Indian Timber Harvesting Regulations (S.O.R./2002-109)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Indian Timber Harvesting Regulations CODIFICATION Règlement sur la récolte du bois des Indiens SOR/2002-109 DORS/2002-109 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Indian Timber Harvesting Regulations Règlement sur la récolte du bois des indiens 1 Interpretation 1 Définitions 2 Removal of Timber from a Reserve 2 Enlèvement du bois d’une réserve 3 Application 3 Champ d’application 4 Prohibition 4 Interdiction 5 Licences 5 Permis 6 Seizure of Timber 6 Saisie 8 Penalty 8 Peine 9 Repeal 9 Abrogation 10 Coming into Force 10 Entrée en vigueur SCHEDULE British Columbia ANNEXE Colombie-britannique Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/2002-109 February 28, 2002 DORS/2002-109 Le 28 février 2002 INDIAN ACT LOI SUR LES INDIENS Indian Timber Harvesting Regulations Règlement sur la récolte du bois des Indiens P.C. 2002-280 February 28, 2002 C.P. 2002-280 Le 28 février 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 57 and subsection 73(3) of the Indian Act, hereby makes the annexed Indian Timber Harvesting Regulations. Sur recommandation du ministre des Affaires in diennes et du Nord canadien et en vertu de l’article 57 et du paragraphe 73(3) de la Loi sur les Indiens, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la récolte du bois des In diens, ci-après. Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Indian Timber Harvesting Regulations Règlement sur la récolte du bois des indiens Interpretation Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. first nation lands means the reserve lands and surren dered lands of a band named in the schedule. (terres des premières nations) licence means a licence granted under section 5. (per mis) peace officer has the same meaning as in section 2 of the Criminal Code. (agent de la paix) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. agent de la paix S’entend au sens de l’article 2 du Code criminel. (peace officer) permis Permis accordé en vertu de l’article 5. (licence) terres des premières nations Terres de réserve d’une bande figurant à l’annexe et terres cédées par une telle bande. (first nation lands) Removal of Timber from a Reserve Enlèvement du bois d’une réserve 2 Nothing in these Regulations shall be interpreted so as to negate the requirement to obtain permission under section 93 of the Indian Act before removing timber from a reserve. 2 Le présent règlement n’a pas pour effet de soustraire quiconque à l’obligation d’obtenir la permission visée à l’article 93 de la Loi sur les Indiens pour l’enlèvement du bois d’une réserve. Application Champ d’application 3 (1) These Regulations apply in respect of the cutting of timber on first nation lands. 3 (1) Le présent règlement s’applique à la coupe du bois sur les terres des premières nations. (2) The Indian Timber Regulations do not apply in re spect of the cutting of timber on first nation lands. (2) Le Règlement sur le bois des Indiens ne s’applique pas à la coupe du bois sur les terres des premières na tions. Prohibition Interdiction 4 (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall cut timber on first nation lands without a licence. 4 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est inter dit de couper du bois sans permis sur les terres des pre mières nations. (2) A person acting on behalf of the council of a band may, without a licence, cut timber on behalf of that coun cil of the band on any reserve lands of the band that have not been allotted by the council of the band or designated by the band and that are not already subject to a licence, if the timber and any product made from the timber is in tended for use on first nation lands of the band. (2) La personne qui agit au nom du conseil d’une bande peut, sans permis, couper du bois au nom de celui-ci sur les terres de réserve de la bande qui n’ont pas été attri buées par le conseil de la bande ou désignées par la bande et qui ne font pas l’objet d’un permis, si le bois coupé et les produits provenant de celui-ci sont destinés à être utilisés sur les terres des premières nations de la bande. (3) The holder of a Certificate of Possession in respect of land that forms part of reserve lands of a band may, (3) Le titulaire d’un certificat de possession portant sur des terres faisant partie des terres de réserve d’une bande Indian Timber Harvesting Regulations Règlement sur la récolte du bois des Indiens Prohibition Interdiction Sections 4-9 Articles 4-9 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 without a licence, cut timber on the land described in the Certificate of Possession that is not already subject to a li cence, if the timber and any product made from the tim ber is intended for use on the first nation lands of the band. peut, sans permis, couper du bois sur les terres visées par le certificat qui ne font pas l’objet d’un permis si le bois coupé et les produits provenant de celui-ci sont destinés à être utilisés sur les terres des premières nations de cette bande. Licences Permis 5 (1) Subject to subsection (2), the Minister may grant a licence (a) to any person, entitling that person, or another person acting on behalf of that person, to cut timber on first nation lands; or (b) to the council of a band, entitling any person act ing on behalf of the council of the band to cut timber on the first nation lands of the band. 5 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut accorder un permis : a) à toute personne, autorisant celle-ci ou une per sonne agissant en son nom à couper du bois sur les terres des premières nations; b) au conseil d’une bande, autorisant toute personne agissant en son nom à couper du bois sur les terres des premières nations de la bande. (2) The Minister may grant a licence in respect of reserve lands of a band only with the consent of the council of the band. (2) Si la zone visée par le permis comprend des terres de réserve d’une bande, le ministre ne peut accorder le per mis qu’avec le consentement du conseil de cette bande. Seizure of Timber Saisie 6 (1) The Minister or a peace officer may seize any tim ber cut on first nation lands that was not cut under the authority of a licence or in accordance with subsec tion 4(2) or (3). 6 (1) Le ministre ou un agent de la paix peut saisir tout bois coupé sur des terres des premières nations autre que le bois coupé en vertu d’un permis ou conformément aux paragraphes 4(2) ou (3). (2) Seizure of timber may be achieved by posting on or near the timber a notice stating that the timber has been seized under the authority of these Regulations. (2) La saisie du bois peut être effectuée par affichage sur ce bois ou près de celui-ci d’un avis indiquant qu’il a été saisi en vertu du présent règlement. 7 When timber has been seized and no claim to chal lenge the seizure or to recover the timber is made within 30 days after the seizure, the timber is forfeited to Her Majesty. 7 Si aucune contestation de la saisie ni aucune réclama tion pour recouvrer le bois n’est faite dans les trente jours suivant la saisie, le bois est confisqué au profit de Sa Majesté. Penalty Peine 8 Every person who contravenes a provision of these Regulations is liable on summary conviction to a fine not exceeding $100 or to imprisonment for a term not ex ceeding three months, or to both. 8 Quiconque contrevient au présent règlement est pas sible, sur déclaration de culpabilité par procédure som maire, d’une amende maximale de 100 $ et d’un empri sonnement maximal de trois mois, ou de l’une de ces peines. Repeal Abrogation 9 [Repeal] 9 [Abrogation] Indian Timber Harvesting Regulations Règlement sur la récolte du bois des Indiens Coming into Force Entrée en vigueur Section 10 Article 10 Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 Coming into Force Entrée en vigueur 10 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 10 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. Indian Timber Harvesting Regulations Règlement sur la récolte du bois des Indiens SCHEDULE British Columbia ANNEXE Colombie-britannique Current to November 21, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 SCHEDULE (Section 1) ANNEXE (article 1) British Columbia Colombie-britannique Tl’azt’en Nation Nation Tl’azt’en