General Regulation – Quarriable Substances Act (N.B. Reg. 93-92)

(a) all the shore area lying outside Crown Lands that a) toute la zone riveraine située en dehors des terres lies on either side of the ordinary high water mark, de la Couronne, qui s’étend des deux côtés de la limite commencing at the point where the border between the ordinaire des hautes eaux, commençant au point où la Province of Quebec and the Province of New Bruns- frontière entre la province de Québec et la province du wick intersects the ordinary high water mark of Chaleur Nouveau-Brunswick intersecte la limite ordinaire des Bay; thence southerly along the ordinary high water hautes eaux de la baie des Chaleurs; de là, vers le sud mark of the Gulf of St. Lawrence and Northumberland le long de la limite ordinaire des hautes eaux du golfe Strait to the point where the ordinary high water mark du Saint-Laurent et du détroit de Northumberland intersects the border of the Province of Nova Scotia, jusqu’au point où la limite ordinaire des hautes eaux including the ordinary high water mark of all creeks, intersecte la frontière de la province de Nouvelle- streams, rivers, inlets, harbours, bays and estuaries Écosse, y compris la limite ordinaire des hautes eaux de opening into and all the islands in the Gulf of St. Law- tous les ruisseaux, de toutes les rivières, de toutes les rence, Chaleur Bay and Northumberland Strait; and anses, de tous les havres, de toutes les baies et de tous les estuaires donnant sur le golfe du Saint-Laurent, la baie des Chaleurs et le détroit de Northumberland et de toutes les îles qui s’y trouvent; et

(b) all the shore area lying outside Crown Lands that b) toute la zone riveraine située en dehors des terres lies on either side of the ordinary high water mark, de la Couronne, qui s’étend des deux côtés de la limite commencing at the point where the ordinary high water ordinaire des hautes eaux, commençant au point où la mark of Cumberland Basin meets the border between limite ordinaire des hautes eaux du bassin de the Province of Nova Scotia and the Province of New Cumberland intersecte la frontière entre la province de Brunswick; thence southwesterly following the ordi- Nouvelle-Écosse et la province du Nouveau- nary high water mark of Cumberland Basin, Shepody Brunswick; de là, vers le sud-ouest le long de la limite Bay, Chignecto Bay, Bay of Fundy and Passamaquoddy ordinaire des hautes eaux du bassin de Cumberland, de Bay to the border of the State of Maine, including the la baie de Shepody, de la baie de Chignecto, de la baie ordinary high water mark of all creeks, streams, rivers, de Fundy et de la baie de Passamaquoddy jusqu’à la inlets, harbours, bays and estuaries opening into and all frontière de l’état du Maine, y compris la limite ordi- the islands in the Cumberland Basin, Bay of Fundy, naire des hautes eaux de tous les ruisseaux, de toutes les Shepody Bay, Chignecto Bay and Passamaquoddy Bay. rivières, de toutes les anses, de tous les havres, de toutes les baies et de tous les estuaires donnant sur le bassin de Cumberland, la baie de Fundy, la baie de Shepody, la baie de Chignecto, et la baie de Passamaquoddy et de toutes les îles qui s’y trouvent. QUARRY PERMIT PERMIS D’EXPLOITATION DE CARRIÈRE 4 An application for a quarry permit shall be submitted 4 Les demandes de permis d’exploitation de carrière to the Minister on a form provided by the Minister and doivent être soumises au Ministre au moyen de la formule shall be accompanied by qu’il fournit et être accompagnées (a) an application fee of ten dollars, a) d’un droit de demande de dix dollars, (b) a location map indicating the area from which a b) d’un plan de localisation de la zone d’où des sub- quarriable substance is to be taken or removed, and stances de carrière doivent être enlevées ou extraites, et

(c) where the area is a shore area designated under c) lorsque la zone est une zone riveraine désignée en section 3, proof that the applicant owns or has sufficient vertu de l’article 3, de la preuve que le requérant est legal interest in the area to be covered by the quarry propriétaire du terrain ou est titulaire d’un intérêt légi- 2 Q-1.1 Quarriable Substances Act 93-92 permit to enable the applicant to take or remove a quar- time suffisant sur la zone devant faire l’objet du permis riable substance from within the designated area. d’exploitation de carrière pour lui permettre d’enlever ou d’extraire des substances de carrière de la zone dé- signée. QUARRY LEASE BAIL D’EXPLOITATION DE CARRIÈRE 5(1) An application for a quarry lease shall be submitted 5(1) Les demandes de bail d’exploitation de carrière to the Minister on a form provided by the Minister. doivent être soumises au Ministre au moyen de la formule qu’il fournit. 5(2) The security under subparagraph 7(a)(i) of the Act 5(2) La garantie visée au sous-alinéa 7a)(i) de la Loi doit shall (a) be in the amount of twenty dollars per hectare or a) s’élever à vingt dollars par hectare ou à cinq mille five thousand dollars, whichever is the greater, dollars, selon le montant le plus élevé, (b) accompany the application, and b) accompagner la demande, et (c) be in one of the following forms: c) prendre l’une des formes suivantes : (i) a deposit of money; (i) un dépôt en argent; (ii) a negotiable bond signed over to the Province; (ii) une obligation négociable consentie à la Pro- vince; (iii) an irrevocable documentary credit or letter of (iii) des documents de crédit irrévocable ou une credit from a bank or other lending institution ac- lettre de crédit d’une banque ou d’un autre établis- ceptable to the Minister which is negotiable only by sement de crédit acceptable au Ministre qui ne the Minister; or peuvent être négociés que par lui; ou (iv) any other form acceptable to the Minister. (iv) toute autre forme acceptable au Ministre. 5(2.1) A security in the form described in subpara- 5(2.1) Une garantie visée au sous-alinéa (2)c)(iii) est graph (2)(c)(iii) shall be for a term of not less than one d’une durée d’un an au moins. year. 5(3) The application fee under subparagraph 7(a)(ii) of 5(3) Les droits de demande visés au sous-alinéa 7a)(ii) the Act is fifty dollars. de la Loi sont de cinquante dollars. 5(4) The rent under subparagraph 7(a)(iii) of the Act is 5(4) Le loyer visé au sous-alinéa 7a)(iii) de la Loi est de fifty dollars per hectare per year. cinquante dollars par hectare par an. 5(5) An application shall be accompanied by the fol- 5(5) Une demande doit être accompagnée des rensei- lowing information: gnements suivants : (a) a detailed description of the proposed quarrying a) une description détaillée du plan d’exploitation plan including quarrying methods, rate of production proposé, y compris les méthodes d’exploitation de car- and quarrying costs; rière, le taux de production et les coûts d’exploitation de carrière; (b) an assessment of the potential social and eco- b) une évaluation de l’impact potentiel social et éco- nomic impact of the project; nomique du projet; 3 93-92 Loi sur l’exploitation des carrières Q-1.1 (c) a program for protection, reclamation and reha- c) un programme pour la protection, l’amélioration et bilitation of the Crown Lands during and after discon- la restauration des terres de la Couronne au cours et tinuance of quarrying; and après la fin de l’exploitation de carrière; et

(d) proof that the applicant has the ability to com- d) la preuve que le demandeur a la capacité de com- mence production within one year. mencer la production dans un an au plus. 95-104 95-104 6(1) The boundaries of the Crown Lands to be covered 6(1) Les limites des terres de la Couronne qui doivent by a quarry lease shall be surveyed être assujetties à un bail d’exploitation de carrière doivent être arpentées (a) by a surveyor, and a) par un arpenteur-géomètre, et (b) in accordance with the Surveys Act. b) conformément à la Loi sur l’arpentage. 6(2) Repealed: 95-104 6(2) Abrogé : 95-104 95-104 95-104 PEAT EXPLORATION LICENCE LICENCE D’EXPLORATION DE TOURBIÈRE 6.1 An area of 40 hectares is prescribed for the purposes 6.1 La superficie prescrite aux fins de l’article 8 de la of section 8 of the Act. Loi est de 40 hectares. 2004-72 2004-72 7 An application for a peat exploration licence shall be 7 Une demande de licence d’exploration de tourbière submitted to the Minister on a form provided by the Min- doit être soumise au Ministre selon la formule qu’il fournit ister and shall be accompanied by et être accompagnée de ce qui suit : (a) an application fee of one hundred dollars which is a) les droits de demande non remboursables de cent non-refundable, dollars; (b) a development proposal, b) une proposition relative au développement; (c) information with respect to the applicant’s capa- c) des renseignements relatifs à la capacité du requé- bility to finance the proposed development of the peat- rant de financer le développement de la tourbière; land, and (d) any other information required by the Minister. d) tout autre renseignement que le Ministre peut exi- 2004-72 ger. 2004-72 7.1(1) A call for tenders for the grant of a peat explora- 7.1(1) Un appel d’offres pour l’octroi d’une licence tion licence under section 8 of the Act shall d’exploration de tourbière en vertu de l’article 8 de la Loi s’effectue de la façon suivante : (a) be by publication of a notice of the call for tenders a) par la publication d’un avis d’appel d’offres dans in The Royal Gazette and in such other publication as la Gazette Royale et dans toute autre publication que le the Minister considers appropriate at least sixty days Ministre estime appropriée au moins soixante jours before the close of the call for tenders, avant la date limite de réception des soumissions; 4 Q-1.1 Quarriable Substances Act 93-92 (b) state the location where the information to bidders b) en indiquant l’endroit où les trousses d’informa- package may be obtained, the tender closing time and tion aux soumissionnaires peuvent être obtenues, ainsi date and the place where the tender submission is to be que l’heure, la date et le lieu de réception des soumis- deposited. sions. 7.1(2) Any person, other than a holder of a peat explo- 7.1(2) Toute personne, autre qu’un titulaire d’une li- ration licence, may submit a tender for the grant of a peat cence d’exploration de tourbière, peut faire une soumis- exploration licence. sion pour l’octroi d’une licence d’exploration de tourbière. 7.1(3) A submission of a tender for the grant of a peat 7.1(3) Une soumission pour l’octroi d’une licence d’ex- exploration licence shall be accompanied by ploration de tourbière doit comprendre ce qui suit : (a) a tender fee of one hundred dollars which is non- a) les droits de soumission non remboursables de cent refundable, dollars; (b) a development proposal, b) une proposition relative au développement; (c) information with respect to the applicant’s capa- c) des renseignements relatifs à la capacité du sou- bility to finance the proposed development of the peat- missionnaire de financer le développement de la tour- land, and bière; (d) any other information required by the Minister. d) tout autre renseignement que le Ministre peut exi- 2004-72 ger. 2004-72 7.2 Where a call for tenders is made under section 8 of 7.2 Lorsqu’une ou plusieurs soumissions acceptables the Act and one or more acceptable tenders have been re- ont été reçues à la suite d’un appel d’offres lancé en vertu ceived, the Minister may grant a peat exploration licence de l’article 8 de la Loi, le Ministre peut octroyer une li- to the successful applicant within ninety days after the cence d’exploration de tourbière à l’adjudicataire dans un closing date of the call for tenders. délai de quatre-vingt-dix jours après la date limite de ré- 2004-72 ception des soumissions. 2004-72 8 No person shall hold more than one peat exploration 8 Il est interdit à quiconque de détenir à tout moment licence at any time. plus d’une licence d’exploration de tourbière. 9 It is a term and condition of a peat exploration licence 9 Une licence d’exploration de tourbière est assujettie à that the holder submit to the Minister all data obtained un- la condition que son titulaire soumette au Ministre toutes der the licence. les données obtenues en vertu de la licence. 10(1) The required annual work expenditure in respect 10(1) Les dépenses annuelles exigées relatives aux tra- of a peat exploration licence is two dollars and fifty cents vaux en ce qui concerne une licence d’exploration de tour- per hectare. bière sont de deux dollars et cinquante cents par hectare. 10(2) An application for the extension of a peat explo- 10(2) Une demande de prolongation d’une licence d’ex- ration licence shall be submitted to the Minister in writing ploration de tourbière doit être soumise au Ministre par and shall be accompanied by an application fee of ten dol- écrit et être accompagnée de droits de demande de dix lars and evidence of compliance with the requirements of dollars et de la preuve que les conditions requises au pa- subsection 8(5) of the Act. ragraphe 8(5) de la Loi ont été remplies. 5 93-92 Loi sur l’exploitation des carrières Q-1.1 PEAT LEASE BAIL D’EXPLOITATION DE TOURBIÈRE 11(1) An application for a peat lease shall be submitted 11(1) Une demande de bail d’exploitation de tourbière to the Minister on a form provided by the Minister. doit être soumise au Ministre au moyen de la formule qu’il fournit. 11(2) The security under subsection 9(3) or (6) of the 11(2) La garantie visée au paragraphe 9(3) ou (6) de la Act shall be in one of the following forms: Loi doit prendre l’une ou l’autre des formes suivantes : (a) a deposit of money; a) un dépôt en argent; (b) a negotiable bond signed over to the Province; b) une obligation négociable consentie à la Province; (c) an irrevocable documentary credit or letter of c) des documents de crédit irrévocable ou une lettre credit from a bank or other lending institution accepta- de crédit d’une banque ou d’un autre établissement de ble to the Minister which is negotiable only by the Min- crédit acceptable au Ministre qui ne peuvent être négo- ister; or ciés que par lui; (d) any other form acceptable to the Minister. d) toute autre forme acceptable au Ministre. 11(2.1) A security in the form described in paragraph 11(2.1) Une garantie visée à l’alinéa (2)c) est d’une du- (2)(c) shall be for a term of not less than one year. rée d’un an au moins. 11(3) The application fee under subparagraph 9(1)(b)(i) 11(3) Les droits de demande visés au sous- of the Act is fifty dollars. alinéa 9(1)b)i) de la Loi sont de cinquante dollars. 11(4) The rent under subparagraph 9(1)(b)(ii) of the Act 11(4) Le loyer visé au sous-alinéa 9(1)b)(ii) de la Loi est is five dollars per hectare per year. de cinq dollars par hectare par an. 95-104; 2004-72 95-104; 2004-72 12(1) The boundaries of the Crown Lands to be covered 12(1) Les limites des terres de la Couronne qui doivent by a peat lease shall be surveyed être assujetties à un bail d’exploitation de tourbière doivent être arpentées (a) by a surveyor, and a) par un arpenteur-géomètre, et (b) in accordance with the Surveys Act. b) conformément à la Loi sur l’arpentage. 12(2) Repealed: 95-104 12(2) Abrogé : 95-104 95-104 95-104 13 A feasibility study report required under section 9 of 13 Le rapport d’étude de faisabilité requis à l’article 9 the Act shall include de la Loi doit comprendre (a) a summary of exploration work performed with a) un sommaire des travaux d’exploration effectués results and analyses, with an up-to-date summary of to- avec les résultats et les analyses ainsi qu’un sommaire tal exploration expenses, mettant à jour les dépenses totales d’exploration, (b) a development plan, b) un plan de développement, (c) a drainage plan, and c) un plan de drainage, et (d) a reclamation plan. d) un plan de restauration. 6 Q-1.1 Quarriable Substances Act 93-92 WRITTEN AUTHORIZATIONS AUTORISATIONS ÉCRITES 14(1) The amount of quarriable substance that may be 14(1) La quantité de substances de carrière qui peut être taken or removed from Crown Lands under a written au- enlevée ou extraite des terres de la Couronne en vertu thorization under section 10 of the Act shall not exceed d’une autorisation écrite prévue à l’article 10 de la Loi ne one thousand tonnes. peut dépasser mille tonnes. 14(2) The fee for a written authorization under sec- 14(2) Une autorisation écrite prévue à l’article 10 de la tion 10 of the Act is ten dollars. Loi est assortie d’un droit de dix dollars. RENEWAL OF QUARRY LEASE OR PEAT LEASE RENOUVELLEMENT DES BAUX D’EXPLOITATION DE CARRIÈRE OU DES BAUX D’EXPLOITATION DE TOURBIÈRE 15 An application for a renewal of a quarry lease shall 15 Une demande de renouvellement d’un bail d’exploi- be submitted to the Minister in writing and shall be ac- tation de carrière doit être soumise au Ministre par écrit et companied by an application fee of fifty dollars. être accompagnée de droits de demande de cinquante dol- lars. 16 An application for a renewal of a peat lease shall be 16 Une demande de renouvellement d’un bail d’exploi- submitted to the Minister in writing and shall be accom- tation de tourbière doit être soumise au Ministre par écrit panied by an application fee of fifty dollars. et être accompagnée de droits de demande de cinquante dollars. FEE FOR TRANSFER OF QUARRY LEASE OR DROITS DE CESSION DE BAIL PEAT LEASE D’EXPLOITATION DE CARRIÈRE OU DE BAIL D’EXPLOITATION DE TOURBIÈRE 17 The fee for a transfer of a quarry lease or peat lease 17 Les droits de cession d’un bail d’exploitation de car- is fifty dollars. rière ou d’un bail d’exploitation de tourbière sont de cin- quante dollars. PROTECTION, RECLAMATION AND PROTECTION, AMÉLIORATION ET REHABILITATION RESTAURATION 18 Where it is a written condition of acceptance of a 18 Lorsqu’un programme pour la protection, l’amélio- program for the protection, reclamation and rehabilitation ration et la restauration des terres de la Couronne au cours of the Crown Lands during quarrying and after quarrying et après la fin de l’exploitation de carrière est assujetti à is discontinued that the lessee may be required by the une condition écrite d’acceptation prévoyant que le Mi- Minister to revise the program, the lessee shall revise the nistre peut demander au titulaire de bail de réviser le pro- program as the Minister may require. gramme, le titulaire de bail doit réviser le programme comme le Ministre peut le lui demander. MANNER IN WHICH OPERATION MANIÈRE DE MENER UNE EXPLOITATION IS CARRIED ON 19(1) The holder of a peat lease or quarry lease with re- 19(1) Le titulaire d’un bail d’exploitation de tourbière spect to Crown Lands may, with the prior written approval ou d’un bail d’exploitation de carrière portant sur des terres of the Minister, construct such roads, drains and other de la Couronne peut, avec l’approbation écrite du Ministre, works as are necessary to carry out a quarrying operation construire les routes, drains et autres ouvrages nécessaires within the area covered by the peat lease or quarry lease. pour effectuer une exploitation de carrière dans la zone assujettie au bail d’exploitation de tourbière ou au bail d’exploitation de carrière. 7 93-92 Loi sur l’exploitation des carrières Q-1.1 19(2) A road constructed under subsection (1) is vested 19(2) Une route construite en vertu du paragraphe (1) in the Minister and the Minister and any person authorized est dévolue au Ministre et il peut, lui et toute personne qu’il by the Minister may use, alter, reconstruct or repair the autorise, utiliser, modifier, reconstruire ou réparer la route. road. 19(3) The Minister may construct roads through Crown 19(3) Le Ministre peut construire des routes à travers des Lands covered by a peat lease or quarry lease. terres de la Couronne faisant l’objet d’un bail d’exploita- tion de tourbière ou d’un bail d’exploitation de carrière. 19(4) The holder of a quarry permit, peat exploration 19(4) Le titulaire d’un permis d’exploitation de carrière, licence, quarry lease, peat lease or written authorization d’une licence d’exploration de tourbière, d’un bail d’ex- under section 10 of the Act with respect to Crown Lands ploitation de carrière, d’un bail d’exploitation de tourbière has the right of access through Crown Lands to the area ou d’une autorisation écrite prévue à l’article 10 de la Loi covered by the quarry permit, peat exploration licence, portant sur des terres de la Couronne a le droit de traverser quarry lease, peat lease or written authorization. des terres de la Couronne pour se rendre dans la zone as- sujettie au permis d’exploitation de carrière, à la licence d’exploration de tourbière, au bail d’exploitation de car- rière, au bail d’exploitation de tourbière ou à l’autorisation écrite. FEE FOR REDUCTION, SUBDIVISION, DROITS DE RÉDUCTION, SUBDIVISION, AMALGAMATION OF PEAT LEASE FUSIONNEMENT DES BAUX D’EXPLOITATION OR QUARRY LEASE DE TOURBIÈRE OU DES BAUX D’EXPLOITATION DE CARRIÈRE 20 The fee for a reduction, subdivision, amalgamation 20 Les droits de réduction, subdivision, fusionnement or enlargement of land covered by a peat lease or quarry ou agrandissement des terres assujetties à un bail d’ex- lease is fifty dollars. ploitation de tourbière ou à un bail d’exploitation de car- rière sont de cinquante dollars. SECURITY GARANTIE 21 The Minister may make a claim on the security pro- 21 Le Ministre peut réclamer une partie de la garantie vided by a lessee if the lessee fails to meet the lessee’s versée par le titulaire d’un bail si le titulaire du bail omet obligations under the Act or the lease with respect to the de satisfaire à ses obligations de titulaire du bail en vertu protection, reclamation and rehabilitation of the Crown de la Loi ou du bail en ce qui concerne la protection, Lands during and after discontinuance of quarrying. l’amélioration et la restauration des terres de la Couronne au cours de l’exploitation de carrière et après la fin de celle-ci. 22 Where a claim is made by the Minister on a security 22 Lorsque le Ministre réclame une partie de la garantie during the term of a lease, the lessee shall supplement the au cours d’un bail, le titulaire du bail doit remplacer la security in one of the forms described in paragraph 5(2)(c) partie de la garantie par une des garanties décrites à l’ali- or 11(2)(c), as the case may be, to the amount originally néa 5(2)c) ou 11(2)c), selon le cas, afin de rétablir le mon- provided to the Minister within one month after the claim tant initialement consenti au Ministre dans un délai d’un is made. mois suivant la réclamation. 95-104 95-104 23 Where a lessee surrenders the leased area in a con- 23 Lorsque le titulaire d’un bail remet la zone assujettie dition satisfactory to the Minister, the security submitted au bail dans un état jugé satisfaisant par le Ministre, la to the Minister, or the balance of the security if a claim has garantie versée au Ministre, ou le solde de la garantie 8 Q-1.1 Quarriable Substances Act 93-92 been made on the security, as the case may be, shall be lorsqu’une partie de la garantie a été réclamée, selon le cas, returned to the holder of the lease. doit être remboursée au titulaire du bail. 95-104 95-104 RENTS AND ROYALTIES LOYERS ET REDEVANCES 24 The rent under section 23 of the Act 24 Le loyer visé à l’article 23 de la Loi (a) in respect of a quarry lease is fifty dollars per hec- a) pour un bail d’exploitation de carrière est de cin- tare per year, and quante dollars par hectare par an, et (b) in respect of a peat lease is five dollars per hectare b) pour un bail d’exploitation de tourbière est de cinq per year. dollars par hectare par an. 25(1) The royalty on quarriable substances, other than 25(1) Les redevances sur les substances de carrière, au- peat, under section 24 of the Act is twenty-five cents per tres que la tourbe, en vertu de l’article 24 de la Loi sont de tonne. vingt-cinq cents par tonne. 25(2) The royalty on peat under section 24 of the Act is 25(2) Les redevances sur la tourbe en vertu de l’arti- cle 24 de la Loi sont de (a) for peat other than value-added peat, on and after a) dix cents par ballot standard, à partir du 1er juillet July 1, 2002 - ten cents per standard bale, and 2002, s’il s’agit de la tourbe autre que de la tourbe à valeur ajoutée, et (b) for value-added peat, on and after July 1, 2002 - b) six cents par ballot standard, à partir du 1er juillet six cents per standard bale. 2002, s’il s’agit de la tourbe à valeur ajoutée. 25(3) The ordinary price of peat for a given calendar 25(3) Le prix ordinaire de la tourbe pour une année ci- year is the price of peat per standard bale calculated as vile donnée est le prix de la tourbe d’un ballot standard qui follows using the figures for the two previous calendar est calculé de la façon suivante en utilisant les chiffres des years for New Brunswick as set out for each of those years deux plus récentes années civiles pour le Nouveau- in the table entitled “Preliminary Estimate of the Mineral Brunswick, tels qu’ils figurent pour chacune de ces années Production of Canada, by Province,” in Canada’s Mineral au tableau « Calcul préliminaire de la production minérale Production, Preliminary estimates, as published by Sta- du Canada, par province » dans Production minérale du tistics Canada under the authority of the Statistics Act Canada, Calcul préliminaire, publié par Statistique (Canada): Canada sous le régime de la Loi sur la statistique (Canada) : A= ( B +2 C )( 291 ) A= ( B +2 C )( 291 ) where où : A is the ordinary price of peat for a given calendar year; A représente le prix ordinaire de la tourbe pour une an- née civile donnée; B is the amount calculated by dividing the value in dol- B représente le montant calculé en divisant la valeur en lars of the production of peat for the calendar year pre- dollars de la production de tourbe par la production de ceding the given calendar year by the production of peat tourbe en tonnes pour l’année civile qui précède l’année in tonnes for the calendar year preceding the given calen- civile donnée; et dar year; and 9 93-92 Loi sur l’exploitation des carrières Q-1.1 C is the amount calculated by dividing the value in dol- C représente le montant calculé en divisant la valeur en lars of the production of peat for the calendar year that is dollars de la production de tourbe par la production de two years before the given calendar year by the production tourbe en tonnes pour la deuxième année civile qui précède of peat in tonnes for the calendar year that is two years l’année civile donnée. before the given calendar year. 95-104; 97-17; 2002-78; 2004-72 95-104; 97-17; 2002-78; 2004-72 INTEREST INTÉRÊTS 26 Interest on any amount unpaid and due under the Act 26 Les intérêts sur tout montant impayé et exigible en shall be the rate of interest prescribed in subsection 9(1) vertu de la Loi sont égaux au taux d’intérêt prescrit au pa- of New Brunswick Regulation 84-247 under the Revenue ragraphe 9(1) du Règlement du Nouveau-Brunswick Administration Act. 84-247 établi en vertu de la Loi sur l’administration du revenu. REPEAL AND COMMENCEMENT ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 27 New Brunswick Regulations 84-254 and 89-165 27 Les Règlements du Nouveau-Brunswick 84-254 et under the Quarriable Substances Act are repealed. 89-165 établi en vertu de Loi sur l’exploitation des car- rières sont abrogés. 28 This Regulation comes into force on April 1, 1993. 28 Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1993. N.B. This Regulation is consolidated to August 1, 2004. N.B. Le présent règlement est refondu au 1er août 2004. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 10