Hunter Orange Regulation - Fish and Wildlife Act (N.B. 81-58)

NEW BRUNSWICK REGULATION 81-58 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 81-58 pris en vertu de la FISH AND WILDLIFE ACT (O.C. 81-383) LOI SUR LE POISSON ET LA FAUNE (D.C. 81-383) Filed May 14, 1981 Déposé le 14 mai 1981 Under section 118 of the Fish and Wildlife Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Regulation: 2004-88 En vertu de l’article 118 de la Loi sur le poisson et la faune, le lieutenant-gouverneur en conseil établit le rè‐ glement suivant : 2004-88 1 This Regulation may be cited as the Hunter Orange Regulation - Fish and Wildlife Act. 2004-88 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè‐ glement sur la couleur des vêtements de chasse - Loi sur le poisson et la faune. 2004-88 2 The following definitions apply in this Regulation. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “camouflage blaze orange” means a camouflage pat‐ tern that contains at least 50% of hunter orange. (camou‐ flage orange vif) “ground blind” means a structure used for hunting that is constructed or manufactured and placed on the ground. (affût au sol) “hunter orange” means a colour having an “L” value of not less than +55.0 Judd units, “a” values of not less than +65.0 Judd units and “b” values of not less than +30.0 Judd units as determined by a HunterLab colour measuring instrument. (orange phosphorescent) “tree stand” means a platform or structure used for hunting that is constructed or manufactured and placed in a tree, or any other elevated structure, and includes all « affût au sol » Structure construite ou fabriquée pour la chasse qui est placée sur le sol. (ground blind) « camouflage orange vif » Motif camouflage composé à au moins 50 % d’orange phosphorescent. (camouflage blaze orange) « orange phosphorescent » Couleur ayant une valeur « L » d’au moins +55,0 unités Judd et des valeurs « a » et « b » d’au moins +65,0 et +30,0 unités Judd respecti‐ vement selon un appareil de mesure de la couleur de Hunter Lab. (hunter orange) « plateforme d’affût » Plateforme ou structure cons‐ truite ou fabriquée pour la chasse qui est placée dans un arbre, ou autre structure élevée, y compris les matériaux F-14.1 Fish and Wildlife Act 81-58 1 posts, poles and ladders and any other materials that are part of the stand. (plateforme d’affût) 2021-57 qui les composent, notamment les poteaux, les perches et les échelles. (tree stand) 2021-57 3(1) When hunting or being a licensed guide accompa‐ nying any person engaged in hunting, every person shall wear 3(1) Les personnes qui chassent et les guides titulaires d’un permis qui accompagnent une personne qui chasse sont tenus de porter : (a) a solid hunter orange hat, and a) un chapeau orange phosphorescent uni; (b) above the waist, a solid hunter orange or a cam‐ ouflage blaze orange exterior garment of which not less than 2 580 cm² in total is exposed to view and clearly visible from all directions. b) au-dessus de la taille, un vêtement extérieur oran‐ ge phosphorescent uni ou camouflage orange vif dont la superficie totale exposée est d’au moins 2 580 cm2 et est clairement visible de toutes les directions. 3(2) Subsection (1) does not apply to a person who hunts antlered deer or antlerless deer with a bow or crossbow during the period of three consecutive weeks beginning on the first Monday in October when the per‐ son is hunting from a tree stand or ground blind. 91-181; 2021-57 3(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux per‐ sonnes qui chassent le chevreuil à bois ou le chevreuil sans bois au moyen d’un arc ou d’une arbalète à partir d’une plateforme d’affût ou d’un affût au sol au cours de la période de trois semaines consécutives qui débute le premier lundi d’octobre. 91-181; 2021-57 4 This Regulation does not apply to persons authorized to hunt raccoons at night, persons hunting waterfowl or licensed guides in the company of such persons. 4 Le présent règlement ne s’applique pas aux per‐ sonnes autorisées à chasser le raton laveur pendant la nuit, aux personnes qui chassent le gibier d’eau ni aux guides titulaires d’un permis qui les accompagnent. 5 This Regulation applies from and including the first day of September to and including the thirty-first day of December in each year. 91-181; 95-142 5 Le présent règlement s’applique du premier septem‐ bre au trente et un décembre inclusivement de chaque année. 91-181; 95-142 6 Regulation 74-88 under the Game Act is repealed. 6 Est abrogé le règlement 74-88 établi en vertu de la Loi sur la chasse. N.B. This Regulation is consolidated to August 24, 2021. N.B. Le présent règlement est refondu au 24 août 2021. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 81-58 Loi sur le poisson et la faune F-14.1 2