General Regulation - Opportunities New Brunswick Act (NB Reg 2015-7)

1 Citation 1 Titre

2 Definitions 2 Définitions

3 Application for financial assistance 3 Demande d’aide financière

4 Approval required 4 Approbation requise

5 Information respecting security 5 Renseignements concernant la sûreté

6 Interest 6 Intérêts

7 Annual charge 7 Charge annuelle 7.1 Taking of security 7.1 Sûreté

8 Amending terms and conditions 8 Modifications des modalités et des conditions

9 Commencement 9 Entrée en vigueur 1

2015-7 Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick 2015, ch. 2 Under section 33 of the Opportunities New Brunswick En vertu de l’article 33 de la Loi constituant Opportu‐ Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the fol‐ nités Nouveau-Brunswick, le lieutenant-gouverneur en lowing Regulation: conseil prend le règlement suivant : Citation Titre

1 This Regulation may be cited as the General Regula‐ 1 Règlement général – Loi constituant Opportunités tion - Opportunities New Brunswick Act. Nouveau-Brunswick. Definitions Définitions 2(1) In this Regulation, “Act” means the Opportunities 2(1) Dans le présent règlement, « Loi » s’entend de la New Brunswick Act. Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick. 2(2) In the Act and this Regulation, “application” in‐ 2(2) Dans la Loi et le présent règlement, « demande » cludes vise également : (a) a form or other document that records the infor‐ a) une formule ou autre document qui indique les mation that is provided or verified by the applicant to renseignements fournis ou vérifiés par le requérant enable an appropriate assessment of the request for fi‐ pour permettre une évaluation appropriée de la de‐ nancial assistance, and mande d’aide financière; (b) a proposal or other document that records the b) une proposition ou autre document qui indique terms being negotiated for an agreement between Op‐ les modalités qui sont négociées en vue de la conclu‐ portunities NB and a person in relation to foreign di‐ sion d’une entente entre Opportunités N.-B. et toute rect investment or multifaceted projects. personne relativement à un investissement direct étranger ou à un projet à multiples facettes. Application for financial assistance Demande d’aide financière

3 For the purposes of subsection 22(1) of the Act, an 3 Pour l’application du paragraphe 22(1) de la Loi, les application for financial assistance shall be in writing demandes d’aide financière sont établies par écrit et and shall set forth the following: doivent énoncer : (a) the amount and type of financial assistance re‐ a) le montant et la forme de l’aide financière sollici‐ quested; tée; (b) the purpose for which the financial assistance is b) l’objet pour lequel l’aide financière est sollicitée; requested; and (c) the financial situation of the applicant. c) la situation financière du requérant. Approval required Approbation requise

4 The prescribed amount for the purpose of section 4 Pour l’application de l’article 23 de la Loi, le pla‐ 23 of the Act is $2,000,000. fond réglementaire est de 2 000 000 $. Information respecting security Renseignements concernant la sûreté

5 On the request of the Board or the Executive Com‐ 5 Sur demande du conseil ou du comité exécutif, le re‐ mittee, an applicant shall provide the Board or the Exec‐ quérant lui fournit, selon le cas, les devis, plans et spéci‐ utive Committee, as the case may be, with the design, fications des bâtiments et du matériel offerts à titre de plans and specifications for buildings and equipment that sûreté garantissant l’aide financière. are being offered as security for financial assistance. 2 2015, c.2 Opportunities New Brunswick Act 2015-7 Interest Intérêts 6(1) Opportunities NB may charge interest at the rate 6(1) Opportunités N.-B. peut exiger au taux qu’il fixe it determines on a loan provided under the Act. des intérêts sur les prêts consentis en vertu de la Loi. 6(2) The rate of interest may be fixed or variable and 6(2) Le taux d’intérêt peut être fixe ou variable et être may be adjusted by Opportunities NB in accordance rajusté par Opportunités N.-B. selon les modalités du with the terms of the loan. prêt. Annual charge Charge annuelle 7(0.1) The types of financial assistance for the pur‐ 7(0.1) Les types d’aide financière aux fins d’applica‐ poses of section 25 of the Act are: tion de l’article 25 de la Loi sont : (a) a guarantee; a) une garantie; (b) a guaranteed loan; and b) un prêt garanti; (c) a guaranteed bond. c) une émission d’obligations garanties. 7(1) The amount of an annual charge is equal to 1.5% 7(1) Le montant d’une charge annuelle correspond à of the principal amount of the guarantee, guaranteed loan 1,5% du capital de la garantie, du prêt garanti ou de or guaranteed bond outstanding on the date of its issue l’obligation garantie impayé à la date d’émission, puis and on the decreasing balance of the guarantee, guaran‐ sur le solde impayé de la garantie, du prêt garanti ou de teed loan or guaranteed bond to be calculated on each l’émission d’obligations garanties calculé annuellement annual anniversary of the date of its issue. à la date d’anniversaire de l’émission. 7(2) Repealed: 2016, c.28, s.103 7(2) Abrogé : 2016, ch. 28, art. 103 7(3) Opportunities NB may defer, reduce or waive all 7(3) Opportunités N.-B. peut, en tout ou en partie, re‐ or part of the annual charge on a guarantee, guaranteed porter ou réduire les charges annuelles d’une garantie, loan or guaranteed bond in the circumstances it consid‐ d’un prêt garanti ou d’une émission d’obligations garan‐ ers appropriate. ties ou y renoncer dans les circonstances qu’elle considè‐ re appropriées. 7(4) Despite subsection (1), with the approval of the 7(4) Par dérogation au paragraphe (1) et sous réserve Board, an annual charge may be paid in instalments de l’approbation du conseil, la charge annuelle peut être commencing on the anniversary date directed by the acquittée par paiement échelonné à compter de la date Board. d’anniversaire qu’il fixe. 2016, c.28, s.103 2016, ch. 28, art. 103 Taking of security Sûreté 7.1 The prescribed amount for the purpose of subsec‐ 7.1 Pour l’application du paragraphe 24(1.1) de la Loi, tion 24(1.1) of the Act is $2,000,000. le plafond réglementaire est de 2 000 000 $. 2015, c.35, s.6 2015, ch. 35, art. 6 Amending terms and conditions Modifications des modalités et des conditions 8(1) The prescribed amount for the purpose of subsec‐ 8(1) Pour l’application du paragraphe 26(2) de la Loi, tion 26(2) of the Act is $2,000,000. le plafond réglementaire est de 2 000 000 $. 8(2) The prescribed amount for the purpose of subsec‐ 8(2) Pour l’application du paragraphe 26(3) de la Loi, tion 26(3) of the Act is $2,000,000. le plafond réglementaire est de 2 000 000 $. 3

2015-7 Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick 2015, ch. 2 Commencement Entrée en vigueur

9 This Regulation comes into force on April 1, 2015. 9 Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2015. N.B. This Regulation is consolidated to July 8, 2016. N.B. Le présent règlement est refondu au 8 juillet 2016. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 4