppés, les Ha reldes kakawis, les ei ders et les macreuses), combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande Du 1er octobre au 31 décembre (i) 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande, du 1er oc tobre au 30 novembre (ii) 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 4 peuvent être des Ca nards noirs, du 1er au 31 décembre c) toutes les oies et ber naches, combinées 20 (i) du 1er au 15 septembre 5, plus 5 Bernaches du Canada ou Bernaches de Hutchins supplémentaires, ou toute combinaison des deux (ii) du 1er octobre au 31 décembre 5 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 72 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour d) bécasses 16 Du 15 septembre au 30 novembre 8 e) bécassines 20 Du 1er octobre au 31 décembre 10 PART 5 PARTIE 5 Quebec Québec 1 The following definitions apply in this Part. District A means the portion of Quebec included in Provincial Hunting Zones 17 and 22 to 24. (District A) District B means the portion of Quebec included in Provincial Hunting Zones 19 south, 20 and 29 and the portion of Provincial Hunting Zone 21 included in the electoral district of Duplessis that is situated opposite to Provincial Hunting Zones 19 south and 20. (District B) District C means the portion of Quebec included in Provincial Hunting Zones 12 to 14 and 16. (District C) District D means the portion of Quebec included in the portion of Provincial Hunting Zones 18, 21 and 28 lying west of longitude 70°00′W and the portion of Provincial Hunting Zone 27 lying west of longitude 70°00′W and north of the latitude at the Saint-Siméon wharf to Route 381 and from there to the northern limit of Provincial Hunting Zone 27. (District D) District E means the portion of Quebec included in Provincial Hunting Zone 1; the portion of Provincial Hunting Zone 2 lying east of Route 185 to its intersection with du Loup River and lying east of a line running along the centre of that river to the north end of the Rivière-du Loup wharf; the portion of Provincial Hunting Zone 28 lying east of longitude 70°00′W; the portion of Provincial Hunting Zone 27 lying east of longitude 70°00′W and north of the latitude at the Saint-Siméon wharf; and the portion of Provincial Hunting Zone 18 and the waters of the Saguenay lying east of the limit of District D, includ ing the portion of the waters of Chaleur Bay and the St. Lawrence River lying east of the route of the ferry cross ing from Saint-Siméon to Rivière-du-Loup to the bound aries of Districts B and G. (District E) District F means the portion of Quebec included in the portion of Provincial Hunting Zone 2 lying west of Dis trict E; Provincial Hunting Zones 3 to 11, 15 and 26; and 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. District A La partie du Québec comprise dans les zones de chasse provinciales 17 et 22 à 24. (District A) District B La partie du Québec comprise dans les zones de chasse provinciales 19 sud, 20 et 29 et la partie de la zone de chasse provinciale 21 comprise dans la circons cription électorale de Duplessis et située en face des zones de chasse provinciales 19 sud et 20. (District B) District C La partie du Québec comprise dans les zones de chasse provinciales 12 à 14 et 16. (District C) District D La partie du Québec comprise dans la partie des zones de chasse provinciales 18, 21 et 28 situées à l’ouest du 70°00′ de longitude ouest et dans la partie de la zone de chasse provinciale 27 située à l’ouest du 70°00′ de longitude ouest et au nord de la latitude du quai de Saint Siméon jusqu’à la route 381, et de là, jusqu’à la limite nord de la zone de chasse provinciale 27. (District D) District E La partie du Québec comprise dans la zone de chasse provinciale 1; la partie de la zone de chasse pro vinciale 2 située à l’est de la route 185 jusqu’à son inter section avec la rivière du Loup et à l’est d’une ligne pas sant par le centre de cette rivière jusqu’à l’extrémité nord du quai de Rivière-du-Loup; la partie de la zone de chasse provinciale 28 située à l’est du 70°00′ de longitude ouest; la partie de la zone de chasse provinciale 27 située à l’est du 70°00′ de longitude ouest et au nord de la lati tude du quai de Saint-Siméon; la partie de la zone de chasse provinciale 18 et les eaux du Saguenay situées à l’est de la limite du District D, y compris la partie des eaux de la baie des Chaleurs et du fleuve Saint-Laurent situées à l’est du trajet de la traverse de Saint-Siméon à Rivière-du-Loup jusqu’aux limites des Districts B et G. (District E) Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 73 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 the portion of Provincial Hunting Zone 27 lying south of Districts D and E, including the portion of the waters of the St. Lawrence River lying west of District E. (District F) District G means the lands and waters included in the County of the Magdalen Islands in Quebec. (District G) non-resident of Canada means a person who is not a resident of Canada. (non-résident du Canada) resident of Canada means a person whose primary or habitual place of residence is in Canada. (résident du Canada) District F La partie du Québec comprise dans la partie de la zone de chasse provinciale 2 située à l’ouest du Dis trict E; les zones de chasse provinciales 3 à 11, 15 et 26; la partie de la zone de chasse provinciale 27 située au sud des Districts D et E, y compris la partie des eaux du fleuve Saint-Laurent située à l’ouest du District E. (Dis trict F) District G Les terres et les eaux du comté des Îles-de-la Madeleine au Québec. (District G) non-résident du Canada Personne qui n’est pas un ré sident du Canada. (non-resident of Canada) résident du Canada Personne dont la résidence princi pale ou habituelle se trouve au Canada. (resident of Canada) 2 In this Part, the Provincial Hunting Zones are the ar eas described in Quebec’s Regulation respecting fishing and hunting areas, made under the Act Respecting the Conservation and Development of Wildlife, R.S.Q., c. C-61.1. 2 Dans la présente partie, les zones de chasse provin ciales correspondent aux régions décrites dans le règle ment du Québec intitulé Règlement sur les zones de pêche et de chasse, pris en vertu de la Loi sur la conser vation et la mise en valeur de la faune, RLRQ, chapitre C-61.1. 3 The open seasons set out in Table 1 and Table 2 do not apply to the following areas of Quebec: (a) Cap Tourmente: The waters included within the limit described as fol lows: Commencing at the intersection of the low-water mark along the northerly shore of the St. Lawrence River with the southwesterly boundary of shore lot 3,814,431 of the cadastre of Quebec, registration division of Montmorency; from there southeasterly along the ex tension of that boundary to a point on the straight line joining the light buoys designated V13 and V6 on Canadian Hydrographic Service chart number 1317; from there easterly along that straight line to the light buoy designated V6 on that chart; from there north easterly in a straight line toward the light buoys desig nated K108 and K103 on chart number 1317; from there northeasterly in a straight line to the light buoy designated K95 on chart number 1317, but ending abreast of LL 1902 Cap Brûlé fixed navigation aid lo cated on the northern shore of the St. Lawrence River; from there northwesterly in a line perpendicular to the low-water mark opposite LL 1902 Cap Brûlé fixed nav igation aid; from there southwesterly along the low water mark to the point of commencement, together with the portion of the right-of-way of the railway from lot 3,814,431 of the cadastre of Quebec, registra tion division of Montmorency; and from there easterly abreast of LL 1902 Cap Brûlé fixed navigation aid; The parcel of land described as follows: 3 Les saisons de chasse indiquées aux tableaux 1 et 2 ne s’appliquent pas aux régions ci-après du Québec : a) Cap Tourmente : Les eaux comprises dans les limites suivantes : À partir de l’intersection de la laisse des basses eaux sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent et de la limite sud-ouest du lot riverain 3 814 431 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Montmorency; de là, vers le sud-est le long de cette limite jusqu’à un point d’une droite tirée entre les deux bouées lumi neuses numérotées V13 et V6 sur la carte no 1317 du Service hydrographique du Canada; de là, vers l’est le long de cette droite jusqu’à la bouée lumineuse numé rotée V6 sur cette carte; de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’aux bouées lumineuses numérotées K108 et K103 sur la carte no 1317; de là, vers le nord-est en ligne droite en direction de la bouée lumineuse numé rotée K95 sur la carte no 1317, mais s’arrêtant à la hau teur de l’aide à la navigation fixe LL 1902 Cap Brûlé si tuée sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent; de là, vers le nord-ouest en une ligne perpendiculaire rejoi gnant la rive jusqu’à la laisse des basses eaux en face de l’aide à la navigation fixe LL 1902 Cap Brûlé; de là, vers le sud-ouest le long de la laisse des basses eaux jusqu’au point de départ, ainsi que la partie de l’em prise du chemin de fer à partir du lot 3 814 431 du ca dastre du Québec, circonscription foncière de Mont morency, et de là, vers l’est jusqu’à la hauteur de l’aide à la navigation fixe LL 1902 Cap Brûlé; La parcelle de terrain décrite comme suit : Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 74 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Lot 3,815,311 of the cadastre of Quebec, registration division of Montmorency, and the part of the right-of way of the railway shown on Public Works Canada Plan AM-92-7485, and the zone between the low-water mark of the St. Lawrence River and the northern limit of the railway right-of-way, bounded on the west by Cap Tourmente National Wildlife Area and on the east by LL 1902 Cap Brûlé fixed navigation aid. In addition, this zone includes the right of way of the public road called “Cap Tourmente Road”, which is located in the municipality of Saint-Joachim; (b) Portage: In the Gulf of St. Lawrence, at approximate latitude 47°37′15″N and approximate longitude 61°29′30″W, a part of les Îles de la Madeleine together with the wa ters included within the limit described as follows: Commencing at the intersection of the ordinary high water mark of Baie Clarke with a plumb line originat ing from the centre of the bridge of Route 199 at its northwesterly end; from there southwesterly in a straight line (in Havre de la Grande Entrée) to a point situated 200 m from the ordinary high-water mark and on the extension southeasterly of the most easterly limit of lot 3,777,410 of the cadastre of Quebec, regis tration division of Îles-de-la-Madeleine; from there northwesterly following that extension line and south easterly limit of that lot; from there northwesterly fol lowing the easterly limits of lots 3,777,410, 3,779,909 and 3,776,833 and the extension of this later limit in the Gulf of St. Lawrence to a point situated 200 m, measured at a right angle, to the ordinary high-water mark of that Gulf; from there easterly following a line at 200 m from that water mark to a point situated 2000 m in a straight line from that point; from there southerly in a straight line to the intersection of the westerly bank of an unnamed creek with the ordinary high-water mark of Baie Clarke at approximate lati tude 47°37′15.32″N and approximate longitude 61°28′24.45″W; and from there southwesterly follow ing that water mark to the point of commencement; (c) Havre aux Basques: In the municipality of Les Îles-de-la-Madeleine, in cluding a portion of Île du Cap aux Meules and a por tion of Île du Havre Aubert, a parcel of land described as follows: Commencing at a northwestern point at approximate latitude 47º19′12″N and approximate longitude 61º57′41″W; from there southwesterly along the ordi nary high-water mark of the Gulf of St. Lawrence to a southwestern point at approximate latitude 47º18′1.48″N and approximate longitude 61º58′16.70″W; from there easterly in a straight line to a southeastern point at approximate latitude Le lot 3 815 311 du cadastre du Québec, circonscrip tion foncière de Montmorency, et la partie de l’em prise du chemin de fer figurant sur le plan AM-92-7485 de Travaux publics Canada, ainsi que la zone comprise entre la laisse des basses eaux du fleuve Saint-Laurent et la limite nord de l’emprise du chemin de fer, limitée à l’ouest par la réserve nationale de faune de Cap Tourmente et à l’est par l’aide à la navigation fixe LL 1902 Cap Brûlé. De plus, cette zone comprend l’em prise du chemin public appelé « chemin du Cap Tour mente », qui est situé dans la municipalité de Saint Joachim; b) Portage : Dans le golfe du Saint-Laurent (par environ 47°37′15″ de latitude nord et 61°29′30″ de longitude ouest), une partie des Îles de la Madeleine et les eaux comprises dans les limites suivantes : À partir de l’intersection de la laisse des hautes eaux ordinaires de la baie Clarke et d’une ligne d’aplomb ti rée à partir du centre du pont de la route 199 à son ex trémité nord-ouest; de là, vers le sud-ouest en ligne droite (dans le havre de la Grande Entrée) jusqu’à un point situé à 200 m de la laisse des hautes eaux ordi naires et sur le prolongement sud-est de la limite est du lot 3 777 410 du cadastre du Québec, circonscrip tion foncière des Îles-de-la-Madeleine; de là, vers le nord-ouest le long de ce prolongement et de la limite sud-est de ce lot; de là, vers le nord-ouest le long des limites est des lots 3 777 410, 3 779 909 et 3 776 833 et du prolongement de cette dernière limite dans le golfe du Saint-Laurent jusqu’à un point situé à 200 m mesu ré perpendiculairement à la laisse des hautes eaux or dinaires du golfe; de là, vers l’est le long d’une ligne si tuée à 200 m de la laisse jusqu’à un point situé à 2 000 m en ligne droite du dernier point; de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à l’intersection de la rive ouest d’un ruisseau sans nom et de la laisse des hautes eaux ordinaires de la baie Clarke (par environ 47°37′15,32″ de latitude nord et 61°28′24,45″ de longi tude ouest) et de là, vers le sud-ouest le long de la laisse des hautes eaux ordinaires de la baie Clarke jus qu’au point de départ; c) Havre aux Basques : Dans la municipalité des Îles-de-la-Madeleine, une parcelle de terrain comprenant une partie de l’île du Cap aux Meules et une partie de l’île du Havre Aubert, et plus particulièrement décrite comme suit : Commençant à un point nord-ouest, situé par environ 47°19′12″ de latitude nord et 61°57′41″ de longitude ouest; de là, vers le sud-ouest le long de la laisse des hautes eaux ordinaires du golfe du Saint-Laurent jus qu’au point sud-ouest situé par environ 47°18′1,48″ de latitude nord et 61°58′16,70″ de longitude ouest; de là, Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 75 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 47º18′14.49″N and approximate longitude 61º56′2.37″W; from there northerly, along the ordi nary high-water mark of Baie de Plaisance to a north eastern point at approximate latitude 47º18′59″N and approximate longitude 61º56′09″W; from there west erly in a straight line to the point of commencement; together with a zone extending 200 m easterly from the ordinary high-water mark of Baie de Plaisance and a zone extending 200 m westerly from the ordinary high-water mark of the Gulf of St. Lawrence; the northern and southern limits of those zones being an extension of the northerly boundary between the northeastern and northwestern points previously de scribed and the extension of the southerly boundary between the southeastern and southwestern points previously described; and the eastern and western limits of those zones being lines parallel to the ordi nary high-water marks of Baie de Plaisance and the Gulf of St. Lawrence; (d) Lac Saint-Pierre (Nicolet): This area is located in the St. Lawrence River to the northwest of the Department of National Defence property near the town of Nicolet. It includes the open water and marshes inside a straight line between bat tery No. 5 (latitude 46°13′31″N and longitude 72°40′16″W) and the end of the Longue Pointe called OP-6 (latitude 46°10′15″N and longitude 72°45′03″W) on the Department of National Defence property, to the limit of the Nicolet Bird Sanctuary; and (e) Cap-Saint-Ignace: This area is located in the St. Lawrence River near the municipality of Cap-Saint-Ignace at approximate lati tude 47°02′15″N and approximate longitude 70°29′10″W. It includes the open water and marshes between the high-water mark and the low-water mark starting from the western limit of the Cap-Saint-Ig nace Bird Sanctuary, going west for about 400 m to the eastern limit of lot 3,251,418 of the cadastre of Quebec, registration division of Montmagny. vers l’est le long d’une ligne droite jusqu’au point sud est situé par environ 47°18′14,49″ de latitude nord et 61°56′2,37″ de longitude ouest; de là, vers le nord le long de la laisse des hautes eaux ordinaires de la baie de Plaisance jusqu’au point nord-est situé par environ 47°18′59″ de latitude nord et 61°56′09″ de longitude ouest; de là, vers l’ouest le long d’une ligne droite jus qu’au point de départ; ainsi qu’une zone de 200 m s’étendant vers l’est à partir de la laisse des hautes eaux ordinaires de la baie de Plaisance et une zone de 200 m vers l’ouest à partir de la laisse des hautes eaux ordinaires du golfe du Saint-Laurent; les limites nord et sud de ces zones étant le prolongement de la limite nord entre les points nord-est et nord-ouest mention nés ci-dessus et le prolongement de la limite sud entre les points sud-est et sud-ouest mentionnés ci-dessus; les limites est et ouest de ces zones étant parallèles à la laisse des hautes eaux ordinaires de la baie de Plai sance et du golfe du Saint-Laurent; d) Lac Saint-Pierre (Nicolet) : Cette région est située dans le fleuve Saint-Laurent au nord-ouest de la propriété du ministère de la Défense nationale près de la ville de Nicolet. Elle inclut les eaux libres et marais à l’intérieur d’une ligne droite entre la batterie no 5 (46°13′31″ de latitude nord et 72°40′16″ de longitude ouest) et l’extrémité de la Longue Pointe appelée OP-6 (46°10′15″ de latitude nord et 72°45′03″ de longitude ouest) de la propriété du ministère de la Défense nationale, et ce jusqu’à la limite du refuge d’oiseaux de Nicolet; e) Cap-Saint-Ignace : Cette région est située dans le fleuve Saint-Laurent près de la municipalité de Cap-Saint-Ignace, par envi ron 47°02′15″ de latitude nord et 70°29′10″ de longi tude ouest. Cette zone inclut les eaux libres et marais entre la laisse des hautes eaux et la laisse des basses eaux à partir de la limite ouest du refuge d’oiseaux de Cap-Saint-Ignace, en direction ouest sur une distance d’environ 400 m, soit jusqu’à la limite est du lot 3 251 418 du cadastre du Québec, circonscription fon cière de Montmagny. 4 The open seasons set out in Table 2 do not apply in re spect of Snow Geese in the portion of the St. Lawrence River bounded on the northeast by a straight line joining Cap Brûlé in the County of Charlevoix and the west side of the mouth of the Trois-Saumons River in the County of l’Islet and bounded on the southwest by a straight line joining the east side of the mouth of the Sainte-Anne Riv er in the County of Montmorency and the wharf at the Town of Berthier-sur-Mer in the County of Montmagny except between the southern boundary of the north navi gational channel and the northern boundary of the south 4 Les saisons de chasse indiquées au tableau 2 ne s’ap pliquent pas à l’Oie des neiges dans la partie du fleuve Saint-Laurent limitée au nord-est par une droite reliant le cap Brûlé dans le comté de Charlevoix, et le côté ouest de l’embouchure de la rivière Trois Saumons, dans le comté de l’Islet, et limitée au sud-ouest par une droite re liant le côté est de l’embouchure de la rivière Sainte Anne, dans le comté de Montmorency et le quai de la ville de Berthier-sur-Mer, dans le comté de Montmagny, sauf entre la limite sud du chenal nord et la limite nord du chenal sud et les terres exposées, dans cette partie du fleuve Saint-Laurent. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 76 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 navigational channel and exposed land within that por tion of the St. Lawrence River. 5 In this Part, unless otherwise specified, a possession limit, open season or daily bag limit applies to residents of Canada and non-residents of Canada. 5 Dans la présente partie, sauf disposition contraire, les saisons de chasse et les maximums de prises par jour et d’oiseaux à posséder s’appliquent aux résidents du Canada et aux non-résidents du Canada. TABLE 1 Open Season and Daily Bag and Possession Limits in Quebec Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit 1 District A (a) Ducks (other than Harlequin Ducks), com bined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 2 may be Blue-winged Teal) September 1 to December 16 6 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 1 may be Blue-winged Teal) (b) Canada Geese and Cackling Geese, com bined No limit (i) September 1 to Septem ber 25 10 (ii) September 26 to October 31 3 (iii) November 1 to Decem ber 16 5 (c) Geese (other than Snow Geese, Canada and Cackling Geese), combined 15 September 1 to December 16 5 (d) Coots and Gallinules, combined N/A No open season N/A (e) Woodcock 24 September 1 to December 16 (i) 8 for residents of Canada (ii) 4 for non-residents of Canada (f) Snipe 30 September 1 to December 16 10 (g) Mourning Doves N/A No open season N/A 2 District B (a) Ducks (other than Harlequin Ducks), com bined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 2 may be Blue-winged Teal) (i) the first Saturday after September 11 to September 30, for Ducks other than Ei ders and Long-tailed Ducks 6 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 1 may be Blue-winged Teal) (ii) October 1 to October 24 6 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 1 may be Blue-winged Teal) (iii) October 25 to November 14 (not an open season for Eiders and Long-tailed Ducks in locations on the North Shore that are west of the Natashquan River) 6 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 1 may be Blue-winged Teal) Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 77 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (iv) November 15 to the first Saturday after December 25 6 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 1 may be Blue-winged Teal) (v) the first Sunday after De cember 26 to January 14, on ly for Eiders and Long-tailed Ducks 6 (vi) January 15 to February 5, only for Eiders and Long tailed Ducks in locations on the North Shore that are west of the Natashquan River 6 (b) Canada Geese and Cackling Geese, com bined No limit (i) the first Saturday after September 11 to September 25 10 (ii) September 26 to the first Saturday after December 25 5 (c) Geese (other than Snow Geese, Canada Geese and Cackling Geese), combined 15 The first Saturday after September 11 to the first Saturday after December 25 5 (d) Coots and Gallinules, combined N/A No open season N/A (e) Woodcock 24 The first Saturday after September 7 to the first Saturday after December 21 (i) 8 for residents of Canada (ii) 4 for non-residents of Canada (f) Snipe 30 The first Saturday after September 11 to the first Saturday after December 25 10 (g) Mourning Doves N/A No open season N/A 3 Districts C and D (a) Ducks (other than Harlequin Ducks), com bined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 2 may be Blue-winged Teal) The first Saturday after September 11 to the first Saturday after December 25 6 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 1 may be Blue-winged Teal) (b) Canada Geese and Cackling Geese, com bined No limit (i) September 1 to the first Friday after September 10 (only on farmland) 10 (ii) the first Saturday after September 11 to September 25 10 (iii) September 26 to October 31 (A) 3 (in District C) (B) 2 (in District D) (iv) November 1 to Decem ber 16 5 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 78 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (c) Geese (other than Snow Geese, Canada Geese and Cackling Geese), combined 15 The first Saturday after September 11 to the first Saturday after December 25 5 (d) Coots and Gallinules, combined N/A No open season N/A (e) Woodcock 24 The first Saturday after September 14 to the first Saturday after December 28 (i) 8 for residents of Canada (ii) 4 for non-residents of Canada (f) Snipe 30 The first Saturday after September 11 to the first Saturday after December 25 10 (g) Mourning Doves N/A No open season N/A 4 District E (a) Ducks (other than Harlequin Ducks), com bined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 2 may be Blue-winged Teal) (i) The first Saturday after September 11 to October 20 6 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 1 may be Blue-winged Teal) (ii) October 21 to the first Saturday after December 25 (not an open season for Bar row’s Goldeneye or Common Goldeneye in locations that are within Provincial Hunting Zone 21 or within 100 m of that Zone) 6 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 1 may be Blue-winged Teal) (b) Canada Geese and Cackling Geese, com bined No limit (i) September 1 to the first Friday after September 10 (only on farmland) 10 (ii) the first Saturday after September 11 to September 25 10 (iii) September 26 to Decem ber 16 5 (c) Geese (other than Snow Geese, Canada Geese and Cackling Geese), combined 15 The first Saturday after September 11 to the first Saturday after December 25 5 (d) Coots and Gallinules, combined N/A No open season N/A (e) Woodcock 24 The first Saturday after September 14 to the first Saturday after December 28 (i) 8 for residents of Canada (ii) 4 for non-residents of Canada (f) Snipe 30 The first Saturday after September 11 to the first Saturday after December 25 10 (g) Mourning Doves N/A No open season N/A Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 79 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit 5 District F (a) Ducks (other than Harlequin Ducks), com bined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 2 may be Blue-winged Teal) (i) the first Saturday after September 18 to October 20 6 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye, not more than 1 may be Blue winged Teal and, in locations south of Route 148 and west of Highway 15, not more than 2 may be American Black Ducks) (ii) October 21 to the first Saturday after January 1 (not an open season for Barrow’s Goldeneye or Common Gold eneye in locations between Pointe Jureux (Saint-Irénée) and Gros Cap à l’Aigle (Saint Fidèle) from routes 362 and 138 and extending 2 km with in Provincial Hunting Zone 21) 6 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye, not more than 1 may be Blue winged Teal and, in locations south of Route 148 and west of Highway 15, not more than 2 may be American Black Ducks) (b) Canada Geese and Cackling Geese, com bined No limit (i) September 6 to the first Friday after September 17 (only on farmland) 10 (ii) the first Saturday after September 18 to September 25 10 (iii) September 26 to October 31 (A) 3 (in locations west of Highway 15 and its northerly extension along Route 117) (B) 2 (in locations east of Highway 15 and its northerly extension along Route 117) (iv) November 1 to Decem ber 21 5 (c) Geese (other than Snow Geese, Canada Geese and Cackling Geese), combined 15 The first Saturday after September 18 to the first Saturday after January 1 5 (d) Coots and Gallinules, combined 12 The first Saturday after September 18 to the first Saturday after January 1 4 (e) Woodcock 24 The first Saturday after September 14 to the first Saturday after December 28 (i) 8 for residents of Canada (ii) 4 for non-residents of Canada (f) Snipe 30 The first Saturday after September 18 to the first Saturday after January 1 10 (g) Mourning Doves 24 The first Saturday after September 14 to the first Saturday after December 28 8 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 80 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit 6 District G (a) Ducks (other than Harlequin Ducks), com bined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 2 may be Blue-winged Teal) (i) the last Saturday in September to October 31 (not an open season for Eiders or Long-tailed Ducks) 6 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 1 may be Blue-winged Teal) (ii) November 1 to December 26 6 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 1 may be Blue-winged Teal) (iii) December 27 to February 14 (only for Eiders and Long tailed Ducks) 6 (b) Canada Geese and Cackling Geese, com bined No limit The last Saturday of September to December 26 5 (c) Geese (other than Snow Geese, Canada Geese and Cackling Geese), combined 15 The last Saturday of September to December 26 5 (d) Coots and Gallinules, combined N/A No open season N/A (e) Woodcock 24 The last Saturday of September to December 26 (i) 8 for residents of Canada (ii) 4 for non-residents of Canada (f) Snipe 30 The last Saturday of September to December 26 10 (g) Mourning Doves N/A No open season N/A TABLEAU 1 Saison de chasse, maximum de prises par jour et maximum d’oiseaux à posséder au Québec Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour 1 District A a) canards (autres que les Arlequins plon geurs), combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 2 peuvent être des Sarcelles à ailes bleues Du 1er septembre au 16 décembre 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 1 peut être une Sarcelle à ailes bleues b) Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins, combinées Aucun maximum (i) du 1er au 25 septembre 10 (ii) du 26 septembre au 31 octobre 3 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 81 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour (iii) du 1er novembre au 16 décembre 5 c) oies (autres que les Oies des neiges) et ber naches (autres que les Bernaches du Canada et les Bernaches de Hutchins), combinées 15 Du 1er septembre au 16 décembre 5 d) foulques et galli nules, combinées s/o Aucune saison de chasse s/o e) bécasses 24 Du 1er septembre au 16 décembre (i) 8 pour les résidents du Canada (ii) 4 pour les non-rési dents du Canada f) bécassines 30 Du 1er septembre au 16 décembre 10 g) Tourterelles tristes s/o Aucune saison de chasse s/o 2 District B a) canards (autres que les Arlequins plon geurs), combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 2 peuvent être des Sarcelles à ailes bleues (i) du premier samedi sui vant le 11 septembre au 30 septembre, pour les ca nards autres que les Ha reldes kakawis et les eiders 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 1 peut être une Sarcelle à ailes bleues (ii) du 1er au 24 octobre 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 1 peut être une Sarcelle à ailes bleues (iii) du 25 octobre au 14 novembre; cette période n’est pas une saison de chasse aux eiders ni aux Hareldes kakawis dans la partie de la Côte-Nord si tuée à l’ouest de la rivière Natashquan 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 1 peut être une Sarcelle à ailes bleues (iv) du 15 novembre au premier samedi suivant le 25 décembre 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 1 peut être une Sarcelle à ailes bleues (v) du premier dimanche suivant le 26 décembre au 14 janvier, pour les Ha reldes kakawis et les eiders seulement 6 (vi) du 15 janvier au 5 fé vrier, pour les Hareldes ka kawis et les eiders et seule ment dans la partie de la Côte-Nord située à l’ouest de la rivière Natashquan 6 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 82 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour (b) Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins, combinées Aucun maximum (i) du premier samedi sui vant le 11 septembre au 25 septembre 10 (ii) du 26 septembre au premier samedi suivant le 25 décembre 5 c) oies (autres que les Oies des neiges) et ber naches (autres que les Bernaches du Canada et les Bernaches de Hutchins), combinées 15 Du premier samedi suivant le 11 septembre au premier samedi suivant le 25 décembre 5 d) foulques et galli nules, combinées s/o Aucune saison de chasse s/o e) bécasses 24 Du premier samedi suivant le 7 septembre au premier samedi suivant le 21 décembre (i) 8 pour les résidents du Canada (ii) 4 pour les non-rési dents du Canada f) bécassines 30 Du premier samedi suivant le 11 septembre au premier samedi suivant le 25 décembre 10 g) Tourterelles tristes s/o Aucune saison de chasse s/o 3 Districts C et D a) canards (autres que les Arlequins plon geurs), combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 2 peuvent être des Sarcelles à ailes bleues Du premier samedi suivant le 11 septembre au premier samedi suivant le 25 décembre 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 1 peut être une Sarcelle à ailes bleues b) Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins, combinées Aucun maximum (i) du 1er septembre au premier vendredi suivant le 10 septembre, seule ment sur les terres agri coles 10 (ii) du premier samedi sui vant le 11 septembre au 25 septembre 10 (iii) du 26 septembre au 31 octobre (A) 3, dans le district C (B) 2, dans le district D (iv) du 1er novembre au 16 décembre 5 c) oies (autres que les Oies des neiges) et ber naches (autres que les Bernaches du Canada et les Bernaches de Hutchins), combinées 15 Du premier samedi suivant le 11 septembre au premier samedi suivant le 25 décembre 5 d) foulques et galli nules, combinées s/o Aucune saison de chasse s/o Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 83 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour e) bécasses 24 Du premier samedi suivant le 14 septembre au premier samedi suivant le 28 décembre (i) 8 pour les résidents du Canada (ii) 4 pour les non-rési dents du Canada f) bécassines 30 Du premier samedi suivant le 11 septembre au premier samedi suivant le 25 décembre 10 g) Tourterelles tristes s/o Aucune saison de chasse s/o 4 District E a) canards (autres que les Arlequins plon geurs), combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 2 peuvent être des Sarcelles à ailes bleues (i) du premier samedi sui vant le 11 septembre au 20 octobre 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 1 peut être une Sarcelle à ailes bleues (ii) du 21 octobre au pre mier samedi suivant le 25 décembre; cette période n’est pas une saison de chasse aux Garrots d’Is lande ni aux Garrots à œil d’or dans la zone de chasse provinciale n° 21 et 100 m au-delà de cette zone 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 1 peut être une Sarcelle à ailes bleues b) Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins, combinées Aucun maximum (i) du 1er septembre au premier vendredi suivant le 10 septembre, seule ment sur les terres agri coles 10 (ii) du premier samedi sui vant le 11 septembre au 25 septembre 10 (iii) du 26 septembre au 16 décembre 5 c) oies (autres que les Oies des neiges) et ber naches (autres que les Bernaches du Canada et les Bernaches de Hutchins), combinées 15 Du premier samedi suivant le 11 septembre au premier samedi suivant le 25 décembre 5 d) foulques et galli nules, combinées s/o Aucune saison de chasse s/o e) bécasses 24 Du premier samedi suivant le 14 septembre au premier samedi suivant le 28 décembre (i) 8 pour les résidents du Canada (ii) 4 pour les non-rési dents du Canada f) bécassines 30 Du premier samedi suivant le 11 septembre au premier samedi suivant le 25 décembre 10 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 84 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour g) Tourterelles tristes s/o Aucune saison de chasse s/o 5 District F a) canards (autres que les Arlequins plon geurs), combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 2 peuvent être des Sarcelles à ailes bleues (i) du premier samedi sui vant le 18 septembre au 20 octobre 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande, au plus 1 peut être une Sarcelle à ailes bleues et, au sud de la route 148 et à l’ouest de l’autoroute 15, au plus 2 peuvent être des Canards noirs (ii) du 21 octobre au pre mier samedi suivant le 1er janvier; cette période n’est pas une saison de chasse aux Garrots d’Islande ni aux Garrots à œil d’or entre la Pointe Jureux (Saint-Irénée) et le Gros Cap à l’Aigle (Saint-Fidèle) à partir des routes 362 et 138 jusqu’à 2 km dans la zone de chasse provinciale n° 21 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande, au plus 1 peut être une Sarcelle à ailes bleues et, au sud de la route 148 et à l’ouest de l’autoroute 15, au plus 2 peuvent être des Canards noirs b) Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins, combinées Aucun maximum (i) du 6 septembre au pre mier vendredi suivant le 17 septembre, seulement sur les terres agricoles 10 (ii) du premier samedi sui vant le 18 septembre au 25 septembre 10 (iii) du 26 septembre au 31 octobre (A) 3, dans la partie si tuée à l’ouest de l’auto route 15 et de son pro longement vers le nord le long de la route 117 (B) 2, dans la partie si tuée à l’est de l’auto route 15 et son prolon gement vers le nord le long de la route 117 (iv) du 1er novembre au 21 décembre 5 c) oies (autres que les Oies des neiges) et ber naches (autres que les Bernaches du Canada et les Bernaches de Hutchins), combinées 15 Du premier samedi suivant le 18 septembre au premier samedi suivant le 1er janvier 5 d) foulques et galli nules, combinées 12 Du premier samedi suivant le 18 septembre au premier samedi suivant le 1er janvier 4 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 85 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour e) bécasses 24 Du premier samedi suivant le 14 septembre au premier samedi suivant le 28 décembre (i) 8 pour les résidents du Canada (ii) 4 pour les non-rési dents du Canada f) bécassines 30 Du premier samedi suivant le 18 septembre au premier samedi suivant le 1er janvier 10 g) Tourterelles tristes 24 Du premier samedi suivant le 14 septembre au premier samedi suivant le 28 décembre 8 6 District G a) canards (autres que les Arlequins plon geurs), combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 2 peuvent être des Sarcelles à ailes bleues (i) du dernier samedi de septembre au 31 octobre; cette période n’est pas une saison de chasse aux ei ders ni aux Hareldes kaka wis 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 1 peut être une Sarcelle à ailes bleues (ii) du 1er novembre au 26 décembre 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 1 peut être une Sarcelle à ailes bleues (iii) du 27 décembre au 14 février, pour les eiders et les Hareldes kakawis seule ment 6 b) Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins, combinées Aucun maximum Du dernier samedi de septembre au 26 décembre 5 c) oies (autres que les Oies des neiges) et ber naches (autres que les Bernaches du Canada et les Bernaches de Hutchins), combinées 15 Du dernier samedi de septembre au 26 décembre 5 d) foulques et galli nules, combinées s/o Aucune saison de chasse s/o e) bécasses 24 Du dernier samedi de septembre au 26 décembre (i) 8 pour les résidents du Canada (ii) 4 pour les non-rési dents du Canada f) bécassines 30 Du dernier samedi de septembre au 26 décembre 10 g) Tourterelles tristes s/o Aucune saison de chasse s/o Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 86 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 TABLE 2 Special Measures for Overabundant Species in Quebec Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit Additional Hunting Method or Equipment 1 District A Snow Geese No limit (a) September 1 to De cember 16 20 Electronic bird calls of Snow Geese may be used. While hunting that species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted (b) May 1 to June 30 20 Electronic bird calls of Snow Geese may be used 2 District B Snow Geese No limit The first Saturday after September 11 to the first Saturday after December 25 20 Electronic bird calls of Snow Geese may be used. While hunting that species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted 3 Districts C and D Snow Geese No limit (a) September 1 to the Friday after September 10 (only on farmland) 20 Electronic bird calls of Snow Geese may be used. While hunting that species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted (b) the first Saturday after September 11 to the first Saturday after December 25 20 Electronic bird calls of Snow Geese may be used. While hunting that species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted (c) March 1 to May 31 (only on farmland) 20 Electronic bird calls of Snow Geese may be used 4 District E Snow Geese No limit (a) September 1 to the first Friday after September 10 (only on farmland) 20 (i) electronic bird calls of Snow Geese may be used. While hunting that species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open sea son may be hunted (ii) hunting with bait that is crops that are cut and left on the ground in the fall is permitted if the Minister has given consent in writ ing in accordance with paragraph 62(1)(c) of these Regulations Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 87 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit Additional Hunting Method or Equipment (b) The first Saturday after September 11 to the first Saturday after December 25 20 (i) electronic bird calls of Snow Geese may be used. While hunting that species with those calls, any other species of migratory bird for which it is open season may be hunted (ii) hunting with bait that is crops that are cut and left on the ground in the fall is permitted if the Minister has given consent in writ ing under paragraph 62(1)(c) of these Regula‐ tions (c) March 1 to May 31 (only on farmland) 20 (i) electronic bird calls of Snow Geese may be used (ii) hunting with bait in the spring is permitted if the Minister has given consent in writing under subsection 61(1) of these Regulations 5 District F Snow Geese No limit (a) September 6 to the first Friday after September 17 (only on farmland) 20 (i) electronic bird calls of Snow Geese may be used. While hunting that species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open sea son may be hunted (ii) hunting with bait that is crops that are cut and left on the ground in the fall is permitted if the Minister has given consent in writ ing under paragraph 62(1)(c) of these Regula‐ tions (b) the first Saturday after September 18 to the first Saturday after January 1 20 (i) electronic bird calls of Snow Geese may be used. While hunting that species with those calls, any other species of migratory bird for which it is open season may be hunted (ii) hunting with bait that is crops that are cut and left on the ground in the fall is permitted if the Minister has given consent in writ ing under paragraph 62(1)(c) of these Regula‐ tions Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 88 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit Additional Hunting Method or Equipment (c) March 1 to May 31, only on farmland that is not within the following locations: (i) south of the St. Lawrence River and north of the road right-of-way of Route 132 between the western limit of the municipality of Montmagny and the eastern limit of the municipality of Cap Saint-Ignace, other than in lots 4,598,472, 2,611,981 and 2,611,982 of the cadastre of Quebec (in the municipality of Montmagny), (ii) north of the St. Lawrence River and south of a line that is 1000 m north of Highway 40 be tween Montée Saint-Laurent and the Maskinongé Riv er, or (iii) south of the St. Lawrence River and north of the railroad right-of-way located near Route 132 be tween the Nicolet River in the east and Lacerte Road in the west 20 Electronic bird calls of Snow Geese may be used. Hunting with bait in the spring is permitted if the Minister has given consent in writing under subsection 61(1) of these Regulations 6 District G Snow Geese No limit The last Saturday of September to December 26 20 Electronic bird calls of Snow Geese may be used. While hunting that species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 89 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 TABLEAU 2 Mesures spéciales pour les espèces surabondantes au Québec Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour Méthode ou équipement de chasse supplémentaires 1 District A Oies des neiges Aucun maximum a) du 1er septembre au 16 décembre 20 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée b) du 1er mai au 30 juin 20 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges peuvent être utilisés 2 Dictrict B Oies des neiges Aucun maximum Du premier samedi suivant le 11 septembre au premier samedi suivant le 25 décembre 20 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée 3 Districts C et D Oies des neiges Aucun maximum a) du 1er septembre au premier vendredi sui vant le 10 septembre, seulement sur les terres agricoles 20 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée b) du premier samedi suivant le 11 sep tembre au premier sa medi suivant le 25 dé cembre 20 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée c) du 1er mars au 31 mai, seulement sur les terres agricoles 20 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges peuvent être utilisés Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 90 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour Méthode ou équipement de chasse supplémentaires 4 District E Oies des neiges Aucun maximum a) du 1er septembre au premier vendredi sui vant le 10 septembre, seulement sur les terres agricoles 20 (i) les appeaux électro niques de l’Oie des neiges peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau mi grateur dont c’est la saison de chasse peut être chas sée (ii) la chasse au moyen d’appâts qui sont des cultures coupées et laissées au sol à l’automne est permise sous réserve du consentement écrit du mi nistre conformément à l’ali néa 62(1)c) du présent rè‐ glement b) du premier samedi suivant le 11 sep tembre au premier sa medi suivant le 25 dé cembre 20 (i) les appeaux électro niques de l’Oie des neiges peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau mi grateur dont c’est la saison de chasse peut être chas sée (ii) la chasse au moyen d’appâts qui sont des cultures coupées et laissées au sol à l’automne est per mise sous réserve du consentement écrit du mi nistre conformément à l’ali néa 62(1)c) du présent rè‐ glement c) du 1er mars au 31 mai, seulement sur les terres agricoles 20 (i) les appeaux électro niques de l’Oie des neiges peuvent être utilisés (ii) la chasse au moyen d’un appât au printemps est permise sous réserve du consentement écrit du ministre conformément au paragraphe 61(1) du pré‐ sent règlement Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 91 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour Méthode ou équipement de chasse supplémentaires 5 District F Oies des neiges Aucun maximum a) du 6 septembre au premier vendredi sui vant le 17 septembre, seulement sur les terres agricoles 20 (i) les appeaux électro niques de l’Oie des neiges peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau mi grateur dont c’est la saison de chasse peut être chas sée (ii) la chasse au moyen d’appâts qui sont des cultures coupées et laissées au sol à l’automne est per mise sous réserve du consentement écrit du mi nistre conformément à l’ali néa 62(1)c) du présent rè‐ glement b) du premier samedi suivant le 18 sep tembre au premier sa medi suivant le 1er jan vier 20 (i) les appeaux électro niques de l’Oie des neiges peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau mi grateur dont c’est la saison de chasse peut être chas sée (ii) la chasse au moyen d’appâts qui sont des cultures coupées et laissées au sol à l’automne est per mise sous réserve du consentement écrit du mi nistre conformément à l’ali néa 62(1)c) du présent rè‐ glement Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 92 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour Méthode ou équipement de chasse supplémentaires c) du 1er mars au 31 mai, seulement sur les terres agricoles situées en dehors des lieux sui vants : (i) au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de l’emprise de la route 132 entre la limite ouest de la municipalité de Montmagny et la li mite est de la muni cipalité de Cap Saint-Ignace, sauf dans les limites des lots 4 598 472, 2 611 981, et 2 611 982 du ca‐ dastre du Québec (situés dans la mu nicipalité de Mont magny) (ii) au nord du fleuve Saint-Laurent et au sud d’une ligne située à 1 000 m au nord de l’autoroute 40, entre la montée Saint Laurent et la rivière Maskinongé (iii) au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de l’em prise de la voie fer rée près de la route 132, entre la rivière Nicolet, à l’est, et la route Lacerte, à l’ouest 20 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges peuvent être utilisés La chasse au moyen d’un appât au printemps est per mise sous réserve du consentement écrit du mi nistre conformément au pa ragraphe 61(1) du présent règlement 6 District G Oies des neiges Aucun maximum Du dernier samedi de septembre au 26 décembre 20 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée PART 6 PARTIE 6 Ontario Ontario 1 The following definitions apply in this Part. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 93 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Central District means the portion of Ontario included in Wildlife Management Units 42 to 44, 46 to 50, and 53 to 59. (District central) Hudson-James Bay District means the portion of On tario included in Wildlife Management Units 1A and 1B and the portions of Wildlife Management Units 1D, 25 and 26 lying north of latitude 51° and east of longitude 83°45′. (District de la Baie d’Hudson et de la Baie James) Northern District means the portion of Ontario includ ed in Wildlife Management Unit 1C, the portions of Wildlife Management Units 1D, 25 and 26 lying south of latitude 51° and west of longitude 83°45′, as well as Wildlife Management Units 2 to 24, 27 to 41, and 45. (District nord) Southern District means the portion of Ontario includ ed in Wildlife Management Units 60 to 95. (District du sud) District de la Baie d’Hudson et de la Baie James La partie de l’Ontario comprenant les secteurs de gestion de la faune 1A, 1B et les parties des secteurs de gestion de la faune 1D, 25 et 26 situées au nord de la latitude 51° et à l’est de la longitude 83°45′. (Hudson-James Bay Dis trict) District central La partie de l’Ontario comprenant les secteurs de gestion de la faune 42 à 44, 46 à 50 et 53 à 59. (Central District) District nord La partie de l’Ontario comprenant le sec teur de gestion de la faune 1C et les parties des secteurs de gestion de la faune 1D, 25 et 26 situées au sud de la la titude 51° et à l’ouest de la longitude 83°45′, ainsi que les secteurs de gestion de la faune 2 à 24, 27 à 41 et 45. (Northern District) District sud La partie de l’Ontario comprenant les sec teurs de gestion de la faune 60 à 95. (Southern District) 2 In this Part, (a) a reference to a Wildlife Management Unit is a ref erence to a “wildlife management unit” in the Province of Ontario as referred to in Schedule 1 to Part 6 of Area Descriptions, Ontario Regulation 663/98 made under the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997, S.O. 1997, c. 41, and if a wildlife management unit is referred to by a whole number only, the reference is to all of the wildlife management units referred to in that Schedule by that number used in combination with a letter or a letter and another number; and (b) a reference to municipalities where hunting with guns on Sundays is permitted is a reference to those municipalities in Ontario referred to in Schedule 1 to Part 7 of Ontario Regulation 663/98 (Area Descrip tions) as being the areas south of the French and Mat tawa rivers where it is permitted to hunt with a gun on Sundays under Ontario Regulation 665/98 (Hunting) made under the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997, S.O. 1997, c. 41. 2 Dans la présente partie : a) toute mention d’un secteur de gestion de la faune vaut mention d’une « unité de gestion de la faune » de la province d’Ontario visée à l’annexe 1 de la partie 6 du règlement de l’Ontario 663/98 intitulé Area De scriptions, pris en vertu de la Loi de 1997 sur la pro tection du poisson et de la faune, L.O. 1997, ch. 41, et tout renvoi à un secteur de gestion de la faune désigné seulement par un nombre entier constitue un renvoi à toutes les unités désignées dans cette annexe par ce nombre entier accompagné d’une lettre ou à la fois d’une lettre et d’un chiffre; b) toute mention des municipalités où la chasse au moyen d’une arme à feu est permise le dimanche vaut mention des municipalités de l’Ontario visées à l’an nexe 1 de la partie 7 du règlement de l’Ontario 663/98 intitulé Area Descriptions, soit les régions au sud des rivières des Français et Mattawa où il est permis de chasser avec une arme à feu le dimanche en vertu du règlement de l’Ontario 665/98 intitulé Hunting, pris en vertu de la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune, L.O. 1997, ch. 41. 3 In this Part, the open seasons set out in Table 1 and Table 2 do not apply to the following areas: (a) the northeasterly portion of Lake St. Clair that is bounded by a line extending northwest (approximate ly 315°) from the south bank of the mouth of the Thames River in the County of Essex in Ontario to the international boundary between Canada and the Unit ed States and from there northeasterly following the international boundary line to the intersection with the southwesterly shore of Seaway Island, the portion 3 Les saisons de chasse indiquées aux tableaux 1 et 2 ne s’appliquent pas aux régions suivantes : a) la partie nord-est du lac Sainte-Claire qui est déli mitée par une ligne allant vers le nord-ouest (d’envi ron 315°) à partir de la rive sud de l’embouchure de la rivière Thames, dans le comté d’Essex, en Ontario, jusqu’à la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis et de là, vers le nord-est le long de la frontière internationale jusqu’à l’intersection de la rive sud-ouest de l’île Seaway, la partie de la baie Rondeau, Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 94 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 of Rondeau Bay on Lake Erie in the Municipality of Chatham-Kent in Ontario, and the portion of Long Point Bay on Lake Erie in Norfolk County in Ontario that lies westerly of a line extending from the conflu ence of the waters of Lake Erie with the waters of Cot tage Creek across the most westerly extremity of Whitefish Bar Island to the southerly shore of Turkey Point, each of those portions being situated more than 300 m from the shore, from an area of emergent vege tation or from a water line that forms a boundary of private property; (b) the portion of the St. Lawrence River at the begin ning point where Lake St. Francis begins, lying be tween the easterly boundary of the dam at the site of the Robert H. Saunders Generating Station and the in terprovincial boundary between Ontario and Quebec and situated more than 300 m from the shore of the mainland or any island, from any area of emergent vegetation or from any water line that forms a bound ary of private property; (c) the following portion of Norfolk Country in On tario: The east quarter of Lot 7 and the west half of Lot 8 ex tending south of Regional Road number 42 to the northern boundary of the Long Point Conservation Authority Marsh described in instrument number 359664 deposited in the Registry Division of Norfolk; and (d) the part of the Township of Frontenac Islands in Ontario lying west of the midway point between Howe Island and Wolfe Island and the southeasterly produc tion of that midway point to the international bound ary between Canada and the United States and east of a line through the westerly end of Long Point at the westerly end of Wolfe Island and the westerly end of Nine Mile Point on Simcoe Island commencing at the intersection of the southeasterly production of that line with the international boundary between Canada and the United States and ending at the intersection of the northwesterly production of the same line with the boundary of the Township of Frontenac Islands, un less the hunter is (i) on the islands, (ii) on the shore, (iii) standing within an emergent marsh, (iv) subject to subsection 41(1) of these Regula tions, in a boat located in an emergent marsh con tiguous with the shore, or (v) in a blind that has been constructed to remain in place for the current hunting season on the shore, in the marsh or within 20 m of shore on a dock connected to shore. sur le lac Érié, dans la municipalité de Chatham-Kent, dans le comté de Norfolk, en Ontario, et la partie de la baie Long Point, sur le lac Érié, qui s’étend à l’ouest d’une ligne reliant le point de confluence des eaux du lac Érié, en Ontario, et des eaux du ruisseau Cottage, en passant par l’extrémité ouest de l’île Whitefish Bar, à la rive sud de Turkey Point, ces parties étant situées à plus de 300 m de la rive, d’une zone de végétation émergente ou d’une laisse qui forme la limite d’une propriété privée; b) la partie du fleuve Saint-Laurent au point où le fleuve devient le lac Saint-François, située entre la li mite est du barrage sur le site de la centrale Robert H. Saunders et la limite interprovinciale entre l’Ontario et le Québec, à plus de 300 m de la rive appartenant à la terre ferme ou à toute île, de toute zone de végéta tion émergente ou d’une laisse qui forme la limite d’une propriété privée; c) la partie ci-après du comté de Norfolk, en Ontario : Le quart est du lot 7 et la moitié ouest du lot 8 qui s’étend au sud de la route régionale n° 42 jusqu’à la li mite nord du Long Point Conservation Authority Marsh, décrit dans l’acte n° 359664 déposé au bureau d’enregistrement de Norfolk; d) la partie du canton de Frontenac Islands en Onta rio, située à l’ouest d’une ligne commençant au point médian entre l’île Howe et l’île Wolfe et se prolongeant vers le sud-est jusqu’à la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis, et à l’est d’une ligne entre l’extrémité ouest de Long Point à l’extrémité ouest de l’île Wolfe et à l’extrémité ouest de Nine Mile Point sur l’île Simcoe, commençant à l’intersection du prolonge ment vers le sud-est de cette ligne avec la frontière in ternationale entre le Canada et les États-Unis et se ter minant à l’intersection du prolongement vers le nord ouest de cette ligne avec la limite du canton de Frontenac Islands, sauf si le chasseur, selon le cas : (i) se trouve sur les îles, (ii) se trouve sur la rive, (iii) se tient debout dans un marais émergent, (iv) sous réserve du paragraphe 41(1) du présent règlement, se trouve dans un bateau situé dans un marais émergent adjacent à la rive, (v) se trouve dans une cache qui a été construite de manière à rester en place pour la saison de chasse en cours sur la rive, dans le marais, ou sur un em barcadère lié à la rive à une distance d’au plus 20 m de celle-ci. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 95 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 4 For greater certainty, in this Part, a possession limit, open season or daily bag limit applies to all persons. 4 Il est entendu que dans la présente partie les saisons de chasse et les maximums de prises par jour et d’oiseaux à posséder s’appliquent à toute personne. TABLE 1 Open Season and Daily Bag and Possession Limits in Ontario Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit 1 Hudson-James Bay District (a) Ducks (other than Harlequin Ducks), com bined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye) September 1 to December 16 6 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 4 may be American Black Ducks) (b) Canada Geese and Cackling Geese, com bined No limit September 1 to December 16 5 (c) Snow Geese and Ross’s Geese, com bined No limit September 1 to December 16 50 (d) Geese (other than Canada Geese, Cackling Geese, Snow Geese and Ross’s Geese), combined 15 September 1 to December 16 5 (e) Rails (other than Yellow Rails and King Rails), Coots and Gallinules, combined 30 September 1 to December 16 10 (not more than 8 may be Coots and not more than 4 may be Gallinules) (f) Woodcock 24 September 15 to December 16 8 (g) Snipe 30 September 1 to December 16 10 (h) Mourning Doves N/A No open season N/A 2 Northern District (a) Ducks (other than Harlequin Ducks), com bined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye) September 10 to December 25 6 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 4 may be American Black Ducks) (b) Canada Geese and Cackling Geese, com bined No limit (i) September 1 to Septem ber 9 (A) 10 (in Wildlife Man agement Units 8, 10, 13, 36, 37, 39, 41 and 45) (B) 5 (in other Wildlife Management Units) (ii) September 10 to Decem ber 16 5 (c) Snow Geese and Ross’s Geese, com bined No limit September 1 to December 16 20 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 96 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (d) Geese (other than Canada Geese, Cackling Geese, Snow Geese and Ross’s Geese), combined 15 September 1 to December 16 5 (e) Rails (other than Yellow Rails and King Rails), Coots and Gallinules, combined 30 September 10 to December 25 10 (not more than 8 may be Coots and not more than 4 may be Gallinules) (f) Woodcock 24 September 15 to December 16 8 (g) Snipe 30 September 10 to December 25 10 (h) Mourning Doves N/A No open season N/A 3 Central District (a) Ducks (other than Harlequin Ducks), com bined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye) The third Saturday in September to the first Sunday after December 29 6 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 4 may be American Black Ducks) (b) Canada Geese and Cackling Geese, com bined No limit (i) September 1 to the Friday before the third Saturday in September 10 (ii) the third Saturday in September to December 16 5 (c) Snow Geese and Ross’s Geese, com bined No limit September 1 to December 16 20 (d) Geese (other than Canada Geese, Cackling Geese, Snow Geese and Ross’s Geese), combined 15 September 1 to December 16 5 (e) Rails (other than Yellow Rails and King Rails), Coots and Gallinules, combined 30 The third Saturday in September to the first Sunday after December 29 10 (not more than 8 may be Coots and not more than 4 may be Gallinules) (f) Woodcock 24 September 15 to December 16 8 (g) Snipe 30 The third Saturday in September to the first Sunday after December 29 10 (h) Mourning Doves 45 September 1 to November 30 15 4 Southern District (a) Ducks (other than Harlequin Ducks), com bined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye) The fourth Saturday in September to the first Sunday after January 5 6 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 2 may be American Black Ducks) Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 97 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (b) Canada Geese and Cackling Geese, combined No limit (i) the Thursday after the first Monday of September to the second Sunday after that Monday (excluding Sundays in municipalities where hunt ing with guns on Sunday is not permitted by provincial regulations) (A) 10 (in Wildlife Man agement Units 60 to 81, 83, 86 to 92 and 95) (B) 8 (in Wildlife Man agement Units 82, 84, 85, 93 and 94) (ii) the fourth Saturday in September to the first Wednesday after December 25 (excluding Sundays in mu nicipalities where hunting with guns on Sundays is not permitted by provincial regu lations) (A) 5 (in Wildlife Man agement Units 60 to 64, 66 to 81, 83, 86 to 92 and 95 from the fourth Saturday in September to the first Friday after October 25) (B) 3 (in Wildlife Man agement Units 65, 82, 84, 85 and 93 from the fourth Saturday in September to the first Friday after October 25) (C) 5 (in Wildlife Man agement Units 60 to 93 and 95 from the first Saturday after October 26 to the first Wednes day after December 25) (D) 3 (in Wildlife Man agement Unit 94) (iii) the first Thursday after December 26 to the first Sat urday after January 3, ex cluding Sundays, in munici palities where hunting with guns on Sundays is not per mitted by provincial regula tions (A) 5 (in Wildlife Man agement Units 60 to 93 and 95) (B) 3 (in Wildlife Man agement Unit 94) (iv) the fourth Saturday in February to the following Saturday, excluding Sun days, in municipalities where hunting with guns on Sunday is not permitted by provincial regulations (not an open sea son in Wildlife Management Unit 94) (A) 10 (in Wildlife Man agement Units 60 to 81, 83, 86 to 92 and 95) (B) 8 (in Wildlife Man agement Units 82, 84, 85 and 93) (c) Snow Geese and Ross’s Geese, com bined No limit (i) the fourth Saturday in September to the first Sun day after January 5 (exclud ing Sundays in municipalities where hunting with guns on Sundays is not permitted by provincial regulations) 20 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 98 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (ii) the fourth Saturday in February to the following Saturday, excluding Sun days, in municipalities where hunting with guns on Sunday is not permitted by provincial regulations 20 (d) Geese (other than Canada Geese, Cackling Geese, Snow Geese and Ross’s Geese), combined 15 The fourth Saturday in September to the first Sunday after January 5 5 (e) Rails (other than Yellow Rails and King Rails), Coots and Gallinules, combined 30 The fourth Saturday in September to the first Sunday after January 5 10 (not more than 8 may be Coots and not more than 4 may be Gallinules) (f) Woodcock 24 (i) September 15 to Septem ber 24 (only in Wildlife Man agement Units 60 to 67 and 69B) 8 (ii) September 25 to Decem ber 20 (only in Wildlife Management Units 60 to 95) 8 (g) Snipe 30 The fourth Saturday in September to the first Sunday after January 5 10 (h) Mourning Doves 45 September 1 to November 30 15 TABLEAU 1 Saison de chasse, maximum de prises par jour et maximum d’oiseaux à posséder en Ontario Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour 1 District de la baie d’Hudson et de la baie James a) canards (autres que les Arlequins plon geurs), combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande Du 1er septembre au 16 décembre 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 4 peuvent être des Canards noirs b) Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins, combinées Aucun maximum Du 1er septembre au 16 décembre 5 c) Oies des neiges et Oies de Ross, combi nées Aucun maximum Du 1er septembre au 16 décembre 50 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 99 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour d) oies (autres que les Oies des neiges et les Oies de Ross) et ber naches (autres que les Bernaches du Canada et les Bernaches de Hutchins), combinées 15 Du 1er septembre au 16 décembre 5 e) râles (autres que les Râles jaunes et les Râles élégants), foulques et gallinules, combinés 30 Du 1er septembre au 16 décembre 10, dont au plus 8 peuvent être des foulques et au plus 4 peuvent être des gallinules f) bécasses 24 du 15 septembre au 16 décembre 8 g) bécassines 30 Du 1er septembre au 16 décembre 10 h) Tourterelles tristes s/o Aucune saison de chasse s/o 2 District nord a) canards (autres que les Arlequins plon geurs), combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande Du 10 septembre au 25 décembre 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 4 peuvent être des Canards noirs b) Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins, combinées Aucun maximum (i) du 1er au 9 septembre (A) 10, dans les sec teurs de gestion de la faune 8, 10, 13, 36, 37, 39, 41 et 45 (B) 5, dans les autres secteurs de gestion de la faune (ii) du 10 septembre au 16 décembre 5 c) Oies des neiges et Oies de Ross, combi nées Aucun maximum Du 1er septembre au 16 décembre 20 d) oies (autres que les Oies des neiges et les Oies de Ross) et ber naches (autres que les Bernaches du Canada et les Bernaches de Hutchins), combinées 15 Du 1er septembre au 16 décembre 5 e) râles (autres que les Râles jaunes et les Râles élégants), foulques et gallinules, combinés 30 Du 10 septembre au 25 décembre 10, dont au plus 8 peuvent être des foulques et au plus 4 peuvent être des gallinules f) bécasses 24 Du 15 septembre au 16 décembre 8 g) bécassines 30 Du 10 septembre au 25 décembre 10 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 100 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour h) Tourterelles tristes s/o Aucune saison de chasse s/o 3 District central a) canards (autres que les Arlequins plon geurs), combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande Du troisième samedi de septembre au premier dimanche suivant le 29 décembre 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 4 peuvent être des Canards noirs b) Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins, combinées Aucun maximum (i) du 1er septembre au vendredi précédant le troi sième samedi de sep tembre 10 (ii) du troisième samedi de septembre au 16 décembre 5 c) Oies des neiges et Oies de Ross, combi nées Aucun maximum Du 1er septembre au 16 décembre 20 d) oies (autres que les Oies des neiges et les Oies de Ross) et ber naches (autres que les Bernaches du Canada et les Bernaches de Hutchins), combinées 15 Du 1er septembre au 16 décembre 5 e) râles (autres que les Râles jaunes et les Râles élégants), foulques et gallinules, combinés 30 Du troisième samedi de septembre au premier dimanche suivant le 29 décembre 10, dont au plus 8 peuvent être des foulques et au plus 4 peuvent être des gallinules f) bécasses 24 Du 15 septembre au 16 décembre 8 g) bécassines 30 Du troisième samedi de septembre au premier dimanche suivant le 29 décembre 10 h) Tourterelles tristes 45 Du 1er septembre au 30 novembre 15 4 District sud a) canards (autres que les Arlequins plon geurs), combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande Du quatrième samedi de septembre au premier dimanche suivant le 5 janvier 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 2 peuvent être des Canards noirs b) Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins, combinées Aucun maximum (i) du jeudi suivant le pre mier lundi de septembre au deuxième dimanche suivant ce lundi; la pré sente saison de chasse ne comprend pas les di manches dans les munici palités où la réglementa tion provinciale interdit la chasse au moyen d’une arme à feu le dimanche (A) 10, dans les sec teurs de gestion de la faune 60 à 81, 83, 86 à 92 et 95 (B) 8, dans les secteurs de gestion de la faune 82, 84, 85, 93 et 94 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 101 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour (ii) du quatrième samedi de septembre au premier mercredi suivant le 25 dé cembre; la présente saison de chasse ne comprend pas les dimanches dans les municipalités où la régle mentation provinciale in terdit la chasse au moyen d’une arme à feu le di manche (A) 5, dans les secteurs de gestion de la faune 60 à 64, 66 à 81, 83, 86 à 92 et 95 du quatrième samedi de septembre au premier vendredi suivant le 25 octobre (B) 3, dans les secteurs de gestion de la faune 65, 82, 84, 85 et 93 du quatrième samedi de septembre au premier vendredi suivant le 25 octobre (C) 5, dans les secteurs de gestion de la faune 60 à 93 et 95 du pre mier samedi suivant le 26 octobre au premier mercredi suivant le 25 décembre (D) 3, dans le secteur de gestion de la faune 94 (iii) du premier jeudi sui vant le 26 décembre au premier samedi suivant le 3 janvier, à l’exclusion des dimanches, dans les muni cipalités où la réglementa tion provinciale interdit la chasse au moyen d’une arme à feu le dimanche (A) 5, dans les secteurs de gestion de la faune 60 à 93 et 95 (B) 3, dans le secteur de gestion de la faune 94 (iv) du quatrième samedi de février au samedi sui vant, à l’exclusion des di manches, dans les munici palités où la réglementation provinciale interdit la chasse au moyen d’une arme à feu le dimanche. La présente sai son de chasse n’est pas applicable dans le secteur de gestion de la faune 94 (A) 10, dans les sec teurs de gestion de la faune 60 à 81, 83, 86 à 92 et 95 (B) 8, dans les secteurs de gestion de la faune 82, 84, 85 et 93 c) Oies des neiges et Oies de Ross, combi nées Aucun maximum (i) du quatrième samedi de septembre au premier dimanche suivant le 5 jan vier, à l’exclusion des di manches, dans les munici palités où la réglementation provinciale interdit la chasse au moyen d’une arme à feu le dimanche 20 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 102 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour (ii) du quatrième samedi de février au samedi sui vant, à l’exclusion des di manches, dans les municipalités où la régle mentation provinciale in terdit la chasse au moyen d’une arme à feu le di manche 20 d) oies (autres que les Oies des neiges et les Oies de Ross) et ber naches (autres que les Bernaches du Canada et les Bernaches de Hutchins), combinées 15 Du quatrième samedi de septembre au premier dimanche suivant le 5 janvier 5 e) râles (autres que les Râles jaunes et les Râles élégants), foulques et gallinules, combinés 30 Du quatrième samedi de septembre au premier dimanche suivant le 5 janvier 10, dont au plus 8 peuvent être des foulques et au plus 4 peuvent être des gallinules f) bécasses 24 (i) du 15 au 24 septembre, dans les secteurs de ges tion de la faune 60 à 67 et 69B seulement 8 (ii) du 25 septembre au 20 décembre, dans les sec teurs de gestion de la faune 60 à 95 seulement 8 g) bécassines 30 Du quatrième samedi de septembre au premier dimanche suivant le 5 janvier 10 h) Tourterelles tristes 45 Du 1er septembre au 30 novembre 15 TABLE 2 Special Measures for Overabundant Species in Ontario Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit Additional Hunting Method or Equipment 1 Southern District (only Wildlife Management Unit 65, 66, 67 and 69B) Snow Geese and Ross’s Geese, combined No limit (a) the fourth Satur day in September to the first Sunday af ter January 5 20 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is open season may be hunted Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 103 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit Additional Hunting Method or Equipment (b) the fourth Satur day in February to the following Satur day, excluding Sun days, in municipali ties where hunting with guns on Sun days is not permit ted by provincial regulations 20 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is open season may be hunted (c) March 1 to May 31 20 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is open season may be hunted TABLEAU 2 Mesures spéciales pour les espèces surabondantes en Ontario Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour Méthode ou équipement de chasse supplémentaires 1 District sud (secteurs de gestion de la faune 65, 66, 67 et 69B seulement) Oies des neiges et Oies de Ross, combinées Aucun maximum a) du quatrième sa medi de septembre au premier di manche suivant le 5 janvier 20 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée b) du quatrième sa medi de février au samedi suivant, à l’exclusion des di manches, dans les municipalités où la réglementation pro vinciale interdit la chasse au moyen d’une arme à feu le dimanche 20 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée c) du 1er mars au 31 mai 20 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 104 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 PART 7 PARTIE 7 Manitoba Manitoba 1 The following definitions apply in this Part. Game Bird Hunting Zone No. 1 means the portion of Manitoba lying north of latitude 57°N and the portion ly ing east of longitude 94°W and north of latitude 56°N. (Zone no 1 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier) Game Bird Hunting Zone No. 2 means the portion of Manitoba lying between Provincial Game Bird Hunting Zone No. 1 and the line commencing at the intersection of the boundary between Manitoba and Saskatchewan and latitude 53°N; from there easterly along that parallel of latitude to the east shore of Lake Winnipegosis; from there southeasterly along the shoreline of that lake to the northern limit of Township 43; from there easterly along the northern limit of that township to the boundary be tween Manitoba and Ontario. (Zone no 2 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier) Game Bird Hunting Zone No. 3 means the portion of Manitoba lying between Provincial Game Bird Hunting Zone No. 2 and Provincial Game Bird Hunting Zone No. 4. (Zone no 3 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier) Game Bird Hunting Zone No. 4 means Provincial Game Hunting Areas 22, 23, 24, 25A, 25B, 27, 28, 29, 29A, 30, 31, 31A, 32, 33, 34, 34A, 34B, 34C, 35, 35A, 36 and 38 as described in Manitoba’s Hunting Areas and Zones Regu lation, M.R. 220/86, made under The Wildlife Act, C.C.S.M., c. W130. (Zone no 4 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier) non-resident of Canada means a person who is not a resident of Canada. (non-résident du Canada) resident of Canada means a person whose primary or habitual place of residence is in Canada. (résident du Canada) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. non-résident du Canada Personne qui n’est pas un ré sident du Canada. (non-resident of Canada) résident du Canada Personne dont la résidence princi pale ou habituelle se trouve au Canada. (resident of Canada) Zone n° 1 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier La partie du Manitoba sise au nord du 57e paral lèle de latitude nord et la partie sise à l’est du 94e méri dien de longitude ouest et au nord du 56e parallèle de la titude nord. (Game Bird Hunting Zone No. 1) Zone no 2 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier La partie du Manitoba sise entre la Zone provin ciale no 1 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier et la ligne commençant à l’intersection de la frontière entre le Manitoba et la Saskatchewan et du 53e parallèle de latitude nord; de là, vers l’est le long de ce parallèle jusqu’à la rive est du lac Winnipegosis; de là, vers le sud est le long du rivage de ce lac jusqu’à la limite nord du canton 43; de là, vers l’est le long de la limite nord de ce canton jusqu’à la frontière entre le Manitoba et l’Ontario. (Game Bird Hunting Zone No. 2) Zone no 3 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier La partie du Manitoba située entre la Zone pro vinciale no 2 de chasse aux oiseaux considérés comme gi bier et la Zone provinciale no 4 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier. (Game Bird Hunting Zone No. 3) Zone no 4 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier Zones provinciales de chasse au gibier 22, 23, 24, 25A, 25B, 27, 28, 29, 29A, 30, 31, 31A, 32, 33, 34, 34A, 34B, 34C, 35, 35A, 36 et 38 prévues par le Règlement sur les zones de chasse, R.M. 220/86 du Manitoba pris en vertu de la Loi sur la conservation de la faune, C.P.L.M., ch. W130. (Game Bird Hunting Zone No. 4) 2 For the purpose of paragraph 28(3)(b) of these Regula tions, during the period that begins on the first day of an open season set out in Table 1 in respect of Canada Geese, Cackling Geese, White-fronted Geese or Brant and ends on the second Sunday of October, the period during which hunting — in those parts of Game Bird Hunting Zone No. 4 or in Provincial Game Hunting Areas 13A, 14 and 14A, that portion of Area 16 south of the north limit of Township 33 and Areas 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 2 Pour l’application de l’alinéa 28(3)b) du présent règle ment, la chasse aux Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins, Oies rieuses et Bernaches cravants par les non résidents du Canada pendant la période commençant le premier jour de la saison de chasse prévue au tableau 1 pour ces espèces et se terminant le deuxième dimanche d’octobre dans la Zone n° 4 de chasse aux oiseaux consi dérés comme gibier, dans les zones provinciales de chasse 13A, 14 et 14A, dans la partie de la zone 16 au sud Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 105 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 20, 21A, 23A and 25, as described in Manitoba’s Hunting Areas and Zones Regulation 220/86, made under The Wildlife Act, C.C.S.M., c. W130 — by non-residents of Canada for those species is prohibited begins at noon lo cal time on any day and ends half an hour before sunrise the next day. de la limite nord du canton 33 et dans les zones 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A et 25, au sens du Rè glement sur les zones de chasse 220/86 du Manitoba pris en vertu de la Loi sur la conservation de la faune, C.P.L.M., ch. W130, est interdite au cours de la période commençant à midi, heure locale, et se terminant une de mi-heure avant le lever du soleil le lendemain. 3 In this Part, unless otherwise specified, a possession limit, open season or daily bag limit applies to residents of Canada and non-residents of Canada. 3 Dans la présente partie, sauf disposition contraire, les saisons de chasse et les maximums de prises par jour et d’oiseaux à posséder s’appliquent aux résidents du Canada et aux non-résidents du Canada. TABLE 1 Open Season and Daily Bag and Possession Limits in Manitoba Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit 1 Game Bird Hunting Zone No. 1 (a) all Ducks, combined 24 September 1 to October 31 8 (b) Canada Geese, Cackling Geese, White fronted Geese and Brant, combined 24 September 1 to October 31 8 (c) Sandhill Cranes 15 September 1 to November 30 5 (d) Coots 24 September 1 to October 31 8 (e) Woodcock N/A No open season N/A (f) Snipe 30 September 1 to October 31 10 2 Game Bird Hunting Zone No. 2 (a) all Ducks, combined 24 (i) September 1 to Septem ber 7, for residents of Canada only 8 (ii) September 8 to Novem ber 30 8 (b) Canada Geese, Cackling Geese, White fronted Geese and Brant, combined 24 for residents of Canada 15 for non-residents of Canada (i) September 1 to Septem ber 7, for residents of Canada only 8 (ii) September 8 to Novem ber 30 (A) 8 for residents of Canada (B) 5 for non-residents of Canada (c) Sandhill Cranes 15 September 1 to November 30 5 (d) Coots 24 (i) September 1 to Septem ber 7, for residents of Canada only 8 (ii) September 8 to Novem ber 30 8 (e) Woodcock N/A No open season N/A Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 106 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (f) Snipe 30 (i) September 1 to Septem ber 7, for residents of Canada only 10 (ii) September 8 to Novem ber 30 10 3 Game Bird Hunting Zone No. 3 (a) all Ducks, combined 24 (i) September 1 to Septem ber 23, for residents of Canada only 8 (ii) September 24 to Decem ber 6 8 (b) Canada Geese, Cackling Geese, White fronted Geese and Brant, combined 24 for residents of Canada 15 for non-residents of Canada (i) September 1 to Septem ber 23, for residents of Canada only 8 (ii) September 24 to Decem ber 6 (A) 8 for residents of Canada (B) 5 for non-residents of Canada (c) Sandhill Cranes 15 September 1 to December 6 5 (d) Coots 24 (i) September 1 to Septem ber 23, for residents of Canada only 8 (ii) September 24 to Decem ber 6 8 (e) Woodcock 24 for residents of Canada 12 for non-residents of Canada September 8 to December 6 (i) 8 for residents of Canada (ii) 4 for non-residents of Canada (f) Snipe 30 (i) September 1 to Septem ber 23, for residents of Canada only 10 (ii) September 24 to Decem ber 6 10 4 Game Bird Hunting Zone No. 4 (a) all Ducks, combined 24 for residents of Canada 24 for non-residents of Canada (not more than 12 may be Red heads or Canvas backs in any combi nation) (i) September 1 to Septem ber 23, for residents of Canada only 8 (ii) September 24 to Decem ber 6 (A) 8 for residents of Canada (B) 8 for non-residents of Canada (not more than 4 may be Red heads or Canvasbacks in any combination) (b) Canada Geese, Cackling Geese, White fronted Geese and Brant, combined 24 for residents of Canada 15 for non-residents of Canada (i) September 1 to Septem ber 23, for residents of Canada only 8 (plus an additional 4 in Provincial Game Hunting Area 38) Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 107 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (ii) September 24 to Decem ber 6 (A) 8 for residents of Canada (B) 5 for non-residents of Canada (c) Sandhill Cranes 15 September 1 to December 6 5 (d) Coots 24 (i) September 1 to Septem ber 23, for residents of Canada only 8 (ii) September 24 to Decem ber 6 8 (e) Woodcock 24 for residents of Canada 12 for non-residents of Canada September 8 to December 6 (i) 8 for residents of Canada (ii) 4 for non-residents of Canada (f) Snipe 30 (i) September 1 to Septem ber 23, for residents of Canada only 10 (ii) September 24 to Decem ber 6 10 TABLEAU 1 Saison de chasse, maximum de prises par jour et maximum d’oiseaux à posséder au Manitoba Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour 1 Zone n° 1 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier a) tous les canards, combinés 24 Du 1er septembre au 31 octobre 8 b) Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins, Oies rieuses et Bernaches cravants, combinées 24 Du 1er septembre au 31 octobre 8 c) Grues du Canada 15 Du 1er septembre au 30 novembre 5 d) foulques 24 Du 1er septembre au 31 octobre 8 e) bécasses s/o Aucune saison de chasse s/o f) bécassines 30 Du 1er septembre au 31 octobre 10 2 Zone n° 2 de chasse aux oiseaux a) tous les canards, combinés 24 (i) du 1er au 7 septembre pour les résidents du Canada seulement 8 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 108 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour considérés comme gibier (ii) du 8 septembre au 30 novembre 8 b) Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins, Oies rieuses et Bernaches cravants, combinées 24 pour les résidents du Canada 15 pour les non-rési dents du Canada (i) du 1er au 7 septembre pour les résidents du Canada seulement 8 (ii) du 8 septembre au 30 novembre (A) 8 pour les résidents du Canada (B) 5 pour les non-rési dents du Canada c) Grues du Canada 15 Du 1er septembre au 30 novembre 5 d) foulques 24 (i) du 1er au 7 septembre pour les résidents du Canada seulement 8 (ii) du 8 septembre au 30 novembre 8 e) bécasses s/o Aucune saison de chasse s/o f) bécassines 30 (i) du 1er au 7 septembre pour les résidents du Canada seulement 10 (ii) du 8 septembre au 30 novembre 10 3 Zone n° 3 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier a) tous les canards, combinés 24 (i) du 1er au 23 septembre pour les résidents du Canada seulement 8 (ii) du 24 septembre au 6 décembre 8 b) Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins, Oies rieuses et Bernaches cravants, combinées 24 pour les résidents du Canada 15 pour les non-rési dents du Canada (i) du 1er au 23 septembre pour les résidents du Canada seulement 8 (ii) du 24 septembre au 6 décembre (A) 8 pour les résidents du Canada (B) 5 pour les non-rési dents du Canada c) Grues du Canada 15 Du 1er septembre au 6 décembre 5 d) foulques 24 (i) du 1er au 23 septembre pour les résidents du Canada seulement 8 (ii) du 24 septembre au 6 décembre 8 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 109 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour e) bécasses 24 pour les résidents du Canada 12 pour les non-rési dents du Canada Du 8 septembre au 6 décembre (i) 8 pour les résidents du Canada (ii) 4 pour les non-rési dents du Canada f) bécassines 30 (i) du 1er au 23 septembre pour les résidents du Canada seulement 10 (ii) du 24 septembre au 6 décembre 10 4 Zone n° 4 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier a) tous les canards, combinés 24 pour les résidents du Canada 24, dont au plus 12 peuvent être des Fuli gules à tête rouge ou des Fuligules à dos blanc, ou toute combi naison des deux, pour les non-résidents du Canada (i) du 1er au 23 septembre pour les résidents du Canada seulement 8 (ii) du 24 septembre au 6 décembre (A) 8 pour les résidents du Canada (B) 8, dont au plus 4 peuvent être des Fuli gules à tête rouge ou des Fuligules à dos blanc, ou toute combi naison des deux, pour les non-résidents du Canada b) Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins, Oies rieuses et Bernaches cravants, combinées 24 pour les résidents du Canada 15 pour les non-rési dents du Canada (i) du 1er au 23 septembre pour les résidents du Canada seulement 8, plus 4 supplémentaires dans la zone provinciale de chasse 38 (ii) du 24 septembre au 6 décembre (A) 8 pour les résidents du Canada (B) 5 pour les non-rési dents du Canada c) Grues du Canada 15 Du 1er septembre au 6 décembre 5 d) foulques 24 (i) du 1er au 23 septembre pour les résidents du Canada seulement 8 (ii) du 24 septembre au 6 décembre 8 e) bécasses 24 pour les résidents du Canada 12 pour les non-rési dents du Canada Du 8 septembre au 6 décembre (i) 8 pour les résidents du Canada (ii) 4 pour les non-rési dents du Canada f) bécassines 30 (i) du 1er au 23 septembre pour les résidents du Canada seulement 10 (ii) du 24 septembre au 6 décembre 10 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 110 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 TABLE 2 Special Measures for Overabundant Species in Manitoba Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit Additional Hunting Method or Equipment 1 Game Bird Hunting Zone No. 1 Snow Geese and Ross’s Geese, combined No limit (a) August 15 to Au gust 31 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. (b) September 1 to Oc tober 31 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted (c) April 1 to June 15 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used 2 Game Bird Hunting Zone No. 2 Snow Geese and Ross’s Geese, combined No limit (a) September 1 to September 7, for resi dents of Canada only 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted (b) September 8 to November 30 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted (c) March 15 to May 31 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used 3 Game Bird Hunting Zone No. 3 (a) Snow Geese and Ross’s Geese, com bined No limit (i) September 1 to September 16, for resi dents of Canada only 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 111 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit Additional Hunting Method or Equipment (ii) September 17 to December 6 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted (iii) March 15 to May 31 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. From March 15 to April 10, electronic bird calls of Canada Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted (b) Canada Geese 24 March 1 to April 10 8 Electronic bird calls of Canada Geese may be used. From March 15 to April 10, electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted 4 Game Bird Hunting Zone No. 4 (a) Snow Geese and Ross’s Geese, com bined No limit (i) September 1 to September 16, for resi dents of Canada only 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted (ii) September 17 to December 6 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 112 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit Additional Hunting Method or Equipment (iii) March 15 to May 31 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. From March 15 to April 10, electronic bird calls of Canada Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted (b) Canada Geese 24 March 1 to April 10 8 Electronic bird calls of Canada Geese may be used. From March 15 to April 10, electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted TABLEAU 2 Mesures spéciales pour les espèces surabondantes au Manito ba Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour Méthode ou équipement de chasse supplémentaires 1 Zone n° 1 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier Oies des neiges et Oies de Ross, combinées Aucun maximum a) du 15 au 31 août 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés b) du 1er septembre au 31 octobre 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée c) du 1er avril au 15 juin 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 113 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour Méthode ou équipement de chasse supplémentaires 2 Zone n° 2 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier Oies des neiges et Oies de Ross, combinées Aucun maximum a) du 1er au 7 sep tembre pour les résidents du Canada seulement 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée b) du 8 septembre au 30 novembre 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée c) du 15 mars au 31 mai 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés 3 Zone n° 3 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier a) Oies des neiges et Oies de Ross, combinées Aucun maximum (i) du 1er au 16 sep tembre pour les rési dents du Canada seulement 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée (ii) du 17 septembre au 6 décembre 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 114 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour Méthode ou équipement de chasse supplémentaires (iii) du 15 mars au 31 mai 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Du 15 mars au 10 avril, les appeaux électroniques de la Bernache du Canada peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces au moyen de ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée b) Bernaches du Canada 24 Du 1er mars au 10 avril 8 Les appeaux électroniques de la Bernache du Canada peuvent être utilisés. Du 15 mars au 10 avril, les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces au moyen de ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée 4 Zone n° 4 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier a) Oies des neiges et Oies de Ross, combinées Aucun maximum (i) du 1er au 16 sep tembre pour les rési dents du Canada seulement 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée (ii) du 17 septembre au 6 décembre 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 115 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour Méthode ou équipement de chasse supplémentaires (iii) du 15 mars au 31 mai 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Du 15 mars au 10 avril, les appeaux électroniques de la Bernache du Canada peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces au moyen de ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée b) Bernaches du Canada 24 Du 1er mars au 10 avril 8 Les appeaux électroniques de la Bernache du Canada peuvent être utilisés. Du 15 mars au 10 avril, les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces au moyen de ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée PART 8 PARTIE 8 Saskatchewan Saskatchewan 1 The following definitions apply in this Part. District No. 1 (North) means Provincial Wildlife Man agement Zones 43 and 47 to 76. (District no 1 (Nord)) District No. 2 (South) means Provincial Wildlife Man agement Zones 1 to 42 and 44 to 46, and the Saskatoon and Regina-Moose Jaw Provincial Wildlife Management Zones. (District no 2 (Sud)) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. District no 1 (Nord) Zones provinciales de gestion de la faune 43 et 47 à 76. (District No. 1 (North)) District no 2 (Sud) Zones provinciales de gestion de la faune 1 à 42 et 44 à 46, et zones provinciales de gestion de la faune de Saskatoon et de Regina-Moose Jaw. (District No. 2 (South)) 2 In this Part, the Provincial Wildlife Management Zones are the areas defined by Saskatchewan’s Wildlife Management Zones and Special Areas Boundaries Reg ulations, 1990, RRS c W-13.1 Reg 45, made under The Wildlife Act, SS 1997, c W-13.11 of Saskatchewan. 2 Dans la présente partie, les zones provinciales de ges tion de la faune correspondent aux régions définies par le règlement de la Saskatchewan intitulé Wildlife Manage ment Zones and Special Areas Boundaries Regulations, 1990, RRS c W-13.1 Reg 45, pris en vertu de la Loi sur la faune, SS 1997, c W-13.11. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 116 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 3 For the purpose of paragraph 28(3)(b) of these Regula tions, during the period that begins on the first day of an open season set out in Table 1 in respect of Canada Geese, Cackling Geese or White-fronted Geese and ends on October 14, the period during which hunting for those species in District No. 2 (South) and the portion of Dis trict No. 1 (North) consisting of Provincial Wildlife Man agement Zones 43, 47 to 59 and 67 to 69 is prohibited be gins at noon local time on any day and ends half an hour before sunrise the next day. 3 Pour l’application de l’alinéa 28(3)b) du présent règle ment, dans le District n° 2 (Sud) et dans les zones provin ciales de gestion de la faune 43, 47 à 59 et 67 à 69 com prises dans le District n° 1 (Nord), la chasse aux Bernaches du Canada, aux Bernaches de Hutchins et aux Oies rieuses pendant la période commençant le premier jour de la saison de chasse prévue au tableau 1 pour ces espèces et se terminant le 14 octobre suivant est interdite au cours de la période commençant à midi, heure locale, et se terminant une demi-heure avant le lever du soleil le lendemain. 4 For greater certainty, in this Part a possession limit, open season or daily bag limit applies to all persons. 4 Il est entendu que dans la présente partie les saisons de chasse et les maximums de prises par jour et d’oiseaux à posséder s’appliquent à toute personne. TABLE 1 Open Season and Daily Bag and Possession Limits in Saskatchewan Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit 1 District No. 1 (North) and District No. 2 (South) (a) all Ducks, combined 24 September 1 to December 16 8 (b) Canada Geese, Cackling Geese and White-fronted Geese, combined 24 September 1 to December 16 8 (c) Sandhill Cranes 15 September 1 to December 16 5 (d) Coots 30 September 1 to December 16 10 (e) Snipe 30 September 1 to December 16 10 TABLEAU 1 Saison de chasse, maximum de prises par jour et maximum d’oiseaux à posséder en Saskatchewan Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour 1 District n° 1 (Nord) et District n° 2 (Sud) a) tous les canards, combinés 24 Du 1er septembre au 16 décembre 8 b) Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins et Oies rieuses, combinées 24 Du 1er septembre au 16 décembre 8 c) Grues du Canada 15 Du 1er septembre au 16 décembre 5 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 117 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour d) foulques 30 Du 1er septembre au 16 décembre 10 e) bécassines 30 Du 1er septembre au 16 décembre 10 TABLE 2 Special Measures for Overabundant Species in Saskatchewan Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit Additional Hunting Method or Equipment 1 District No. 1 (North) and District No. 2 (South) Snow Geese and Ross’s Geese, combined No limit (a) September 1 to De cember 16 20 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted (b) March 15 to June 15 20 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used TABLEAU 2 Mesures spéciales pour les espèces surabondantes en Saskat chewan Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour Méthode ou équipement de chasse supplémentaires 1 District n° 1 (Nord) et District n° 2 (Sud) Oies des neiges et Oies de Ross, combinées Aucun maximum a) du 1er septembre au 16 décembre 20 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut chassée Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 118 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour Méthode ou équipement de chasse supplémentaires b) du 15 mars au 15 juin 20 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés PART 9 PARTIE 9 Alberta Alberta 1 The following definitions apply in this Part. non-resident of Canada means a person who is not a resident of Canada. (non-résident du Canada) resident of Canada means a person whose primary or habitual place of residence is in Canada. (résident du Canada) Zone No. 1 means Wildlife Management Units 200, 202 to 204, 206, 208, 216, 220 to 222, 224, 226, 228, 230, 232, 234, 236, 238, 240, 242, 244, 246, 248, 250, 252, 254, 256, 258, 260, 316, 318, 320, 322, 324, 326, 328, 330, 332, 334, 336 to 340, 342, 344, 346 to 360, 400, 402, 404, 406, 408, 410, 412, 414, 416 to 418, 420, 422, 426, 428 to 430, 432, 434, 436 to 442, 444 to 446, 500 to 512, 514 to 532, 534 to 537, 539 to 542, 544, 841 and 936. (Zone no 1) Zone No. 2 means Wildlife Management Units 102, 104, 106, 108, 110, 112, 116, 118, 119, 124, 128, 130, 132, 134, 136, 138, 140, 142, 144, 148, 150 to 152, 156, 158, 160, 162 to 164, 166, 210, 212, 214, 300, 302 to 306, 308, 310, 312 and 314. (Zone no 2) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. non-résident du Canada Personne qui n’est pas un ré sident du Canada. (non-resident of Canada) résident du Canada Personne dont la résidence princi pale ou habituelle se trouve au Canada. (resident of Canada) Zone no 1 Secteurs de gestion de la faune 200, 202 à 204, 206, 208, 216, 220 à 222, 224, 226, 228, 230, 232, 234, 236, 238, 240, 242, 244, 246, 248, 250, 252, 254, 256, 258, 260, 316, 318, 320, 322, 324, 326, 328, 330, 332, 334, 336 à 340, 342, 344, 346 à 360, 400, 402, 404, 406, 408, 410, 412, 414, 416 à 418, 420, 422, 426, 428 à 430, 432, 434, 436 à 442, 444 à 446, 500 à 512, 514 à 532, 534 à 537, 539 à 542, 544, 841 et 936. (Zone No. 1) Zone no 2 Secteurs de gestion de la faune 102, 104, 106, 108, 110, 112, 116, 118, 119, 124, 128, 130, 132, 134, 136, 138, 140, 142, 144, 148, 150 à 152, 156, 158, 160, 162 à 164, 166, 210, 212, 214, 300, 302 à 306, 308, 310, 312 et 314. (Zone No. 2) 2 In this Part, the Wildlife Management Units are the ar eas described in Schedule 9 to Alberta’s Wildlife Regula tion, Alta. Reg. 143/1997, made under the Wildlife Act, R.S.A. 2000, c. W-10. 2 Dans la présente partie, les secteurs de gestion de la faune correspondent aux régions mentionnées à l’annexe 9 du règlement n° 143/1997 de l’Alberta intitulé Wildlife Regulation, pris en vertu de la loi intitulée Wildlife Act, R.S.A. 2000, ch. W-10. 3 In this Part, unless otherwise specified, a possession limit, open season or daily bag limit applies to residents of Canada and non-residents of Canada. 3 Dans la présente partie, sauf disposition contraire, les saisons de chasse et les maximums de prises par jour et d’oiseaux à posséder s’appliquent aux résidents du Canada et aux non-résidents du Canada. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 119 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 TABLE 1 Open Season and Daily Bag and Possession Limits in Alberta Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit 1 Zone No. 1 (a) all Ducks, combined 24 for residents of Canada 24 for non-residents of Canada (not more than a total of 6 may be Barrow’s Golden eye or Common Goldeneye in any combination) September 1 to December 16 (i) 8 for residents of Canada (ii) 8 for non-residents of Canada (not more than a total of 2 may be Barrow’s Goldeneye or Common Goldeneye in any combination) (b) Canada Geese, Cackling Geese and White-fronted Geese, combined 24 September 1 to December 16 8 (c) Sandhill Crane 15 September 1 to December 16 (in Wildlife Management Units 200, 202 to 204, 206, 208, 220, 222, 226, 228, 230, 232, 234, 236, 238, 240, 242, 244, 248, 250, 252, 254, 256, 258, 260 and 500) 5 (d) Coots 24 September 1 to December 16 8 (e) Snipe 24 September 1 to December 16 8 2 Zone No. 2 (a) all Ducks, combined 24 for residents of Canada 24 for non-residents of Canada (not more than a total of 6 may be Barrow’s Golden eye or Common Goldeneye in any combination) September 8 to December 23 (i) 8 for residents of Canada (ii) 8 for non-residents of Canada (not more than a total of 2 may be Barrow’s Goldeneye or Common Goldeneye in any combination) (b) Canada Geese, Cackling Geese and White-fronted Geese, combined 24 September 8 to December 23 8 (c) Sandhill Crane 15 September 8 to December 23 (in Wildlife Management Units 102, 104, 106, 112, 116, 118, 119, 124, 128, 130, 132, 134, 136, 138, 140, 142, 144, 148, 150 to 152, 156, 158, 160, 162 to 164, 166 and 210) 5 (d) Coots 24 September 8 to December 23 8 (e) Snipe 24 September 8 to December 23 8 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 120 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 TABLEAU 1 Saison de chasse, maximum de prises par jour et maximum d’oiseaux à posséder en Alberta Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour 1 Zone n° 1 a) tous les canards, combinés 24 pour les résidents du Canada 24, dont au plus 6 peuvent être des Gar rots d’Islande ou des Garrots à œil d’or, ou toute combinaison des deux, pour les non-rési dents du Canada Du 1er septembre au 16 décembre (i) 8 pour les résidents du Canada (ii) 8, dont au plus 2 peuvent être des Gar rots d’Islande ou des Garrots à œil d’or, ou toute combinaison des deux, pour les non-ré sidents du Canada b) Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins et Oies rieuses, combinées 24 Du 1er septembre au 16 décembre 8 c) Grues du Canada 15 Du 1er septembre au 16 décembre dans les secteurs de gestion de la faune 200, 202 à 204, 206, 208, 220, 222, 226, 228, 230, 232, 234, 236, 238, 240, 242, 244, 248, 250, 252, 254, 256, 258, 260 et 500 5 d) foulques 24 Du 1er septembre au 16 décembre 8 e) bécassines 24 Du 1er septembre au 16 décembre 8 2 Zone n° 2 a) tous les canards, combinés 24 pour les résidents du Canada 24, dont au plus 6 peuvent être des Gar rots d’Islande ou des Garrots à œil d’or, ou toute combinaison des deux, pour les non-rési dents du Canada Du 8 septembre au 23 décembre (i) 8 pour les résidents du Canada (ii) 8, dont au plus 2 peuvent être des Gar rots d’Islande ou des Garrots à œil d’or, ou toute combinaison des deux, pour les non-ré sidents du Canada b) Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins et Oies rieuses, combinées 24 Du 8 septembre au 23 décembre 8 c) Grues du Canada 15 Du 8 septembre au 23 décembre dans les secteurs de gestion de la faune 102, 104, 106, 112, 116, 118, 119, 124, 128, 130, 132, 134, 136, 138, 140, 142, 144, 148, 150 à 152, 156, 158, 160, 162 à 164, 166 et 210 5 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 121 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour d) foulques 24 Du 8 septembre au 23 décembre 8 e) bécassines 24 Du 8 septembre au 23 décembre 8 TABLE 2 Special Measures for Overabundant Species in Alberta Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit Additional Hunting Method or Equipment 1 Zone No. 1 Snow Geese and Ross’s Geese, combined No limit (a) September 1 to De cember 16 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted (b) March 15 to June 15 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used 2 Zone No. 2 Snow Geese and Ross’s Geese, combined No limit (a) September 8 to De cember 23 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted (b) March 15 to June 15 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 122 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 TABLEAU 2 Mesures spéciales pour les espèces surabondantes en Alberta Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour Méthode ou équipement de chasse supplémentaires 1 Zone n° 1 Oies des neiges et Oies de Ross, combinées aucun maximum a) du 1er septembre au 16 décembre 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée b) du 15 mars au 15 juin 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés 2 Zone n° 2 Oies des neiges et Oies de Ross, combinées aucun maximum a) du 8 septembre au 23 décembre 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée b) du 15 mars au 15 juin 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés PART 10 PARTIE 10 British Columbia Colombie-Britannique 1 The following definitions apply in this Part. District No. 1 means Provincial Management Units 1-1 to 1-15. (District no 1) District No. 2 means Provincial Management Units 2-2 to 2-19. (District no 2) District No. 3 means Provincial Management Units 3-12 to 3-20 and 3-26 to 3-44. (District no 3) District No. 4 means Provincial Management Units 4-1 to 4-9 and 4-14 to 4-40. (District no 4) District No. 5 means Provincial Management Units 5-1 to 5-15. (District no 5) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. District no 1 Secteurs provinciaux de gestion 1-1 à 1-15. (District No. 1) District no 2 Secteurs provinciaux de gestion 2-2 à 2-19. (District No. 2) District no 3 Secteurs provinciaux de gestion 3-12 à 3-20 et 3-26 à 3-44. (District No. 3) District no 4 Secteurs provinciaux de gestion 4-1 à 4-9 et 4-14 à 4-40. (District No. 4) District no 5 Secteurs provinciaux de gestion 5-1 à 5-15. (District No. 5) Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 123 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 District No. 6 means Provincial Management Units 6-1 to 6-30. (District no 6) District No. 7 means Provincial Management Units 7-2 to 7-58. (District no 7) District No. 8 means Provincial Management Units 8-1 to 8-15 and 8-21 to 8-26. (District no 8) District no 6 Secteurs provinciaux de gestion 6-1 à 6-30. (District No. 6) District no 7 Secteurs provinciaux de gestion 7-2 à 7-58. (District No. 7) District no 8 Secteurs provinciaux de gestion 8-1 à 8-15 et 8-21 à 8-26. (District No. 8) 2 In this Part, the Provincial Management Units are the areas shown in British Columbia’s Management Unit Regulation, B.C. Reg. 64/96, made under the Wildlife Act, R.S.B.C. 1996, c. 488. 2 Dans la présente partie, les secteurs provinciaux de gestion correspondent aux régions indiquées dans le rè glement B.C. Reg. n° 64/96 de la Colombie-Britannique intitulé Management Unit Regulation, pris en vertu de la loi intitulée Wildlife Act, R.S.B.C. 1996, ch. 488. 3 For greater certainty, in this Part, a possession limit, open season or daily bag limit applies to all persons. 3 Il est entendu que dans la présente partie les saisons de chasse et les maximums de prises par jour et d’oiseaux à posséder s’appliquent à toute personne. TABLE 1 Open Season and Daily Bag and Possession Limits in British Columbia Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit 1 District No. 1 (a) all Ducks, combined 24 (not more than 12 may be Northern Pintails, not more than 12 may be Canvasbacks, not more than 6 may be Goldeneyes and not more than 6 may be Harlequin Ducks) The first Saturday after the first Monday in October to the first Sunday after January 19 8 (not more than 4 may be Northern Pintails, not more than 4 may be Canvasbacks, not more than 2 may be Goldeneyes and not more than 2 may be Harlequin Ducks) (b) Canada Geese and Cackling Geese, com bined 30 (i) the first Saturday in September to the Tuesday af ter the second Saturday in September (only in Provincial Management Units 1-1, 1-2 and 1-4 to 1-7) 10 (ii) the Saturday after the first Monday in October to the first Sunday after Novem ber 17 10 (iii) the first Monday after November 18 to the Friday before the third Saturday in December (only in Provincial Management Units 1-3 and 1-8 to 1-15) 10 (iv) the third Saturday in De cember to the first Sunday after January 5 10 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 124 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (v) the first Monday after January 6 to the first Sunday after January 19 (only in Provincial Management Units 1-3 and 1-8 to 1-15) 10 (vi) in a year that is not a leap year, February 10 to March 10 (only in Provincial Management Units 1-1, 1-2 and 1-4 to 1-7) 10 (vii) in a leap year, February 11 to March 10 (only in Provincial Management Units 1-1, 1-2 and 1-4 to 1-7) 10 (c) White-fronted Geese 15 The Saturday after the first Monday in October to the first Sunday after January 19 5 (d) Snow Geese and Ross’s Geese, com bined 15 The Saturday after the first Monday in October to the first Sunday after January 19 5 (e) Brant N/A No open season N/A (f) Coots 30 The Saturday after the first Monday in October to the first Sunday after January 19 10 (g) Snipe 30 The Saturday after the first Monday in October to the first Sunday after January 19 10 (h) Mourning Doves and Eurasian Collared Doves, combined N/A No open season N/A (i) Band-Tailed Pigeons 15 September 15 to September 30 5 2 District No. 2 (a) all Ducks, combined 24 (not more than 12 may be Northern Pintails, not more than 12 may be Canvasbacks, not more than 6 may be Goldeneyes and not more than 6 may be Harlequin Ducks) The Saturday after the first Monday in October to the first Sunday after January 19 8 (not more than 4 may be Northern Pintails, not more than 4 may be Canvasbacks, not more than 2 may be Goldeneyes and not more than 2 may be Harlequin Ducks) (b) Canada Geese and Cackling Geese, com bined 30 (i) the first Saturday in September to the Tuesday af ter the second Saturday in September 10 (ii) the Saturday after the first Monday in October to the first Sunday after Novem ber 17 10 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 125 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (iii) the third Saturday in De cember to the first Sunday after January 5 10 (iv) in a year that is not a leap year, February 10 to March 10 10 (v) in a leap year, February 11 to March 10 10 (c) White-fronted Geese 15 The Saturday after the first Monday in October to the first Sunday after January 19 5 (d) Snow Geese and Ross’s Geese, com bined 30 (not more than 15 may be Ross’s Geese). An additional 15 Geese may be possessed in Provincial Management Units 2-4 and 2-5 (i) the Saturday after the first Monday in October to the first Tuesday after December 29 10 (not more than 5 may be Ross’s Geese). An additional 5 Geese may be killed or taken in Provincial Management Units 2-4 and 2-5 (ii) in a year that is not a leap year, February 20 to March 10 10 (not more than 5 may be Ross’s Geese). An additional 5 Geese may be killed or taken in Provincial Management Units 2-4 and 2-5 (iii) in a leap year, February 21 to March 10 10 (not more than 5 may be Ross’s Geese). An additional 5 Geese may be killed or taken in Provincial Management Units 2-4 and 2-5 (e) Brant 9 March 1 to March 10 (only in Provincial Management Unit 2-4) 3 (f) Coots 30 The Saturday after the first Monday in October to the first Sunday after January 19 10 (g) Snipe 30 The Saturday after the first Monday in October to the first Sunday after January 19 10 (h) Mourning Doves and Eurasian Collared Doves, combined N/A No open season N/A (i) Band-tailed Pigeons 15 September 15 to September 30 5 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 126 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit 3 District No. 3 (a) all Ducks, combined 24 (not more than 12 may be Northern Pintails, not more than 12 may be Canvasbacks, not more than 6 may be Goldeneyes and not more than 6 may be Harlequin Ducks) September 8 to December 23 8 (not more than 4 may be Northern Pintails, not more than 4 may be Canvasbacks, not more than 2 may be Goldeneyes and not more than 2 may be Harlequin Ducks) (b) Canada Geese and Cackling Geese, com bined 30 (i) September 8 to Septem ber 20 10 (ii) October 1 to December 23 10 (iii) March 1 to March 10 10 (c) White-fronted Geese 15 September 8 to December 23 5 (d) Snow Geese and Ross’s Geese, com bined 15 September 8 to December 23 5 (e) Brant N/A No open season N/A (f) Coots 30 September 8 to December 23 10 (g) Snipe 30 September 8 to December 23 10 (h) Mourning Doves and Eurasian Collared Doves, combined 15 September 1 to September 30 5 (i) Band-tailed Pigeons 15 September 15 to September 30 (only in Provincial Management Units 3-13 to 3-17) 5 4 District No. 4 (a) all Ducks, combined 24 (not more than 12 may be Northern Pintails, not more than 12 may be Canvasbacks, not more than 6 may be Goldeneyes and not more than 6 may be Harlequin Ducks) September 8 to December 23 8 (not more than 4 may be Northern Pintails, not more than 4 may be Canvasbacks, not more than 2 may be Goldeneyes and not more than 2 may be Harlequin Ducks) (b) Canada Geese and Cackling Geese, com bined 30 September 8 to December 23 10 (c) White-fronted Geese 15 September 8 to December 23 5 (d) Snow Geese and Ross’s Geese, com bined 15 September 8 to December 23 5 (e) Brant N/A No open season N/A (f) Coots 30 September 8 to December 23 10 (g) Snipe 30 September 8 to December 23 10 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 127 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (h) Mourning Doves and Eurasian Collared Doves, combined 15 September 1 to September 30 5 (i) Band-tailed Pigeons N/A No open season N/A 5 District No. 5 (a) all Ducks, combined 24 (not more than 12 may be Northern Pintails, not more than 12 may be Canvasbacks, not more than 6 may be Goldeneyes and not more than 6 may be Harlequin Ducks) September 13 to December 25 8 (not more than 4 may be Northern Pintails, not more than 4 may be Canvasbacks, not more than 2 may be Goldeneyes and not more than 2 may be Harlequin Ducks) (b) Canada Geese and Cackling Geese, com bined 30 September 13 to December 25 10 (c) White-fronted Geese 15 September 13 to December 25 5 (d) Snow Geese and Ross’s Geese, com bined 15 September 13 to December 25 5 (e) Brant N/A No open season N/A (f) Coots 30 September 13 to December 25 10 (g) Snipe 30 September 13 to December 25 10 (h) Mourning Doves and Eurasian Collared Doves, combined N/A No open season N/A (i) Band-tailed Pigeons N/A No open season N/A 6 District No. 6 (a) all Ducks, combined 24 (not more than 12 may be Northern Pintails, not more than 12 may be Canvasbacks, not more than 6 may be Goldeneyes and not more than 6 may be Harlequin Ducks) (i) September 1 to Septem ber 30 (only in Provincial Management Units 6-1, 6-2, 6-4 to 6-10 and 6-15 to 6-30) 8 (not more than 4 may be Northern Pintails, not more than 4 may be Canvasbacks, not more than 2 may be Goldeneyes and not more than 2 may be Harlequin Ducks) (ii) October 1 to November 30 8 (not more than 4 may be Northern Pintails, not more than 4 may be Canvasbacks, not more than 2 may be Goldeneyes and not more than 2 may be Harlequin Ducks) Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 128 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (iii) December 1 to January 15 (only in Provincial Man agement Units 6-3 and 6-11 to 6-14) 8 (not more than 4 may be Northern Pintails, not more than 4 may be Canvasbacks, not more than 2 may be Goldeneyes and not more than 2 may be Harlequin Ducks) (b) Canada Geese and Cackling Geese, com bined 30 (i) September 1 to Septem ber 30 (only in Provincial Management Units 6-1, 6-2, 6-4 to 6-10 and 6-15 to 6-30) 10 (ii) October 1 to November 30 10 (iii) December 1 to January 15 (only in Provincial Man agement Units 6-3 and 6-11 to 6-14) 10 (c) White-fronted Geese 15 (i) September 1 to Septem ber 30 (only in Provincial Management Units 6-1, 6-2, 6-4 to 6-10 and 6-15 to 6-30) 5 (ii) October 1 to November 30 5 (iii) December 1 to January 15 (only in Provincial Man agement Units 6-3 and 6-11 to 6-14) 5 (d) Snow Geese and Ross’s Geese, com bined 15 (i) September 1 to Septem ber 30 (only in Provincial Management Units 6-1, 6-2, 6-4 to 6-10 and 6-15 to 6-30) 5 (ii) October 1 to November 30 5 (iii) December 1 to January 15 (only in Provincial Man agement Units 6-3 and 6-11 to 6-14) 5 (e) Brant N/A No open season N/A (f) Coots 30 (i) September 1 to Septem ber 30 (only in Provincial Management Units 6-1, 6-2, 6-4 to 6-10 and 6-15 to 6-30) 10 (ii) October 1 to November 30 10 (iii) December 1 to January 15 (only in Provincial Man agement Units 6-3 and 6-11 to 6-14) 10 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 129 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (g) Snipe 30 (i) September 1 to Septem ber 30 (only in Provincial Management Units 6-1, 6-2, 6-4 to 6-10 and 6-15 to 6-30) 10 (ii) October 1 to November 30 10 (iii) December 1 to January 15 (only in Provincial Man agement Units 6-3 and 6-11 to 6-14) 10 (h) Mourning Doves and Eurasian Collared Doves, combined N/A No open season N/A (i) Band-tailed Pigeons N/A No open season N/A 7 District No. 7 (a) all Ducks, combined 24 (not more than 12 may be Northern Pintails, not more than 12 may be Canvasbacks, not more than 6 may be Goldeneyes and not more than 6 may be Harlequin Ducks) September 1 to November 30 8 (not more than 4 may be Northern Pintails, not more than 4 may be Canvasbacks, not more than 2 may be Goldeneyes and not more than 2 may be Harlequin Ducks) (b) Canada Geese and Cackling Geese, com bined 30 September 1 to November 30 10 (c) White-fronted Geese 15 September 1 to November 30 5 (d) Snow Geese and Ross’s Geese, com bined 15 September 1 to November 30 5 (e) Brant N/A No open season N/A (f) Coots 30 September 1 to November 30 10 (g) Snipe 30 September 1 to November 30 10 (h) Mourning Doves and Eurasian Collared Doves, combined N/A No open season N/A (i) Band-tailed Pigeons N/A No open season N/A 8 District No. 8 (a) all Ducks, combined 24 (not more than 12 may be Northern Pintails, not more than 12 may be Canvasbacks, not more than 6 may be Goldeneyes and not more than 6 may be Harlequin Ducks) September 23 to January 7 8 (not more than 4 may be Northern Pintails, not more than 4 may be Canvasbacks, not more than 2 may be Goldeneyes and not more than 2 may be Harlequin Ducks) (b) Canada Geese and Cackling Geese, com bined 30 (i) September 20 to Novem ber 28 10 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 130 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (ii) December 20 to January 5 10 (iii) in a year that is not a leap year, February 21 to March 10 10 (iv) in a leap year, February 22 to March 10 10 (c) White-fronted Geese 15 September 23 to January 7 5 (d) Snow Geese and Ross’s Geese, com bined 15 September 23 to January 7 5 (e) Brant N/A No open season N/A (f) Coots 30 September 23 to January 7 10 (g) Snipe 30 September 23 to January 7 10 (h) Mourning Doves and Eurasian Collared Doves, combined 15 September 1 to September 30 5 (i) Band-tailed Pigeons N/A No open season N/A TABLEAU 1 Saison de chasse, maximum de prises par jour et maximum d’oiseaux à posséder en Colombie-Britannique Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour 1 District n° 1 a) tous les canards, combinés 24, dont au plus 12 peuvent être des Canards pilets, au plus 12 peuvent être des Fuligules à dos blanc, au plus 6 peuvent être des Garrots d’Islande ou des Garrots à œil d’or, ou toute combinaison des deux, et au plus 6 peuvent être des Arlequins plongeurs Du samedi suivant le premier lundi d’octobre au premier dimanche suivant le 19 janvier 8, dont au plus 4 peuvent être des Canards pilets, au plus 4 peuvent être des Fuligules à dos blanc, au plus 2 peuvent être des Garrots d’Islande ou des Garrots à œil d’or, ou toute combinaison des deux, et au plus 2 peuvent être des Arlequins plongeurs b) Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins, combinées 30 (i) du premier samedi de septembre au mardi sui vant le deuxième samedi de septembre, dans les secteurs provinciaux de gestion 1-1, 1-2 et 1-4 à 1-7 seulement 10 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 131 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour (ii) du samedi suivant le premier lundi d’octobre au premier dimanche suivant le 17 novembre 10 (iii) du premier lundi sui vant le 18 novembre au vendredi précédant le troi sième samedi de dé cembre, dans les secteurs provinciaux de gestion 1-3 et 1-8 à 1-15 seulement 10 (iv) du troisième samedi de décembre au premier dimanche suivant le 5 jan vier 10 (v) du premier lundi sui vant le 6 janvier au pre mier dimanche suivant le 19 janvier, dans les sec teurs provinciaux de ges tion 1-3 et 1-8 à 1-15 seule ment 10 (vi) du 10 février au 10 mars, s’il s’agit d’une an née qui n’est pas une an née bissextile et dans les secteurs provinciaux de gestion 1-1, 1-2 et 1-4 à 1-7 seulement 10 (vii) du 11 février au 10 mars, s’il s’agit d’une an née bissextile et dans les secteurs provinciaux de gestion 1-1, 1-2 et 1-4 à 1-7 seulement 10 c) Oies rieuses 15 Du samedi suivant le premier lundi d’octobre au premier dimanche suivant le 19 janvier 5 d) Oies des neiges et Oies de Ross, combi nées 15 Du samedi suivant le premier lundi d’octobre au premier dimanche suivant le 19 janvier 5 e) Bernaches cravants s/o Aucune saison de chasse s/o f) foulques 30 Du samedi suivant le premier lundi d’octobre au premier dimanche suivant le 19 janvier 10 g) bécassines 30 Du samedi suivant le premier lundi d’octobre au premier dimanche suivant le 19 janvier 10 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 132 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour h) Tourterelles tristes et Tourterelles turques, combinées s/o Aucune saison de chasse s/o i) Pigeons à queue bar rée 15 Du 15 au 30 septembre 5 2 District n° 2 a) tous les canards, combinés 24, dont au plus 12 peuvent être des Canards pilets, au plus 12 peuvent être des Fuligules à dos blanc, au plus 6 peuvent être des Garrots d’Islande ou des Garrots à œil d’or, ou toute combinaison des deux, et au plus 6 peuvent être des Arlequins plongeurs Du samedi suivant le premier lundi d’octobre au premier dimanche suivant le 19 janvier 8, dont au plus 4 peuvent être des Canards pilets, au plus 4 peuvent être des Fuligules à dos blanc, au plus 2 peuvent être des Garrots d’Islande ou des Garrots à œil d’or, ou toute combinaison des deux, et au plus 2 peuvent être des Arlequins plongeurs b) Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins, combinées 30 (i) du premier samedi de septembre au mardi sui vant le deuxième samedi de septembre 10 (ii) du samedi suivant le premier lundi d’octobre au premier dimanche suivant le 17 novembre 10 (iii) du troisième samedi de décembre au premier dimanche suivant le 5 jan vier 10 (iv) du 10 février au 10 mars, s’il s’agit d’une an née qui n’est pas une an née bissextile 10 (v) du 11 février au 10 mars, s’il s’agit d’une an née bissextile 10 c) Oies rieuses 15 Du samedi suivant le premier lundi d’octobre au premier dimanche suivant le 19 janvier 5 d) Oies des neiges et Oies de Ross, combi nées 30, dont au plus 15 peuvent être des Oies de Ross. Il est permis d’avoir en sa possession 15 oies supplémentaires dans les secteurs provinciaux de gestion 2-4 et 2-5 (i) du samedi suivant le premier lundi d’octobre au premier mardi suivant le 29 décembre 10, dont au plus 5 peuvent être des Oies de Ross. Il est permis de tuer ou de prendre 5 oies supplémentaires, dans les secteurs provinciaux de gestion 2-4 et 2-5 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 133 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour (ii) du 20 février au 10 mars, s’il s’agit d’une an née qui n’est pas une an née bissextile 10, dont au plus 5 peuvent être des Oies de Ross. Il est permis de tuer ou de prendre 5 oies supplémentaires, dans les secteurs provinciaux de gestion 2-4 et 2-5 (iii) du 21 février au 10 mars, s’il s’agit d’une an née bissextile 10, dont au plus 5 peuvent être des Oies de Ross. Il est permis de tuer ou de prendre 5 oies supplémentaires, dans les secteurs provinciaux de gestion 2-4 et 2-5 e) Bernaches cravants 9 Du 1er au 10 mars, dans le secteur provincial de gestion 2-4 seulement 3 f) foulques 30 Du samedi suivant le premier lundi d’octobre au premier dimanche suivant le 19 janvier 10 g) bécassines 30 Du samedi suivant le premier lundi d’octobre au premier dimanche suivant le 19 janvier 10 h) Tourterelles tristes et Tourterelles turques, combinées s/o Aucune saison de chasse s/o i) Pigeons à queue bar rée 15 Du 15 au 30 septembre 5 3 District n° 3 a) tous les canards, combinés 24, dont au plus 12 peuvent être des Canards pilets, au plus 12 peuvent être des Fuligules à dos blanc, au plus 6 peuvent être des Garrots d’Islande ou des Garrots à œil d’or, ou toute combinaison des deux, et au plus 6 peuvent être des Arlequins plongeurs Du 8 septembre au 23 décembre 8, dont au plus 4 peuvent être des Canards pilets, au plus 4 peuvent être des Fuligules à dos blanc, au plus 2 peuvent être des Garrots d’Islande ou des Garrots à œil d’or, ou toute combinaison des deux, et au plus 2 peuvent être des Arlequins plongeurs b) Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins, combinées 30 (i) du 8 au 20 septembre 10 (ii) du 1er octobre au 23 décembre 10 (iii) du 1er au 10 mars 10 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 134 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour c) Oies rieuses 15 Du 8 septembre au 23 décembre 5 d) Oies des neiges et Oies de Ross, combi nées 15 Du 8 septembre au 23 décembre 5 e) Bernaches cravants s/o Aucune saison de chasse s/o f) foulques 30 Du 8 septembre au 23 décembre 10 g) bécassines 30 Du 8 septembre au 23 décembre 10 h) Tourterelles tristes et Tourterelles turques, combinées 15 Du 1er au 30 septembre 5 i) Pigeons à queue bar rée 15 Du 15 au 30 septembre, dans les secteurs provinciaux de gestion 3-13 à 3-17 seulement 5 4 District n° 4 a) tous les canards, combinés 24, dont au plus 12 peuvent être des Canards pilets, au plus 12 peuvent être des Fuligules à dos blanc, au plus 6 peuvent être des Garrots d’Islande ou des Garrots à œil d’or, ou toute combinaison des deux, et au plus 6 peuvent être des Arlequins plongeurs Du 8 septembre au 23 décembre 8, dont au plus 4 peuvent être des Canards pilets, au plus 4 peuvent être des Fuligules à dos blanc, au plus 2 peuvent être des Garrots d’Islande ou des Garrots à œil d’or, ou toute combinaison des deux, et au plus 2 peuvent être des Arlequins plongeurs b) Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins, combinées 30 Du 8 septembre au 23 décembre 10 c) Oies rieuses 15 Du 8 septembre au 23 décembre 5 d) Oies des neiges et Oies de Ross, combi nées 15 Du 8 septembre au 23 décembre 5 e) Bernaches cravants s/o Aucune saison de chasse s/o f) foulques 30 Du 8 septembre au 23 décembre 10 g) bécassines 30 Du 8 septembre au 23 décembre 10 h) Tourterelles tristes et Tourterelles turques, combinées 15 Du 1er au 30 septembre 5 i) Pigeons à queue bar rée s/o Aucune saison de chasse s/o Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 135 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour 5 District n° 5 a) tous les canards, combinés 24, dont au plus 12 peuvent être des Canards pilets, au plus 12 peuvent être des Fuligules à dos blanc, au plus 6 peuvent être des Garrots d’Islande ou des Garrots à œil d’or, ou toute combinaison des deux, et au plus 6 peuvent être des Arlequins plongeurs Du 13 septembre au 25 décembre 8, dont au plus 4 peuvent être des Canards pilets, au plus 4 peuvent être des Fuligules à dos blanc, au plus 2 peuvent être des Garrots d’Islande ou des Garrots à œil d’or, ou toute combinaison des deux, et au plus 2 peuvent être des Arlequins plongeurs b) Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins, combinées 30 Du 13 septembre au 25 décembre 10 c) Oies rieuses 15 Du 13 septembre au 25 décembre 5 d) Oies des neiges et Oies de Ross, combi nées 15 Du 13 septembre au 25 décembre 5 e) Bernaches cravants s/o Aucune saison de chasse s/o f) foulques 30 Du 13 septembre au 25 décembre 10 g) bécassines 30 Du 13 septembre au 25 décembre 10 h) Tourterelles tristes et Tourterelles turques, combinées s/o Aucune saison de chasse s/o i) Pigeons à queue bar rée s/o Aucune saison de chasse s/o 6 District n° 6 a) tous les canards, combinés 24, dont au plus 12 peuvent être des Canards pilets, au plus 12 peuvent être des Fuligules à dos blanc, au plus 6 peuvent être des Garrots d’Islande ou des Garrots à œil d’or, ou toute combinaison des deux, et au plus 6 peuvent être des Arlequins plongeurs (i) du 1er au 30 septembre, dans les secteurs provin ciaux de gestion 6-1, 6-2, 6-4 à 6-10 et 6-15 à 6-30 seulement 8, dont au plus 4 peuvent être des Canards pilets, au plus 4 peuvent être des Fuligules à dos blanc, au plus 2 peuvent être des Garrots d’Islande ou des Garrots à œil d’or, ou toute combinaison des deux, et au plus 2 peuvent être des Arlequins plongeurs Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 136 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour (ii) du 1er octobre au 30 novembre 8, dont au plus 4 peuvent être des Canards pilets, au plus 4 peuvent être des Fuligules à dos blanc, au plus 2 peuvent être des Garrots d’Islande ou des Garrots à œil d’or, ou toute combinaison des deux, et au plus 2 peuvent être des Arlequins plongeurs (iii) du 1er décembre au 15 janvier, dans les secteurs provinciaux de gestion 6-3 et 6-11 à 6-14 seulement 8, dont au plus 4 peuvent être des Canards pilets, au plus 4 peuvent être des Fuligules à dos blanc, au plus 2 peuvent être des Garrots d’Islande ou des Garrots à œil d’or, ou toute combinaison des deux, et au plus 2 peuvent être des Arlequins plongeurs b) Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins, combinées 30 (i) du 1er au 30 septembre, dans les secteurs provin ciaux de gestion 6-1, 6-2, 6-4 à 6-10 et 6-15 à 6-30 seulement 10 (ii) du 1er octobre au 30 novembre 10 (iii) du 1er décembre au 15 janvier, dans les secteurs provinciaux de gestion 6-3 et 6-11 à 6-14 seulement 10 c) Oies rieuses 15 (i) du 1er au 30 septembre, dans les secteurs provin ciaux de gestion 6-1, 6-2, 6-4 à 6-10 et 6-15 à 6-30 seulement 5 (ii) du 1er octobre au 30 novembre 5 (iii) du 1er décembre au 15 janvier, dans les secteurs provinciaux de gestion 6-3 et 6-11 à 6-14 seulement 5 d) Oies des neiges et Oies de Ross, combi nées 15 (i) du 1er au 30 septembre, dans les secteurs provin ciaux de gestion 6-1, 6-2, 6-4 à 6-10 et 6-15 à 6-30 seulement 5 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 137 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour (ii) du 1er octobre au 30 novembre 5 (iii) du 1er décembre au 15 janvier, dans les secteurs provinciaux de gestion 6-3 et 6-11 à 6-14 seulement 5 e) Bernaches cravants s/o Aucune saison de chasse s/o f) foulques 30 (i) du 1er au 30 septembre, dans les secteurs provin ciaux de gestion 6-1, 6-2, 6-4 à 6-10 et 6-15 à 6-30 seulement 10 (ii) du 1er octobre au 30 novembre 10 (iii) du 1er décembre au 15 janvier, dans les secteurs provinciaux de gestion 6-3 et 6-11 à 6-14 seulement 10 g) bécassines 30 (i) du 1er au 30 septembre, dans les secteurs provin ciaux de gestion 6-1, 6-2, 6-4 à 6-10 et 6-15 à 6-30 seulement 10 (ii) du 1er octobre au 30 novembre 10 (iii) du 1er décembre au 15 janvier, dans les secteurs provinciaux de gestion 6-3 et 6-11 à 6-14 seulement 10 h) Tourterelles tristes et Tourterelles turques, combinées s/o Aucune saison de chasse s/o i) Pigeons à queue bar rée s/o Aucune saison de chasse s/o 7 District n° 7 a) tous les canards, combinés 24, dont au plus 12 peuvent être des Canards pilets, au plus 12 peuvent être des Fuligules à dos blanc, au plus 6 peuvent être des Garrots d’Islande ou des Garrots à œil d’or, ou toute combinaison des deux, et au plus 6 peuvent être des Arlequins plongeurs Du 1er septembre au 30 novembre 8, dont au plus 4 peuvent être des Canards pilets, au plus 4 peuvent être des Fuligules à dos blanc, au plus 2 peuvent être des Garrots d’Islande ou des Garrots à œil d’or, ou toute combinaison des deux, et au plus 2 peuvent être des Arlequins plongeurs b) Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins, combinées 30 Du 1er septembre au 30 novembre 10 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 138 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour c) Oies rieuses 15 Du 1er septembre au 30 novembre 5 d) Oies des neiges et Oies de Ross, combi nées 15 Du 1er septembre au 30 novembre 5 e) Bernaches cravants s/o Aucune saison de chasse s/o f) foulques 30 Du 1er septembre au 30 novembre 10 g) bécassines 30 Du 1er septembre au 30 novembre 10 h) Tourterelles tristes et Tourterelles turques, combinées s/o Aucune saison de chasse s/o i) Pigeons à queue bar rée s/o Aucune saison de chasse s/o 8 District n° 8 a) tous les canards, combinés 24, dont au plus 12 peuvent être des Canards pilets, au plus 12 peuvent être des Fuligules à dos blanc, au plus 6 peuvent être des Garrots d’Islande ou des Garrots à œil d’or, ou toute combinaison des deux, et au plus 6 peuvent être des Arlequins plongeurs Du 23 septembre au 7 janvier 8, dont au plus 4 peuvent être des Canards pilets, au plus 4 peuvent être des Fuligules à dos blanc, au plus 2 peuvent être des Garrots d’Islande ou des Garrots à œil d’or, ou toute combinaison des deux, et au plus 2 peuvent être des Arlequins plongeurs b) Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins, combinées 30 (i) du 20 septembre au 28 novembre 10 (ii) du 20 décembre au 5 janvier 10 (iii) du 21 février au 10 mars, s’il s’agit d’une an née qui n’est pas une an née bissextile 10 (iv) du 22 février au 10 mars, s’il s’agit d’une an née bissextile 10 c) Oies rieuses 15 Du 23 septembre au 7 janvier 5 d) Oies des neiges et Oies de Ross, combi nées 15 Du 23 septembre au 7 janvier 5 e) Bernaches cravants s/o Aucune saison de chasse s/o f) foulques 30 Du 23 septembre au 7 janvier 10 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 139 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour g) bécassines 30 Du 23 septembre au 7 janvier 10 h) Tourterelles tristes et Tourterelles turques, combinées 15 Du 1er au 30 septembre 5 i) Pigeons à queue bar rée s/o Aucune saison de chasse s/o PART 11 PARTIE 11 Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest 1 The following definitions apply in this Part. non-resident of Canada means a person who is not a resident of Canada. (non-résident du Canada) resident of Canada means a person whose primary or habitual place of residence is in Canada. (résident du Canada) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. non-résident du Canada Personne qui n’est pas un ré sident du Canada. (non-resident of Canada) résident du Canada Personne dont la résidence princi pale ou habituelle se trouve au Canada. (resident of Canada) 2 In this Part, unless otherwise specified, a possession limit, open season or daily bag limit applies to residents of Canada and non-residents of Canada. 2 Dans la présente partie, sauf disposition contraire, les saisons de chasse et les maximums de prises par jour et d’oiseaux à posséder s’appliquent aux résidents du Canada et aux non-résidents du Canada. TABLE 1 Open Season and Daily Bag and Possession Limits in the North west Territories Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit 1 Throughout the Northwest Territories (a) all Ducks, combined No limit for residents of Canada 16 for non-residents of Canada September 1 to December 10 (i) 25 for residents of Canada (ii) 8 for non-residents of Canada (b) Canada Geese, Cackling Geese, White fronted Geese and Brant, combined No limit for residents of Canada 10 for non-residents of Canada (not more than 4 may be White fronted Geese) September 1 to December 10 (i) 15 for residents of Canada (ii) 5 for non-residents of Canada (not more than 2 may be White fronted Geese) (c) Coots No limit September 1 to December 10 25 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 140 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (d) Snipe No limit for residents of Canada 20 for non-residents of Canada September 1 to December 10 10 TABLEAU 1 Saison de chasse, maximum de prises par jour et maximum d’oiseaux à posséder dans les Territoires du Nord-Ouest Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour 1 Partout dans les Territoires du Nord Ouest a) tous les canards, combinés Aucun maximum pour les résidents du Canada 16 pour les non-rési dents du Canada Du 1er septembre au 10 décembre (i) 25 pour les rési dents du Canada (ii) 8 pour les non-rési dents du Canada b) Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins, Oies rieuses et Bernaches cravants, combinées Aucun maximum pour les résidents du Canada 10, dont au plus 4 peuvent être des Oies rieuses, pour les non résidents du Canada Du 1er septembre au 10 décembre (i) 15 pour les rési dents du Canada (ii) 5, dont au plus 2 peuvent être des Oies rieuses, pour les non résidents du Canada c) foulques Aucun maximum Du 1er septembre au 10 décembre 25 d) bécassines Aucun maximum pour les résidents du Canada 20 pour les non-rési dents du Canada Du 1er septembre au 10 décembre 10 TABLE 2 Special Measures for Overabundant Species in the Northwest Territories Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit Additional Hunting Method or Equipment 1 Banks Island and the portions of Victoria Island and of the Queen Elizabeth Islands that are in the Northwest Territories Snow Geese and Ross’s Geese, combined No limit (a) September 1 to De cember 10 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 141 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit Additional Hunting Method or Equipment (b) May 1 to June 30 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used 2 Throughout the Northwest Territories except Banks Island, Victoria Island and the Queen Elizabeth Islands Snow Geese and Ross’s Geese, combined No limit (a) September 1 to De cember 10 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted (b) May 1 to May 28 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used TABLEAU 2 Mesures spéciales pour les espèces surabondantes dans les Territoires du Nord-Ouest Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour Méthode ou équipement de chasse supplémentaires 1 L’île Banks et les parties de l’île Victoria et des îles de la Reine Élisabeth situées dans les Territoires du Nord-Ouest Oies des neiges et Oies de Ross, combinées Aucun maximum a) du 1er septembre au 10 décembre 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée b) du 1er mai au 30 juin 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 142 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour Méthode ou équipement de chasse supplémentaires 2 Dans les Territoires du Nord-Ouest sauf l’île Banks, l’île Victoria et les îles de la Reine Élisabeth Oies des neiges et Oies de Ross, combinées Aucun maximum a) du 1er septembre au 10 décembre 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée b) du 1er au 28 mai 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés PART 12 PARTIE 12 Yukon Yukon 1 The following definitions apply in this Part. Central Yukon means the portion of Yukon lying be tween latitude 62° and 66°N. (Centre du Yukon) Northern Yukon means the portion of Yukon lying north of latitude 66°N. (Nord du Yukon) resident of Yukon means a person whose primary or habitual place of residence is in Yukon. (résident du Yu kon) Southern Yukon means the portion of Yukon lying south of latitude 62°N. (Sud du Yukon) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. Centre du Yukon La partie du Yukon située entre les 62e et 66e parallèles de latitude nord. (Central Yukon) Nord du Yukon La partie du Yukon située au nord du 66e parallèle de latitude nord. (Northern Yukon) résident du Yukon Personne dont la résidence princi pale ou habituelle se trouve au Yukon. (resident of Yukon) Sud du Yukon La partie du Yukon située au sud du 62e parallèle de latitude nord. (Southern Yukon) 2 In this Part, unless otherwise specified, a possession limit, open season or daily bag limit applies to residents of Yukon and to persons who are not residents of Yukon. 2 Dans la présente partie, sauf disposition contraire, les saisons de chasse et les maximums de prises par jour et d’oiseaux à posséder s’appliquent aux résidents du Yukon et aux personnes qui ne sont pas des résidents du Yukon. TABLE 1 Open Season and Daily Bag and Possession Limits in Yukon Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit 1 Northern Yukon (a) all Ducks, combined No limit (i) August 15 to August 31, for residents of Yukon only 25 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 143 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (ii) September 1 to October 31 25 (b) Canada Geese, Cackling Geese, White fronted Geese and Brant, combined No limit (i) August 15 to August 31, for residents of Yukon only 15 (ii) September 1 to October 31 15 (c) Sandhill Cranes N/A No open season N/A (d) Rails and Coots, combined No limit (i) August 15 to August 31, for residents of Yukon only 25 (ii) September 1 to October 31 25 (e) Snipe No limit (i) August 15 to August 31, for residents of Yukon only 10 (ii) September 1 to October 31 10 2 Central Yukon (a) all Ducks, combined 24 (i) August 15 to August 31, for residents of Yukon only 8 (ii) September 1 to October 31 8 (b) Canada Geese, Cackling Geese, White fronted Geese and Brant, combined 15 (i) August 15 to August 31, for residents of Yukon only 5 (ii) September 1 to October 31 5 (c) Sandhill Cranes 4 (i) August 15 to August 31, for residents of Yukon only 2 (ii) September 1 to October 31 2 (d) Rails and Coots, combined No limit (i) August 15 to August 31, for residents of Yukon only 25 (ii) September 1 to October 31 25 (e) Snipe 30 (i) August 15 to August 31, for residents of Yukon only 10 (ii) September 1 to October 31 10 3 Southern Yukon (a) all Ducks, combined 24 September 1 to October 31 8 (b) Canada Geese, Cackling Geese, White fronted Geese and Brant, combined 15 September 1 to October 31 5 (c) Sandhill Cranes 4 September 1 to October 31 2 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 144 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (d) Rails and Coots, combined N/A No open season N/A (e) Snipe 30 September 1 to October 31 10 TABLEAU 1 Saison de chasse, maximum de prises par jour et maximum d’oiseaux à posséder au Yukon Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour 1 Nord du Yukon a) tous les canards, combinés Aucun maximum (i) du 15 au 31 août pour les résidents du Yukon seulement 25 (ii) du 1er septembre au 31 octobre 25 b) Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins, Oies rieuses et Bernaches cravants, combinées Aucun maximum (i) du 15 au 31 août pour les résidents du Yukon seulement 15 (ii) du 1er septembre au 31 octobre 15 c) Grues du Canada s/o Aucune saison de chasse s/o d) râles et foulques, combinés Aucun maximum (i) du 15 au 31 août pour les résidents du Yukon seulement 25 (ii) du 1er septembre au 31 octobre 25 e) bécassines Aucun maximum (i) du 15 au 31 août pour les résidents du Yukon seulement 10 (ii) du 1er septembre au 31 octobre 10 2 Centre du Yukon a) tous les canards, combinés 24 (i) du 15 au 31 août pour les résidents du Yukon seulement 8 (ii) du 1er septembre au 31 octobre 8 b) Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins, Oies rieuses et Bernaches cravants, combinées 15 (i) du 15 au 31 août pour les résidents du Yukon seulement 5 (ii) du 1er septembre au 31 octobre 5 Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 145 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour c) Grues du Canada 4 (i) du 15 au 31 août pour les résidents du Yukon seulement 2 (ii) du 1er septembre au 31 octobre 2 d) râles et foulques, combinés Aucun maximum (i) du 15 au 31 août pour les résidents du Yukon seulement 25 (ii) du 1er septembre au 31 octobre 25 e) bécassines 30 (i) du 15 au 31 août pour les résidents du Yukon seulement 10 (ii) du 1er septembre au 31 octobre 10 3 Sud du Yukon a) tous les canards, combinés 24 Du 1er septembre au 31 octobre 8 b) Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins, Oies rieuses et Bernaches cravants, combinées 15 Du 1er septembre au 31 octobre 5 c) Grues du Canada 4 Du 1er septembre au 31 octobre 2 d) râles et foulques, combinés s/o Aucune saison de chasse s/o e) bécassines 30 Du 1er septembre au 31 octobre 10 TABLE 2 Special Measures for Overabundant Species in Yukon Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit Additional Hunting Method or Equipment 1 Northern Yukon Snow Geese and Ross’s Geese, combined No limit (a) August 15 to Au gust 31, for residents of Yukon only 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 146 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit Additional Hunting Method or Equipment (b) September 1 to October 31 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted (c) May 1 to May 28 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used 2 Central Yukon Snow Geese and Ross’s Geese, combined No limit (a) August 15 to Au gust 31, for residents of Yukon only 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted (b) September 1 to October 31 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted (c) May 1 to May 28 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used 3 Southern Yukon Snow Geese and Ross’s Geese, combined No limit September 1 to October 31 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted (b) May 1 to May 28 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 147 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 TABLEAU 2 Mesures spéciales pour les espèces surabondantes au Yukon Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour Méthode ou équipement de chasse supplémentaires 1 Nord du Yukon Oies des neiges et Oies de Ross, combinées Aucun maximum a) du 15 au 31 août pour les résidents du Yukon seulement 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée b) du 1er septembre au 31 octobre 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée c) du 1er au 28 mai 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés 2 Centre du Yukon Oies des neiges et Oies de Ross, combinées Aucun maximum a) du 15 au 31 août pour les résidents du Yukon seulement 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée b) du 1er septembre au 31 octobre 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 148 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour Méthode ou équipement de chasse supplémentaires c) du 1er au 28 mai 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés 3 Sud du Yukon Oies des neiges et Oies de Ross, combinées Aucun maximum a) du 1er septembre au 31 octobre 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée b) du 1er au 28 mai 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés PART 13 PARTIE 13 Nunavut Nunavut 1 The following definitions apply in this Part. non-resident of Canada means a person who is not a resident of Canada. (non-résident du Canada) resident of Canada means a person whose primary or habitual place of residence is in Canada. (résident du Canada) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. non-résident du Canada Personne qui n’est pas un ré sident du Canada. (non-resident of Canada) résident du Canada Personne dont la résidence princi pale ou habituelle se trouve au Canada. (resident of Canada) 2 In this Part, unless otherwise specified, a possession limit, open season or daily bag limit applies to residents of Canada and non-residents of Canada. 2 Dans la présente partie, sauf disposition contraire, les saisons de chasse et les maximums de prises par jour et d’oiseaux à posséder s’appliquent aux résidents du Canada et aux non-résidents du Canada. Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 149 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 TABLE 1 Open Season and Daily Bag and Possession Limits in Nunavut Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit 1 Throughout Nunavut except the portion of the islands and waters of James Bay south of latitude 55°N (a) all Ducks, combined No limit for residents of Canada 24 for non-residents of Canada September 1 to December 10 (i) 25 for residents of Canada (ii) 8 for non-residents of Canada (b) Canada Geese, Cackling Geese, White fronted Geese and Brant, combined No limit for residents of Canada 15 for non-residents of Canada (not more than 6 may be White fronted Geese) September 1 to December 10 (i) 15 for residents of Canada (ii) 5 for non-residents of Canada (not more than 2 may be White fronted Geese) (c) Coots No limit September 1 to December 10 25 (d) Snipe No limit for residents of Canada 30 for non-residents of Canada September 1 to December 10 10 2 The portion of the islands and waters of James Bay south of latitude 55°N and west of longitude 80°15’W (a) all Ducks, combined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 6 may be American Black Ducks) September 1 to December 10 6 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 2 may be American Black Ducks) (b) Canada Geese, Cackling Geese, White fronted Geese and Brant, combined No limit for residents of Canada 15 White-fronted Geese and Brant, combined, for non residents of Canada (not more than 6 may be White-fronted Geese) and no limit in respect of Canada Geese and Cackling Geese September 1 to December 10 (i) 15 for residents of Canada (not more than a total of 5 may be Canada Geese or Cack ling Geese in any com bination) (ii) 5 for non-residents of Canada (not more than a total of 2 may be White-Fronted Geese) (c) Coots No limit September 1 to December 10 25 (d) Snipe No limit for residents of Canada 30 for non-residents of Canada September 1 to December 10 10 3 The portion of the islands and waters of James Bay south of 55°N latitude and east of 80°15’W longitude (a) all Ducks, combined 18 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye and not more than 2 may be Blue-winged Teal) September 1 to December 10 6 (not more than 1 may be Barrow’s Goldeneye, not more than 1 may be Blue winged Teal and not more than 4 may be American Black Ducks) Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 150 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit (b) Canada Geese, Cackling Geese, White fronted Geese and Brant, combined 20 for residents of Canada 20 for non-residents of Canada (not more than 6 may be White fronted Geese) September 1 to December 10 (i) 15 for residents of Canada (ii) 5 for non-residents of Canada (not more than 2 may be White fronted Geese) (c) Coots No limit September 1 to December 10 25 (d) Snipe No limit for residents of Canada 30 for non-residents of Canada September 1 to December 10 10 TABLEAU 1 Saison de chasse, maximum de prises par jour et maximum d’oiseaux à posséder au Nunavut Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour 1 Partout au Nunavut, sauf dans la partie des îles et des eaux de la baie James située au sud du 55e parallèle de latitude nord a) tous les canards, combinés Aucun maximum pour les résidents du Canada 24 pour les non-rési dents du Canada Du 1er septembre au 10 décembre (i) 25 pour les rési dents du Canada (ii) 8 pour les non-rési dents du Canada b) Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins, Oies rieuses et Bernaches cravants, combinées Aucun maximum pour les résidents du Canada 15, dont au plus 6 peuvent être des Oies rieuses, pour les non résidents du Canada Du 1er septembre au 10 décembre (i) 15 pour les rési dents du Canada (ii) 5, dont au plus 2 peuvent être des Oies rieuses, pour les non résidents du Canada c) foulques Aucun maximum Du 1er septembre au 10 décembre 25 d) bécassines Aucun maximum pour les résidents du Canada 30 pour les non-rési dents du Canada Du 1er septembre au 10 décembre 10 2 La partie des îles et des eaux de la baie James située au sud du 55e parallèle de latitude nord et à l’ouest de 80°15′ de longitude ouest a) tous les canards, combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 6 peuvent être des Canards noirs Du 1er septembre au 10 décembre 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 2 peuvent être des Canards noirs Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 151 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour b) Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins, Oies rieuses et Bernaches cravants, combinées Aucun maximum pour les résidents du Canada 15 Oies rieuses et Ber naches cravants, com binées, dont au plus 6 peuvent être des Oies rieuses et aucun maxi mum pour les Bernaches du Canada et les Bernaches de Hutchins, pour les non résidents du Canada Du 1er septembre au 10 décembre (i) 15, dont au plus 5 peuvent être des Ber naches du Canada ou des Bernaches de Hut chins, ou toute combi naison des deux, pour les résidents du Canada (ii) 5, dont au plus 2 peuvent être des Oies rieuses, pour les non résidents du Canada c) foulques Aucun maximum Du 1er septembre au 10 décembre 25 d) bécassines Aucun maximum pour les résidents du Canada 30 pour les non-rési dents du Canada Du 1er septembre au 10 décembre 10 3 La partie des îles et des eaux de la baie James située au sud du 55e parallèle de latitude nord et à l’est de 80°15′ de longitude ouest a) tous les canards, combinés 18, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande et au plus 2 peuvent être des Sarcelles à ailes bleues Du 1er septembre au 10 décembre 6, dont au plus 1 peut être un Garrot d’Islande, au plus 1 peut être une Sarcelle à ailes bleues et au plus 4 peuvent être des Canards noirs b) Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins, Oies rieuses et Bernaches cravants, combinées 20 pour les résidents du Canada 20, dont au plus 6 peuvent être des Oies rieuses, pour les non résidents du Canada Du 1er septembre au 10 décembre (i) 15 pour les rési dents du Canada (ii) 5, dont au plus 2 peuvent être des Oies rieuses, pour les non résidents du Canada c) foulques Aucun maximum Du 1er septembre au 10 décembre 25 d) bécassines Aucun maximum pour les résidents du Canada 30 pour les non-rési dents du Canada Du 1er septembre au 10 décembre 10 TABLE 2 Special Measures for Overabundant Species in Nunavut Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit Additional Hunting Method or Equipment 1 Throughout Nunavut Snow Geese and Ross’s Geese, combined No limit (a) August 15 to Au gust 31 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used Migratory Birds Regulations, 2022 Règlement sur les oiseaux migrateurs (2022) SCHEDULE 3 Open Seasons, Limits and Special Measures ANNEXE 3 Saisons de chasse, maximums et mesures spéciales Current to June 21, 2023 Last amended on July 31, 2022 152 À jour au 21 juin 2023 Dernière modification le 31 juillet 2022 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Item Area Species Possession Limit Open Season Daily Bag Limit Additional Hunting Method or Equipment (b) September 1 to December 10 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used. While hunting those species with those calls, any other species of migratory bird for which it is the open season may be hunted (c) May 1 to June 30 50 Electronic bird calls of Snow Geese and Ross’s Geese may be used TABLEAU 2 Mesures spéciales pour les espèces surabondantes au Nunavut Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Article Région Espèce Maximum d’oiseaux à posséder Saison de chasse Maximum de prises par jour Méthode ou équipement de chasse supplémentaires 1 Partout au Nunavut Oies des neiges et Oies de Ross, combinées Aucun maximum a) du 15 au 31 août 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés b) du 1er septembre au 10 décembre 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés. Lors de la chasse à ces espèces avec ces appeaux, toute autre espèce d’oiseau migrateur dont c’est la saison de chasse peut être chassée c) du 1er mai au 30 juin 50 Les appeaux électroniques de l’Oie des neiges et de l’Oie de Ross peuvent être utilisés SOR/2022-147, s. 2; SOR/2022-147, s. 3; SOR/2022-147, s. 4; SOR/2022-147, s. 5; SOR/ 2022-147, s. 6; SOR/2022-147, s. 7; SOR/2022-147, s. 8; SOR/2022-147, s. 9; SOR/ 2022-147, s. 10; SOR/2022-147, s. 11(E); SOR/2022-147, s. 12; SOR/2022-147, s. 13; SOR/ 2022-147, s. 14; SOR/2022-147, s. 15; SOR/2022-147, s. 16; SOR/2022-147, s. 17; SOR/ 2022-147, s. 18; SOR/2022-147, s. 19; SOR/2022-147, s. 20; SOR/2022-147, s. 21(E); SOR/ 2022-147, s. 22; SOR/2022-147, s. 23; SOR/2022-147, s. 24; SOR/2022-147, s. 25; SOR/ 2022-147, s. 26. DORS/2022-147, art. 2; DORS/2022-147, art. 3; DORS/2022-147, art. 4; DORS/2022-147, art. 5; DORS/2022-147, art. 6; DORS/2022-147, art. 7; DORS/2022-147, art. 8; DORS/ 2022-147, art. 9; DORS/2022-147, art. 10; DORS/2022-147, art. 11(A); DORS/2022-147, art. 12; DORS/2022-147, art. 13; DORS/2022-147, art. 14; DORS/2022-147, art. 15; DORS/ 2022-147, art. 16; DORS/2022-147, art. 17; DORS/2022-147, art. 18; DORS/2022-147, art. 19; DORS/2022-147, art. 20; DORS/2022-147, art. 21(A); DORS/2022-147, art. 22; DORS/ 2022-147, art. 23; DORS/2022-147, art. 24; DORS/2022-147, art. 25; DORS/2022-147, art. 26.