General Regulation - Transportation of Dangerous Goods Act (N.B. Reg 89-67)

NEW BRUNSWICK REGULATION 89-67 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 89-67 pris en vertu de la TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS ACT (O.C. 89-409) LOI SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (D.C. 89-409) Filed June 13, 1989 Déposé le 13 juin 1989 Under section 16 of the Transportation of Dangerous Goods Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Regulation: En vertu de l’article 16 de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, le lieutenant-gouverneur en conseil établit le règlement suivant : 1 This Regulation may be cited as the General Regula tion - Transportation of Dangerous Goods Act. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement général - Loi sur le transport des marchandises dangereuses. 2 In this Regulation 2 Dans le présent règlement “Act” means the Transportation of Dangerous Goods Act; “federal regulation” means the Transportation of Dangerous Goods Regulations, excluding Parts XI to XVI, made under the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (Canada). 90-63; 2002-64 « Loi » désigne la Loi sur le transport des marchan dises dangereuses; « règlement fédéral » désigne le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, à l’exclusion des parties XI à XVI, établi en vertu de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (Canada). 90-63; 2002-64 3 For the purposes of this Regulation 3 Aux fins du présent règlement (a) “means of transport” when used in the federal regulation means a vehicle; a) « moyen de transport » utilisé dans le règlement fédéral désigne un véhicule; (b) “road” when used in the federal regulation means a highway; and b) « route » utilisé dans le règlement fédéral désigne une route; et (c) “road vehicle” when used in the federal regula tion means a vehicle. c) « véhicule routier » utilisé dans le règlement fé déral désigne un véhicule. 2011, c.232 Transportation of Dangerous Goods Act 89-67 1 4 Subject to the Act and this Regulation, the provi sions of the federal regulation regarding 4 Sous réserve de la Loi et du présent règlement, les dispositions du règlement fédéral concernant (a) the safety requirements to be complied with, and a) les règles de sécurité à respecter, et (b) the safety standards required for vehicles, con tainers and packaging and the safety marks to be dis played on such vehicles, containers and packaging b) les normes de sécurité requises pour les véhi cules, conteneurs et emballages et les indications de danger à placer sur ces véhicules, conteneurs et em ballages are adopted and compliance with the provisions as adopted is required. sont adoptées et l’observation de ces dispositions est obligatoire. 5 No person shall transport dangerous goods in, on or by a vehicle on a highway under circumstances where the transportation of such dangerous goods is prohibited in the federal regulation. 5 Il est interdit à quiconque de transporter des matières dangereuses dans ou sur un véhicule ou au moyen de ce véhicule sur une route dans les circonstances où le règle ment fédéral interdit le transport de ces matières dange reuses. N.B. This Regulation is consolidated to September 30, 2002. N.B. Le présent règlement est refondu au 30 septembre 2002. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 89-67 Loi sur le transport des marchandises dangereuses 2011, ch. 232 2