Manifest Regulation (Man. Reg. 139/88)

All persons making use of this consolidation are reminded that it has Veuillez noter que la présente codification n'a pas été sanctionnée par no legislative sanction. Amendments have been inserted into the base le législateur. Les modifications ont été apportées au règlement de regulation for convenience of reference only. The original regulation base dans le seul but d'en faciliter la consultation. Le lecteur est prié should be consulted for purposes of interpreting and applying the law. de se reporter au règlement original pour toute question Only amending regulations which have come into force are d'interprétation ou d'application de la loi. La codification ne contient consolidated. This regulation consolidates the following amendments: que les règlements modificatifs qui sont entrés en vigueur. Le présent 58/2003. règlement regroupe les modifications suivantes : 58/2003. 03/03 1 THE DANGEROUS GOODS HANDLING AND LOI SUR LA MANUTENTION ET LE TRANSPORT TRANSPORTATION ACT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (C.C.S.M. c. D12) (c. D12 de la C.P.L.M.) Manifest Regulation Règlement sur les manifestes Regulation 139/88 Règlement 139/88 Registered February 25, 1988 Date d'enregistrement : le 25 février 1988 Definitions Définitions 1 In this regulation, 1 Les définitions qui suivent s'appliquent "Act" means The Dangerous Goods Handling and Transportation Act; (� Loi � ) � � classification � � Classes et groupes d'emballage "carrier" means any person engaged in the à l'annexe 1 du Règlement sur la manutention et transport or transfer of goods, whether or not for le transport des marchandises dangereuses ou hire or reward; (� transporteur � ) déterminés au moyen des critères énoncés dans "classification" means the classes and packing produits, des matières et des organismes, lesquels groups of a product, substance or organism, as règlements sont pris en application de la Loi. set out in Schedule 1 of the Dangerous Goods ("classification") Handling and Transportation Regulation or determined by the criteria set out in the � � déchets dangereux � � Produit, matière ou Classification Criteria for Products, Substances organisme répondant aux critères prévus par le and Organisms Regulation, both made under the Règlement sur les critères de classification des Act; (� classification � ) produits, des matières et des organismes, "consignee" means a person to whom a matériaux recyclables, et devant être traité ou consignment is being or is intended to be éliminé. ("hazardous waste") transported or transferred; (� destinataire � ) "consignor" means a person who offers a marchandises est adressé ou transféré. consignment for transport or transfer; ("consignee") ( � expéditeur � ) au présent règlement. de produits, de matières ou d’organismes énoncés le Règlement sur les critères de classification des règlement du Manitoba 282/87, y compris les � � destinataire � � Personne à qui un envoi de DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 139/88 03/032 "designated alternate" means a source of � � différence entre le manifeste et la manifests with which the department has a cargaison � � Toute différence entre la quantité ou distribution agreement or arrangement; la classification de déchets dangereux indiquée ( � fournisseur désigné � ) sur le manifeste par l'expéditeur et la quantité ou "hazardous waste" means a product, substance transportés, transférés ou reçus par le or organism that meets the criteria set out in the destinataire. ("manifest discrepancy") Classification Criteria for Products, Substances and Organisms Regulation, Manitoba � � document d'enregistrement de chargement Regulation 282/87, and that is intended for multiple de déchets � � Document qu'approuve le treatment or disposal and includes recyclable ministère en vue de l'enregistrement des material; (� déchets dangereux � ) renseignements nécessaires au sujet de l'envoi de "manifest" means a document approved by the ("waste multiple pickup record") department for use in recording required information about shipments of hazardous waste, � � expéditeur � � Personne qui demande le and includes an environmental control document transport ou le transfert de marchandises. approved by the department for that use; ("consignor") ( � manifeste � ) "manifest discrepancy" means any difference manifestes avec lequel le ministère a conclu un between the quantity or classification of accord de distribution. ("designated alternate") hazardous waste shown on the manifest by the consignor, and the quantity or classification of hazardous waste actually being transported or transferred or actually received by the consignee; ( � différence entre le manifeste et la cargaison � ) "recyclable material" means hazardous waste that is intended for reuse, recovery or recycling but does not include a product, substance or organism (a) that is to be applied into or onto land; or (b) that is to be disposed of in a thermal destruction process. ( � matériaux recyclables � ) "waste multiple pickup record" means a document approved by the department for use in recording required information about multiple-consignor shipments of hazardous waste. ( � document d'enregistrement de chargement multiple de déchets � ) M.R. 58/2003 la classification des déchets dangereux réellement déchets dangereux par plusieurs expéditeurs. � � fournisseur désigné � � Fournisseur de � � Loi � � La Loi sur la manutention et le transport des marchandises dangereuses. ("Act") � � manifeste � � Document qu'approuve le ministère afin qu'y soient enregistrés les renseignements nécessaires au sujet de l'envoi de déchets dangereux, y compris les documents ayant trait à la protection de l'environnement qu'approuve le ministère à cette fin. ("manifest") � � matériaux recyclables � � Déchets dangereux devant être réutilisés, récupérés ou recyclés, à l'exception des produits, des matières et des organismes devant : a) soit être répandus dans le sol ou sur le sol; b) soit être éliminés par un procédé de destruction thermique. ("recyclable material") � � transporteur � � Personne qui se livre au transport ou au transfert de marchandises, à titre onéreux ou gratuit. ("carrier") R.M. 58/2003 MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 139/88 03/03 3 Application Application 2 This regulation does not apply to the 2 Le présent règlement ne s'applique pas transportation or transfer of hazardous waste au transport ni au transfert : (a) solely within the boundaries of property a) de déchets dangereux uniquement à l'intérieur owned or leased by a generator or a carrier; des limites d'une propriété possédée ou louée par (b) in an amount that does not exceed (i) solid wastes in quantities of 5 kg or less, (ii) liquid wastes in quantities of 5 L or less, égale à 5 kg, or (iii) liquid or solid wastes that contain less égale à 5 L, than 500 g of PCB mixtures; or (c) from the scene of an environmental accident de 500 g de mélange de BPC; in compliance with the written or recorded instructions of an environment officer or c) de déchets dangereux effectué depuis le lieu inspector. d'un accident ayant une incidence sur M.R. 58/2003 un producteur ou un transporteur; b) de déchets dangereux : (i) solides dont la quantité est inférieure ou (ii) liquides dont la quantité est inférieure ou (iii) solides ou liquides contenant moins l'environnement et conformément aux directives écrites ou enregistrées d'un agent de l'environnement ou d'un inspecteur. R.M. 58/2003 Obtaining manifest forms Manifestes 3(1) A carrier of hazardous waste 3(1) Le transporteur de déchets dangereux : (a) may obtain blank intact manifests from the a) peut obtenir des manifestes vierges auprès du department or a designated alternate; and ministère ou d'un fournisseur désigné; (b) shall not obtain manifests, or use a manifest b) est tenu d'obtenir les manifestes auprès des obtained, from a source other than the sources sources énoncées à l'alinéa a) et d'utiliser referred to in clause (a). uniquement ces manifestes. M.R. 58/2003 R.M. 58/2003 3(2) No carrier of hazardous waste shall give, 3(2) Nul transporteur de déchets dangereux sell or lend to another carrier a blank manifest ne peut donner, vendre ni prêter à un autre assigned to him or her by the department or a transporteur une formule de manifeste vierge qui lui designated alternate. a été attribuée par le ministère ou un fournisseur M.R. 58/2003 désigné. R.M. 58/2003 DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 139/88 03/034 3(3) No carrier of hazardous waste shall 3(3) Nul transporteur de déchets dangereux borrow or use a blank intact manifest assigned to ne peut emprunter ni utiliser une formule de another carrier by the department or a designated manifeste vierge qui a été attribuée à un autre alternate. transporteur par le ministère ou un fournisseur M.R. 58/2003 désigné. R.M. 58/2003 3(4) A carrier shall return to the department 3(4) Le transporteur retourne au ministère any manifest issued to the carrier that is rendered tout manifeste lui ayant été délivré qui devient unuseable, having clearly marked it cancelled. inutilisable, et il appose clairement sur le manifeste M.R. 58/2003 la mention � annulé � . General instructions for completing a manifest Directives générales 3.1(1) A person who enters information on a 3.1(1) Les personnes qui consignent des manifest shall do so legibly and ensure that the renseignements sur un manifeste le font lisiblement information is copied through on all copies of the et s'assurent que ces renseignements figurent sur manifest. toutes les copies du document. M.R. 58/2003 R.M. 58/2003 3.1(2) A person who enters information about 3.1(2) Les personnes qui consignent des hazardous waste on part A of a manifest shall renseignements au sujet de déchets dangereux sur (a) as precisely as possible, enter the quantity of each hazardous waste that is to be transported or a) indiquent, de manière précise, la quantité de transferred; and chaque type de déchets dangereux qui seront (b) enter the word "waste" or "déchet" immediately before the shipping name of each hazardous b) inscrivent les mentions � déchet � ou � waste � waste, if the shipping name does not include or juste avant l'appellation réglementaire de chaque imply one of those words. type de déchets dangereux si cette appellation ne M.R. 58/2003 la partie A du manifeste : transportés ou transférés; comprend pas ces mentions ou si elles ne sont pas implicites. R.M. 58/2003 Consignor must use licensed carrier Transporteur titulaire d'une licence 4 No consignor shall permit hazardous 4 Un expéditeur ne peut permettre que des waste, other than waste which is recyclable material, déchets dangereux autres que des déchets to pass from the consignor's control or to leave the recyclables ne soient plus sous sa garde ou quittent property where it is produced or stored except to a les lieux où ils sont produits ou entreposés que s'ils carrier having a valid and subsisting licence issued sont remis à un transporteur titulaire d'une licence under subsection 8(2) of the Act. en vigueur délivrée en vertu du paragraphe 8(2) de la M.R. 58/2003 Loi. R.M. 58/2003 MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 139/88 03/03 5 Delivery of waste by carrier to consignee Livraison de déchets 5 No carrier shall permit hazardous waste 5 Un transporteur ne peut permettre que to pass from the carrier's custody or control except des déchets dangereux ne soient plus sous sa garde (a) by delivering the waste circonstances suivantes : (i) to a consignee registered with the a) s'ils sont livrés : department for that type of hazardous waste, (ii) in case of non-acceptance of hazardous ministère pour le type de déchets dangereux waste by the consignee, to the consignor from visés, which the hazardous waste originated, (iii) to a second carrier who is in possession l'expéditeur d'où ils proviennent, of a valid and subsisting licence under subsection 8(2) of the Act, or (iii) à un autre transporteur titulaire d'une (iv) to another person designated by an paragraphe 8(2) de la Loi, environment officer; or (b) in another manner approved by the director. agent de l'environnement; M.R. 58/2003 ou sa surveillance sauf dans l'une ou l'autre des (i) à un destinataire inscrit auprès du (ii) dans le cas où le destinataire les refuse, à licence en vigueur conformément au (iv) à toute autre personne désignée par un b) s'il a l'approbation du directeur. R.M. 58/2003 Consignments of recyclable material within Envoi de matériaux recyclables au Manitoba Manitoba 6(1) L'expéditeur de matériaux recyclables 6(1) If recyclable material is transported or peut se conformer aux exigences applicables au transferred solely within Manitoba, the consignor of document d'expédition que prévoit l'article 3.5 du the material may comply with the shipping Règlement sur la manutention et le transport des document requirements referred to in section 3.5 of marchandises dangereuses plutôt qu'aux exigences the Dangerous Goods Handling and Transportation du présent règlement en matière de manifeste si les Regulation, instead of the manifest requirements of matériaux sont transportés ou transférés this regulation. uniquement au Manitoba. M.R. 58/2003 R.M. 58/2003 6(2) The shipping document referred to in 6(2) Le document d'expédition visé au subsection (1) shall include the provincial paragraphe (1) doit contenir le numéro d'inscription registration number issued by the department under provinciale délivré par le ministère en application du the Generator Registration and Carrier Licencing Règlement sur l'inscription des producteurs et l'octroi Regulation. de licences aux transporteurs. Transport or transfer by single consignor Transport ou transfert de déchets par un seul 6.1(1) Before hazardous waste is transported expéditeur or transferred, the consignor shall 6.1(1) Avant le transport ou le transfert de (a) complete part A of a manifest so as to accurately reflect the hazardous waste being a) remplit la partie A du manifeste en indiquant transported or transferred and sign the part; clairement les déchets qui sont transportés ou déchets dangereux, l'expéditeur : transférés et signe cette partie; DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 139/88 03/036 (b) give the manifest to the carrier who will be b) remet le manifeste au transporteur qui est transporting or transferring the waste and ensure chargé du transport ou du transfert des déchets that the carrier completes and signs part B; and et fait en sorte que ce dernier remplisse et signe (c) after complying with clauses (a) and (b), obtain copies 1 and 2 of the manifest from the carrier c) une fois qu'il s'est conformé aux and forward copy 1 to the department within alinéas a) et b), obtient du transporteur les three business days after the consignment. copies 1 et 2 du manifeste et fait parvenir la M.R. 58/2003 la partie B; copie 1 au ministère dans les trois jours ouvrables suivant l'envoi. R.M. 58/2003 6.1(2) Before accepting hazardous waste for 6.1(2) Avant d'accepter de transporter ou de transport or transfer, the carrier shall transférer des déchets dangereux, le transporteur : (a) ensure that part A of the manifest for the a) vérifie que la partie A du manifeste est dûment waste is complete and has been signed by the remplie et signée par l'expéditeur; consignor; (b) complete and sign part B of the manifest; and (c) retain possession of copies 3 to 6 of the est en possession des déchets. manifest while he or she has possession of the waste. M.R. 58/2003 b) remplit et signe la partie B du manifeste; c) garde les copies 3 à 6 du manifeste tant qu'il R.M. 58/2003 6.1(3) When a carrier delivers hazardous waste 6.1(3) Le transporteur qui livre des déchets to the consignee identified in the manifest for the dangereux au destinataire indiqué sur le manifeste waste, the carrier shall ensure that copies 3 to 6 of fait en sorte que les copies 3 à 6 de ce document the manifest are given to the consignee. soient remises à ce dernier. M.R. 58/2003 R.M. 58/2003 6.1(4) When a consignee accepts hazardous 6.1(4) Le destinataire qui accepte des déchets waste he or she shall dangereux : (a) complete and sign part C of the manifest; and a) remplit et signe la partie C du manifeste; (b) after complying with clause (a) and within b) après s'être conformé à l'alinéa a), fait three business days after accepting the waste, parvenir, dans les trois jours ouvrables suivant forward l'acceptation des déchets : (i) copy 3 of the manifest to the department, (i) la copie 3 du manifeste au ministère, (ii) copy 4 of the manifest to the carrier, and (ii) la copie 4 du manifeste au transporteur, (iii) copy 6 of the manifest to the consignor. (iii) la copie 6 du manifeste à l'expéditeur. M.R. 58/2003 R.M. 58/2003 MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 139/88 03/03 7 6.1(5) A consignor, carrier and consignee shall 6.1(5) L'expéditeur, le transporteur et le retain his or her copy of a manifest for at least two destinataire gardent leur copie du manifeste pendant years after receiving it. au moins deux ans après sa réception. M.R. 58/2003 R.M. 58/2003 Multiple pickups within Manitoba Chargements multiples au Manitoba 7(1) Every carrier who collects hazardous 7(1) Le transporteur qui fait la collecte des waste from more than one consignor and intends to déchets dangereux de plus d'un expéditeur, qui a transport or transfer the waste in one load within l'intention de transporter ou de transférer ces Manitoba and list the waste of more than one déchets dans un même chargement au Manitoba et consignor on the same manifest shall d’inscrire les déchets de plus d’un expéditeur sur un (a) prior to the first collection, complete part B of the manifest; and a) remplit la partie B du manifeste avant la (b) obtain a waste multiple pickup record from the department or a designated alternate and b) obtient du ministère ou d'un fournisseur ensure that each consignor completes and signs désigné un document d'enregistrement de it at the time of collection. chargement multiple de déchets et fait en sorte M.R. 58/2003 seul manifeste : première collecte; que chaque expéditeur remplisse et signe ce document au moment de la collecte. R.M. 58/2003 7(2) Every consignor who consigns 7(2) L'expéditeur qui fait transporter des hazardous waste as part of a multiple pickup shall déchets dangereux dans le cadre d'un chargement keep a record of the number of the accompanying multiple conserve dans ses dossiers le numéro du manifest for at least two years after making the manifeste correspondant pendant au moins consignment. deux ans après l'envoi. M.R. 58/2003 R.M. 58/2003 7(3) A carrier who has completed a multiple 7(3) Le transporteur qui effectue un pickup load under subsection (1) shall chargement multiple conformément au (a) prior to delivering the load to a consignee, complete part A of the manifest so as to a) remplit la partie A du manifeste en indiquant accurately reflect the hazardous wastes contained clairement les déchets dangereux qui se trouvent in the load; dans le chargement avant de le livrer au (b) attach copy 1 of the waste multiple pickup record to copy 1 of the manifest and forward both b) joint la copie 1 du document d'enregistrement to the department within three business days de chargement multiple de déchets à la copie 1 after completing the load; du manifeste et fait parvenir le tout au ministère paragraphe (1) : destinataire; dans les trois jours ouvrables après avoir terminé le chargement; DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 139/88 03/038 (c) attach copy 2 of the waste multiple pickup c) joint la copie 2 du document d'enregistrement record to copy 2 of the manifest and retain both de chargement multiple de déchets à la copie 2 for at least two years after completing the load; du manifeste et conserve le tout pendant au and moins deux ans après avoir terminé le (d) after receiving copy 4 of the manifest from the consignee, retain it for at least two years. d) conserve la copie 4 du manifeste pendant au M.R. 58/2003 chargement; moins deux ans après l'avoir obtenue du destinataire. R.M. 58/2003 Delivery of multiple pickup load Livraison d'un chargement multiple 8 Upon the delivery of a multiple pickup 8 Au moment où le transporteur livre au load from a carrier to a consignee, the consignee destinataire un chargement multiple, ce dernier : shall, at the time of delivery, (a) obtain from the carrier the remaining copies of manifeste et du document d'enregistrement de the manifest and waste multiple pickup record for chargement multiple de déchets se rapportant au the load; and chargement; (b) after complying with clause (a), complete b) après s'être conformé à l'alinéa a), remplit la part C of the manifest and partie C du manifeste et : (i) forward copy 3 of the manifest and a (i) fait parvenir la copie 3 du manifeste et une photocopy of the waste multiple pickup photocopie du document d'enregistrement de record to the department within three chargement multiple de déchets au ministère business days after the delivery, dans les trois jours ouvrables suivant la (ii) forward copy 4 of the manifest to the carrier, (ii) fait parvenir la copie 4 du manifeste au (iii) forward a photocopy of the manifest and waste multiple pickup record to each (iii) fait parvenir une photocopie du manifeste consignor listed on the record, and et du document d'enregistrement de (iv) retain copy 5 of the manifest and copy 3 expéditeurs indiqués sur ce document, of the waste multiple pickup record for at least two years after the delivery. (iv) conserve la copie 5 du manifeste et la M.R. 58/2003 a) obtient du transporteur les copies restantes du livraison, transporteur, chargement multiple de déchets à chacun des copie 3 du document d'enregistrement de chargement multiple de déchets pendant au moins deux ans après la livraison. R.M. 58/2003 Retention of forms by consignors Garde des formules par les expéditeurs 9 Each consignor listed on a waste 9 L'expéditeur qui reçoit une photocopie multiple pickup record shall, after receiving a d'un document d'enregistrement de chargement photocopy of the record and the corresponding multiple de déchets sur lequel son nom figure et le manifest, retain both for at least two years. manifeste correspondant conserve ces deux M.R. 58/2003 documents pendant au moins deux ans après leur réception. R.M. 58/2003 MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 139/88 03/03 9 Failure of the consignor to receive completed Non-réception du manifeste par l'expéditeur manifest 10 À moins que le directeur n'ait prolongé 10 If a consignor does not receive from the la période de 10 jours, l'expéditeur qui n'a pas reçu consignee a copy of the manifest for a consignment du destinataire une copie du manifeste tenant lieu of hazardous waste acknowledging receipt of the d'accusé de réception des déchet dangereux dans waste within 10 business days after the initial les 10 jours ouvrables suivant la date à laquelle le carrier accepted the waste for transport or transfer, transporteur initial les a reçus en vue de leur the consignor shall, unless the director has transport ou de leur transfert : previously extended the 10-day period, (a) make all reasonable efforts to ascertain the établir où sont les déchets dangereux; whereabouts of the hazardous waste; and (b) within a further five business days provide the supplémentaire de cinq jours ouvrables, une director with a copy of the manifest and a copie du manifeste et une lettre covering letter explaining the efforts taken to d'accompagnement expliquant les démarches locate the hazardous waste and the results of qu'il a faites pour déterminer où sont les déchets those efforts. dangereux et donnant les résultats de ces M.R. 58/2003 a) fait toutes les démarches nécessaires pour b) fournit au directeur, dans un délai démarches. R.M. 58/2003 Manifest discrepancy Différence entre le manifeste et la cargaison 11(1) Where a consignee refuses to accept a 11(1) Si un destinataire n'accepte pas un consignment of hazardous waste from a carrier envoi de déchets dangereux d'un transporteur en because of a manifest discrepancy, raison d'une différence entre le manifeste et la (a) the carrier shall notify the department immediately by telephone of the refusal and the a) le transporteur téléphone immédiatement au discrepancy; and ministère pour l'aviser du refus et de la (b) the consignee shall note the reason for refusal on the manifest, retain copy 5 for at least two b) le destinataire inscrit les motifs du refus sur le years, and return copies 3, 4 and 6 to the carrier. manifeste, conserve la copie 5 pendant au moins M.R. 58/2003 cargaison : différence; deux ans et retourne les copies 3, 4 et 6 au transporteur. R.M. 58/2003 11(2) Where hazardous waste has been 11(2) Si des déchets dangereux sont refusés refused by a consignee because of a manifest par un destinataire en raison d'une différence entre discrepancy and returned to the consignor, the le manifeste et la cargaison et sont retournés à consignor shall complete part C of the manifest and l'expéditeur, ce dernier remplit la partie C du (a) return copy 3 to the department; (b) return copy 4 to the carrier; and (c) retain copy 6 for at least two years after receiving the manifest. c) conserve la copie 6 pendant au moins M.R. 58/2003 manifeste et : a) retourne la copie 3 au ministère; b) retourne la copie 4 au transporteur; deux ans après la réception du manifeste. R.M. 58/2003 DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 139/88 03/0310 Use of second carrier Deuxième transporteur 12 Where a carrier gives up possession of 12 Si un transporteur met un deuxième hazardous waste to a second carrier, the original transporteur en possession de déchets dangereux, il carrier shall ensure that the second carrier is in s'assure que ce dernier est titulaire d'une licence en possession of a valid and subsisting licence issued vigueur délivrée en vertu du paragraphe 8(2) de la under subsection 8(2) of the Act, and that the name Loi et que le nom et le numéro d'identification and provincial identification number of the second provincial du deuxième transporteur sont inscrits carrier is indicated on the manifest. sur le manifeste. M.R. 58/2003 R.M. 58/2003 Multiple manifests Manifestes multiples 13 The carrier shall use an additional 13 Le transporteur utilise un manifeste manifest if more than four classifications of additionnel si des déchets dangereux provenant d'un hazardous waste collected from one consignor are to même expéditeur et devant être transportés ou be transported or transferred in the same shipment, transférés dans le même envoi sont visés par plus de and the reference number of each manifest shall be quatre classifications, et le numéro de référence de indicated on each other manifest. chaque manifeste doit être inscrit sur chacun des M.R. 58/2003 autres manifestes. R.M. 58/2003