Manitoba Fishery Regulations, 1987 (SOR/87-509)

Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Manitoba Fishery Regulations, 1987 CODIFICATION Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SOR/87-509 DORS/87-509 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to May 4, 2020. The last amendments came into force on June 9, 2017. Any amendments that were not in force as of May 4, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 4 mai 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 9 juin 2017. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 4 mai 2020 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 iii À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting Fishing in the Province of Manitoba Règlement concernant la pêche dans la province du Manitoba 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Application 3 Application 4 PART I General 4 PARTIE I Dispositions générales 4 Variation of Close Times, Fishing Quotas and Limits 4 Modification des périodes de fermeture, des contingents et des limites 5 PART II Licences 5 PARTIE II Permis 5 General 5 Dispositions générales 12 Licence Conditions 12 Conditions des permis 13.1 Closures for Conservation Purposes 13.1 Fermeture aux fins de la conservation 14 PART III Possession and Transportation of Fish 14 PARTIE III Possession et transport du poisson 16.1 Spoilage of Fish 16.1 Gaspillage ou détérioration du poisson 17 Non-retention of Fish 17 Remise à l’eau du poisson 18 Release of Tagged Fish 18 Lâcher de poissons étiquetés 19 PART IV Recreational Fishing 19 PARTIE IV Pêche récréative 19 Close Times and Quotas 19 Périodes de fermeture et contingents 21 Boundary Waters 21 Eaux limitrophes 22 General Restrictions 22 Restrictions générales Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 iv À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 25 Angling 25 Pêche à la ligne 30 Spearfishing 30 Pêche au harpon 32 Bow Fishing 32 Pêche à l’arc 33 Dip Netting, Seine Netting and Minnow Trapping 33 Pêche à l’épuisette, à la seine et au piège à ménés 38 Ice Fishing 38 Pêche sous la glace 39 PART V Commercial Fishing 39 PARTIE V Pêche commerciale 39 Restrictions on Trade 39 Restrictions sur le commerce 40 Close Times and Quotas 40 Périodes de fermeture et contingents 45 Gill Net Mesh Size Limits 45 Limites de maillage de filet maillant 46 and 47 Spacing and Marking of Gear 46 et 47 Espacement et marquage des engins 51 Restricted Waters 51 Eaux restreintes 54 PART VI Ticketable Offences 54 PARTIE VI Contraventions 54 Prescribed Offences 54 Infractions désignées 55 Fines 55 Amendes SCHEDULE I Bait Fish ANNEXE I Poisson-appât SCHEDULE II High Quality Management Waters ANNEXE II Eaux à gestion de haute qualité SCHEDULE III Natural Brook Trout Waters ANNEXE III Eaux naturelles à ombles de fontaine SCHEDULE IV Rough Fish ANNEXE IV Poisson commun SCHEDULE V Stocked Trout Waters ANNEXE V Eaux ensemencées de truites Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 v À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 SCHEDULE VI ANNEXE VI SCHEDULE VII ANNEXE VII SCHEDULE VIII Waters Closed for Other than Educational and Scientific Purposes ANNEXE VIII Eaux interdites sauf pour la pêche à des fins scientifiques ou d’enseignement SCHEDULE IX ANNEXE IX SCHEDULE X ANNEXE X SCHEDULE XI Daily Quotas, Possession Quotas and Size Limits ANNEXE XI Contingents quotidiens, limites de possession et limites de taille SCHEDULE XI.1 ANNEXE XI.1 SCHEDULE XII Waters Where the Use of Boats Propelled by Means Other than Human or Electric Power Is Prohibited for Recreational Fishing ANNEXE XII Eaux interdites aux bateaux propulsés autrement que par la force humaine ou un moyen électrique — pêche récréative SCHEDULE XIII Species in Respect of Which Spearfishing Is Prohibited ANNEXE XIII Espèces pour lesquelles la pêche au harpon est interdite SCHEDULE XIV ANNEXE XIV SCHEDULE XV ANNEXE XV SCHEDULE XVI ANNEXE XVI SCHEDULE XVII ANNEXE XVII Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 Registration Enregistrement SOR/87-509 August 14, 1987 DORS/87-509 Le 14 août 1987 FISHERIES ACT LOI SUR LES PÊCHES Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 P.C. 1987-1678 August 14, 1987 C.P. 1987-1678 Le 14 août 1987 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries, pur suant to section 34* of the Fisheries Act, is pleased hereby to revoke the Manitoba Fishery Regulations, C.R.C., c. 843, and to make the annexed Regulations respecting fishing in the Province of Manitoba, in substitution therefor. Sur avis conforme du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l’article 34* de la Loi sur les pê cheries, il plaît à Son Excellence le Gouverneur géné ral en conseil d’abroger le Règlement de pêche du Manitoba, C.R.C., ch. 843, et de prendre en remplace‐ ment le Règlement concernant la pêche dans la pro vince du Manitoba, ci-après. * S.C. 1985, c. 31, s. 3, 7 * S.C. 1985, ch. 31, art. 3, 7 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 1 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 Regulations Respecting Fishing in the Province of Manitoba Règlement concernant la pêche dans la pro vince du Manitoba Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Manitoba Fish ery Regulations, 1987. 1 Règlement de pêche du Manitoba de 1987. Interpretation Définitions 2 (1) In these Regulations, Act means the Fisheries Act; (Loi) angling means fishing by means of a line and hook, or a rod, line and hook; (pêche à la ligne) artificial fly means a single-pointed hook or two single pointed hooks dressed with silk, tinsel, wool, fur, feathers or any combination of those materials that is designed to attract fish; (mouche artificielle) bait fish means any species of fish set out in Schedule I; (poisson-appât) barbless hook includes (a) a hook that has all of its barbs compressed to be in complete contact with the shaft of the hook, and (b) a hook that has barbs on its shank that are de signed solely to retain bait and that has any other barbs compressed to be in complete contact with the shaft of the hook; (hameçon sans ardillon) bow fishing means fishing with a bow and arrow; (pêche à l’arc) commercial fishing means fishing for the purpose of sale or barter or for any other commercial purpose; (pêche commerciale) conservation angling licence means a licence that au thorizes the holder to engage in recreational fishing and to catch and retain or to possess fish of a species set out in an item of Part II of Schedule XI in an amount that does not exceed the possession quota, and of a size that complies with the size limit, set out in that item; (permis de pêche à la ligne (conservation)) Department means the Department of Water Steward ship of Manitoba; (ministère) 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. appât naturel Tout produit utilisé pour attirer le poisson et dans lequel entrent des éléments d’origine végétale ou animale, mais ne comprend pas une mouche artificielle. (natural bait) casaquer Pêcher ou essayer de pêcher un poisson avec un hameçon d’une manière autre qu’en l’incitant à s’y ac crocher par la bouche. (snagging) concours [Abrogée, DORS/98-247, art. 1] cours d’eau ensemencés de truites Les cours d’eau fi gurant à la partie II de l’annexe V. (stocked trout streams) directeur Le directeur de la division des Pêches du mi nistère. (Director) division Division de la province du Manitoba telle que nommée et décrite dans le levé n o 18297D. (Division) eaux à gestion de haute qualité Les eaux figurant à l’annexe II. (high quality management waters) eaux libres Les eaux qui ne sont pas recouvertes de glace. (open water) eaux naturelles à ombles de fontaine Les eaux figu rant à l’annexe III. (natural brook trout waters) épuisette Filet a) monté sur un cerceau ou un cadre et fixé ou non à un manche; et b) dont le fond est fermé. (dip net) filet Tout morceau de chair de poisson. (fillet) Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 2 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 derby [Repealed, SOR/98-247, s. 1] dip net means a net that (a) is hung on a ring or frame with or without a pole or a handle, and (b) has a closed bottom; (épuisette) Director means the Director of the Fisheries Branch of the Department; (directeur) Division means a Division of the Province of Manitoba as named and described in Plan of Survey 18297D; (divi sion) dressed weight means the weight of a fish after the gills and entrails have been removed; (poids habillé) fillet means any piece of fish flesh; (filet) fish arrow means an arrow with one or more barbs at tached; (flèche à poisson) fisherman’s number means the identification number assigned by the Department to a commercial fisherman; (numéro de pêcheur) General Fishing Permit means a licence that is issued under section 6; (permis de pêche générale) headless drawn weight means the weight of a fish after the head, gills and entrails have been removed without cutting the belly; (poids éviscéré et étêté) headless dressed weight means the weight of a fish af ter the head, gills and entrails have been removed and the belly has been cut; (poids habillé et étêté) high quality management waters means those waters set out in Schedule II; (eaux à gestion de haute quali té) hook means a single-pointed or multiple-pointed hook on a common shaft and includes an artificial lure that has one or more hooks attached to it; (hameçon) Indian means an Indian within the terms of paragraph 13 of the Memorandum of Agreement, known as the Mani toba Natural Resources Transfer Agreement, being the agreement entered into between Canada and Manitoba on December 14th, 1929 and confirmed by the Constitu tion Act, 1930; (Indien) length means, for the purposes of measuring a fish, the distance between the furthest anterior point of the head flèche à poisson Flèche munie d’un ou de plusieurs ar dillons. (fish arrow) hameçon Hameçon à une pointe ou à pointes multiples montées sur une tige commune. La présente définition comprend un leurre artificiel ayant un ou plusieurs ha meçons qui y sont attachés. (hook) hameçon sans ardillon S’entend également : a) d’un hameçon dont les ardillons ont été repliés complètement contre sa tige; b) d’un hameçon dont la hampe est munie d’ardillons conçus uniquement pour retenir l’appât et dont les autre ardillons ont été repliés complètement contre la tige de l’hameçon. (barbless hook) Indien Indien visé par l’article 13 de la Convention, la quelle a été passée entre le Canada et le Manitoba le 14 décembre 1929, est connue sous le nom de Convention sur le transfert des ressources naturelles du Manitoba et a été confirmée par la Loi constitutionnelle de 1930. (In dian) lacs ensemencés de touladis Les lacs figurant à la par tie III de l’annexe V. (stocked lake trout lakes) lacs ensemencés de truites Les lacs figurant à la partie I de l’annexe V. (stocked trout lakes) levé Document établissant certaines limites territoriales homologué par le directeur des Levés du Manitoba et dé posé chez celui-ci en vertu de la Loi sur l’arpentage, cha pitre S240 des Lois réadoptées du Manitoba de 1987, dans sa version modifiée. (Plan of Survey) Loi La Loi sur les pêches. (Act) longueur Relativement à un poisson, distance mesurée entre la pointe du museau et l’extrémité de la nageoire caudale. (length) maillage Relativement à la maille d’un filet, distance entre les angles diagonalement opposés d’une maille simple, mesurée à l’intérieur des nœuds, après que le filet a été immergé dans l’eau et tendu, jusqu’à l’obtention de deux lignes droites parallèles, au moyen de l’appareil communément appelé la jauge Selkirk. (mesh size) ministère Le ministère de la Gestion des ressources hy driques du Manitoba. (Department) ministre [Abrogée, DORS/2003-107, art. 1] Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 3 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 of a fish and the furthest posterior point of the caudal fin of that fish; (longueur) licence means a fishing licence issued under the Act or the Fisheries Act (Manitoba), R.S.M. 1987, c. F90; (per mis) Live Fish Handling Permit means a licence that is issued under section 6.1; (permis de manutention de poisson vivant) mesh size, means, in respect of the mesh of a net, the distance between the diagonally opposed angles of a sin gle mesh measured inside the knots after being stretched to form two parallel straight lines by the device common ly known as the Selkirk Net Gauge after the net has been immersed in water; (maillage) Minister [Repealed, SOR/2003-107, s. 1] natural bait means any material used to attract fish, which is partly or wholly composed of plants, animals or plant or animal products, but does not include an artifi cial fly; (appât naturel) natural brook trout waters means those waters set out in Schedule III; (eaux naturelles à ombles de fontaine) open water means water that is not ice-covered; (eaux libres) Plan of Survey means a document delineating specific boundaries of land confirmed by and deposited with the Director of Surveys for Manitoba pursuant to the The Surveys Act, re-enacted Statutes of Manitoba 1987, c. S240, as amended; (levé) provincial Minister means the Minister of Water Stew ardship for Manitoba; (ministre provincial) recreational fishing means fishing by dip netting, seine netting, minnow trapping, angling, bow fishing or spearfishing, but does not include (a) fishing by an Indian for food for their personal use or for the use of their immediate family, or (b) commercial fishing; (pêche récréative) registration number [Repealed, SOR/98-247, s. 1] resident [Repealed, SOR/98-247, s. 1] resident of Manitoba means a person who has resided continuously in Manitoba for a period of at least six ministre provincial Le ministre de la Gestion des res sources hydriques du Manitoba. (provincial Minister) mouche artificielle Un ou deux hameçons à une pointe garnis de soie, de paillettes, de laine, de poils, de plumes ou d’un mélange quelconque de ces matières susceptibles d’attirer le poisson. (artificial fly) numéro de pêcheur Le numéro d’identification assigné par le ministère à un pêcheur commercial. (fisherman’s number) numéro d’immatriculation [Abrogée, DORS/98-247, art. 1] parc en filet Filet conçu pour attraper le poisson en l’em prisonnant et comprend un truble et un verveux. (trap net) pêche à la ligne Pêche au moyen d’une canne, d’une ligne et d’un hameçon ou au moyen d’une ligne ou d’un hameçon. (angling) pêche à l’arc Pêche au moyen d’un arc et d’une flèche. (bow fishing) pêche au harpon Pêche au moyen d’un harpon lancé à la main ou au fusil. (spearfishing) pêche commerciale Pêche pour la vente, le troc ou toute autre fin commerciale. (commercial fishing) pêche récréative Pêche à l’épuisette, à la seine, au moyen d’un piège à ménés, à la ligne, à l’arc ou au har pon. Sont exclues de la présente définition : a) la pêche pratiquée par un Indien à des fins alimen taires pour son usage personnel ou celui de sa famille immédiate; b) la pêche commerciale. (recreational fishing) pêche sportive [Abrogée, DORS/98-247, art. 1] permis Permis de pêche délivré sous le régime de la Loi ou de la Loi sur la pêche du Manitoba, L.R.M. 1987, ch. F90. (licence) permis de manutention de poisson vivant Permis dé livré en vertu de l’article 6.1. (Live Fish Handling Per mit) permis de pêche à la ligne (conservation) Permis de pêche autorisant son titulaire à pratiquer la pêche récréa tive et à prendre et à garder ou avoir en sa possession du poisson d’une espèce figurant à un article de la partie II Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 4 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 months immediately preceding the day on which the per son begins to fish; (résident du Manitoba) rough fish means any species of fish set out in Schedule IV; (poisson commun) snagging means catching or attempting to catch a fish with a hook in any manner other than by inducing the fish to take the hook in its mouth; (casaquer) spearfishing means fishing by means of a spear or spear gun; (pêche au harpon) sport fishing [Repealed, SOR/98-247, s. 1] stocked lake trout lakes means those lakes set out in Part III of Schedule V; (lacs ensemencés de touladis) stocked trout lakes means those lakes set out in Part I of Schedule V; (lacs ensemencés de truites) stocked trout streams means those streams set out in Part II of Schedule V; (cours d’eau ensemencés de truites) trap net means a net that catches fish by impoundment, and includes a net commonly known as a hoop net and a pound net. (parc en filet) de l’annexe XI dont la quantité ne dépasse pas la limite de possession établie à cet article et dont la taille respecte la limite de taille y figurant. (conservation angling li cence) permis de pêche générale Permis délivré en vertu de l’article 6. (General Fishing Permit) poids éviscéré et étêté Poids d’un poisson après que la tête, les ouïes et les viscères ont été enlevés, sans que le ventre ait été coupé. (headless drawn weight) poids habillé Poids d’un poisson après que les ouïes et les viscères ont été enlevés. (dressed weight) poids habillé et étêté Poids d’un poisson après que la tête, les ouïes et les viscères ont été enlevés et que le ventre a été coupé. (headless dressed weight) poisson-appât Toute espèce de poisson figurant à l’an nexe I. (bait fish) poisson commun Toute espèce de poisson figurant à l’annexe IV. (rough fish) résident [Abrogée, DORS/98-247, art. 1] résident du Manitoba Personne qui, la veille du jour où elle commence à pêcher, résidait au Manitoba depuis au moins six mois. (resident of Manitoba) (2) Where a period of time is set out in these Regula tions, the period (a) includes both the first hour or day and the last hour or day set out; and (b) begins and ends in the same calendar year except that where the period is stated to end on a day that oc curs earlier in a calendar year than the day in which it begins, the period begins in one calendar year and ends in the next calendar year. (2) Toute période mentionnée dans le présent règle ment : a) comprend la première heure ou le premier jour et la dernière heure ou le dernier jour mentionnés; b) commence et se termine dans la même année ci vile, sauf si le jour où elle se termine serait antérieur au jour où elle commence si les deux jours étaient dans la même année civile; dans ce cas, la période se termine au cours de l’année civile qui suit. (3) A reference in these Regulations to a species or group of species of fish by its common name as set out in Col umn I of an item of Schedule VI shall be construed as a reference to the species or group of species of fish the sci entific name of which is set out in Column II of that item. (3) Pour l’application du présent règlement, le nom com mun d’une espèce ou d’un groupe d’espèces de poisson indiqué à la colonne I de l’annexe VI est assimilé au nom scientifique de l’espèce ou du groupe qui figure à la co lonne II de cette annexe. (4) For the purposes of these Regulations, two fillets shall be counted as one fish. (4) Pour l’application du présent règlement, deux filets sont comptés comme un poisson. (5) For the purpose of determining whether the size of a filleted fish of a species set out in the table to this subsec tion complies with the size limit set out for that species, the fillet length shall be multiplied by the conversion fac tor for that species set out in that table. (5) Pour déterminer si un poisson fileté d’une espèce vi sée au tableau du présent paragraphe respecte la limite de taille établie pour cette espèce, la longueur du filet doit être multipliée par le facteur de conversion appli cable à l’espèce et indiqué dans le tableau. Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 Interpretation Définitions Sections 2-3 Articles 2-3 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 5 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 TABLE Item Column I Column II Species Conversion Factor 1 Arctic grayling 1.45 2 Brook trout 1.38 3 Brown trout 1.48 4 Channel catfish 1.57 5 Lake trout 1.53 6 Largemouth bass 1.63 7 Northern pike 1.57 8 Rainbow trout 1.49 9 Smallmouth bass 1.65 10 Walleye and sauger 1.60 TABLEAU Article Colonne I Colonne II Espèce Facteur de conversion 1 Ombre arctique 1,45 2 Omble de fontaine 1,38 3 Truite brune 1,48 4 Barbue de rivière 1,57 5 Touladi 1,53 6 Achigan à grande bouche 1,63 7 Grand brochet 1,57 8 Truite arc-en-ciel 1,49 9 Achigan à petite bouche 1,65 10 Doré jaune et doré noir 1,60 (6) For the purposes of Part IV of these Regulations, a fish is not retained or possessed by a person if, after be ing caught, the fish is unhooked and immediately re leased into the water from which it was taken. SOR/88-190, s. 1; SOR/89-180, s. 1; SOR/90-302, s. 1; SOR/92-450, s. 1; SOR/93-39, s. 1; SOR/95-256, s. 1; SOR/95-518, s. 1; SOR/98-247, s. 1; SOR/2000-310, s. 1; SOR/2003-107, s. 1; SOR/2005-27, ss. 1, 2; SOR/2006-119, s. 1. (6) Pour l’application de la partie IV du présent règle ment, n’est ni gardé ni en la possession d’une personne le poisson qui, après sa capture, est dégagé de l’hameçon et immédiatement relâché à l’eau là où il a été capturé. DORS/88-190, art. 1; DORS/89-180, art. 1; DORS/90-302, art. 1; DORS/92-450, art. 1; DORS/93-39, art. 1; DORS/95-256, art. 1; DORS/95-518, art. 1; DORS/98-247, art. 1; DORS/2000-310, art. 1; DORS/2003-107, art. 1; DORS/2005-27, art. 1 et 2; DORS/ 2006-119, art. 1. Application Application 3 (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply to the management and control of fisheries in Manitoba. 3 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règle ment s’applique à la gestion et à la surveillance des pêches au Manitoba. (2) These Regulations do not apply to waters that are sit uated in a National Park of Canada or to waters that are the subject of a Fish Farming Licence. SOR/90-302, s. 2. (2) Le présent règlement ne s’applique pas à la pêche dans les eaux qui sont situées dans un parc national du Canada ou dans les eaux qui font l’objet d’un permis d’aquiculture. DORS/90-302, art. 2. Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 PART I General PARTIE I Dispositions générales Section 4 Article 4 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 6 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 PART I PARTIE I General Dispositions générales Variation of Close Times, Fishing Quotas and Limits Modification des périodes de fermeture, des contingents et des limites 4 (1) Where a close time, fishing quota or limit on the size or weight of fish is fixed in respect of an area under these Regulations, the provincial Minister or the Director may, by order, vary that close time, fishing quota or limit in respect of that area or any portion of that area. 4 (1) Le ministre provincial ou le directeur peut, par or donnance, modifier les périodes de fermeture, les contin gents ou les limites de taille ou de poids du poisson fixés pour une zone par le présent règlement de façon que la modification soit applicable à toute la zone ou à une par tie de celle-ci. (2) Where a close time, fishing quota or limit is varied under subsection (1), the provincial Minister or the Di rector shall give notice of the variation to the persons af fected or likely to be affected by the variation by one or more of the following methods: (a) posting the notice in at least two places in the area or in the vicinity of the area affected by the variation; (b) broadcasting the notice over a radio or television station that broadcasts in the area or in the vicinity of the area affected by the variation; (c) having a fishery officer give oral notice thereof to those persons; and (d) publishing the notice in one or more of the follow ing publications: (i) in the Manitoba Gazette, (ii) in a newspaper that is circulated in the vicinity of the area affected by the variation, (iii) in the Manitoba Anglers Guide published by the Department, (iv) in the Commercial Harvest Schedule, pub lished by the Department, and (v) on the Department’s Internet site. (e) [Repealed, SOR/99-189, s. 1] SOR/90-302, s. 21(F); SOR/91-381, s. 1; SOR/99-189, s. 1; SOR/2003-107, s. 8. (2) Lorsqu’une période de fermeture, un contingent ou une limite est modifié aux termes du paragraphe (1), le ministre provincial ou le directeur en donne avis aux in téressés par un ou plusieurs des moyens suivants : a) un avis affiché à au moins deux endroits dans la zone en cause ou la région avoisinante; b) un avis émis sur les ondes d’une station radio ou d’une station de télévision qui diffuse dans la zone en cause ou la région avoisinante; c) un avis donné oralement aux intéressés par l’agent des pêches; d) un avis publié dans un ou plusieurs des pério diques suivants : (i) dans la Gazette du Manitoba, (ii) dans un journal qui paraît dans la région avoisi nant la zone en cause, (iii) dans le Manitoba Anglers Guide, publié par le ministère, (iv) dans l′Annexe sur les prises commerciales, pu bliée par le ministère, (v) sur le site Internet du ministère. e) [Abrogé, DORS/99-189, art. 1] DORS/90-302, art. 21(F); DORS/91-381, art. 1; DORS/99-189, art. 1; DORS/2003-107, art. 8. Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 PART II Licences PARTIE II Permis Sections 5-8 Articles 5-8 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 7 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 PART II PARTIE II Licences Permis General Dispositions générales 5 (1) No person shall fish unless authorized by a licence or unless fishing without a licence is authorized under the Act or the Fisheries Act (Manitoba). 5 (1) Il est interdit de pêcher à moins d’y être autorisé par un permis ou sauf dans les cas où la pêche sans per mis est autorisée sous le régime de la Loi ou de la Loi sur la pêche du Manitoba. (2) A licence is valid for the period specified in the li cence. (2) Tout permis est valide pendant la période qui y est précisée. (3) No fee shall be charged for issuing a licence under these Regulations. SOR/88-190, s. 2; SOR/98-247, s. 2. (3) Le permis délivré en vertu du présent règlement est gratuit. DORS/88-190, art. 2; DORS/98-247, art. 2. 6 (1) The provincial Minister may issue a General Fish ing Permit to a person if its issuance will not adversely affect the conservation and protection of fish in the fish ery. 6 (1) Le ministre provincial peut délivrer un permis de pêche générale à une personne si sa délivrance ne nuira pas à la conservation et à la protection du poisson dans la pêcherie en cause. (2) If the provincial Minister issues a General Fishing Permit to a person who has an existing treaty or aborigi nal fishing right, the provincial Minister shall ensure that the permit (a) authorizes the person to fish in accordance with and to the extent of that right; and (b) respects the priority of the holders of the treaty or aboriginal right to exercise that right. SOR/89-180, s. 2; SOR/90-302, s. 21(F); SOR/92-174, s. 1; SOR/94-414, s. 1; SOR/97-249, s. 1; SOR/98-247, s. 2; SOR/2003-107, s. 8. (2) Lorsque le ministre provincial délivre un permis de pêche générale à une personne qui détient un droit de pêche ancestral ou issu d’un traité, il s’assure que le per mis : a) autorise la personne à pêcher en conformité avec ce droit; b) respecte la priorité accordée aux titulaires de ce droit dans l’exercice de celui-ci. DORS/89-180, art. 2; DORS/90-302, art. 21(F); DORS/92-174, art. 1; DORS/94-414, art. 1; DORS/97-249, art. 1; DORS/98-247, art. 2; DORS/2003-107, art. 8. 6.1 The provincial Minister may issue a Live Fish Han dling Permit to authorize the holder to collect, transport and possess fish or fish eggs for the purposes set out in the Permit if its issuance will not adversely affect the con servation and protection of the fish to which the Permit applies. SOR/98-247, s. 2; SOR/2003-107, s. 8. 6.1 Le ministre provincial peut délivrer un permis de manutention de poisson vivant à une personne pour l’au toriser à recueillir, à transporter et à avoir en sa posses sion du poisson ou des œufs de poisson aux fins mention nées dans le permis, si la délivrance de celui-ci ne nuira pas à la conservation et à la protection du poisson auquel il s’applique. DORS/98-247, art. 2; DORS/2003-107, art. 8. 7 A licence issued pursuant to these Regulations is the property of the Crown and is not transferable. 7 Tout permis délivré aux termes du présent règlement est la propriété de la Couronne et il n’est pas cessible. 8 (1) No person shall (a) alter or deface any licence; or (b) permit another person to use his licence. (c) [Repealed, SOR/89-180, s. 3] 8 (1) Il est interdit à quiconque : a) de modifier ou de détériorer un permis; b) de permettre à une autre personne d’utiliser son permis. c) [Abrogé, DORS/89-180, art. 3] Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 PART II Licences PARTIE II Permis General Dispositions générales Sections 8-12 Articles 8-12 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 8 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 (2) [Repealed, SOR/98-247, s. 3] SOR/89-180, s. 3; SOR/98-247, s. 3. (2) [Abrogé, DORS/98-247, art. 3] DORS/89-180, art. 3; DORS/98-247, art. 3. 9 Every person to whom a licence has been issued shall at all times while engaged in any activity authorized by the licence (a) carry the licence on his person; and (b) at the request of a fishery officer immediately pro duce the licence for examination. SOR/90-302, s. 21(F). 9 Toute personne à qui a été délivré un permis doit en tout temps lorsqu’elle pratique une activité autorisée : a) porter le permis sur elle; b) à la demande d’un agent des pêches, produire le permis sur-le-champ. DORS/90-302, art. 21(F). 10 No licence is valid (a) until the person to whom the licence is issued has (i) signed the person’s name in the space provided thereon for that purpose, or (ii) affixed the person’s mark in the space provided thereon for that purpose in the presence of a wit ness who attests to the affixing of the mark; (b) if the licence is issued on the basis of false infor mation; or (c) if the correct date of issue is not entered on the li cence. 10 Aucun permis n’est valide : a) si la personne à qui il a été délivré n’a pas : (i) soit signé son nom dans l’espace réservé à cette fin, (ii) soit apposé sa marque dans l’espace réservé à cette fin, en présence d’un témoin qui atteste l’ap position de la marque; b) s’il est délivré sur de faux renseignements; c) si la date exacte de délivrance n’est pas inscrite sur le permis. 11 [Repealed, SOR/98-247, s. 4] 11 [Abrogé, DORS/98-247, art. 4] Licence Conditions Conditions des permis 12 (1) For the proper management and control of fish eries and the conservation and protection of fish, the provincial Minister may specify in a licence any condition that is not inconsistent with these Regulations and in particular, but not restricting the generality of the forego ing, may specify conditions respecting any of the follow ing matters: (a) the species and quantity of fish permitted to be taken; (b) the period during which fishing is permitted; (c) the Manitoba waters in which fishing is permitted; (d) the type and quantity of fishing gear and equip ment that are permitted to be possessed or used and the manner in which they are permitted to be used; (e) the person or persons who may conduct fishing operations under the licence; 12 (1) Pour assurer la gestion et la surveillance judi cieuses des pêches ainsi que la conservation et la protec tion du poisson, le ministre provincial peut assortir un permis de toute condition — compatible avec le présent règlement — concernant notamment l’un ou l’autre des points suivants : a) les espèces et la quantité de poisson qu’il est per mis de prendre; b) la période pendant laquelle la pêche est autorisée; c) les eaux du Manitoba dans lesquelles la pêche est autorisée; d) le type et la quantité d’engins et d’équipement de pêche qu’il est permis d’avoir en sa possession ou d’u tiliser et la façon dont ils doivent être utilisés; e) la personne ou les personnes autorisées à pratiquer la pêche en vertu du permis; Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 PART II Licences PARTIE II Permis Licence Conditions Conditions des permis Sections 12-14 Articles 12-14 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 9 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 (f) the measures to be taken respecting the release in to waters of fish or the disposal of fish, to avoid harm ing existing fish stocks; and (g) the information to be provided to the Director or an officer with respect to any fish that is caught, and the manner in which it is to be reported. f) les mesures à prendre, quant à la remise à l’eau des poissons ou à leur élimination, pour éviter de mettre en danger les stocks de poisson; g) les renseignements à fournir au directeur ou à un agent au sujet des poissons pris et la manière de les si gnaler. (2) The holder of a licence shall comply with all condi tions specified in the licence. SOR/88-190, s. 3; SOR/98-247, s. 5; SOR/2003-107, s. 8. (2) Le titulaire d’un permis doit se conformer aux condi tions qui y sont précisées. DORS/88-190, art. 3; DORS/98-247, art. 5; DORS/2003-107, art. 8. 13 No person shall fish in any waters set out in Schedule VIII other than as authorized by a General Fishing Per mit. 13 Il est interdit de pêcher dans les eaux qui figurent à l’annexe VIII, sauf en vertu d’un permis de pêche géné rale. Closures for Conservation Purposes Fermeture aux fins de la conservation 13.1 No person shall fish for or catch and retain from the waters set out in column I of an item of Schedule XVII a species of fish set out in column II of that item during the close time set out in column III of that item unless the person is fishing in accordance with a General Fishing Permit. SOR/95-518, s. 2; SOR/98-247, s. 6. 13.1 Il est interdit à toute personne de pêcher ou de prendre et de garder du poisson d’une espèce mention née à la colonne II de l’annexe XVII, dans les eaux visées à la colonne I, pendant la période de fermeture prévue à la colonne III, à moins qu’elle ne pêche en vertu d’un per mis de pêche générale. DORS/95-518, art. 2; DORS/98-247, art. 6. 13.2 Before varying a close time set out in column III of an item of Schedule XVII, the provincial Minister or the Director shall consider whether the variation (a) may infringe any existing treaty or aboriginal right of an aboriginal people; (b) is reasonably necessary for conservation purposes; and (c) respects the priority of the holders of that treaty or aboriginal right to exercise that right. SOR/98-247, s. 6; SOR/2003-107, s. 8. 13.2 Avant de modifier une période de fermeture prévue à la colonne III de l’annexe XVII, le ministre provincial ou le directeur détermine si la modification : a) risque d’empiéter sur tout droit — ancestral ou issu de traités — d’un peuple autochtone; b) est raisonnablement nécessaire à des fins de conservation; c) respecte la priorité accordée aux titulaires de ce droit dans l’exercice de celui-ci. DORS/98-247, art. 6; DORS/2003-107, art. 8. PART III PARTIE III Possession and Transportation of Fish Possession et transport du poisson 14 (1) Except as otherwise permitted by the Act, the Freshwater Fish Marketing Act (Canada), the Fisheries Act (Manitoba) or regulations made under those Acts, no person shall possess any species of fish set out in an item of Part II of Schedule XI in an amount that exceeds the possession quota, or of a size that does not comply with the size limit, set out in that item. 14 (1) Sauf disposition contraire de la Loi, de la Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce (Canada), de la Loi sur la pêche (Manitoba) ou de leurs règlements, il est interdit à quiconque d’avoir en sa possession du poisson d’une espèce figurant à un article de la partie II de l’annexe XI dont la quantité dépasse la limite de pos session établie à cet article ou dont la taille ne respecte pas la limite de taille y figurant. Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 PART III Possession and Transportation of Fish PARTIE III Possession et transport du poisson Sections 14-15 Articles 14-15 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 10 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 (2) Despite subsection (1), a resident of Manitoba under 16 years of age or a holder of an angling licence, other than a conservation angling licence, may possess fish of a species set out in an item of Part I of Schedule XI in an amount that does not exceed the possession quota, and of a size that complies with the size limit, set out in that item. (2) Malgré le paragraphe (1), tout résident du Manitoba âgé de moins de 16 ans ou le titulaire d’un permis de pêche à la ligne, autre qu’un permis de pêche à la ligne (conservation), peut avoir en sa possession du poisson d’une espèce figurant à un article de la partie I de l’an nexe XI dont la quantité ne dépasse pas la limite de pos session établie à cet article et dont la taille respecte la li mite de taille y figurant. (3) Subsections (1) and (2) do not apply to (a) an Indian who is in possession of the fish for food for their personal use or for the use of their immediate family; (b) a person who has purchased the fish from a retail outlet or from a person who is legally authorized to sell such fish; or (c) a person who is otherwise legally authorized to possess such fish. (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas aux personnes suivantes : a) l’Indien qui a du poisson en sa possession à des fins alimentaires pour son usage personnel ou celui de sa famille immédiate; b) la personne qui a acheté du poisson d’un com merce de détail ou d’une personne qui est légalement autorisée à vendre du poisson; c) la personne qui est par ailleurs légalement autori sée à avoir ce poisson en sa possession. (4) Persons referred to in subsection (3) shall produce without delay, at the request of a fishery officer, (a) proof of their Indian status; (b) a valid receipt or trade record for any fish in their possession; or (c) the relevant document that legally authorizes the possession of the fish. SOR/2003-107, s. 2; SOR/2006-119, s. 10. (4) Toute personne mentionnée au paragraphe (3) doit fournir, sur demande, sans délai à un agent des pêches, selon le cas : a) la preuve de son statut d’Indien; b) un reçu ou un document de vente valide pour le poisson qui est en sa possession; c) tout document pertinent l’autorisant légalement à avoir du poisson en sa possession. DORS/2003-107, art. 2; DORS/2006-119, art. 10. 15 No person shall possess live bait fish in any area set out in the table to this section. 15 Il est interdit d’avoir en sa possession des poissons appâts vivants dans les régions visées au tableau du pré sent article. TABLE Area 1 Stocked trout waters set out in Schedule V 2 Duck Mountain Provincial Forest and Duck Mountain Provincial Park 3 Turtle Mountain Provincial Forest and Turtle Mountain Provincial Park 4 Whiteshell Provincial Park 5 That part of the Winnipeg River between Seven Sisters Generating Station and Whiteshell Provincial Park 6 The waters in the Northeast, Northwest and North Central Divisions TABLEAU Régions 1 Eaux ensemencées de truites mentionnées à l’annexe V 2 Forêt provinciale du mont Duck et parc provincial du mont Duck 3 Forêt provinciale du mont Turtle et parc provincial du mont Turtle 4 Parc provincial Whiteshell 5 Partie de la rivière Winnipeg entre la centrale électrique Seven Sisters et le parc provincial Whiteshell 6 Eaux des divisions nord-est, nord-ouest et centre-nord 7 Forêt provinciale du mont Porcupine Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 PART III Possession and Transportation of Fish PARTIE III Possession et transport du poisson Spoilage of Fish Gaspillage ou détérioration du poisson Sections 15-17 Articles 15-17 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 11 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 Area 7 Porcupine Mountain Provincial Forest 8 Atikaki Provincial Park 9 South Atikaki Provincial Park Régions 8 Parc provincial Atikaki 9 Parc provincial Atikaki Sud SOR/95-256, s. 2; SOR/2006-119, s. 2. DORS/95-256, art. 2; DORS/2006-119, art. 2. 16 (1) No person shall possess live fish or live fish eggs unless authorized (a) under the Fisheries Act (Manitoba); (b) by a Live Fish Handling Permit. (c) [Repealed, SOR/2017-122, s. 2] 16 (1) Il est interdit d’avoir en sa possession des œufs vivants de poisson et des poissons vivants, à moins d’y être autorisé : a) soit en vertu de la Loi sur la pêche du Manitoba; b) soit par un permis de manutention de poisson vi vant. c) [Abrogé, DORS/2017-122, art. 2] (2) No person shall, unless authorized, bring into Mani toba, possess in Manitoba or release into any waters of Manitoba live fish or live fish eggs of a species set out, in respect of Manitoba, in Part 2 of the schedule to the Aquatic Invasive Species Regulations. (2) Il est interdit d’introduire sans autorisation au Mani toba, d’y avoir en sa possession ou de relâcher dans les eaux du Manitoba des œufs vivants de poisson ou des poissons vivants d’une espèce visée à la partie 2 de l’an nexe du Règlement sur les espèces aquatiques envahis santes à l’égard du Manitoba. (2.1) [Repealed, SOR/2015-121, s. 31] (2.1) [Abrogé, DORS/2015-121, art. 31] (3) No person shall bring into Manitoba for use as bait any live fish, crayfish, leeches or salamanders other than under the authority of a Live Fish Handling Permit. SOR/89-180, s. 4; SOR/90-302, s. 3; SOR/93-39, s. 2; SOR/98-247, s. 7; SOR/2008-278, s. 1; SOR/2011-39, s. 8(F); SOR/2015-121, s. 31; SOR/2017-122, s. 2. (3) Il est interdit d’introduire au Manitoba pour utilisa tion comme appâts des poissons, écrevisses, sangsues ou salamandres vivants, à moins d’y être autorisé par un permis de manutention de poisson vivant. DORS/89-180, art. 4; DORS/90-302, art. 3; DORS/93-39, art. 2; DORS/98-247, art. 7; DORS/2008-278, art. 1; DORS/2011-39, art. 8(F); DORS/2015-121, art. 31; DORS/ 2017-122, art. 2. Spoilage of Fish Gaspillage ou détérioration du poisson 16.1 No person shall handle, transport or dispose of any fish caught by fishing other than rough fish, in a way that will result in the spoilage or waste of the fish. SOR/89-180, s. 5. 16.1 Il est interdit de manipuler ou de transporter du poisson autre que du poisson commun, ou d’en disposer, d’une façon qui entraîne le gaspillage ou la détérioration du poisson. DORS/89-180, art. 5. Non-retention of Fish Remise à l’eau du poisson 17 Every person who catches a fish the retention of which is prohibited by these Regulations shall forthwith release that fish to the water from which it was taken in a manner that causes the least possible further harm to that fish. 17 Quiconque capture un poisson dont la garde est in terdite en vertu du présent règlement doit sur-le-champ le relâcher à l’eau dans laquelle il a été capturé, en pre nant soin de le blesser le moins possible. Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 PART III Possession and Transportation of Fish PARTIE III Possession et transport du poisson Release of Tagged Fish Lâcher de poissons étiquetés Sections 18-19 Articles 18-19 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 12 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 Release of Tagged Fish Lâcher de poissons étiquetés 18 No person who tags or marks any fish shall release that fish into any waters of Manitoba except as autho rized by a Live Fish Handling Permit. 18 Il est interdit à quiconque étiquette ou marque des poissons de les relâcher dans les eaux du Manitoba à moins d’y être autorisé en vertu d’un permis de manipu lation de poisson vivant. PART IV PARTIE IV Recreational Fishing [SOR/98-247, s. 8] Pêche récréative [DORS/98-247, art. 8] Close Times and Quotas Périodes de fermeture et contingents 19 (1) No person engaged in recreational fishing shall fish for or catch and retain any species of fish from the waters set out in an item of Schedule X by a method set out in that item during the close time set out in that item. 19 (1) Il est interdit à quiconque pratique la pêche ré créative de pêcher ou de prendre et de garder du poisson de quelque espèce que ce soit provenant des eaux visées à un article de l’annexe X, selon la méthode mentionnée à cet article pendant la période de fermeture prévue au même article. (2) Subject to subsection (6), no person engaged in recre ational fishing shall, on any day, catch and retain fish of a species set out in an item of Part I of Schedule XI from the waters set out in that item in an amount that exceeds the daily quota, or of a size that does not comply with the size limit, set out in that item. (2) Sous réserve du paragraphe (6), il est interdit à qui conque pratique la pêche récréative de prendre et de gar der au cours d’une journée du poisson d’une espèce figu rant à un article de la partie I de l’annexe XI, provenant des eaux visées à cet article et dont la quantité dépasse le contingent quotidien prévu au même article ou dont la taille ne respecte pas la limite de taille y figurant. (3) Subject to subsection (6), no person engaged in recre ational fishing shall, on any day, possess fish of a species set out in an item of Part I of Schedule XI from the wa ters set out in that item in an amount that exceeds the possession quota, or of a size that does not comply with the size limit, set out in that item. (3) Sous réserve du paragraphe (6), il est interdit à qui conque pratique la pêche récréative d’avoir en sa posses sion, au cours d’une journée, du poisson d’une espèce fi gurant à un article de la partie I de l’annexe XI, provenant des eaux visées à cet article et dont la quantité dépasse la limite de possession établie au même article ou dont la taille ne respecte pas la limite de taille y figu rant. (4) Subject to subsection (6), no person fishing under a conservation angling licence shall, on any day, catch and retain fish of a species set out in an item of Part II of Schedule XI from the waters set out in that item in an amount that exceeds the daily quota, or of a size that does not comply with the size limit, set out in that item. (4) Sous réserve du paragraphe (6), il est interdit à qui conque pratique la pêche en vertu d’un permis de pêche à la ligne (conservation) de prendre et de garder, au cours d’une journée, du poisson d’une espèce figurant à un ar ticle de la partie II de l’annexe XI, provenant des eaux vi sées à cet article et dont la quantité dépasse le contingent quotidien prévu au même article ou dont la taille ne res pecte pas la limite de taille y figurant. (5) Subject to subsection (6), no person fishing under a conservation angling licence shall, on any day, possess fish of a species set out in an item of Part II of Schedule XI from the waters set out in that item in an amount that exceeds the possession quota, or of a size that does not comply with the size limit, set out in that item. (5) Sous réserve du paragraphe (6), il est interdit à qui conque pratique la pêche en vertu d’un permis de pêche à la ligne (conservation), d’avoir en sa possession, au cours d’une journée, du poisson d’une espèce figurant à un ar ticle de la partie II de l’annexe XI, provenant des eaux vi sées à cet article et dont la quantité dépasse la limite de Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 PART IV Recreational Fishing PARTIE IV Pêche récréative Close Times and Quotas Périodes de fermeture et contingents Sections 19-22 Articles 19-22 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 13 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 possession établie au même article ou dont la taille ne respecte pas la limite de taille y figurant. (6) No person engaged in recreational fishing shall catch and retain or possess, during the period beginning on April 1 in any year and ending on March 31 of the follow ing year, fish of a species set out in an item of Schedule XI.1 from the waters set out in that item in an amount that exceeds the annual quota for the size limit set out in that item. (6) Il est interdit à quiconque pratique la pêche récréa tive de prendre et de garder ou d’avoir en sa possession, pendant la période commençant le 1er avril d’une année et se terminant le 31 mars de l’année suivante, du pois son d’une espèce figurant à un article de l’annexe XI.1, provenant des eaux visées à cet article et dont la quantité dépasse le contingent annuel prévu au même article pour la limite de taille y figurant. (7) Non-residents of Manitoba under 16 years of age, while engaged in recreational fishing, must (a) hold a valid angling licence; or (b) be accompanied by (i) the holder of a valid angling licence, or (ii) a resident of Manitoba under 16 years of age. (7) Tout non-résident du Manitoba âgé de moins de 16 ans, tandis qu’il pratique la pêche récréative, doit être : a) soit titulaire d’un permis de pêche à la ligne valide; b) soit accompagné, selon le cas : (i) par une personne titulaire d’un permis de pêche à la ligne valide, (ii) par un résident du Manitoba âgé de moins de 16 ans. (8) All fish caught by non-residents accompanied by per sons referred to in paragraph (7)(b) shall be counted as part of the catch of the person accompanying the non resident. SOR/88-190, s. 4; SOR/89-180, s. 6; SOR/90-302, s. 4; SOR/92-174, s. 2; SOR/97-249, s. 2; SOR/98-247, ss. 9, 28; SOR/2000-310, s. 2; SOR/2003-107, s. 3; SOR/2006-119, s. 10. (8) Tout le poisson pris par un non-résident accompagné par une personne visée à l’alinéa (7)b) fait partie des prises de la personne qui accompagne le non-résident. DORS/88-190, art. 4; DORS/89-180, art. 6; DORS/90-302, art. 4; DORS/92-174, art. 2; DORS/97-249, art. 2; DORS/98-247, art. 9 et 28; DORS/2000-310, art. 2; DORS/2003-107, art. 3; DORS/2006-119, art. 10. 19.1 and 20 [Repealed, SOR/2003-107, s. 3] 19.1 et 20 [Abrogés, DORS/2003-107, art. 3] Boundary Waters Eaux limitrophes 21 Where any person catches and retains fish of any species from any waters common to Manitoba and an ad joining province, state or territory, the fish caught and retained from that portion of the waters located in the adjoining province, state or territory shall be counted in determining, for the purposes of these Regulations, whether any quota or size limit has been exceeded. 21 Lorsqu’une personne prend et garde du poisson d’une espèce quelconque dans des eaux communes au Manitoba et à une province, un État ou un territoire voi sins, le poisson pris et gardé provenant de la partie des eaux situées dans la province, l’État ou le territoire voi sins doit être pris en considération pour déterminer, aux fins du présent règlement, si les contingents ou les li mites de taille sont respectés. General Restrictions Restrictions générales 22 (1) Subject to subsection (2), no person shall take or attempt to take fish by snagging, snaring, clubbing or gaffing or by the use of trap nets. 22 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de prendre ou de tenter de prendre du poisson au moyen d’un collet ou d’un parc en filet ou en le casaquant, en l’assommant ou en le gaffant. (2) A person may use a gaff hook to assist the person in landing a fish caught by angling. (2) Une personne peut utiliser une gaffe pour aider à sor tir de l’eau un poisson capturé à la ligne. Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 PART IV Recreational Fishing PARTIE IV Pêche récréative General Restrictions Restrictions générales Sections 22-25 Articles 22-25 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 14 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 (3) No person shall fish in a stocked trout lake or stocked trout stream by any means other than by angling. SOR/93-39, s. 3; SOR/95-518, s. 3; SOR/96-198, s. 2. (3) Il est interdit de pêcher autrement qu’à la ligne dans les lacs ou les cours d’eau ensemencés de truites. DORS/93-39, art. 3; DORS/95-518, art. 3; DORS/96-198, art. 2. 23 No person shall use, for the purposes of recreational fishing, a boat that is propelled by any means other than human or electric power, in any waters set out in an item of Schedule XII. SOR/92-174, s. 3; SOR/94-55, s. 1; SOR/98-247, s. 28. 23 Il est interdit d’utiliser à des fins de pêche récréative un bateau propulsé autrement que par la force humaine ou un moyen électrique, dans les eaux mentionnées à l’annexe XII. DORS/92-174, art. 3; DORS/94-55, art. 1; DORS/98-247, art. 28. 24 (1) No person shall, unless the fish is being prepared for immediate consumption, possess any fish caught by recreational fishing that are dressed, packed or cut in such a manner that (a) the species of fish cannot readily be identified; (b) the number of fish cannot readily be counted; or (c) where size limits are applicable, the size of the fish cannot readily be determined. 24 (1) Sauf au moment de le préparer pour la consom mation immédiate, il est interdit d’avoir en sa possession du poisson pris dans le cadre de la pêche récréative qui est habillé, coupé ou emballé de façon qu’on ne puisse fa cilement déterminer : a) l’espèce; b) la quantité de poissons; c) la longueur des poissons lorsque des limites de taille sont applicables. (2) For the purpose of paragraph (1)(a), the species of fish that has been filleted can be readily identified if an area of skin of at least 6 cm2 remains attached to each fil let. SOR/90-302, s. 6; SOR/98-247, s. 28. (2) Pour l’application de l’alinéa (1)a), l’espèce d’un pois son qui a été fileté peut être facilement déterminée si un morceau de peau d’au moins 6 cm2 demeure attachée à chaque filet. DORS/90-302, art. 6; DORS/98-247, art. 28. Angling Pêche à la ligne 25 (1) No person shall while angling (a) in open water use more than a single line, or rod and line; (b) in ice-covered water use more than two lines; (c) have more than two hooks attached to a line; (d) use any hook that is spring-loaded; (e) use for bait (i) any fish other than yellow perch, goldeye or mooneye caught by recreational fishing, baitfish or previously frozen smelt, or (ii) the offal of any fish of a species set out, in re spect of Manitoba, in Part 2 of the schedule to the Aquatic Invasive Species Regulations; or (f) use any hook other than a barbless hook. 25 (1) Il est interdit à quiconque pêche à la ligne : a) en eau libre, d’utiliser plus d’une ligne simple, ou plus d’une canne et d’une ligne; b) sous la glace, d’utiliser plus de deux lignes; c) d’avoir plus de deux hameçons fixés à une ligne; d) d’utiliser un hameçon à ressort; e) d’utiliser comme appât : (i) du poisson autre que la perchaude, la laquaiche aux yeux d’or ou la laquaiche argentée pris dans le cadre de la pêche récréative, le poisson-appât ou l’éperlan préalablement congelé, (ii) des déchets de poisson d’une espèce visée à la partie 2 de l’annexe du Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes à l’égard du Manitoba; f) d’utiliser un hameçon autre qu’un hameçon sans ardillon. Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 PART IV Recreational Fishing PARTIE IV Pêche récréative Angling Pêche à la ligne Sections 25-29 Articles 25-29 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 15 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 (2) No person who is engaged in recreational fishing shall possess a hook that is attached to the end of a fish ing line if the hook is not a barbless hook. (2) Il est interdit d’avoir en sa possession, dans le cadre de la pêche récréative, une ligne munie d’un hameçon autre qu’un hameçon sans ardillon. (3) [Repealed, SOR/93-39, s. 4] SOR/89-180, s. 10; SOR/90-302, s. 7; SOR/92-174, s. 4; SOR/93-39, s. 4; SOR/98-247, s. 28; SOR/2003-107, s. 9; SOR/2015-121, s. 32. (3) [Abrogé, DORS/93-39, art. 4] DORS/89-180, art. 10; DORS/90-302, art. 7; DORS/92-174, art. 4; DORS/93-39, art. 4; DORS/98-247, art. 28; DORS/2003-107, art. 9; DORS/2015-121, art. 32. 26 Every person shall (a) when angling in open water, keep the person’s line within sight; and (b) when angling in ice-covered water, stay within 50 m of any line being used by that person. 26 Quiconque doit : a) lorsqu’il pratique la pêche à la ligne en eau libre, garder sa ligne dans son champ de vision; b) lorsqu’il pratique la pêche à la ligne sous la glace, rester dans un rayon de 50 m du lieu où se trouve toute ligne qu’il utilise. 27 [Repealed, SOR/98-247, s. 11] 27 [Abrogé, DORS/98-247, art. 11] 28 No person shall use natural bait while angling in (a) Corstophine Lake (50°35′ N., 100°12′ W.) 7.5 km northwest of the town of Sandy Lake; (b) McHugh Lake (49°43′ N., 95°12′ W.); (c) Patterson Lake (50°38′ N., 100°34′ W.) 6.5 km north of Oakburn; (c.1) Persse Lake (51°33′ N., 101°25′ W.) 44 km north of Roblin; (d) Pybus Lake (50°30′ N., 100°11′ W.) 3.5 km south west of the town of Sandy Lake; (e) Twin Lakes (51°33′ N., 101°27′ W.) West of Duck Mountain Provincial Forest; or (f) West Goose Lake (51°13′ N., 101°21′ W.) Town of Roblin. SOR/2008-98, s. 1; SOR/2009-127, s. 1; SOR/2012-67, s. 1. 28 Il est interdit à quiconque pêche à la ligne dans les eaux ci-après d’utiliser un appât naturel : a) le lac Corstophine (50°35′ N, 100°12′ O.), 7,5 km au nord-ouest de la municipalité de Sandy Lake; b) le lac McHugh (49°43′ N., 95°12′ O.); c) le lac Patterson (50°38′ N., 100°34′ O.), 6,5 km au nord d’Oakburn; c.1) le lac Persse (51°33′ N., 101°25′ O.), 44 km au nord de Roblin; d) le lac Pybus (50°30′ N, 100°11′ O.), 3,5 km au sud ouest de la municipalité de Sandy Lake; e) les lacs Twin (51°33′ N., 101°27′ O.), à l’ouest de la forêt provinciale du mont Duck; f) le lac West Goose (51°13′ N., 101°21′ O.), ville de Roblin. DORS/2008-98, art. 1; DORS/2009-127, art. 1; DORS/2012-67, art. 1. 29 (1) Where, pursuant to subsection 4(1), the provin cial Minister or the Director varies a close time set out in Column IV of an item of Schedule X to permit angling, the provincial Minister or the Director may specify in the notice referred to in subsection 4(2) one or more of the angling gear restrictions set out in the table to this sub section. 29 (1) Lorsqu’en vertu du paragraphe 4(1) le ministre provincial ou le directeur modifie une période de ferme ture établie à la colonne IV de l’annexe X pour permettre la pêche à la ligne, le ministre provincial ou le directeur peut préciser dans l’avis mentionné au paragraphe 4(2) une ou plusieurs des restrictions établies pour les engins de pêche à la ligne au tableau du présent paragraphe. TABLE Angling Gear Restrictions 1 Only barbless hooks allowed 2 No natural bait allowed TABLEAU Restrictions visant les engins de pêche à la ligne 1 Seuls les hameçons sans ardillon sont autorisés 2 Aucun appât naturel n’est autorisé Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 PART IV Recreational Fishing PARTIE IV Pêche récréative Angling Pêche à la ligne Sections 29-32 Articles 29-32 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 16 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 Angling Gear Restrictions 3 Only artificial flies allowed 4 Only single-pointed hooks allowed 5 Only multiple-pointed hooks allowed Restrictions visant les engins de pêche à la ligne 3 Seules les mouches artificielles sont autorisées 4 Seuls les hameçons à une pointe sont autorisés 5 Seuls les hameçons à pointes multiples sont autorisés (2) Where one or more angling gear restrictions are specified by the provincial Minister or the Director pur suant to subsection (1), no person shall, in the waters to which the notice applies, angle in contravention of any of the angling gear restrictions specified in the notice. SOR/2003-107, s. 8. (2) Lorsqu’une ou plusieurs restrictions visant les engins de pêche à la ligne sont précisées dans l’avis par le mi nistre provincial ou le directeur en vertu du paragraphe (1), il est interdit à quiconque de pratiquer la pêche à la ligne sans respecter ces restrictions dans les eaux visées par cet avis. DORS/2003-107, art. 8. Spearfishing Pêche au harpon 30 No person shall engage in spearfishing (a) unless he is swimming; (b) [Repealed, SOR/89-180, s. 12] (c) with a barbless spear. SOR/89-180, s. 12. 30 Il est interdit à quiconque de pêcher au harpon : a) à moins que ce ne soit en nageant; b) [Abrogé, DORS/89-180, art. 12] c) avec un harpon sans ardillon. DORS/89-180, art. 12. 31 (1) No person shall, by spearfishing, fish for or catch and retain any fish of a species set out in Part I of Sched ule XIII. 31 (1) Il est interdit de pêcher au harpon, ou de prendre par ce moyen et de garder, du poisson d’une espèce figu rant à la partie I de l’annexe XIII. (2) No person engaged in spearfishing while using scuba gear shall fish for or catch and retain any species of fish set out in Part II of Schedule XIII. SOR/89-180, s. 13(F). (2) Il est interdit de pêcher au harpon en utilisant un scaphandre autonome, ou de prendre par ce moyen et de garder, du poisson d’une espèce figurant à la partie II de l’annexe XIII. DORS/89-180, art. 13(F). Bow Fishing Pêche à l’arc 32 No person shall engage in bow fishing (a) for fish other than carp or suckers; (b) except with a fish arrow attached to a line of at least 20 kg test strength; (c) [Repealed, SOR/90-302, s. 9] (d) in the Red River from the dam at Lockport to a point 1 km downstream; or (e) in the Saskatchewan River from the Grand Rapids Generating Station to a point 1 km downstream. SOR/89-180, s. 14(E); SOR/90-302, s. 9. 32 Il est interdit à quiconque : a) pêche à l’arc de pêcher d’autres poissons que la carpe ou les meuniers; b) de pêcher à l’arc à moins d’utiliser une flèche à poisson attachée à une ligne d’une force d’au moins 20 kg; c) [Abrogé, DORS/90-302, art. 9] d) de pêcher à l’arc dans la rivière Rouge entre le bar rage de Lockport et un point situé à 1 km en aval; Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 PART IV Recreational Fishing PARTIE IV Pêche récréative Bow Fishing Pêche à l’arc Sections 32-36 Articles 32-36 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 17 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 e) de pêcher à l’arc dans la rivière Saskatchewan entre la centrale électrique de Grand Rapids et un point si tué à 1 km en aval. DORS/89-180, art. 14(A); DORS/90-302, art. 9. Dip Netting, Seine Netting and Minnow Trapping Pêche à l’épuisette, à la seine et au piège à ménés 33 (1) Subject to subsection (2), no person engaged in recreational fishing shall use a dip net to fish for any species of fish except (a) rough fish; (b) bait fish; (c) lake whitefish; or (d) carp. 33 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque pratique la pêche récréative d’utiliser une épuisette pour pêcher toute espèce de poisson à moins qu’il ne s’agisse : a) de poisson commun; b) de poisson-appât; c) de grand corégone; d) de carpe. (2) A person engaged in recreational fishing may use a dip net to assist in landing fish caught by angling. (2) Quiconque pratique la pêche récréative peut utiliser une épuisette pour aider à sortir de l’eau du poisson cap turé à la ligne. (3) [Repealed, SOR/2004-39, s. 1] (3) [Abrogé, DORS/2004-39, art. 1] (4) [Repealed, SOR/88-190, s. 5] SOR/88-190, s. 5; SOR/97-249, s. 3; SOR/98-247, s. 28; SOR/2004-39, s. 1. (4) [Abrogé, DORS/88-190, art. 5] DORS/88-190, art. 5; DORS/97-249, art. 3; DORS/98-247, art. 28; DORS/2004-39, art. 1. 34 No person shall recreational fish by means of a seine net or minnow trap for any fish other than bait fish or rough fish. SOR/98-247, s. 28. 34 Il est interdit à quiconque pratique la pêche récréa tive d’utiliser une seine ou un piège à ménés pour prendre des espèces autres que celles désignées comme poisson-appât ou poisson commun. DORS/98-247, art. 28. 35 No person engaged in recreational fishing shall catch and retain in any day or possess an aggregate volume of bait fish, other than suckers and ciscoes, greater than 4 L. SOR/89-180, s. 15; SOR/98-247, s. 28. 35 Il est interdit à quiconque pratique la pêche récréa tive de prendre et de garder en une journée ou d’avoir en sa possession plus de 4 L de poisson-appât, à moins qu’il ne s’agisse de meuniers et de ciscos. DORS/89-180, art. 15; DORS/98-247, art. 28. 35.1 No person engaged in recreational fishing shall possess more than 180 live bait fish. SOR/96-198, s. 4; SOR/98-247, s. 28. 35.1 Il est interdit à quiconque pratique la pêche récréa tive de posséder plus de 180 poissons-appâts vivants. DORS/96-198, art. 4; DORS/98-247, art. 28. 36 No person shall engage in recreational fishing with (a) a dip net, the mouth of which is greater than 1 m2; (b) a seine net, the area of which is greater than 3 m2; (c) a minnow trap (i) the length of which is greater than 65 cm, or 36 Il est interdit de pratiquer la pêche récréative avec : a) une épuisette dont l’ouverture mesure plus de 1 m2; b) une seine dont la superficie dépasse 3 m2; c) un piège à ménés : (i) mesurant plus de 65 cm de longueur, Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 PART IV Recreational Fishing PARTIE IV Pêche récréative Dip Netting, Seine Netting and Minnow Trapping Pêche à l’épuisette, à la seine et au piège à ménés Sections 36-38 Articles 36-38 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 18 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 (ii) the width, depth or diameter of which is greater than 35 cm; or (d) a minnow trap on which that person’s name and address are not clearly marked. SOR/98-247, s. 28. (ii) mesurant plus de 35 cm de largeur, de profon deur ou de diamètre; d) un piège à ménés sur lequel les nom et adresse de l’utilisateur ne sont pas clairement indiqués. DORS/98-247, art. 28. 37 No person shall engage in recreational fishing by any method set out in Column I of an item of the table to this section in any waters set out in Column III of that item for a species set out in Column II of that item. 37 Il est interdit de pratiquer la pêche récréative selon l’une des méthodes mentionnées à la colonne I du ta bleau du présent article dans les eaux visées à la colonne III pour une espèce figurant à la colonne II. TABLE Item Column I Column II Column III Method Species Waters 1 Dip netting, seine netting or minnow trapping All species (a) [Repealed, SOR/ 90-302, s. 10] (b) the Saskatchewan River from the Grand Rapids Generating Sta tion to a point 1 km downstream (c) stocked trout lakes (d) stocked trout streams (e) [Repealed, SOR/ 92-450, s. 2] 2 [Repealed, SOR/88-190, s. 6] TABLEAU Article Colonne I Colonne II Colonne III Méthode Espèces Eaux 1 Épuisette, seine ou piège à ménés Toutes les espèces a) [Abrogé, DORS/ 90-302, art. 10] b) rivière Saskatche wan, de la centrale électrique de Grand Rapids à un point situé à 1 km en aval c) lacs ensemencés de truites d) cours d’eau ense mencés de truites e) [Abrogé, DORS/ 92-450, art. 2] 2 [Abrogé, DORS/88-190, art. 6] SOR/88-190, s. 6; SOR/90-302, s. 10; SOR/92-450, s. 2; SOR/98-247, s. 28. DORS/88-190, art. 6; DORS/90-302, art. 10; DORS/92-450, art. 2; DORS/98-247, art. 28. Ice Fishing Pêche sous la glace 38 A person placing an ice-fishing shelter on any ice covered waters shall (a) mark the person’s name and address clearly on the outside of the shelter in block letters at least 5 cm in height; (b) subject to paragraph (c), remove the shelter from the ice-covered waters (i) on or before the Sunday that falls between March 9 and March 15, in the case of the waters of the Red River, (ii) by March 31 in the Southern Division, other than the waters of the Red River, or (iii) by April 15 in any waters other than those re ferred to subparagraphs (i) and (ii); or 38 Quiconque place un abri pour pêcher sur des eaux re couvertes de glace doit : a) marquer clairement ses nom et adresse sur la par tie extérieure de l’abri en lettres moulées d’une hau teur d’au moins 5 cm; b) sous réserve de l’alinéa c), enlever l’abri des eaux recouvertes de glace : (i) s′il s′agit de la rivière Rouge, au plus tard le di manche tombant dans la période allant du 9 au 15 mars, (ii) au plus tard le 31 mars, dans les eaux de la divi sion sud, à l’exception de la rivière Rouge, (iii) au plus tard le 15 avril, dans les eaux non vi sées aux sous-alinéas (i) et (ii); Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 PART IV Recreational Fishing PARTIE IV Pêche récréative Ice Fishing Pêche sous la glace Sections 38-43 Articles 38-43 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 19 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 (c) where a fishery officer informs them that ice break-up appears imminent, remove the shelter from ice-covered waters at the direction of the fishery offi cer. SOR/88-190, s. 7(E); SOR/90-302, s. 21(F); SOR/95-256, s. 3; SOR/97-249, s. 4; SOR/ 2005-27, s. 3. c) enlever l’abri des eaux recouvertes de glace sur l’ordre d’un agent des pêches, lorsque celui-ci l’avise que la débâcle paraît imminente. DORS/88-190, art. 7(A); DORS/90-302, art. 21(F); DORS/95-256, art. 3; DORS/97-249, art. 4; DORS/2005-27, art. 3. PART V PARTIE V Commercial Fishing Pêche commerciale Restrictions on Trade Restrictions sur le commerce 39 No person shall sell, trade or barter or offer to sell, trade or barter any fish taken from any waters of Manito ba other than fish taken under the authority of a licence that authorizes commercial fishing issued under the Fisheries Act (Manitoba). SOR/90-302, s. 11; SOR/98-247, s. 12. 39 Il est interdit de vendre, d’échanger ou de troquer, ou d’offrir en vente, en échange ou en troc, du poisson pris dans les eaux du Manitoba, sauf s’il a été pris en vertu d’un permis de pêche commerciale délivré en vertu de la Loi sur la pêche du Manitoba. DORS/90-302, art. 11; DORS/98-247, art. 12. Close Times and Quotas Périodes de fermeture et contingents 40 No person shall engage in commercial fishing in the waters set out in Column I of an item of Schedule XV for a species set out in Column II of that item during the close time set out in Column IV of that item. 40 Il est interdit de pêcher à des fins commerciales dans des eaux figurant à la colonne I de l’annexe XV une es pèce visée à la colonne II pendant la période de ferme ture établie à la colonne IV. 41 The annual commercial fishing quota for waters set out in Column I of an item of Schedule XV for a species set out in Column II of that item is the weight amount set out in Column III of that item. 41 Le contingent annuel de pêche commerciale pour les eaux visées à la colonne I de l’annexe XV pour les espèces figurant à la colonne II est la quantité exprimée en poids à la colonne III. 42 (1) Where a fishery officer has determined that an annual quota for a species of fish set out in Column II of an item of Schedule XV in the waters set out in Column I of that item has been or is about to be taken, the fishery officer shall give notice that the quota has been taken. 42 (1) Lorsqu’un agent des pêches détermine qu’un contingent annuel pour la pêche d’une espèce indiquée à la colonne II de l’annexe XV dans les eaux visées à la co lonne I a été atteint ou est sur le point de l’être, il donne avis que le contingent a été atteint. (2) The notice referred to in subsection (1) shall be given to the persons affected or likely to be affected by the no tice by one or more of the methods referred to in subsec tion 4(2). (2) L’avis mentionné au paragraphe (1) est donné aux personnes touchées ou susceptibles d’être touchées par sa teneur, selon l’une ou plusieurs des méthodes visées au paragraphe 4(2). (3) Where a notice is given in accordance with subsec tion (1), no person shall engage in commercial fishing in any waters to which the notice applies for the species to which the notice applies. SOR/90-302, s. 21(F). (3) Lorsqu’un avis est donné conformément au para graphe (1), il est interdit de pratiquer la pêche commer ciale d’une espèce à laquelle cet avis s’applique dans les eaux auxquelles cet avis s’applique. DORS/90-302, art. 21(F). 43 To determine whether, in respect of a species set out in Column I of an item of the table to this section, the an nual quota set out in Column III of an item of Schedule XV or a quantity of whole fish set out as a condition of a licence has been taken, the weight of all fish taken shall be the sum of 43 Pour déterminer, à l’égard d’une espèce mentionnée à la colonne I du tableau de cet article, si le contingent annuel indiqué à la colonne III de l’annexe XV ou si une quantité de poissons entiers établie comme condition de délivrance du permis ont été atteints, le poids de tout le poisson pris doit correspondre au total : Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 PART V Commercial Fishing PARTIE V Pêche commerciale Close Times and Quotas Périodes de fermeture et contingents Sections 43-45 Articles 43-45 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 20 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 (a) in the case of whole fish of a species, the weight of the fish at the time they are removed from a vessel; and (b) in the case of processed fish of a species, the weight of the fish at the time they are removed from a vessel multiplied by the appropriate conversion factor set out in Column II, III or IV, as appropriate, of an item of the table to this section. a) dans le cas de poissons entiers d’un espèce, du poids au moment du débarquement des poissons en tiers; b) dans le cas de poissons transformés d’une espèce, du poids au moment du débarquement des poissons transformés, multiplié par le facteur de conversion pertinent indiqué à la colonne II, III ou IV, selon le cas, du tableau de cet article. TABLE Item Column I Column II Column III Column IV Conversion Factor — Conversion Factor — Conversion Factor — Species Dressed Headless Dressed Headless Drawn Filleted 1 Lake trout 1.2 1.5 — 2 Lake whitefish 1.1 1.2 2.2 3 Northern pike 1.2 1.5 — 4 Sauger 1.1 1.4 2.4 5 Walleye 1.1 1.4 2.4 TABLEAU Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Facteur de conversion Facteur de conversion Facteur de conversion Espèce Habillé Étêté, habillé Étêté, éviscéré Fileté 1 Touladi 1,2 1,5 — 2 Grand corégone 1,1 1,2 2,2 3 Grand brochet 1,2 1,5 — 4 Doré noir 1,1 1,4 2,4 5 Doré jaune 1,1 1,4 2,4 44 [Repealed, SOR/98-247, s. 13] 44 [Abrogé, DORS/98-247, art. 13] Gill Net Mesh Size Limits Limites de maillage de filet maillant 45 (1) Where, pursuant to subsection 4(1), the provin cial Minister or the Director varies a close time set out in Column IV of an item of Schedule XV to permit commer cial fishing, the provincial Minister or the Director may specify in the notice referred to in subsection 4(2) a mini mum and a maximum gill net mesh size limit from the gill net mesh size limits set out in the table to this subsec tion. 45 (1) Lorsqu’en vertu du paragraphe 4(1) le ministre provincial ou le directeur modifie une période de ferme ture établie à la colonne IV de l’annexe XV pour per mettre la pêche commerciale, le ministre provincial ou le directeur peut préciser dans l’avis mentionné au para graphe 4(2) qu’une limite de maillage de filet maillant fi gurant au tableau du présent paragraphe constitue la li mite minimale ou maximale applicable. TABLE Gill Net Mesh Size Limits 1 76 mm 2 83 mm 3 89 mm 4 95 mm 5 102 mm TABLEAU Limites de maillage de filet maillant 1 76 mm 2 83 mm 3 89 mm 4 95 mm 5 102 mm Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 PART V Commercial Fishing PARTIE V Pêche commerciale Gill Net Mesh Size Limits Limites de maillage de filet maillant Sections 45-52 and 53 Articles 45-52 et 53 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 21 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 Gill Net Mesh Size Limits 6 108 mm 7 114 mm 8 121 mm 9 127 mm 10 133 mm 11 140 mm 12 152 mm 13 178 mm 14 203 mm 15 229 mm 16 254 mm 17 279 mm 18 305 mm 19 330 mm Limites de maillage de filet maillant 6 108 mm 7 114 mm 8 121 mm 9 127 mm 10 133 mm 11 140 mm 12 152 mm 13 178 mm 14 203 mm 15 229 mm 16 254 mm 17 279 mm 18 305 mm 19 330 mm (2) Where minimum or a maximum gill net mesh size limit is specified by the provincial Minister or the Direc tor pursuant to subsection (1), no person shall fish in the waters to which the notice applies with a gill net the mesh size of which is smaller than the minimum, or larg er than the maximum, gill net mesh size limit specified in the notice. SOR/90-302, s. 12; SOR/94-414, s. 2; SOR/2003-107, s. 8. (2) Lorsqu’une limite minimale ou maximale de maillage de filet maillant est fixée par le ministre provincial ou le directeur en vertu du paragraphe (1), il est interdit de pê cher dans les eaux visées par l’avis avec un filet maillant d’un maillage inférieur ou supérieur, selon le cas, à celui qui y est précisé. DORS/90-302, art. 12; DORS/94-414, art. 2; DORS/2003-107, art. 8. Spacing and Marking of Gear Espacement et marquage des engins 46 and 47 [Repealed, SOR/98-247, s. 14] 46 et 47 [Abrogés, DORS/98-247, art. 14] 48 No person engaged in commercial fishing shall set any trap net in such a manner that the twine is less than 20 m from any previously set trap net. 48 Il est interdit à quiconque pratique la pêche commer ciale de placer un parc en filet à moins de 20 m d’un autre parc en filet. 49 and 50 [Repealed, SOR/98-247, s. 15] 49 et 50 [Abrogés, DORS/98-247, art. 15] Restricted Waters Eaux restreintes 51 No person engaged in commercial fishing shall, un less authorized by licence, fish by means of a net in any lake within 1.5 km of the location where a stream or river enters the lake. 51 Il est interdit à quiconque pratique la pêche commer ciale de pêcher avec un filet dans un lac à moins de 1,5 km de l’embouchure d’un cours d’eau, sans y être autori sé en vertu d’un permis. 52 and 53 [Repealed, SOR/98-247, s. 16] 52 et 53 [Abrogés, DORS/98-247, art. 16] Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 PART VI Ticketable Offences PARTIE VI Contraventions Sections 54-56 and 57 Articles 54-56 et 57 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 22 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 PART VI PARTIE VI Ticketable Offences Contraventions Prescribed Offences Infractions désignées 54 The contravention of any provision of these Regula tions set out in column II of an item of Schedule XVI is an offence to which section 79.7 of the Act applies and which may be described in tickets in the manner set out in column I of that item. SOR/91-381, s. 3. 54 La violation d’une disposition du présent règlement visée à la colonne II de l’annexe XVI constitue une infrac tion désignée aux termes de l’article 79.7 de la Loi, la quelle peut être décrite dans le formulaire de contraven tion de la manière indiquée à la colonne I. DORS/91-381, art. 3. Fines Amendes 55 Where proceedings are commenced under section 79.7 of the Act, the amount of the fine for an offence de scribed in column I of an item of Schedule XVI is the amount set out in column III of that item. SOR/91-381, s. 3. 55 Dans le cas de poursuites intentées conformément à l’article 79.7 de la Loi, le montant de l’amende applicable à l’infraction décrite à la colonne I de l’annexe XVI est celle fixée à la colonne III de cette annexe. DORS/91-381, art. 3. 56 and 57 [Repealed, SOR/91-381, s. 3] 56 et 57 [Abrogés, DORS/91-381, art. 3] Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE I Bait Fish ANNEXE I Poisson-appât Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 23 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 SCHEDULE I (Subsection 2(1)) ANNEXE I (paragraphe 2(1)) Bait Fish Poisson-appât 1 Ciscoes 2 Darters 3 Minnows, except carp and goldfish 4 Mudminnows 5 Sculpins 6 Sticklebacks 7 Suckers 8 Trout-perches 1 Ciscos 2 Dards 3 Ménés, sauf la carpe et le cyprin doré 4 Ombres de vase 5 Chabots 6 Épinoches 7 Meuniers 8 Perches-truites Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE II High Quality Management Waters ANNEXE II Eaux à gestion de haute qualité Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 24 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 SCHEDULE II (Subsection 2(1)) ANNEXE II (paragraphe 2(1)) High Quality Management Waters Eaux à gestion de haute qualité 1 Acheetamo Lake (52°57′N., 95°12′W.) 2 Aikens Lake 3 Aimée, Lac 4 Alberts Lake (54°49′N., 101°32′W.) 5 Amphibian Lake 6 Anishinabe Lake 7 Apisko Lake (52°31′N., 95°25′W.) 8 Askey Lake 9 Assapan Lake (52°26′N., 95°11′W.) 10 Assinika Lake (52°15′N., 95°25′W.) 11 Bacon Lake 12 Bagg Lake 13 Bain Lake 14 Bangle Lake 15 Baralzon Lake 16 Bear Head Lake (55°33′N., 96°08′W.) 17 Bear Lake (55°07′N., 96°00′W.) 18 Bennett Lake (53°27′N., 96°05′W.) 19 Berge Lake 20 Black Currant Lake 21 Black Trout Lake 22 Blevins Lake 23 Bolton Lake 24 Booth Lake 25 Border Lake (56°47′N., 101°56′W.) 26 Brad Lake 27 Brisebois Lake 28 Brownstone Lake 29 Burnie Lake 30 Buzz Lake 31 Caron Lake 32 Carr-Harris Lake (52°21′N., 95°53′W.) 33 Carroll Lake 34 Centre Lake (54°49′N., 100°47′W.) 35 Chatwin Lake 36 Chicken Lake (56°31′N., 100°41′W.) 37 Clarke Creek, between Clarke Lake and Conlin Lake 38 Clarke Lake 39 Cobham River, from the Ontario border downstream to Elliot Lake 1 Lac Acheetamo (52°57′N., 95°12′O.) 2 Lac Aikens 3 Lac Aimée 4 Lac Alberts (54°49′N., 101°32′O.) 5 Lac Amphibian 6 Lac Anishinabe 7 Lac Apisko (52°31′N., 95°25′O.) 8 Lac Askey 9 Lac Assapan (52°26′N., 95°11′O.) 10 Lac Assinika (52°15′N., 95°25′O.) 11 Lac Bacon 12 Lac Bagg 13 Lac Bain 14 Lac Bangle 15 Lac Baralzon 16 Lac Bear Head (55°33′N., 96°08′O.) 17 Lac Bear (55°07′N., 96°00′O.) 18 Lac Bennett (53°27′N., 96°05′O.) 19 Lac Berge 20 Lac Black Currant 21 Lac Black Trout 22 Lac Blevins 23 Lac Bolton 24 Lac Booth 25 Lac Border (56°47′N., 101°56′O.) 26 Lac Brad 27 Lac Brisebois 28 Lac Brownstone 29 Lac Burnie 30 Lac Buzz 31 Lac Caron 32 Lac Carr-Harris (52°21′N., 95°53′O.) 33 Lac Carroll 34 Lac Centre (54°49′N., 100°47′O.) 35 Lac Chatwin 36 Lac Chicken (56°31′N., 100°41′O.) 37 Ruisseau Clarke, entre le lac Clarke et le lac Conlin 38 Lac Clarke 39 Rivière Cobham, de la frontière de l’Ontario en aval jusqu’au lac Elliot Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE II High Quality Management Waters ANNEXE II Eaux à gestion de haute qualité Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 25 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 40 Commonwealth Lake 41 Conlin Lake 42 Cook Lake (54°51′N., 100°10′W.) 43 Corbett Lake 44 Corley Lake 45 Cousins Lake 46 Craven Lake (51°11′N., 95°10′W.) 46.1 Lac Crow (55°18′N., 101°22′O.) 47 Dafoe Lake 48 Deep Lake (54°45′N., 100°22′W.) 49 Dolomite Lake 50 Douglas Lake 51 Dow Lake 52 Dunphy Lake 53 Eager Lake 54 Eakins Lake 55 Eardley Lake 56 Echo Lake (50°13′N., 95°23′W.) 57 Eden Lake (56°39′N., 100°13′W.) 58 Edmund Lake 59 Egenolf Lake 60 Elliot Lake 61 Fairy Rock Lake 62 File Lake 63 Fishing Lake (52°08′N., 95°23′W.) 64 Fort Hall Lake 65 Frances Lake (56°49′N., 101°06′W.) 66 Gammon River 67 Ghost Lake (56°31′N., 100°45′W.) 68 Gods Lake 69 Goldsand Lake 70 Goose Hunting Lake 71 Goose Lake (59°59′N., 100°30′W.) 72 Grass River, between Bald Eagle Lake and Witchai Lake 73 Gunisao Lake 74 Harrop Lake 75 Head Leaf Lake 76 High Hill Lake 77 Holmes Lake (57°05′N., 96°45′W.) 78 Horseshoe Lake (52°12′N., 95°49′W.) 79 Hunter Lake 80 Jensen Lake 81 Joey Lake 82 John Osborn Lake 83 Joint Lake 40 Lac Commonwealth 41 Lac Conlin 42 Lac Cook (54°51′N., 100°10′O.) 43 Lac Corbett 44 Lac Corley 45 Lac Cousins 46 Lac Craven (51°11′N., 95°10′O.) 46.1 Lac Crow (55°18′N., 101°22′O.) 47 Lac Dafœ 48 Lac Deep (54°45′N., 100°22′O.) 49 Lac Dolomite 50 Lac Douglas 51 Lac Dow 52 Lac Dunphy 53 Lac Eager 54 Lac Eakins 55 Lac Eardley 56 Lac Echo (50°13′N., 95°23′O.) 57 Lac Eden (56°39′N., 100°13′O.) 58 Lac Edmund 59 Lac Egenolf 60 Lac Elliot 61 Lac Fairy Rock 62 Lac File 63 Lac Fishing (52°08′N., 95°23′O.) 64 Lac Fort Hall 65 Lac Frances (56°49′N., 101°06′O.) 66 Rivière Gammon 67 Lac Ghost (56°31′N., 100°45′O.) 68 Lac Gods 69 Lac Goldsand 70 Lac Goose Hunting 71 Lac Goose (59º59′N., 100º30′O.) 72 Rivière Grass, entre le lac Bald Eagle et le lac Witchai 73 Lac Gunisao 74 Lac Harrop 75 Lac Head Leaf 76 Lac High Hill 77 Lac Holmes (57°05′N., 96°45′O.) 78 Lac Horseshoe (52°12′N., 95°49′O.) 79 Lac Hunter 80 Lac Jensen 81 Lac Jœy 82 Lac John Osborn 83 Lac Joint Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE II High Quality Management Waters ANNEXE II Eaux à gestion de haute qualité Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 26 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 84 Kagipo Lake 85 Kakeenokamak Lake (57°30′N., 100°56′W.) 86 Kanapakaksis Lake 87 Kapusta Lake 88 Kasmere Lake 89 Kautunigan Lake 90 Keschismeeneko Lake 91 Kistigan Lake 92 Knee Lake 93 Koblun Lake 94 Lasthope Lake 95 Laurie Lake (56°34′N., 101°53′W.) 96 Laurie River, from the Saskatchewan border east to the CN rail line (56°12′N., 100°36′W.) 97 Leftrock Lake 98 Lewis Lake (52°34′N., 95°45′W.) 99 Little Brightsand Lake 100 Little Chipewyan Lake 101 Little Duck Lake (59°27′N., 97°43′W.) 102 Little Stull Lake 103 Liz Lake 104 Long Lake (52°11′N., 96°03′W.) 105 Loonhead Lake 106 MacLeod Lake 107 MacMillan Lake 108 Manapaywi Lake 109 Mantricia Lake 110 Maria Lake (58°43′N., 100°40′W.) 111 Matheson Lake 112 Max Lake (55°22′N., 98°16′W.) 113 McGavock Lake 114 McGhee Lake 115 McGranachan Lake 116 McLeod Lake (54°57′N., 100°00′W.) 117 McMurray Lake 118 Meat Lake (52°19′N., 95°28′W.) 119 Mikanagan Lake 120 Molson Lake 121 Mooswa Lake (57°10′N., 101°23′W.), and the creek that connects Mooswa Lake and Vanderkerckhove Lake 122 Morgan Lake (54°45′N., 100°13′W.) 123 Motrick Lake 124 Munroe Lake (59°13′N., 98°35′W.) 125 Muskasew Lake 126 Muskosemunomin Lake 127 Nahili Lake 84 Lac Kagipo 85 Lac Kakeenokamak (57°30′N., 100°56′O.) 86 Lac Kanapakaksis 87 Lac Kapusta 88 Lac Kasmere 89 Lac Kautunigan 90 Lac Keschismeeneko 91 Lac Kistigan 92 Lac Knee 93 Lac Koblun 94 Lac Lasthope 95 Lac Laurie (56°34′N., 101°53′O.) 96 Rivière Laurie, de la frontière de la Saskatchewan vers l’est jusqu’à la voie ferrée du CN (56°12′N., 100°36′O.) 97 Lac Leftrock 98 Lac Lewis (52°34′N., 95°45′O.) 99 Lac Little Brightsand 100 Lac Little Chipewyan 101 Lac Little Duck (59°27′N., 97°43′O.) 102 Lac Little Stull 103 Lac Liz 104 Lac Long (52°11′N., 96°03′O.) 105 Lac Loonhead 106 Lac MacLeod 107 Lac MacMillan 108 Lac Manapaywi 109 Lac Mantricia 110 Lac Maria (58°43′N., 100°40′O.) 111 Lac Matheson 112 Lac Max (55°22′N., 98°16′O.) 113 Lac McGavock 114 Lac McGhee 115 Lac McGranachan 116 Lac McLeod (54°57′N., 100°00′O.) 117 Lac McMurray 118 Lac Meat (52°19′N., 95°28′O.) 119 Lac Mikanagan 120 Lac Molson 121 Lac Mooswa (57°10′N., 101°23′O.), et le ruisseau qui relie le lac Mooswa au lac Vanderkerckhove 122 Lac Morgan (54°45′N., 100°13′O.) 123 Lac Motrick 124 Lac Munrœ (59°13′N., 98°35′O.) 125 Lac Muskasew 126 Lac Muskosemunomin 127 Lac Nahili Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE II High Quality Management Waters ANNEXE II Eaux à gestion de haute qualité Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 27 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 128 Nejanilini Lake 129 Nesbitt Lake 130 Niblock Lake 131 Nicklin Lake 131.1 Norris Lake (54°53′N., 100°30′W.) 132 North Knife Lake 133 Nueltin Lake 134 Numakoos Lake 135 Opiminegoka Lake 136 Otter Lake (57°58′N., 98°39′W.) 137 Paimusk Creek, and all other tributaries of Molson Lake 138 Pineroot River 139 Plumbtree Lake 139.1 Podruski Lake (54°54′N., 100°27′W.) 140 Poplar River, from Wrong Lake to the Ontario border 141 Pothier Lake 142 Preston Lake 143 Putahow Lake 144 Putahow River, between Putahow Lake and Nueltin Lake 144.1 Pyta Lake (56°34′N., 101°36′W.) 144.2 Ragged Basin Lake (53°19′N., 96°28′W.) 145 Rail Lake 146 Recluse Lake 147 Red Willow Lake 148 Rorke Lake 149 Running Bear Lake 150 Saddle Lake (50°11′N., 98°24′W.) 151 Sasaginnigak Lake 152 Sawdon Lake 153 Semmens Lake 153.1 Sewell Lake (54°46′N., 100°32′W.) 154 Shannon Lake (59º33′N., 99º58′W.) 155 Shoe Lake (50°39′N., 95°28′W.) 156 Sickle Lake (56°38′N., 100°40′W.) 156.1 Side Saddle Lake (50°10′N., 95°18′W.) 157 Silsby Lake 158 Snow Lake 159 Snyder Lake 160 South Knife Lake 161 Sparrowhawk Lake (52°23′N., 95°09′W.) 162 Squall Lake 163 Stag Lake (56°30′N., 100°25′W.) 164 Stevens Lake (58°49′N., 100°04′W.) 165 Stull Lake 128 Lac Nejanilini 129 Lac Nesbitt 130 Lac Niblock 131 Lac Nicklin 131.1 Lac Norris (54°53′N., 100°30′O.) 132 Lac North Knife 133 Lac Nueltin 134 Lac Numakoos 135 Lac Opiminegoka 136 Lac Otter (57°58′N., 98°39′O.) 137 Ruisseau Paimusk, et tous les autres tributaires du lac Molson 138 Rivière Pineroot 139 Lac Plumbtree 139.1 Lac Podruski (54°54′N., 100°27′O.) 140 Rivière Poplar, du Lac Wrong à la frontière de l’Ontario 141 Lac Pothier 142 Lac Preston 143 Lac Putahow 144 Rivière Putahow, entre le lac Putahow et le lac Nueltin 144.1 Lac Pyta (56°34′N., 101°36′O.) 144.2 Lac Ragged Basin (53°19′N., 96°28′O.) 145 Lac Rail 146 Lac Recluse 147 Lac Red Willow 148 Lac Rorke 149 Lac Running Bear 150 Lac Saddle (50°11′N., 98°24′O.) 151 Lac Sasaginnigak 152 Lac Sawdon 153 Lac Semmens 153.1 Lac Sewell (54°46′N., 100°32′O.) 154 Lac Shannon (59°33′N., 99°58′O.) 155 Lac Shœ (50°39′N., 95°28′O.) 156 Lac Sickle (56°38′N., 100°40′O.) 156.1 Lac Side Saddle (50°10′N., 95°18′O.) 157 Lac Silsby 158 Lac Snow 159 Lac Snyder 160 Lac South Knife 161 Lac Sparrowhawk (52°23′N., 95°09′O.) 162 Lac Squall 163 Lac Stag (56°30′N., 100°25′O.) 164 Lac Stevens (58°49′N., 100°04′O.) 165 Lac Stull Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE II High Quality Management Waters ANNEXE II Eaux à gestion de haute qualité Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 28 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 165.1 Tait Lake (55°21′N., 101°24′W.) 166 Teal Lake (55°49′N., 96°55′W.) 167 Tenklei Lake 168 Thanout Lake 169 Thlewiaza River, from Fort Hall Lake to Neultin Lake 170 Thomas Lake (57°00′N., 96°44′W.) 171 Thunder Lake 172 Tice Lake 173 Timewe Lake 174 Tod Lake 175 Tractor Lake 176 Tramping Lake (54°40′N., 100°08′W.) 177 Tseeteli Lake 178 Turnbull Lake 179 Utik Lake 180 Vanderkerckhove Lake 181 Van Lake (57°14′N., 101°19′W.) 182 Velde Lake 183 Vickers Lake (54°55′N., 100°15′W.) 184 Viking Lake (51°54′N., 95°49′W.) 185 Wabishkok Lake 186 Warrington Lake 187 Wendigo Lake 188 Whiskey Jack Lake (58°23′N., 101°55′W.) 189 Whitefish Lake (55°45′N., 101°32′W.) 190 Willis Lake 191 Winnipeg River, the portion west of the Manitoba-Ontario border and upstream from the Pointe du Bois Generating Station 192 Woosey Lake (54°47′N., 100°16′W.) 193 Woosey Creek, from Halfway Lake (54°43′N., 100°18′W.) to Chisel Lake (54°50′N., 100°07′W.) 194 Wrong Lake 195 Zed Lake 196 Waters of Grass River Provincial Park, excluding Goose Lake, Krug Lake, Jackfish Lake, Reed Lake, Jackfish Lake Creek, the Grass River from Flag Lake to Tramping Lake, the Woosey Creek between Halfway Lake and Reed Lake, and all the other waters flowing into or out of Reed Lake 197 Campbell Lake (56°32′N., 97°16′W.) 30 km northwest of Split Lake 198 Pelletier Lake (56°30′N., 96°57′W.) 40 km northwest of Split Lake 199 Waskaiowaka Lake (56°33′N., 96°22′W.) 70 km northwest of Split Lake 200 Cacholotte Lake (54°59′N., 101°38′W.) 165.1 Lac Tait (55°21′N., 101°24′O.) 166 Lac Teal (55°49′N., 96°55′O.) 167 Lac Tenklei 168 Lac Thanout 169 Rivière Thlewiaza, du lac Fort Hall au lac Nueltin 170 Lac Thomas (57°00′N., 96°44′O.) 171 Lac Thunder 172 Lac Tice 173 Lac Timewe 174 Lac Tod 175 Lac Tractor 176 Lac Tramping (54°40′N., 100°08′O.) 177 Lac Tseeteli 178 Lac Turnbull 179 Lac Utik 180 Lac Vanderkerckhove 181 Lac Van (57°14′N., 101°19′O.) 182 Lac Velde 183 Lac Vickers (54°55′N., 100°15′O.) 184 Lac Viking (51°54′N., 95°49′O.) 185 Lac Wabishkok 186 Lac Warrington 187 Lac Wendigo 188 Lac Whiskey Jack (58°23′N., 101°55′O.) 189 Lac Whitefish (55°45′N., 101°32′O.) 190 Lac Willis 191 La partie de la rivière Winnipeg située à l’ouest de la frontière du Manitoba et de l’Ontario et en amont de la centrale électrique Pointe du Bois 192 Lac Woosey (54°47′N., 100°16′O.) 193 Ruisseau Woosey, du lac Halfway (54°43′N., 100°18′O.) au lac Chisel (54°50′N., 100°07′O.) 194 Lac Wrong 195 Lac Zed 196 Les eaux du parc provincial Grass River, à l’exception du lac Goose, du lac Krug, du lac Jackfish, du lac Reed, du ruisseau du lac Jackfish, de la rivière Grass à partir du lac Flag jusqu’au lac Tramping, du ruisseau Woosey entre le lac Halfway et le lac Reed et de toutes les autres eaux qui se jettent dans le lac Reed ou qui s’écoulent de ce lac 197 Lac Campbell (56°32′N., 97°16′O.), 30 km au nord-ouest du lac Split 198 Lac Pelletier (56°30′N., 96°57′O.), 40 km au nord ouest du lac Split 199 Lac Waskaiowaka (56°33′N., 96°22′O.), 70 km au nord-ouest du lac Split 200 Lac Cacholotte (54°59′N., 101°38′O.) Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE II High Quality Management Waters ANNEXE II Eaux à gestion de haute qualité Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 29 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 201 Paint Lake (56°32′N., 97°16′W.) 35 km southwest of the town of Thompson SOR/88-190, s. 8; SOR/89-180, s. 17; SOR/90-302, s. 14; SOR/92-174, s. 5; SOR/92-450, s. 3; SOR/94-55, s. 2; SOR/94-414, s. 3; SOR/95-256, ss. 4 to 6; SOR/96-198, s. 5; SOR/ 97-249, s. 5; SOR/98-247, ss. 17, 18; SOR/99-189, ss. 3 to 5; SOR/2000-310, s. 3; SOR/ 2003-107, s. 4; SOR/2005-27, s. 4; SOR/2006-119, s. 3; SOR/2008-98, s. 2; SOR/2009-127, s. 2. 201 Lac Paint (56°32′N., 97°16′O.), 35 km au sud ouest de la municipalité de Thompson DORS/88-190, art. 8; DORS/89-180, art. 17; DORS/90-302, art. 14; DORS/92-174, art. 5; DORS/92-450, art. 3; DORS/94-55, art. 2; DORS/94-414, art. 3; DORS/95-256, art. 4 à 6; DORS/96-198, art. 5; DORS/97-249, art. 5; DORS/98-247, art. 17 et 18; DORS/99-189, art. 3 à 5; DORS/2000-310, art. 3; DORS/2003-107, art. 4; DORS/2005-27, art. 4; DORS/ 2006-119, art. 3; DORS/2008-98, art. 2; DORS/2009-127, art. 2. Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE III Natural Brook Trout Waters ANNEXE III Eaux naturelles à ombles de fontaine Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 30 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 SCHEDULE III (Subsection 2(1)) ANNEXE III (paragraphe 2(1)) Natural Brook Trout Waters Eaux naturelles à ombles de fontaine 1 That part of Nelson River and its watershed described in Plan of Survey 17122 2 That part of Island Lake River and its watershed described in Plan of Survey 17121 3 That part of Gods River and its watershed described in Plan of Survey 17117 4 Kanuchuan River 5 Hayes River downstream of its confluence with Gods River, and the watershed of that part of Hayes River 6 All streams that empty into Hudson Bay and the watersheds of those streams except Churchill River and its watershed, Nelson River and its watershed, Hayes River and its watershed, and Seal River and its watershed 1 La partie du fleuve Nelson et de son bassin décrite dans le levé no 17122 2 La partie de la rivière Island Lake et de son bassin décrite dans le levé no 17121 3 La partie de la rivière Gods et de son bassin décrite dans le levé no 17117 4 La rivière Kanuchuan 5 La rivière Hayes en aval de son confluent avec la rivière Gods et le bassin de cette partie de la rivière Hayes 6 Tous les cours d’eau qui se jettent dans la baie d’Hudson et les bassins de ces cours d’eau, à l’exception de la rivière Churchill et de son bassin, du fleuve Nelson et de son bassin, de la rivière Hayes et de son bassin et de la rivière Seal et de son bassin Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE IV Rough Fish ANNEXE IV Poisson commun Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 31 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 SCHEDULE IV (Subsection 2(1)) ANNEXE IV (paragraphe 2(1)) Rough Fish Poisson commun 1 Burbot 2 Catfish, except channel catfish 3 Minnows, except carp 4 Suckers SOR/97-249, s. 6. 1 Lotte 2 Barbottes et barbues, sauf la barbue de rivière 3 Ménés, sauf la carpe 4 Meuniers DORS/97-249, art. 6. Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE V Stocked Trout Waters ANNEXE V Eaux ensemencées de truites Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 32 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 SCHEDULE V (Subsection 2(1) and section 15) ANNEXE V (paragraphe 2(1) et article 15) Stocked Trout Waters Eaux ensemencées de truites PART I PARTIE I Stocked Trout Lakes 1 [Repealed, SOR/95-256, s. 7] 2 Amphipod Lake 3 [Repealed, SOR/88-190, s. 9] 4 [Repealed, SOR/97-249, s. 7] 5 Bagguley Lake 6 Barbe Lake 7 Bear Lake (Latitude 49°51′N., Longitude 95°18′W.) 7.1 Beaver Lake (Latitude 51°48′N., Longitude 100°50′W.) 8 Bower Lake 9 Camp Lake (Latitude 49°43′N., Longitude 95°11′W.) 10 Childs Lake 11 and 12 [Repealed, SOR/2003-107, s. 5] 13 Crater Lake 14 Digney Lake 15 Dorothy Pond 16 East Blue Lake 16.01 East Goose Lake (Latitude 51°13′N., Longitude 101°21′N.) 16.1 [Repealed, SOR/97-249, s. 7] 17 Eternal Springs 18 Footprint Lake 19 Gass Lake 20 Gemmell Lake 20.1 George Lake 21 [Repealed, SOR/2008-98, s. 3] 22 Glad Lake (Latitude 51°48′N., Longitude 100°54′W.) 23 [Repealed, SOR/94-55, s. 3] 24 [Repealed, SOR/2000-310, s. 4] 25 Granite Pond 26 Gull Lake (Latitude 51°34′N., Longitude 101°02′W.) 27 Gull Pond 28 Hambone Lake 29 [Repealed, SOR/2008-98, s. 3] 29.1 Hidden Lake Lacs ensemencés de truites 1 [Abrogé, DORS/95-256, art. 7] 2 Lac Amphipod 3 [Abrogé, DORS/88-190, art. 9] 4 [Abrogé, DORS/97-249, art. 7] 5 Lac Bagguley 6 Lac Barbe 7 Lac Bear (par 49°51′ de latitude N. et 95°18′ de longitude O.) 7.1 Lac Beaver (par 51°48′ de latitude N. et 100°50′ de longitude O.) 8 Lac Bower 9 Lac Camp (par 49°43′ de latitude N. et 95°11′ de longitude O.) 10 Lac Childs 11 et 12 [Abrogés, DORS/2003-107, art. 5] 13 Lac Crater 14 Lac Digney 15 Étang Dorothy 16 Lac East Blue 16.01 Lac East Goose (51°13′N., 101°21′O.) 16.1 [Abrogé, DORS/97-249, art. 7] 17 Eternal Springs 18 Lac Footprint 19 Lac Gass 20 Lac Gemmell 20.1 Lac George 21 [Abrogé, DORS/2008-98, art. 3] 22 Lac Glad (par 51°48′ de latitude N. et 100°54′ de longitude O.) 23 [Abrogé, DORS/94-55, art. 3] 24 [Abrogé, DORS/2000-310, art. 4] 25 Étang Granite 26 Lac Gull (par 51°34′ de latitude N. et 101°02′ de longitude O.) 27 Étang Gull 28 Lac Hambone 29 [Abrogé, DORS/2008-98, art. 3] 29.1 Lac Hidden 30 Lac Hunt Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE V Stocked Trout Waters ANNEXE V Eaux ensemencées de truites Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 33 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 30 Hunt Lake 31 Kormans Lake 32 Lac du Bonnet Ponds 32.1 Laurie Lake (Latitude 51°32′N., Longitude 101°04′W.) 33 Leaf Lake (Latitude 56°27′N., Longitude 100°02′W.) 34 Limestone Pond 35 Little McBride Lake 36 Little Troy Lake 36.01 [Repealed, SOR/2008-98, s. 3] 36.1 Lundar Pond 37 Lyons Lake 38 McHugh Lake 39 Mid Lake 39.1 Milner Ridge Pond 39.2 Mirror Lake 40 Nick Lake 41 O’Hanly Pond 41.1 Olson Lake 42 One Lake 43 One Portage Lake 43.1 Patterson Lake (50°39′N., 100°34′W.) 44 Perch Lake (Latitude 51°39′N., Longitude 100°54′W.) 45 [Repealed, SOR/88-190, s. 9] 46 Quartz Pond 47 Reynolds Ponds 47.1 and 48 [Repealed, SOR/92-450, s. 4] 49 [Repealed, SOR/94-55, s. 3] 50 Saskatoon Pond 51 Scotty Lake 52 Shilliday Lake 53 [Repealed, SOR/2003-107, s. 5] 53.01 Snail Lake 53.1 Spear Lake 54 [Repealed, SOR/94-55, s. 3] 55 Strawberry Pond 56 Tokaruk Lake (Latitude 50°39′N., Longitude 100°33′W.) 56.1 Tower Pond (51°03′N., 96°46′W.) 57 Tugby Lake 57.1 Twin Lakes (51°33′N., 101°27′W.) 58 Two Lake 58.1 Two Mile Lake (Latitude 51°46′N., Longitude 100°55′W.) 58.2 Vermilion Reservoir 31 Lac Kormans 32 Lac du Bonnet Ponds 32.1 Lac Laurie (par 51°32′ de latitude N. et 101°04′ de longitude O.) 33 Lac Leaf (par 56°27′ de latitude N. et 100°02′ de longitude O.) 34 Étang Limestone 35 Lac Little McBride 36 Lac Little Troy 36.01 [Abrogé, DORS/2008-98, art. 3] 36.1 Étang Lundar 37 Lac Lyons 38 Lac McHugh 39 Lac Mid 39.1 Étang Milner Ridge 39.2 Lac Mirror 40 Lac Nick 41 Étang O’Hanly 41.1 Lac Olson 42 Lac One 43 Lac One Portage 43.1 Lac Patterson (50°39′N., 100°34′O.) 44 Lac Perch (par 51°39′ de latitude N. et 100°54′ de longitude O.) 45 [Abrogé, DORS/88-190, art. 9] 46 Étang Quartz 47 Étangs Reynolds 47.1 et 48 [Abrogés, DORS/92-450, art. 4] 49 [Abrogé, DORS/94-55, art. 3] 50 Étang Saskatoon 51 Lac Scotty 52 Lac Shilliday 53 [Abrogé, DORS/2003-107, art. 5] 53.01 Lac Snail 53.1 Lac Spear 54 [Abrogé, DORS/94-55, art. 3] 55 Étang Strawberry 56 Lac Tokaruk (50°39′N., 100°33′O.) 56.1 Étang Tower (51°03′N., 96°46′O.) 57 Lac Tugby 57.1 Lacs Twin (51°33′N., 101°27′O.) 58 Lac Two 58.1 Lac Two Mile (par 51°46′ de latitude N. et 100°55′ de longitude O.) 58.2 Réservoir Vermilion 58.3 Lac Vini 59 Lac Wasp Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE V Stocked Trout Waters ANNEXE V Eaux ensemencées de truites Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 34 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 58.3 Vini Lake 59 Wasp Lake 60 Webster Lake 60.1 West Goose Lake (52°13′N., 101°21′W.) 61 William Lake (Latitude 49°02′N., Longitude 99°59′W.) 62 Blueberry Pond (49°40′N., 95°26′W.) 9.7 km west of Falcon Lake 63 Esker Lake No.1 (56º59′N., 101º19′W.) 30 km northwest of Lynn Lake 64 Esker Lake No. 2 (56º59′N., 101º20′W.) 30 km northwest of Lynn Lake 65 Hadashville Pond (49°38′N., 95°51′W.) 3.5 km east of Hadashville 66 Kingfisher Lake (50°00′N., 96°52′W.) Birds Hill Provincial Park 67 Raspberry Pond (49°37′N., 95°29′W.) 15 km west of West Hawk Lake 68 Snowberry Pond (49°23′N., 95°23′W.) 5 km west of Falcon Lake 69 Antons Lake (49°40′N., 99°54′W.) 20 km south of the town of Brandon 70 Corstophine Lake (50°35′N., 100°12′W.) 71 Pybus Lake (50°30′N., 100°11′W.) 72 Beautiful Lake (51°33′49″N., 100°59′59″W.) 73 Black Beaver Lake (51°46′29″N., 100°52′55″W.) 74 Lake 400 (50°31′16″N., 100°10′18″W.) 75 Persse Lake (51°33′30″N., 101°25′57″W.) 60 Lac Webster 60.1 Lac West Goose (52°13′N., 101°21′O.) 61 Lac William (par 49°02′ de latitude N. et 99°59′ de longitude O.) 62 Étang Blueberry (49°40′N., 95°26′O.), 9,7 km à l’ouest du lac Falcon 63 Lac Esker no 1 (56º59′N., 101º19′O.), 30 km au nord-ouest du lac Lynn 64 Lac Esker no 2 (56º59′N., 101º20′O.), 30 km nord-ouest du lac Lynn 65 Étang Hadashville (49°38′N., 95°51′O.), 3,5 km à l’est de Hadashville 66 Lac Kingfisher (50°00′N., 96°52′O.), parc provincial Birds Hill 67 Étang Raspberry (49°37′N., 95°29′O.), 15 km à l’ouest du lac West Hawk 68 Étang Snowberry (49°23′N., 95°23′O.), 5 km à l’ouest du lac Falcon 69 Lac Antons (49°40′N, 99°54′O.), 20 km au sud de la municipalité de Brandon 70 Lac Corstophine (50°35′N., 100°12′O.) 71 Lac Pybus (50°30′N, 100°11′O.) 72 Lac Beautiful (51°33′49″N., 100°59′59″O.) 73 Lac Black Beaver (51°46′29″N., 100°52′55″O.) 74 Lac 400 (50°31′16″N., 100°10′18″O.) 75 Lac Persse (51°33′30″N., 101°25′57″O.) PART II PARTIE II Stocked Trout Streams 1 Birch River (Latitude 52°23′N., Longitude 100°53′W.) 1.1 Bowsman River 2 [Repealed, SOR/2008-98, s. 5] 3 [Repealed, SOR/88-190, s. 10] 4 and 5 [Repealed, SOR/2008-98, s. 5] 6 Fisher River 7 Garland River 8 Kinch Creek 9 [Repealed, SOR/2008-98, s. 5] 10 [Repealed, SOR/94-55, s. 5] 10.1 North Duck River 11 and 12 [Repealed, SOR/94-55, s. 5] 13 Pine River 14 South Duck River Cours d’eau ensemencés de truites 1 Rivière Birch (par 52°23′ de latitude N. et 100°53′ de longitude O.) 1.1 Rivière Bowsman 2 [Abrogé, DORS/2008-98, art. 5] 3 [Abrogé, DORS/88-190, art. 10] 4 et 5 [Abrogés, DORS/2008-98, art. 5] 6 Rivière Fisher 7 Rivière Garland 8 Ruisseau Kinch 9 [Abrogé, DORS/2008-98, art. 5] 10 [Abrogé, DORS/94-55, art. 5] 10.1 Rivière North Duck 11 et 12 [Abrogés, DORS/94-55, art. 5] 13 Rivière Pine Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE V Stocked Trout Waters ANNEXE V Eaux ensemencées de truites Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 35 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 15 Steeprock River 16 Stony Creek (Latitude 50°14′N., Longitude 99°27′W.) 17 Whiteshell River (between West Hawk Lake and Caddy Lake) 14 Rivière South Duck 15 Rivière Steeprock 16 Ruisseau Stony (par 50°14′ de latitude N. et 99°27′ de longitude O.) 17 Rivière Whiteshell (entre le lac West Hawk et le lac Caddy) PART III PARTIE III Stocked Lake Trout Lakes 1 Bowden Lake 2 [Repealed, SOR/96-198, s. 8] 3 Davidson Lake 4 Forbes Lake (Latitude 50°15′N., Longitude 95°26′W.) 5 [Repealed, SOR/94-55, s. 7] 6 [Repealed, SOR/96-198, s. 8] 7 [Repealed, SOR/2008-98, s. 6] 8 [Repealed, SOR/95-256, s. 10] 9 [Repealed, SOR/2008-98, s. 6] 10 Upper Ospwagan Lake 11 West Hawk Lake SOR/88-190, ss. 9, 10; SOR/89-180, s. 18; SOR/90-302, s. 15; SOR/92-174, s. 6; SOR/ 92-450, s. 4; SOR/94-55, ss. 3 to 7; SOR/95-256, ss. 7 to 10; SOR/96-198, ss. 6 to 8; SOR/ 97-249, ss. 7, 8; SOR/99-189, s. 6; SOR/2000-310, s. 4; SOR/2003-107, s. 5; SOR/2004-39, s. 2; SOR/2006-119, s. 4; SOR/2008-98, ss. 3 to 6; SOR/2009-127, s. 3; SOR/2012-67, s. 2. Lacs ensemencés de touladis 1 Lac Bowden 2 [Abrogé, DORS/96-198, art. 8] 3 Lac Davidson 4 Lac Forbes (par 50°15′ de latitude N. et 95°26′ de longitude O.) 5 [Abrogé, DORS/94-55, art. 7] 6 [Abrogé, DORS/96-198, art. 8] 7 [Abrogé, DORS/2008-98, art. 6] 8 [Abrogé, DORS/95-256, art. 10] 9 [Abrogé, DORS/2008-98, art. 6] 10 Lac Upper Ospwagan 11 Lac West Hawk DORS/88-190, art. 9 et 10; DORS/89-180, art. 18; DORS/90-302, art. 15; DORS/92-174, art. 6; DORS/92-450, art. 4; DORS/94-55, art. 3 à 7; DORS/95-256, art. 7 à 10; DORS/ 96-198, art. 6 à 8; DORS/97-249, art. 7 et 8; DORS/99-189, art. 6; DORS/2000-310, art. 4; DORS/2003-107, art. 5; DORS/2004-39, art. 2; DORS/2006-119, art. 4; DORS/2008-98, art. 3 à 6; DORS/2009-127, art. 3; DORS/2012-67, art. 2. Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE VI ANNEXE VI Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 36 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 SCHEDULE VI (Subsection 2(3)) ANNEXE VI (paragraphe 2(3)) Common and Scientific Names Item Column I Column II Common Name Scientific Name 1 Arctic char Salvelinus alpinus 2 Arctic grayling Thymallus arcticus 3 Black crappie Pomoxis nigromaculatus 4 Bowfin Amia calva 5 Brook trout Salvelinus fontinalis 6 Brown trout Salmo trutta 7 Carp Cyprinus carpio 8 Catfish members of the family Ictaluridae 9 Channel catfish Ictalurus punctatus 10 Ciscoes members of the subgenus Leucichthys of the trout family Salmonidae 11 Crayfish members of the family Astacidae 12 Cutthroat trout Oncorhynchus clarki 13 Darters members of the subfamily Etheostomatinae 13.1 Freshwater mussels members of the family Unionidae 14 Gars members of the family Lepisosteidae 15 Gizzard shad Dorosoma cepedianum 16 Goldeye Hiodon alosoides 17 Goldfish Carassius auratus 18 Grass carp Ctenopharyngodon idella 19 Herrings members of the family Clupeidae 20 Kokanee Oncorhynchus nerka 21 Lake sturgeon Acipenser fulvescens 22 Lake trout Salvelinus namaycush Noms commun et scientifique Article Colonne I Colonne II Nom Commun Nom scientifique 1 Omble chevalier Salvelinus alpinus 2 Ombre arctique Thymallus arcticus 3 Marigane noire Pomoxis nigromaculatus 4 Poisson-castor Amia calva 5 Omble de fontaine Salvelinus fontinalis 6 Truite brune Salmo trutta 7 Carpe Cyprinus carpio 8 Barbottes et barbues membres de la famille Ictaluridae 9 Barbue de rivière Ictalurus punctatus 10 Ciscos membres du sous-genre Leucichthys de la famille Salmonidae 11 Écrevisses membres de la famille Astacidae 12 Truite fardée Oncorhynchus clarki 13 Dards membres de la sous famille Etheostomatinae 13.1 Moules d’eau douce membres de la famille Unionidae 14 Lépisostés membres de la famille Lepisosteidae 15 Alose à gésier Dorosoma cepedianum 16 Laquaiche aux yeux d’or Hiodon alosoides 17 Cyprin doré Carassius auratus 18 Carpe de roseau Ctenopharyngodon idella 19 Harengs membres de la famille Clupeidae 20 Kokani Oncorhynchus nerka 21 Esturgeon jaune Acipenser fulvescens 22 Touladi Salvelinus namaycush 23 Grand corégone Coregonus clupeaformis Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE VI ANNEXE VI Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 37 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 Item Column I Column II Common Name Scientific Name 23 Lake whitefish Coregonus clupeaformis 24 Largemouth bass Micropterus salmoides 25 Leeches members of the class Hirudinae 26 Minnows members of the family Cyprinidae 27 Mooneye Hiodon tergisus 28 Mudminnows members of the family Umbridae 29 Muskellunge Esox masquinongy 30 Northern pike Esox lucius 31 Paddlefish Polyodon spathula 32 Pallid sturgeon Scaphyrhynchus albus 33 Rainbow trout Oncorhynchus mykiss 34 Rock bass Ambloplites rupestris 35 Salamanders members of the order Caudata 36 Sauger Stizostedion canadense 37 Sculpins members of the family Cottidae 38 Shortnose sturgeon Acipenser brevirostrum 39 Shovelnose sturgeon Scaphyrhynchus platorynchus 40 Smallmouth bass Micropterus dolomieu 41 Smelts members of the family Osmeridea 42 Splake Brook trout X Lake trout (hybrid) 43 Sticklebacks members of the family Gasterosteidae 44 Suckers members of the family Catostomidae 45 Trout-perches members of the family Percopsidae 46 Utah chub Gila atraria 47 Walleye Stizostedion vitreum 48 Walking catfish Clarais batrachus Article Colonne I Colonne II Nom Commun Nom scientifique 24 Achigan à grande bouche Micropterus salmoides 25 Sangsues membres de la classe Hirudinae 26 Ménés membres de la famille Cyprinidae 27 Laquaiche argentée Hiodon tergisus 28 Umbres de vase membres de la famille Umbridae 29 Maskinongé Esox masquinongy 30 Grand brochet Esox lucius 31 Spatulaire Polyodon spathula 32 Esturgeon pâle Scaphyrhynchus albus 33 Truite arc-en-ciel Oncorhynchus mykiss 34 Crapet de roche Ambloplites rupestris 35 Salamandres membres de l’ordre Caudata 36 Doré noir Stizostedion canadense 37 Chabots membres de la famille Cottidae 38 Esturgeon à museau court Acipenser brevirostrum 39 Esturgeon à museau spatulé Scaphyrhynchus platorynchus 40 Achigan à petite bouche Micropterus dolomieu 41 Éperlans membres de la famille Osmeridea 42 Truite moulac croisement entre l’omble de fontaine et le touladi (hybride) 43 Épinoches membres de la famille Gasterosteidae 44 Meuniers membres de la famille Catostomidae 45 Perches-truites membres de la famille Percopsidae 46 Méné de l’Utah Gila atraria 47 Doré jaune Stizostedion vitreum 48 Poisson-chat ambulant Clarais batrachus Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE VI ANNEXE VI Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 38 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 Item Column I Column II Common Name Scientific Name 48.1 White bass Morone chrysops 49 Yellow perch Perca flavescens 50 Zebra mussel Dreissena polymorpha Article Colonne I Colonne II Nom Commun Nom scientifique 48.1 Bar blanc Morone chrysops 49 Perchaude Perca flavescens 50 Moule zébrée Dreissena polymorpha SOR/90-302, s. 16; SOR/92-174, s. 7; SOR/92-450, s. 5; SOR/94-55, ss. 8, 9; SOR/99-189, s. 7(F). DORS/90-302, art. 16; DORS/92-174, art. 7; DORS/92-450, art. 5; DORS/94-55, art. 8 et 9; DORS/99-189, art. 7(F). Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE VII ANNEXE VII Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 39 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 SCHEDULE VII ANNEXE VII [Repealed, SOR/98-247, s. 19] [Abrogée, DORS/98-247, art. 19] Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE VIII Waters Closed for Other than Educational and Scientific Purposes ANNEXE VIII Eaux interdites sauf pour la pêche à des fins scientifiques ou d’enseignement Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 40 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 SCHEDULE VIII (Section 13) ANNEXE VIII (article 13) Waters Closed for Other than Educational and Scientific Purposes Eaux interdites sauf pour la pêche à des fins scientifiques ou d’enseignement 1 [Repealed, SOR/92-450, s. 6] 2 Limestone Bay (Latitude 53°50′N., Longitude 98°53′W.) described as Area A on Plan of Survey 18307A 3 to 5 [Repealed, SOR/92-450, s. 6] SOR/92-450, s. 6. 1 [Abrogé, DORS/92-450, art. 6] 2 Baie Limestone (par 53°50′ de latitude N. et 98°53′ de longitude O.) représentée comme le secteur A sur le levé no 18307A 3 à 5 [Abrogés, DORS/92-450, art. 6] DORS/92-450, art. 6. Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE IX ANNEXE IX Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 41 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 SCHEDULE IX ANNEXE IX [Repealed, SOR/2015-121, s. 33] [Abrogée, DORS/2015-121, art. 33] Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE X ANNEXE X Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 42 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 SCHEDULE X (Subsections 19(1) and 29(1)) ANNEXE X (paragraphes 19(1) et 29(1)) Recreational Fishing Close Times Item Column I Column II Column III Column IV Waters Species Prohibited Method Close Time 1 The waters of the Southern Division Any species* Any* April 1 to the second Friday in May 2 The waters of the Northwest Division Any species Any May 1 to the third Friday in May 3 The waters of the North Central Division Any species Any May 1 to the third Friday in May 4 The waters of the Northeast Division Any species Any May 1 to the third Friday in May * The close time is considered to be separately and individually fixed for each method of recreational fishing for each species. Périodes de fermeture de la pêche récréative Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Eaux Espèces Méthode prohibée Période de fermeture 1 Les eaux de la division sud Toutes les* espèces Toutes les* méthodes Du 1er avril au deuxième vendredi de mai 2 Les eaux de la division nord-ouest Toutes les espèces Toutes les méthodes Du 1er mai au troisième vendredi de mai 3 Les eaux de la division centre-nord Toutes les espèces Toutes les méthodes Du 1er mai au troisième vendredi de mai 4 Les eaux de la division nord-est Toutes les espèces Toutes les méthodes Du 1er mai au troisième vendredi de mai * Les périodes de fermeture sont réputées avoir été fixées pour chacune des méthodes de pêche récréative et pour chaque es pèce. SOR/94-55, s. 10; SOR/95-256, s. 12; SOR/98-247, s. 20; SOR/99-189, s. 10; SOR/ 2003-107, s. 9; SOR/2011-194, s. 20. DORS/94-55, art. 10; DORS/95-256, art. 12; DORS/98-247, art. 20; DORS/99-189, art. 10; DORS/2003-107, art. 9; DORS/2011-194, art. 20. Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE XI Daily Quotas, Possession Quotas and Size Limits ANNEXE XI (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 43 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 SCHEDULE XI (Subsections 2(1), 14(1) and (2) and 19(2) to (5)) Daily Quotas, Possession Quotas and Size Limits PART I Item Column I Column II Column III Column IV Column V Species Waters Daily Quota Possession Quota Size Limit 1 Arctic Char In any Division 8 8 Any size 2 Arctic Grayling In any Division 3 3 Only 1 longer than 40 cm 3 Black Crappie In any Division 6 6 Any size 4 Brook Trout In any Division 1 1 No longer than 45 cm 5 Channel Catfish In any Division 4 4 None longer than 60 cm 6 Freshwater Mussels In any Division 25 25 Any size 7 Goldeye and Mooneye, in the aggregate In any Division 10 10 Any size 8 Lake Sturgeon In any Division 0 0 Any size 9 Lake Trout In any Division 2 2 Only 1 longer than 65 cm 10 Lake Whitefish In any Division 25 25 Any size 11 Largemouth Bass In any Division 0 0 Any size 12 Muskellunge In any Division 0 0 Any size 13 Northern Pike In any Division 6 6 Only 1 longer than 75 cm 13.1 Perch In any Division 25 25 Any size 14 Rock Bass In any Division 6 6 Any size 14.1 Smallmouth Bass In any Division 4 4 Only 1 longer than 40 cm 15 Stocked Trout (brook, brown, rainbow, cutthroat, splake, arctic char), in the aggregate In any Division 3 3 Only 1 longer than 45 cm 16 Walleye and Sauger, in the aggregate In any Division 6 6 Only 1 longer than 55 cm 17 White Bass In any Division 25 25 Any size 18 Other species not set out in items 1 to 17 In any Division Any number Any number Any size Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE XI Daily Quotas, Possession Quotas and Size Limits ANNEXE XI (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 44 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 PART II Item Column I Column II Column III Column IV Column V Species Waters Daily Quota Possession Quota Size Limit 1 Arctic Char In any Division 8 8 Any size 2 Arctic Grayling In any Division 3 3 Only 1 longer than 40 cm 3 Black Crappie In any Division 6 6 Any size 4 Brook Trout In any Division 1 1 No longer than 45 cm 5 Channel Catfish In any Division 1 1 No longer than 60 cm 6 Freshwater Mussels In any Division 25 25 Any size 7 Goldeye and Mooneye, in the aggregate In any Division 10 10 Any size 8 Lake Sturgeon In any Division 0 0 Any size 9 Lake Trout In any Division 1 1 Any size 10 Lake Whitefish In any Division 25 25 Any size 11 Largemouth Bass In any Division 0 0 Any size 12 Muskellunge In any Division 0 0 Any size 13 Northern Pike In any Division 4 4 Only 1 longer than 75 cm 13.1 Perch In any Division 25 25 Any size 14 Rock Bass In any Division 6 6 Any size 14.1 Smallmouth Bass In any Division 2 2 Only 1 longer than 40 cm 15 Stocked Trout (brook, brown, rainbow, cutthroat, splake, arctic char), in the aggregate In any Division 2 2 Only 1 longer than 45 cm 16 Walleye and Sauger, in the aggregate In any Division 4 4 Only 1 longer than 55 cm 17 White Bass In any Division 25 25 Any size 18 Other species not set out in items 1 to 17 In any Division Any number Any number Any size SOR/94-55, s. 10; SOR/95-256, ss. 13 to 15; SOR/98-247, ss. 21 to 23; SOR/2003-107, s. 6; SOR/2004-39, ss. 3, 4; SOR/2006-119, ss. 5 to 8. Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE XI (French) ANNEXE XI Contingents quotidiens, limites de possession et limites de taille Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 45 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 ANNEXE XI (paragraphes 2(1), 14(1) et (2) et 19(2) à (5)) Contingents quotidiens, limites de possession et limites de taille PARTIE I Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Espèces Eaux Contingent quotidien Limite de possession Limite de taille 1 Omble chevalier De toutes les divisions 8 8 De toute taille 2 Ombre arctique De toutes les divisions 3 3 Dont un seul de plus de 40 cm 3 Marigane noire De toutes les divisions 6 6 De toute taille 4 Omble de fontaine De toutes les divisions 1 1 D’au plus 45 cm 5 Barbue de rivière De toutes les divisions 4 4 Dont aucun de plus de 60 cm 6 Moules d’eau douce De toutes les divisions 25 25 De toute taille 7 Laquaiche aux yeux d’or et laquaiche argentée, ensemble De toutes les divisions 10 10 De toute taille 8 Esturgeon jaune De toutes les divisions 0 0 De toute taille 9 Touladi De toutes les divisions 2 2 Dont un seul de plus de 65 cm 10 Grand corégone De toutes les divisions 25 25 De toute taille 11 Achigan à grande bouche De toutes les divisions 0 0 De toute taille 12 Maskinongé De toutes les divisions 0 0 De toute taille 13 Grand brochet De toutes les divisions 6 6 Dont un seul de plus de 75 cm 13.1 Perche De toutes les divisions 25 25 De toute taille 14 Crapet de roche De toutes les divisions 6 6 De toute taille 14.1 Achigan à petite bouche De toutes les divisions 4 4 Dont un seul de plus de 40 cm 15 Truite d’ensemencement (omble de fontaine, truite brune, truite fardée, truite arc-en-ciel, truite moulac, omble chevalier), ensemble De toutes les divisions 3 3 Dont un seul de plus de 45 cm Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE XI (French) ANNEXE XI Contingents quotidiens, limites de possession et limites de taille Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 46 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Espèces Eaux Contingent quotidien Limite de possession Limite de taille 16 Doré jaune et doré noir, ensemble De toutes les divisions 6 6 Dont un seul de plus de 55 cm 17 Bar blanc De toutes les divisions 25 25 De toute taille 18 Espèces autres que celles énumérées aux articles 1 à 17 De toutes les divisions Nombre illimité Nombre illimité De toute taille PARTIE II Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Espèces Eaux Contingent quotidien Limite de possession Limite de taille 1 Omble chevalier De toutes les divisions 8 8 De toute taille 2 Ombre arctique De toutes les divisions 3 3 Dont un seul de plus de 40 cm 3 Marigane noire De toutes les divisions 6 6 De toute taille 4 Omble de fontaine De toutes les divisions 1 1 D’au plus 45 cm 5 Barbue de rivière De toutes les divisions 1 1 D’au plus 60 cm 6 Moules d’eau douce De toutes les divisions 25 25 De toute taille 7 Laquaiche aux yeux d’or et laquaiche argentée, ensemble De toutes les divisions 10 10 De toute taille 8 Esturgeon jaune De toutes les divisions 0 0 De toute taille 9 Touladi De toutes les divisions 1 1 De toute taille 10 Grand corégone De toutes les divisions 25 25 De toute taille 11 Achigan à grande bouche De toutes les divisions 0 0 De toute taille 12 Maskinongé De toutes les divisions 0 0 De toute taille 13 Grand brochet De toutes les divisions 4 4 Dont un seul de plus de 75 cm 13.1 Perche De toutes les divisions 25 25 De toute taille 14 Crapet de roche De toutes les divisions 6 6 De toute taille Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE XI (French) ANNEXE XI Contingents quotidiens, limites de possession et limites de taille Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 47 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Espèces Eaux Contingent quotidien Limite de possession Limite de taille 14.1 Achigan à petite bouche De toutes les divisions 2 2 Dont un seul de plus de 40 cm 15 Truite d’ensemencement (omble de fontaine, truite brune, truite fardée, truite arc-en-ciel, truite moulac, omble chevalier), ensemble De toutes les divisions 2 2 Dont un seul de plus de 45 cm 16 Doré jaune et doré noir, ensemble De toutes les divisions 4 4 Dont un seul de plus de 55 cm 17 Bar blanc De toutes les divisions 25 25 De toute taille 18 Espèces autres que celles énumérées aux articles 1 à 17 De toutes les divisions Nombre illimité Nombre illimité De toute taille DORS/94-55, art. 10; DORS/95-256, art. 13 à 15; DORS/98-247, art. 21 à 23; DORS/2003-107, art. 6; DORS/2004-39, art. 3 et 4; DORS/2006-119, art. 5 à 8. Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE XI.1 ANNEXE XI.1 Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 48 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 SCHEDULE XI.1 (Subsection 19(6)) ANNEXE XI.1 (paragraphe 19(6)) Annual Quotas and Size Lim its Item Column I Column II Column III Species Waters Annual Quota and Size Limit 1 Walleye (a) Red River includ ing its tributaries from Lockport Dam to Lake Winnipeg (a) 1, longer than 70 cm (b) Winnipeg River downstream from Pine Falls Generat ing Station up to and including Tra verse Bay on Lake Winnipeg (b) 1, longer than 70 cm Contingents annuels et limites de taille Article Colonne I Colonne II Colonne III Espèces Eaux Contingent annuel et limite de taille 1 Doré jaune a) Rivière rouge y compris ses tribu taires du barrage Lockport au lac Winnipeg a) 1, de plus de 70 cm b) Rivière Winni peg en aval de la centrale électrique de Pine Falls jus qu’à la baie Tra verse inclusive ment, dans le lac Winnipeg b) 1, de plus de 70 cm SOR/2003-107, s. 6; SOR/2005-27, s. 5. DORS/2003-107, art. 6; DORS/2005-27, art. 5. Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE XII Waters Where the Use of Boats Propelled by Means Other than Human or Electric Power Is Prohibited for Recreational Fishing ANNEXE XII Eaux interdites aux bateaux propulsés autrement que par la force humaine ou un moyen électrique — pêche récréative Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 49 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 SCHEDULE XII (Section 23) ANNEXE XII (article 23) Waters Where the Use of Boats Propelled by Means Other than Human or Electric Power Is Prohibited for Recreational Fishing Eaux interdites aux bateaux propulsés autrement que par la force humaine ou un moyen électrique — pêche récréative 1 and 2 [Repealed, SOR/97-249, s. 9] 3 Beaver Lake (Latitude 51°48′N., Longitude 100°50′W.) 4 Camp Lake (Latitude 49°43′N., Longitude 95°11′W.) 5 [Repealed, SOR/97-249, s. 9] 6 Digney Lake 7 [Repealed, SOR/97-249, s. 9] 8 Gemmell Lake 9 Goose Lakes (Latitude 51°13′N., Longitude 101°21′W.) 10 Hunt Lake 11 and 12 [Repealed, SOR/97-249, s. 9] 13 Little McBride Lake 14 Lyons Lake (Latitude 49°44′N., Longitude 95°11′W.) 15 McHugh Lake 16 Mid Lake 17 Patterson Lake (50°39′N., 100°34′W.) 18 [Repealed, SOR/97-249, s. 9] 19 Perch Lake (Latitude 51°39′N., Longitude 100°54′W.) 20 and 21 [Repealed, SOR/97-249, s. 9] 22 Shilliday Lake 23 Spear Lake 23.1 Twin Lakes (51°33′N., 101°27′W.) 24 Two Mile Lake (Latitude 51°46′N., Longitude 100°55′W.) 25 Vermilion Reservoir 26 and 27 [Repealed, SOR/97-249, s. 9] 27.1 West Blue Lake 27.2 West Goose Lake (52°13′N., 101°21′W.) 28 William Lake (Latitude 49°02′N., Longitude 99°59′W.) 29 Corstophine Lake (50°35′N., 100°12′W.) 30 Pybus Lake (50°30′N., 100°11′W.) 31 Antons Lake (50°16′N., 99°54′W.) 1 et 2 [Abrogés, DORS/97-249, art. 9] 3 Lac Beaver (51°48′N., 100°50′O.) 4 Lac Camp (49°43′N., 95°11′O.) 5 [Abrogé, DORS/97-249, art. 9] 6 Lac Digney 7 [Abrogé, DORS/97-249, art. 9] 8 Lac Gemmell 9 Lacs Goose (51°13′N., 101°21′O.) 10 Lac Hunt 11 et 12 [Abrogés, DORS/97-249, art. 9] 13 Lac Little McBride 14 Lac Lyons (49°44′N., 95°11′O.) 15 Lac McHugh 16 Lac Mid 17 Lac Patterson (50°39′N., 100°34′O.) 18 [Abrogé, DORS/97-249, art. 9] 19 Lac Perch (51°39′N., 100°54′O.) 20 et 21 [Abrogés, DORS/97-249, art. 9] 22 Lac Shilliday 23 Lac Spear 23.1 Lacs Twin (51°33′N., 101°27′O.) 24 Lac Two Mile (51°46′N., 100°55′O.) 25 Réservoir Vermilion 26 et 27 [Abrogés, DORS/97-249, art. 9] 27.1 Lac West Blue 27.2 Lac West Goose (52°13′N., 101°21′O.) 28 Lac William (49°02′N., 99°59′O.) 29 Lac Corstophine (50°35′N., 100°12′O.) 30 Lac Pybus (50°30′N, 100°11′O.) 31 Lac Antons (50°16′N., 99°54′O.) 32 Lac Persse (51°33′N., 101°25′O.) DORS/92-174, art. 8; DORS/92-450, art. 8; DORS/93-39, art. 5(F); DORS/94-55, art. 10; DORS/95-256, art. 16; DORS/97-249, art. 9; DORS/98-247, art. 24; DORS/2004-39, art. 5; DORS/2006-119, art. 9; DORS/2009-127, art. 4; DORS/2012-67, art. 3. Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE XII Waters Where the Use of Boats Propelled by Means Other than Human or Electric Power Is Prohibited for Recreational Fishing ANNEXE XII Eaux interdites aux bateaux propulsés autrement que par la force humaine ou un moyen électrique — pêche récréative Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 50 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 32 Persse Lake (51°33′N., 101°25′W.) SOR/92-174, s. 8; SOR/92-450, s. 8; SOR/93-39, s. 5(F); SOR/94-55, s. 10; SOR/95-256, s. 16; SOR/97-249, s. 9; SOR/98-247, s. 24; SOR/2004-39, s. 5; SOR/2006-119, s. 9; SOR/ 2009-127, s. 4; SOR/2012-67, s. 3. Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE XIII Species in Respect of Which Spearfishing Is Prohibited ANNEXE XIII Espèces pour lesquelles la pêche au harpon est interdite Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 51 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 SCHEDULE XIII (Section 31) ANNEXE XIII (article 31) Species in Respect of Which Spearfishing Is Prohibited Espèces pour lesquelles la pêche au harpon est interdite PART I PARTIE I Species in Respect of Which All Spearfishing Is Prohibited 1 Arctic char 2 Arctic grayling 3 Brook trout 4 Brown trout 5 Cutthroat trout 6 Lake sturgeon 7 Largemouth bass 8 Muskellunge 9 Rainbow trout 10 Smallmouth bass 11 Splake Espèces pour lesquelles tous les types de pêche au harpon sont interdits 1 Omble chevalier 2 Omble arctique 3 Omble de fontaine 4 Truite brune 5 Truite fardée 6 Esturgeon jaune 7 Achigan à grande bouche 8 Maskinongé 9 Truite arc-en-ciel 10 Achigan à petite bouche 11 Truite moulac PART II PARTIE II Species in Respect of Which Spearfishing While Using Scuba Gear Is Prohibited 1 Black crappie 2 Channel catfish 3 Goldeye 4 Lake trout 5 Lake whitefish 6 Mooneye 7 Northern pike 8 Sauger 9 Walleye Espèces pour lesquelles la pêche au harpon avec un scaphandre autonome est interdite 1 Marigane noire 2 Barbue de rivière 3 Laquaiche aux yeux d’or 4 Touladi 5 Grand corégone 6 Laquaiche argentée 7 Grand brochet 8 Doré noir 9 Doré jaune Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE XIV ANNEXE XIV Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 52 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 SCHEDULE XIV ANNEXE XIV [Repealed, SOR/88-190, s. 13] [Abrogée, DORS/88-190, art. 13] Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE XV ANNEXE XV (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 53 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 SCHEDULE XV (Sections 40 to 43 and 45) Annual Commercial Fishing Quotas and Close Times Item Column I Column II Column III Column IV Waters Species Annual Quota Close Time 1 Lake Winnipeg (a) Walleye (a) 3 000 000 kg (a) April 1 to May 31 (b) Sauger (b) 3 000 000 kg (b) April 1 to May 31 (c) Lake whitefish (c) 2 500 000 kg (c) September 15 to October 31 (d) Lake sturgeon (d) 500 000 kg (d) May 15 to June 30 (e) All species not included in para graphs (a) to (d) (e) Unlimited (e) April 1 to May 31 2 Cedar Lake (a) Walleye (a) 400 000 kg (a) May 1 to May 31 (b) Lake whitefish (b) 200 000 kg (b) September 15 to October 31 (c) All species not included in para graphs (a) and (b) (c) Unlimited (c) May 1 to May 31 3 Lake Manitoba (a) Walleye (a) 500 000 kg (a) April 1 to May 31 (b) Sauger (b) 500 000 kg (b) April 1 to May 31 (c) Lake whitefish (c) 500 000 kg (c) September 15 to October 31 (d) All species not included in para graphs (a) to (c) (d) Unlimited (d) April 1 to May 31 4 Lake Winnipegosis (a) Walleye (a) 200 000 kg (a) April 1 to May 31 (b) Sauger (b) 200 000 kg (b) April 1 to May 31 (c) Lake whitefish (c) 200 000 kg (c) September 15 to October 31 (d) All species not included in para graphs (a) to (c) (d) Unlimited (d) April 1 to May 31 5 All other bodies of water (a) Walleye (a) 2 000 000 kg (a) May 1 to May 31 (b) Northern pike (b) 2 000 000 kg (b) April 1 to May 31 (c) Sauger (c) 2 000 000 kg (c) May 1 to May 31 (d) Lake whitefish (d) 2 000 000 kg (d) September 15 to October 31 (e) Lake sturgeon (e) 1 000 000 kg (e) May 15 to June 30 (f) Lake trout (f) 1 000 000 kg (f) September 1 to October 31 (g) All species not included in para graphs (a) to (f) (g) Unlimited (g) May 1 to May 31 SOR/99-189, s. 11; SOR/2011-194, s. 21. Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE XV (French) ANNEXE XV Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 54 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 ANNEXE XV (articles 40 à 43 et 45) Contingents annuels et périodes de fermeture pour la pêche commerciale Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Eaux Espèces Contingent annuel Période de fermeture 1 Lac Winnipeg a) Doré jaune a) 3 000 000 kg a) du 1er avril au 31 mai b) Doré noir b) 3 000 000 kg b) du 1er avril au 31 mai c) Grand corégone c) 2 500 000 kg c) du 15 septembre au 31 octobre d) Esturgeon jaune d) 500 000 kg d) du 15 mai au 30 juin e) Toutes les espèces autres que celles visées aux alinéas a) à d) e) Illimité e) du 1er avril au 31 mai 2 Lac Cedar a) Doré jaune a) 400 000 kg a) du 1er mai au 31 mai b) Grand corégone b) 200 000 kg b) du 15 septembre au 31 octobre c) Toutes les espèces autres que celles visées aux alinéas a) et b) c) Illimité c) du 1er mai au 31 mai 3 Lac Manitoba a) Doré jaune a) 500 000 kg a) du 1er avril au 31 mai b) Doré noir b) 500 000 kg b) du 1er avril au 31 mai c) Grand corégone c) 500 000 kg c) du 15 septembre au 31 octobre d) Toutes les espèces autres que celles visées aux alinéas a) à c) d) Illimité d) du 1er avril au 31 mai 4 Lac Winnipegosis a) Doré jaune a) 200 000 kg a) du 1er avril au 31 mai b) Doré noir b) 200 000 kg b) du 1er avril au 31 mai c) Grand corégone c) 200 000 kg c) du 15 septembre au 31 octobre d) Toutes les espèces autres que celles visées aux alinéas a) à c) d) Illimité d) du 1er avril au 31 mai 5 Toutes les autres eaux a) Doré jaune a) 2 000 000 kg a) du 1er mai au 31 mai b) Grand brochet b) 2 000 000 kg b) du 1er avril au 31 mai c) Doré noir c) 2 000 000 kg c) du 1er mai au 31 mai d) Grand corégone d) 2 000 000 kg d) du 15 septembre au 31 octobre e) Esturgeon jaune e) 1 000 000 kg e) du 15 mai au 30 juin f) Touladi f) 1 000 000 kg f) du 1er septembre au 31 octobre g) Toutes les espèces autres que celles visées aux alinéas a) à f) g) Illimité g) du 1er mai au 31 mai DORS/99-189, art. 11; DORS/2011-194, art. 21. Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE XVI ANNEXE XVI Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 55 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 SCHEDULE XVI (Sections 54 and 55) ANNEXE XVI (articles 54 et 55) Designated Offences and Pre scribed Fines Item Column I Column II Column III Description of Offence Provision of these Regulations Fine 1 Fishing in prescribed waters without permit 13 $200 1.1 Possess more fish than the possession quota 14(1) $100 plus $25 for each fish in excess of quota to a maximum of $1,000 1.2 Possess fish of a size that does not comply with the size limit 14(1) $50 plus $25 for each fish to a maximum of $1,000 2 Possession of live bait fish in prohibited areas 15 $200 3 Possession of live fish eggs or live fish without permit 16(1) $200 4 Bring into Manitoba live fish or fish eggs of a specified species 16(2) $250 5 Possess in Manitoba live fish or fish eggs of a specified species 16(2) $250 6 Release into any waters of Manitoba live fish or fish eggs of a specified species 16(2) $250 7 Bring into Manitoba live fish, crayfish, leeches or salamanders for use as bait without permit 16(3) $200 8 Handle fish such that it spoils or is wasted 16.1 $100 plus $20 for each fish up to a maximum of $1,000 9 Transport fish such that it spoils or is wasted 16.1 $100 plus $20 for each fish up to a maximum of $1,000 10 Dispose of fish such that it spoils or is wasted 16.1 $100 plus $20 for each fish up to a maximum of $1,000 Infractions et amendes Article Colonne I Colonne II Colonne III Description de l’infraction Disposition du règlement Amende 1 Pêcher sans permis dans les eaux visées 13 200 $ 1.1 Avoir en sa possession du poisson en une quantité qui dépasse la limite de possession 14(1) 100 $, plus 25 $ pour chaque poisson excédant la limite, jusqu’à concurrence de 1 000 $ 1.2 Avoir en sa possession du poisson dont la taille ne respecte pas la limite de taille 14(1) 50 $, plus 25 $ pour chaque poisson, jusqu’à concurrence de 1 000 $ 2 Posséder du poisson appât vivant dans des régions interdites 15 200 $ 3 Posséder, sans permis, des œufs vivants de poisson ou du poisson vivant 16(1) 200 $ 4 Introduire au Manitoba des œufs de poisson ou du poisson vivant d’une espèce visée 16(2) 250 $ 5 Posséder au Manitoba des œufs de poisson ou du poisson vivant d’une espèce visée 16(2) 250 $ 6 Relâcher dans les eaux du Manitoba des œufs de poisson ou du poisson vivant d’une espèce visée 16(2) 250 $ 7 Introduire sans permis au Manitoba des poissons, écrevisses, sangsues ou salamandres vivants pour utilisation comme appât 16(3) 200 $ 8 Manipuler le poisson de façon à entraîner son gaspillage ou sa détérioration 16.1 100 $, plus 20 $ pour chaque poisson jusqu’à un maximum de 1 000 $ Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE XVI ANNEXE XVI Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 56 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 Item Column I Column II Column III Description of Offence Provision of these Regulations Fine 11 Failure to release fish in least harmful manner 17 $50 12 Release tagged or marked fish without permit 18 $50 13 Fishing during the close time 19(1) $200 13.1 Catch and retain fish during the close time 19(1) $200 plus $25 for each fish caught and retained to a maximum of $1,000 14 Catch and retain more fish than the daily quota 19(2) $100 plus $25 for each fish in excess of quota to a maximum of $1,000 15 Catch and retain fish of a size that does not comply with the size limit 19(2) $50 plus $25 for each fish to a maximum of $1,000 16 Possess more fish than the possession quota 19(3) $100 plus $25 for each fish in excess of quota to a maximum of $1,000 17 Possess fish of a size that does not comply with the size limit 19(3) $50 plus $25 for each fish to a maximum of $1,000 18 Catch and retain more fish than the daily quota 19(4) $100 plus $25 for each fish in excess of quota to a maximum of $1,000 19 Catch and retain fish of a size that does not comply with the size limit 19(4) $50 plus $25 for each fish to a maximum of $1,000 20 Possess more fish than the possession quota 19(5) $100 plus $25 for each fish in excess of quota to a maximum of $1,000 21 Possess fish of a size that does not comply with the size limit 19(5) $50 plus $25 for each fish to a maximum of $1,000 Article Colonne I Colonne II Colonne III Description de l’infraction Disposition du règlement Amende 9 Transporter le poisson de façon à entraîner son gaspillage ou sa détérioration 16.1 100 $, plus 20 $ pour chaque poisson jusqu’à un maximum de 1 000 $ 10 Disposer du poisson de façon à entraîner son gaspillage ou sa détérioration 16.1 100 $, plus 20 $ pour chaque poisson jusqu’à un maximum de 1 000 $ 11 Omettre de relâcher le poisson à l’eau de façon à le blesser le moins possible 17 50 $ 12 Relâcher sans permis du poisson étiqueté ou marqué 18 50 $ 13 Pêcher pendant la période de fermeture 19(1) 200 $ 13.1 Prendre et garder du poisson pendant la période de fermeture 19(1) 200 $, plus 25 $ pour chaque poisson pris et gardé, jusqu’à concurrence de 1 000 $ 14 Prendre et garder du poisson en une quantité qui dépasse le contingent quotidien 19(2) 100 $, plus 25 $ pour chaque poisson excédant le contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 $ 15 Prendre et garder du poisson dont la taille ne respecte pas la limite de taille 19(2) 50 $, plus 25 $ pour chaque poisson, jusqu’à concurrence de 1 000 $ 16 Avoir en sa possession du poisson en une quantité qui dépasse la limite de possession 19(3) 100 $, plus 25 $ pour chaque poisson excédant la limite, jusqu’à concurrence de 1 000 $ 17 Avoir en sa possession du poisson dont la taille ne respecte pas la limite de taille 19(3) 50 $, plus 25 $ pour chaque poisson, jusqu’à concurrence de 1 000 $ Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE XVI ANNEXE XVI Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 57 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 Item Column I Column II Column III Description of Offence Provision of these Regulations Fine 22 Catch and retain more fish than the annual quota for the size limit 19(6) $100 plus $25 for each fish to a maximum of $1,000 22.1 Possess more fish than the annual quota for the size limit 19(6) $100 plus $25 for each fish to a maximum of $1,000 23 Take or attempt to take fish by snagging 22(1) $150 24 Take or attempt to take fish by snaring 22(1) $150 25 Take or attempt to take fish by clubbing 22(1) $150 26 Take or attempt to take fish by gaffing 22(1) $150 27 Take or attempt to take fish by using a trap net 22(1) $150 28 Use boat propelled other than by human or electric power for recreational fishing in specified waters 23 $75 29 Possess fish dressed, packed or cut so that species cannot readily be identified 24(1)(a) $75 30 Possess fish dressed, packed or cut so that number cannot readily be counted 24(1)(b) $75 31 Possess fish dressed, packed or cut so that size cannot readily be determined 24(1)(c) $75 32 Angling in open water with more than a single line 25(1)(a) $100 33 Angling in ice-covered water with more than two lines 25(1)(b) $100 34 Angling with more than two hooks on line 25(1)(c) $100 35 Angling with spring loaded hook 25(1)(d) $100 36 Use of prohibited fish for bait 25(1)(e) $200 Article Colonne I Colonne II Colonne III Description de l’infraction Disposition du règlement Amende 18 Prendre et garder du poisson en une quantité qui dépasse le contingent quotidien 19(4) 100 $, plus 25 $ pour chaque poisson excédant le contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 $ 19 Prendre et garder du poisson dont la taille ne respecte pas la limite de taille 19(4) 50 $, plus 25 $ pour chaque poisson, jusqu’à concurrence de 1 000 $ 20 Avoir en sa possession du poisson en une quantité qui dépasse la limite de possession 19(5) 100 $, plus 25 $ pour chaque poisson excédant la limite, jusqu’à concurrence de 1 000 $ 21 Avoir en sa possession du poisson dont la taille ne respecte pas la limite de taille 19(5) 50 $, plus 25 $ pour chaque poisson, jusqu’à concurrence de 1 000 $ 22 Prendre et garder du poisson en une quantité qui dépasse le contingent annuel pour la limite de taille 19(6) 100 $, plus 25 $ pour chaque poisson excédant le contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 $ 22.1 Avoir en sa possession du poisson en une quantité qui dépasse le contingent annuel pour la limite de taille 19(6) 100 $, plus 25 $ pour chaque poisson excédant le contingent, jusqu’à concurrence de 1 000 $ 23 Prendre ou tenter de prendre du poisson en le casaquant 22(1) 150 $ 24 Prendre ou tenter de prendre du poisson au moyen d’un collet 22(1) 150 $ 25 Prendre ou tenter de prendre du poisson en l’assommant 22(1) 150 $ 26 Prendre ou tenter de prendre du poisson en le gaffant 22(1) 150 $ 27 Prendre ou tenter de prendre du poisson au moyen d’un parc en filet 22(1) 150 $ Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE XVI ANNEXE XVI Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 58 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 Item Column I Column II Column III Description of Offence Provision of these Regulations Fine 37 Angling with other than barbless hook 25(1)(f) $50 38 Possession of other than barbless hook on end of fishing line 25(2) $50 39 Failure to keep line within sight 26(a) $50 40 Failure to stay within 50 m of ice-fishing line 26(b) $50 41 Use of natural bait on McHugh Lake 28 $50 42 Spearfishing when not swimming 30(a) $150 43 Spearfishing with barbless spear 30(c) $150 44 Spearfishing for prohibited species 31(1) $150 45 Spearfishing for prohibited species using scuba gear 31(2) $150 46 Bow fishing for other than authorized species 32(a) $150 47 Bow fishing with other than authorized gear 32(b) $150 48 Bow fishing in the Red River between the dam at Lockport and a point 1 km downstream 32(d) $150 49 Bow fishing in the Saskatchewan River between the Grand Rapids Generating Station and a point 1 km downstream 32(e) $150 50 Engage in recreational fishing with dip net for other than authorized species 33(1) $150 51 [Repealed, SOR/2004-39, s. 6] 52 Engage in recreational fishing with seine net or minnow trap for other than specified species 34 $150 Article Colonne I Colonne II Colonne III Description de l’infraction Disposition du règlement Amende 28 Utiliser un bateau propulsé autrement que par la force humaine ou un moyen électrique à des fins de pêche récréative dans les eaux visées 23 75 $ 29 Posséder du poisson habillé, coupé ou emballé de façon à ce qu’on ne puisse facilement en déterminer l’espèce 24(1)a) 75 $ 30 Posséder du poisson habillé, coupé ou emballé de façon à ce qu’on ne puisse facilement en déterminer la quantité 24(1)b) 75 $ 31 Posséder du poisson habillé, coupé ou emballé de façon à ce qu’on ne puisse facilement en déterminer la taille 24(1)c) 75 $ 32 Pêcher à la ligne en eau libre avec plus d’une ligne simple 25(1)a) 100 $ 33 Pêcher à la ligne sous la glace avec plus de deux lignes 25(1)b) 100 $ 34 Pêcher avec une ligne munie de plus de deux hameçons 25(1)c) 100 $ 35 Pêcher à la ligne avec un hameçon à ressort 25(1)d) 100 $ 36 Utiliser comme appât une espèce de poisson interdite 25(1)e) 200 $ 37 Pêcher à la ligne avec un hameçon autre qu’un hameçon sans ardillon 25(1)f) 50 $ 38 Posséder une ligne munie d’un hameçon autre qu’un hameçon sans ardillon 25(2) 50 $ 39 Pêcher sans garder la ligne dans son champs de vision 26a) 50 $ Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE XVI ANNEXE XVI Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 59 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 Item Column I Column II Column III Description of Offence Provision of these Regulations Fine 53 Catch and retain or possess more than four litres of bait fish while recreational fishing 35 $100 54 Possess more than 180 live bait fish while recreational fishing 35.1 $100 55 Engage in recreational fishing with oversized dip net 36(a) $100 56 Engage in recreational fishing with oversized seine net 36(b) $100 57 Engage in recreational fishing with oversized minnow trap 36(c) $100 58 Engage in recreational fishing with minnow trap not clearly marked 36(d) $100 59 Engage in recreational fishing by illegal method in specified waters 37 $100 60 Fail to properly mark ice-fishing shelter 38(a) $50 61 Failure to remove ice fishing shelter by specified date or when ordered 38(b), (c) $150 62 Sell fish not taken under specified licences 39 $500 63 Trade fish not taken under specified licences 39 $500 64 Barter fish not taken under specified licences 39 $500 65 Offer to sell fish not taken under specified licences 39 $500 66 Offer to trade fish not taken under specified licences 39 $500 67 Offer to barter fish not taken under specified licences 39 $500 Article Colonne I Colonne II Colonne III Description de l’infraction Disposition du règlement Amende 40 Se trouver à plus de 50 m du lieu de la ligne utilisée pour la pêche sous la glace 26b) 50 $ 41 Utiliser un appât naturel dans le lac McHugh 28 50 $ 42 Pêcher au harpon autrement qu’en nageant 30a) 150 $ 43 Pêcher avec un harpon sans ardillon 30c) 150 $ 44 Pêcher au harpon des espèces interdites 31(1) 150 $ 45 Pêcher au harpon des espèces interdites en utilisant un scaphandre autonome 31(2) 150 $ 46 Pêcher à l’arc des espèces autres que celles autorisées 32a) 150 $ 47 Pêcher à l’arc avec des engins autres que ceux autorisés 32b) 150 $ 48 Pêcher à l’arc dans la rivière Rouge entre le barrage Lockport et un point situé à 1 km en aval 32d) 150 $ 49 Pêcher à l’arc dans la rivière Saskatchewan entre la centrale électrique de Grand Rapids et un point situé à 1 km en aval 32e) 150 $ 50 Utiliser, pour la pêche récréative, une épuisette pour pêcher des espèces autres que celles autorisées 33(1) 150 $ 51 [Abrogé, DORS/2004-39, art. 6] 52 Pratiquer la pêche récréative avec une seine ou un piège à ménés pour prendre des espèces autres que celles désignées 34 150 $ Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE XVI ANNEXE XVI Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 60 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 Item Column I Column II Column III Description of Offence Provision of these Regulations Fine 68 Engage in commercial fishing during close time 40 $500 69 Engage in commercial fishing by means of a net within 1.5 km of stream or river mouth 51 $250 Article Colonne I Colonne II Colonne III Description de l’infraction Disposition du règlement Amende 53 Prendre et garder ou posséder plus de 4 L de poisson-appât pendant la pêche récréative 35 100 $ 54 Posséder plus de 180 poissons-appâts vivants pendant la pêche récréative 35.1 100 $ 55 Pratiquer la pêche récréative avec une épuisette trop grande 36a) 100 $ 56 Pratiquer la pêche récréative avec une seine trop grande 36b) 100 $ 57 Pratiquer la pêche récréative avec un piège à ménés trop grand 36c) 100 $ 58 Pratiquer la pêche récréative avec un piège à ménés insuffisamment identifié 36d) 100 $ 59 Pratiquer la pêche récréative en utilisant une méthode interdite dans les eaux visées 37 100 $ 60 Omettre de marquer clairement un abri de pêche 38a) 50 $ 61 Omettre d’enlever un abri de pêche au plus tard à la date limite ou sur l’ordre d’un agent des pêches 38b), c) 150 $ 62 Vendre du poisson qui n’a pas été pris en vertu d’un permis de pêche commerciale 39 500 $ 63 Échanger du poisson qui n’a pas été pris en vertu d’un permis de pêche commerciale 39 500 $ 64 Troquer du poisson qui n’a pas été pris en vertu d’un permis de pêche commerciale 39 500 $ Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE XVI ANNEXE XVI Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 61 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 Article Colonne I Colonne II Colonne III Description de l’infraction Disposition du règlement Amende 65 Offrir en vente du poisson qui n’a pas été pris en vertu d’un permis de pêche commerciale 39 500 $ 66 Offrir en échange du poisson qui n’a pas été pris en vertu d’un permis de pêche commerciale 39 500 $ 67 Offrir en troc du poisson qui n’a pas été pris en vertu d’un permis de pêche commerciale 39 500 $ 68 Pratiquer la pêche commerciale pendant une période de fermeture 40 500 $ 69 Pratiquer la pêche commerciale avec un filet à l’intérieur d’un rayon de 1,5 km de l’embouchure d’un cours d’eau 51 250 $ SOR/89-180, ss. 24 to 27, 28(F); SOR/90-302, ss. 19, 20, 21(F); SOR/93-39, s. 7; SOR/ 98-247, ss. 25 to 28; SOR/99-427, s. 1; SOR/2003-107, s. 7; SOR/2004-39, s. 6. DORS/89-180, art. 24 à 27 et 28(F); DORS/90-302, art. 19, 20 et 21(F); DORS/93-39, art. 7; DORS/98-247, art. 25 à 28; DORS/99-427, art. 1; DORS/2003-107, art. 7; DORS/2004-39, art. 6. Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 SCHEDULE XVII ANNEXE XVII Current to May 4, 2020 Last amended on June 9, 2017 62 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 9 juin 2017 SCHEDULE XVII (Sections 13.1 and 13.2) ANNEXE XVII (articles 13.1 et 13.2) Fishing Restrictions for Cer tain Species Item Column I Column II Column III Waters Species Close Time 1 That part of the Winnipeg River between the Manitoba — Ontario border and the Pine Falls Generating Station Lake sturgeon January 1 to December 31 2 That part of the Nelson River and its tributaries from Whitemud Falls to Kelsey Generating Station including Duck and Sipiwesk Lakes Lake sturgeon January 1 to December 31 3 Any other waters (a) Walleye (a) December 31 to January 1 (b) Sauger (b) December 31 to January 1 (c) Lake sturgeon (c) December 31 to January 1 (d) Northern pike (d) December 31 to January 1 (e) Lake whitefish (e) December 31 to January 1 (f) Lake trout (f) December 31 to January 1 (g) Any other species (g) December 31 to January 1 Restrictions visant certaines espèces Article Colonne I Colonne II Colonne III Eaux Espèces Période de fermeture 1 La partie de la rivière Winnipeg comprise entre la frontière du Manitoba et de l’Ontario et la centrale électrique de Pine Falls Esturgeon jaune Du 1er janvier au 31 décembre 2 La partie du fleuve Nelson et ses tributaires comprise entre les chutes Whitemud et la centrale électrique de Kelsey, y compris les lacs Duck et Sipiwesk Esturgeon jaune Du 1er janvier au 31 décembre 3 Toutes les autres eaux a) Doré jaune a) Du 31 décembre au 1er janvier b) Doré noir b) Du 31 décembre au 1er janvier c) Esturgeon jaune c) Du 31 décembre au 1er janvier d) Grand bro chet d) Du 31 décembre au 1er janvier e) Grand coré gone e) Du 31 décembre au 1er janvier f) Touladi f) Du 31 décembre au 1er janvier g) Toutes les autres espèces g) Du 31 décembre au 1er janvier SOR/95-518, s. 4; SOR/99-189, s. 12. DORS/95-518, art. 4; DORS/99-189, art. 12.