Marine Mammal Regulations (SOR/93-56)

Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Marine Mammal Regulations CODIFICATION Règlement sur les mammifères marins SOR/93-56 DORS/93-56 Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to May 4, 2020. The last amendments came into force on November 2, 2018. Any amendments that were not in force as of May 4, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 4 mai 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 2 novem‐ bre 2018. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 4 mai 2020 sont énoncées à la fin de ce docu ment sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 iii À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins 2 Interpretation 2 Définitions 3 Application 3 Application 4 PART I General 4 PARTIE I Dispositions générales 4 Licensing 4 Délivrance de permis 7 Prohibitions 7 Interdictions 12 Notice that Fishing Quota has been Reached 12 Avis d’atteinte du contingent 13 Sale and Transportation 13 Vente et transport 17 Records and Reporting 17 Registres et rapports 17.1 PART II Cetaceans 17.1 PARTIE II Cétacés 17.1 General 17.1 Dispositions générales 20 Beluga 20 Bélugas 22 Bowhead Whales 22 Baleines boréales 23 Narwhal 23 Narvals 25 PART III Walrus 25 PARTIE III Morses 26.1 PART IV Seals 26.1 PARTIE IV Phoques 26.1 Licences 26.1 Permis 27 Prohibitions 27 Interdictions 32 Observation of Seal Fisheries 32 Observation de la pêche du phoque Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 iv À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 33.1 Landings 33.1 Débarquements 34 Close Times 34 Périodes de fermeture 38 PART V Marine Mammal Disturbance 38 PARTIE V Perturbation des mammifères marins 38 Authorized Disturbance 38 Perturbation autorisée 39 Accidental Contact with Marine Mammals 39 Contact fortuit avec des mammifères marins SCHEDULE I ANNEXE I SCHEDULE II ANNEXE II SCHEDULE III / ANNEXE III Sealing Areas / Zones de pêche du phoque SCHEDULE III / ANNEXE III Sealing Areas / Zones de pêche du phoque SCHEDULE IV ANNEXE IV SCHEDULE V ANNEXE V SCHEDULE VI ANNEXE VI Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 Registration Enregistrement SOR/93-56 February 4, 1993 DORS/93-56 Le 4 février 1993 FISHERIES ACT LOI SUR LES PÊCHES Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins P.C. 1993-189 February 4, 1993 C.P. 1993-189 Le 4 février 1993 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 8 and 43* and subsec tion 87(2) of the Fisheries Act, is pleased hereby to revoke the Beluga Protection Regulations, made by Order in Council P.C. 1980-1355 of May 22, 1980**, the Cetacean Protection Regulations, made by Order in Council P.C. 1982-1790 of June 17, 1982***, the Nar whal Protection Regulations, C.R.C., c. 820, the Seal Protection Regulations, C.R.C., c. 833, and the Walrus Protection Regulations, made by Order in Council P.C. 1980-1216 of May 8, 1980****, and to make the an nexed Regulations respecting marine mammals, in substitution therefor, effective February 24, 1993. Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 8 et 43* et du para graphe 87(2) de la Loi sur les pêches, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abro ger le Règlement sur la protection du bélouga, pris par le décret C.P. 1980-1355 du 22 mai 1980**, le Rè glement sur la protection des cétacés, pris par le dé cret C.P. 1982-1790 du 17 juin 1982***, le Règlement sur la protection des narvals, C.R.C., ch. 820, le Règle ment sur la protection des phoques, C.R.C., ch. 833 et le Règlement sur la protection des morses, pris par le décret C.P. 1980-1216 du 8 mai 1980**** et de prendre en remplacement le Règlement concernant les mam mifères marins, ci-après, lesquelles mesures entrent en vigueur le 24 février 1993. * S.C. 1991, c. 1, s. 12 * L.C. 1991, ch. 1, art. 12 ** SOR/80-376, 1980 Canada Gazette Part II, p. 1944 ** DORS/80-376, Gazette du Canada Partie II, 1980, p. 1944 *** SOR/82-614, 1982 Canada Gazette Part II, p. 2188 *** DORS/82-614, Gazette du Canada Partie II, 1982, p. 2188 **** SOR/80-338, 1980 Canada Gazette Part II, p. 1860 **** DORS/80-338, Gazette du Canada Partie II, 1980, p. 1860 Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 1 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins 1 [Repealed, SOR/2018-126, s. 2] 1 [Abrogé, DORS/2018-126, art. 2] Interpretation Définitions 2 (1) In these Regulations, beluga calf means a beluga that is dark in colour and less than 2 m in length, measured from the point of the upper jaw to the notch between the tail flukes; (veau de béluga) beneficiary means a person who is a beneficiary under (a) the Agreement approved, given effect and declared valid by the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settle ment Act, (b) the Agreement approved, given effect and declared valid by the James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act, or (c) the Agreement approved, given effect and declared valid by the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act; (bénéficiaire) blinking reflex test [Repealed, SOR/2009-66, s. 1] blueback means a hooded seal that has not moulted its blue coat; (jeune à dos bleu) bowhead calf means a bowhead whale that is mottled in appearance and less than 7.5 m in length, measured from the point of the upper jaw to the notch between the tail flukes; (veau de baleine boréale) collector vessel means a vessel greater than 19.8 m in length that is used to collect, transport or process seals or seal parts fished from vessels 19.8 m in length or less; (bateau de récupération) crushed, with respect to the cranium of a seal, means that both halves of the cranium have been broken so that neither half presents a solid structure when palpated; (écrasée) Department means the Department of Fisheries and Oceans; (ministère) licence [Revoked, SOR/93-336, s. 1] marine mammal [Revoked, SOR/94-52, s. 1] 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. baleineau Narval de couleur pâle et de moins de 1,8 m de longueur, mesuré de l’extrémité de la mâchoire supé rieure à l’encoche entre les lobes de la nageoire caudale. (narwhal calf) bateau de récupération Bateau d’une longueur supé rieure à 19,8 m utilisé pour recueillir, transporter ou transformer des phoques ou des parties de phoques pê chés au moyen de bateaux d’une longueur d’au plus 19,8 m. (collector vessel) bénéficiaire Toute personne qui est bénéficiaire aux termes : a) soit de la Convention approuvée, mise en vigueur et déclarée valide par la Loi sur le règlement des reven dications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arc tique; b) soit de la Convention approuvée, mise en vigueur et déclarée valide par la Loi sur le règlement des re vendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois; c) soit de l’Accord approuvé, mis en vigueur et déclaré valide par la Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador. (beneficiary) blanchon Phoque du Groenland qui n’a pas commencé à muer et dont le pelage est encore blanc. (whitecoat) écrasée S’agissant de la boîte crânienne d’un phoque, si gnifie qu’elle a été cassée de telle sorte que ni l’hémi sphère droit ni l’hémisphère gauche ne présente, à la pal pation, une structure solide. (crushed) jeune à dos bleu Phoque à capuchon qui n’a pas mué et dont le pelage est encore bleu. (blueback) mammifère marin [Abrogée, DORS/94-52, art. 1] ministère Le ministère des Pêches et des Océans. (De partment) Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 2 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 narwhal calf means a narwhal that is light in colour and less than 1.8 m in length, measured from the point of the upper jaw to the notch between the tail flukes; (balei neau) nuisance seal means a seal that represents a danger (a) to fishing equipment despite deterrence efforts, or (b) based on a scientific recommendation, to the con servation of anadromous or catadromous fish stocks because it inflicts great damage to them along estuar ies and in rivers and lakes during the migration of those species; (phoque nuisible) palpate means to examine the right and left halves of the cranium by pressing it by hand from the top; (palpa tion) Sealing Area means a Sealing Area illustrated and enu merated in Schedule III; (zone de pêche du phoque) strike [Repealed, SOR/2003-103, s. 1] Subarea has the same meaning as in section 1 of the Pa cific Fishery Management Area Regulations, 2007; (sous-secteur) whitecoat means a harp seal that has not begun to moult its white coat. (blanchon) palpation Examen de la boîte crânienne qui consiste à appuyer avec la main, à partir du dessus, sur les deux hé misphères de la boîte crânienne. (palpate) permis [Abrogée, DORS/93-336, art. 1] phoque nuisible Phoque qui constitue un danger : a) soit pour l’équipement de pêche malgré la prise de mesures dissuasives; b) soit, selon une recommandation scientifique, pour la conservation de stocks de poissons anadromes ou catadromes parce qu’il leur inflige des dommages im portants le long des estuaires et dans les rivières et les lacs durant leur migration. (nuisance seal) sous-secteur S’entend au sens de l’article 1 du Règle ment sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pa cifique (2007). (Subarea) test de réflexe de clignement [Abrogée, DORS/ 2009-66, art. 1] toucher [Abrogée, DORS/2003-103, art. 1] veau de baleine boréale Baleine boréale tachetée de moins de 7,5 m de longueur, mesuré de l’extrémité de la mâchoire supérieure à l’encoche entre les lobes de la na geoire caudale. (bowhead calf) veau de béluga Béluga de couleur foncée et de moins de 2 m de longueur, mesuré de l’extrémité de la mâchoire supérieure à l’encoche entre les lobes de la nageoire cau dale. (beluga calf) zone de pêche du phoque Zone de pêche du phoque délimitée et énumérée à l’annexe III. (Sealing Area) (2) A reference in these Regulations to a species or group of species of marine mammals by its common name as set out in column I of an item of Schedule I shall be con strued as a reference to the species or group of species whose scientific name is set out in column II of that item. (2) Dans le présent règlement, la désignation d’une es pèce ou d’un groupe d’espèces de mammifères marins par son nom commun indiqué à la colonne I de l’annexe I s’interprète comme un renvoi à son nom scientifique fi gurant à la colonne II. (3) In these Regulations, all geographical coordinates (latitude and longitude) are expressed in the North American Datum 1927 (NAD 27) geodetic reference sys tem. (3) Dans le présent règlement, les coordonnées géogra phiques — latitude et longitude — sont exprimées selon le Système de référence géodésique de l’Amérique du Nord 1927 (NAD 27). (4) In these Regulations, the lines connecting points or coordinates are rhumb lines, unless stated otherwise. SOR/93-336, s. 1; SOR/94-52, s. 1; SOR/2003-103, s. 1; SOR/2008-43, s. 1; SOR/2008-99, s. 11; SOR/2009-66, s. 1; SOR/2018-110, s. 8; SOR/2018-126, s. 3. (4) Dans le présent règlement, à moins d’indication contraire, les lignes reliant les points ou coordonnées entre eux sont des loxodromies. DORS/93-336, art. 1; DORS/94-52, art. 1; DORS/2003-103, art. 1; DORS/2008-43, art. 1; DORS/2008-99, art. 11; DORS/2009-66, art. 1; DORS/2018-110, art. 8; DORS/2018-126, art. 3. Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins Application Application Sections 3-4 Articles 3-4 Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 3 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 Application Application 3 These Regulations apply in respect of (a) the management and control of fishing for marine mammals and related activities in Canada and in Canadian fisheries waters; (b) the management and control of fishing for marine mammals from Canadian fishing vessels in the Antarctic; and (c) the conservation and protection of marine mam mals in Canada and in Canadian fisheries waters. SOR/2018-126, s. 4. 3 Le présent règlement s’applique : a) à la gestion et à la surveillance de la pêche des mammifères marins et des activités connexes au Canada et dans les eaux de pêche canadiennes; b) à la gestion et à la surveillance de la pêche des mammifères marins pratiquée à partir de bateaux de pêche canadiens dans l’Antarctique; c) à la conservation et à la protection des mammifères marins au Canada et dans les eaux de pêche cana diennes. DORS/2018-126, art. 4. 3.1 Despite paragraph 3(a), these Regulations do not ap ply to fishing for marine mammals that is authorized by an aquaculture licence issued under the Pacific Aquacul ture Regulations. SOR/2010-270, s. 13. 3.1 Malgré l’alinéa 3a), le présent règlement ne s’ap plique pas à la pêche des mammifères marins autorisée par un permis d’aquaculture délivré en vertu du Règle ment du Pacifique sur l’aquaculture. DORS/2010-270, art. 13. 3.2 In the event of any inconsistency between these Reg ulations and any regulations respecting marine mammals made under the Oceans Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act or the Canada National Marine Con servation Areas Act, the regulations made under those Acts shall prevail to the extent of the inconsistency. SOR/2018-126, s. 5. 3.2 Les dispositions de tout règlement concernant les mammifères marins pris en vertu de la Loi sur les océans, de la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent ou de la Loi sur les aires marines natio nales de conservation du Canada l’emportent sur toute disposition incompatible du présent règlement. DORS/2018-126, art. 5. 3.3 In the event of any inconsistency between these Reg ulations and the Canadian Aviation Regulations, the lat ter shall prevail to the extent of the inconsistency. SOR/2018-126, s. 5. 3.3 Les dispositions du Règlement de l’aviation cana dien l’emportent sur toute disposition incompatible du présent règlement. DORS/2018-126, art. 5. PART I PARTIE I General Dispositions générales Licensing Délivrance de permis 4 (1) Subject to subsections (2) and 32(1), the Minister may, on application and payment of the fee set out in col umn II of an item of the table to this subsection, issue a licence referred to in column I of that item. 4 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et 32(1), le mi nistre peut, sur demande et sur paiement du droit fixé à la colonne II du tableau du présent paragraphe, délivrer le permis mentionné à la colonne I. TABLE Item Column I Column II Licence Fee 1 Fishing Licence TABLEAU Article Colonne I Colonne II Permis Droit 1 Permis de pêche Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins PART I General PARTIE I Dispositions générales Licensing Délivrance de permis Sections 4-6 Articles 4-6 Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 4 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 Item Column I Column II Licence Fee (a) Beluga (a) No charge (b) Bowhead whale (b) No charge (c) Cetacean other than beluga, bow head whale, narwhal or right whale (c) $5 (d) Narwhal (d) No charge (e) Seal — personal use (e) $5 (f) Seal — commercial use (f) $5 (g) Nuisance seal (g) $5 (h) Walrus (h) $5 2 Seal Fishery Observation Licence $25 3 Marine Mammal Transportation Licence No charge 4 Collector Vessel Licence $25 Article Colonne I Colonne II Permis Droit a) Béluga a) aucun b) Baleine boréale b) aucun c) Cétacé autre qu’un béluga, une ba leine boréale, un narval ou une ba‐ leine franche c) 5 $ d) Narval d) aucun e) Phoque — usage personnel e) 5 $ f) Phoque — usage commercial f) 5 $ g) Phoque nuisible g) 5 $ h) Morse h) 5 $ 2 Permis d’observation pour la pêche du phoque 25 $ 3 Permis de transport de mammifères marins aucun 4 Permis de bateau de récupération 25 $ (2) A licence to fish for narwhal shall not be issued to a person other than an Inuk. SOR/2003-103, s. 2. (2) Il est interdit de délivrer un permis de pêche du nar val à quiconque n’est pas un Inuk. DORS/2003-103, art. 2. 5 Subject to section 6, no person shall fish for marine mammals except under the authority of a licence issued under these Regulations or under the Aboriginal Com munal Fishing Licences Regulations. SOR/93-336, s. 2. 5 Sous réserve de l’article 6, il est interdit de pêcher des mammifères marins à moins d’y être autorisé en vertu d’un permis délivré aux termes du présent règlement ou du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones. DORS/93-336, art. 2. 6 (1) An Indian or Inuk other than a beneficiary may, without a licence, fish for food, social or ceremonial pur poses for (a) seals; (b) cetaceans, except beluga in the areas described in column I of items 1 to 7 of Schedule II, bowhead whales, right whales and narwhal; and (c) subject to section 26, four walrus in a year. 6 (1) Un Indien ou un Inuk autre qu’un bénéficiaire peut, sans permis, pêcher à des fins alimentaires, sociales ou rituelles les espèces suivantes : a) les phoques; b) les cétacés, sauf le béluga dans les secteurs visés à la colonne I des articles 1 à 7 de l’annexe II, la baleine boréale, la baleine franche et le narval; c) sous réserve de l’article 26, quatre morses par an née. (2) A beneficiary may, without a licence, fish for food, so cial or ceremonial purposes within the area covered by the agreement under which the beneficiary is enrolled for (a) seals; (2) Un bénéficiaire peut, sans permis, pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles les espèces suivantes dans le secteur visé par la convention qui le régit : a) les phoques; Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins PART I General PARTIE I Dispositions générales Licensing Délivrance de permis Sections 6-7 Articles 6-7 Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 5 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 (b) cetaceans, except beluga in the areas described in column I of items 1 to 7 of Schedule II, bowhead whales, right whales and narwhal; and (c) subject to section 26, four walrus in a year. b) les cétacés, sauf le béluga dans les secteurs visés à la colonne I des articles 1 à 7 de l’annexe II, la baleine boréale, la baleine franche et le narval; c) sous réserve de l’article 26, quatre morses par an née. (3) A person, other than a person referred to in subsec tion (1) or (2), who resides immediately adjacent to any of Sealing Areas 1 to 4 may fish for seals without a licence in any of those Sealing Areas for food purposes. (3) À l’exception des personnes mentionnées aux para graphes (1) et (2), quiconque réside juste à côté d’une des zones de pêche du phoque 1 à 4 peut, sans permis, pêcher le phoque à des fins alimentaires dans ces zones. Prohibitions Interdictions 7 (1) No person shall disturb a marine mammal except (a) when carrying on a work, undertaking or activity that is authorized, otherwise permitted or required under the Act; (b) when fishing for marine mammals under the au thority of these Regulations; (c) in the manner set out in a licence issued under the Fishery (General) Regulations authorizing them to fish for marine mammals for experimental, scientific, educational or public display purposes; or (d) in the manner authorized under the Species at Risk Act. 7 (1) Il est interdit de perturber un mammifère marin, sauf : a) dans le cadre de l’exploitation d’un ouvrage ou d’une entreprise ou dans l’exercice d’une activité qui est requis, autorisé ou autrement permis sous le ré gime de la Loi; b) dans le cadre de la pêche des mammifères marins autorisée en vertu du présent règlement; c) de la manière prévue par un permis délivré au titre du Règlement de pêche (dispositions générales) et au torisant la pêche des mammifères marins à des fins expérimentales, scientifiques ou éducatives ou pour exposition au public; d) de la manière prévue par la Loi sur les espèces en péril. (2) For the purposes of subsection (1), disturb includes to approach the marine mammal to, or to attempt to, (a) feed it; (b) swim with it or interact with it; (c) move it or entice or cause it to move from the im mediate vicinity in which it is found; (d) separate it from members of its group or go be tween it and a calf; (e) trap it or its group between a vessel and the shore or between a vessel and one or more other vessels; or (f) tag or mark it. (2) Pour l’application du paragraphe (1), perturber s’en tend notamment du fait de s’approcher d’un mammifère marin dans l’intention d’accomplir ou de tenter d’accom plir l’un des actes suivants : a) le nourrir; b) nager ou interagir avec lui; c) le déplacer des environs immédiats où il se trouve, l’attirer ailleurs ou encore, provoquer son déplace ment; d) le séparer des membres de son groupe ou passer entre un mammifère marin et un veau; e) placer un bateau de façon à le coincer ou coincer le groupe dans lequel il se trouve entre un bateau et la côte ou entre plusieurs bateaux; f) l’étiqueter ou le marquer. Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins PART I General PARTIE I Dispositions générales Prohibitions Interdictions Sections 7-7.2 Articles 7-7.2 Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 6 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 (3) For the purposes of subsection (1), in the case of a marine mammal that is of a species set out in column 1 of Schedule VI, disturb also includes to approach the ma rine mammal with a vehicle of the type set out in column 2 within the approach distance set out in column 3 in the area set out in column 4 during the period set out in col umn 5. (3) Dans le cas d’un mammifère marin d’une espèce mentionnée à la colonne 1 de l’annexe VI, perturber s’en tend également du fait de s’en approcher au moyen d’un véhicule visé à la colonne 2, à l’intérieur de la distance d’approche mentionnée à la colonne 3, dans les secteurs spécifiés à la colonne 4 et pendant la période mentionnée à la colonne 5. (4) For the purposes of subsection (1), in the case of a whale, dolphin or porpoise in resting position or with its calf, disturb also includes to approach the whale, dolphin or porpoise with a vehicle of the type set out in column 2 of Schedule VI, at an approach distance of less than 200 m in all Canadian fisheries waters from January 1 to December 31. (4) Dans le cas d’une baleine, d’un dauphin et d’un mar souin en repos ou avec son veau, perturber s’entend éga lement du fait de s’en approcher au moyen d’un véhicule visé à la colonne 2 de l’annexe VI, à moins de 200 m, dans toutes les eaux de pêche canadiennes, du 1er janvier au 31 décembre (5) The requirement to respect the approach distances set out in Schedule VI and in subsection (4) does not ap ply to (a) a vessel that is in transit; or (b) the holder of a seal fishery observation licence who is observing the seal fishery. SOR/2018-126, s. 6. (5) L’exigence relative au respect des distances d’ap proche mentionnées à l’annexe VI et au paragraphe 4 ne s’applique pas : a) au navire en transit; b) au titulaire d’un permis d’observation pour la pêche du phoque dans le cadre de cette activité. DORS/2018-126, art. 6. 7.1 The prohibition set out in section 7 does not apply to (a) employees of the Department who are performing their duties or functions or persons who are assisting them or who are otherwise present at the request of the Department; or (b) employees of the Parks Canada Agency or the De partment of National Defence, members of the Cana dian Forces and peace officers, while they are per forming their duties or functions. SOR/2018-126, s. 6. 7.1 L’interdiction prévue à l’article 7 ne s’applique pas : a) aux employés du ministère dans l’exercice de leurs attributions et aux personnes qui leur viennent en aide ou dont le ministère a demandé la présence; b) aux employés de l’Agence Parcs Canada et du mi nistère de la Défense nationale, aux membres des Forces canadiennes et aux agents de la paix, dans l’exercice de leurs attributions respectives. DORS/2018-126, art. 6. 7.2 (1) When an aircraft is being operated at an altitude of less than 304.8 m (1,000 ft.) within a radius of one-half nautical mile from a marine mammal, no person shall perform a flight manoeuvre — including taking off, land ing or altering the course or altitude of the aircraft — for the purpose of bringing the aircraft closer to the marine mammal or otherwise disturbing it. 7.2 (1) Lorsqu’un aéronef est utilisé à une altitude infé rieure à 304,8 m (1000 pi) dans un rayon d’un demi-mille marin d’un mammifère marin, il est interdit d’effectuer une manœuvre en vol tel un décollage, un amerrissage ou un atterrissage, ou un changement de trajectoire ou d’al titude, afin de se rapprocher du mammifère marin ou de le perturber. (2) Subsection (1) does not apply (a) to the holder of a licence that is issued under the Fishery (General) Regulations and that authorizes fishing for marine mammals for experimental, scien tific, educational or public display purposes, when the holder is conducting activities authorized by the li cence; (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : a) au titulaire d’un permis délivré au titre du Règle ment de pêche (dispositions générales) et autorisant la pêche des mammifères marins à des fins expéri mentales, scientifiques ou éducatives ou pour exposi tion au public, lorsqu’il exerce les activités qui y sont visées; Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins PART I General PARTIE I Dispositions générales Prohibitions Interdictions Sections 7.2-12 Articles 7.2-12 Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 7 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 (b) to employees of the Department who are perform ing their duties or functions or person who are assist ing them or who are otherwise present at the request of the Department; (c) to employees of the Parks Canada Agency or the Department of National Defence, members of the Canadian Forces and peace officers, who are perform ing their duties or functions; (d) to a commercial flight that is operating on a sched uled flight plan; or (e) to a helicopter that is being used for seal pup ob servation on the ice of the waters of the Gulf of St. Lawrence, if it maintains a distance of at least two me tres from the seal pups. b) aux employés du ministère dans l’exercice de leurs attributions et aux personnes qui leur viennent en aide ou dont le ministère a demandé la présence; c) aux employés de l’Agence Parcs Canada et du mi nistère de la Défense nationale, aux membres des Forces canadiennes et aux agents de la paix, dans l’exercice de leurs attributions respectives; d) aux vols commerciaux qui suivent un plan de vol établi; e) aux hélicoptères utilisés pour l’observation des bé bés phoques sur la glace des eaux du golfe du Saint Laurent qui se maintiennent à au moins 2 mètres de ceux-ci. (3) Despite subsection (1), the holder of a seal fishery ob servation licence is permitted to take off or land an air craft within a radius of one-half nautical mile from a ma rine mammal for the purpose of conducting activities authorized by the licence. SOR/2018-126, s. 6; SOR/2018-229, s. 1. (3) Malgré le paragraphe (1), le détenteur d’un permis d’observation pour la pêche du phoque est autorisé à ef fectuer un décollage, un amerrissage ou un atterrissage dans un rayon d’un demi-mille marin d’un mammifère marin dans le cadre des activités visées par le permis. DORS/2018-126, art. 6; DORS/2018-229, art. 1. 8 No person shall attempt to kill a marine mammal ex cept in a manner that is designed to kill it quickly. 8 Il est interdit de tenter de tuer un mammifère marin d’une façon qui n’entraîne pas sa mort rapide. 9 No person shall fish for a marine mammal without having on hand the equipment that is necessary to re trieve it. 9 Il est interdit de pêcher un mammifère marin sans avoir à portée de la main les équipements nécessaires pour le sortir de l’eau. 10 (1) No person who kills or wounds a marine mam mal shall (a) fail to make a reasonable effort to retrieve it with out delay; or (b) subject to section 33.1, abandon or discard it. 10 (1) Il est interdit à quiconque tue ou blesse un mam mifère marin : a) de négliger de faire un effort raisonnable pour le sortir de l’eau sur-le-champ. b) sous réserve de l’article 33.1, de l’abandonner ou de le rejeter. (2) No person who kills a cetacean or walrus shall waste any edible part of it. SOR/2003-103, s. 3. (2) Il est interdit à quiconque tue un cétacé ou un morse d’en gaspiller toute partie comestible. DORS/2003-103, art. 3. 11 [Repealed, SOR/2018-126, s. 7] 11 [Abrogé, DORS/2018-126, art. 7] Notice that Fishing Quota has been Reached Avis d’atteinte du contingent 12 Where an annual fishing quota fixed by these Regula tions has been reached, a fishery officer shall notify the persons affected or likely to be affected by one or more of the methods set out in subsection 7(1) of the Fishery (General) Regulations. 12 Lorsque le contingent annuel fixé par le présent rè glement est atteint, l’agent des pêches en avise les inté ressés par l’un ou plusieurs des moyens énumérés au pa ragraphe 7(1) du Règlement de pêche (dispositions générales). Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins PART I General PARTIE I Dispositions générales Sale and Transportation Vente et transport Sections 13-16 Articles 13-16 Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 8 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 Sale and Transportation Vente et transport 13 (1) Subject to subsection (2), no person shall buy, sell, trade or barter the edible parts of a cetacean or wal rus. 13 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit d’acheter, de vendre, d’échanger ou de troquer les parties comestibles d’un cétacé ou d’un morse. (2) Subsection (1) does not apply in respect of buying, selling, trading or bartering by (a) an Indian or Inuk, other than a beneficiary, within the Northwest Territories, Yukon, Quebec or New foundland and Labrador; or (b) a beneficiary, if the purchase, sale, trade or barter is carried out in accordance with the terms of the agreement under which the beneficiary is enrolled. SOR/2018-110, s. 9. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’achat, à la vente, à l’échange ou au troc effectué par les personnes suivantes : a) un Indien ou un Inuk, autre qu’un bénéficiaire, à l’intérieur des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon, du Québec ou de Terre-Neuve-et-Labrador; b) un bénéficiaire, si l’achat, la vente, l’échange ou le troc s’effectue selon les modalités de la convention ré gissant le bénéficiaire. DORS/2018-110, art. 9. 14 No person shall buy, sell, trade, barter or possess a narwhal tusk unless the licence under the authority of which the narwhal was taken is attached to the tusk. 14 Il est interdit d’acheter, de vendre, d’échanger, de troquer ou d’avoir en sa possession une défense de nar val, sauf si le permis en vertu duquel le narval a été pris y est fixé. 15 The Minister shall, on application, issue a marine mammal transportation licence (a) authorizing a person to take or carry edible marine mammal parts from one province to another for the personal use of that person or the members of that person’s family; (b) in respect of non-edible marine mammal parts; or (c) in respect of any marine mammal or marine mam mal parts to be used for experimental, scientific, edu cational or public display purposes. 15 Sur réception d’une demande à cet effet, le ministre délivre le permis de transport de mammifères marins qui, selon le cas : a) autorise le transport interprovincial des parties co mestibles de mammifères marins pour l’usage person nel du titulaire ou celui des membres de sa famille; b) vise des parties non comestibles de mammifères marins; c) vise tout mammifère marin ou toute partie de mammifère marin devant servir à des fins expérimen tales, scientifiques, éducatives ou pour exposition au public. 16 (1) Subject to subsection (2), no person shall take or carry marine mammals or marine mammal parts from one province to another except under the authority of a marine mammal transportation licence issued by the Minister. 16 (1) Sous réserve du paragraphe (2), est interdit le transport interprovincial des mammifères marins ou des parties de mammifères marins, sauf en vertu d’un permis de transport de mammifères marins délivré par le mi nistre. (2) Subsection (1) does not apply (a) to a person who fishes for marine mammals in one province and resides in another province and who is taking or carrying his catch to his place of residence; (b) in respect of seals or seal parts taken from any of Sealing Areas 4 to 33; or (c) to a beneficiary who is transporting any marine mammal or marine mammal parts in accordance with (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : a) à une personne qui pêche des mammifères marins dans une province autre que celle où elle réside et qui transporte sa prise à son lieu de résidence; b) au transport de phoques ou de parties de phoques pris dans les zones de pêche du phoque 4 à 33; c) au transport de mammifères marins ou de parties de ceux-ci par un bénéficiaire conformément à Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins PART I General PARTIE I Dispositions générales Sale and Transportation Vente et transport Sections 16-21 Articles 16-21 Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 9 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 the Agreement referred to in paragraph (c) of the defi nition beneficiary. SOR/2018-110, s. 10. l’Accord visé à l’alinéa c) de la définition de bénéfi ciaire. DORS/2018-110, art. 10. Records and Reporting Registres et rapports 17 (1) Every person who is authorized under these Reg ulations to fish for cetaceans or walrus shall keep a record for a period of two years of any cetacean or walrus taken and shall produce that record for examination when requested to do so by a fishery officer. 17 (1) Quiconque est autorisé en vertu du présent règle ment à pêcher des cétacés ou des morses doit garder pen dant deux ans un registre de tout cétacé ou morse pris et, sur demande, le présenter à l’agent des pêches pour consultation. (2) The record referred to in subsection (1) shall contain the time and place at which the cetacean or walrus was taken and the species, sex and colour of the cetacean or walrus. (2) Le registre doit indiquer la date et le lieu de la prise, ainsi que l’espèce, le sexe et la couleur du cétacé ou du morse. PART II PARTIE II Cetaceans Cétacés General Dispositions générales 17.1 In this Part, strike means to wound a cetacean but be unable to retrieve it from the water. SOR/2003-103, s. 4. 17.1 Pour l’application de la présente partie, toucher s’entend du fait pour une personne de blesser un cétacé sans toutefois être capable de le sortir de l’eau. DORS/2003-103, art. 4. 18 No person shall fish for a beluga calf, bowhead calf or narwhal calf or for an adult beluga, bowhead whale or narwhal that is accompanied by a calf. 18 Il est interdit de pêcher un veau de béluga, un veau de baleine boréale ou un baleineau ou un béluga adulte, une baleine boréale adulte ou un narval adulte accompa gnés d’un veau. 19 No person shall fish for cetaceans with a firearm un less the person uses (a) a rifle and bullets that are not full metal-jacketed that produce a muzzle energy of not less than 1,500 foot pounds; or (b) a shotgun and rifled slugs that produce a muzzle energy of not less than 1,500 foot pounds. 19 Il est interdit d’utiliser une arme à feu pour pêcher des cétacés sauf : a) une carabine utilisée avec des balles non blindées de façon à produire une énergie initiale d’au moins 1 500 pieds-livres; b) un fusil de chasse utilisé avec des balles rayées de façon à produire une énergie initiale d’au moins 1 500 pieds-livres. Beluga Bélugas 20 No person shall fish for beluga in the St. Lawrence River, the Saguenay River or any of their tributaries or in the Gulf of St. Lawrence. 20 Il est interdit de pêcher le béluga dans le fleuve Saint Laurent, la rivière Saguenay ou leurs affluents, ou dans le golfe du Saint-Laurent. 21 No person shall fish for beluga in an area described in column I of an item of Schedule II 21 Il est interdit de pêcher le béluga dans un secteur visé à la colonne I de l’annexe II : Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins PART II Cetaceans PARTIE II Cétacés Beluga Bélugas Sections 21-23 Articles 21-23 Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 10 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 (a) during the close time set out in column II of that item; or (b) after notice has been given by a fishery officer that the annual fishing quota set out in column III of that item has been reached. a) pendant la période de fermeture indiquée à la co lonne II; b) après que l’agent des pêches a donné avis que le contingent annuel indiqué à la colonne III a été at teint. Bowhead Whales Baleines boréales 22 No person shall fish for bowhead whales in the wa ters described in column I of an item of the table to this section (a) during the close time set out in column II of that item; or (b) after notice has been given by a fishery officer that the annual fishing quota set out in column III of that item has been reached. 22 Il est interdit de pêcher la baleine boréale dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article : a) pendant la période de fermeture indiquée à la co lonne II; b) après que l’agent des pêches a donné avis que le contingent annuel indiqué à la colonne III a été at teint. TABLE Item Column I Column II Column III Waters Close Time Annual Fishing Quota 1 The waters of the Beaufort Sea adjacent to the coasts of the Yukon Territory and the North west Territories that are enclosed by the coastline and straight lines joining the following points, in the order in which they are listed: Point North Lati tude West Lon gitude 1 69°26′N. 139°00′W. 2 69°30′N. 139°00′W. 3 69°30′N. 136°18′W. 4 69°00′N. 136°18′W. 5 69°00′N. 137°28′W. Apr. 1 to Dec. 31 Strike 2 or take 1, whichever occurs first 2 [Repealed, SOR/2008-99, s. 12] TABLEAU Article Colonne I Colonne II Colonne III Eaux Période de fermeture Contingent annuel 1 Les eaux de la mer de Beau fort adjacentes aux côtes du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest comprises entre le littoral et des lignes droites reliant les points suivants, dans l’ordre de présentation : Point Latitude nord Longitude ouest 1 69°26′N. 139°00′O. 2 69°30′N. 139°00′O. 3 69°30′N. 136°18′O. 4 69°00′N. 136°18′O. 5 69°00′N. 137°28′O. Du 1er avril au 31 déc. 2 touchers ou 1 prise, selon la première éventualité 2 [Abrogé, DORS/2008-99, art. 12] SOR/2004-263, s. 2; SOR/2008-99, s. 12. DORS/2004-263, art. 2; DORS/2008-99, art. 12. Narwhal Narvals 23 No person who ordinarily resides in a settlement set out in column I of an item of the table to this section shall fish for narwhal after notice has been given by a 23 Il est interdit à quiconque réside habituellement dans une agglomération visée à la colonne I du tableau du pré sent article de pêcher le narval après que l’agent des Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins PART II Cetaceans PARTIE II Cétacés Narwhal Narvals Sections 23-24 Articles 23-24 Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 11 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 fishery officer that the annual fishing quota set out in column II of that item has been reached. pêches a donné avis que le contingent annuel indiqué à la colonne II a été atteint. TABLE Item Column I Column II Settlement Annual Fishing Quota 1 Arctic Bay 100 2 Broughton Island 50 3 Cape Dorset 10 4 Clyde River 50 5 Coral Harbour 10 6 Creswell Bay 12 7 Gjoa Haven 10 8 Grise Fiord 20 9 Hall Beach 10 10 Igloolik 10 11 Iqaluit 10 12 Lake Harbour 10 13 Pangnirtung 40 14 Pelly Bay 10 15 Pond Inlet 100 16 Repulse Bay 25 17 Resolute Bay 20 18 Spence Bay 10 19 Rankin Inlet 10 20 Chesterfield Inlet 5 21 Whale Cove 5 TABLEAU Article Colonne I Colonne II Agglomération Contingent annuel 1 Arctic Bay 100 2 Broughton Island 50 3 Cape Dorset 10 4 Clyde River 50 5 Coral Harbour 10 6 Creswell Bay 12 7 Gjoa Haven 10 8 Grise Fiord 20 9 Hall Beach 10 10 Igloolik 10 11 Iqaluit 10 12 Lake Harbour 10 13 Pangnirtung 40 14 Pelly Bay 10 15 Pond Inlet 100 16 Repulse Bay 25 17 Resolute Bay 20 18 Spence Bay 10 19 Rankin Inlet 10 20 Chesterfield Inlet 5 21 Whale Cove 5 24 Every person who kills a narwhal shall forthwith (a) affix the licence under the authority of which it was killed securely to the tusk of the narwhal or, where there is no tusk, to the carcass of the narwhal; (b) mark the month of the kill by making a notch in the appropriate date square indicated on the edge of the licence; and (c) tear off the portion of the licence indicated on the licence, mark on that portion of the licence the month 24 Quiconque tue un narval doit immédiatement : a) fixer solidement à sa défense ou, à défaut, à sa car casse le permis en vertu duquel il a été tué; b) indiquer le mois où il a été tué en pratiquant une coche à l’endroit approprié sur le bord du permis; c) détacher la partie du permis qui est marquée, y in diquer le mois où le narval a été tué et le sexe du nar val et la retourner le plus tôt possible à la personne qui a délivré le permis. Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins PART II Cetaceans PARTIE II Cétacés Narwhal Narvals Sections 24-26.1 Articles 24-26.1 Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 12 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 in which the narwhal was killed and the sex of the nar whal, and return that portion of the licence as soon as possible to the person who issued the licence. PART III PARTIE III Walrus Morses 25 No person shall fish for walrus with a firearm unless the person uses (a) a rifle and bullets that are not full metal-jacketed that produce a muzzle energy of not less than 1,500 foot pounds; or (b) a shotgun and rifled slugs that produce a muzzle energy of not less than 1,500 foot pounds. 25 Il est interdit d’utiliser une arme à feu pour pêcher le morse sauf : a) une carabine utilisée avec des balles non blindées de façon à produire une énergie initiale d’au moins 1 500 pieds-livres; b) un fusil de chasse utilisé avec des balles rayées de façon à produire une énergie initiale d’au moins 1 500 pieds-livres. 26 No person who ordinarily resides in a settlement set out in column I of an item of the table to this section shall fish for walrus after notice has been given by a fish ery officer that the annual fishing quota set out in column II of that item has been reached. 26 Il est interdit à quiconque réside habituellement dans une agglomération visée à la colonne I du tableau du pré sent article de pêcher le morse après que l’agent des pêches a donné avis que le contingent annuel indiqué à la colonne II a été atteint. TABLE Item Colonne I Colonne II Settlement Annual Fishing Quota 1 Coral Harbour 60 2 Sanikiluaq 10 3 Arctic Bay 10 4 Clyde River 20 TABLEAU Article Colonne I Colonne II Agglomération Contingent annuel 1 Coral Harbour 60 2 Sanikiluaq 10 3 Arctic Bay 10 4 Clyde River 20 PART IV PARTIE IV Seals Phoques Licences Permis 26.1 (1) Every person who fishes for seals shall hold at least one of the following licences: (a) a fishing licence for seal — personal use; (b) a fishing licence for seal — commercial use; or (c) a fishing licence for nuisance seal. 26.1 (1) Quiconque pêche le phoque doit être titulaire d’au moins un des permis suivants : a) permis de pêche au phoque pour usage personnel; b) permis de pêche au phoque pour usage commer cial; c) permis de pêche au phoque nuisible. Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins PART IV Seals PARTIE IV Phoques Licences Permis Sections 26.1-28 Articles 26.1-28 Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 13 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 (2) The operator of a collector vessel shall hold a collec tor vessel licence. SOR/2003-103, s. 5. (2) L’exploitant d’un bateau de récupération doit être ti tulaire d’un permis de bateau de récupération. DORS/2003-103, art. 5. 26.2 The Minister may establish — on the basis of the size of vessels used by licence holders for fishing seals, li cence holders’ home ports and any other factor relevant to seal fishing — classes of fishing licences for seal re ferred to in subsection 26.1(1). SOR/2008-43, s. 2. 26.2 Le ministre peut établir des catégories pour les per mis de pêche au phoque visés au paragraphe 26.1(1) en fonction de la taille des navires utilisés par les titulaires de permis pour pêcher le phoque, des ports d’attache des titulaires de permis et de tout autre facteur lié à la pêche au phoque. DORS/2008-43, art. 2. Prohibitions Interdictions 27 No person other than a beneficiary shall sell, trade or barter a whitecoat or blueback. 27 Il est interdit à quiconque n’est pas un bénéficiaire de vendre, d’échanger ou de troquer un blanchon ou un jeune à dos bleu. 28 (1) No person shall fish for seals, for personal or commercial use, in any of Sealing Areas 4 to 33 except with (a) a round club made of hardwood that measures not less than 60 cm and not more than 1 m in length and that, for at least half of its length, beginning at one end, measures not less than 5 cm and not more than 7.6 cm in diameter; (b) an instrument known as a hakapik, consisting of a metal ferrule that weighs at least 340 g with a slightly bent spike not more than 14 cm in length on one side of the ferrule and a blunt projection not more than 1.3 cm in length on the opposite side of the ferrule and that is attached to a wooden handle that measures not less than 105 cm and not more than 153 cm in length and not less than 3 cm and not more than 5.1 cm in di ameter; (c) a rifle and bullets that are not full metal-jacketed that produce a muzzle velocity of not less than 1,800 feet per second and a muzzle energy of not less than 1,100 foot pounds; or (d) a shotgun of not less than 20 gauge and rifled slugs. 28 (1) Il est interdit de pêcher le phoque pour usage personnel ou commercial dans les zones de pêche du phoque 4 à 33 autrement qu’avec : a) soit un gourdin rond de bois dur mesurant au moins 60 cm et au plus 1 m de longueur qui, sur au moins la moitié de sa longueur à partir d’une extrémi té, mesure au moins 5 cm et au plus 7,6 cm de dia mètre; b) soit un hakapik, c’est-à-dire un instrument compo sé d’un embout métallique pesant au moins 340 g et muni, d’un côté, d’une pointe légèrement courbée d’au plus 14 cm de longueur et, de l’autre côté, d’une pro jection mornée d’au plus 1,3 cm de longueur; l’embout est fixé à une hampe de bois mesurant au moins 105 cm et au plus 153 cm de longueur, et au moins 3 cm et au plus 5,1 cm de diamètre; c) soit une carabine utilisée avec des balles non blin dées qui ont une vitesse initiale d’au moins 1 800 pieds à la seconde de façon à produire une énergie initiale d’au moins 1 100 pieds-livres; d) soit un fusil de chasse, au moins de calibre 20, utili sé avec des balles rayées. (1.1) No person shall use a club or hakapik to strike a seal older than one year unless the seal has been shot with a firearm. (1.1) Il est interdit d’utiliser un gourdin ou un hakapik pour frapper un phoque âgé de plus d’un an à moins que celui-ci n’ait d’abord été abattu avec une arme à feu. (2) Every person who strikes a seal with a club or hakapik shall strike the seal on the top of the cranium until it has been crushed and shall immediately palpate the cranium to confirm that it has been crushed. (2) Quiconque frappe un phoque à l’aide d’un gourdin ou d’un hakapik doit le frapper sur le dessus de la boîte crânienne jusqu’à ce que celle-ci soit écrasée et doit confirmer sans délai, par palpation, que tel est le cas. Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins PART IV Seals PARTIE IV Phoques Prohibitions Interdictions Sections 28-32 Articles 28-32 Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 14 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 (3) If a firearm is used to fish for a seal, the person who shoots the seal or retrieves it shall palpate the cranium as soon as possible after it is shot to confirm that the crani um has been crushed. (3) Si une arme à feu est utilisée pour pêcher un phoque, la personne qui l’abat ou qui le récupère doit confirmer, par palpation, dès que possible après qu’il a été abattu, que sa boîte crânienne est écrasée. (4) Every person who palpates the cranium of a seal and determines that the cranium is not crushed shall imme diately strike the seal with a club or hakapik on the top of its cranium until the cranium has been crushed. SOR/2003-103, s. 6; SOR/2009-66, s. 2. (4) Quiconque constate, après palpation, que la boîte crânienne du phoque n’est pas écrasée doit sans délai frapper le phoque à l’aide d’un gourdin ou d’un hakapik sur le dessus de la boîte crânienne jusqu’à ce que celle-ci soit écrasée. DORS/2003-103, art. 6; DORS/2009-66, art. 2. 29 No person shall skin a seal until the cranium has been crushed and at least one minute has elapsed after the two axillary arteries of the seal located beneath its front flippers have been severed to bleed the seal. SOR/2003-103, s. 7; SOR/2009-66, s. 3. 29 Il est interdit d’écorcher un phoque avant que sa boîte crânienne ne soit écrasée et qu’au moins une mi nute ne se soit écoulée après lui avoir tranché, afin de le saigner, les deux artères axillaires situées sous les na geoires avant. DORS/2003-103, art. 7; DORS/2009-66, art. 3. 30 No person shall fish for adult harp or hooded seals in whelping or breeding patches. 30 Il est interdit de pêcher des phoques du Groenland ou des phoques à capuchon adultes groupés pour la mise bas ou la reproduction. 31 [Revoked, SOR/94-54, s. 1] 31 [Abrogé, DORS/94-54, art. 1] Observation of Seal Fisheries Observation de la pêche du phoque 32 (1) A seal fishery observation licence may be issued only if the Minister determines that the issuance of the li cence will not cause disruption to a seal fishery. 32 (1) Un permis d’observation pour la pêche du phoque ne peut être délivré que si le ministre juge que la délivrance d’un tel permis ne perturberait pas la pêche du phoque. (2) For the purposes of subsection (1), the Minister, in determining whether the issuance of a seal fishery obser vation licence will cause disruption to a seal fishery in a specific geographical area, shall consider (a) the period and geographical area for which the li cence is being sought; (b) the number of seal fishery observation licences previously issued for that period in that area; (c) the number of seal hunters operating in that area; (d) whether the applicant has a stated aim of disrupt ing the seal fishery or has been convicted, in the five years preceding the application for the licence, of tag ging, marking or moving a live seal, of contravening subsection 33(1) or of violating a condition of a seal fishery observation licence; and (e) any other relevant information. SOR/2008-38, s. 1; 2015, c. 28, s. 1; SOR/2015-188, s. 1. (2) Pour l’application du paragraphe (1), le ministre doit, pour déterminer si la délivrance d’un permis d’observa tion pour la pêche du phoque va perturber la pêche au phoque dans une région donnée, prendre en compte les points suivants : a) la période et la région pour lesquelles le permis est demandé; b) le nombre de permis d’observation pour la pêche du phoque qui ont été déjà délivrés dans cette région pour cette période; c) le nombre de pêcheurs de phoques qui pêchent dans cette région; d) le fait que le demandeur puisse avoir comme but avoué de perturber la pêche du phoque ou qu’il ait dé jà été condamné, dans les cinq années précédant la de mande, pour avoir étiqueté, marqué ou déplacé un phoque vivant, avoir contrevenu au paragraphe 33(1) ou avoir contrevenu à une condition d’un permis déli vré en vertu du paragraphe (1); Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins PART IV Seals PARTIE IV Phoques Observation of Seal Fisheries Observation de la pêche du phoque Sections 32-34 Articles 32-34 Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 15 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 e) tout autre renseignement pertinent. DORS/2008-38, art. 1; 2015, ch. 28, art. 1; DORS/2015-188, art. 1. 33 (1) Subject to subsection (2), no person shall, except under the authority of a seal fishery observation licence issued by the Minister, approach within one nautical mile of a person who is fishing for seals. 33 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque n’est pas titulaire d’un permis d’observation pour la pêche du phoque délivré par le ministre de s’ap procher à moins d’un mille marin d’une personne qui pêche le phoque. (2) Subsection (1) does not apply (a) to a person who is authorized to fish for seals un der these Regulations; (b) in respect of commercial flights that are operating on scheduled flight plans; (c) in respect of commercial vessels that are in transit; (d) to employees of the Department who are perform ing their duties or functions or persons who are assist ing them or who are otherwise present at the request of the Department; or (e) to a person who resides on land within one nauti cal mile of a person who is fishing for seals. SOR/2008-38, s. 2; 2015, c. 28, s. 1; SOR/2015-188, s. 2; SOR/2018-126, s. 8. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : a) aux personnes autorisées à pêcher le phoque en vertu du présent règlement; b) aux vols commerciaux suivant un plan de vol éta bli; c) aux bateaux commerciaux en transit; d) aux employés du ministère dans l’exercice de leurs attributions et aux personnes qui leur viennent en aide ou dont le ministère a demandé la présence; e) aux personnes qui habitent une résidence située sur la terre ferme à moins d’un mille marin de l’en droit où une personne pêche le phoque. DORS/2008-38, art. 2; 2015, ch. 28, art. 1; DORS/2015-188, art. 2; DORS/2018-126, art. 8. Landings Débarquements 33.1 Every person who fishes for seals for personal or commercial use shall land the pelt or the carcass of the seal. SOR/2003-103, s. 8. 33.1 Quiconque pêche le phoque pour usage personnel ou commercial doit en débarquer la peau ou la carcasse. DORS/2003-103, art. 8. Close Times Périodes de fermeture 34 (1) No person shall fish for a species of seal set out in column I of Schedule IV in a Sealing Area or Subarea set out in column II with a class of fishing licence for seal set out in column III during the close time set out in column IV. 34 (1) Il est interdit à toute personne de pêcher des phoques d’une espèce mentionnée à la colonne I de l’an nexe IV dans une zone de pêche du phoque ou un sous secteur visés à la colonne II avec un permis de pêche au phoque de la catégorie visée à la colonne III durant la pé riode de fermeture mentionnée à la colonne IV. (2) For the purpose of subsection (1), a close time set out in column IV of Schedule IV is deemed to be fixed in re spect of each class of fishing licence for seal set out in col umn III. (2) Pour l’application du paragraphe (1), la période de fermeture mentionnée à la colonne IV de l’annexe IV est réputée établie pour chacune des catégories de permis de pêche au phoque visées à la colonne III. (3) For the purpose of subsection (1), a close time set out in column IV of Schedule IV is deemed to be fixed in re spect of each Sealing Area or Subarea set out in column II. SOR/2008-43, s. 3. (3) Pour l’application du paragraphe (1), la période de fermeture mentionnée à la colonne IV de l’annexe IV est réputée établie pour chacune des zones de pêche du phoque ou chacun des sous-secteurs visés à la colonne II. DORS/2008-43, art. 3. Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins PART IV Seals PARTIE IV Phoques Close Times Périodes de fermeture Sections 34.1-37 Articles 34.1-37 Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 16 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 34.1 (1) No person who may fish for seals under the au thority of section 6 shall fish for seals of a species set out in column I of Schedule V in a Sealing Area or Subarea set out in column II during the close time set out in col umn III. 34.1 (1) Il est interdit à toute personne autorisée à pê cher le phoque en vertu de l’article 6 de pêcher des phoques d’une espèce mentionnée à la colonne I de l’an nexe V dans une zone de pêche du phoque ou un sous secteur visés à la colonne II durant la période de ferme ture mentionnée à la colonne III. (2) For the purpose of subsection (1), a close time set out in column III of Schedule V is deemed to be fixed in re spect of each Sealing Area or Subarea set out in column II. (2) Pour l’application du paragraphe (1), la période de fermeture mentionnée à la colonne III de l’annexe V est réputée établie pour chacune des zones de pêche du phoque ou chacun des sous-secteurs visés à la colonne II. (3) Subsection (1) does not apply in respect of Inuit do mestic fishing, being the exercise by a person of the right to harvest any species or stock of fish for food, social and ceremonial purposes in accordance with the Agreement defined in section 2 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act. SOR/2008-43, s. 3; SOR/2018-110, s. 11. (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la pêche do mestique des Inuit, soit l’exercice par une personne, de la manière prévue à l’Accord au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, du droit de récolter toute espèce ou tout stock de poisson à des fins alimentaires, sociales et céré moniales. DORS/2008-43, art. 3; DORS/2018-110, art. 11. 35 No person shall fish for seals in any of Sealing Areas 5 to 33 earlier than one-half hour before sunrise or later than one-half hour after sunset on any day. 35 Il est interdit de pêcher le phoque dans les zones de pêche du phoque 5 à 33 plus d’une demi-heure avant le lever du soleil ou plus d’une demi-heure après le coucher du soleil. 36 No person shall fish for seals in the waters adjacent to the Gaspé coast in the Province of Quebec that are in side or shoreward of a straight line drawn from Pointe au-Renard to a point at Latitude 49°00′N., Longitude 64°05′W., thence to a point at Latitude 48°25′N., Longi tude 64°05′W., and thence to the lighthouse at Cap d’Es poir. 36 Il est interdit de pêcher le phoque dans les eaux adja centes à la côte de Gaspé, dans la province de Québec, en deçà ou du côté du rivage d’une ligne droite tirée à partir de Pointe-au-Renard jusqu’à un point situé à 49°00′ de latitude nord et 64°05′ de longitude ouest, de là, jusqu’à un point situé à 48°25′ de latitude nord et 64°05′ de longi tude ouest et de là, jusqu’au phare de Cap-d’Espoir. 37 No person shall, except where otherwise authorized as a condition of a licence, (a) fish for seals during the period beginning on June 1 and ending on September 30 in the waters of Murray Harbour or its tributaries in the Province of Prince Edward Island that are inside a straight line drawn from the range light on Old Store Point at Latitude 46°01′17″N., Longitude 60°28′44″W., to the southern most tip of Sable Point at Latitude 46°01′14″N., Longi tude 62°29′07″W.; (b) fish for seals during the period beginning on May 1 and ending on September 30 in the waters of the Saguenay River, the St. Lawrence River and their trib utaries that are west of Longitude 67°23′W. in the Province of Quebec; (c) fish for seals during the period beginning on June 1 and ending on September 30 in the waters adjacent to the coast of New Brunswick that are enclosed by the coastline and straight lines joining the following points, in the order in which they are listed: 37 À moins d’y être expressément autorisé par un per mis, il est interdit de pêcher le phoque : a) dans les eaux du havre Murray ou de ses tribu taires, dans la province de l’Île-du-Prince-Édouard, en deçà d’une ligne droite tirée à partir du feu de la pointe Old Store, située à 46°01′ 7″ de latitude nord et 60°28′44″ de longitude ouest, jusqu’à l’extrémité sud de la pointe Sable, située à 46°01′14″ de latitude nord et 62°29′07″ de longitude ouest, durant la période commençant le 1er juin et se terminant le 30 sep tembre; b) dans les eaux de la rivière Saguenay, du fleuve Saint-Laurent et de leurs tributaires, à l’ouest de 67°23′ de longitude ouest, dans la province de Québec, durant la période commençant le 1er mai et se termi nant le 30 septembre; c) dans les eaux adjacentes à la côte du Nouveau Brunswick bornées par le littoral et les lignes droites Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins PART IV Seals PARTIE IV Phoques Close Times Périodes de fermeture Sections 37-38 Articles 37-38 Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 17 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 reliant les points suivants, dans l’ordre de présenta tion, durant la période commençant le 1er juin et se terminant le 30 septembre : Point North Latitude West Longitude 1 46°58′ 64°50′ 2 46°44′ 64°44′ 3 46°42′ 64°47′ Point Latitude nord Longitude ouest 1 46°58′ 64°50′ 2 46°44′ 64°44′ 3 46°42′ 64°47′ (d) fish for seals during the period beginning on June 1 and ending on September 30 in the waters of the Magdalen Islands that are enclosed by straight lines joining the following points, in the order in which they are listed: d) dans les eaux des Îles-de-la-Madeleine bornées par les lignes droites reliant les points suivants, dans l’ordre de présentation, durant la période commen çant le 1er juin et se terminant le 30 septembre : Point North Latitude West Longitude 1 47°27′12″ 61°49′18″ 2 47°28′03″ 61°47′42″ 3 47°27′36″ 61°47′06″ 4 47°26′36″ 61°48′42″ Point Latitude nord Longitude ouest 1 47°27′12″ 61°49′18″ 2 47°28′03″ 61°47′42″ 3 47°27′36″ 61°47′06″ 4 47°26′36″ 61°48′42″ SOR/2009-66, s. 4. DORS/2009-66, art. 4. PART V PARTIE V Marine Mammal Disturbance Perturbation des mammifères marins Authorized Disturbance Perturbation autorisée 38 (1) Despite sections 7 and 7.2, the Minister may au thorize the disturbance of marine mammals if it is estab lished that the activity causing the disturbance (a) could benefit marine mammals without jeopardiz ing the survival of the species in the wild; (b) could improve a marine mammal’s immediate chance of survival; (c) would contribute to the conservation and protec tion of marine mammals; (d) could ease the pain and suffering of a marine mammal that is in distress; (e) would contribute to marine scientific research; or 38 (1) Malgré les articles 7 et 7.2, le ministre peut auto riser la perturbation de mammifères marins s’il est établi que l’activité perturbatrice qui la cause, selon le cas : a) pourrait être bénéfique aux mammifères marins et ne mettrait pas en péril la survie de l’espèce à l’état sauvage; b) pourrait améliorer dans l’immédiat les chances de survie d’un mammifère marin; c) contribuerait à la conservation et à la protection des mammifères marins; d) pourrait atténuer la douleur et la souffrance d’un mammifère marin en détresse; e) contribuerait à la recherche océanographique; Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins PART V Marine Mammal Disturbance PARTIE V Perturbation des mammifères marins Authorized Disturbance Perturbation autorisée Sections 38-39 Articles 38-39 Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 18 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 (f) would permit the production of audiovisual records of activities of marine mammals, which could facilitate a better understanding of marine mammals and thereby contribute to their conservation and pro tection. f) permettrait de produire des documents audiovi suels sur les activités des mammifères marins, afin de favoriser une meilleure compréhension des mammi fères marins et contribuer ainsi à leur conservation et à leur protection. (2) The authorization may be subject to any condition re specting (a) the waters in which marine mammals may be dis turbed; (b) the marine mammals that may be disturbed; (c) the period during which marine mammals may be disturbed; (d) the type, size, number and identification of vehi cles that are permitted to be used and the persons who are permitted to operate them; (e) the manner in which those vehicles are to be oper ated, including the distance they are required to main tain from marine mammals, their speed and direction and the requirement to avoid impeding the path of marine mammals; (f) the manner in which marine mammals may be dis turbed and the measures that are required to mitigate or minimize the negative effects of disturbing them; (g) the diagnostic assessment or any other assess ments that are to be carried out in respect of marine mammals before, during and after the disturbance; (h) the information that must be reported to the Min ister, as well as the method by which, the times at which and the person for whom the report is to be made; and (i) the records that must be maintained with respect to the activity causing the disturbance as well as the manner and form in which the records are to be main tained, the times at which and the person for whom the records are to be produced and the period for which the records are to be retained. SOR/2018-126, s. 9. (2) L’autorisation peut être assortie de conditions concernant : a) les eaux où il est autorisé de perturber des mammi fères marins; b) les mammifères marins qui peuvent être perturbés; c) la période pendant laquelle les mammifères marins peuvent être perturbés; d) le nombre et le type de véhicules qui peuvent être utilisés, leur taille et leur identification, ainsi que les personnes autorisées à les utiliser; e) les modalités de conduite des véhicules autorisés, notamment la distance à laquelle ils doivent se trouver des mammifères marins, leur vitesse, leur direction et l’interdiction d’entraver le trajet des mammifères ma rins; f) la manière dont les mammifères marins peuvent être perturbés et les mesures requises pour atténuer ou réduire au minimum les effets négatifs de la pertur bation g) l’évaluation diagnostique ou toute autre évaluation des mammifères marins qui doit être menée avant, pendant et après leur perturbation; h) les renseignements à communiquer au ministre, ainsi que la façon de les présenter et les moments où ils doivent être présentés; i) les registres à tenir à l’égard de l’activité perturba trice, la façon de les tenir, leur forme, les calendriers de présentation, leur destinataire et leur durée de conservation. DORS/2018-126, art. 9. Accidental Contact with Marine Mammals Contact fortuit avec des mammifères marins 39 Immediately after any accidental contact between a vehicle or fishing gear and a marine mammal, the opera tor of the vehicle or the fishing gear, as the case may be, shall — unless the contact is reported as a bycatch in a log book — notify the Minister of 39 À moins de le déclarer au même titre qu’une prise ac cessoire dans un livre de bord, l’utilisateur d’un véhicule ou d’un engin de pêche, immédiatement après un contact fortuit avec un mammifère marin, avise le ministre : Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins PART V Marine Mammal Disturbance PARTIE V Perturbation des mammifères marins Accidental Contact with Marine Mammals Contact fortuit avec des mammifères marins Section 39 Article 39 Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 19 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 (a) the date, time and location of the incident; (b) the species of marine mammal involved in the in cident; (c) the circumstances of the incident; (d) the size and type of vehicle and, if applicable, the type of fishing gear involved in the incident; (e) the weather and sea conditions at the time of the incident; (f) the observed state of the marine mammal after the incident; and (g) the direction of travel of the marine mammal after the incident, to the extent that it can be determined. SOR/2018-126, s. 9. a) de la date, de l’heure et du lieu de l’incident; b) de l’espèce de mammifère marin en cause; c) des circonstances de l’incident; d) du type ainsi que de la taille du véhicule et, le cas échéant, du type d’engin de pêche; e) des conditions météorologiques et de l’état de la mer lors de l’incident; f) des observations faites sur l’état du mammifère ma rin après l’incident; g) si possible, de la direction prise par le mammifère marin après l’incident. DORS/2018-126, art. 9. Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins SCHEDULE I ANNEXE I Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 20 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 SCHEDULE I (Section 2) ANNEXE I (article 2) Common and Scientific Names of Marine Mammals Item Column I Column II Common Name Scientific Name 1 Cetacean Cetacea (a) Beluga (a) Delphinapterus leucas (b) Bowhead whale (b) Balaena mysticetus (c) Narwhal (c) Monodon monoceros (d) Right whale (d) Eubalaena glacialis 2 Sea otter Enhydra lutris 3 Seal (a) Bearded (a) Erignathus barbatus (b) Grey (b) Halichoerus grypus (c) Harbour (c) Phoca vitulina (d) Harp (d) Phoca groenlandica (e) Hooded or Hood (e) Cystophora cristata (f) North Pacific fur (f) Callorhinus ursinus (g) Northern elephant (g) Mirounga angustriostris (h) Ringed or Jar (h) Phoca hispida (i) California sea lion (i) Zalophus californianus (j) Steller sea lion (j) Eumetopias jubatus 4 Walrus Any pinniped of the genus Odobenus Noms communs et scienti fiques des mammifères ma rins Article Colonne I Colonne II Nom commun Nom scientifique 1 Cétacé Cétacés a) Béluga a) Delphinapterus leucas b) Baleine boréale b) Balaena mysticetus c) Narval c) Monodon monoceros d) Baleine franche d) Eubalaena glacialis 2 Loutre de mer Enhydra lutris 3 Phoque a) Phoque barbu a) Erignathus barbatus b) Phoque gris b) Halichœrus grypus c) Phoque commun c) Phoca vitulina d) Phoque du Groen land d) Phoca grœnlandica e) Phoque à capu chon e) Cystophora cristata f) Otarie à fourrure f) Callorhinus ursinus g) Éléphant de mer g) Mirounga angustriostris h) Phoque annelé h) Phoca hispida i) Otarie de Californie i) Zalophus californianus j) Otarie de Steller j) Eumetopias jubatus 4 Morse Tout pinnipède du genre Odobenus Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins SCHEDULE II ANNEXE II Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 21 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 SCHEDULE II (Subsections 6(1) and (2) and section 21) ANNEXE II (paragraphes 6(1) et (2) et article 21) Beluga Fishing Close Times and Annual Fishing Quotas Item Column I Column II Column III Area Close Time Annual Fishing Quota 1 Pangnirtung: The waters enclosed by the coastline of Baffin Island and straight lines joining the follow ing points, in the order in which they are listed: Point North Lati tude West Lon gitude 1 66°37′ 61°16′ 2 66°40′ 59°00′ 3 63°05′ 59°00′ 4 63°05′ 64°45′ Mar. 1 to Nov. 30 5 2 Iqaluit: The waters enclosed by the coastline of Baffin Island and straight lines joining the follow ing points, in the order in which they are listed: Point North Lati tude West Lon gitude 1 63°05′ 64°45′ 2 63°05′ 59°00′ 3 61°00′ 59°00′ 4 61°00′ 66°00′ 5 61°20′ 68°00′ 6 62°14′55″ 68°32′ Mar. 1 to Nov. 30 5 Périodes de fermeture et contingents annuels pour la pêche du béluga Article Colonne I Colonne II Colonne III Secteur Période de fermeture Contingent annuel 1 Pangnirtung : Les eaux bornées par la côte de l’île Baffin et les lignes droites reliant les points sui vants, dans l’ordre de présen tation : Point Latitude nord Longitude ouest 1 66°37′ 61°16′ 2 66°40′ 59°00′ 3 63°05′ 59°00′ 4 63°05′ 64°45′ du 1er mars au 30 nov. 5 2 Iqaluit : Les eaux bornées par la côte de l’île Baffin et les lignes droites reliant les points sui vants, dans l’ordre de présen tation : Point Latitude nord Longitude ouest 1 63°05′ 64°45′ 2 63°05′ 59°00′ 3 61°00′ 59°00′ 4 61°00′ 66°00′ 5 61°20′ 68°00′ 6 62°14′55″ 68°32′ du 1er mars au 30 nov. 5 Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins SCHEDULE II ANNEXE II Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 22 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 Item Column I Column II Column III Area Close Time Annual Fishing Quota 3 Lake Harbour: The waters enclosed by the coastline of Baffin Island and straight lines joining the follow ing points, in the order in which they are listed: Point North Lati tude West Lon gitude 1 62°14′55″ 68°32′ 2 61°20′ 68°00′ 3 62°30′ 72°00′ 4 63°24′ 72°00′ Mar. 1 to Nov. 30 5 4 Ungava Bay: The waters of Ungava Bay that are south of a straight line join ing the southeast tip of Dry Bay at Latitude 60°25′00″ N., Longi‐ tude 69°44′00″ W., and the south‐ west tip of Polunin Inlet at Lati tude 60°09′48″ N., Longitude 65°00′00″ W., and north of a straight line joining Point Tasker at Latitude 58°29′40″ N., Longi‐ tude 67°44′00″ W., and Cape Kernertut at Latitude 58°30′00″ N., Longitude 66°56′00″ W. Mar. 1 to Nov. 30 1 5 Mucalic Estuary: The waters of Ungava Bay that are south of a straight line join ing Point Tasker at Latitude 58°29′40″ N., Longitude 67°44′00″ W., and Cape Kernertut at Latitude 58°30′00″ N., Longi‐ tude 66°56′00″ W. Mar. 1 to Nov. 30 1 Article Colonne I Colonne II Colonne III Secteur Période de fermeture Contingent annuel 3 Lake Harbour : Les eaux bornées par la côte de l’île Baffin et les lignes droites reliant les points sui vants, dans l’ordre de présen tation : Point Latitude nord Longitude ouest 1 62°14′55″ 68°32′ 2 61°20′ 68°00′ 3 62°30′ 72°00′ 4 63°24′ 72°00′ du 1er mars au 30 nov. 5 4 Baie d’Ungava : Les eaux de la baie d’Ungava au sud de la ligne droite re liant l’extrémité sud-est de la baie Dry située à 60°25′00″ de latitude nord, 69°44′00″ de longitude ouest et l’extrémité sud-ouest du passage Polunin située à 60°09′48″ de latitude nord, 65°00′00″ de longitude ouest, et au nord de la ligne droite reliant la pointe Tasker située à 58°29′40″ de latitude nord, 67°44′00″ de longitude ouest et le cap Kernertut situé à 58°30′00″ de latitude nord, 66°56′00″ de longitude ouest. du 1er mars au 30 nov. 1 5 Estuaire Mucalic : Les eaux de la baie d’Ungava au sud de la ligne droite re liant la pointe Tasker située à 58°29′40″ de latitude nord, 67°44′00″ de longitude ouest et le cap Kernertut situé à 58°30′00″ de latitude nord, 66°56′00″ de longitude ouest. du 1er mars au 30 nov. 1 Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins SCHEDULE II ANNEXE II Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 23 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 Item Column I Column II Column III Area Close Time Annual Fishing Quota 6 Eastern Hudson Bay: The waters, other than those de scribed in item 7, enclosed by the eastern shores of Hudson Bay and James Bay and straight lines joining the following points, in the order in which they are listed: Point North Lati tude West Lon gitude 1 52°32′00″ 78°40′48″ 2 52°32′00″ 80°00′00″ 3 54°30′42″ 81°00′24″ 4 61°30′18″ 79°40′48″ 5 62°10′00″ 79°10′36″ 6 62°10′00″ 78°10′00″ Mar. 1 to Nov. 30 60 7 Nastapoka Estuary: The waters of the Nastapoka Es tuary that are east of straight lines joining the following points, in the order in which they are listed: Point North Lati tude West Lon gitude 1 56°50′45″ 76°30′39″ 2 56°54′24″ 76°34′48″ 3 56°55′05″ 76°30′39″ July 1 to July 31 1 8 All other waters Dec. 15 to Feb. 15 N/A Article Colonne I Colonne II Colonne III Secteur Période de fermeture Contingent annuel 6 Baie d’Hudson est : Les eaux, à l’exception de celles visées à l’article 7, bor nées par la rive est de la baie d’Hudson et de la baie James et les lignes droites reliant les points suivants, dans l’ordre de présentation : Point Latitude nord Longitude ouest 1 52°32′00″ 78°40′48″ 2 52°32′00″ 80°00′00″ 3 54°30′42″ 81°00′24″ 4 61°30′18″ 79°40′48″ 5 62°10′00″ 79°10′36″ 6 62°10′00″ 78°10′00″ du 1er mars au 30 nov. 60 7 Estuaire Nastapoka : Les eaux de l’estuaire Nasta poka à l’est des lignes droites reliant les points suivants, dans l’ordre de présentation : Point Latitude nord Longitude ouest 1 56°50′45″ 76°30′39″ 2 56°54′24″ 76°34′48″ 3 56°55′05″ 76°30′39″ du 1er juill. au 31 juill. 1 8 Toutes les autres eaux du 15 déc. au 15 fév. S/O SOR/93-56, err.(F), Vol. 127, No. 7; SOR/2004-263, ss. 3, 4. DORS/93-56, err.(F), Vol. 127, no 7; DORS/2004-263, art. 3 et 4. Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins SCHEDULE III / ANNEXE III Sealing Areas / Zones de pêche du phoque SCHEDULE III / ANNEXE III Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 24 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 SCHEDULE III / ANNEXE III (Section 2 / article 2) Sealing Areas / Zones de pêche du phoque PART I / PARTIE I Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins SCHEDULE III / ANNEXE III Sealing Areas / Zones de pêche du phoque SCHEDULE III / ANNEXE III Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 25 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 PART II / PARTIE II Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins SCHEDULE III / ANNEXE III Sealing Areas / Zones de pêche du phoque SCHEDULE III / ANNEXE III Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 26 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 PART III / PARTIE III Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins SCHEDULE III / ANNEXE III Sealing Areas / Zones de pêche du phoque SCHEDULE III / ANNEXE III Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 27 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 PART IV / PARTIE IV Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins SCHEDULE III / ANNEXE III Sealing Areas / Zones de pêche du phoque SCHEDULE III / ANNEXE III Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 28 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 PART V / PARTIE V Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins SCHEDULE III / ANNEXE III Sealing Areas / Zones de pêche du phoque SCHEDULE III / ANNEXE III Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 29 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 PART VI / PARTIE VI SOR/2004-263, ss. 5, 6; SOR/2011-39, s. 13. Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 30 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 SCHEDULE IV (Section 34) Seal Fishing Close Times Item Column I Column II Column III Column IV Species of Seal Sealing Area or Subarea Class of fishing licence for seal Close time 1 Harp Sealing Areas 4 to 33 Any licence class February 15 to March 15 and June 15 to November 14 2 Hooded Sealing Areas 4 to 33 Any licence class February 15 to March 15 and June 15 to November 14 3 Ringed Sealing Areas 4 to 33 Any licence class December 1 to April 15 4 Grey Sealing Areas 4 to 33 Any licence class January 1 to February 28 5 Harbour Sealing Areas 4 to 33 and any Subarea Any licence class September 1 to June 1 SOR/2008-43, s. 4. Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 31 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 ANNEXE IV (article 34) Périodes de fermeture pour la pêche du phoque Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Espèce de phoques Zone de pêche du phoque ou sous-secteur Catégorie de permis de pêche au phoque Période de fermeture 1 Phoque du Groenland Zones de pêche 4 à 33 Toute catégorie de permis Du 15 février au 15 mars et du 15 juin au 14 novembre 2 Phoque à capuchon Zones de pêche 4 à 33 Toute catégorie de permis Du 15 février au 15 mars et du 15 juin au 14 novembre 3 Phoque annelé Zones de pêche 4 à 33 Toute catégorie de permis Du 1er décembre au 15 avril 4 Phoque gris Zones de pêche 4 à 33 Toute catégorie de permis Du 1er janvier au 28 février 5 Phoque commun Zones de pêche 4 à 33 et tous les sous-secteurs Toute catégorie de permis Du 1er septembre au 1er juin DORS/2008-43, art. 4. Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins SCHEDULE V ANNEXE V Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 32 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 SCHEDULE V (Section 34.1) ANNEXE V (article 34.1) Seal Fishing Close Times Ap plicable to Persons Referred to in Section 6 Item Column I Column II Column III Species of Seal Sealing Area or Subarea Close time 1 Harp Sealing Areas 4 to 33 May 16 to November 14 2 Hooded Sealing Areas 4 to 33 May 16 to November 14 3 Ringed Sealing Areas 4 to 33 December 1 to April 24 4 Grey Sealing Areas 4 to 33 January 1 to February 28 5 Harbour Sealing Areas 4 to 33 and any Subarea September 1 to June 1 6 Northern elephant Any Subarea September 1 to June 1 7 Steller sea lion Any Subarea September 1 to June 1 8 California sea lion Any Subarea September 1 to June 1 9 North Pacific fur Any Subarea September 1 to June 1 Périodes de fermeture pour la pêche du phoque applicables aux personnes visées à l’ar ticle 6 Article Colonne I Colonne II Colonne III Espèce de phoques Zone de pêche du phoque ou sous secteur Période de fermeture 1 Phoque du Groenland Zones de pêche 4 à 33 Du 16 mai au 14 novembre 2 Phoque à capuchon Zones de pêche 4 à 33 Du 16 mai au 14 novembre 3 Phoque annelé Zones de pêche 4 à 33 Du 1er décembre au 24 avril 4 Phoque gris Zones de pêche 4 à 33 Du 1er janvier au 28 février 5 Phoque commun Zones de pêche 4 à 33 et tous les sous secteurs Du 1er septembre au 1er juin 6 Éléphant de mer Tous les sous secteurs Du 1er septembre au 1er juin 7 Otarie de Steller Tous les sous secteurs Du 1er septembre au 1er juin 8 Otarie de Californie Tous les sous secteurs Du 1er septembre au 1er juin 9 Otarie à fourrure Tous les sous secteurs Du 1er septembre au 1er juin SOR/2008-43, s. 4; SOR/2009-66, s. 5(F). DORS/2008-43, art. 4; DORS/2009-66, art. 5(F). Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins SCHEDULE VI ANNEXE VI (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 33 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 SCHEDULE VI (Subsections 7(3) to (4)) Approach Distances to Marine Mammals Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Species of Marine Mammal Vehicles — Except Aircraft in Flight Approach Distance Area Period 1 Whale, dolphin and porpoise All 100 m Subject to items 2 to 4, all Canadian fisheries waters January 1 to December 31 2 Whale, dolphin and porpoise All 200 m Subject to item 3, that portion of the waters of the St. Lawrence Estuary described as follows: (a) bordered on the north and south by the coast; (b) bordered on the west by straight lines join ing the following points in order of presentation: Point North West Latitude Longitude 1 47°16′05″ 70°13′45″ 2 47°12′10″ 70°28′21″ 3 47°23′35″ 70°29′48″ (c) bordered on the east by straight lines joining the following points in order of presentation: Point North West Latitude Longitude 1 49°15′44″ 68°06′06″ 2 48°41′35″ 67°56′49″ (d) excluding the waters bordered by the coast and straight lines joining the following points in order of presentation: January 1 to December 31 Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins SCHEDULE VI ANNEXE VI (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 34 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Species of Marine Mammal Vehicles — Except Aircraft in Flight Approach Distance Area Period Point North West Latitude Longitude 1 Point at the intersection of the bound ary line between lots A-4 and A-5 of Range A of the township of Es coumins 2 48°17′28″ 69°17′17″ 3 48°06′25″ 69°29′38″ 4 48°04′30″ 69°31′42″ 5 47°52′54″ 69°37′17″ 6 47°51′21″ 69°39′00″ 7 47°48′16″ 69°42′43″ 8 47°38′39″ 69°53′16″ 9 Point situated on the boundary line between lots 252 and 254 of the Saint-Paul Range, cadastre of the parish of Saint-Fidèle (Gros Cap-à l’Aigle) 3 Whale, dolphin and porpoise, if a threatened species or endangered species as defined in the Species at Risk Act: endangered species means a wildlife species that is facing imminent extirpation or extinction. (espèce en voie de disparition) threatened species means a wildlife species that is likely to become an endangered species if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction. (espèce menacée) All 400 m, or any greater distance that is provided for under the Species at Risk Act That portion of the waters of the St. Lawrence Estu ary including (a) the waters of the St. Lawrence upstream of a line joining the following points in order of pre sentation: Point North West Latitude Longitude 1 49°20′00″ 67°23′00″ 2 49°00′00″ 67°00′00″ (b) the waters of the Saguenay River upstream of a line joining the following points in order of presentation: Point North West Latitude Longitude 1 48°05′52″ 69°42′24″ 2 48°08′02″ 69°41′10″ January 1 to December 31 4 Beluga whale Vessels 50 m That portion of the waters of the Churchill Estuary described as follows: June 1 to October 31 Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins SCHEDULE VI ANNEXE VI (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 35 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Species of Marine Mammal Vehicles — Except Aircraft in Flight Approach Distance Area Period (a) bordered on the north by lat. 58°50′30″ N; (b) bordered on the west by a line extending from a point situated at lat. 58°50′30″ N, long. 94°16′30″ W, south to the coast; (c) bordered on the east by a line extending from a point situated at lat. 58°50′30″ N, long. 94°08′30″ W, south to the coast; (d) including the waters of the Churchill River south to the weir (approximately lat. 58°40′45″ N). That portion of the waters of the Seal River from a central point situated at lat. 59°05′ N, long. 94°47′ W, described as follows: (a) bordered on the north by a line 2 nautical miles (5 km) north of the central point and ex tending from the coast along lat. 59°07′ N to a point 2 nautical miles (5 km) offshore; (b) bordered on the south by a line 2 nautical miles (5 km) south of the central point and ex‐ tending from the coast along lat. 59°03′ N to a point 2 nautical miles (5 km) offshore; (c) bordered on the east by a line joining points (a) and (b) ; (d) including the waters of the Seal River. 5 Walrus All 100 m Subject to item 6, all Canadian fisheries waters January 1 to December 31 6 Walrus All 200 m On the ice of Canadian fisheries waters June 1 to October 31 7 Walrus All 300 m On the shores of Canadian fisheries waters June 1 to October 31 8 Killer whale All 200 m Subject to item 3, in all Canadian fisheries waters in the Pacific Ocean and British Columbia January 1 to December 31 SOR/2018-126, s. 10. Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins SCHEDULE VI (French) ANNEXE VI Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 36 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 ANNEXE VI (paragraphes 7(3) et (4)) Distances d’approche des mammifères marins Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Espèces de mammifère marin Véhicules, à l’exception des aéronefs en vol Distance d’approche Secteur Période 1 Baleine, dauphin et marsouin Tous 100 m Sous réserve des articles 2 à 4, toutes les eaux de pêche canadiennes Du 1er janvier au 31 décembre 2 Baleine, dauphin et marsouin Tous 200 m Sous réserve de l’article 3, la partie des eaux de l’estuaire du Saint-Laurent déterminée de la façon suivante : a) bornée au nord et au sud par la côte; b) bornée à l’ouest par les lignes droites reliant les points suivants, dans l’ordre de présentation : Point Latitude Longitude Nord Ouest 1 47º16′05″ 70º13′45″ 2 47º12′10″ 70º28′21″ 3 47º23′35″ 70º29′48″ c) bornée à l’est par les lignes droites reliant les points suivants, dans l’ordre de présentation : Point Latitude Longitude Nord Ouest 1 49º15′44″ 68º06′06″ 2 48º41′35″ 67º56′49″ d) à l’exclusion des eaux bornées par la côte et les lignes droites reliant les points suivants, dans l’ordre de présentation : Du 1er janvier au 31 décembre Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins SCHEDULE VI (French) ANNEXE VI Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 37 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Espèces de mammifère marin Véhicules, à l’exception des aéronefs en vol Distance d’approche Secteur Période Point Latitude Longitude Nord Ouest 1 Point situé à l’intersection de la ligne de division des lots A-4 et A-5 du rang A du canton d’Escoumins 2 48º17′28″ 69º17′17″ 3 48º06′25″ 69º29′38″ 4 48º04′30″ 69º31′42″ 5 47º52′54″ 69º37′17″ 6 47º51′21″ 69º39′00″ 7 47º48′16″ 69º42′43″ 8 47º38′39″ 69º53′16″ 9 Point situé sur la ligne de division des lots 252 et 254 du rang Saint-Paul, ca dastre de la paroisse de Saint-Fidèle (Gros Cap-à-l’Aigle) 3 Baleine, dauphin et marsouin qui sont des espèces menacées ou espèces en voie de disparition au sens de la Loi sur les espèces en péril Tous 400 m ou toute autre distance plus grande prévue par la Loi sur les espèces en péril La partie des eaux de l’estuaire du Saint-Laurent in cluant : a) les eaux du Saint-Laurent en amont de la ligne reliant les points suivants, dans l’ordre de présentation : Point Latitude Longitude Nord Ouest 1 49°20′00″ 67°23′00″ 2 49º00′00″ 67º00′00″ b) les eaux de la rivière Saguenay en amont de la ligne reliant les points suivants, dans l’ordre de présentation : Point Latitude Longitude Nord Ouest 1 48°05′52″ 69°42′24″ 2 48º08′02″ 69º41′10″ Du 1er janvier au 31 décembre 4 Beluga Bateaux 50 m La partie des eaux de l’estuaire Churchill détermi née de la façon suivante : a) bornée au nord par la latitude 58°50′30″ N; b) bornée à l’ouest par une ligne allant d’un point situé à la latitude 58°50′30″ N et suivant la longitude 94°16′30″ O vers le sud jusqu’à la côte; Du 1er juin au 31 octobre Marine Mammal Regulations Règlement sur les mammifères marins SCHEDULE VI (French) ANNEXE VI Current to May 4, 2020 Last amended on November 2, 2018 38 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 2 novembre 2018 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Espèces de mammifère marin Véhicules, à l’exception des aéronefs en vol Distance d’approche Secteur Période c) bornée à l’est par une ligne allant d’un point situé à la latitude 58°50′30″ N et suivant la longi tude 94°08′30″ O vers le sud jusqu’à la côte; d) incluant vers le sud jusqu’au barrage, les eaux de la rivière Churchill (environ à la latitude 58°40′45″ N). La partie des eaux de la rivière Seal, à partir d’un point central situé à la latitude 59°05′ N et la longi tude 94°47′ O, déterminée de la façon suivante : a) bornée au nord par une ligne située à 2 milles marins (5 km) au nord du point central et allant de la côte jusqu’à un point situé à 2 milles ma rins (5 km) du littoral le long de la latitude 59°07′ N; b) bornée au sud par une ligne située à 2 milles marins (5 km) au sud du point central et allant de la côte jusqu’à un point situé à 2 milles marins (5 km) du littoral le long de la latitude 59°03′ N; c) bornée à l’est par une ligne reliant les points visés aux alinéas a) et b); d) incluant les eaux de la rivière Seal. 5 Morse Tous 100 m Sous réserve de l’article 6, toutes les eaux de pêche canadiennes Du 1er janvier au 31 décembre 6 Morse Tous 200 m Sur les glaces des eaux de pêche canadiennes Du 1er juin au 31 octobre 7 Morse Tous 300 m Sur les rives des eaux de pêche canadiennes Du 1er juin au 31 octobre 8 Épaulard Tous 200 m Sous réserve de l’article 3, toutes les eaux de pêche canadiennes de l’océan Pacifique et de la Colombie Britannique Du 1er janvier au 31 décembre DORS/2018-126, art. 10.