Masked Name Regulations (SOR/94-261)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Masked Name Regulations CODIFICATION Règlement sur les dénominations maquillées SOR/94-261 DORS/94-261 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Masking of Names of Substances to Prevent the Disclosure of Confidential Information Règlement prévoyant le maquillage des noms de substances afin d’empêcher la divulgation de renseignements confidentiels 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Masking 3 Maquillage 4 Explicit Chemical Name 4 Dénomination chimique 8 Explicit Biological Name 8 Dénomination biologique Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/94-261 March 24, 1994 DORS/94-261 Le 24 mars 1994 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Masked Name Regulations Règlement sur les dénominations maquillées P.C. 1994-486 March 24, 1994 C.P. 1994-486 Le 24 mars 1994 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environ ment and the Minister of National Health and Wel fare, pursuant to subsection 32(1) of the Canadian Environmental Protection Act*, is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting the mask ing of names of substances to prevent the disclosure of confidential information. Sur recommandation de la ministre de l’Environne ment et de la ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement*, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement prévoyant le ma quillage des noms de substances afin d’empêcher la divulgation de renseignements confidentiels, ci après. * R.S., c. 16 (4th Supp.) * L.R., ch. 16 (4e suppl.) Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Regulations Respecting the Masking of Names of Substances to Prevent the Disclo sure of Confidential Information Règlement prévoyant le maquillage des noms de substances afin d’empêcher la di vulgation de renseignements confidentiels Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Masked Name Regulations. 1 Règlement sur les dénominations maquillées. Interpretation Définitions 2 In these Regulations, Act means the Canadian Environmental Protection Act, 1999; (Loi) chemical group means an arrangement of bonded atoms that is a portion of a molecule and that possesses a name consisting of a non-composite radical term estab lished in accordance with the chemical nomenclature rules of the International Union of Pure and Applied Chemistry or the Chemical Abstracts Service; (groupe chimique) locant means a numeral or Greek or Roman letter used in the name of a substance to indicate the positions of unsaturated bonds or attachments of chemical groups in a molecule; (symbole indicateur de position) masked name means a name determined in accordance with section 3 that conceals the explicit chemical or bio logical name of a substance without misrepresenting the generic identity of the substance; (dénomination ma quillée) multiplicative prefix means a prefix that describes the number of identical chemical groups in a chemical sub stance; (préfixe multiplicatif) non-descriptive term means a term used in the masked name of a substance, in place of a distinctive element of the explicit chemical or biological name, that does not misrepresent the generic identity of the substance; (terme non descriptif) parent structure means the principal chain or ring sys tem from which an explicit chemical name or part of an explicit chemical name is derived. (structure parentale) SOR/2000-101, s. 6. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. dénomination maquillée Nom établi conformément à l’article 3 qui masque la dénomination chimique ou bio logique d’une substance sans en dénaturer l’identité gé nérique. (masked name) groupe chimique Groupe d’atomes liés entre eux consti tuant une partie d’une molécule et dont le nom est un ra dical non combiné établi conformément aux règles de no menclature de l’Union internationale de chimie pure et appliquée ou du Chemical Abstracts Service. (chemical group) Loi La Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999). (Act) préfixe multiplicatif Préfixe indiquant le nombre de groupes chimiques identiques dans une substance chi mique. (multiplicative prefix) structure parentale Chaîne principale ou système cy clique dont provient la dénomination chimique ou une partie de celle-ci. (parent structure) symbole indicateur de position Chiffre ou caractère grec ou romain utilisés dans le nom d’une substance pour indiquer la position des liaisons d’insaturation ou la posi tion des groupes chimiques dans une molécule. (locant) terme non descriptif Terme utilisé dans la dénomina tion maquillée d’une substance qui remplace un élément distinctif de la dénomination chimique ou biologique et qui ne dénature pas l’identité générique de cette sub stance. (non-descriptive term) DORS/2000-101, art. 6. Masked Name Regulations Règlement sur les dénominations maquillées Masking Maquillage Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 Masking Maquillage 3 (1) For the purposes of sections 88 and 113 of the Act, the explicit chemical or biological name of a substance shall be masked by (a) replacing a single distinctive element of the name with a non-descriptive term; (b) replacing each of two or more distinctive elements of the name with a non-descriptive term; (c) removing the locants; or (d) removing the locants and replacing each of one or more other distinctive elements with a non-descriptive term. 3 (1) Pour l’application des articles 88 et 113 de la Loi, la dénomination chimique ou biologique d’une substance doit être maquillée : a) soit en remplaçant un seul élément distinctif de la dénomination par un terme non descriptif; b) soit en remplaçant deux ou plusieurs éléments dis tinctifs de la dénomination par des termes non des criptifs; c) soit en supprimant les symboles indicateurs de po sition; d) soit en supprimant les symboles indicateurs de po sition et en remplaçant un ou plusieurs autres élé ments distinctifs par des termes non descriptifs. (2) The number of distinctive elements in an explicit chemical or biological name that are replaced or removed in accordance with subsection (1) shall not exceed the minimum number necessary to ensure confidentiality. (2) Le nombre d’éléments distinctifs d’une dénomination chimique ou biologique qui sont remplacés ou supprimés conformément au paragraphe (1) ne doit pas dépasser le nombre minimum nécessaire pour assurer la confiden tialité. (3) For the purposes of subsection (2), the removal of a stereochemical indicator from an explicit chemical name does not constitute the removal of a distinctive element. SOR/2000-101, s. 7. (3) Pour l’application du paragraphe (2), la suppression d’un indicateur stéréochimique d’une dénomination chi mique ne constitue pas la suppression d’un élément dis tinctif. DORS/2000-101, art. 7. Explicit Chemical Name Dénomination chimique 4 Subject to section 6, where all or part of the explicit chemical name of a substance can be described with a structural diagram, any of the following is a single dis tinctive element of that name or part: (a) a locant; (b) a locant and multiplicative prefix that together specify the position and number of a chemical group; (c) the name of a chemical group; (d) the name of the parent structure and the locant of a chemical group bonded to the parent structure; or (e) in the case of a salt, the name and multiplicative prefix of a single cation or anion of the salt. SOR/98-416, s. 1(E). 4 Sous réserve de l’article 6, dans le cas où la totalité ou partie de la dénomination chimique d’une substance peut être identifiée au moyen d’une représentation structu rale, chacun des éléments qui suivent ne représente qu’un seul élément distinctif de la totalité ou partie de cette dénomination : a) un symbole indicateur de position; b) un symbole indicateur de position et un préfixe multiplicatif qui ensemble précisent la position et le nombre d’un groupe chimique; c) le nom du groupe chimique; d) le nom de la structure parentale et le symbole indi cateur de position d’un groupe chimique lié à la struc ture parentale; e) dans le cas d’un sel, le nom et le préfixe multiplica tif d’un cation ou d’un anion simple du sel. DORS/98-416, art. 1(A). Masked Name Regulations Règlement sur les dénominations maquillées Explicit Chemical Name Dénomination chimique Sections 5-7 Articles 5-7 Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 5 (1) Subject to subsection (2) and section 6, where the explicit chemical name of a substance cannot be de scribed with a structural diagram, either of the following is a single distinctive element of that name: (a) a constituent of the name that describes a complex mixture of a known class of chemicals including any substance that is recorded in the Chemical Abstracts Chemical Substance Index as an indefinite or general derivative of a specific chemical substance; or (b) a constituent of the name that describes a complex mixture of an unknown class of chemicals including a substance that is recorded or is capable of being recorded in the Chemical Abstracts General Subject Index and can be named only by using descriptive or illustrative terms. 5 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 6, dans le cas où la dénomination chimique d’une substance ne peut être identifiée au moyen d’une représentation structurale, chacun des éléments qui suivent ne repré sente qu’un seul élément distinctif de cette dénomina tion : a) une composante de la dénomination qui identifie un mélange complexe d’une catégorie connue de sub stances chimiques, y compris toute substance enregis trée dans le Chemical Abstracts Chemical Substance Index comme dérivé indéfini ou général d’une sub stance chimique spécifique; b) une composante de la dénomination qui identifie un mélange complexe d’une catégorie inconnue de substances chimiques, y compris une substance enre gistrée ou pouvant être enregistrée dans le Chemical Abstracts General Subject Index qui ne peut être re présentée qu’en termes descriptifs ou illustratifs. (2) For the purposes of subsection (1), where a part of the explicit chemical name can be described with a struc tural diagram, the masking of that part shall be carried out in accordance with section 4. (2) Pour l’application du paragraphe (1), dans le cas où une partie de la dénomination chimique peut être identi fiée au moyen d’une représentation structurale, le ma quillage de cette partie doit être effectué conformément à l’article 4. 6 Where a substance referred to in section 4 or 5 con tains a chemical group that includes a carbon atom pos sessing more than a single valence, the name of the chemical group shall not be masked where the carbon atom is (a) attached directly to an acyclic carbon atom; or (b) included within a ring system. 6 Dans le cas où une substance visée aux articles 4 ou 5 comprend un groupe chimique qui renferme un atome de carbone possédant plus d’une valence libre, le nom du groupe chimique ne peut être maquillé si l’atome de car bone : a) est directement fixé à un atome de carbone acy clique; b) fait partie d’un système cyclique. 7 The name of a parent structure of a substance referred to in section 4 or 5 may be masked only by one of the fol lowing non-descriptive terms, as appropriate: (a) alkyl or alkane; (b) alkenyl or alkene; (c) alkynyl or alkyne; (d) carbomonocyclic or carbomonocycle; (e) carbopolycyclic or carbopolycycle; (f) heteromonocyclic or heteromonocycle; or (g) heteropolycyclic or heteropolycycle. 7 Le nom d’une structure parentale d’une substance vi sée aux articles 4 ou 5 ne peut être maquillé que par l’un des termes non descriptifs suivants, selon le cas : a) alkyle ou alcane; b) alcényle ou alcène; c) alkynyle ou alcyne; d) carbomonocyclique ou carbomonocycle; e) carbopolycyclique ou carbopolycycle; f) hétéromonocyclique ou hétéromonocycle; g) hétéropolycyclique ou hétéropolycycle. Masked Name Regulations Règlement sur les dénominations maquillées Explicit Biological Name Dénomination biologique Section 8 Article 8 Current to November 21, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 Explicit Biological Name Dénomination biologique 8 Where all or any part of the name of a substance is an explicit biological name, any of the following is a single distinctive element of that explicit biological name: (a) the genus name; (b) the species name; (c) the strain name; (d) the common biological name; (e) the source; (f) the culture history; (g) the phenotypic or genotypic characteristics; (h) the use; or (i) any other pertinent descriptive information. 8 Dans le cas où la totalité ou partie de la dénomination d’une substance constitue une dénomination biologique, chacun des éléments suivants ne représente qu’un seul élément distinctif de cette dénomination biologique : a) le nom du genre; b) le nom de l’espèce; c) le nom de la souche; d) le nom biologique courant; e) la source; f) l’historique de la culture; g) les caractéristiques phénotypiques ou génoty piques; h) l’utilisation; i) tout autre renseignement descriptif pertinent.