Heritage Conservation Act (S.N.B. 2009, c. H-4.05)

CHAPTER H-4.05 CHAPITRE H-4.05 Heritage Conservation Act Loi sur la conservation du patrimoine Assented to February 26, 2010 Sanctionnée le 26 février 2010 Chapter Outline Sommaire INTERPRETATION AND APPLICATION INTERPRÉTATION ET APPLICATION Definitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Appeal Board — Commission d’appel archaeological field research — travaux archéologiques sur le terrain archaeological object — objet archéologique archaeological site — site archéologique burial ground — lieu de sépulture burial object — objet de sépulture council — conseil court — cour First Nation — Première nation human remains — restes humains Minister — ministre municipality — municipalité palaeontological field research — travaux paléontologiques sur le terrain palaeontological object — objet paléontologique palaeontological site — site paléontologique Définitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Commission d’appel — Appeal Board conseil — council cour — court lieu de sépulture — burial ground ministre — Minister municipalité — municipality objet archéologique — archaeological object objet de sépulture — burial object objet paléontologique — palaeontological object Première nation — First Nation restes humains — human remains site archéologique — archaeological site site paléontologique — palaeontological site travaux archéologiques sur le terrain — archaeological field research travaux paléontologiques sur le terrain — palaeontological field research Act binds the Crown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Obligation de la Couronne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Application of Act to rural communities. . . . . . . . . . . . . . . . .3 Application de la Loi aux communautés rurales. . . . . . . . . . . . .3 Conflict. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Incompatibilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 HERITAGE OBJECTS OBJETS DU PATRIMOINE Property in archaeological, palaeontological or burial objects. . . . .5 Propriété des objets archéologiques ou paléontologiques ou des objets de sépulture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Transfer of ownership of objects. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Aliénation d’objets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Agreements respecting objects. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Ententes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Burial of human remains. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Inhumation de restes humains. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Duty to report discovery of an object or burial ground. . . . . . . . .9 Obligation de signaler la découverte d’objets ou de lieux de sépulture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Objects deposited in the New Brunswick Museum under the authority of the Historic Sites Protection Act. . . . . . . . . . . .10 Objets déposés au Musée du Nouveau-Brunswick en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques. . . . . . . . . . . .10 1 ARCHAEOLOGY, PALAEONTOLOGY AND ALTERATION OF SITES ARCHÉOLOGIE, PALÉONTOLOGIE ET MODIFICATION DE SITES Prohibitions respecting archaeological sites, palaeontological sites and burial grounds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Interdictions relatives aux sites archéologiques, aux sites paléontologiques et aux lieux de sépulture. . . . . . . . . . . . .11 Archaeological and palaeontological field research permit Permis de travaux archéologiques et paléontologiques sur le terrain Application for permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Demande de permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Issuance of permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Délivrance du permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Terms and conditions of permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Conditions du permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Cancellation of permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Annulation du permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Effect of issuance of permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Effets juridiques du permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Obligations on the completion of archaeological or palaeontological field research. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Obligations à la fin des travaux archéologiques ou paléontologiques sur le terrain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Site alteration permit Permis de modification de site Application for permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Demande de permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Heritage impact assessment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Études d’impact patrimonial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Issuance of permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Délivrance du permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Terms and conditions of permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Conditions du permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Cancellation of permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Annulation du permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Effect of issuance of permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Effets juridiques du permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Amateur archaeologist or palaeontologist permit Permis d’archéologue ou de paléontologue amateur Application for permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Demande de permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Terms and conditions of permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Conditions du permis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Cancellation of permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Annulation du permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Effect of issuance of permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Effets juridiques du permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 PROVINCIAL HERITAGE PATRIMOINE PROVINCIAL Designation of a provincial heritage place Désignation de lieux du patrimoine provincial Application for designation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Demande de désignation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Requirements for designation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Critères de désignation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Minister’s decision after an application for designation. . . . . . . .30 Décision du ministre à la suite d’une demande de désignation. . . .30 Designation on the Minister’s initiative. . . . . . . . . . . . . . . . .31 Désignation sur l’initiative du ministre. . . . . . . . . . . . . . . . .31 Notice of intention to designate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Avis d’intention de désignation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Effect of notice of intention to designate. . . . . . . . . . . . . . . .33 Effet de l’avis d’intention de désignation. . . . . . . . . . . . . . . .33 Objection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Opposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Hearing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Audience. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Minister’s decision. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Décision du ministre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Repeal of a designation order. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Abrogation de l’arrêté de désignation. . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Alteration of character-defining elements of a provincial heritage place Modification des éléments caractéristiques d’un lieu du patrimoine provincial Permit required. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Permis exigé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Application for permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Demande de permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Heritage impact assessment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Études d’impact patrimonial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Issuance of permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Délivrance du permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Terms and conditions of permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Conditions du permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Cancellation of permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Annulation du permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Waiving permit requirement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Dispense de permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Local historic places Lieux historiques locaux Designation of a local historic place. . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Désignation de lieux historiques locaux. . . . . . . . . . . . . . . . .45 MUNICIPAL HERITAGE PATRIMOINE MUNICIPAL Heritage board Comité du patrimoine Heritage board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Formation du comité du patrimoine. . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Appointment of members. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Nomination des membres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Term of office and revocation of appointment. . . . . . . . . . . . .48 Mandat des membres et révocation de la nomination. . . . . . . . .48 Vacancy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Vacances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Officers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Dirigeants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Remuneration and expenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Rémunération et dépenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Practice and procedure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Règlement de régie interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Duties and powers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Attributions du comité du patrimoine. . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Appointment of heritage officer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Nomination d’un agent du patrimoine. . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Municipal heritage conservation areas Secteurs de conservation du patrimoine municipal By-law establishing municipal heritage conservation area. . . . . .55 Arrêté créant un secteur de conservation du patrimoine municipal. 55 Consideration of objections to by-law. . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Examen des oppositions à l’égard d’un arrêté. . . . . . . . . . . . .56 Application of section 12 of Municipalities Act. . . . . . . . . . . .57 Application de l’article 12 de la Loi sur les municipalités. . . . . .57 Registration of by-law. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Enregistrement de l’arrêté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 2 Repeal or amendment of by-law. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Abrogation ou modification de l’arrêté. . . . . . . . . . . . . . . . .59 Crown property. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Biens de la Couronne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Proof of by-law. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Preuve d’un arrêté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Compliance with plans and development schemes. . . . . . . . . . .62 Conformité aux plans et aux projets d’aménagement . . . . . . . . .62 Development in a municipal heritage conservation area Aménagement dans un secteur de conservation du patrimoine municipal Permit required. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Permis exigé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Application for permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Demande de permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Issuance of permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Délivrance du permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Terms and conditions of permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Conditions du permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Cancellation of permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Annulation du permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Local historic places Lieux historiques locaux Designation of a local historic place. . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Désignation de lieux historiques locaux. . . . . . . . . . . . . . . . .68 Appeals Appels Appeal Board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Commission d’appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Appeal to Appeal Board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Appel devant la Commission d’appel. . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Powers of Appeal Board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Pouvoirs de la Commission d’appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Inquiry by Appeal Board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Enquête menée par la Commission d’appel. . . . . . . . . . . . . . .72 Appeal to The Court of Appeal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Appel interjeté à la Cour d’appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 ENFORCEMENT EXÉCUTION Inspections Inspections Appointment of inspectors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Nomination d’inspecteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Certificate of appointment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Attestation de nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Ministerial inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Inspection ministérielle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Municipal inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Inspection municipale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Entry warrant required. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Mandat d’entrée exigé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Objects and documents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Objets et documents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Returning place to original condition. . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Remise de l’endroit dans son état d’origine. . . . . . . . . . . . . . .80 Obstruction of inspector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Entrave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 False or misleading statement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Déclaration fausse ou trompeuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Order to cease activity and temporary order to cease activity Ordre de cessation d’activités et ordre temporaire de cessation d’activités Order to cease activity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Ordre de cessation d’activités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Temporary order to cease activity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Ordre temporaire de cessation d’activités. . . . . . . . . . . . . . . .84 Ministerial order issued in a municipality. . . . . . . . . . . . . . . .85 Ordre ministériel donné dans une municipalité. . . . . . . . . . . . .85 Order to cease activity ineffective. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Ordre dépourvu d’effet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Notice of orders to cease activity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Signification des ordres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Enforcement and recovery of costs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Exécution et recouvrement des frais. . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Proceedings and offences Instances judiciaires et infractions Application for court order. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Demande d’ordonnance judiciaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Offences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Infractions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Continuing offence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Infraction continue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Limitation period. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Délai de prescription. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 GENERAL PROVISIONS AND REGULATIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET RÈGLEMENTS No derogation from treaty rights or aboriginal rights. . . . . . . . .93 Non-dérogation aux droits autochtones ou aux droits issus de traités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 Work or development on property owned by the Crown. . . . . . .94 Travaux ou aménagements à l’égard d’un bien appartenant à la Couronne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Easements and covenants registered under the Historic Sites Protection Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Servitudes et engagements enregistrés en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 No compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Non-indemnisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Immunity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Immunité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Service of documents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Signification de documents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Refusal of disclosure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Refus de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Administration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Application de la présente loi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Regulations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Règlements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMMENCEMENT DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR Transitional provisions Dispositions transitoires Definitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Historic Sites Protection Act — Loi sur la protection des lieux historiques Définitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Loi sur la protection des lieux historiques — Historic Sites Protection Act Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal — Municipal Heritage Preservation Act Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 3 Municipal Heritage Preservation Act — Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal Designations under the Historic Sites Protection Act. . . . . . . .103 Désignations auxquelles il est procédé en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Permit to excavate or alter a protected site under the Historic Sites Protection Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Permis de fouille ou de modification délivré en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques. . . . . . . . . . . . . . . . .104 Licence to conduct archaeological field research under the Historic Sites Protection Act. . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Licence d’investigation archéologique délivrée en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques. . . . . . . . . . . . . . .105 Proceedings commenced under the Historic Sites Protection Act. 106 Instances introduites en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Appointments to the Advisory Board under the Historic Sites Protection Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 Nominations à la Commission consultative effectuées en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques. . . . . . . . . . .107 Appointments to Military Compound Board under Regulation 83-175. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 Nominations à la Commission du Quartier militaire effectuées en vertu du Règlement 83-175. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 By-laws made under the Municipal Heritage Preservation Act. . .109 Arrêtés pris en vertu de la Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Certificates of appropriateness issued under the Municipal Heritage Preservation Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Certificats de conformité délivrés en vertu de la Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal. . . . . . . . . . . . . . . .110 Proceedings commenced under the Municipal Heritage Preservation Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Instances introduites en vertu de la Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Appointments made under the Municipal Heritage Preservation Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Nominations effectuées en vertu de la Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Consequential amendments Modifications corrélatives Assessment and Planning Appeal Board Act. . . . . . . . . . . . .113 Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Conservation Easements Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Loi sur les servitudes écologiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Mining Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Loi sur les mines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 New Brunswick Museum Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Loi sur le Musée du Nouveau-Brunswick. . . . . . . . . . . . . . .116 Pipeline Act, 2005. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Loi de 2005 sur les pipelines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Roosevelt Campobello International Park Act. . . . . . . . . . . .118 Loi sur le parc international Roosevelt de Campobello. . . . . . .118 Repeals Abrogations Historic Sites Protection Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 Loi sur la protection des lieux historiques. . . . . . . . . . . . . . .119 Municipal Heritage Preservation Act. . . . . . . . . . . . . . . . . .120 Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal. . . . . . . . . . . .120 Commencement Entrée en vigueur Commencement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Entrée en vigueur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 SCHEDULE A ANNEXE A Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 4 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en acts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : INTERPRETATION AND APPLICATION INTERPRÉTATION ET APPLICATION Definitions Définitions 1 The following definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente loi. “Appeal Board” means the Assessment and Plan ning Appeal Board established under the Assess ment and Planning Appeal Board Act. (Commission d’appel) “archaeological field research” means any activ ity carried out on, above or under land or water for the purpose of obtaining and documenting data or recovering archaeological objects, burial objects or human remains or any other evidence of past human use or activities, and includes monitoring, assessing, exploring, surveying, recovering and excavating. (travaux archéologiques sur le terrain) “archaeological object” means an object which shows evidence of manufacture, alteration or use by humans that may provide information about past human activities and which meets any criteria set by regulation, and includes a sample collected from that object. (objet archéologique) “archaeological site” means a place in the Prov ince where evidence of past human activities, such as archaeological objects and features, is discovered on, buried or partially buried beneath the land, or submerged or partially submerged beneath the sur face of a watercourse or permanent body of water. (site archéologique) “burial ground” means a place that has been used for the placement of human remains or burial ob jects, but does not include a cemetery regulated un der the Cemetery Companies Act. (lieu de sépulture) “burial object” means an object that is directly as sociated with the interment of a human, but does not include human remains. (objet de sépulture) “council” means a council as defined in the Mu nicipalities Act. (conseil) « Commission d’appel » La Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme constituée en vertu de la Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme. (Appeal Board) « conseil » Conseil selon la définition que donne de ce terme la Loi sur les municipalités. (council) « cour » La Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, et s’entend de tout juge de cette cour. (court) « lieu de sépulture » Endroit où sont déposés des restes humains ou des objets de sépulture, à l’exclu sion d’un cimetière régi par la Loi sur les compa gnies de cimetières. (burial ground) « ministre » S’entend du ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « municipalité » Municipalité selon la définition que donne de ce terme la Loi sur les municipalités. (municipality) « objet archéologique » Objet qui répond aux cri tères réglementaires et comportant des évidences de fabrication, de modification ou d’utilisation hu maines susceptibles de fournir des renseignements au sujet des activités humaines passées. S’entend également de tout échantillon prélevé sur cet objet. (archaeological object) « objet de sépulture » Objet directement associé à l’enterrement d’un humain, à l’exclusion des restes humains. (burial object) « objet paléontologique » Phénomène naturel contenant les vestiges, les traces ou les empreintes soit d’une flore ou d’un animal multicellulaire, soit d’un stromatolithe préservé dans la croûte terrestre Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 5 “court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, and includes any judge of that court. (cour) “First Nation” means an aboriginal people shar ing a common traditional territory and having a common traditional language, culture and lands. (Première nation) “human remains” means the skeletal, cremated or any other traces of human bodies. (restes humains) “Minister” means the Minister of Tourism, Heri tage and Culture and includes any person desig nated by the Minister to act on the Minister’s be half. (ministre) “municipality” means a municipality as defined in the Municipalities Act. (municipalité) “palaeontological field research” means any ac tivity carried out on, above or under land or water for the purpose of obtaining and documenting data or recovering palaeontological objects, and includes monitoring, assessing, exploring, surveying, recov ering and excavating. (travaux paléontologiques sur le terrain) “palaeontological object” means a work of nature consisting of or containing any remains, trace or im print of a multicellular plant or animal or a stroma tolite preserved in the Earth’s crust since some past geologic time, but does not include human remains. (objet paléontologique) “palaeontological site” means a place in the Prov ince where evidence of palaeontological objects is discovered in rock or unconsolidated sediment, ex posed at the surface, buried or partially buried be neath the land, or submerged or partially submerged beneath the surface of a watercourse or permanent body of water. (site paléontologique) 2012, c.39, s.76; 2012, c.52, s.26 depuis une époque géologique révolue, mais ne s’entend pas des restes humains. (palaeontological object) « Première nation » S’entend d’un peuple autoch tone qui partage aussi bien un territoire traditionnel commun qu’une langue, une culture et des terres traditionnelles communes. (First Nation) « restes humains » Les vestiges de squelettes ou de crémation humains ou toutes autres traces de ca davres humains. (human remains) « site archéologique » Endroit dans la province où une évidence d’activités humaines passées, tels les objets ainsi que les aménagements et les traces archéologiques, est découverte soit à la surface du sol ou y est partiellement ou totalement enfouie, soit totalement ou partiellement submergée par un cours d’eau ou un plan d’eau permanent. (archaeological site) « site paléontologique » Endroit dans la province où une évidence d’objets paléontologiques est dé couverte dans le roc, dans un sédiment non consoli dé, exposée à la surface du sol ou y est partielle ment ou totalement enfouie ou est totalement ou partiellement submergée par un cours d’eau ou un plan d’eau permanent. (palaeontological site) « travaux archéologiques sur le terrain » Toute activité – y compris la surveillance, l’évaluation, l’exploration, l’arpentage, la récupération et les fouilles – exercée à la surface, au-dessous ou au dessus du sol ou de l’eau en vue d’obtenir et de do cumenter des données ou de récupérer des objets ar chéologiques, des objets de sépulture ou des restes humains ou toute autre évidence d’activités ou d’usages humains passés. (archaeological field re search) « travaux paléontologiques sur le terrain » Toute activité – y compris la surveillance, l’évaluation, l’exploration, l’arpentage, la récupération et les fouilles – exercée à la surface, au-dessous ou au dessus du sol ou de l’eau en vue d’obtenir et de do cumenter des données ou de récupérer des objets paléontologiques. (palaeontological field research) 2012, ch. 39, art. 76; 2012, ch. 52, art. 26 Act binds the Crown Obligation de la Couronne 2 This Act binds the Crown. 2 La présente loi lie la Couronne. Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 6 Application of Act to rural communities Application de la Loi aux communautés rurales 3 A provision of this Act that applies to a munici pality applies with the necessary modifications to a rural community incorporated under section 190.072 of the Municipalities Act. 3 Toutes les dispositions de la présente loi qui s’appliquent aux municipalités s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux communautés ru rales constituées en vertu de l’article 190.072 de la Loi sur les municipalités. Conflict Incompatibilité 4(1) If, with respect to a matter affecting the con servation of a heritage place or heritage object, there is a conflict between a provision of this Act or the regulations and a provision of another Act or regulation, the provision of this Act or the regula tions prevails. 4(1) S’agissant d’une question touchant la conser vation d’un lieu ou d’un objet du patrimoine, en cas d’incompatibilité entre la présente loi ou son règle ment d’application et une autre loi ou un règlement, la présente loi ou son règlement d’application l’em porte. 4(2) If there is a conflict between an order of the Minister designating a provincial heritage place and a by-law made by a municipality under this Act or another Act, the order prevails to the extent of the conflict, but in all other respects the by-law remains in full force and effect. 4(2) Les dispositions incompatibles d’un arrêté ministériel désignant un endroit lieu du patrimoine provincial l’emportent sur les dispositions incompa tibles d’un arrêté municipal pris en vertu de la pré sente loi ou de toute autre loi. Toutefois, l’arrêté municipal conserve son plein effet à tous autres égards. HERITAGE OBJECTS OBJETS DU PATRIMOINE Property in archaeological, palaeontological or burial objects Propriété des objets archéologiques ou paléontologiques ou des objets de sépulture 5(1) The property in, and the title and right of pos session to, an archaeological object, palaeontologi cal object or burial object discovered in the Prov ince after the commencement of this section is and vests in the Crown. 5(1) La propriété et le droit de possession des ob jets archéologiques ou paléontologiques ou des ob jets de sépulture découverts dans la province après l’entrée en vigueur du présente article, tout comme le titre dans ceux-ci, appartiennent à la Couronne et lui sont dévolus. 5(2) The Minister may require a person in posses sion of an archaeological object, palaeontological object or burial object discovered in the Province after the commencement of this section to deliver the object to the Minister. 5(2) Le ministre peut demander à quiconque en a la possession de lui remettre tout objet archéologi que ou paléontologique ou tout objet de sépulture découvert dans la province après l’entrée en vigueur du présent article. 5(3) An archaeological object or burial object for which the property has vested in the Crown under subsection (1) shall be held in trust by the Crown for the aboriginal peoples of the Province if 5(3) L’objet archéologique ou l’objet de sépulture dont la propriété est dévolue à la Couronne en vertu du paragraphe (1) est détenu en fiducie par la Cou ronne au bénéfice des peuples autochtones de la province, si : (a) it is in the possession of the Minister, and a) d’une part, le ministre en a la possession; (b) it is identified by the Minister as being of aboriginal origin. b) d’autre part, le ministre le désigne objet d’origine autochtone. Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 7 Transfer of ownership of objects Aliénation d’objets 6 Subject to subsection 5(3), the Minister may transfer the ownership of an archaeological object, palaeontological object or burial object for which the property has vested in the Crown. 6 Sous réserve du paragraphe 5(3), le ministre peut aliéner tout objet archéologique, tout objet pa léontologique ou tout objet de sépulture dont la pro priété est dévolue à la Couronne. Agreements respecting objects Ententes 7(1) The Minister may enter into an agreement with a person authorizing the person to retain cus tody of an archaeological object, palaeontological object or burial object for which the property has vested in the Crown. 7(1) Le ministre peut conclure une entente avec toute personne l’autorisant à assurer la garde d’un objet archéologique ou paléontologique ou d’un ob jet de sépulture dont la propriété est dévolue à la Couronne. 7(2) The Minister may enter into agreements with a duly mandated governing body of one or more First Nations with respect to the identification, con servation and protection of places and objects that represent the cultural heritage of the aboriginal peo ples of the Province, including agreements respect ing the communication of any discovery of those places and objects, the transfer of ownership of those objects and the designation of those places as provincial heritage places or local historic places. 7(2) Le ministre peut conclure des ententes avec un organisme dirigeant dûment mandaté d’une ou de plusieurs Premières nations en vue d’assurer la désignation, la conservation et la protection des en droits et des objets qui représentent le patrimoine culturel des peuples autochtones de la province, vi sant notamment la communication de la découverte de tels endroits et objets, l’aliénation de tels objets et la désignation de tels endroits en lieux du patri moine provincial ou en lieux historiques locaux. Burial of human remains Inhumation de restes humains 8 Subject to any other law governing the custody and control of human remains, the Minister may give directives respecting the burial of human re mains discovered at a burial ground after the com mencement of this section or may take possession of the human remains for the purpose of ensuring their burial. 8 Sous réserve de toute autre règle de droit régis sant leur garde et leur contrôle, le ministre peut don ner des directives quant à l’inhumation de restes hu mains découverts dans un lieu de sépulture après l’entrée en vigueur du présent article ou en prendre possession afin d’en assurer l’inhumation. Duty to report discovery of an object or burial ground Obligation de signaler la découverte d’objets ou de lieux de sépulture 9 A person who discovers an archaeological ob ject, palaeontological object, burial object or human remains after the commencement of this section shall report the discovery to the Minister as soon as practicable, stating the nature of the discovery and the location and date of the discovery. 9 Quiconque découvre soit un objet archéologique ou paléontologique ou un objet de sépulture, soit des restes humains après l’entrée en vigueur du pré sent article en avise le ministre dès que l’occasion se présente en indiquant la nature, l’endroit et la date de la découverte. Objects deposited in the New Brunswick Museum under the authority of the Historic Sites Protection Act Objets déposés au Musée du Nouveau Brunswick en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques 10 An historical or anthropological object depos ited in the New Brunswick Museum under the au thority of section 6 of the Historic Sites Protection Act, chapter H-6 of the Revised Statutes, 1973, im mediately before the commencement of this section, 10 Tous les objets d’intérêt historique ou les ob jets d’intérêt anthropologique qui, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, étaient déposés au Musée du Nouveau-Brunswick en vertu de l’article 6 de la Loi sur la protection des lieux Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 8 shall remain at the Museum in the custody of the Museum’s Board until the Minister directs other wise. historiques, chapitre H-6 des Lois révisées de 1973, y demeurent sous la garde du Conseil du musée jusqu’à ce que le ministre en décide autrement. ARCHAEOLOGY, PALAEONTOLOGY AND ALTERATION OF SITES ARCHÉOLOGIE, PALÉONTOLOGIE ET MODIFICATION DE SITES Prohibitions respecting archaeological sites, palaeontological sites and burial grounds Interdictions relatives aux sites archéologiques, aux sites paléontologiques et aux lieux de sépulture 11(1) No person shall carry out archaeological field research or palaeontological field research un less he or she holds an archaeological and palaeon tological field research permit. 11(1) Nul ne peut réaliser de travaux archéologi ques ou paléontologiques sur le terrain sans être ti tulaire d’un permis de travaux archéologiques et pa léontologiques sur le terrain. 11(2) No person shall undertake any of the fol lowing activities for a purpose other than archaeo logical field research or palaeontological field re search, unless he or she is the holder of a site alteration permit: 11(2) Nul ne peut entreprendre l’une quelconque des activités ci-dessous dans un but étranger aux travaux archéologiques ou paléontologiques sur le terrain sans être titulaire d’un permis de modifica tion de site : (a) excavating, altering or disturbing the ground or rock, or placing or constructing any structure or work in a place knowing that it is an archaeo logical or palaeontological site or a burial ground; or a) creuser, transformer ou perturber le sol ou le roc ou placer ou construire toute structure ou tout ouvrage dans un endroit qu’il sait être un site ar chéologique ou paléontologique ou un lieu de sé pulture; (b) removing, tampering with or disturbing an archaeological object, palaeontological object, burial object or human remains or other evidence of past human use or activity. b) enlever, manipuler ou perturber tout objet ar chéologique ou paléontologique, tout objet de sé pulture, tous restes humains ou toute autre évi dence d’une activité ou d’un usage humains passés. 11(3) If a person does not hold a permit referred to in subsection (1) or (2) and he or she discovers an archaeological site, palaeontological site or burial ground while excavating, altering or disturbing the ground or rock, or placing or constructing a struc ture or work, the person shall cease all those activi ties and notify the Minister. 11(3) Quiconque n’étant pas titulaire d’un permis visé au paragraphe (1) ou (2) creuse, transforme ou perturbe le sol ou le roc ou y place ou y construit une structure ou un ouvrage et y découvre un site archéologique ou paléontologique ou un lieu de sé pulture cesse tous travaux et en informe le ministre. Archaeological and palaeontological field research permit Permis de travaux archéologiques et paléontologiques sur le terrain Application for permit Demande de permis 12 An application for an archaeological and palae ontological field research permit shall be made to the Minister in the prescribed form and shall be ac companied by the information and documents that the Minister requires. 12 La demande de permis de travaux archéologi ques et paléontologiques sur le terrain est présentée au ministre au moyen de la formule réglementaire et est accompagnée des renseignements et des docu ments qu’il exige. Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 9 Issuance of permit Délivrance du permis 13(1) The Minister may issue an archaeological and palaeontological field research permit if the Minister believes that the proposed activities that would be subject to the permit are consistent with the conservation of provincial heritage. 13(1) Le ministre peut délivrer le permis de tra vaux archéologiques et paléontologiques sur le ter rain s’il croit que les activités envisagées relevant du permis sont compatibles avec la conservation du patrimoine provincial. 13(2) The Minister shall provide written reasons for refusing to issue a permit. 13(2) Le ministre motive par écrit tout refus de délivrer le permis. Terms and conditions of permit Conditions du permis 14(1) The area covered by an archaeological and palaeontological field research permit may include a specific site, a region or the entire Province, which shall be specified in the permit. 14(1) Le permis de travaux archéologiques et pa léontologiques sur le terrain peut viser soit un site en particulier, soit une région, soit l’ensemble de la province, et doit indiquer le secteur concerné. 14(2) The Minister may impose the terms and conditions on a permit that he or she considers ap propriate. 14(2) Le ministre peut assortir le permis des con ditions qu’il estime indiquées. 14(3) The permit holder shall comply with the terms and conditions specified by the Minister in the permit. 14(3) Le titulaire du permis se conforme aux con ditions que le ministre y précise. 14(4) A permit is valid for the period specified by the Minister in the permit. 14(4) Le permis est valide pour la période que le ministre y indique. 14(5) A permit is not transferable. 14(5) Le permis est incessible. Cancellation of permit Annulation du permis 15(1) The Minister may cancel an archaeological and palaeontological field research permit if the permit holder has violated or failed to comply with the terms and conditions of the permit or with this Act or the regulations. 15(1) Le ministre peut annuler le permis de tra vaux archéologiques et paléontologiques sur le ter rain si son titulaire ou bien a violé la présente loi ou son règlement d’application ou une condition du permis, ou bien a omis de s’y conformer. 15(2) When the Minister cancels a permit, he or she shall serve notice with reasons on the permit holder. 15(2) Le ministre signifie au titulaire un avis mo tivé de toute annulation du permis. Effect of issuance of permit Effets juridiques du permis 16(1) An archaeological and palaeontological field research permit does not entitle the holder to enter on the land that is the subject of the permit un less the person has the permission of, 16(1) Le permis de recherche archéologique et pa léontologique sur le terrain n’accorde pas à son titu laire le droit d’entrer sur le terrain y visé, à moins qu’il ait obtenu la permission : (a) if the land is private land, the owner and any person in possession or occupation of the land, or a) du propriétaire du terrain ainsi que de son possesseur ou de son occupant, s’agissant d’un terrain privé; Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 10 (b) if the land is owned by the Crown, the Min ister responsible for the administration of the land. b) du ministre responsable de son administra tion, s’agissant d’un terrain appartenant à la Cou ronne. 16(2) No liability attaches to the Crown or the Minister by reason of the issuance of a permit. 16(2) Ni la Couronne ni le ministre n’encourt de responsabilité du fait de la délivrance du permis. Obligations on the completion of archaeological or palaeontological field research Obligations à la fin des travaux archéologiques ou paléontologiques sur le terrain 17 Unless the Minister directs otherwise, after completing field research, the holder of an archaeo logical and palaeontological field research permit shall restore the site to its original condition, insofar as it is reasonably practicable to do so, and shall de liver to the Minister the archaeological, palaeonto logical or burial objects collected. 17 Une fois les travaux terminés et sauf directives contraires du ministre, le titulaire du permis de tra vaux archéologiques et paléontologiques sur le ter rain rétablit le site, dans la mesure du possible, dans son état d’origine et remet au ministre la possession des objets archéologiques ou paléontologiques ou des objets de sépulture y recueillis. Site alteration permit Permis de modification de site Application for permit Demande de permis 18 An application for a site alteration permit shall be made to the Minister in the prescribed form and shall be accompanied by the information and docu ments that the Minister requires. 18 La demande de permis de modification de site est présentée au ministre au moyen de la formule ré glementaire et est accompagnée des renseignements et des documents qu’il exige. Heritage impact assessment Études d’impact patrimonial 19(1) After considering an application for a site alteration permit, the Minister may require the ap plicant to submit a heritage impact assessment, a development plan, or both, accompanied by any other plan, document, material or information relat ing to the proposed activities that the Minister con siders appropriate. 19(1) Après examen d’une demande de permis de modification de site, le ministre peut exiger que le demandeur lui présente une étude d’impact patrimo nial ou un plan de mise en valeur, ou les deux, ac compagnés des autres plans, documents, pièces et renseignements relatifs aux activités envisagées re levant du permis qu’il estime nécessaires. 19(2) A heritage impact assessment and a devel opment plan required under this section shall be submitted in the format and shall meet the require ments specified by the Minister. 19(2) Les études d’impact patrimonial et les plans de mise en valeur sont présentés en la forme et se lon les exigences que le ministre estime indiquées. 19(3) A heritage impact assessment, a develop ment plan and any other accompanying plan, docu ment, material or information required under this section shall be prepared at the cost of the applicant. 19(3) Les études d’impact patrimonial, les plans de mise en valeur et les autres plans, documents, pièces et renseignements qu’exige le ministre sont préparés aux frais du demandeur. 19(4) An archaeological and palaeontological field research permit is required if a heritage impact assessment or a development plan requires carrying out archaeological or palaeontological field re search. 19(4) L’obtention d’un permis de travaux archéo logiques et paléontologiques sur le terrain est obli gatoire lorsque l’étude d’impact patrimonial ou le plan de mise en valeur nécessite l’accomplissement de travaux archéologiques ou paléontologiques sur le terrain. Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 11 Issuance of permit Délivrance du permis 20(1) The Minister may issue a site alteration per mit if the Minister believes the following: 20(1) Le ministre peut délivrer le permis de modi fication de site, s’il croit : (a) that the proposed activities that would be subject to the permit are consistent with the con servation of provincial heritage; or a) ou bien que les activités envisagées relevant du permis sont compatibles avec la conservation du patrimoine provincial; (b) that the objects found at the site are not of significant heritage value or of significant scien tific value. b) ou bien que les objets trouvés sur le site ne sont pas d’une valeur patrimoniale ou scientifique importante. 20(2) The Minister shall provide written reasons for refusing to issue a permit. 20(2) Le ministre motive par écrit tout refus de délivrer le permis. Terms and conditions of permit Conditions du permis 21(1) The Minister may impose the terms and conditions on a site alteration permit that he or she considers appropriate. 21(1) Le ministre peut assortir le permis de modi fication de site des conditions qu’il estime indi quées. 21(2) The permit holder, and any person working under the authority of the permit holder, shall com ply with the terms and conditions specified by the Minister in the permit. 21(2) Le titulaire du permis et toute personne rele vant de lui se conforment aux conditions que le mi nistre y précise. 21(3) A permit is valid for the period specified by the Minister in the permit. 21(3) Le permis est valide pour la période que le ministre y indique. 21(4) A permit is not transferable. 21(4) Le permis est incessible. Cancellation of permit Annulation du permis 22(1) The Minister may cancel a site alteration permit if the permit holder has violated or failed to comply with the terms and conditions of the permit or with this Act or the regulations. 22(1) Le ministre peut annuler le permis de modi fication de site si son titulaire ou bien a violé la pré sente loi ou son règlement d’application ou une con dition du permis, ou bien a omis de s’y conformer. 22(2) When the Minister cancels a permit, he or she shall serve notice with reasons on the permit holder. 22(2) Le ministre signifie au titulaire un avis mo tivé de toute annulation du permis. Effect of issuance of permit Effets juridiques du permis 23(1) A site alteration permit does not entitle the holder to enter on the land that is the subject of the permit unless the person has the permission of, 23(1) Le permis de modification de site n’accorde pas à son titulaire le droit d’entrer sur un terrain y visé, à moins qu’il ait obtenu la permission : (a) if the land is private land, the owner and any person in possession or occupation of the land, or a) du propriétaire du terrain ainsi que de son possesseur ou de son occupant, s’agissant d’un terrain privé; Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 12 (b) if the land is owned by the Crown, the Min ister responsible for the administration of the land. b) du ministre responsable de son administra tion, s’agissant d’un terrain appartenant à la Cou ronne. 23(2) No liability attaches to the Crown or the Minister by reason of the issuance of a permit. 23(2) Ni la Couronne ni le ministre n’encourt de responsabilité du fait de la délivrance du permis. Amateur archaeologist or palaeontologist permit Permis d’archéologue ou de paléontologue amateur Application for permit Demande de permis 24(1) The Minister may issue an amateur archae ologist or palaeontologist permit to an applicant who, in the Minister’s opinion, is not engaged in the activities of a professional archaeologist or palaeon tologist and whose intended activities are consistent with the conservation of provincial heritage. 24(1) Le ministre peut délivrer un permis d’ar chéologue ou de paléontologue amateur s’il est d’avis que son demandeur ne s’adonne pas à des ac tivités archéologiques ou paléontologiques profes sionnelles et si les activités envisagées relevant du permis sont compatibles avec la conservation du pa trimoine provincial. 24(2) Despite subsection 11(1), a permit issued under subsection (1) authorizes the permit holder to undertake the archaeological or palaeontological ac tivities that are prescribed by regulation. 24(2) Par dérogation au paragraphe 11(1), le per mis délivré en vertu du paragraphe (1) autorise son titulaire à entreprendre les activités archéologiques ou paléontologiques réglementaires. 24(3) An application for an amateur archaeologist or palaeontologist permit shall be made to the Min ister in the prescribed form and shall be accompa nied by the information and documents that the Minister requires. 24(3) La demande de permis est présentée au mi nistre au moyen de la formule réglementaire et est accompagnée des renseignements et des documents qu’il exige. 24(4) The Minister shall provide written reasons for refusing to issue a permit. 24(4) Le ministre motive par écrit tout refus de délivrer le permis. Terms and conditions of permit Conditions du permis 25(1) The Minister may impose the terms and conditions on an amateur archaeologist or palaeon tologist permit that he or she considers appropriate. 25(1) Le ministre peut assortir le permis d’archéo logue ou de paléontologue amateur des conditions qu’il estime indiquées. 25(2) The permit holder shall comply with the terms and conditions specified by the Minister in the permit. 25(2) Le titulaire du permis se conforme aux con ditions que le ministre y précise. 25(3) A permit is valid for the period specified by the Minister in the permit. 25(3) Le permis est valide pour la période que le ministre y indique. 25(4) A permit is not transferable. 25(4) Le permis est incessible. Cancellation of permit Annulation du permis 26(1) The Minister may cancel an amateur archae ologist or palaeontologist permit if the permit holder has violated or failed to comply with the 26(1) Le ministre peut annuler le permis d’archéo logue ou de paléontologue amateur si son titulaire ou bien a violé la présente loi ou son règlement Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 13 terms and conditions of the permit or with this Act or the regulations. d’application ou une condition du permis, ou bien a omis de s’y conformer. 26(2) When the Minister cancels a permit, he or she shall serve notice with reasons on the permit holder. 26(2) Le ministre signifie au titulaire un avis mo tivé de toute annulation du permis. Effect of issuance of permit Effets juridiques du permis 27(1) An amateur archaeologist or palaeontologist permit does not entitle the holder to enter on private land that is the subject of the permit unless the per son has the permission of the owner and any person in possession or occupation of the land. 27(1) Le permis d’archéologue ou de paléontolo gue amateur n’accorde pas à son titulaire le droit d’entrer sur un terrain privé y visé, à moins qu’il ait obtenu la permission de son propriétaire ainsi que de son possesseur ou de son occupant. 27(2) No liability attaches to the Crown or the Minister by reason of the issuance of a permit. 27(2) Ni la Couronne ni le ministre n’encourt de responsabilité du fait de la délivrance du permis. PROVINCIAL HERITAGE PATRIMOINE PROVINCIAL Designation of a provincial heritage place Désignation de lieux du patrimoine provincial Application for designation Demande de désignation 28(1) A person may apply to the Minister to des ignate a place in the Province as a provincial heri tage place. 28(1) Toute personne peut demander au ministre de désigner un endroit dans la province lieu du pa trimoine provincial. 28(2) An application under subsection (1) shall be made on a form provided by the Minister. 28(2) La demande est présentée au moyen de la formule que fournit le ministre. Requirements for designation Critères de désignation 29(1) A place may be designated as a provincial heritage place if, in the opinion of the Minister, it meets the requirements set out in the regulations. 29(1) Un endroit peut être désigné lieu du patri moine provincial si le ministre estime qu’il répond aux critères réglementaires. 29(2) A designation as a provincial heritage place affects all the land, buildings and structures of the designated place. 29(2) La désignation lieu du patrimoine provincial porte à la fois sur le biens-fonds, les bâtiments et les structures qui s’y trouvent. Minister’s decision after an application for designation Décision du ministre à la suite d’une demande de désignation 30(1) The Minister shall consider an application for designation and may 30(1) Le ministre procède à l’examen de la de mande de désignation et peut : (a) reject the application and provide written reasons to the applicant for the refusal, or a) la rejeter et fournir au demandeur un avis motivé du rejet; (b) accept the application and follow the desig nation process set out in sections 32 to 36. b) l’accepter et suivre le processus de désigna tion établi aux articles 32 à 36. 30(2) The Minister’s decision to reject an applica tion for designation is final. 30(2) Est définitive la décision du ministre de re jeter une demande de désignation. Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 14 Designation on the Minister’s initiative Désignation sur l’initiative du ministre 31(1) The Minister may designate a place in the Province as a provincial heritage place on his or her own initiative. 31(1) Le ministre peut désigner de son propre chef un endroit dans la province lieu du patrimoine provincial. 31(2) The Minister shall follow the designation process set out in sections 32 to 36. 31(2) Le cas échéant, il suit le processus de dési gnation établi aux articles 32 à 36. Notice of intention to designate Avis d’intention de désignation 32(1) The Minister shall give notice of his or her intention to designate a place as a provincial heri tage place in the following manner: 32(1) Le ministre fait en sorte que son avis d’in tention de désigner un endroit lieu du patrimoine provincial soit : (a) by giving notice: a) donné : (i) to the owner of the property; (i) au propriétaire du bien visé, (ii) to the applicant; (ii) au demandeur, (iii) if the place is located in a municipality, to the clerk of the municipality; and (iii) s’agissant d’un endroit situé dans une municipalité, au secrétaire municipal, (iv) if the place is located in an unincorpo rated area, to the regional service commission for the relevant region; (iv) s’agissant d’un endroit situé dans un sec teur non constitué en municipalité, à la com mission de services régionaux de la région concernée; (b) by giving public notice: b) rendu public : (i) by publishing a notice in 2 newspapers having general circulation in the area in which the place is located; or (i) ou bien en le publiant dans deux journaux distribués dans la région où l’endroit est situé, (ii) by any other method prescribed by regu lation; (ii) ou bien par tout autre mode réglemen taire; (c) by publishing a notice in The Royal Gazette; and c) publié dans la Gazette royale; (d) by registering a notice under the Land Titles Act or the Registry Act, as the case may be, with respect to all the affected parcels. d) enregistré sous le régime de la Loi sur l’en registrement foncier ou de la Loi sur l’enregistre ment, selon le cas, à l’égard de toutes les par celles visées. 32(2) Subject to subsection (3), a notice shall in clude the following information: 32(2) Sous réserve du paragraphe (3), l’avis d’in tention contient les renseignements suivants : (a) the proposed designation order, including: a) le projet d’arrêté de désignation comportant : (i) an adequate description of the place so that it may be readily ascertained; (i) une description suffisante de l’endroit pour qu’il soit facile à déterminer, Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 15 (ii) a statement of the heritage value of the place; and (ii) un énoncé de la valeur patrimoniale de l’endroit, (iii) the character-defining elements of the place; (iii) une énumération des éléments caractéris tiques de l’endroit; (b) a statement that a permit will be required to alter the character-defining elements of the place; and b) une indication selon laquelle un permis sera exigé pour modifier les éléments caractéristiques de l’endroit; (c) a statement that a notice of objection to the designation may be given to the Minister within 30 days after the day the notice of intention is first made public under paragraph (1)(b). c) une indication selon laquelle un avis d’oppo sition à la désignation peut être donné au ministre dans les trente jours de la date à laquelle l’avis d’intention a été rendu public en vertu de l’alinéa (1)b). 32(3) A notice under paragraph (1)(b) or (d) may summarize the information referred to in paragraph (2)(a), but it shall include a statement that the pro posed designation order shall be available to be in spected at the place and time specified by the Min ister, and the Minister shall make the proposed designation order available in accordance with that statement. 2012, c.44, s.9 32(3) L’avis visé à l’alinéa (1)b) ou d) peut résu mer les renseignements visés à l’alinéa (2)a), mais il comporte une indication selon laquelle le projet intégral d’arrêté de désignation pourra être consulté aux heures et lieu fixés par le ministre, lequel le rendra prêt pour cette consultation. 2012, ch. 44, art. 9 Effect of notice of intention to designate Effet de l’avis d’intention de désignation 33 Sections 38 to 44 apply to a place from the date on which the notice of intention to designate it as a provincial heritage place is published under paragraph 32(1)(c) as though the designation pro cess were complete and a designation order had been made under section 36. 33 Les articles 38 à 44 s’appliquent à compter du jour où l’avis d’intention de désigner un endroit lieu du patrimoine provincial est publié conformément à l’alinéa 32(1)c), comme si le processus de désigna tion était achevé et qu’un arrêté avait été pris en vertu de l’article 36. Objection Opposition 34 Within 30 days after the notice has been given under paragraph 32(1)(b), a person may give the Minister and the owner of the place affected a no tice of objection on the form provided by the Minis ter setting out all the relevant facts. 34 Dans les trente jours de la date à laquelle l’avis d’intention a été rendu public en application de l’alinéa 32(1)b), toute personne peut s’y opposer en donnant au ministre et au propriétaire visé un avis d’opposition motivé – au moyen de la formule four nie par le ministre – énonçant tous les faits perti nents. Hearing Audience 35(1) If a notice of objection is given to the Min ister under section 34, the Minister shall hold a hearing to consider the matter as soon as practica ble. 35(1) Si un avis d’opposition lui est donné en ver tu de l’article 34, le ministre convoque une audience dès que l’occasion se présente pour examiner la question. Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 16 35(2) At least 10 days before the date of the hear ing, the Minister shall give notice of the hearing to the objecting party. 35(2) Le ministre donne un avis d’audience à la partie opposante au moins dix jours avant l’au dience. 35(3) The notice of hearing shall indicate the date, time and place of the hearing. 35(3) L’avis d’audience précise les date, heure et lieu de l’audience. 35(4) The hearing is not open to the public. 35(4) L’audience est à huis clos. Minister’s decision Décision du ministre 36(1) After a hearing under subsection 35(1) or after the time limit under section 34 has expired and no notice of objection has been given, the Minister may 36(1) À la suite de l’audience d’opposition ou à défaut d’opposition dans le délai imparti à l’article 34, le ministre peut : (a) make an order designating the place as a provincial heritage place, or a) soit prendre un arrêté désignant l’endroit lieu du patrimoine provincial; (b) withdraw the notice of intention to desig nate the place. b) soit retirer l’avis d’intention de désignation. 36(2) Prior to making a designation order, the Minister may modify, add or delete a character defining element, but if the Minister modifies the statement of the heritage value of the place, the Minister shall issue a new notice of intention to des ignate in accordance with the designation process set out in sections 32 to 36. 36(2) Avant de prendre un arrêté de désignation, le ministre peut modifier, ajouter ou supprimer un élément caractéristique, mais doit, dans le cas d’une modification de l’énoncé de la valeur patrimoniale de l’endroit, donner un nouvel avis d’intention de désignation en suivant le processus établi aux ar ticles 32 à 36. 36(3) The Minister shall give notice of a designa tion order or of the withdrawal of a notice of inten tion to designate in the manner described in section 32, with the necessary modifications to the notice. 36(3) Le ministre donne avis de sa prise d’arrêté de désignation ou de son retrait de l’avis d’intention de désignation de la façon prévue à l’article 32, avec les adaptations nécessaires. 36(4) If the Minister withdraws a notice of inten tion to designate, the Minister shall 36(4) Dans le cas du retrait de l’avis d’intention de désignation, le ministre : (a) if applicable, give written reasons for the withdrawal to the applicant under section 28; and a) donne au demandeur visé à l’article 28, le cas échéant, un avis motivé du retrait; (b) register a notice of the withdrawal under the Land Titles Act or the Registry Act, as the case may be, with respect to all the affected parcels. b) enregistre sous le régime de Loi sur l’enre gistrement foncier ou de la Loi sur l’enregistre ment, selon le cas, un avis du retrait à l’égard de toutes les parcelles visées. 36(5) The decision of the Minister to withdraw the notice of intention to designate a place is final. 36(5) Est définitive la décision du ministre de reti rer son avis d’intention de désignation. Repeal of a designation order Abrogation de l’arrêté de désignation 37(1) The Minister may repeal an order designat ing a place as a provincial heritage place, and sec 37(1) Le ministre peut abroger un arrêté désignant un endroit lieu du patrimoine provincial et les ar Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 17 tions 32 and 34 to 36 apply to the repeal with the necessary modifications. ticles 32 et 34 à 36 s’appliquent à l’abrogation avec les adaptations nécessaires. 37(2) The repeal of an order under this section is effective from the date of publication of the notice of repeal in The Royal Gazette in accordance with subsection 36(3). 37(2) L’abrogation de l’arrêté de désignation prend effet à la date de publication d’un avis d’abrogation dans la Gazette royale conformément au paragraphe 36(3). 37(3) In the case of the repeal of an order, the Minister shall register a notice of the repeal under the Land Titles Act or the Registry Act, as the case may be, with respect to all the affected parcels. 37(3) Le ministre enregistre sous le régime de Loi sur l’enregistrement foncier ou de la Loi sur l’enre gistrement, selon le cas, un avis de l’abrogation à l’égard de toutes les parcelles visées. Alteration of character-defining elements of a provincial heritage place Modification des éléments caractéristiques d’un lieu du patrimoine provincial Permit required Permis exigé 38 No person shall alter a character-defining ele ment of a provincial heritage place described in a notice under subsection 36(3) without obtaining a provincial heritage permit. 38 Nul ne peut modifier un élément caractéristi que d’un lieu du patrimoine provincial énuméré dans un avis donné en vertu du paragraphe 36(3) sans être titulaire d’un permis en matière de patri moine provincial. Application for permit Demande de permis 39(1) A person may apply to the Minister for a provincial heritage permit on the form provided by the Minister. 39(1) La demande de permis en matière de patri moine provincial est présentée au ministre au moyen de la formule qu’il fournit. 39(2) The Minister shall forward a copy of a per mit application to the relevant municipality or, if the provincial heritage place is located in an unincorpo rated area, to the regional service commission for the relevant region. 2012, c.44, s.9 39(2) Le ministre fait parvenir copie de la de mande de permis à la municipalité appropriée ou, si le lieu du patrimoine provincial se trouve dans un secteur non constitué en municipalité, à la commis sion de services régionaux de la région concernée. 2012, ch. 44, art. 9 Heritage impact assessment Études d’impact patrimonial 40(1) After considering an application for a pro vincial heritage permit, the Minister may require the applicant to submit a heritage impact assessment, a development plan, or both, accompanied by any other plan, document, material or information relat ing to the proposed activities that the Minister con siders appropriate. 40(1) Après examen d’une demande de permis en matière de patrimoine provincial, le ministre peut exiger que le demandeur lui présente une étude d’impact patrimonial ou un plan de mise en valeur, ou les deux, accompagnés des autres plans, docu ments, pièces et renseignements relatifs aux activi tés envisagées relevant du permis qu’il estime né cessaires. 40(2) A heritage impact assessment and a devel opment plan required under this section shall be submitted in the format and shall meet the require ments specified by the Minister. 40(2) Les études d’impact patrimonial et les plans de mise en valeur sont présentés en la forme et se lon les exigences que le ministre estime indiquées. 40(3) A heritage impact assessment, a develop ment plan and any other accompanying plan, docu 40(3) Les études d’impact patrimonial, les plans de mise en valeur et les autres plans, documents, Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 18 ment, material or information required under this section shall be prepared at the cost of the applicant. pièces et renseignements qu’exige le ministre sont préparés aux frais du demandeur. Issuance of permit Délivrance du permis 41(1) The Minister shall issue a provincial heri tage permit 41(1) Le ministre délivre le permis en matière de patrimoine provincial : (a) if the Minister believes that the heritage value of the provincial heritage place will be con served, or a) ou bien s’il croit que sera conservée la valeur patrimoniale du lieu du patrimoine provincial; (b) if the proposed alteration, demolition or re moval of the provincial heritage place is autho rized under the authority of another Act or law because of a threat to the health or safety of the public or of an individual. b) ou bien s’il s’agit de la transformation, de la démolition ou de l’enlèvement du lieu du patri moine provincial qui est autorisé en vertu d’une loi ou d’une règle de droit pour des raisons de menace à la santé ou à la sécurité publique ou à celles d’un individu. 41(2) The Minister shall provide written reasons for refusing to issue a permit. 41(2) Le ministre motive par écrit tout refus de délivrer le permis. 41(3) The Minister shall modify a designation or der to reflect the alteration of a character-defining element, but he or she is not required to give a new notice of intention to designate. 41(3) Dans le cas d’une modification des éléments caractéristiques, le ministre modifie en conséquence l’arrêté de désignation, mais il n’est pas tenu de donner un nouvel avis d’intention de désignation. Terms and conditions of permit Conditions du permis 42(1) The Minister may impose the terms and conditions on a provincial heritage permit that he or she considers appropriate. 42(1) Le ministre peut assortir le permis en ma tière de patrimoine provincial des conditions qu’il estime indiquées. 42(2) The permit holder, and any person working under the authority of the permit holder, shall com ply with the terms and conditions specified by the Minister in the permit. 42(2) Le titulaire du permis et toute personne rele vant de lui se conforment aux conditions que le mi nistre y précise. 42(3) A permit is valid for the period specified by the Minister in the permit. 42(3) Le permis est valide pour la période que le ministre y indique. Cancellation of permit Annulation du permis 43(1) The Minister may cancel a provincial heri tage permit if the permit holder has violated or failed to comply with this Act or the regulations or the terms and conditions of the permit. 43(1) Le ministre peut annuler le permis en ma tière de patrimoine provincial si son titulaire ou bien a violé la présente loi ou son règlement d’applica tion ou une condition du permis, ou bien a omis de s’y conformer. 43(2) When the Minister cancels a permit, he or she shall serve notice with reasons on the permit holder. 43(2) Le ministre signifie au titulaire un avis mo tivé de toute annulation du permis. Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 19 Waiving permit requirement Dispense de permis 44 Despite section 38, the Minister may waive the requirement for a provincial heritage permit for a person who already holds an archaeological and pa laeontological field research permit or a site altera tion permit with respect to that place. 44 Par dérogation à l’article 38, le ministre peut dispenser une personne de l’obtention d’un permis en matière de patrimoine provincial lorsqu’elle est titulaire d’un permis de travaux archéologiques et paléontologiques sur le terrain ou d’un permis de modification de site à l’égard de l’endroit pertinent. Local historic places Lieux historiques locaux Designation of a local historic place Désignation de lieux historiques locaux 45(1) The Minister may designate a place located in an unincorporated area as a local historic place if 45(1) Le ministre peut désigner lieu historique lo cal tout endroit situé dans une région non constituée en municipalité, lorsque : (a) the owner of the property agrees, and a) d’une part, le propriétaire du bien visé y con sent; (b) the designation of the place receives sup port from b) d’autre part, la demande reçoit l’appui : (i) a local society or organization concerned with heritage conservation, (i) soit d’une société ou d’un organisme local s’intéressant à la conservation du patrimoine, (ii) the relevant local service district advisory committee, (ii) soit du comité consultatif du district de services locaux approprié, (iii) a duly mandated governing body of one or more First Nations, or (iii) soit d’un organisme dirigeant dûment mandaté d’une ou de plusieurs Premières na tions, (iv) the regional service commission for the relevant region. (iv) soit de la commission de services régio naux de la région concernée. 45(2) The designation of a local historic place does not affect the title of the property nor does it impose any restrictions or obligations on the owner of the property. 2012, c.44, s.9 45(2) La désignation lieu historique local n’a au cune incidence sur le titre du bien visé et n’impose à son propriétaire ni restriction ni obligation. 2012, ch. 44, art. 9 MUNICIPAL HERITAGE PATRIMOINE MUNICIPAL Heritage board Comité du patrimoine Heritage board Formation du comité du patrimoine 46 A municipality that intends to make by-laws with respect to municipal heritage conservation areas shall establish a heritage board consisting of not less than 5 members and not more than 11 mem bers. 46 Si elle entend prendre un arrêté créant un sec teur de conservation du patrimoine municipal, la municipalité forme un comité du patrimoine compo sé de cinq à onze membres. Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 20 Appointment of members Nomination des membres 47 The members of a heritage board shall include: 47 Le comité du patrimoine est ainsi formé : (a) one member of the council, to be appointed by the mayor; a) un membre du conseil, que nomme le maire; (b) at least one property owner resident in the municipality who, in the opinion of the council, has a demonstrated interest in heritage conserva tion in the municipality, to be appointed by the council; b) au moins un propriétaire foncier résidant dans la municipalité qui, de l’avis du conseil, ma nifeste un intérêt marqué pour la conservation du patrimoine dans la municipalité, que nomme le conseil; (c) at least one person resident in the munici pality who is a member of a local society or orga nization concerned with heritage conservation in the municipality, to be appointed by the council from a list of nominees submitted by the societies or organizations, but if no society or organization exists, then at least one other person shall be ap pointed in accordance with paragraph (b); c) au moins une personne résidant dans la mu nicipalité qui est membre d’une société ou d’une organisation locale qui s’intéresse à la conserva tion du patrimoine dans la municipalité, que nomme le conseil à partir d’une liste de candidats présentés par ces sociétés ou ces organisations, mais, si celles-ci n’existent pas, au moins une autre personne nommée conformément à l’alinéa b); (d) at least one person with professional knowl edge and work experience in the field of architec ture, restoration architecture or historic architec ture or, if no such person is available, a person with professional knowledge and work experi ence in general restoration or renovation work, to be appointed by the council; d) au moins une personne possédant des con naissances professionnelles et de l’expérience dans le domaine de l’architecture, de l’architectu re de restauration ou de l’architecture historique ou, s’il est impossible de retenir les services d’une telle personne, une personne possédant des connaissances professionnelles et de l’expérience dans le domaine de la restauration ou de la réno vation générales, que nomme le conseil; (e) other members that meet any of the follow ing requirements, to be appointed by the council: e) d’autres membres nommés par le conseil qui, selon le cas : (i) have the qualifications referred to in para graph (b), (c) or (d); (i) possèdent les qualités requises mention nées à l’alinéa b), c) ou d), (ii) have professional knowledge and work experience in community planning, urban plan ning, archaeology or palaeontology; (ii) possèdent des connaissances profession nelles et de l’expérience dans le domaine de l’aménagement communautaire, de l’urba nisme, de l’archéologie ou de la paléontologie, (iii) be a member of a natural or cultural heri tage society; (iii) sont membres d’une société de sauvegar de du patrimoine naturel ou culturel, (iv) be a non-residential user in the munici pality, as defined in the Business Improvement Areas Act; (iv) sont usagers, dans la municipalité, de biens non résidentiels selon la définition que donne de ce terme la Loi sur les zones d’amé lioration des affaires, Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 21 (v) be a resident of a municipal heritage con servation area established by the municipality; or (v) résident dans un secteur de conservation du patrimoine municipal créé par la municipa lité, (vi) be a resident of the municipality who has a general interest in heritage conservation in the municipality. (vi) résident dans la municipalité et nourris sent un intérêt général pour la conservation du patrimoine municipal. Term of office and revocation of appointment Mandat des membres et révocation de la nomination 48(1) The member of a heritage board appointed from a council shall be appointed until the expira tion of his or her term of office as a councillor. 48(1) Le mandat du membre du comité du patri moine nommé au sein du conseil prend fin à l’expi ration de son mandat de conseiller municipal. 48(2) The other members of a heritage board shall be appointed for a term determined by the appoint ing council, which shall not exceed 3 years. 48(2) Le mandat de tout autre membre du comité du patrimoine est d’au plus trois ans, selon ce que détermine le conseil. 48(3) A member of a heritage board is eligible for reappointment. 48(3) Le mandat des membres du comité du patri moine est renouvelable. 48(4) If a person appointed to a heritage board ceases to maintain his or her residency within the municipality, and residency is a requirement of his or her appointment, the heritage board shall declare his or her position to be vacant. 48(4) Lorsqu’un membre du comité du patrimoine cesse de maintenir sa résidence dans la municipalité alors que sa nomination est subordonnée à cette condition, le comité du patrimoine déclare le poste vacant. 48(5) On the advice of the heritage board, a coun cil may revoke the appointment of a member who without good cause consistently fails to attend the meetings of the heritage board and, if the appoint ment is revoked, the council shall declare the mem ber’s position vacant. 48(5) Sur avis du comité du patrimoine, le conseil peut révoquer la nomination de tout membre qui s’absente constamment des réunions du comité du patrimoine sans motif valable. Le cas échéant, le conseil déclare le poste vacant. Vacancy Vacances 49(1) If there is a vacancy on a heritage board, the board shall immediately notify the appropriate council of the vacancy. 49(1) Le comité du patrimoine au sein duquel sur vient une vacance en avise immédiatement le con seil. 49(2) Within 30 days after the notification re ferred to in subsection (1), the vacancy shall be filled in the same manner as the original appoint ment for the unexpired portion of the term. 49(2) Dans les trente jours de l’avis donné en ver tu du paragraphe (1), il est pourvu à toute vacance survenue au cours d’un mandat pour la période qui reste à courir de la même façon que lors de la nomi nation originale. 49(3) A vacancy on a heritage board does not im pair the capacity of the heritage board to act if a quorum is maintained. 49(3) La vacance survenue au sein du comité du patrimoine ne porte pas atteinte à sa capacité d’agir tant que le quorum est maintenu. Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 22 Officers Dirigeants 50(1) A heritage board shall appoint from among its members a chair and a vice-chair to act if the chair is unable to act. 50(1) Le comité du patrimoine nomme en son sein un président et, en cas d’empêchement de celui-ci, un vice-président qui assure la présidence. 50(2) A heritage board shall appoint a member or any other person as secretary of the board. 50(2) Le comité du patrimoine nomme en son sein ou non son secrétaire. Remuneration and expenses Rémunération et dépenses 51 The members of a heritage board shall serve without remuneration, but may be reimbursed by the municipality for those expenses necessarily in curred in the performance of their duties. 51 Les membres du comité du patrimoine ne sont pas rémunérés, mais ils peuvent être remboursés par la municipalité des dépenses nécessaires qu’ils ont engagées dans l’exercice de leurs fonctions. Practice and procedure Règlement de régie interne 52 A heritage board may establish its own rules of practice and procedure. 52 Le comité du patrimoine peut établir son règle ment de régie interne. Duties and powers Attributions du comité du patrimoine 53(1) On the request of a council, a heritage board shall investigate and prepare a report respecting the establishment of a municipal heritage conservation area or the making of a by-law under this Act. 53(1) À la demande du conseil, le comité du patri moine doit mener des enquêtes et préparer des rap ports concernant la création de secteurs de conser vation du patrimoine municipal et la prise d’arrêtés municipaux auxquelles il est procédé en vertu de la présente loi. 53(2) A heritage board shall carry out the duties assigned to it under this Act or the by-laws made under this Act. 53(2) Le comité du patrimoine exerce les fonc tions que lui confèrent la présente loi ou les arrêtés municipaux pris sous son régime. 53(3) A heritage board may 53(3) Le comité du patrimoine peut : (a) on its own motion investigate and prepare a report respecting the establishment of a municipal heritage conservation area or the making of a by law under this Act, a) de sa propre initiative, mener des enquêtes et préparer des rapports concernant la création de secteurs de conservation du patrimoine municipal et à la prise d’arrêtés municipaux auxquelles il est procédé en vertu de la présente loi; (b) recommend amendments to a municipal by law under this or any other Act, b) recommander des modifications à apporter aux arrêtés municipaux pris en vertu de la pré sente loi ou de toute autre loi; (c) engage consultants whose reasonable charges may be paid by the municipality, c) engager des conseillers techniques dont les honoraires raisonnables peuvent être payés par la municipalité; (d) advise the council on municipal heritage re source management, heritage policies and any other heritage conservation matters, and d) présenter des recommandations au conseil relativement à la gestion du patrimoine munici pal, à l’élaboration de politiques à cet égard et à toute autre question reliée à la conservation du patrimoine; Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 23 (e) subject to the approval of the council adopt design and planning guidelines for the purpose of the issuance of municipal heritage permits by a heritage officer. e) sous réserve de l’approbation du conseil, adopter des lignes directrices concernant la con ception esthétique et l’aménagement en vue de la délivrance de permis en matière de patrimoine municipal par un agent du patrimoine. Appointment of heritage officer Nomination d’un agent du patrimoine 54 For the purpose of assisting a heritage board in carrying out its duties, the council may appoint a heritage officer who shall carry out the duties as signed to him or her under this Act or the by-laws under this Act. 54 Afin d’assister le comité du patrimoine dans l’exercice de ses fonctions, le conseil peut nommer un agent du patrimoine qui exerce les fonctions que lui confèrent la présente loi ou les arrêtés munici paux pris sous son régime. Municipal heritage conservation areas Secteurs de conservation du patrimoine municipal By-law establishing municipal heritage conservation area Arrêté créant un secteur de conservation du patrimoine municipal 55(1) In this section, “design” includes the gen eral appearance, colour, size, shape and massing, materials, landscaping, and the relationship of a building or structure to its site. 55(1) Dans le présent article, « conception esthéti que » s’entend notamment de l’aspect général, de la couleur, des dimensions, de la forme, de la masse, des matériaux, de l’aménagement paysager et de l’insertion du bâtiment ou de la structure dans son site. 55(2) On the recommendation of a heritage board, a council may make a by-law establishing a munici pal heritage conservation area that includes the mu nicipality, a portion of the municipality or a build ing or structure in the municipality. 55(2) Sur la recommandation du comité du patri moine, le conseil peut, par arrêté, créer un secteur de conservation du patrimoine municipal compre nant l’ensemble ou une portion de son territoire ou un bâtiment ou une structure s’y trouvant. 55(3) A municipal heritage conservation area by law is effective with respect to all the properties, buildings and structures within the designated area. 55(3) L’arrêté créant un secteur de conservation du patrimoine municipal porte sur l’ensemble des biens-fonds, des bâtiments et des structures qui se trouvent dans le secteur désigné. 55(4) A municipal heritage conservation area by law may have the following purposes: 55(4) L’arrêté créant un secteur de conservation du patrimoine municipal peut avoir pour objets : (a) ensuring the conservation, which includes the preservation, restoration and rehabilitation of lands, buildings and structures of heritage value, and the development of these lands, buildings and structures; a) d’assurer la conservation – y compris la pré servation, la restauration et la remise en état – et l’aménagement des terrains, des bâtiments et des structures de valeur patrimoniale; (b) subject to section 11, ensuring the conserva tion of archaeological and palaeontological sites; b) sous réserve des exigences de l’article 11, d’assurer la conservation des sites archéologiques et paléontologiques; (c) ensuring the conservation of cultural land scapes; c) d’assurer la conservation du paysage cultu rel; Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 24 (d) ensuring the conservation of natural heri tage; and d) d’assurer la conservation du patrimoine natu rel; (e) ensuring the conservation and improvement of the physical environment. e) d’assurer la conservation et l’embellissement du milieu physique. 55(5) A municipal heritage conservation area by law may include provisions: 55(5) L’arrêté créant un secteur de conservation du patrimoine municipal peut prévoir des disposi tions : (a) establishing or adopting standards and guidelines for design, conservation and develop ment, including technical and planning standards and guidelines; a) établissant ou adoptant des normes et des lignes directrices en matière de conception esthé tique, de conservation et d’aménagement, y com pris des normes et des lignes directrices techni ques et en matière d’urbanisme; (b) prescribing duties of the heritage board in addition to those provided for in this Act; b) précisant les fonctions du comité du patri moine en plus de celles que prévoit la présente loi; (c) prescribing the types of work or develop ment undertaken in a municipal heritage conser vation area that require a municipal heritage per mit; c) établissant les types de travaux ou d’aména gements entrepris dans un secteur de conserva tion du patrimoine municipal qui sont subordon nés à l’obtention d’un permis en matière de patrimoine municipal; (d) respecting the application for and issuance of a municipal heritage permit; d) établissant les modalités de demande et de délivrance du permis en matière de patrimoine municipal; (e) prescribing the terms and conditions of a municipal heritage permit; e) précisant les conditions du permis en matière de patrimoine municipal; (f) prescribing the fees for a municipal heritage permit; f) fixant les droits afférents à l’obtention du permis en matière de patrimoine municipal; (g) respecting the demolition of buildings and structures, including prohibiting the demolition of buildings and structures; g) régissant la démolition des bâtiments et des structures et interdisant leur démolition; (h) respecting the manner in which the interior or exterior, or both, of buildings and structures may be altered or repaired; h) régissant la façon dont les bâtiments et les structures peuvent être transformés ou réparés, à l’intérieur comme à l’extérieur; (i) establishing the height, number of storeys, ground area, floor area and bulk of buildings and structures; i) fixant la hauteur, le nombre d’étages, la su perficie au sol ou celle du plancher et la masse des bâtiments et des structures; (j) respecting the placement, location and ar rangement of buildings and structures, including their setting back from the boundaries of a prop erty; j) régissant l’implantation, l’emplacement et l’agencement des bâtiments et des structures, y compris leur distance de retrait par rapport aux li mites d’un bien; Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 25 (k) respecting the exterior design, character and appearance of new buildings and structures; k) régissant la conception esthétique extérieure, le caractère et l’apparence des nouveaux bâti ments et des nouvelles structures; (l) establishing the placement, height and main tenance of fences, walls, hedges, shrubs, trees and other objects; l) établissant les conditions d’implantation, de hauteur et d’entretien des clôtures, des murs, des haies, des arbustes, des arbres et d’autres objets; (m) respecting the design, location, standards of construction and maintenance of signs; m) régissant la conception esthétique, l’empla cement, les normes de construction et l’entretien des enseignes; (n) respecting the conservation and planting of trees; n) régissant la conservation et la plantation d’arbres; (o) respecting the placement of utility poles and wires; and o) régissant la pose de poteaux et de fils des services publics; (p) providing for other matters within the juris diction of the council that, in the opinion of the council, are necessary to carry out the purposes of this Act. p) prévoyant toute autre question relevant du champ de compétence du conseil que ce dernier estime nécessaire à la réalisation des objets de la présente loi. Consideration of objections to by-law Examen des oppositions à l’égard d’un arrêté 56(1) No by-law shall be made under section 55 unless the council has done the following: 56(1) Aucun arrêté ne peut être pris en vertu à l’article 55 sans que le conseil n’ait : (a) fixed a time and place for considering ob jections to the by-law; a) fixé les date, heure et lieu pour examiner les oppositions à l’arrêté; (b) given notice of its intention to consider making the by-law to the owners of the affected properties; b) donné aux propriétaires des biens visés un avis de son intention d’étudier la possibilité de prendre l’arrêté; (c) made notice of its intention to consider making the by-law available to the public: c) rendu public un avis de son intention d’étu dier la possibilité de prendre l’arrêté : (i) by publishing a notice once per week for at least 2 consecutive weeks before the date fixed in paragraph (a) in a newspaper pub lished in or having general circulation in the municipality; or (i) ou bien en le publiant une fois par se maine pendant au moins deux semaines consé cutives avant la date fixée en application de l’alinéa a) dans un journal distribué ou ayant une diffusion générale dans la municipalité, (ii) by any other method prescribed by regu lation; and (ii) ou bien par tout autre mode réglemen taire; (d) considered any written objections to the by law and heard any person who wished to speak for or against the by-law at the time and place fixed under paragraph (a). d) examiné toutes les oppositions écrites à l’égard de l’arrêté et entendu toute personne qui souhaite appuyer l’arrêté ou s’y opposer aux date, heure et lieu fixés en application de l’alinéa a). Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 26 56(2) A notice under paragraph (1)(b) or (c) shall include the following information: 56(2) L’avis d’intention prévu à l’alinéa (1)b) ou c) contient les renseignements suivants : (a) a description of the area affected by the by law, which shall, if possible, refer to street names and civic numbers; a) une description du secteur visé par l’arrêté et, si possible, une indication des noms de rues et des adresses de voirie; (b) the statement of the heritage value of the municipal heritage conservation area; b) un énoncé de la valeur patrimoniale du sec teur de conservation du patrimoine municipal; (c) a statement that a permit will be required to undertake specified work and development in the municipal heritage conservation area; c) un énoncé indiquant qu’un permis sera exigé pour la réalisation de certains travaux et aména gements dans le secteur de conservation du patri moine municipal; (d) the time and place fixed under paragraph (1)(a); and d) les date, heure et lieu fixés en application de l’alinéa (1)a); (e) the name and address of the person to whom written objections may be sent. e) les nom et adresse de la personne à qui les oppositions écrites peuvent être envoyées. 56(3) The council may modify a proposed by-law before making it, but if the change is significant, the council shall give a new notice of its intention to consider making the by-law in accordance with the process set out in subsections (1) and (2). 56(3) Avant la prise d’un arrêté, le conseil peut y apporter des modifications, mais doit, s’agissant d’une modification importante, donner un nouvel avis de son intention d’étudier la possibilité de prendre l’arrêté en suivant le processus établi aux paragraphes (1) et (2). Application of section 12 of Municipalities Act Application de l’article 12 de la Loi sur les municipalités 57 Section 12 of the Municipalities Act applies to the making of a by-law under section 55. 57 L’article 12 de la Loi sur les municipalités s’applique à la prise d’un arrêté en vertu de l’article 55. Registration of by-law Enregistrement de l’arrêté 58 On the making of a by-law under section 55, the council shall register the following documents under the Land Titles Act or the Registry Act, as the case may be: 58 Dès la prise de l’arrêté en vertu de l’article 55, le conseil enregistre sous le régime de la Loi sur l’enregistrement foncier ou de la Loi sur l’enregis trement, selon le cas : (a) a map or plan, showing the boundaries of the municipal heritage conservation area, that is a) d’une part, une carte ou un plan indiquant les limites du secteur de conservation du patrimoine municipal qui est : (i) under the seal of the municipality, and (i) revêtu du sceau de la municipalité, (ii) signed by the clerk of the municipality; and (ii) signé par le secrétaire municipal; (b) a notice of the by-law with respect to all the affected parcels. b) d’autre part, un avis de l’arrêté à l’égard de toutes les parcelles visées. Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 27 Repeal or amendment of by-law Abrogation ou modification de l’arrêté 59(1) The council may repeal or amend a by-law made under section 55, and sections 56 to 58 apply with the necessary modifications to the repeal or amendment. 59(1) Le conseil peut abroger ou modifier un arrê té pris en vertu de l’article 55 et les articles 56 à 58 s’appliquent avec les adaptations nécessaires. 59(2) In the case of the repeal of a by-law, the council shall register a notice of the repeal with re spect to all the affected parcels and shall register a notice of the removal of the map or plan of the mu nicipal heritage conservation area under the Land Titles Act or the Registry Act, as the case may be. 59(2) Dans le cas de l’abrogation de l’arrêté, le conseil enregistre sous le régime de Loi sur l’enre gistrement foncier ou de la Loi sur l’enregistrement, selon le cas, un avis de l’abrogation à l’égard de toutes les parcelles visées ainsi qu’un avis de retrait de la carte ou du plan du secteur de conservation du patrimoine municipal. 59(3) In the case of an amendment to a by-law, if the council removes a property from a municipal heritage conservation area, the council shall register a notice of the removal under the Land Titles Act or the Registry Act, as the case may be. 59(3) Lorsque, dans le cas d’une modification de l’arrêté, il soustrait un bien à son application, le conseil enregistre un avis du retrait sous le régime de la Loi sur l’enregistrement foncier ou de la Loi sur l’enregistrement, selon le cas. Crown property Biens de la Couronne 60(1) A by-law made under section 55 that affects a property owned by the Crown is not effective in respect of that property unless the Minister respon sible for the administration of the property gives his or her written consent to the municipality. 60(1) L’arrêté pris en vertu de l’article 55 qui tou che un bien appartenant à la Couronne demeure sans effet à l’égard de ce bien tant que le ministre responsable de son administration en n’a pas donné son consentement écrit à la municipalité. 60(2) If the Crown acquires a property affected by a by-law made under section 55 after the by-law is made, the Minister responsible for the administra tion of the property is deemed to have consented to the by-law affecting the property. 60(2) Si, après qu’un arrêté est pris en vertu de l’article 55, la Couronne acquiert un bien touché par l’arrêté, le ministre responsable de l’administration du bien est réputé avoir consenti à ce qu’il soit assu jetti à l’arrêté. Proof of by-law Preuve d’un arrêté 61(1) Despite the Evidence Act, proof of a by-law made under section 55 may be established in any court of competent jurisdiction or tribunal by an af fidavit of the clerk of the municipality that states the following: 61(1) Malgré la Loi sur la preuve, la preuve d’un arrêté pris en vertu de l’article 55 peut être établie devant toute cour compétente ou tout tribunal par voie d’affidavit souscrit par le secrétaire municipal déclarant : (a) that he or she has compared the copy of the by-law attached to the affidavit with the original by-law and confirms that it is a true copy of the by-law; a) qu’il a comparé la copie de l’arrêté annexée à l’affidavit avec l’arrêté original et qu’il la certi fie conforme; (b) that the requirements of the Municipalities Act and this Act with respect to the making of the by-law have been satisfied; b) qu’il a été satisfait aux exigences de la Loi sur les municipalités et de la présente loi concer nant la prise de l’arrêté; (c) the date on which the by-law was made as shown by the original record of the by-law; and c) la date de la prise de l’arrêté indiquée sur le document original; Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 28 (d) if the affected property is owned by the Crown, the date on which the Minister responsi ble for the administration of the property con sented to being affected by the by-law. d) s’agissant d’un bien appartenant à la Cou ronne, la date à laquelle le ministre responsable de son administration a donné son consentement à ce qu’il soit assujetti à l’arrêté. 61(2) An affidavit under subsection (1) that sets forth the information required by that subsection shall be proof in the absence of evidence to the con trary of the facts contained in it and shall be ac cepted in evidence without proof of the official character or handwriting of the deponent. 61(2) L’affidavit souscrit en vertu du para graphe (1) fait foi, à défaut de preuve contraire, des faits y relatés et est admis en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver le caractère officiel ni l’au thenticité de la signature de la personne qui l’a éta bli. Compliance with plans and development schemes Conformité aux plans et aux projets d’aménagement 62 A by-law made under section 55 shall comply with any regional plan, municipal plan, rural plan, basic planning statement, development scheme or urban renewal scheme in effect in the municipal heritage conservation area. 62 L’arrêté pris en vertu de l’article 55 est con forme à tout plan régional, municipal ou rural, à toute déclaration des perspectives d’urbanisme et à tout projet d’aménagement ou de rénovation urbaine en vigueur dans le secteur de conservation du patri moine municipal. Development in a municipal heritage conservation area Aménagement dans un secteur de conservation du patrimoine municipal Permit required Permis exigé 63(1) No person shall carry out work or develop ment of a type which is subject to a by-law made under section 55 unless that person obtains a muni cipal heritage permit. 63(1) Nul ne peut réaliser des travaux ou un amé nagement régis par un arrêté pris en vertu de l’ar ticle 55 sans être titulaire d’un permis en matière de patrimoine municipal. 63(2) No person shall carry out work or develop ment in accordance with a municipal heritage per mit until every right of appeal under this Act has been exercised or until the time prescribed for the exercise of that right of appeal has expired. 63(2) Nul ne peut réaliser des travaux ou un amé nagement en conformité avec le permis tant que n’a pas été exercé tout droit d’appel que prévoit la pré sente loi ou que n’est pas expiré le délai imparti pour son exercice. Application for permit Demande de permis 64 A person shall apply to the appropriate heri tage board for a municipal heritage permit on the form provided by the board. 64 La demande de permis en matière de patri moine municipal est présentée au comité du patri moine approprié au moyen de la formule qu’il four nit. Issuance of permit Délivrance du permis 65(1) A heritage board shall issue a municipal heritage permit if the board considers that this Act and the by-laws under this Act have been complied with. 65(1) Le comité du patrimoine délivre un permis en matière de patrimoine municipal lorsqu’il estime qu’ont été observés la présente loi et tout arrêté pris sous son régime. 65(2) A heritage board may designate a heritage officer to issue municipal heritage permits. 65(2) Le comité du patrimoine peut désigner un agent du patrimoine chargé de délivrer les permis en matière de patrimoine municipal. Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 29 65(3) A heritage officer shall issue a municipal heritage permit if he or she is satisfied that the ap plication for the permit complies with the standards and guidelines established or adopted under para graphs 53(3)(e) and 55(5)(a), if the officer is not so satisfied, he or she shall refer the application to the heritage board. 65(3) L’agent du patrimoine délivre le permis s’il constate que la demande est conforme aux normes et aux lignes directrices visées aux alinéas 53(3)e) et 55(5)a), sinon il la renvoie au comité du patri moine. 65(4) A heritage board shall provide written rea sons for refusing to issue a permit. 65(4) Le comité du patrimoine motive par écrit tout refus de délivrer le permis. Terms and conditions of permit Conditions du permis 66(1) A heritage board may impose the terms and conditions on a municipal heritage permit that the board considers appropriate. 66(1) Le comité du patrimoine peut assortir le permis en matière de patrimoine municipal des con ditions qu’il estime indiquées. 66(2) The permit holder, and any person working under the authority of the permit holder, shall com ply with the terms and conditions prescribed by by law and any other terms and conditions that the her itage board specifies in the permit. 66(2) Le titulaire du permis et toute personne rele vant de lui se conforment aux conditions énoncées dans l’arrêté ainsi qu’aux autres conditions que le comité du patrimoine précise au permis. 66(3) A permit is valid for the period specified by the heritage board in the permit and may be re newed. 66(3) Le permis est valide pour la période que le comité du patrimoine y indique et peut être renou velé. Cancellation of permit Annulation du permis 67(1) A heritage board or a heritage officer may cancel or refuse to renew a municipal heritage per mit if the permit holder has violated or failed to comply with this Act, the by-law or the terms and conditions of the permit. 67(1) Le comité du patrimoine ou l’agent du patri moine peut annuler le permis en matière de patri moine municipal ou refuser son renouvellement si son titulaire ou bien a violé la présente loi, un arrêté ou une condition du permis, ou bien a omis de s’y conformer. 67(2) When a heritage board or a heritage officer cancels a permit, the board or the officer, as the case may be, shall serve notice with reasons on the per mit holder. 67(2) Le comité du patrimoine ou l’agent du patri moine signifie au titulaire un avis motivé de toute annulation du permis. Local historic places Lieux historiques locaux Designation of a local historic place Désignation de lieux historiques locaux 68(1) A council may designate a property located in a municipality as a local historic place if the owner of the property agrees to the designation. 68(1) Le conseil peut désigner lieu historique lo cal tout endroit situé dans la municipalité lorsque le propriétaire du bien visé y consent. 68(2) The designation of a local historic place does not affect the title of the property nor does it impose any restrictions or obligations on the owner of the property. 68(2) La désignation lieu historique local n’a au cune incidence sur le titre du bien visé et n’impose à son propriétaire ni restriction ni obligation. Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 30 Appeals Appels Appeal Board Commission d’appel 69(1) The Appeal Board shall hear appeals under this Act. 69(1) La Commission d’appel instruit les appels interjetés en vertu de la présente loi. 69(2) Except in a situation referred to in section 10 of the Assessment and Planning Appeal Board Act, a decision made by a majority of the members of the Appeal Board is a decision of the Appeal Board. 69(2) Sauf dans le cas visé à l’article 10 de la Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme, la décision rendue à la majorité des membres de la Commission d’appel instruisant un appel constitue la décision de la Commission d’ap pel. 69(3) The practices and procedures of the Appeal Board as established by the Assessment and Plan ning Appeal Board Act and by the Lieutenant Governor in Council under the Community Plan ning Act apply, with the necessary modifications, to appeals under this Act. 69(3) La pratique et la procédure de la Commis sion d’appel qu’arrêtent la Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme et le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu de la Loi sur l’urbanisme s’appliquent, avec les adapta tions nécessaires, aux appels interjetés en vertu de la présente loi. Appeal to Appeal Board Appel devant la Commission d’appel 70(1) Unless the Appeal Board decides there are insufficient grounds for hearing an appeal, the Ap peal Board shall hear and determine all appeals lodged under subsection (2). 70(1) Sauf si elle décide que les moyens invoqués sont insuffisants, la Commission d’appel connaît de tout appel interjeté en vertu du paragraphe (2). 70(2) A person may appeal to the Appeal Board if he or she is aggrieved: 70(2) Peut interjeter appel devant la Commission d’appel toute personne lésée : (a) with the decision of a heritage board to is sue, refuse to issue or cancel a municipal heritage permit; a) par la décision d’un comité du patrimoine de délivrer, de refuser de délivrer ou d’annuler un permis en matière de patrimoine municipal; (b) with the decision of a heritage officer to is sue or cancel a municipal heritage permit; b) par la décision d’un agent du patrimoine de délivrer ou d’annuler un permis en matière de pa trimoine municipal; (c) with a term or condition of a municipal heri tage permit imposed by a heritage board; c) par toute condition dont un comité du patri moine assortit un permis en matière de patri moine municipal; (d) with the failure of a heritage board to im pose a term or condition on a municipal heritage permit; d) par l’omission d’un comité du patrimoine d’assortir d’une condition un permis en matière de patrimoine municipal; (e) with an order to cease activity issued by a heritage board or an inspector under subsection 83(2); or e) par l’ordre de cessation d’activités que donne le comité du patrimoine ou l’inspecteur en vertu du paragraphe 83(2); (f) with the misapplication of this Act or a by law made under this Act, or a by-law or regula f) dans l’application erronée ou bien de la pré sente loi ou d’un arrêté pris sous son régime, ou bien d’un arrêté ou d’un règlement concernant le Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 31 tion respecting zoning and planning development under another Act. zonage et la planification de l’aménagement pris sous le régime d’une autre loi. 70(3) An appeal shall be commenced within 15 days after the decision or order is made or the imposition of or failure to impose a term or condi tion. 70(3) Le délai pour interjeter appel est de quinze jours suivant la décision, l’ordre ou l’application ou l’omission d’appliquer une condition donnée. Powers of Appeal Board Pouvoirs de la Commission d’appel 71(1) On an appeal of a decision of a heritage board or an inspector, the Appeal Board may: 71(1) Sur appel interjeté à l’encontre d’une déci sion d’un comité du patrimoine ou d’un inspecteur, la Commission d’appel peut : (a) dismiss the appeal; a) le rejeter; (b) allow the appeal in whole or in part, by can celling a permit or by ordering the issuance of a permit attaching the terms and conditions to the permit that the Appeal Board considers necessary to ensure consistency with this Act or a by-law made under this Act; b) l’accueillir en tout ou en partie en annulant le permis ou en ordonnant sa délivrance assortie des conditions qu’elle juge nécessaires pour garantir sa conformité à la présente loi ou à tout arrêté pris sous son régime; (c) allow the appeal in whole or in part, by set ting aside an order to cease activity; or c) l’accueillir en tout ou en partie en annulant l’ordre de cessation d’activités; (d) add a term or condition to the permit or vary or delete a term or condition. d) ajouter une condition au permis ou en modi fier ou en supprimer une. 71(2) If the Appeal Board orders the issuance of a permit, the heritage board or the heritage officer shall immediately comply with the order. 71(2) Lorsque la Commission d’appel ordonne la délivrance d’un permis, le comité du patrimoine ou l’agent du patrimoine obtempère sur-le-champ. 71(3) A decision of the Appeal Board, other than an order referred to in subsection (2), takes effect 4 days after the date it is mailed in accordance with subsection 14(2) of the Assessment and Planning Appeal Board Act. 71(3) Une décision de la Commission d’appel, autre qu’une ordonnance visée au paragraphe (2), prend effet quatre jours après la date de son expédi tion par la poste conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme. 71(4) In addition to any other authority that the Appeal Board may have under this section, the Ap peal Board may refer a matter back to the heritage board or the heritage officer that made the decision appealed from. 71(4) Outre tout autre pouvoir dont elle est inves tie en vertu du présent article, la Commission d’ap pel peut déférer une affaire au comité du patrimoine ou à l’agent du patrimoine qui a rendu la décision frappée d’appel. 71(5) If the Appeal Board refers a matter back un der subsection (4), it may provide directions. 71(5) Lorsqu’elle défère une affaire en vertu du paragraphe (4), la Commission d’appel peut donner des directives. 71(6) If the Appeal Board refers a matter back un der subsection (4), the heritage board or the heritage 71(6) Lorsque la Commission d’appel défère une affaire en vertu du paragraphe (4), le comité du pa trimoine ou l’agent du patrimoine, selon le cas, peut Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 32 officer, as the case may be, may affirm, revoke or vary the decision appealed from. confirmer, annuler ou modifier la décision frappée d’appel. Inquiry by Appeal Board Enquête menée par la Commission d’appel 72(1) The Appeal Board may authorize a person to conduct an inquiry relating to a matter pending before it under this Act and, for that purpose, to en ter on and inspect any land, building or structure. 72(1) La Commission d’appel peut autoriser une personne à faire enquête sur toute question dont elle est saisie en vertu de la présente loi et, à cette fin, à pénétrer sur un terrain, dans un bâtiment ou une structure pour procéder à une inspection. 72(2) A person authorized to conduct an inquiry under subsection (1) shall make his or her report available at least 3 clear days prior to the hearing of an appeal, and the Appeal Board shall receive the report in evidence. 72(2) La personne autorisée remet son rapport d’enquête, lequel est rendu disponible au moins trois jours francs avant l’audition d’un appel et la Commission d’appel la reçoit en preuve. Appeal to The Court of Appeal Appel interjeté à la Cour d’appel 73(1) An appeal lies from a decision of the Ap peal Board to The Court of Appeal of New Bruns wick on a question of law or mixed law and fact. 73(1) Appel de la décision de la Commission d’appel portant sur une question de droit ou sur une question mixte de droit et de fait peut être interjeté à la Cour d’appel. 73(2) An appeal shall be commenced within 15 days after the date the decision of the Appeal Board takes effect under subsection 71(3). 73(2) L’appel est interjeté dans les quinze jours de la date à laquelle la décision de la Commission d’appel prend effet en vertu du paragraphe 71(3). ENFORCEMENT EXÉCUTION Inspections Inspections Appointment of inspectors Nomination d’inspecteurs 74(1) The Minister may appoint an inspector for the following purposes: 74(1) Le ministre peut nommer des inspecteurs aux fins suivantes : (a) to conduct any study, survey, excavation or examination respecting archaeological sites, pa laeontological sites or burial grounds or places that, in the Minister’s opinion, may be archaeo logical sites, palaeontological sites or burial grounds; a) de procéder à des études, à des relevés, à des fouilles ou à des examens concernant les sites ar chéologiques, les sites paléontologiques ou les lieux de sépulture ou les endroits qui, selon lui, peuvent l’être; (b) to conduct any study, survey, excavation or examination respecting provincial heritage places or places that, in the Minister’s opinion, may be so designated; b) de procéder à des études, à des relevés, à des fouilles ou à des examens concernant les lieux du patrimoine provincial ou les endroits qui, selon lui, pourraient faire l’objet d’une telle désigna tion; (c) to assist the Minister in carrying out his or her duties and to ensure compliance with the pro visions of this Act that are within the Minister’s jurisdiction. c) d’assurer l’observation des dispositions de la présente loi relevant de son champ de compé tence et l’assister dans l’exercice de ses fonc tions. Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 33 74(2) A council may appoint an inspector for the following purposes: 74(2) Le conseil peut nommer des inspecteur aux fins suivantes : (a) to conduct any study, survey and examina tion respecting municipal heritage conservation areas or places that, in the council’s opinion, may be so established; a) de procéder à des études, à des relevés et à des examens concernant les secteurs de conserva tion du patrimoine municipal ou les endroits qui, selon lui, pourraient faire l’objet d’une telle dési gnation; (b) to assist the council or the heritage board in carrying out its duties and to ensure compliance with the provisions of this Act that are within the council’s jurisdiction. b) d’assurer l’observation des dispositions de la présente loi relevant de son champ de compé tence et l’assister ou assister le comité du patri moine dans l’exercice de leurs fonctions. 74(3) The following persons are deemed to be in spectors within the meaning of subsection (2): 74(3) Sont réputés être des inspecteurs au sens du paragraphe (2) : (a) a heritage officer appointed under section 54; and a) les agents du patrimoine nommés en vertu de l’article 54; (b) any person authorized by the Appeal Board to conduct an inquiry under section 72. b) les personnes que la Commission d’appel au torise à mener des enquêtes en vertu de l’article 72. Certificate of appointment Attestation de nomination 75(1) The Minister shall issue to an inspector a certificate of appointment bearing the Minister’s signature or a facsimile of his or her signature. 75(1) Le ministre délivre à chaque inspecteur qu’il nomme une attestation de nomination portant sa signature ou un fac-similé de celle-ci. 75(2) The council shall issue to an inspector a cer tificate of appointment bearing the signature or a facsimile of the signature of the clerk of the munici pality. 75(2) Le conseil délivre à chaque inspecteur qu’il nomme une attestation de nomination portant la si gnature du secrétaire municipal ou un fac-similé de celle-ci. 75(3) The Appeal Board shall issue to a person authorized to conduct an inquiry under section 72 a certificate of appointment bearing the signature or a facsimile of the signature of the Chairperson of the Board. 75(3) La Commission d’appel délivre à chaque personne qu’elle autorise à mener une enquête en vertu de l’article 72 une attestation de nomination portant la signature de son président ou un fac similé de celle-ci. Ministerial inspection Inspection ministérielle 76 For the purpose of an inspection, an inspector appointed by the Minister, at a reasonable time and on producing his or her certificate of appointment if so requested, may enter any place referred to in sub section 74(1) and may do any of the following: 76 Dans le cadre de son inspection, l’inspecteur que nomme le ministre peut, à toute heure raison nable et sur production de l’attestation de sa nomi nation, si demande lui en est faite, pénétrer dans tout endroit visé au paragraphe 74(1) et : (a) be accompanied by and assisted by a person having special, expert or professional knowledge in an area relevant to the inspection; a) se faire accompagner et aider par quiconque possède des connaissances particulières, spéciali sées ou professionnelles sur une question qui se rapporte à l’inspection; Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 34 (b) observe ongoing archaeological or palaeon tological field research, excavations or alterations at an archaeological site, palaeontological site or burial ground or observe work taking place in a laboratory or in a storage area; b) observer soit les travaux archéologiques ou paléontologiques sur le terrain, les travaux de fouilles ou de modification sur les sites archéolo giques ou paléontologiques ou sur les lieux de sé pulture qui sont en cours, soit les travaux qui sont en cours dans un laboratoire ou une aire de stoc kage; (c) prohibit a person from entering an archaeo logical or palaeontological site, a burial ground, a laboratory or storage area or parts of a laboratory or storage area where the work referred to in paragraph (b) is being carried out, for a reasona ble period of time for the purposes of carrying out an examination, excavation or test; c) interdire à quiconque de pénétrer sur un site archéologique ou paléontologique ou sur un lieu de sépulture ou dans tout ou partie d’un laboratoi re ou d’une aire de stockage où sont en cours les travaux visés à l’alinéa b) pendant un laps de temps raisonnable pour pouvoir effectuer un exa men, une fouille ou une analyse; (d) observe work and development that are sub ject to a permit; d) observer les travaux et les aménagements ob jet d’un permis; (e) take photographs, video or other visual re cordings, make acoustic recordings or make notes of the field, site or building conditions, of the conditions of any other place being inspected or of the artifacts or materials found at the place and take with him or her the equipment or recording materials required for this purpose; e) prendre des photos, réaliser des vidéos ou d’autres enregistrements visuels, procéder à des enregistrements acoustiques et consigner des no tes au sujet de l’état du terrain, du site ou des bâ timents, de l’état de tout autre endroit faisant l’objet de l’inspection ou des artefacts ou ma tières provenant de cet endroit et apporter le ma tériel ou les dispositifs d’enregistrement néces saires à cette fin; (f) make inquiries of a person working at the place being inspected that are relevant to the in spection; f) demander aux personnes qui travaillent dans l’endroit inspecté les renseignements qui se rap portent à l’inspection; (g) require a person at the place being inspected to produce for inspection g) exiger de quiconque se trouve dans l’endroit inspecté qu’il produise aux fins d’examen : (i) any drawing, field notes, specifications, permit, record, report, or any other document that is relevant to the inspection, (i) tout dessin, carnet de fouilles, devis, per mis, dossier, rapport ou autre document se rap portant à l’inspection, (ii) any photograph, video or other visual re cording that is relevant to the inspection, (ii) toute photo ou vidéo ou tout autre enre gistrement visuel se rapportant à l’inspection, (iii) any human remains, archaeological or palaeontological object, burial object or arti fact, (iii) tous restes humains ou tout objet archéo logique, objet paléontologique, objet de sépul ture ou artefact, (iv) any other thing or material that is rele vant to the inspection; (iv) toute autre chose ou matière se rappor tant à l’inspection; (h) perform excavations, research, assessments and tests at the premises being inspected, or take samples from the premises, including tests con h) effectuer des fouilles, de la recherche, des évaluations et des analyses dans l’endroit inspec té ou y prélever des échantillons, y compris des Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 35 ducted on, or samples taken from artifacts, ar chaeological objects, palaeontological objects or burial objects; analyses effectuées ou des échantillons prélevés sur des artefacts, des objets archéologiques, des objets paléontologiques ou des objets de sépultu re; (i) require in writing that any work referred to in paragraph (h) be carried out by or under the di rection of a person specified by the inspector, in cluding a person accompanying the inspector un der paragraph (a); i) exiger par écrit que les travaux visés à l’ali néa h) soient dirigés ou effectués par une per sonne qu’il désigne, y compris une personne qui l’accompagne en vertu de l’alinéa a); (j) require in writing that a person carrying out or directing any work referred to in paragraph (h) provide a report to the inspector within the time specified by the inspector; j) exiger par écrit de quiconque dirige ou effec tue les travaux visés à l’alinéa h) qu’il lui remette un rapport dans le délai qu’il impartit; (k) after providing a receipt, remove items men tioned in paragraph (g) for the purpose of obtain ing copies, or taking extracts or samples; k) après remise d’un récépissé à cet effet, prendre les articles visés à l’alinéa g) afin d’en ti rer des copies ou des extraits ou d’en prélever des échantillons; (l) remove human remains for the purpose of burial; and l) retirer tous restes humains en vue de leur in humation; (m) remove archaeological objects, palaeonto logical objects or burial objects for which the property has vested in the Crown. m) retirer tout objet archéologique, objet pa léontologique ou objet de sépulture dont la pro priété est dévolue à la Couronne. Municipal inspection Inspection municipale 77 For the purpose of an inspection, an inspector named by a council, at any reasonable time and on producing a certificate of appointment if so re quested, may enter any place referred to in subsec tion 74(2) and may do the following: 77 Aux fins de son inspection, l’inspecteur que nomme le conseil peut, à toute heure raisonnable et sur production de l’attestation de sa nomination, si demande lui en est faite, pénétrer dans tout endroit visé au paragraphe 74(2) et : (a) be accompanied by and assisted by a person having special, expert or professional knowledge in an area relevant to the inspection; a) se faire accompagner et aider par quiconque possède des connaissances particulières, spéciali sées ou professionnelles sur une question qui se rapporte à l’inspection; (b) observe work and development that are sub ject to a municipal heritage permit; b) observer les travaux et les aménagements ob jet d’un permis en matière de patrimoine munici pal; (c) take photographs, video or other visual re cordings, make acoustic recordings or make notes of the field, site or building conditions, of the conditions of any other place being inspected or of the artifacts or materials found at the place and take with him or her the equipment or recording materials required for this purpose; c) prendre des photos, réaliser des vidéos ou d’autres enregistrements visuels, procéder à des enregistrements acoustiques et consigner des no tes au sujet de l’état du terrain, du site ou des bâ timents, de l’état de tout autre endroit faisant l’objet de l’inspection ou des artefacts ou ma tières provenant de l’endroit et apporter le maté Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 36 riel ou les dispositifs d’enregistrement néces saires à cette fin; (d) make inquiries of a person working at the place being inspected that are relevant to the in spection; d) demander aux personnes qui travaillent dans l’endroit inspecté les renseignements qui se rap portent à l’inspection; (e) perform research that the inspector consid ers necessary to establish the heritage value of the place being inspected; and e) procéder aux études qu’il estime indiquées pour déterminer la valeur patrimoniale de l’en droit inspecté; (f) require a person at the place being inspected to produce for inspection any permit required un der this Act. f) exiger de quiconque se trouve dans l’endroit inspecté qu’il produise tout permis qu’exige la présente loi. Entry warrant required Mandat d’entrée exigé 78(1) An inspector shall not enter a private dwell ing for the purposes of an inspection unless the in spector 78(1) Un inspecteur ne peut, aux fins de son ins pection, entrer dans un logement privé que s’il ob tient : (a) has the consent of a person who appears to be an adult and who appears to occupy the dwell ing, or a) soit le consentement d’une personne qui lui semble être un adulte et y résider; (b) obtains an entry warrant in accordance with the Entry Warrants Act. b) soit un mandat d’entrée en conformité avec la Loi sur les mandats d’entrée. 78(2) Before or after attempting to enter or to have access to any premises, an inspector may ap ply for an entry warrant under the Entry Warrants Act. 78(2) Avant d’avoir tenté d’entrer ou d’avoir ac cès à des lieux ou après, un inspecteur peut deman der un mandat d’entrée sous le régime de la Loi sur les mandats d’entrée. Objects and documents Objets et documents 79(1) Except for an archaeological, palaeontologi cal or burial object for which the property has vested in the Crown or for human remains, the ma terial or objects removed during an inspection under section 76 shall be returned to the occupier of the inspected premises as soon as possible after the making of copies, or the taking of extracts or sam ples. 79(1) Sauf s’il s’agit d’un objet archéologique ou paléontologique ou d’un objet de sépulture dont la propriété est dévolue à la Couronne ou de restes hu mains, les matières ou objets retirés au cours d’une inspection effectuée en vertu de l’article 76 sont re tournés à l’occupant dès que possible une fois que des copies sont faites, que des extraits sont tirés ou que des échantillons sont prélevés. 79(2) A copy, extract or sample of any material or thing related to an inspection and purporting to be certified by an inspector is admissible in evidence in any action, proceeding or prosecution as proof, in the absence of evidence to the contrary, of the origi nal without proof of the appointment, authority or signature of the person purporting to have certified the copy, extract or sample. 79(2) La copie, l’extrait ou l’échantillon de toute matière ou chose liée à une inspection et censé être certifié par un inspecteur est admissible en preuve dans toute action, instance ou poursuite et fait foi, à défaut de preuve contraire, de l’original sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la nomi nation, des pouvoirs ou de la signature de la per sonne qui est censée l’avoir certifié. Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 37 79(3) A certificate referred to in subsection (2) shall not be received in evidence unless the party in tending to produce it has given to the person against whom it is to be produced reasonable notice of the party’s intention, together with a copy of the certifi cate. 79(3) Le certificat visé au paragraphe (2) n’est re cevable en preuve que si la partie qui entend le pro duire a donné à la personne à l’encontre de qui il doit être produit un avis raisonnable de son inten tion avec une copie du certificat. 79(4) A person against whom a certificate referred to in subsection (2) is produced may, with leave of the court, require the attendance of the person who signed the certificate for purposes of cross examination. 79(4) La personne à l’encontre de qui est produit le certificat visé au paragraphe (2) peut, avec la per mission de la cour, exiger pour pouvoir la contre interroger la présence de la personne qui a signé le certificat. Returning place to original condition Remise de l’endroit dans son état d’origine 80 If an inspector undertakes the excavation of a place or the removal of an object from a place, he or she shall restore the place to its original condition after the excavation or removal is completed, inso far as it is reasonably practicable to do so. 80 Une fois les travaux terminés, l’inspecteur qui procède à une fouille ou à un retrait d’objet remet l’endroit pertinent, dans la mesure du possible, dans son état d’origine. Obstruction of inspector Entrave 81(1) No person shall obstruct or interfere with an inspector who is carrying out or attempting to carry out an inspection under the authority of this Act or withhold or destroy or conceal or refuse to furnish any information or thing required by the inspector for the purposes of the inspection. 81(1) Nul ne peut faire entrave ou gêner un ins pecteur qui procède ou tente de procéder à une ins pection en vertu de la présente loi, ni retenir, dé truire, cacher ou refuser de fournir tout renseignement ou de remettre toute chose qu’il exige dans le cadre de son inspection. 81(2) A refusal of consent to enter a private dwelling is not and shall not be deemed to be ob struction or interference within the meaning of sub section (1), except if an entry warrant has been ob tained. 81(2) Le refus de permettre à un inspecteur d’en trer dans une habitation privée ne constitue pas ni n’est réputé constituer une entrave ou une gêne au sens du paragraphe (1), sauf lorsqu’un mandat d’en trée a été obtenu. False or misleading statement Déclaration fausse ou trompeuse 82 No person shall knowingly make a false or misleading statement, either orally or in writing, to an inspector while the inspector is engaged in carry ing out his or her duties under this Act. 82 Nul ne peut sciemment faire une déclaration fausse ou trompeuse, que ce soit oralement ou par écrit, à un inspecteur qui exerce les fonctions que lui confère la présente loi. Order to cease activity and temporary order to cease activity Ordre de cessation d’activités et ordre temporaire de cessation d’activités Order to cease activity Ordre de cessation d’activités 83(1) The Minister, or an inspector appointed by the Minister, may issue an order to cease activity concerning any of the following activities con ducted in contravention of this Act, the regulations or the terms and conditions of a permit issued under this Act: 83(1) Le ministre ou l’inspecteur qu’il nomme peut donner un ordre de cessation visant l’une des activités ci-dessous qui s’exercent en violation de la présente loi, de son règlement d’application ou des conditions d’un permis délivré en vertu de la pré sente loi : Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 38 (a) removing, tampering with or disturbing an archaeological object, palaeontological object, burial object or human remains or any other evi dence of past human use or activity; a) l’enlèvement, la manipulation ou la perturba tion d’un objet archéologique ou paléontologique, d’un objet de sépulture, de restes humains ou de toute autre évidence d’activités ou d’usages hu mains passés; (b) excavating, altering or disturbing the ground or rock, or placing or constructing any structure or work; or b) la fouille, la transformation ou la perturba tion du sol ou l’installation ou la construction d’une structure ou d’un ouvrage; (c) altering the heritage value or the character defining elements of a provincial heritage place. c) la transformation de la valeur patrimoniale ou des éléments caractéristiques d’un lieu du pa trimoine provincial. 83(2) A heritage board, or an inspector appointed by a council, may issue an order to cease activity with respect to work or development undertaken in a municipal heritage conservation area in contraven tion of this Act, a by-law made under this Act or the terms and conditions of a municipal heritage permit. 83(2) Le comité du patrimoine ou l’inspecteur que nomme le conseil peut donner un ordre de cessation d’activités visant un aménagement ou des travaux dans un secteur de conservation du patrimoine mu nicipal qui s’exercent en violation de la présente loi, d’un arrêté municipal pris sous son régime ou des conditions d’un permis en matière de patrimoine municipal. 83(3) An order issued under subsection (1) or (2) may provide for any of the following: 83(3) L’ordre donné en vertu du paragraphe (1) ou (2) peut prévoir : (a) the cessation of the work; a) l’arrêt des travaux; (b) the alteration of the work so as to remove the contravention; and b) la modification des travaux de façon à remé dier à la violation; (c) the performance of work to restore the land, building or structure to the condition it was in im mediately prior to the activity being carried out that is the subject of the order to cease. c) l’exécution des travaux nécessaires pour ré tablir le terrain, le bâtiment ou la structure dans l’état où il se trouvait juste avant que ne soit exer cée l’activité qui faisait l’objet de l’ordre de ces sation d’activités. Temporary order to cease activity Ordre temporaire de cessation d’activités 84(1) The Minister, or an inspector appointed by the Minister, may issue a temporary order to cease activity with respect to a property in the Province to prevent the alteration of the property, any damage to the property or the demolition or removal of a building or structure on the property, if the Minister or inspector is of the opinion that 84(1) Le ministre ou l’inspecteur qu’il nomme peut donner un ordre temporaire de cessation d’acti vités à l’égard de tout bien situé dans la province pour empêcher la transformation ou l’endommage ment du bien ou la démolition ou l’enlèvement d’un bâtiment ou d’une structure s’y trouvant, s’il est d’avis que le bien : (a) the property is eligible to be designated as a provincial heritage place, and a) d’une part, pourrait faire l’objet d’une dési gnation de lieu du patrimoine provincial; (b) the property is likely to be altered or dam aged or a building or structure located on the property is likely to be removed or demolished. b) d’autre part, sera vraisemblablement trans formé ou endommagé ou que le bâtiment ou la Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 39 structure s’y trouvant sera vraisemblablement en levé ou démoli. 84(2) A heritage board, or an inspector appointed by a council, may issue a temporary order to cease activity with respect to a property in the municipal ity to prevent the alteration of the property, any damage to the property or the demolition or removal of a building or structure on the property, if the board or inspector is of the opinion that 84(2) Le comité du patrimoine ou l’inspecteur que nomme le conseil peut donner un ordre temporaire de cessation d’activités à l’égard de tout bien situé dans la municipalité pour empêcher la transforma tion ou l’endommagement du bien ou la démolition ou l’enlèvement d’un bâtiment ou d’une structure s’y trouvant, s’il est d’avis que le bien : (a) the property is located in an area that is eli gible to be designated as a municipal heritage conservation area, and a) d’une part, est situé dans un secteur qui pourrait faire l’objet d’une désignation de secteur de conservation du patrimoine municipal; (b) the property is likely to be altered or dam aged or a building or structure located on the property is likely to be removed or demolished. b) d’autre part, sera vraisemblablement trans formé ou endommagé ou que le bâtiment ou la structure s’y trouvant sera vraisemblablement en levé ou démoli. 84(3) A temporary order to cease activity shall di rect the owner of the property, or any person in ap parent possession of the property, to ensure that any activity that is likely to result in the alteration of or damage to the property or the demolition or removal of any building or structure on the property not be commenced or be discontinued for a period of up to 60 days. 84(3) L’ordre temporaire de cessation d’activités enjoint au propriétaire du bien ou à quiconque en a la possession apparente de veiller à ce qu’aucune activité qui entraînera vraisemblablement la trans formation, l’endommagement, la démolition ou l’enlèvement d’un bâtiment ou d’une structure s’y trouvant ne soit amorcée ou qu’une telle activité soit interrompue pendant une période maximale de soixante jours. 84(4) If, before the expiry of the 60 day period, notice is given under subparagraph 32(1)(a)(i) or paragraph 56(1)(b), a temporary order to cease ac tivity is extended until a decision is made under sec tion 36 or a by-law is made under section 55. 84(4) Si un avis d’intention est donné en vertu du sous-alinéa 32(1)a)(i) ou de l’alinéa 56(1)b) avant l’échéance du délai de soixante jours, l’effet de l’ordre temporaire de cessation d’activités est pro longé jusqu’à ce qu’une décision soit rendue en ver tu de l’article 36 ou qu’un arrêté soit pris en confor mité de l’articles 55. Ministerial order issued in a municipality Ordre ministériel donné dans une municipalité 85 An order to cease activity or a temporary order to cease activity issued by the Minister, or by an in spector appointed by the Minister, with respect to a property located in a municipality is effective de spite any authorization of the alteration, demolition or removal by the municipality. 85 L’ordre de cessation d’activités ou l’ordre tem poraire de cessation d’activités donné par le mi nistre ou l’inspecteur qu’il nomme à l’égard d’un bien situé dans une municipalité s’applique, même si la municipalité a consenti à la transformation, à la démolition ou à l’enlèvement du bien. Order to cease activity ineffective Ordre dépourvu d’effet 86 An order to cease activity or a temporary order to cease activity issued by the Minister, a heritage board or an inspector is not effective if the altera tion, demolition or removal is undertaken under the authority of another Act or law because of a threat 86 L’ordre de cessation d’activités ou l’ordre tem poraire de cessation d’activités – qu’il soit donné par le ministre, le comité du patrimoine ou un ins pecteur – demeure sans effet si la transformation, la démolition ou l’enlèvement du bien est entrepris en Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 40 to the health or safety of the public or of an individ ual. vertu d’une autre loi ou d’une règle de droit pour des raisons de menace à la santé ou à la sécurité pu blique ou à celles d’un individu. Notice of orders to cease activity Signification des ordres 87(1) An order to cease activity or a temporary or der to cease activity shall 87(1) L’ordre de cessation d’activités ou l’ordre temporaire de cessation d’activités : (a) be in writing and be signed by the person who issued the order, a) est donné par écrit et signé par la personne qui le donne; (b) be served on the owner of the land, building or structure specified in the order, b) est signifié au propriétaire du terrain, du bâti ment ou de la structure y visé; (c) state the grounds for the actions specified in the order, and c) énonce les motifs justifiant les mesures y précisées; (d) state the time limit for completing the ac tions specified in the order. d) fixe le délai imparti pour mener à terme les mesures y précisées. 87(2) An order may also be served on the person undertaking the work on the land, building or struc ture specified in the order. 87(2) L’ordre peut aussi être signifié à la personne chargée d’entreprendre les travaux sur le terrain ou à l’égard du bâtiment ou de la structure visés. 87(3) Despite subsection (1), an order may be given verbally, but an order given verbally shall be followed by a written order within 24 hours. 87(3) Malgré le paragraphe (1), l’ordre peut être donné verbalement, mais, le cas échéant, il est suivi d’un ordre écrit dans les vingt-quatre heures. Enforcement and recovery of costs Exécution et recouvrement des frais 88(1) The owner of property who is ordered to take action under section 83 or 84 shall comply with the order at his or her own expense. 88(1) Le propriétaire d’un bien qui reçoit l’ordre de prendre des mesures en application de l’article 83 ou 84 y obtempère à ses frais. 88(2) If an order is not complied with, the Minis ter or the municipality, as the case may be, may cause the ordered action to be undertaken and may recover the costs of the work from the owner in an action before the court. 88(2) À défaut de conformité, le ministre ou la municipalité, selon le cas, peut faire appliquer les mesures ordonnées et en recouvrer les frais auprès du propriétaire dans le cadre d’une action intentée devant la cour. 88(3) The costs to the Minister or the municipality of causing the ordered action to be undertaken un der subsection (2) shall constitute a lien on the property concerned until recovered. 88(3) Les frais qu’engage le ministre ou la muni cipalité en application du paragraphe (2) constituent un privilège grevant le bien en question jusqu’à leur recouvrement. Proceedings and offences Instances judiciaires et infractions Application for court order Demande d’ordonnance judiciaire 89(1) The Minister, a municipality or a person named by either of them may make an application to the court for any of the orders described in sub section (2), whether or not a penalty has been pro vided or imposed under this Act, if a person: 89(1) Le ministre, une municipalité ou une per sonne désignée à cet effet peut demander à la cour de rendre l’une quelconque des ordonnances men tionnées au paragraphe (2), qu’une peine ait ou non Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 41 été prévue ou infligée en application de la présente loi, lorsqu’une personne : (a) contravenes or fails to comply with a) contrevient ou omet de se conformer : (i) a provision of this Act, the regulations or a by-law made under section 55, (i) ou bien à une disposition de la présente loi ou de son règlement d’application ou d’un ar rêté pris en vertu de l’article 55, (ii) an order or demand made under this Act or a by-law made under section 55, or (ii) ou bien à un ordre donné ou à une som mation faite en application de la présente loi ou d’un arrêté pris en vertu de l’article 55, (iii) a term or condition of a permit issued under this Act; or (iii) ou bien aux conditions dont est assorti le permis délivré en vertu de la présente loi; (b) obstructs a person in the performance of his or her duties under this Act. b) entrave toute personne dans l’exercice des fonctions que lui confère la présente loi. 89(2) In a proceeding under this section, the court may make an order 89(2) Dans toute instance intentée en vertu du présent article, la cour peut, par ordonnance : (a) restraining the continuance or repetition of the contravention, failure or obstruction; a) interdire la continuation ou la répétition de la contravention, de l’omission ou de l’entrave; (b) directing the surrender to the Minister of an archaeological, palaeontological or burial object for which the property has vested in the Crown; b) obliger la remise au ministre d’un objet ar chéologique ou paléontologique ou d’un objet de sépulture dont la propriété est dévolue à la Cou ronne; (c) directing the surrender of human remains to the Minister for the purpose of ensuring their bur ial; c) obliger la remise au ministre de restes hu mains en vue de leur inhumation; (d) directing the removal or destruction of a building or structure, or a part of a building or structure, in respect of which the contravention or failure has taken place, and that on failure to comply with the order, a person designated by the Minister or the council may remove or destroy the building or structure, or part of the building or structure, at the expense of the owner; d) ordonner l’enlèvement ou la destruction de tout ou partie du bâtiment ou de la structure à l’égard duquel il y a eu contravention ou omis sion et prescrire que, sur défaut de se conformer à l’ordonnance, une personne désignée par le mi nistre ou le conseil pourra enlever ou détruire tout ou partie du bâtiment ou de la structure aux frais du propriétaire; (e) that the court considers necessary to enforce the provision in respect of which the application was made; and e) prendre toute autre mesure qu’elle estime né cessaire pour faire appliquer la disposition à l’égard de laquelle la demande a été présentée; (f) as to costs and the recovery of the expenses of the removal or destruction. f) statuter sur les dépens et le recouvrement des frais d’enlèvement ou de destruction. Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 42 Offences Infractions 90(1) A person who violates or fails to comply with a provision of this Act listed in Column I of Schedule A commits an offence. 90(1) Commet une infraction toute personne qui contrevient ou omet de se conformer à une disposi tion de la présente loi figurant dans la colonne I de l’annexe A. 90(2) For the purposes of Part II of the Provincial Offences Procedure Act, each offence listed in Col umn I of Schedule A is punishable as an offence of the category listed beside it in Column II of Sched ule A. 90(2) Aux fins d’application de la partie II de la Loi sur la procédure applicable aux infractions pro vinciales, chaque infraction qui figure dans la co lonne I de l’annexe A est punissable à titre d’infrac tion de la classe figurant en regard dans la colonne II de l’annexe A. 90(3) A person who violates or fails to comply with a by-law made under section 55 of this Act commits an offence punishable under Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category C offence. 90(3) Quiconque contrevient ou omet de se con former à un arrêté municipal pris en vertu de l’ar ticle 55 commet une infraction punissable en vertu de la partie II de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe C. 90(4) Subject to subsection (5), a person who vio lates or fails to comply with a provision of the regu lations commits an offence punishable under Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a cate gory B offence. 90(4) Quiconque contrevient ou omet de se con former à une disposition réglementaire commet une infraction qui est, sous réserve du paragraphe (5), punissable en vertu de la partie II de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe B. 90(5) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations in respect of which a category has been prescribed under the au thority of paragraph 101(k) commits an offence of the category prescribed by regulation. 90(5) Quiconque contrevient ou omet de se con former à une disposition réglementaire relativement à une classe d’infractions prescrite en vertu de l’ali néa 101k) commet une infraction de la classe régle mentaire. Continuing offence Infraction continue 91 If an offence under this Act continues for more than one day, 91 Lorsqu’une infraction à la présente loi se pour suit pendant plus d’une journée : (a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of days during which the offence continues, and a) l’amende minimale susceptible d’être infli gée est l’amende minimale que prévoit la Loi sur la procédure applicable aux infractions provin ciales multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit; (b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of days during which the offence continues. b) l’amende maximale susceptible d’être infli gée est l’amende maximale que prévoit la Loi sur la procédure applicable aux infractions provin ciales multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit. Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 43 Limitation period Délai de prescription 92(1) A prosecution for an offence under this Act shall be commenced within 6 months after the dis covery of the offence. 92(1) Les poursuites à raison d’une infraction aux dispositions de la présente loi se prescrivent par six mois à compter de la découverte de l’infraction. 92(2) When an appeal is made to the Appeal Board with respect to an alleged offence, the time period referred to in subsection (1) shall be ex tended by the elapsed time between 92(2) En cas d’appel interjeté devant la Commis sion d’appel au titre d’une prétendue infraction, le délai imparti au paragraphe (1) est prorogé selon la période qui s’est écoulée entre les deux dates sui vantes : (a) the date of the notice of appeal, and a) la date de l’avis d’appel; (b) the date of the final disposition of the ap peal. b) la date à laquelle il a été statué définitive ment sur l’appel. GENERAL PROVISIONS AND REGULATIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET RÈGLEMENTS No derogation from treaty rights or aboriginal rights Non-dérogation aux droits autochtones ou aux droits issus de traités 93 This Act, or an agreement entered under the authority of this Act, does not abrogate or derogate from the aboriginal or treaty rights of a First Nation or of any aboriginal peoples. 93 Ni la présente loi ni aucune entente conclue sous son régime n’a pour effet d’abroger les droits autochtones ou ceux issus d’un traité dont jouissent les Premières nations ou les peuples autochtones ou d’y déroger. Work or development on property owned by the Crown Travaux ou aménagements à l’égard d’un bien appartenant à la Couronne 94 No person shall be exempt from compliance with this Act, the regulations or a by-law made un der this Act, an order or demand made under this Act or the terms and conditions imposed under any of them, a decision of a heritage board or heritage officer or a decision of the Appeal Board, by reason only of the fact that the land, building or structure in respect of which he or she undertakes work or de velopment is owned by the Crown. 94 Nul n’est exempté de se conformer à la pré sente loi, à son règlement d’application ou à un ar rêté pris sous son régime, à un ordre, à une somma tion ou aux conditions établies ou imposées conformément à ceux-ci ou à une décision du comi té du patrimoine, de l’agent du patrimoine ou de la Commission d’appel du seul fait que le terrain, le bâtiment ou la structure à l’égard duquel sont entre pris des travaux ou un aménagement appartient à la Couronne. Easements and covenants registered under the Historic Sites Protection Act Servitudes et engagements enregistrés en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques 95 An easement or covenant registered against real property under section 2.1 of the Historic Sites Protection Act, chapter H-6 of the Revised Statutes, 1973, in effect immediately prior to the commence ment of this section is continued, and the holder of the easement or covenant may enforce or assign the easement or covenant in accordance with that sec tion. 95 Sont prorogés les servitudes et les engage ments enregistrés sur un bien réel en vertu de l’ar ticle 2.1 de la Loi sur la protection des lieux histo riques, chapitre H-6 des Lois révisées de 1973, qui étaient en vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article et leurs détenteurs peuvent les faire valoir ou les céder conformément à cet article. Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 44 No compensation Non-indemnisation 96 Except as provided in this Act, no property is deemed to be injuriously affected by and no prop erty owner or other person is entitled to compensa tion with respect to a designation or its revocation, an order, a by-law or decision made or anything done by the Minister, a council, a heritage board, an inspector, a heritage officer or the Appeal Board un der this Act. 96 Sauf dans les cas prévus par la présente loi, au cun bien n’est réputé subir un préjudice et nul pro priétaire d’un bien ni aucune autre personne n’a droit à une indemnité à l’égard d’une désignation à laquelle procède ou que révoque, d’une ordonnance que rend, d’un arrêté ou d’une décision que prend ou d’un acte qu’accomplit, selon le cas, le ministre, un conseil, un comité du patrimoine, un inspecteur, un agent du patrimoine ou la Commission d’appel en vertu de la présente loi. Immunity Immunité 97 No action lies for damages or otherwise against the following persons or entities in relation to anything done in good faith or omitted in good faith by the person or entity, under this Act, the reg ulations or a by-law made under this Act: 97 Les personnes ou les entités ci-dessous bénéfi cient de l’immunité au titre des actes accomplis ou omis de bonne foi et en conformité avec la présente loi ou son règlement d’application ou d’un arrêté pris sous son régime : (a) the Province; a) la province; (b) the Minister; b) le ministre; (c) a council; c) un conseil; (d) an inspector; d) un inspecteur; (e) a heritage board; e) un comité du patrimoine; (f) a heritage officer; f) un agent du patrimoine; (g) the Appeal Board; g) la Commission d’appel; (h) a member or former member of a heritage board or the Appeal Board; and h) un membre ou un ancien membre d’un comi té du patrimoine ou de la Commission d’appel; (i) a person acting under or who has acted on the instructions of a person or entity referred to in paragraphs (a) to (h). i) toute personne qui relève d’une personne ou d’une entité nommée aux alinéas a) à h) ou qui a donné suite aux instructions de celle-ci. Service of documents Signification de documents 98(1) A document required to be served under this Act shall be served in the following manner: 98(1) Toute signification effectuée en vertu de la présente loi se fait : (a) in person, in the manner in which personal service may be made under the Rules of Court; or a) soit à personne, de la façon que prévoient les Règles de procédure; (b) by registered mail to the last known address of the person being served. b) soit par courrier recommandé à la dernière adresse connue de la personne visée. Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 45 98(2) Service by registered mail is deemed to be effected 4 days after the date the notice is mailed. 98(2) La signification par courrier recommandé est réputée avoir été effectuée quatre jours après la date de la mise à la poste. Refusal of disclosure Refus de communication 99(1) The Minister may refuse to disclose infor mation with respect to an archaeological site, a pa laeontological site, a burial ground or a provincial heritage place if disclosure of the information, in the opinion of the Minister, could result in damage to or interfere with the conservation of the place or any objects located at the place. 99(1) Le ministre peut refuser de communiquer des renseignements concernant un site archéologi que, un site paléontologique, un lieu de sépulture ou un lieu du patrimoine provincial, si une telle com munication devait risquer, à son avis, soit d’endom mager cet endroit ou les objets qui s’y trouvent, soit de nuire à leur conservation. 99(2) If subsection (1) is inconsistent with or in conflict with a provision of the Right to Information and Protection of Privacy Act, subsection (1) pre vails. 2013, c.34, s.16 99(2) Le paragraphe (1) l’emporte sur toute dispo sition incompatible de la Loi sur le droit à l’infor mation et la protection de la vie privée. 2013, ch. 34, art. 16 Administration Application de la présente loi 100 The Minister is responsible for the adminis tration of this Act and may designate one or more persons to act on his or her behalf. 100 Le ministre est chargé de l’application de la présente loi et peut désigner ses représentants. Regulations Règlements 101 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 101 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (a) governing applications for permits issued by the Minister under this Act; a) régir les demandes d’obtention de permis que délivre le ministre en vertu de la présente loi; (b) prescribing fees for applications for permits issued by the Minister under this Act; b) fixer des droits afférents à l’obtention de per mis que délivre le ministre en vertu de la présente loi; (c) prescribing the terms and conditions for ob taining and holding permits issued by the Minis ter under this Act; c) préciser les conditions à respecter pour obte nir les permis que délivre le ministre en vertu de la présente loi et en demeurer titulaire; (d) prescribing the archaeological or palaeonto logical activities the may be undertaken by the holder of an amateur archaeologist or palaeontol ogist permit; d) préciser les activités archéologiques ou pa léontologiques qui peuvent être entreprises par le titulaire d’un permis d’archéologue ou de paléon tologue amateur; (e) prescribing or adopting standards and guide lines for heritage impact assessments and devel opment plans; e) établir ou adopter des normes et des lignes directrices applicables aux études d’impact patri monial et les plans de mise en valeur; (f) prescribing the criteria for an “archaeologi cal object”; f) prescrire les critères de définition du terme « objet archéologique »; Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 46 (g) prescribing or adopting standards and guidelines for archaeological and palaeontologi cal field research; g) établir ou adopter des normes et des lignes directrices applicables à la recherche archéologi que ou paléontologique sur le terrain; (h) prescribing the criteria for designating pro vincial heritage places; h) établir les critères de désignation des lieux du patrimoine provincial; (i) prescribing or adopting standards and guide lines for the conservation of provincial heritage places; i) établir ou adopter des normes et des lignes di rectrices applicables à la conservation des lieux du patrimoine provincial; (j) prescribing the qualifications of inspectors; j) préciser les qualités requises des inspecteurs; (k) prescribing categories of offences for the purposes of Part II of the Provincial Offences Procedure Act in relation to offences under the regulations; k) prescrire, relativement aux infractions aux règlements, des classes d’infractions aux fins d’application de la partie II de la Loi sur la pro cédure applicable aux infractions provinciales; (l) defining words or expressions used in this Act but not defined; l) définir des termes ou des expressions em ployés dans la présente loi, mais qui n’y sont pas définis; (m) prescribing forms and providing for their use; and m) prévoir des formules et leur utilisation; (n) for carrying out the purposes of this Act. n) assurer l’application de la présente loi. TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMMENCEMENT DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR Transitional provisions Dispositions transitoires Definitions Définitions 102 The following definitions apply in sections 103 to 112: 102 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 103 à 112 : “Historic Sites Protection Act” means the His toric Sites Protection Act, chapter H-6 of the Re vised Statutes, 1973. (Loi sur la protection des lieux historiques) “Municipal Heritage Preservation Act” means the Municipal Heritage Preservation Act, chapter M-21.1 of the Acts of New Brunswick, 1978. (Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal) « Loi sur la protection des lieux historiques » La Loi sur la protection des lieux historiques, chapitre H-6 des Lois révisées de 1973. (Historic Sites Protection Act) « Loi sur la sauvegarde du patrimoine munici pal » La Loi sur la sauvegarde du patrimoine mu nicipal, chapitre M-21.1 des Lois du Nouveau Brunswick de 1978. (Municipal Heritage Preservation Act) Designations under the Historic Sites Protection Act Désignations auxquelles il est procédé en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques 103(1) A site, parcel of land, building or struc ture that was designated as an historic site or an anthropological site under subsection 2(1) of the 103(1) Est réputé constituer un lieu du patri moine provincial désigné en vertu de la présente loi tout lieu, toute parcelle de terrain, tout bâti Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 47 Historic Sites Protection Act immediately before the commencement of this section is designated as a provincial heritage place under this Act. ment ou toute construction qui, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, était déclaré lieu d’intérêt historique ou anthropologi que en vertu du paragraphe 2(1) de la Loi sur la protection des lieux historiques. 103(2) Subject to subsection (5), if, immediately before the commencement of this section, a site, parcel of land, building or structure referred to in subsection (1) was not a protected site under sub section 2(2) of the Historic Sites Protection Act, it is exempt from the requirements in section 38 for altering character-defining elements. 103(2) Sous réserve du paragraphe (5), n’est pas assujetti aux conditions de modification des élé ments caractéristiques visées à l’article 38 le lieu visé au paragraphe (1) qui, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, n’était pas déclaré lieu protégé en vertu du paragraphe 2(2) de la Loi sur la protection des lieux historiques. 103(3) If, immediately before the commencement of this section, a site, parcel of land, building or structure referred to in subsection (1) was not a protected site under subsection 2(2) of the Historic Sites Protection Act, the Minister may revoke its provincial heritage place designation within 5 years after the commencement of this section, in which case the requirements in sections 32 to 36 do not apply. 103(3) Si le lieu visé au paragraphe (1) n’était pas, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, déclaré lieu protégé en vertu du pa ragraphe 2(2) de la Loi sur la protection des lieux historiques, le ministre peut en révoquer la dési gnation de lieu du patrimoine provincial dans les cinq ans de l’entrée en vigueur du présent article, auquel cas les exigences prévues aux articles 32 à 36 ne s’appliquent pas. 103(4) The Minister’s decision to revoke a pro vincial heritage place designation under subsec tion (3) is final. 103(4) Est définitive la décision du ministre de révoquer une désignation de lieu du patrimoine provincial à laquelle il a été procédé en vertu du paragraphe (3). 103(5) Five years after the commencement of this section, if the Minister has not revoked the provincial heritage place designation of a site, par cel of land, building or structure under subsection (3), that place is subject to the requirements in sec tion 38 for altering character-defining elements. 103(5) Si le ministre ne révoque pas une dési gnation conformément au paragraphe (3), le lieu en question devient, à l’expiration du délai de cinq ans, assujetti aux conditions de modification des éléments caractéristiques visées à l’article 38. Permit to excavate or alter a protected site under the Historic Sites Protection Act Permis de fouille ou de modification délivré en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques 104 A permit to excavate or alter a protected site or to remove historical or anthropological objects from a protected site under the Historic Sites Pro tection Act is deemed to be a provincial heritage permit issued under section 41. 104 Est réputé constituer un permis en matière de patrimoine provincial délivré en vertu de l’ar ticle 41 le permis autorisant la fouille ou la modifi cation d’un lieu protégé ou l’enlèvement d’un ob jet d’intérêt historique ou anthropologique délivré en vertu de la Loi sur la protection des lieux histo riques. Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 48 Licence to conduct archaeological field research under the Historic Sites Protection Act Licence d’investigation archéologique délivrée en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques 105 A licence to conduct archaeological field re search under the Historic Sites Protection Act is deemed to be an archaeological and palaeontologi cal field research permit issued under section 13. 105 Est réputée constituer un permis de travaux archéologiques et paléontologiques sur le terrain délivré en vertu de l’article 13 la licence autorisant que soient effectués des travaux d’investigation ar chéologique délivrée en vertu de la Loi sur la pro tection des lieux historiques. Proceedings commenced under the Historic Sites Protection Act Instances introduites en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques 106 If, before the commencement of this section, proceedings were commenced before The Court of Queen’s Bench of New Brunswick under the His toric Sites Protection Act, the proceedings shall be dealt with in accordance with that Act. 106 Toute instance introduite avant l’entrée en vigueur du présent article devant la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques est trai tée conformément à cette loi. Appointments to the Advisory Board under the Historic Sites Protection Act Nominations à la Commission consultative effectuées en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques 107(1) All appointments of persons as members, including as secretary, of the Advisory Board es tablished under section 10 of the Historic Sites Protection Act are revoked. 107(1) Sont révoquées toutes les nominations des membres de la Commission consultative établie en vertu de l’article 10 de la Loi sur la protection des lieux historiques, y compris celle de secrétaire. 107(2) All contracts, agreements or orders relat ing to allowances, fees, salaries, expenses, com pensation and remuneration to be paid to the members of the Advisory Board referred to in sub section (1) are null and void. 107(2) Sont nuls et non avenus les contrats, les ententes ou les ordonnances portant sur les alloca tions, les frais, les salaires, les dépenses, la rému nération et les indemnités à verser aux membres. 107(3) Despite the provisions of any contract, agreement or order, no allowance, fee, salary, ex penses, compensation or remuneration shall be paid to a member of the Advisory Board referred to in subsection (1). 107(3) Malgré les dispositions ou les clauses de tout contrat, de toute entente ou de toute ordon nance, aucune allocation, ni frais, ni salaire, ni remboursement de dépenses, ni rémunération, ni indemnité ne peuvent être versés à tout membre quel qu’il soit. 107(4) No action, application or other proceed ing shall be instituted against Her Majesty in right of the Province as a result of the revocation of ap pointments under this section. 107(4) Est irrecevable l’action, la demande ou autre instance introduite contre Sa Majesté du chef de la province par suite de la révocation des nominations auxquelles il est procédé en vertu du présent article. Appointments to Military Compound Board under Regulation 83-175 Nominations à la Commission du Quartier militaire effectuées en vertu du Règlement 83-175 108(1) All appointments of persons as members, including as chairman, of the Military Compound 108(1) Sont révoquées toutes les nominations des membres de la Commission du Quartier militaire établie en vertu du Règlement du Nouveau Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 49 Board established under Regulation 83-175 under the Historic Sites Protection Act are revoked. Brunswick 83-175 pris en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques, y compris celle de président. 108(2) All contracts, agreements or orders relat ing to allowances, fees, salaries, expenses, com pensation and remuneration to be paid to the members of the Military Compound Board re ferred to in subsection (1) are null and void. 108(2) Sont nuls et non avenus les contrats, les ententes ou les ordonnances portant sur les alloca tions, les frais, les salaires, les dépenses, la rému nération et les indemnités à verser aux membres. 108(3) Despite the provisions of any contract, agreement or order, no allowance, fee, salary, ex penses, compensation or remuneration shall be paid to a member of the Military Compound Board referred to in subsection (1). 108(3) Malgré les dispositions ou les clauses de tout contrat, de toute entente ou de toute ordon nance, aucune allocation, ni frais, ni salaire, ni remboursement de dépenses, ni rémunération, ni indemnité ne peuvent être versés à tout membre quel qu’il soit. 108(4) No action, application or other proceed ing shall be instituted against Her Majesty in right of the Province as a result of the revocation of ap pointments under this section. 108(4) Est irrecevable l’action, la demande ou autre instance introduite contre Sa Majesté du chef de la province par suite de la révocation des nominations à laquelle il est procédé en vertu du présent article. By-laws made under the Municipal Heritage Preservation Act Arrêtés pris en vertu de la Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal 109 A by-law made under the Municipal Heri tage Preservation Act in effect immediately before the commencement of this section is deemed to be a by-law made under section 55. 109 Est réputé constituer un arrêté pris en vertu de l’article 55 tout arrêté pris en vertu de la Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal qui est en vigueur immédiatement avant l’entrée en vi gueur du présent article. Certificates of appropriateness issued under the Municipal Heritage Preservation Act Certificats de conformité délivrés en vertu de la Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal 110 A certificate of appropriateness issued under the Municipal Heritage Preservation Act in effect immediately before the commencement of this sec tion is deemed to be a municipal heritage permit issued under section 65. 110 Est réputé constituer un permis en matière de patrimoine municipal délivré en vertu de l’ar ticle 65 le certificat de conformité délivré en vertu de la Loi sur la sauvegarde du patrimoine munici pal. Proceedings commenced under the Municipal Heritage Preservation Act Instances introduites en vertu de la Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal 111 If, before the commencement of this section, proceedings were commenced before the Assess ment and Planning Appeal Board, The Court of Queen’s Bench of New Brunswick or The Court of Appeal of New Brunswick under the Municipal Heritage Preservation Act, the proceedings shall be dealt with in accordance with that Act. 111 Toute instance introduite avant l’entrée en vigueur du présent article devant la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme, la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick ou la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick en ver tu de la Loi sur la sauvegarde du patrimoine mu nicipal est traitée conformément à cette loi. Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 50 Appointments made under the Municipal Heritage Preservation Act Nominations effectuées en vertu de la Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal 112(1) A heritage review board established un der the Municipal Heritage Preservation Act is continued as a heritage board under this Act. 112(1) Sont prorogés à titre de comités du patri moine sous le régime de la présente loi les comités du patrimoine constitués sous le régime de la Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal. 112(2) A member of a heritage review board ap pointed under the Municipal Heritage Preserva tion Act is deemed to be appointed to a heritage board under this Act. 112(2) Sont réputés nommés aux comités du pa trimoine sous le régime de la présente loi les membres des comités du patrimoine nommés sous le régime de la Loi sur la sauvegarde du patri moine municipal. 112(3) The term of office of a member referred to in subsection (2) expires on the date it would have expired under the Municipal Heritage Pres ervation Act. 112(3) Le mandat d’un membre visé au para graphe (2) prend fin à la date à laquelle devait prendre fin son mandat en vertu de la Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal. 112(4) A community heritage officer appointed under the authority of the Municipal Heritage Preservation Act is deemed to be a heritage officer appointed under this Act. 112(4) Sont réputés nommés agents du patri moine sous le régime de la présente loi les agents du patrimoine nommés sous le régime de la Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal. Consequential amendments Modifications corrélatives Assessment and Planning Appeal Board Act Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme 113(1) Section 5 of the Assessment and Planning Appeal Board Act, chapter A-14.3 of the Acts of New Brunswick, 2001, is amended 113(1) L’article 5 de la Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme, chapitre A-14.3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2001, est modifié (a) by repealing paragraph (1)(c) and substi tuting the following: a) par l’abrogation de l’alinéa (1)c) et son remplacement par ce qui suit : (c) the Heritage Conservation Act. c) la Loi sur la conservation du patrimoine. (b) by repealing paragraph (2)(c) and substi tuting the following: b) par l’abrogation de l’alinéa (2)c) et son remplacement par ce qui suit : (c) the Heritage Conservation Act. c) la Loi sur la conservation du patrimoine. 113(2) Paragraph 14(2)(b) of the Act is repealed and the following is substituted: 113(2) L’alinéa 14(2)b) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (b) in the case of an appeal commenced under the Heritage Conservation Act, to the council of the municipality or the rural community council, as the case may be. b) dans le cas d’un appel interjeté en vertu de la Loi sur la conservation du patrimoine, au conseil municipal ou au conseil de la communauté rurale, selon le cas. Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 51 Conservation Easements Act Loi sur les servitudes écologiques 114(1) Section 1 of the Conservation Easements Act, chapter C-16.3 of the Acts of New Brunswick, 1998, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 114(1) L’article 1 de la Loi sur les servitudes écologiques, chapitre C-16.3 des Lois du Nouveau Brunswick de 1998, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means « Ministre » s’entend : (a) the Minister of Wellness, Culture and Sport, in the case of a conservation easement granted for the purposes of paragraph 3(g); and a) du ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport, s’agissant d’une servitude écologique accordée aux fins d’application de l’alinéa 3g); (b) the Minister of Natural Resources, in the case of all other conservation easements; (minis tre) b) du ministre des Ressources naturelles, s’agis sant de toute autre servitude écologique; (Minis ter) 114(2) Paragraph 3(g) of the Act is repealed and the following is substituted: 114(2) L’alinéa 3g) de la Loi est abrogé et rem placé par ce qui suit : (g) the conservation of places of value due to their archaeological, palaeontological, historic, cultural, natural, scientific or design importance; g) la conservation de milieux dont la valeur ré side dans leur intérêt archéologique, paléontolo gique, historique, culturel, naturel, scientifique ou esthétique; Mining Act Loi sur les mines 115 Section 1 of the Mining Act, chapter M-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended in the definition “mineral” by adding af ter paragraph (d) the following: 115 L’article 1 de la Loi sur les mines, cha pitre M-14.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, est modifié à la définition « minéral » par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa d) : (d.1) palaeontological objects, d.1) d’objets paléontologiques, New Brunswick Museum Act Loi sur le Musée du Nouveau-Brunswick 116 Section 4 of the New Brunswick Museum Act, chapter N-7 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 116 L’article 4 de la Loi sur le Musée du Nouveau-Brunswick, chapitre N-7 des Lois révi sées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 4(1) The Board shall manage, control and admin ister the following property: 4(1) Le Conseil gère, dirige et administre les biens suivants : (a) property vested in Her Majesty in right of the Province by section 7; a) ceux qui sont dévolus à Sa Majesté du chef de la province par l’article 7; (b) property deposited in the Museum under the authority of section 6 of the Historic Sites Protec tion Act, chapter H-6 of the Revised Statutes, 1973, immediately before the commencement of this section; b) ceux qui, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, étaient déposés au Mu sée en vertu de l’article 6 de la Loi sur la protec tion des lieux historiques, chapitre H-6 des Lois révisées de 1973; Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 52 (c) property deposited in the Museum under an agreement with the Minister of Wellness, Culture and Sport under the authority of subsection 7(1) of the Heritage Conservation Act; c) ceux qui sont déposés au Musée dans le cadre d’une entente conclue avec le ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi sur la conservation du patrimoine; (d) property given to or acquired by the Board for the purposes of the Museum; and d) ceux qui sont donnés au Conseil ou qu’il ac quiert pour les besoins du Musée; (e) the income received by the Board or the Province from trusts established for the benefit of the Museum or for purposes in connection with the Museum. e) les revenus que le Conseil ou la province re çoit des fiducies constituées au bénéfice du Mu sée ou à toute fin connexe. 4(2) The Board has and shall exercise all the powers, rights and privileges vested in The Board of The New Brunswick Museum on April 17, 1943, in sofar as they are consistent with the provisions of this Act. 4(2) Le Conseil possède et exerce tous les pou voirs, les droits et les privilèges dévolus au Conseil du Musée du Nouveau-Brunswick le 17 avril 1943 dans la mesure de leur compatibilité avec les dispositions de la présente loi. Pipeline Act, 2005 Loi de 2005 sur les pipelines 117 Section 1 of the Pipeline Act, chapter P-8.5 of the Acts of New Brunswick, 2005, is amended in the definition “mineral” by adding af ter paragraph (d) the following: 117 L’article 1 de la Loi de 2005 sur les pipe lines, chapitre P-8.5 des Lois du Nouveau Brunswick de 2005, est modifié à la définition « minéral » par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa d) : (d.1) palaeontological objects, d.1) d’objets paléontologiques; Roosevelt Campobello International Park Act Loi sur le parc international Roosevelt de Campobello 118 Paragraph 7(b) of the Roosevelt Campobello International Park Act, chapter R-11 of the Re vised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 118 L’alinéa 7b) de la Loi sur le parc internatio nal Roosevelt de Campobello, chapitre R-11 des Lois révisées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit : (b) Heritage Conservation Act. b) la Loi sur la conservation du patrimoine. Repeals Abrogations Historic Sites Protection Act Loi sur la protection des lieux historiques 119(1) The Historic Sites Protection Act, chapter H-6 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. 119(1) Est abrogée la Loi sur la protection des lieux historiques, chapitre H-6 des Lois révisées de 1973. 119(2) New Brunswick Regulation 83-175 under the Historic Sites Protection Act is repealed. 119(2) Est abrogé le Règlement du Nouveau Brunswick 83-175 pris en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques. 119(3) New Brunswick Regulation 83-196 under the Historic Sites Protection Act is repealed. 119(3) Est abrogé le Règlement du Nouveau Brunswick 83-196 pris en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques. Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 53 119(4) New Brunswick Regulation 2001-34 un der the Historic Sites Protections Act is repealed. 119(4) Est abrogé le Règlement du Nouveau Brunswick 2001-34 pris en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques. Municipal Heritage Preservation Act Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal 120 The Municipal Heritage Preservation Act, chapter M-21.1 of the Acts of New Brunswick, 1978, is repealed. 120 Est abrogée la Loi sur la sauvegarde du pa trimoine municipal, chapitre M-21.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1978. Commencement Entrée en vigueur Commencement Entrée en vigueur 121 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 121 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispositions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Ch. H-4.05 Loi sur la conservation du patrimoine 54 SCHEDULE A ANNEXE A Column I Provision Column II Category of offence 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J 14(3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J 21(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J 25(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J 42(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J 66(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J 81(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J 88(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J Colonne I Disposition Colonne II Classe de l’infraction 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J 14(3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J 21(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J 25(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J 42(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J 66(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J 81(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J 88(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J N.B. This Act was proclaimed and came into force August 19, 2010. N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vigueur le 19 août 2010. N.B. This Act is consolidated to June 21, 2013. N.B. La présente loi est refondue au 21 juin 2013. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés Heritage Conservation Act Chap. H-4.05 55