Manganese-based Fuel Additives Act (S.C. 1997, c. 11)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to August 27, 2017. Any Cette codification est à jour au 27 août 2017. Toutes mod‐ amendments that were not in force as of August 27, 2017 ifications qui n'étaient pas en vigueur au 27 août are set out at the end of this document under the heading 2017 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre “Amendments Not in Force”. « Modifications non en vigueur ». Current to August 27, 2017 À jour au 27 août 2017 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to regulate interprovincial trade in and the Loi régissant le commerce interprovincial et importation for commercial purposes of certain l’importation à des fins commerciales de certaines manganese-based substances substances à base de manganèse Short Title Titre abrégé

1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions

2 Definitions 2 Définitions Her Majesty Sa Majesté

3 Binding on Her Majesty 3 Obligation de Sa Majesté Interprovincial Trade and Importation Commerce interprovincial et importation

4 Prohibition 4 Interdiction

5 Authorization by Minister 5 Autorisation

6 Security 6 Garantie

7 Revocation 7 Retrait de l’autorisation

8 Regulations 8 Règlements Records Registre

9 Interprovincial trade and importation 9 Commerce interprovincial et importation

10 Report 10 Déclaration Powers of the Minister Pouvoirs du ministre

11 Notice requiring information and samples 11 Avis de demande de renseignements et d’échantillons Enforcement Contrôle d’application Inspectors and Analysts Inspecteurs et analystes

12 Designation 12 Désignation Provisions of the Canadian Environmental Dispositions de la Loi canadienne sur la Protection Act, 1999 protection de l’environnement (1999)

13 Application of provisions of the Canadian Environmental 13 Dispositions applicables Protection Act, 1999 Offences and Punishment Infractions et peines

14 Interprovincial trade and importation 14 Commerce interprovincial et importation Current to August 27, 2017 iii À jour au 27 août 2017 Manganese-based Fuel Additives Additifs à base de manganèse TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

15 False or misleading information 15 Faux renseignements

16 Other offences 16 Autres infractions

17 Proof of offence 17 Agents et mandataires

18 Orders of court 18 Ordonnance du tribunal

19 Application of provisions of the Canadian Environmental 19 Loi canadienne sur la protection de l’environnement Protection Act, 1999 (1999) Amendments to the Schedule Modification de l’annexe

20 Orders of the Governor in Council 20 Décret Coming into Force Entrée en vigueur

21 Coming into force 21 Entrée en vigueur SCHEDULE ANNEXE Controlled Substances Liste des substances à usage contrôlé Current to August 27, 2017 iv À jour au 27 août 2017 S.C. 1997, c. 11 L.C. 1997, ch. 11 An Act to regulate interprovincial trade in Loi régissant le commerce interprovincial et and the importation for commercial l’importation à des fins commerciales de purposes of certain manganese-based certaines substances à base de manganèse substances [Assented to 25th April 1997] [Sanctionnée le 25 avril 1997] Her Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé- the Senate and House of Commons of Canada, en- nat et de la Chambre des communes du Canada, acts as follows: édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Manganese-based Fuel 1 Loi sur les additifs à base de manganèse. Additives Act. Interpretation Définitions Definitions Définitions

2 In this Act, 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. controlled substance means a manganese-based sub- stance that is mentioned in the schedule and includes essence sans plomb Essence à laquelle aucun plomb any other substance that contains such a manganese- n’est ajouté durant la production. (unleaded gasoline) based substance; (substance à usage contrôlé) ministre Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Minister means such member of the Queen’s Privy Coun- Canada chargé, par décret, de l’application de la présente cil for Canada as may be designated by order of the Gov- loi. (Minister) ernor in Council as the Minister for the purposes of this Act; (ministre) substance à usage contrôlé Substance à base de man- ganèse mentionnée à l’annexe. Y est assimilée toute autre unleaded gasoline means gasoline to which lead has not substance contenant une telle substance. (controlled been added during the production process. (essence substance) sans plomb) Current to August 27, 2017 1 À jour au 27 août 2017 Manganese-based Fuel Additives Additifs à base de manganèse Her Majesty Sa Majesté Sections 3-7 Articles 3-7 Her Majesty Sa Majesté Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté

3 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada 3 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou or a province. d’une province. Interprovincial Trade and Commerce interprovincial et Importation importation Prohibition Interdiction

4 No person shall engage in interprovincial trade in or 4 Il est interdit, sauf en conformité avec l’autorisation import for a commercial purpose a controlled substance prévue à l’article 5, de se livrer au commerce interprovin- except under an authorization referred to in section 5. cial ou à l’importation à des fins commerciales d’une sub- stance à usage contrôlé. Authorization by Minister Autorisation

5 (1) The Minister may authorize any person to engage 5 (1) Le ministre peut autoriser toute personne à se li- in interprovincial trade in or to import for a commercial vrer à une activité visée par l’article 4 s’il est convaincu purpose a controlled substance if the Minister is satisfied que la substance à usage contrôlé en cause n’est ni de l’essence sans plomb, ni destinée à être ajoutée à de l’es- (a) that the controlled substance is not unleaded gaso- sence sans plomb. line; and (b) that the controlled substance will not be added to unleaded gasoline. Conditions Conditions (2) The Minister may attach to the authorization any (2) Il peut assortir l’autorisation de toute condition qu’il condition respecting the controlled substance, the use juge indiquée, notamment quant à la substance à usage that may be made of it, the term of the authorization and contrôlé visée, à l’usage qui peut en être fait, à la durée de its renewal and any other condition that the Minister l’autorisation et à son renouvellement éventuel. considers appropriate. Security Garantie

6 The Minister may require the applicant for the autho- 6 Le ministre peut exiger que la personne qui demande rization to post a bond or provide other security, in a l’autorisation garantisse, au moyen d’un cautionnement form and for an amount fixed by the Minister, to ensure ou d’une autre sûreté dont le montant et la forme sont déterminés par lui, l’observation des prescriptions du pa- (a) that the controlled substance is not unleaded gaso- ragraphe 5(1) et des conditions de l’autorisation. line and that the controlled substance will not be added to unleaded gasoline; and (b) that the applicant will comply with the conditions of the authorization. Revocation Retrait de l’autorisation

7 The Minister may revoke the authorization 7 Le ministre peut retirer l’autorisation soit à la de- mande ou avec le consentement du titulaire, soit lorsqu’il (a) on the application or with the consent of the hold- est convaincu que les prescriptions du paragraphe 5(1) er of the authorization, or ou les conditions de l’autorisation ne sont plus respec- tées. Dans ce dernier cas, il peut également réaliser la ga- (b) where the Minister rantie fournie par le titulaire. Current to August 27, 2017 2 À jour au 27 août 2017 Manganese-based Fuel Additives Additifs à base de manganèse Interprovincial Trade and Importation Commerce interprovincial et importation Sections 7-9 Articles 7-9 (i) is no longer satisfied that the controlled sub- stance is not unleaded gasoline, (ii) is no longer satisfied that the controlled sub- stance will not be added to unleaded gasoline, or (iii) is satisfied that the holder has not complied with the conditions of the authorization, and, where the Minister revokes the authorization un- der paragraph (b), the Minister may realise on the se- curity provided by the holder. Regulations Règlements

8 The Governor in Council may make regulations for 8 Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements carrying out the purposes and provisions of sections 5 to concernant toute mesure d’application des articles 5 à 7, 7, including regulations respecting applications for au- notamment quant à la demande d’autorisation et à son thorizations referred to in section 5 and their considera- examen par le ministre. tion by the Minister. Records Registre Interprovincial trade and importation Commerce interprovincial et importation

9 (1) Every person who, under an authorization referred 9 (1) Quiconque se livre, conformément à l’autorisation to in section 5, engages in interprovincial trade in or im- prévue à l’article 5, au commerce interprovincial ou à ports a controlled substance shall maintain a record re- l’importation d’une substance à usage contrôlé doit tenir specting the controlled substance in accordance with this un registre au sujet de cette substance. section. Contents of records Contenu du registre (2) A record that is required to be maintained by subsec- (2) Sont consignés sur le registre sous l’attestation de la tion (1) must contain the following information for each personne responsable de celui-ci, dans les trente jours transaction under the authorization, which shall be en- qui suivent chaque opération visée par l’autorisation, les tered within thirty days after the transaction and signed renseignements suivants : by the person who maintains the record: a) le nom de la substance à usage contrôlé visée; (a) the name of the controlled substance; b) sa provenance — lieu et source d’approvisionne- (b) the place where and the person from whom it was ment; acquired; c) la quantité visée; (c) its quantity; d) l’usage qui en est fait ou celui auquel elle est desti- (d) the use that is made or is to be made of it; née; (e) the place where and the person to whom it is dis- e) sa destination — lieu et destinataire; posed of; and f) la date où, selon le cas, elle a franchi la limite d’une (f) the day on which it crossed the boundary of a province ou a été dédouanée conformément à la Loi province or was released in accordance with the Cus- sur les douanes. toms Act. Retention period Conservation du registre (3) A person who is required by this section to maintain (3) L’intéressé conserve, au Canada, les renseignements a record containing information for a transaction shall consignés sur le registre pendant cinq ans à compter de Current to August 27, 2017 3 À jour au 27 août 2017 Manganese-based Fuel Additives Additifs à base de manganèse Records Registre Sections 9-11 Articles 9-11 maintain the record containing that information in Cana- la fin de l’année civile ou, s’agissant d’une personne mo- da for a period of five years after the end of the calendar rale, de l’exercice où ils ont été enregistrés. year in which the information was entered in the record or, in the case of a corporation, after the end of the finan- cial year of the corporation in which the information was entered in the record. Report Déclaration

10 A person who is required to maintain a record by sec- 10 Dans les soixante jours suivant chaque opération vi- tion 9 shall, within sixty days of each transaction under sée par l’autorisation, l’intéressé transmet au ministre, the authorization, file a report with the Minister, in the suivant la forme que détermine celui-ci, une déclaration form prescribed by the Minister, on the information con- faisant état des renseignements consignés sur le registre. tained in the record. Powers of the Minister Pouvoirs du ministre Notice requiring information and samples Avis de demande de renseignements et d’échantillons

11 (1) For the purpose of deciding whether to recom- 11 (1) Afin de déterminer s’il y a lieu de recommander mend to the Governor in Council that the name of a man- au gouverneur en conseil l’adjonction à l’annexe d’une ganese-based substance be added to or deleted from the substance à base de manganèse ou encore sa suppres- schedule, the Minister may publish in the Canada sion, le ministre peut publier dans la Gazette du Canada, Gazette and in any other manner that the Minister con- ou de toute autre façon qu’il juge indiquée, un avis obli- siders appropriate a notice requiring any person de- geant toute personne visée par celui-ci à lui communi- scribed in the notice to provide the Minister with such in- quer les renseignements et les échantillons mentionnés formation and samples referred to in subsection (2) as au paragraphe (2) dont elle dispose ou auxquels elle peut may be in the possession of that person or to which that normalement avoir accès. person may reasonably be expected to have access. Contents of notice Contenu de l’avis (2) A notice may require any information and samples (2) L’avis peut exiger les renseignements et les échan- that may assist the Minister to decide whether to recom- tillons utiles au ministre, notamment des renseigne- mend to the Governor in Council that the name of a man- ments sur les quantités, les usages et la composition de la ganese-based substance be added to or deleted from the substance. schedule, including samples of the substance and infor- mation on the quantities, uses and composition of the substance. Compliance with notice Observation de l’avis (3) Every person to whom a notice is directed shall com- (3) Les destinataires de l’avis sont tenus de s’y conformer ply with the notice within such time or times as are speci- dans le délai qui leur est imparti. fied in the notice. Extension of time Prorogation du délai (4) Notwithstanding subsection (3), the Minister may, on (4) Par dérogation au paragraphe (3), le ministre peut, request in writing from any person to whom a notice is sur demande écrite du destinataire de l’avis, proroger le directed, extend the time or times within which the per- délai imparti. son shall comply with the notice. Current to August 27, 2017 4 À jour au 27 août 2017 Manganese-based Fuel Additives Additifs à base de manganèse Enforcement Contrôle d’application Sections 12-15 Articles 12-15 Enforcement Contrôle d’application Inspectors and Analysts Inspecteurs et analystes Designation Désignation

12 (1) The Minister may designate as an inspector or 12 (1) Le ministre peut désigner, à titre d’inspecteur ou analyst for the purposes of this Act any person who, in d’analyste pour l’application de la présente loi, toute per- the opinion of the Minister, is qualified to be so designat- sonne qu’il estime compétente pour occuper cette fonc- ed, either personally or by reason of that person occupy- tion, soit personnellement, soit au titre de son apparte- ing a certain position. nance à une catégorie professionnelle. Inspector to show certificate of designation Production du certificat (2) An inspector shall be furnished with a certificate of (2) L’inspecteur doit recevoir un certificat attestant sa designation and, on entering any place under this Act, qualité, qu’il présente, sur demande, au responsable du shall produce the certificate on request of the person in lieu visité. charge of the place. Provisions of the Canadian Dispositions de la Loi canadienne sur Environmental Protection Act, 1999 la protection de l’environnement (1999) Application of provisions of the Canadian Dispositions applicables Environmental Protection Act, 1999

13 Paragraphs 218(1)(a) and (j), subsections 218(2) to 13 Les alinéas 218(1)a) et j), les paragraphes 218(2) à (6) (6) and (10) to (14) and sections 219, 220, 223, 224, 226 to et (10) à (14) et les articles 219, 220, 223, 224, 226 à 230 et 230 and 272 of the Canadian Environmental Protection 272 de la Loi canadienne sur la protection de l’environ- Act, 1999 apply, with any modifications that the circum- nement (1999) s’appliquent, avec les adaptations néces- stances require, in respect of this Act. saires, à la présente loi. 1997, c. 11, s. 13; 1999, c. 33, s. 348. 1997, ch. 11, art. 13; 1999, ch. 33, art. 348. Offences and Punishment Infractions et peines Interprovincial trade and importation Commerce interprovincial et importation

14 Every person who contravenes section 4 is guilty of 14 Quiconque contrevient à l’article 4 commet une in- an offence and liable fraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : (a) on summary conviction, to a fine not exceeding a) par procédure sommaire, une amende maximale de $300,000 or to imprisonment for a term not exceeding 300 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, six months, or to both; or ou l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine not exceed- b) par mise en accusation, une amende maximale de 1 ing $1,000,000 or to imprisonment for a term not ex- 000 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ceeding three years, or to both. ou l’une de ces peines. False or misleading information Faux renseignements

15 Every person who knowingly enters false or mislead- 15 Quiconque, sciemment, transmet au ministre des ing information in a record required to be maintained by renseignements, échantillons ou résultats faux ou trom- this Act or provides the Minister with false or misleading peurs ou consigne de tels renseignements sur le registre information, samples or results is guilty of an offence and dont la tenue est exigée par la présente loi commet une liable infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : Current to August 27, 2017 5 À jour au 27 août 2017 Manganese-based Fuel Additives Additifs à base de manganèse Offences and Punishment Infractions et peines Sections 15-18 Articles 15-18 (a) on summary conviction, to a fine not exceeding a) par procédure sommaire, une amende maximale de $300,000 or to imprisonment for a term not exceeding 300 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, six months, or to both; or ou l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine not exceed- b) par mise en accusation, une amende maximale de 1 ing $1,000,000 or to imprisonment for a term not ex- 000 000 $ et un emprisonnement maximal de cinq ans, ceeding five years, or to both. ou l’une de ces peines. Other offences Autres infractions

16 Every person who contravenes any provision of this 16 Quiconque contrevient à quelque autre disposition de Act, other than section 4 or 15 or a provision referred to la présente loi commet une infraction et encourt, sur dé- in section 13, is guilty of an offence punishable on sum- claration de culpabilité par procédure sommaire, une mary conviction and liable to a fine not exceeding amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement $200,000 or to imprisonment for a term not exceeding six maximal de six mois, ou l’une de ces peines. months, or to both. Proof of offence Agents et mandataires

17 (1) In any prosecution of an offence under this Act it 17 (1) Dans les poursuites pour infraction à la présente is sufficient proof of the offence to establish that it was loi, il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a committed by an employee or agent of the accused, été commise par un agent ou un mandataire de l’accusé, whether or not the employee or agent is identified or que cet agent ou mandataire ait été ou non identifié ou prosecuted for the offence. poursuivi. Defence Disculpation (2) No person shall, by virtue of subsection (1), be found (2) Toutefois, nul ne peut être déclaré coupable, par ap- guilty of an offence under section 15 if the person estab- plication du paragraphe (1), d’une infraction visée à l’ar- lishes that the offence was committed without the per- ticle 15 s’il prouve que la perpétration a eu lieu à son insu son’s knowledge or consent and that he or she exercised et qu’il a pris les mesures nécessaires pour l’empêcher. all due diligence to prevent its commission. Defence Disculpation (3) No person shall be found guilty of an offence under (3) Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction à this Act, other than an offence under section 15, if the la présente loi, autre que celle visée à l’article 15, s’il éta- person establishes that he or she exercised all due dili- blit qu’il a exercé toute la diligence convenable pour l’em- gence to prevent its commission. pêcher. Orders of court Ordonnance du tribunal

18 (1) Where an offender has been convicted of an of- 18 (1) En sus de toute peine prévue par la présente loi fence under this Act, in addition to any other punishment et compte tenu de la nature de l’infraction ainsi que des that may be imposed under this Act, the court may, hav- circonstances de sa perpétration, le tribunal peut rendre ing regard to the nature of the offence and the circum- une ordonnance imposant au contrevenant déclaré cou- stances surrounding its commission, make an order hav- pable tout ou partie des obligations suivantes : ing any or all of the following effects: a) s’abstenir de tout acte ou toute activité risquant (a) prohibiting the offender from doing any act or en- d’entraîner la continuation de l’infraction ou la réci- gaging in any activity that may result in the continua- dive; tion or repetition of the offence; b) prendre les mesures que le tribunal estime justes (b) directing the offender to take such action as the pour réparer ou éviter des dommages résultant de la court considers appropriate to remedy or avoid any perpétration de l’infraction; harm that results or may result from the commission of the offence; c) publier, en la forme déterminée par le tribunal, les faits liés à la perpétration de l’infraction; Current to August 27, 2017 6 À jour au 27 août 2017 Manganese-based Fuel Additives Additifs à base de manganèse Offences and Punishment Infractions et peines Section 18 Article 18 (c) directing the offender to publish, in any manner d) aviser, à ses frais et selon les modalités détermi- that the court considers appropriate, the facts relating nées par le tribunal, toute victime des faits liés à la to the commission of the offence; perpétration de l’infraction; (d) directing the offender to notify, at the offender’s e) donner tel cautionnement ou déposer auprès du own cost and in any manner that the court considers tribunal telle somme d’argent en garantie de l’observa- appropriate, any person aggrieved or affected by the tion d’une ordonnance rendue en vertu du présent ar- offender’s conduct of the facts relating to the commis- ticle; sion of the offence; f) fournir au ministre, sur demande présentée par ce- (e) directing the offender to post such bond or pay lui-ci dans les trois ans suivant la déclaration de such amount of money into court as will ensure com- culpabilité, les renseignements relatifs à ses activités pliance with any order made pursuant to this section; que le tribunal estime justifiés en l’occurrence; (f) directing the offender to submit to the Minister, on g) indemniser le ministre, en tout ou en partie, des application by the Minister made within three years frais faits par celui-ci pour la réparation ou la préven- after the date of conviction, such information with re- tion des dommages résultant de la perpétration de spect to the activities of the offender as the court con- l’infraction; siders appropriate and just in the circumstances; h) se conformer aux autres conditions que le tribunal (g) directing the offender to compensate the Minister, estime justifiées pour assurer sa bonne conduite et in whole or in part, for the cost of any remedial or pre- empêcher toute récidive. ventative action taken by or caused to be taken on be- half of the Minister as a result of the commission of the offence; and (h) requiring the offender to comply with such other reasonable conditions as the court considers appropri- ate and just in the circumstances for securing the of- fender’s good conduct and for preventing the offender from repeating the same offence or committing other offences. Publication Publication (2) Where an offender does not comply with an order (2) En cas de manquement à l’obligation mentionnée à made under paragraph (1)(c) directing the publication of l’alinéa (1)c), le ministre peut procéder à la publication et the facts relating to the commission of the offence, the en recouvrer les frais auprès du contrevenant. Minister may publish the facts in compliance with the or- der and recover the costs of publication from the offend- er. Debt due to Her Majesty Créances de Sa Majesté (3) Where the court makes an order under paragraph (3) Les frais visés à l’alinéa (1)g) et au paragraphe (2) (1)(g) directing an offender to pay costs or the Minister constituent des créances de Sa Majesté du chef du incurs publication costs under subsection (2), the costs Canada dont le recouvrement peut être poursuivi à ce constitute a debt due to Her Majesty in right of Canada titre devant le tribunal compétent. and may be recovered as such in any court of competent jurisdiction. Coming into force and duration of order Prise d’effet (4) An order made under subsection (1) comes into force (4) Toute ordonnance rendue aux termes du paragraphe on the day on which it is made or on such other day as (1) prend effet soit immédiatement, soit à la date fixée the court may determine but may not continue in force par le tribunal, et elle demeure en vigueur pendant trois for more than three years after that day. ans au plus. Current to August 27, 2017 7 À jour au 27 août 2017 Manganese-based Fuel Additives Additifs à base de manganèse Offences and Punishment Infractions et peines Sections 19-21 Articles 19-21 Application of provisions of the Canadian Loi canadienne sur la protection de l’environnement Environmental Protection Act, 1999 (1999)

19 Sections 39 to 42, 275, 276, 280, 285, 288 to 290, 292 to 19 Les articles 39 à 42, 275, 276, 280, 285, 288 à 290, 292 à 294 and 311 of the Canadian Environmental Protection 294 et 311 de la Loi canadienne sur la protection de l’en- Act, 1999 apply in respect of this Act vironnement (1999) s’appliquent à la présente loi, avec les adaptations nécessaires. Notamment, toute mention, (a) as if each reference in any of those sections to sec- à ces articles, de l’article 291 de cette loi vaut mention de tion 291 of that Act were a reference to section 18 of l’article 18 de la présente loi. this Act; and 1997, ch. 11, art. 19; 1999, ch. 33, art. 349. (b) with any other modifications that the circum- stances require. 1997, c. 11, s. 19; 1999, c. 33, s. 349. Amendments to the Schedule Modification de l’annexe Orders of the Governor in Council Décret

20 The Governor in Council may, by order, amend the 20 Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier schedule by adding or deleting the name of a manganese- l’annexe par adjonction ou suppression de toute sub- based substance. stance à base de manganèse. Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur

21 This Act comes into force sixty days after the day on 21 La présente loi entre en vigueur soixante jours après which it is assented to. la date de sa sanction. Current to August 27, 2017 8 À jour au 27 août 2017 Manganese-based Fuel Additives Additifs à base de manganèse SCHEDULE Controlled Substances ANNEXE Liste des substances à usage contrôlé SCHEDULE ANNEXE (Sections 2, 11 and 20) (articles 2, 11 et 20) Controlled Substances Liste des substances à usage contrôlé 1997, c. 11, Sch.; SOR/98-393. 1997, ch. 11, ann.; DORS/98-393. Current to August 27, 2017 9 À jour au 27 août 2017