Land Titles Repeal Act (S.C. 1993, c. 41)

Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Land Titles Repeal Act CODIFICATION Loi d’abrogation de la Loi sur les titres de biens-fonds S.C. 1993, c. 41 L.C. 1993, ch. 41 Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on April 1, 2014. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 avril 2014. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to provide for the repeal of the Land Titles Act and to amend other Acts in relation thereto Loi permettant l’abrogation de la Loi sur les titres de biens-fonds et modifiant certaines lois en conséquence Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définition 2 Definition of Territory 2 Définition de territoire Repeal of Land Titles Act Abrogation éventuelle de la Loi sur les titres de biens-fonds *3 Repeal by order *3 Abrogation par décret 4 Restriction 4 Restriction 5 Certificate as evidence against Her Majesty 5 Opposabilité des certificats à Sa Majesté 6 Payment 6 Fonds d’assurance 7 Indemnification of Government of Canada 7 Garantie — gouvernement du Canada Related Amendments Modifications corrélatives Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 S.C. 1993, c. 41 L.C. 1993, ch. 41 An Act to provide for the repeal of the Land Titles Act and to amend other Acts in relation thereto Loi permettant l’abrogation de la Loi sur les titres de biens-fonds et modifiant certaines lois en conséquence [Assented to 23rd June 1993] [Sanctionnée le 23 juin 1993] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, en acts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Land Titles Repeal Act. 1 Loi d’abrogation de la Loi sur les titres de biens fonds. Interpretation Définition Definition of Territory Définition de territoire 2 In this Act, Territory means Yukon or the Northwest Territories, as the case may require. 1993, c. 41, s. 2; 2002, c. 7, s. 196. 2 Dans la présente loi, territoire s’entend du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest, selon le cas. 1993, ch. 41, art. 2; 2002, ch. 7, art. 196. Repeal of Land Titles Act Abrogation éventuelle de la Loi sur les titres de biens-fonds Repeal by order Abrogation par décret *3 (1) When the Commissioner in Council of a Territory has enacted a land titles ordinance to replace the Land Titles Act, the Governor in Council may, by order, repeal the Land Titles Act in respect of that Territory on a day fixed in the order to coincide with the day on which the ordinance comes into force. * [Note: Order in force July 19, 1993, see SI/93-151.] *3 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, abroger la Loi sur les titres de biens-fonds pour le territoire dont le commissaire en conseil a pris une ordonnance visant à la remplacer. L’abrogation prend effet à la date fixée par le décret, laquelle concorde avec celle de l’entrée en vi gueur de l’ordonnance. * [Note : Décret en vigueur le 19 juillet 1993, voir TR/93-151.] Land Titles Repeal Abrogation de la Loi sur les titres de biens-fonds Repeal of Land Titles Act Abrogation éventuelle de la Loi sur les titres de biens-fonds Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 Condition precedent Conditions préalables (2) Subject to subsection (3), an order shall not be made in respect of a Territory unless the Governor in Council is satisfied that the land titles ordinance enacted to replace the Land Titles Act (a) establishes a system of land registration that is de rived from the Torrens system of land registration; (b) is similar in substance to that Act as it reads im mediately before it is to be repealed in respect of that Territory; and (c) includes (i) in the case of the Northwest Territories, provi sions having the same effect as subsections 55(1) to (4) of that Act, (ii) in the case of Yukon, provisions having the same effect as sections 55 and 56 of that Act, (iii) provisions for the grant of certificates of title for, and the registration of, easements as defined in subsection 80(2) of that Act, and (iv) provisions prohibiting the registration of caveats affecting land in respect of which no certifi cate of title has been granted or applied for. (2) Le décret n’est pris que si le gouverneur en conseil est convaincu que l’ordonnance remplit les conditions suivantes : a) elle met en place un système d’enregistrement des titres fonciers de type Torrens; b) elle est essentiellement au même effet que la Loi sur les titres de biens-fonds, dans sa version à l’abro gation pour le territoire; c) elle contient à la fois : (i) pour ce qui est des Territoires du Nord-Ouest, des dispositions au même effet que les paragraphes 55(1) à (4) de cette loi, (ii) pour ce qui est du Yukon, des dispositions au même effet que les articles 55 et 56 de cette loi, (iii) des dispositions prévoyant l’enregistrement des servitudes dont il est question au paragraphe 80(2) de cette loi, ainsi que la délivrance de certifi cats de titre à cet égard, (iv) des dispositions interdisant l’enregistrement d’oppositions touchant un bien-fonds pour lequel aucun certificat de titre n’a été délivré ni demandé. Waiver Dispense (3) The Governor in Council may, by order, waive the ap plication of any condition imposed by subsection (2) in respect of a Territory. (3) Le gouverneur en conseil peut, par décret, dispenser un territoire de l’application de l’une ou l’autre des condi tions prévues au paragraphe (2). Idem Idem (4) The Governor in Council shall, by order, waive the application of any condition imposed by subsection (2) in respect of a Territory to the extent necessary to imple ment a land claims agreement with any aboriginal people of Canada. 1993, c. 41, s. 3; 2002, c. 7, s. 197. (4) Il est tenu d’accorder cette dispense dans la mesure nécessaire à la mise en œuvre de tout accord sur des re vendications territoriales conclu avec un peuple autoch tone du Canada. 1993, ch. 41, art. 3; 2002, ch. 7, art. 197. Restriction Restriction 4 (1) Despite any other Act of Parliament, the Legisla ture of Yukon or of the Northwest Territories is, without the approval of the Governor in Council, not to repeal, amend or otherwise render inoperable any provision de scribed in paragraph 3(2)(c). 4 (1) Malgré toute autre loi fédérale, la Législature du Yukon et la Législature des Territoires du Nord-Ouest ne peuvent, sans l’agrément du gouverneur en conseil, abro ger, modifier ni rendre inopérantes les dispositions vi sées à l’alinéa 3(2)c). Nunavut Nunavut (2) The restriction set out in subsection (1) applies to the Legislature for Nunavut in respect of those provisions of (2) La même restriction s’applique à la Législature du Nunavut en ce qui touche les dispositions de ses lois qui Land Titles Repeal Abrogation de la Loi sur les titres de biens-fonds Repeal of Land Titles Act Abrogation éventuelle de la Loi sur les titres de biens-fonds Sections 4-7 Articles 4-7 Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 its laws that correspond to the provisions described in subparagraphs 3(2)(c)(i), (iii) and (iv). 1993, c. 41, s. 4; 2002, c. 7, s. 198; 2014, c. 2, s. 44. correspondent à celles visées aux sous-alinéas 3(2) c)(i), (iii) et (iv). 1993, ch. 41, art. 4; 2002, ch. 7, art. 198; 2014, ch. 2, art. 44. Certificate as evidence against Her Majesty Opposabilité des certificats à Sa Majesté 5 (1) Subject to subsection (2), a law of the Legislature of Yukon, of the Northwest Territories or for Nunavut may provide that a certificate of title granted under it is conclusive evidence in all courts as against Her Majesty, subject to the same exceptions that were contained in the Land Titles Act as it read immediately before it was re pealed in respect of the Territory. 5 (1) Toute loi de la Législature du Yukon, de la Législa ture des Territoires du Nord-Ouest ou de la Législature du Nunavut peut disposer que les certificats de titre déli vrés sous leur régime sont opposables à Sa Majesté de vant les tribunaux, sous réserve des mêmes exceptions que celles prévues par la Loi sur les titres de biens-fonds, dans sa version à l’abrogation pour le territoire. Exceptions Modification des exceptions (2) The exceptions referred to in subsection (1) may, with the approval of the Governor in Council, be varied, deleted or added to. 1993, c. 41, s. 5; 2002, c. 7, s. 199; 2014, c. 2, s. 45. (2) Le gouverneur en conseil peut toutefois permettre la modification ou la suppression d’exceptions, de même que l’ajout de nouvelles exceptions. 1993, ch. 41, art. 5; 2002, ch. 7, art. 199; 2014, ch. 2, art. 45. Payment Fonds d’assurance 6 (1) When the Land Titles Act is repealed in respect of a Territory, the Minister of Finance shall pay to the Gov ernment of that Territory the proportion of the assurance fund continued by section 163 of that Act that is at tributable at the time of the repeal to transactions relat ing to lands within that Territory. 6 (1) Le ministre des Finances verse au gouvernement du territoire pour lequel la Loi sur les titres de biens fonds a été abrogée la partie du fonds d’assurance visé à l’article 163 de cette loi correspondant, au moment de l’a brogation, aux opérations foncières effectuées dans ce territoire. Interest Intérêts (2) For the purposes of computing the amounts to be paid under subsection (1), interest accruing in respect of the assurance fund shall be apportioned to a Territory in the same ratio as amounts attributable to transactions are apportioned to that Territory. (2) Le cas échéant, les intérêts courus sur le fonds d’as surance sont répartis entre les territoires suivant la même proportion que les sommes afférentes aux opéra tions foncières. Indemnification of Government of Canada Garantie — gouvernement du Canada 7 (1) Subject to subsections (2) and (5), the Government of a Territory to which an amount is paid under section 6 shall indemnify the Government of Canada against any claim, action or other proceeding for damages brought against the Government of Canada, or any employee or agent of the Government of Canada, and arising out of the administration of the land registration system in the Territory. 7 (1) Le gouvernement du territoire auquel une somme est versée au titre de l’article 6 garantit le gouvernement du Canada contre toute action en dommages-intérêts pouvant être intentée contre lui, ou contre ses agents ou mandataires, et découlant de l’application du système d’enregistrement des titres fonciers dans le territoire. Limitation Limite (2) Where a proceeding referred to in subsection (1) aris es out of the administration of the land registration sys tem in the Territory before the Land Titles Act was re pealed in respect of the Territory, the indemnity is limited to the amount paid under section 6 to the Gov ernment of the Territory. (2) Si, toutefois, la cause d’action a pris naissance avant l’abrogation de la Loi sur les titres de biens-fonds, la ga rantie prévue au paragraphe (1) est limitée au montant de la somme versée au titre de l’article 6. Land Titles Repeal Abrogation de la Loi sur les titres de biens-fonds Repeal of Land Titles Act Abrogation éventuelle de la Loi sur les titres de biens-fonds Sections 7-8 to 18 Articles 7-8 à 18 Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 Indemnification of Government of Territory Garantie — gouvernement du territoire (3) Subject to subsections (4) and (5), the Government of Canada shall indemnify the Government of a Territory to which an amount is paid under section 6 against any claim, action or other proceeding for damages in excess of that amount brought against the Government of the Territory, or any employee or agent of the Government of the Territory, and arising out of the administration of the land registration system in the Territory before the Land Titles Act was repealed in respect of the Territory. (3) Le gouvernement du Canada garantit le gouverne ment du territoire auquel une somme est versée au titre de l’article 6 contre toute action en dommages-intérêts pouvant être intentée contre lui, ou contre ses agents ou mandataires, et découlant de l’application du système d’enregistrement des titres fonciers avant l’abrogation de la Loi sur les titres de biens-fonds pour ce territoire. Limitation Limite (4) The indemnity under subsection (3) is limited to the amount by which the amount awarded in the proceeding exceeds the amount paid under section 6 to the Govern ment of the Territory. (4) La garantie prévue au paragraphe (3) est toutefois li mitée à la différence entre les montants de la somme ad jugée et de celle versée au titre de l’article 6. Exception Exception (5) A Government is not entitled to be indemnified un der this section by the other Government if the Govern ment has settled the claim, action or proceeding without the approval of the other Government. (5) Le gouvernement qui accepte un règlement sans consulter l’autre gouvernement renonce à la garantie pré vue au présent article. Payment out of C.R.F. Prélèvement de l’indemnité sur le Trésor (6) The amount of any indemnity under subsection (3) shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund. (6) L’indemnité éventuellement versée en application du paragraphe (3) est prélevée sur le Trésor. Related Amendments Modifications corrélatives 8 to 18 [Amendments] 8 à 18 [Modifications]