Lake of the Woods Control Board Act, 1921 (S.C. 1921, c. 10)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION The Lake of the Woods Control Board Act, 1921 CODIFICATION Loi de 1921 pour le contrôle du lac des Bois S.C. 1921, c. 10 S.C. 1921, ch. 10 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting The Lake of the Woods Control Board Loi concernant la Commission de contrôle du lac des Bois Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé 2 Establishment of Board 2 Établissement d’une commission 3 Purposes and powers 3 Objets et pouvoirs 4 Penalties for contravening Board’s orders 4 Peines pour contravention aux ordres de la Commission 5 General powers 5 Pouvoirs généraux 6 Enforcement of orders by taking possession of property 6 Mise en vigueur des ordres par prise de possession de biens 7 Appointment of officers 7 Nomination des fonctionnaires 8 Immunity from actions 8 Immunité en cas de poursuite 9 Mode of payment of Board’s expenses and remuneration 9 Mode de paiement des dépenses et émoluments de la Commission 10 Regulations 10 Règlements *11 Date of operation *11 Date de la mise en vigueur Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 S.C. 1921, c. 10 S.C. 1921, ch. 10 An Act respecting The Lake of the Woods Control Board Loi concernant la Commission de contrôle du lac des Bois [Assented to 3rd May 1921] [Sanctionnée le 3 mai 1921] Preamble Préambule WHEREAS it has been agreed by and between the Government of the Dominion of Canada and the Gov ernment of the Province of Ontario that the powers hereinafter mentioned shall be vested in a Board con sisting of four members, two to be appointed by the Governor General in Council and two by the Lieu tenant Governor in Council and that the necessary legislation to authorize the same shall be enacted by the Parliament of Canada and the Legislature of On tario respectively: Therefore, CONSIDÉRANT qu’il a été convenu par et entre le gouvernement du Dominion du Canada et le gouver nement de la province d’Ontario qu’une commission formée de quatre membres, dont deux seront nom més par le Gouverneur général en conseil et deux par le Lieutenant-Gouverneur en conseil, soit revêtue des pouvoirs ci-après mentionnés, et que la législa tion requise pour conférer ces pouvoirs soit établie respectivement par le parlement du Canada et la lé gislature d’Ontario : A ces causes, His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, en acts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes du Canada, décrète : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as The Lake of the Woods Con trol Board Act, 1921. 1 La présente loi peut être citée sous le titre de Loi de 1921 pour le contrôle du lac des Bois. Establishment of Board Établissement d’une commission 2 (1) There shall be a Board, to be known as “The Lake of the Woods Control Board” consisting of four members to be appointed as follows, namely, one by the Governor General in Council, two by the Lieutenant Governor of Ontario in Council and one by the Lieutenant Governor of Manitoba in Council. 2 (1) Est établie une commission appelée Commission de contrôle du lac des Bois et composée de quatre membres à nommer de la façon suivante, savoir : un par le gouverneur général en conseil, deux par le lieutenant gouverneur d’Ontario, en conseil, et un par le lieutenant gouverneur du Manitoba, en conseil. Qualifications Qualités requises (2) A person is not eligible to be appointed a member of the Board unless he is a duly qualified engineer. (2) Nul ne peut être nommé membre de la Commission s’il n’est un ingénieur dûment qualifié. The Lake of the Woods Control Board, 1921 Loi de 1921 pour le contrôle du lac des Bois Short Title Titre abrégé Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Alternate members Membres suppléants (3) Each appointing authority mentioned in subsection (1) may appoint an alternate member for every member to be appointed by him to act in the place of the member in the event that he is absent or unable to act or the office is vacant. (3) Chaque autorité investie du pouvoir de nomination selon le paragraphe (1) peut nommer, à l’égard de tout membre qu’elle désigne, un suppléant qui agira à la place dudit membre, si ce dernier est absent ou incapable d’a gir ou si le poste est vacant. Tenure of office; Vacancies Durée des fonctions; Vacance (4) Each member and each alternate member holds of fice during the pleasure of the authority that appointed him, and an appointment to fill any vacancy on the Board shall be made by the authority who made the previous appointment to that office. (4) Chaque membre, comme chaque suppléant, occupe sa charge durant le bon plaisir de l’autorité qui l’a nom mé, et une nomination pour remplir une vacance à la Commission doit être effectuée par l’autorité qui a fait la nomination précédente au poste en question. Powers of alternate members Pouvoirs d’un membre suppléant (5) An alternate member of the Board while acting as a member of the Board has all the powers of a member. 1921, c. 10, s. 2; 1958, c. 20, s. 1. (5) Pendant qu’il agit en qualité de membre de la Com mission, un suppléant a tous les pouvoirs d’un membre. 1921, ch. 10, art. 2; 1958, ch. 20, art. 1. Purposes and powers Objets et pouvoirs 3 It shall be the duty of the Board to secure severally and at all times the most dependable flow and the most ad vantageous and beneficial use of the waters of the Win nipeg river and of the English river, and for these purpos es the Board shall have power As to Lake of the Woods (a) to regulate and control the outflow of the waters of the Lake of the Woods so as to maintain the level of the Lake between the elevations that have been recom mended by the International Joint Commission in their final report of the 12th June, 1917, or between such elevations as may be agreed upon by the United States and Canada; As to Lac Seul (b) to regulate and control the outflow of the waters of Lac Seul so as to maintain the level of the Lake be tween such elevations as the Board, with the approval of the Governor General in Council, the Lieutenant Governor of Ontario in Council and the Lieutenant Governor of Manitoba in Council, may recommend; As to Lac Seul and Lake St. Joseph diversion (c) to regulate and control the flow of waters into Lac Seul through the Lake St. Joseph diversion works when the level of Lac Seul rises above the following el evations in any year, namely, 1168 feet in the period commencing the 1st day of February and ending the 31st day of May, 1170 feet in the period commencing the 1st day of July and ending the 31st day of Decem ber and 1169 feet in the months of January and June; 3 Il est du devoir de la Commission d’obtenir chaque fois et en tout temps le débit le plus sûr et l’emploi le plus avantageux et le plus utile des eaux de la rivière Winni peg et de la rivière des Anglais, et, à ces fins, la Commis sion a le pouvoir Lac des Bois a) de régulariser et contrôler l’écoulement des eaux du lac des Bois de manière à maintenir le niveau de ce lac entre les cotes que la Commission mixte interna tionale a recommandées dans son rapport final du 12 juin 1917, ou entre les cotes dont peuvent convenir les Etats-Unis et le Canada; Lac Seul b) de régulariser et contrôler l’écoulement des eaux du lac Seul de manière à maintenir le niveau de ce lac entre les cotes que la Commission peut recommander, avec l’approbation du gouverneur général en conseil, du lieutenant-gouverneur d’Ontario, en conseil, et du lieutenant-gouverneur du Manitoba, en conseil; Lac Seul et dérivation du lac Saint-Joseph c) de régulariser et contrôler le débit des eaux dans le lac Seul, à travers les ouvrages de dérivation du lac Saint-Joseph, quand le niveau du lac Seul s’élève au dessus des cotes suivantes, au cours d’une année quel conque, savoir : 1168 pieds dans la période commen çant le 1er février et se terminant le 31 mai, 1170 pieds dans la période commençant le 1er juillet et se termi nant le 31 décembre, et 1169 pieds dans les mois de janvier et juin; The Lake of the Woods Control Board, 1921 Loi de 1921 pour le contrôle du lac des Bois Short Title Titre abrégé Sections 3-5 Articles 3-5 Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 As to Winnipeg river and English river (d) to regulate and control the flow of the waters of the Winnipeg river between its junction with the En glish river and the Lake of the Woods, and also the flow of the water in the English river between its junc tion with the Winnipeg river and Lac Seul; and As to other waters (e) to regulate and control the level and flow of such other waters of the watershed of the Winnipeg river as the Governor General in Council, the Lieutenant Gov ernor of Ontario in Council and the Lieutenant Gover nor of Manitoba in Council may agree to place under the jurisdiction of the said Board, save and excepting the operation and control of all dams and regulating works extending across the international boundary, and the dam and regulating works across the Canadi an channel at Kettle Falls. 1921, c. 10, s. 3; 1958, c. 20, s. 2. Rivière Winnipeg et rivière des Anglais d) de régulariser et contrôler le débit des eaux de la ri vière Winnipeg entre la jonction de cette rivière avec la rivière des Anglais et le lac des Bois, ainsi que le dé bit des eaux de la rivière des Anglais entre la jonction de cette rivière avec la rivière Winnipeg et le lac Seul; et Autres eaux e) de régulariser et contrôler le niveau et le débit des autres eaux de l’aire d’alimentation de la rivière Win nipeg que le gouverneur général en conseil, le lieute nant-gouverneur d’Ontario, en conseil, et le lieute nant-gouverneur du Manitoba, en conseil, conviennent de placer sous la juridiction de ladite Commission, sauf l’exploitation et le contrôle de tous les barrages et ouvrages régulateurs s’étendant au-de là de la frontière internationale, ainsi que du barrage et des ouvrages régulateurs en travers du chenal cana dien à Kettle-Falls. 1921, ch. 10, art. 3; 1958, ch. 20, art. 2. Penalties for contravening Board’s orders Peines pour contravention aux ordres de la Commission 4 In addition to any other legal or other proceedings that may be taken to enforce any order of the said Board, ev ery person violating or refusing to obey any order of the said Board, or obstructing or preventing the carrying out and enforcement of any order made by the said Board shall be liable, upon summary conviction, to a fine not exceeding one thousand dollars, or to imprisonment for a period not exceeding three months, or to both such fine and imprisonment, and shall also be liable to a further penalty not exceeding five hundred dollars for each day on or during which any such offence continues or is re peated. 4 Outre les procédures judiciaires ou autres qui peuvent être instituées pour faire exécuter un ordre de la Com mission, toute personne contrevenant ou refusant d’obéir à un de ces ordres, ou mettant des obstacles ou des em pêchements à l’application et à l’exécution d’un tel ordre, est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende de mille dollars au maximum, ou d’un em prisonnement n’excédant pas trois mois, ou de l’amende de et de l’emprisonnement à la fois. Cette personne en court également une nouvelle peine de cinq cents dollars au maximum pour chaque jour que se continue ou se ré pète une telle contravention. General powers Pouvoirs généraux 5 (1) The Board has the powers necessary for effectively carrying out the duties vested in it by this Act or by any Act passed by the legislatures of the provinces of Ontario and Manitoba. 5 (1) La Commission possède les pouvoirs nécessaires à l’accomplissement efficace des devoirs que lui assigne la présente loi, ou quelque loi adoptée par les législatures des provinces d’Ontario et du Manitoba. Enforcement of orders Application des ordonnances (2) An order of the Board may be filled in the Exchequer Court of Canada, the Supreme Court of Ontario or Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Manitoba and may within the territorial jurisdiction of the court in which it is filed be enforced in the same manner as a judgment of that court. 1921, c. 10, s. 5; 1958, c. 20, s. 3. (2) Une ordonnance de la Commission peut être pro duite à la Cour de l’Echiquier du Canada, à la Cour su prême d’Ontario ou à la Cour du Banc de la Reine pour le Manitoba et peut, dans les limites de la juridiction terri toriale de la cour où on la produit, être exécutée de la même manière qu’un jugement de ladite cour. 1921, ch. 10, art. 5; 1958, ch. 20, art. 3. The Lake of the Woods Control Board, 1921 Loi de 1921 pour le contrôle du lac des Bois Short Title Titre abrégé Sections 6-8 Articles 6-8 Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Enforcement of orders by taking possession of property Mise en vigueur des ordres par prise de possession de biens 6 (1) When any person or corporation neglects or refus es to obey or carry out any order of the Board, the Board in addition to any other remedy provided by this Act, may from time to time enter upon and take such com plete or partial possession of any mill, dam, plant, works, machinery, land, waters or premises, and may do all such acts and things, as the Board may deem necessary for the due enforcement and carrying out of such order, and may retain possession and control of any such mill, dam, plant, works, machinery, land, waters or premises for such period as the Board may deem necessary for that purpose. 6 (1) Lorsqu’une personne ou une corporation néglige ou refuse d’obéir ou de se rendre à un ordre de la Com mission, celle-ci peut à discrétion, outre les autres remé diements que prévoit la présente loi, pénétrer dans les lo caux et prendre complètement ou partiellement possession des moulins, barrages, établissements, usines, machines, terrains, eaux ou propriétés, selon que la Com mission le juge nécessaire à l’exécution et à l’application régulière dudit ordre, et elle peut faire toute chose ainsi nécessaire. La Commission peut garder la possession et le contrôle de ces moulins, barrages, établissements, usines, machines, terrains, eaux ou propriétés, durant le temps qu’elle juge nécessaire auxdites fins. Recovery of expenses Recouvrement des frais (2) All expenses incurred by the Board under subsection (1) of this section shall constitute a debt due from such person or corporation to the Board and shall be recover able by the Board with costs in any court of competent jurisdiction. (2) Tous les frais que subit la Commission en vertu du paragraphe (1) du présent article constitue une dette de ladite personne ou corporation envers la Commission, qui peut la recouvrer devant toute cour de juridiction compétente. Appointment of officers Nomination des fonctionnaires 7 (1) The Board shall have power to appoint such in spectors and other officers or employees as the Board may deem necessary for the purposes of this Act. 7 (1) La Commission aura le pouvoir de nommer les ins pecteurs et autres fonctionnaires ou employés que re quièrent les objets de la présente loi. Entrance upon property for survey Visite des lieux pour y lever des plans (2) Any inspector or other officer when so authorized by the Board, may enter upon any land, works or plant con structed or installed upon any of the waters mentioned in section 3, or in or by which any such waters are used or diverted, and take all such measurements and do all such acts and things as may be necessary for the information of the Board as to the use or diversion of such waters by the person or corporation owning or controlling such land, works or plant. (2) Tout inspecteur ou autre fonctionnaire que la Com mission a autorisé à ce faire peut visiter les terrains, usines ou autres établissements aménagés ou construits de façon à utiliser ou détourner les eaux mentionnées à l’article 3; il peut y faire tout mesurage et toute chose qu’il juge nécessaires pour renseigner la Commission sur l’emploi ou le détournement de ces eaux par la personne ou corporation possédant ou dirigeant ce terrain, cette usine ou cet établissement. Penalty for obstruction Peine pour ceux qui mettent obstacle (3) Every person who hinders or obstructs any such in spector or officer in the performance of his duties under subsection (2) of this section shall incur the penalties mentioned in section 4. (3) Quiconque met des empêchements ou des obstacles à l’accomplissement des devoirs qu’un officier ou fonction naire exécute en vertu du paragraphe (2) du présent ar ticle se rend passible des peines prescrites à l’article 4. Immunity from actions Immunité en cas de poursuite 8 The Board and the members thereof, and its officers and employees, shall not be liable to any action for acts done by them or any of them under the authority of this Act. 8 La Commission et ses membres, de même que ses fonctionnaires et employés, sont soustraits à toute pour suite intentée à raison d’un acte commis par eux ou par l’un d’eux sous l’autorité de la présente loi. The Lake of the Woods Control Board, 1921 Loi de 1921 pour le contrôle du lac des Bois Short Title Titre abrégé Sections 9-11 Articles 9-11 Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Mode of payment of Board’s expenses and remuneration Mode de paiement des dépenses et émoluments de la Commission 9 The expenses of the Board, including the remunera tion of the members of the Board, shall be paid out of such funds as may be appropriated by the Parliament of Canada and the legislatures of Ontario and Manitoba for paying expenses incurred for the purposes of this Act in such proportions as the Governor General in Council, the Lieutenant Governor of Ontario in Council and the Lieu tenant Governor of Manitoba in Council may agree. 1921, c. 10, s. 9; 1958, c. 20, s. 4. 9 Les dépenses de la Commission, y compris la rémuné ration de ses membres, doivent être payées sur les crédits votés par le Parlement du Canada et les législatures de l’Ontario et du Manitoba, en vue d’acquitter les frais su bis pour les objets de la présente loi, dans les proportions dont peuvent convenir le gouverneur général en conseil, le lieutenant-gouverneur d’Ontario, en conseil, et le lieu tenant-gouverneur du Manitoba, en conseil. 1921, ch. 10, art. 9; 1958, ch. 20, art. 4. Regulations Règlements 10 The Governor General in Council may, with the con currence of the Lieutenant Governor of Ontario in Coun cil and the Lieutenant Governor of Manitoba in Council, make regulations for carrying the purposes and provi sions of this Act into effect. 1921, c. 10, s. 10; 1958, c. 20, s. 5. 10 Avec l’assentiment du lieutenant-gouverneur d’Onta rio, en conseil, et du lieutenant-gouverneur du Manitoba, en conseil, le gouverneur général en conseil peut édicter des règlements en vue de l’accomplissement des objets de la présente loi et de l’application des dispositions de celle-ci. 1921, ch. 10, art. 10; 1958, ch. 20, art. 5. Date of operation Date de la mise en vigueur *11 This Act shall come into force on a day to be named by the Governor General by his Proclamation. * [Note: Act in force June 30, 1928.] *11 La présente loi sera mise en vigueur à une date que le Gouverneur général fixera par proclamation. * [Note : Loi en vigueur le 30 juin 1928.]