General Regulation – Expropriation Act (N.B. Reg. 84-11)

NEW BRUNSWICK REGULATION 84-11 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 84-11 pris en vertu de la EXPROPRIATION ACT (O.C. 84-46) LOI SUR L’EXPROPRIATION (D.C. 84-46) Filed February 3, 1984 Déposé le 3 février 1984 Under section 56 of the Expropriation Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Regulation: En vertu de l’article 56 de la Loi sur l’expropriation, le lieutenant-gouverneur en conseil établit le règlement suivant : 1 This Regulation may be cited as the General Regula tion - Expropriation Act. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement général - Loi sur l’expropriation. 2 In this Regulation 2 Dans le présent règlement “Act” means the Expropriation Act. « Loi » désigne la Loi sur l’expropriation. 3(1) The forms set forth in Appendix A shall be used in matters dealt with in Part I of the Act. 3(1) Les formules figurant à l’Appendice A doivent être utilisées dans toutes les questions visées à la Partie I de la Loi. 3(2) The forms set forth in Appendix B shall be used in matters dealt with in Part II of the Act. 3(2) Les formules figurant à l’Appendice B doivent être utilisées dans toutes les questions visées à la Partie II de la Loi. 3(3) The forms prescribed by this Regulation may be varied to suit individual circumstances. 3(3) Les formules prescrites par le présent règlement peuvent être modifiées en fonction de chaque cas parti culier. 3(4) No proceeding before the Officer or the Court shall be defeated or affected by any technical objection as to the form used or based on defects in form. 3(4) Aucune objection de caractère technique relative à la formule utilisée ou fondée sur un vice de forme ne peut annuler ni entraver une instance engagée devant le commissaire ou la Cour. 4(1) The notice of arbitration referred to in subsec tion 31(1) of the Act or referred to in subsection 31(2) of the Act shall be in Form B-1. 4(1) L’avis d’arbitrage visé au paragraphe 31(1) ou 31(2) de Loi est établi au moyen de la formule B-1. E-14 Expropriation Act 84-11 1 4(2) A notice of arbitration shall be deemed to be an originating process within the meaning of Rule 16 of the Rules of Court. 4(2) Un avis d’arbitrage est réputé être un acte intro ductif d’instance au sens de la Règle 16 des Règles de procédure. 4(3) The Rules of Court apply to a notice of arbitration with such changes as are necessary. 4(3) Les Règles de procédure s’appliquent avec les changements nécessaires à un avis d’arbitrage. 4(4) The person issuing the notice of arbitration shall be styled as the applicant and any person affected by the notice of arbitration as a respondent. 4(4) La personne qui délivre un avis d’arbitrage est dé signée sous le nom de requérant et toute personne qui fait l’objet de l’avis est désignée sous le nom d’intimé. 5(1) A respondent who intends to appear and present his case shall file and serve a notice of intent to reply in Form B-4. 5(1) Tout requérant qui a l’intention de comparaître et de présenter sa cause doit déposer et signifier un avis d’intention de présenter une réplique au moyen de la Formule B-4. 5(2) A respondent who has filed and served a notice of intent to reply shall file and serve a reply in Form B-5. 5(2) Tout intimé qui a déposé et signifié un avis d’in tention de présenter une réplique doit déposer et signifier une réplique au moyen de la Formule B-5. 5(3) A notice of intent to reply shall be deemed to be a notice of intent to defend within the meaning of Rule 20.02 of the Rules of Court and a reply shall be deemed to be a statement of defence within the meaning of Rule 20 of the Rules of Court. 5(3) Un avis d’intention de présenter une réplique est réputé être un avis d’intention de présenter une défense au sens de la Règle 20.02 des Règles de procédure et une réplique est réputée être un exposé de la défense au sens de la Règle 20 des Règles de procédure. 5(4) The Rules of Court apply with such changes as are necessary to a notice of intent to reply and a reply. 5(4) Les Règles de procédure s’appliquent avec les changements nécessaires à un avis d’intention de présen ter une réplique et à une réplique. 6 Regulation 83-34 under the Expropriation Act is repealed. 6 Le Règlement 83-34 établi en vertu de la Loi sur l’expropriation est abrogé. 7 This Regulation comes into force on April 1, 1984. 7 Le présent règlement entre en vigueur le 1eravril 1984. 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 2 3 E-14 Expropriation Act 84-11 APPENDIX A FORM A-1 TO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTICE OF ENTRY Take notice that on the . . . . . . day of . . . . . . . . . , 19. . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (proper name of Expropriating Authority or Applicant) proposes to enter upon the lands described in Schedule A, under the authority of subsection 5(1) of the Expropria tion Act, chapter E-14 of the Revised Statutes, 1973, for the purpose of determining the suitability of the said lands for the work or undertaking contemplated by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (name of Expropriating Authority or Applicant) for which its expropriation is required. This exploratory work may include the making of sur veys, taking levels and making borings, sinking trial pits and conducting such other tests as are necessary to ascer tain the suitability of the said lands, for the aforemen tioned purpose. Take notice that subsection 5(3) of the Expropriation Act provides that you shall be compensated for any dam ages caused to your land by the exploratory work carried out by my agents and representatives. I ask your co-operation in carrying out this exploratory work. Dated at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . this . . . . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expropriating Authority or Applicant APPENDICE A FORMULE A-1 DESTINATAIRE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AVIS D’INTENTION DE PÉNÉTRER SUR UN BIEN-FONDS Sachez que . . . . . . . . . . . . . . . . . le . . . . . . . . . . . . . 19. . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nom exact de l’autorité expropriante ou du requérant) se propose de pénétrer sur le bien-fonds décrit à l’An nexe A, en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur l’expro priation, chapitre E-14 des Lois révisées de 1973, afin de déterminer son aptitude à servir aux ouvrages ou travaux envisagés par . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nom de l’autorité expropriante ou du requérant) et en vue desquels son expropriation est requise. Ce travail exploratoire peut consister notamment à ef fectuer des arpentages, relever des niveaux, faire des son dages, creuser des puits d’essai et faire les autres tests qui s’imposent pour déterminer l’aptitude dudit bien-fonds à servir aux fins visées plus haut. Sachez également que vous serez indemnisé de tous dommages causés à votre bien-fonds par le travail explo ratoire effectué par mes agents ou représentants, comme le prévoit le paragraphe 5(3) de la Loi sur l’expropriation. Je sollicite votre collaboration à ce travail exploratoire. Fait à . . . . . . . . . . . . . . . . . . le . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorité expropriante ou requérant E-14 Expropriation Act 84-11 3 4 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 FORM A-2 TO: Expropriations Advisory Officer NOTICE OF INTENTION TO EXPROPRIATE This notice of intention to expropriate is issued in ac cordance with section 6 of the Expropriation Act, chapter E-14 of the Revised Statutes, 1973. 1. The name and address of the expropriating author ity is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. A description of the land to be expropriated is set forth in Schedule A hereto. 3. A general description of the state of the land de scribed in Schedule A, including the condition of any buildings or improvements thereupon, is contained in Schedule B hereto. 4. It is intended that . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (description of interest to be acquired-fee simple, easement, etc.) and such interest when acquired shall be subject to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (interest in land remaining after expropriation if none state “nil”) 5. The purpose for which expropriation of the said lands is required is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (description of purpose) 6. It is the intention of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (name of expropriating authority) the expropriating authority, to expropriate the lands de scribed in Schedule A. 7. A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . plan (tentative-if applicable) of survey of the land described in Schedule A is at tached hereto as Schedule C. FORMULE A-2 Au commissaire consultatif de l’expropriation AVIS D’INTENTION D’EXPROPRIER Le présent avis d’intention d’exproprier est émis con formément à l’article 6 de la Loi sur l’expropriation, cha pitre E-14 des Lois révisées de 1973. 1. Nom et adresse de l’autorité expropriante : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Une description du bien-fonds à exproprier figure à l’Annexe A ci-jointe. 3. Une description générale de l’état du bien-fonds décrit à l’Annexe A, et notamment des bâtiments ou améliorations qui s’y trouvent, figure à l’Annexe B ci jointe. 4. Nous entendons exproprier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (description de la nature du droit à acquérir-fief simple, servitude, etc.) et ce droit, une fois acquis, sera assujetti à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (droit foncier restant après l’expropriation, à défaut, inscrire « néant ») 5. Objet pour lequel l’expropriation dudit bien-fonds est requise : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (description de l’objet) 6. Il est dans l’intention de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nom de l’autorité expropriante) l’autorité expropriante, d’exproprier le bien-fonds dé crit à l’Annexe A. 7. Un plan d’arpentage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (provisoire - s’il y a lieu) du bien-fonds décrit à l’Annexe A figure à l’Annexe C ci-jointe. 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 4 5 E-14 Expropriation Act 84-11 8. A statement setting out the names of all known owners of the lands described in Schedule A hereto is contained in Schedule D hereto. 9. Schedule E sets out evidence of the steps taken by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , (expropriating authority) the expropriating authority, to ascertain the owners of the lands described in Schedule A. Dated at . . . . . . . . . . . . . . . . . . this . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . . . , 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expropriating Authority SCHEDULE A All those certain pieces and parcels of land lying and being in . . . . . . . . . . . . . . in the Parish of . . . . . . . . . . . . in the County of . . . . . . . . . . . . . . . in the Province of New Brunswick more particularly described as follows: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (insert metes and bounds description, parcel index number or copy of a property map of lands to be expropriated) SCHEDULE B The following description of the state of the land de scribed in Schedule A, including the condition of any buildings or improvements there upon was prepared by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (appraiser) as a result of a visit to the said lands on the date indicated: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCHEDULE C Attach plan of survey or tentative plan of survey. 8. Une liste des noms de tous les propriétaires con nus du bien-fonds décrit à l’Annexe A figure à l’An nexe D ci-jointe. 9. L’Annexe E énonce les mesures que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , l’autorité expropriante, (autorité expropriante) a prises pour déterminer l’identité des propriétaires du bien-fonds décrit à l’Annexe A. Fait à . . . . . . . . . . . . le . . . . . . . . . . . 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorité expropriante ANNEXE A Toute la parcelle de bien-fonds située à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dans la paroisse d. . . . . . . . . . . . . . . . dans le comté d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . au Nouveau-Brunswick, plus précisément désignée comme suit : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (description des bornes et limites du bien-fonds devant être exproprié, numéro de référence de parcelle ou copie de la carte de ce bien-fonds) ANNEXE B La description qui suit de l’état du bien-fonds décrit à l’Annexe A, et notamment des bâtiments ou amélio rations qui s’y trouvent, a été préparée par . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (évaluateur) à la suite d’une visite dudit bien-fonds à la date indiquée : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANNEXE C Annexer un plan d’arpentage définitif ou provisoire. E-14 Expropriation Act 84-11 5 6 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 SCHEDULE D The names of all known owners of the lands described in Schedule A are as follows: (a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (name) (interest-fee simple mortgagee, etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . (address) (b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (name) (interest-fee simple mortgagee, etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . (address) SCHEDULE E The . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (name of expropriating authority the expropriating authority, has caused the records of the Registry Office for the County of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . to be searched by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (abstractor or solicitor) to ascertain the owners of the lands described in Schedule A, and . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . any other investigations to ascertain ownership and address) ANNEXE D Nom de tous les propriétaires connus du bien-fonds dé crit à l’Annexe A : a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nom) (droit - fief simple, créancier hypothécaire, etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . (adresse) b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nom) (droit - fief simple, créancier hypothécaire, etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . (adresse) ANNEXE E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , l’autorité (nom de l’autorité expropriante) expropriante, a chargé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (examinateur de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ou avocat) d’effectuer une recherche au bureau de l’enregistrement du comté d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . afin de déterminer l’identité des propriétaires du bien-fonds décrit à l’Annexe A, et . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (autres recherches effectuées pour déterminer l’identité et l’adresse des propriétaires) 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 6 7 E-14 Expropriation Act 84-11 FORM A-3 TO: Expropriations Advisory Officer APPLICATION FOR EXPROPRIATION This application is made in accordance with section 7 of the Expropriation Act, chapter E-14 of the Revised Statutes, 1973. 1. A description of the lands for which application is made for expropriation are described in Schedule A at tached hereto. 2. A general description of the state of the land, de scribed in Schedule A, including the condition of any buildings or improvements thereupon is contained in Schedule B hereto. 3. This application is for the expropriation of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (describe the interest in the land to be expropriated-easement-fee simple) and such interest when acquired would be subject to: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (interest in land remaining after expropriation-if none ”nil”) 4. The purpose for which expropriation of the said lands is required is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (describe purpose) 5. A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . plan (tentative-if applicable) of survey of the lands describe in Schedule A is at tached hereto as Schedule C. 6. A statement setting out the names of all known owners of the land described in Schedule A is set out in Schedule D. 7. Schedule E sets out evidence of the steps taken to ascertain the owners of the land described in Schedule A. Upon the Expropriations Advisory Officer submitting his report under subsection 10(5) or 10(6) of the Expropri ation Act the Applicant herein must apply to the Lieutenant-Governor in Council requesting the Lieutenant-Governor in Council to expropriate the land that is the subject of this application. FORMULE A-3 Au commissaire consultatif de l’expropriation DEMANDE D’EXPROPRIATION La présente demande est faite en vertu de l’article 7 de la Loi sur l’expropriation, chapitre E-14 des Lois révisées de 1973. 1. Une description du bien-fonds qui fait l’objet de la demande d’expropriation figure à l’Annexe A ci jointe. 2. Une description générale de l’état du bien-fonds décrit à l’Annexe A, et notamment des bâtiments ou améliorations qui s’y trouvent, figure à l’Annexe B ci jointe. 3. La présente demande vise à obtenir l’expropria tion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (description de la nature du droit sur le bien-fonds à exproprier servitude - fief simple) et ce droit, une fois acquis, sera assujetti à : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (droit foncier restant après l’expropriation, à défaut, inscrire «néant») 4. Objet pour lequel l’expropriation dudit bien-fonds est requise : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (description de l’objet) 5. Un plan d’arpentage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (provisoire - s’il y a lieu) du bien-fonds décrit à l’Annexe A figure à l’Annexe C ci-jointe. 6. Une liste des noms de tous les propriétaires con nus du bien-fonds décrit à l’Annexe A figure à l’An nexe D ci-jointe. 7. L’Annexe E énonce les mesures prises pour déter miner l’identité des propriétaires du bien-fonds décrit à l’Annexe A. Dès présentation du rapport du commissaire consultatif de l’expropriation en application du paragraphe 10(5) ou (6) de la Loi sur l’expropriation, le requérant doit deman der au lieutenant-gouverneur en conseil d’exproprier le bien-fonds faisant l’objet de la présente demande. E-14 Expropriation Act 84-11 7 8 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 This application for expropriation is made by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (name) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (address) Dated at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . this day of . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Applicant SCHEDULE A All those certain pieces and parcels of land lying and being in . . . . . . . . . . . . . in the Parish of . . . . . . . . . . . . . . in the County of . . . . . . . . . . . . . . . . . . in the Province of New Brunswick more particularly hereinafter described as follows: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (insert metes and bounds description, parcel index number or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . copy of a property map of lands to be expropriated) SCHEDULE B The following description of the state of the land described in Schedule A, including the condition of any buildings or improvements there upon was prepared by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (appraiser) as a result of a visit to the said lands on the date indicated: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCHEDULE C Attach tentative plan of survey or plan of survey. La présente demande d’expropriation est faite par . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (adresse) Fait à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requérant ANNEXE A Toute la parcelle de bien-fonds située à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dans la paroisse d . . . . . . . . . . . . . . . . . . dans le comté d . . . . . . . . . . . . . . . . . . au Nouveau-Brunswick, plus précisément désignée comme suit : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (description des bornes et limites du bien-fonds devant être exproprié, numéro de référence de parcelle ou copie de la carte de ce bien-fonds) ANNEXE B La description qui suit de l’état du bien-fonds décrit à l’Annexe A, et notamment des bâtiments ou amélio rations qui s’y trouvent, a été préparée par . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (évaluateur) à la suite d’une visite dudit bien-fonds à la date indiquée : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANNEXE C Annexer un plan d’arpentage définitif ou provisoire. 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 8 9 E-14 Expropriation Act 84-11 SCHEDULE D Attach tentative plan of survey or plan of survey. The names of all known owners of the land described in Schedule A are as follows: (a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (name) (interest) . . . . . . . . . . . . . . . . . (address) (b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (name) (interest) . . . . . . . . . . . . . . . . . (address) SCHEDULE E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , the applicant, has (name of applicant) caused the records of the Registry Office for the County of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . to be searched by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (abstractor or solicitor) to ascertain the owners of the land described in Schedule A and . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (additional work, if any, done to ascertain owners and addresses) ANNEXE D Annexer un plan d’arpentage définitif ou provisoire Nom de tous les propriétaires connus du bien-fonds dé crit à l’Annexe A : a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nom) (droit) . . . . . . . . . . . . . . . . . (adresse) b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nom) (droit) . . . . . . . . . . . . . . . . . (adresse) ANNEXE E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , le requérant, (nom du requérant) a chargé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d’effectuer une (examinateur de titres ou avocat) recherche au bureau de l’enregistrement du comté d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . afin de déterminer l’identité des propriétaires du bien-fonds décrit à l’Annexe A, et . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (autres recherches effectuées, le cas échéant, pour déterminer l’identité et l’adresse des propriétaires) E-14 Expropriation Act 84-11 9 10 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 FORM A-4 TO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (owner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (address) NOTICE Attached hereto as Schedule A please find a copy of a Notice of Intention to Expropriate which was filed with the Expropriations Advisory Officer, on the . . . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . , 19. . . . . , in accordance with section 6 of the Expropriation Act, chapter E-14 of the Revised Statutes, 1973. This copy of the Notice of Intention to Ex propriate is served on you in compliance with the re quirements of paragraph 8(1)(a) of the said Act. Attached to the Notice of Intention to Expropriate is the statement required by subsection 8(2) of the said Act. Dated at . . . . . . . . . . . this . . . . . . .day of . . . . . . . . . . , 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expropriating Authority FORMULE A-4 DESTINATAIRE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (propriétaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (adresse) AVIS Veuillez trouver ci-joint en Annexe A copie de l’avis d’intention d’exproprier qui a été déposé auprès du com missaire consultatif de l’expropriation le . . . . . . . . . . . . . 19. . . . . conformément à l’article 6 de la Loi sur l’expro priation, chapitre E-14 des Lois révisées de 1973. Copie de cet avis vous est signifiée conformément aux prescrip tions de l’alinéa 8(1)a) de ladite loi. Ladite copie est accompagnée de la déclaration prescri te par le paragraphe 8(2) de la Loi. Fait à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorité expropriante 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 10 11 E-14 Expropriation Act 84-11 FORM A-5 TO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (owner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (address) NOTICE Attached hereto as Schedule A please find a copy of an Application for Expropriation which was filed with the Expropriations Advisory Officer, on the . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . . . . . . , 19. . . . . , in accordance with section 7 of the Expropriation Act, chapter E-14 of the Revised Statutes, 1973. This copy of the Application for Expropriation is served on you in compliance with the re quirements of paragraph 8(1)(a) of the said Act. Attached to the proposed Application for Expropriation is the statement required by subsection 8(2) of the said Act. Dated at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . this . . . . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . . . . , 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Applicant FORMULE A-5 DESTINATAIRE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (propriétaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (adresse) AVIS Veuillez trouver ci-joint en Annexe A copie de la de mande d’expropriation qui a été déposée auprès du com missaire consultatif de l’expropriation le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. . . . . conformément à l’article 7 de la Loi sur l’expropriation, chapitre E-14 des Lois révisées de 1973. Copie de cette demande vous est signifiée conformément aux prescriptions de l’alinéa 8(1)a) de ladite loi. Ladite copie est accompagnée de la déclaration pres crite par le paragraphe 8(2) de la Loi. Fait à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requérant E-14 Expropriation Act 84-11 11 12 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 FORM A-6 NOTICE Take notice that a Notice of Intention to Expropriate, made in accordance with section 6 of the Expropriation Act, chapter E-14 of the Revised Statutes, 1973, was filed with the Expropriations Advisory Officer on the . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 19. . . . The land affected by the Notice of Intention to Expro priate is described as set out in Schedule A hereto. The Notice of Intention to Expropriate together with the accompanying plan or tentative plan of survey of the land intended to be expropriated and a statement setting out the names of all known owners of the land may be ex amined, during normal office hours, at the office of the Expropriations Advisory Officer. A copy thereof may be obtained for a nominal fee on request. Attached to this Notice as Schedule B is the statement required by subsection 8(2) of the said Act. The address of the office of the Expropriations Advi sory Officer is The mailing address of the Expropriations Advisory Officer is Dated at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . this . . . . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . . . . , 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expropriating Authority FORMULE A-6 AVIS Sachez qu’un avis d’intention d’exproprier, établi en vertu de l’article 6 de la Loi sur l’expropriation, chapitre E-14 des Lois révisées de 1973, a été déposé auprès du commissaire consultatif de l’expropriation le . . . . . . . . . . 19 . . . . . Le bien-fonds visé par l’avis d’intention d’exproprier est délimité comme indiqué à l’Annexe A ci-jointe. L’avis d’intention d’exproprier ainsi que le plan d’ar pentage définitif ou provisoire du bien-fonds à exproprier et la déclaration comportant le nom de tous les proprié taires connus dudit bien-fonds, peuvent être examinés pendant les heures habituelles d’ouverture du bureau du commissaire consultatif de l’expropriation et il peut en être obtenu copie sur demande moyennant paiement d’un droit minimal. Le présent avis est accompagné en Annexe B, de la dé claration prescrite par le paragraphe 8(2) de la Loi. Adresse du bureau du commissaire consultatif de l’expropriation : Adresse postale du commissaire du Conseil consultatif de l’expropriation : Fait à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorité expropriante 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 12 13 E-14 Expropriation Act 84-11 FORM A-7 NOTICE Take notice that an Application for Expropriation, made in accordance with section 7 of the Expropriation Act, chapter E-14 of the Revised Statutes, 1973, was filed with the Expropriations Advisory Officer on the . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 19. . . . The land affected by the Application for Expropriation is described as set out in Schedule A hereto. The Application for Expropriation together with the ac companying plan or tentative plan of survey of the land in tended to be expropriated and a statement setting out the names of all known owners of the land may be examined, during normal office hours, at the office of the Expropria tions Advisory Officer. A copy thereof may be obtained for a nominal fee on request. Attached to this Notice as Schedule B is the statement required by subsection 8(2) of the said Act. The address of the office of the Expropriations Advi sory Officer is The mailing address of the Expropriations Advisory Officer is Dated at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . this . . . . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . . . . , 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Applicant FORMULE A-7 AVIS Sachez qu’une demande d’expropriation, établie en vertu de l’article 7 de la Loi sur l’expropriation, chapi tre E-14 des Lois révisées de 1973, a été déposée auprès du commissaire consultatif de l’expropriation le . . . . . . . 19. . . . . Le bien-fonds visé par la demande d’expropriation est délimité comme indiqué à l’Annexe A ci-jointe. La demande d’expropriation ainsi que le plan d’arpen tage définitif ou provisoire du bien-fonds à exproprier et la déclaration comportant le nom de tous les propriétaires connus dudit bien-fonds, peuvent être examinés pendant les heures habituelles d’ouverture du bureau du commis saire consultatif de l’expropriation et il peut en être obtenu copie sur demande moyennant paiement d’un droit mini mal. Le présent avis est accompagné en Annexe B, de la dé claration prescrite par le paragraphe 8(2) de la Loi. Adresse du bureau du commissaire consultatif de l’ex propriation : Adresse postale du commissaire du Conseil consultatif de l’expropriation : Fait à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requérant E-14 Expropriation Act 84-11 13 14 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 FORM A-8 TO: Registrar of Deeds of the County of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Province of New Brunswick NOTICE This notice is given in accordance with paragraph 8(1)(c) of the Expropriation Act, chapter E-14 of the Re vised Statutes, 1973, to advise you that a Notice of Inten tion to Expropriate or an Application for Expropriation was filed with the Expropriations Advisory Officer on the day of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 19. . . . . The owners of the land described in Schedule A hereto are: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (name) (address) 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (name) (address) 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (name) (address) A description of the lands to be expropriated, sufficient to identify them, is set out in Schedule A hereto. Dated at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . this . . . . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . . . . , 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expropriating Authority or Applicant FORMULE A-8 Au conservateur des titres de propriété du comté d . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., province du Nouveau-Brunswick AVIS Le présent avis est donné conformément à l’ali néa 8(1)c) de la Loi sur l’expropriation, chapitre E-14 des Lois révisées de 1973, pour vous informer qu’un avis d’intention d’exproprier ou une demande d’expropriation a été déposé auprès du commissaire consultatif de l’ex propriation le . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. . . . Les propriétaires du bien-fonds décrit à l’Annexe A ci jointe sont : 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nom) (adresse) 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nom) (adresse) 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (om) (adresse) L’Annexe A ci-jointe renferme une description suffi sante du bien-fonds à exproprier. Fait à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorité expropriante ou requérant 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 14 15 E-14 Expropriation Act 84-11 FORM A-9 To: Expropriations Advisory Officer APPLICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , the undersigned Expropriating Authority or Applicant, cannot reasonably comply with paragraph 8(1)(a) of the Expropriation Act for the follow ing reasons: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . It is therefore requested that the Expropriations Advi sory Officer: (1) waive the requirement for service of the Notice of Intention or Application for Expropriation as the case may be, so that service shall not be required on the owner(s) of the land OR (2) that the Officer requires that service be effected in the following suggested manner: Dated at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . this . . . . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . . . . , 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expropriating Authority or Applicant FORMULE A-9 Au commissaire consultatif de l’expropriation DEMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , l’autorité expropriante ou le requérant soussigné(e), ne peut raisonnablement se con former aux dispositions de l’alinéa 8(1)a) de la Loi sur l’expropriation pour les motifs suivants : 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Il est par conséquent demandé au commissaire con sultatif de l’expropriation (1) de lever l’obligation de signifier l’avis d’intention ou la demande d’expropriation, selon le cas, au(x) pro priétaire(s) du bien-fonds OU (2) de prescrire que la signification se fasse de la fa çon suivante : Fait à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorité expropriante ou requérant E-14 Expropriation Act 84-11 15 16 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 FORM A-10 TO: Expropriations Advisory Officer DESIRED LANGUAGE English French (here indicate the language in which you choose to receive future communications) NOTICE OF OBJECTION This Notice of Objection is given in accordance with section 9 of the Expropriation Act, chapter E-14 of the Re vised Statutes, 1973. The full name and address of the objector is: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The objector’s interest in the land described in Sched ule A hereto is: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . This Notice of Objection is given with regard to that certain Notice of Intention to Expropriate (or Application for Expropriation) filed with the Expropriations Advisory Officer on the . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . . . , 19. . . . wherein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . states that it (Expropriating Authority or Applicant) intends to expropriate the lands described in Schedule A hereto. I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . object to the above described intended expropriation taking place on the following grounds: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dated at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . this . . . . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . . . . , 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Objector FORMULE A-10 Au commissaire consultatif de l’expropriation CHOIX DE LA LANGUE Anglais Français (Prière d’indiquer ici la langue dans laquelle vous désirer recevoir toute communication ultérieure) AVIS D’OPPOSITION Le présent avis d’opposition est donné conformément à l’article 9 de la Loi sur l’expropriation, chapitre E-14 des Lois révisées de 1973. Nom, prénoms et adresse de l’opposant : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Description de l’intérêt de l’opposant dans le bien fonds décrit à l’Annexe A ci-jointe : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le présent avis d’opposition fait suite à l’avis d’inten tion d’exproprier (ou à la demande d’expropriation) dé posé(e) auprès du commissaire consultatif de l’expropria tion le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. . . . . dans lequel (laquelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (l’autorité expropriante ou le requérant) déclare son intention d’exproprier le bien-fonds décrit à l’Annexe A ci-jointe. Je soussigné(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , l’opposant en l’espèce, m’oppose au projet d’expropriation décrit ci dessus pour les motifs suivants : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fait à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opposant 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 16 17 E-14 Expropriation Act 84-11 FORM A-11 TO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . owner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . address NOTICE This Notice is given in accordance with subsection 12(1) of the Expropriation Act, chapter E-14 of the Re vised Statutes, 1973. This Notice is given by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , the Expropriating Authority, with regard to the proposed expropriation of the lands described in Schedule A in that certain Notice of Intention to Expropriate filed with the Expropriations Advisory Officer on the . . . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , the Expropriating Authority, intends to rely on the following described grounds at the hearing before the Expropriations Advisory Officer on the . . . . . . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 19. . . . . at . . . . . . . . . . . . . . . . . . at in the Province of New Brunswick. 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The documents, including maps and plans on which . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , the Expropriating Authority, intends to rely in support of the grounds set out above may be inspected by you at the offices of . . . . . . . . . . . . . . . . ., N. B. between the hours of 9:00 a.m. and 4:30 p.m. Mon day through Friday save and excepting holidays. Dated at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . this . . . . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . . . . , 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expropriating Authority FORMULE A-11 DESTINATAIRE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . propriétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . adresse AVIS Le présent avis est donné conformément au paragra phe 12(1) de la Loi sur l’expropriation, chapitre E-14 des Lois révisées de 1973. Le présent avis est donné par . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , l’autorité expropriante, relativement à l’avis d’intention d’exproprier déposé auprès du commissaire consultatif de l’expropriation le . . . . . . . . . . . . . 19. . . . dans le cadre du projet d’expropriation du bien-fonds décrit à l’Annexe A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . , l’autorité expropriante, entend faire valoir les moyens décrits plus bas à l’audience qui se tiendra devant le commissaire consultatif de l’expropria tion le . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. . . . .à . . . . . . . . . . . . . . . à . . . . . . . . . . . . . . . . . . dans la province du Nouveau Brunswick. 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vous pouvez examiner les documents, y compris les cartes et plans dont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l’autorité expropriante, a l’intention de se servir à l’appui des moyens énoncés ci-dessus, aux bureaux de . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . , N.-B. entre 9 h et 16h30 du lundi au ven dredi, sauf les jours fériés. Fait à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorité expropriante E-14 Expropriation Act 84-11 17 18 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 FORM A-12 TO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . owner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . address NOTICE This Notice is given in accordance with subsection 12(1) of the Expropriation Act, chapter E-14 of the Re vised Statutes, 1973. This Notice is given by . . . . . . . . . . . . . . . . . . , the Ap plicant, with regard to the proposed expropriation of the lands described in Schedule A in that certain Application for Expropriation filed with the Expropriations Advisory Officer on the . . . . . . . . . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . . 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , the Applicant, intends to rely on the following described grounds at the hearing be fore the Expropriations Advisory Officer on the . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . , 19. . . . at . . . . . . . . . at . . . . . . . . . . . in the Province of New Brunswick. 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The documents, including maps and plans on which . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , the Applicant, intends to rely in support of the grounds set out above may be in spected by you at the offices of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , N. B. between the hours of 9:00 a.m. and 4:30 p.m. Mon day through Friday save and excepting holidays. Dated at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . this . . . . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . . . . , 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Applicant FORMULE A-12 DESTINATAIRE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . propriétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . adresse AVIS Le présent avis est donné conformément au paragra phe 12(1) de la Loi sur l’expropriation, chapitre E-14 des Lois révisées de 1973. Le présent avis est donné par . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , le requérant, relativement à la demande d’expropriation déposée auprès du commissaire consultatif de l’expro priation le . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. . . . dans le cadre du projet d’expropriation du bien-fonds décrit à l’Annexe A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , le requérant, entend faire valoir les moyens décrits plus bas à l’audience qui se tien dra devant le commissaire consultatif de l’expropriation le . . . . . . . . . . . 19. . . . à . . . . . . . . . . . . à . . . . . . . . . . . . . . . dans la province du Nouveau-Brunswick. 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vous pouvez examiner les documents, y compris les cartes et plans dont . . . . . . . . . . . . . . . . . , le requérant, a l’intention de se servir à l’appui des moyens énoncés ci dessus, aux bureaux de . . . . . . . . . . . . . . . . , N.-B. entre 9h et 16h30 du lundi au vendredi, sauf les jours fériés. Fait à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requérant 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 18 19 E-14 Expropriation Act 84-11 FORM A-13 TO: Expropriations Advisory Officer In the matter of the Proposed Expropriation of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . APPLICATION TO AMEND NOTICE OF INTENTION (APPLICATION FOR EXPROPRIATION) Pursuant to subsection 14(1) of the Expropriation Act, the undersigned Expropriating Authority (or Applicant) desires with leave of the Expropriations Advisory Officer to amend its Notice of Intention (or Application for Ex propriation) of the proposed expropriation, in order to modify or make substitution for the land proposed to be expropriated, in the following desired manner: Attached herewith, identified as Schedule A, is a copy of the Notice of Intention (or Application for Expropria tion) as amended. Dated at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . this . . . . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . . . . , 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expropriating Authority or Applicant FORMULE A-13 Au commissaire consultatif de l’expropriation Dans l’affaire du projet d’expropriation de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEMANDE DE MODIFICATION D’UN AVIS D’INTENTION (D’UNE DEMANDE D’EXPROPRIATION) Conformément au paragraphe 14(1) de la Loi sur l’ex propriation, l’autorité expropriante (ou le requérant) soussigné(e) désire procéder, avec l’autorisation du com missaire consultatif de l’expropriation, à une modification de son avis d’intention (ou de sa demande d’expropria tion) ayant trait au projet d’expropriation de façon à mo difier le bien-fonds visé ou lui en substituer un autre, comme suit : Une copie de l’avis d’intention (ou de la demande d’ex propriation) modifié(e) figure ci-joint en Annexe A. Fait à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorité expropriante ou requérant E-14 Expropriation Act 84-11 19 20 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 FORM A-14 TO: Expropriations Advisory Officer In the matter of the Proposed Expropriation of: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME Pursuant to subsection 19(12) of the Expropriation Act, chapter E-14 of the Revised Statutes, 1973, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , the undersigned Expropriating Authority (or Applicant), hereby applies to the Expropriations Advisory Officer for an extension of time (not to exceed sixty days) of . . . . . . . . . . . . . . . . days in which to file its Notice of Expropriation and gives in support of its request the fol lowing reasons: Dated at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . this . . . . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . . . . , 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expropriating Authority or Applicant FORMULE A-14 Au commissaire consultatif de l’expropriation Dans l’affaire du projet d’expropriation de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEMANDE DE PROLONGATION DE DÉLAI Conformément au paragraphe 19(12) de la Loi sur l’ex propriation, chapitre E-14 des Lois révisées de 1973, . . . . . . . . . . . . . . . . . , l’autorité expropriante (ou le requérant) soussigné(e), demande par les présentes au commissaire consultatif de l’expropriation une prolongation de délai de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jours (la prolongation maximum étant de soixante jours) pour déposer son avis d’expro priation et donne à l’appui de sa demande les motifs suivants : Fait à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorité expropriante ou requérant 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 20 21 E-14 Expropriation Act 84-11 FORM A-15 NOTICE OF EXPROPRIATION 1. This Notice of Expropriation is hereby issued in ac cordance with sections 18 and 19 of the Expropriation Act, chapter E-14 of the Revised Statutes, 1973. 2. The names of all registered owners of the lands that are the subject of this expropriation as identified in Sched ule A and attached herewith are as follows: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Upon registration of this Notice in the Registry Office for the County of . . . . . . . . . . . . . . . , the County in which the lands subject to the expropriation are situate, the lands herein described and attached herewith as Schedule A shall thereupon vest in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Attached herewith is a plan of the lands that are the subject of the expropriation filed in accordance with sub section 50(4) of the Registry Act, chapter R-6 of the Re vised Statutes, 1973, identified as Schedule B. 5. Attached herewith as Schedule C is the Order-in Council under which the expropriation is authorized or the approval is given, or a copy thereof certified by the clerk of the executive council (or the resolution of the council of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . the municipality au thorizing the expropriation, or a copy thereof certified by the clerk of that municipality). 6. The land described in this notice of expropriation is required . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (describe limited estate or interest, if any) Dated at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . this . . . . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . . . . , 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expropriating Authority, or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clerk of the Executive Council, or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clerk of the Municipality of . . . . . . . . . . . . . FORMULE A-15 AVIS D’EXPROPRIATION 1. Le présent avis d’expropriation est émis par les pré sentes conformément aux articles 18 et 19 de la Loi sur l’expropriation, chapitre E-14 des Lois révisées de 1973. 2. Noms de tous les propriétaires enregistrés du bien fonds qui fait l’objet de la présente expropriation et qui est décrit à l’Annexe A ci-jointe : 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Dès l’enregistrement du présent avis au bureau de l’enregistrement du comté d . . . . . . . . . . . . . . comté où est situé le bien-fonds visé par l’expropriation, le bien-fonds visé dans les présentes et qui est décrit à l’Annexe A ci jointe sera dévolu à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Un plan du bien-fonds qui fait l’objet de l’expropria tion, déposé conformément au paragraphe 50(4) de la Loi sur l’enregistrement, chapitre R-6 des Lois révisées de 1973, figure à l’Annexe B ci-jointe. 5. Le décret en conseil en vertu duquel l’expropriation a été autorisée ou l’approbation accordée ou une copie de ce décret, certifiée conforme par le secrétaire du Conseil exé cutif, (ou la résolution du conseil municipal d . . . . . . . . . . . . . . . . . . autorisant l’expropriation ou une copie de la résolution, certifiée conforme par le secrétaire de cette municipalité) figure à l’Annexe C ci-jointe. 6. Le bien-fonds décrit dans le présent avis d’expropria tion n’est requis que pour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (décrire le droit de propriété ou autre droit limité, s’il y a lieu) Fait à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorité expropriante ou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secrétaire du Conseil exécutif, ou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secrétaire de la municipalité d . . . . . . . . . . . E-14 Expropriation Act 84-11 21 22 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 FORM A-16 To: Expropriations Advisory Officer ABANDONMENT OF INTENTION TO EXPROPRIATE Pursuant to subsection 18(3) of the Expropriation Act, chapter E-4 of the Revised Statutes, 1973, the Expropriat ing Authority abandons its intention to expropriate the lands described in Schedule A in the Notice of Intention to Expropriate filed with the Expropriations Advisory Of ficer on the . . . . . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . .19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expropriating Authority FORMULE A-16 Au commissaire consultatif de l’expropriation RENONCIATION À L’INTENTION D’EXPROPRIER Conformément au paragraphe 18(3) de la Loi sur l’ex propriation, chapitre E-4 des Lois révisées de 1973, l’autorité expropriante renonce à son intention d’expro prier le bien-fonds décrit à l’Annexe A de l’avis d’inten tion d’exproprier déposé auprès du commissaire consulta tif de l’expropriation le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorité expropriante 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 22 23 E-14 Expropriation Act 84-11 APPENDIX B FORM B-1 File No. IN THE COURT OF QUEEN’S BENCH OF NEW BRUNSWICK TRIAL DIVISION JUDICIAL DISTRICT OF IN THE MATTER of an application for determination of the compensation payable in accordance with the Ex propriation Act, chapter E-14, R.S.N.B. 1973, arising out of an expropriation carried out under the said Act. BETWEEN: APPLICANT, and RESPONDENT. NOTICE OF ARBITRATION (1) The name of the owner is: (2) The name of the Statutory Authority required to pay compensation is: (3) The Act under which the taking, interference or in jury was occasioned and compensation authorized is: (4) A description of the lands to which this Notice of Ar bitration applies is set forth in Schedule A attached hereto. (5) The lands herein described in Schedule A were taken, interfered with or injured by an expropriation no tice of which was registered the day of . . . . . . . . . . . , 19. . . . (6) An offer of compensation was made by . . . . . . . . . . . , the Statutory Authority, in the amount of . . . . . . . . . . . . on the . . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . . . . , 19. . . . OR An offer has not been made by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , the Statutory Authority. (7) The total amount of compensation claimed by the owner is in the amount of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , the Statutory Authority, is prepared to pay the amount of . . . . . . . . . . . as compen sation. APPENDICE B FORMULE B-1 Dossier no COUR DU BANC DE LA REINE DU NOUVEAU-BRUNSWICK DIVISION DE PREMIÈRE INSTANCE CIRCONSCRIPTION JUDICIAIRE DE DANS L’AFFAIRE d’une demande de détermination de l’indemnité payable conformément à la Loi sur l’ex propriation, chapitre E-14, L.R.N.-B. de 1973, à la suite d’une expropriation effectuée en vertu de ladite loi. ENTRE : REQUÉRANT, et INTIMÉ. AVIS D’ARBITRAGE (1) Nom du propriétaire : (2) Nom de l’autorité légale tenue de payer une indemnité : (3) Loi en application de laquelle l’appropriation d’un bien, l’atteinte ou le dommage a été fait et l’indemnisation autorisée : (4) Une description du bien-fonds auquel s’applique le présent avis d’arbitrage figure à l’Annexe A ci-jointe. (5) Le bien-fonds décrit à l’Annexe A a fait l’objet d’une appropriation ou a subi une atteinte ou un dommage par suite d’une expropriation enregistrée le . . . . . . . . . . . 19. . . . (6) Une proposition de paiement d’un montant de . . . . . . . . . . . . . . . . . a été faite par . . . . . . . . . . . . , l’autorité légale, le . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. . . . OU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , l’autorité légale, n’a fait aucune proposition de paiement. (7) Le montant total d’indemnité réclamée par le propriétaire s’élève à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , l’autorité légale, est prête à payer un montant de . . . . . . . . . . . . . . à titre d’indemnité. E-14 Expropriation Act 84-11 23 24 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 (9) Other facts material to the determination of the mat ter that is the subject of this Notice of Arbitration: (10) This Notice of Arbitration is given by . . . . . . . . . . of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . in the (give full address) County of . . . . . . . . . . . . . . . . . . and the Province of New Brunswick and my address for service is . . . . . . . . . . . . . in the County of . . . . . . . . . . . . . . . . and the Province of New Brunswick (or, as stated above). Dated at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . this . . . . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . . . . , 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Applicant/Respondent SCHEDULE A All those certain pieces and parcels of land lying and being in . . . . . . . . . . . . . .in the Parish of . . . . . . . . . . . . . in the County of . . . . . . . . . . . . . . . in the Province of New Brunswick, more particularly described as follows: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (insert metes and bounds description, parcel index number or copy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . of a property map of lands to be expropriated) (9) Autres faits importants pour trancher le litige qui fait l’objet du présent avis d’arbitrage : (10) Le présent avis d’arbitrage est donné par . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d . . . . . . . . . . . . . . . . . , (adresse complète) dans le comté d . . . . . . . . . . . . . . . au Nouveau-Brunswick et mon adresse aux fins de signification est . . . . . . . . . . . dans le comté d . . . . . . . . . . . . . au Nouveau-Brunswick (ou la même que plus haut). Fait à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requérant/Intimé ANNEXE A Toute la parcelle de bien-fonds située à . . . . . . . . . . . . dans la paroisse d . . . . . . . . . . . . . . . dans le comté d . . . . . . . . . . . . . . . au Nouveau-Brunswick, plus précisément désignée comme suit : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (description des bornes et limites du bien-fonds à exproprier, nu méro de référence de parcelle ou copie de la carte de ce bien-fonds) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 24 25 E-14 Expropriation Act 84-11 FORM B-2 OFFER AND TENDER OF COMPENSATION Dear Re: The expropriation of your interest in land known as 1. On the day of 19 , I sent to you by registered mail a copy of my Notice of Expropriation which was recorded in the Registry Office for the County of at on the day of 19 . 2. The Act under which your property was expropriated is the Expropriation Act, chapter E-14 of the Revised Stat utes, 1973 and subsection 37(1) of that Act (a copy of which subsection I enclose herewith for your consider ation) requires me to do certain things within 90 days of the recording of my Notice of Expropriation. Accordingly, I now (a) formally offer to you the sum of dollars ($ ) in full compensation of your interest in the expropriated property. This sum is based upon the appraisal report of dated a copy of which report is enclosed for your consider ation; I must ask you to note that this formal offer does not reflect any sum representing business loss which, if you consider relevant, may be claimed by you. It is our view that you would/would not be entitled to a claim for business loss in this case; If you are satisfied that this sum is fair compensation for your interest and wish to finalize the matter without further negotiation or application to the Court, you may accept this offer and we will prepare the necessary documents of release for your signature; (b) I hereby tender to you a cheque in your favour in the sum of ($ ) representing 100% of the amount of the market value of your interest as esti mated by us; FORMULE B-2 OFFER AND TENDER OF COMPENSATION Monsieur (Madame) Objet : L’expropriation de votre droit sur le bien fonds suivant : 1. Le . . . . . . . . . . . . . . . 19. . . ., je vous ai envoyé par courrier recommandé une copie de mon avis d’expropria tion qui a été enregistré le . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. . . . au bureau de l’enregistrement du comté d . . . . . . . . . . . . . . . à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Vous avez été exproprié en vertu de la Loi sur l’expro priation, chapitre E-14 des Lois révisées de 1973 et le pa ragraphe 37(1) de cette loi (paragraphe dont je vous com munique une copie) me prescrit de faire certaines choses dans les quatre-vingt-dix jours de l’enregistrement de mon avis d’expropriation. En conséquence a) je vous propose formellement la somme de dollars ( $) pour vous indemniser intégralement de votre droit sur le bien-fonds exproprié. Cette somme est fondée sur le rapport d’évaluation de , daté du et dont vous trouverez copie ci jointe. Je vous prie de remarquer que cette proposition for melle ne contient aucune somme compensatrice d’une perte commerciale que vous êtes en droit de réclamer si vous le jugez utile. Nous sommes d’avis qu’en l’es pèce, vous auriez/n’auriez pas le droit à une indemnité à ce titre. Si vous estimez que cette somme est une contrepartie équitable pour votre droit et désirez régler la question sans plus amples négociations et sans intervention auprès de la Cour, vous pouvez accepter la présente proposition et nous préparerons les documents de re nonciation voulus pour que vous les signiez. b) je vous offre, par les présentes, un chèque à votre ordre d’une somme de ( $) représen tant, selon nous, la totalité du montant de la valeur marchande de votre droit. E-14 Expropriation Act 84-11 25 26 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 2011-14 PLEASE NOTE HOWEVER that this cheque is ten dered to you (i) without prejudice either to your or my rights to have the amount of compensation determined by the Court, if either of us so wish; (ii) subject to adjustment in accordance with the decision of the Court should the matter be referred to the Court for its decision; and (iii) subject to any sum that we may later decide to agree upon. 3. If you wish to accept the offer outlined in paragraph (a) above then the proceeds of the enclosed cheque would be considered as payment on account of that offer, but this may be so considered only in the event that you do accept our offer. 4. I am certain that you are as anxious as we are to have this matter concluded as soon as possible. To assist you in replying to this letter I have enclosed a draft of a letter you might use to advise me (a) of your having received the above mentioned of fer, cheque and appraisal report, (b) whether or not you accept the offer as being all the compensation you wish to receive, or (c) whether or not you wish to cash the cheque and ask for more compensation. Yours truly being the Expropriating Authority 2011-14 VEUILLEZ CEPENDANT NOTER que ce chèque vous est offert (i) sans préjudice de nos droits respectifs de faire fixer le montant de l’indemnité par la Cour, si l’un de nous le désire; (ii) sous réserve d’un rajustement éventuel con forme à la décision que la Cour pourrait rendre si la question lui était renvoyée; et (iii) sous réserve de toute somme dont nous pour rions convenir mutuellement ultérieurement. 3. Si vous désirez accepter la proposition visée à l’ali néa a) ci-dessus, le chèque ci-joint sera alors considéré comme le paiement y relatif, mais ce ne sera le cas que si vous décidez d’accepter la proposition. 4. Je suis convaincu(e) que vous êtes aussi désireux(se) que nous de régler la question dans les meilleurs délais. Afin de vous aider à répondre à la présente, veuillez trou ver ci-joint un modèle de lettre que vous pourriez utiliser pour m’indiquer a) que vous avez reçu la proposition, le chèque et le rapport d’évaluation visés plus haut, b) si vous acceptez ou non notre proposition comme étant toute l’indemnité que vous souhaitez obtenir, ou c) si vous voulez ou non encaisser le chèque et de mander une indemnité plus élevée. Veuillez agréer l’expression de mes sentiments distin gués. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorité expropriante 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 26 27 E-14 Expropriation Act 84-11 2011-14 FORM B-3 ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT OF OFFER AND TENDER OF COMPENSATION (Name and address of expropriating authority) Dear re: The Expropriation of my property situate at 1. I have received your letter dated 19 . 2. As regards your offer of $ in full compen sation of my interest - excepting compensation for busi ness loss - I wish to inform you that (a) I accept this offer in final and complete settle ment of my claim for compensation for my interest in the land you have expropriated and now ask that you forward to me your form of release; OR (b) I refuse this offer and propose that a reasonable sum to compensate me would be $. . . . . . . . . . . . . made up as follows: 3. I have received and negotiated the cheque in the sum of $ tendered to me in your said letter, (a) on the understanding that acceptance of this ten der in no way prejudices my rights to have the question of compensation determined by the Court nor affects my rights to continue negotiations to settle the ques tion of compensation; OR (b) because I have now accepted your offer to settle my claim for compensation in the sum of $ I wish to consider the proceeds of this cheque as part payment and now look forward to re ceiving your release form and further cheque to con clude the matter. Yours truly, 2011-14 FORMULE B-3 ACCUSÉ DE RÉCEPTION DE LA PROPOSITION ET DE L’OFFRE DE PAIEMENT (Nom et adresse de l’autorité expropriante) Monsieur (Madame) Objet : L’expropriation de mon bien-fonds situé à 1. J’ai bien reçu votre lettre datée du 19 . 2. En ce qui concerne votre offre de $ m’in demnisant intégralement de mon droit - à l’exception de l’indemnité compensatrice d’une perte commerciale - je désire vous informer a) que j’accepte cette offre en règlement complet et définitif de ma demande d’indemnisation relative à mon droit sur le bien-fonds que vous avez exproprié et vous demande maintenant de m’envoyer votre formule de renonciation; OU b) que je refuse cette offre et considère que je serais indemnisé de façon raisonnable par la somme de $ constituée comme suit : 3. J’ai reçu et négocié le chèque de $ que vous m’avez offert dans votre lettre a) sous promesse que l’acceptation de cette offre ne porte aucunement préjudice à mes droits de faire fixer le montant de l’indemnité par la Cour ni atteinte à mes droits de poursuivre les négociations pour régler la question de l’indemnité; OU b) puisque j’ai accepté votre offre de règlement de ma demande d’indemnisation pour la somme de $, je considère le produit de ce chèque comme un règlement partiel et j’attends maintenant que vous m’envoyiez votre formule de renonciation et un autre chèque pour régler la question. Veuillez agréer l’expression de mes sentiments distin gués. E-14 Expropriation Act 84-11 27 28 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 FORM B-4 File No. IN THE COURT OF QUEEN’S BENCH OF NEW BRUNSWICK TRIAL DIVISION JUDICIAL DISTRICT OF IN THE MATTER of an application for determination of the compensation payable in accordance with the Ex propriation Act, chapter E-14, R.S.N.B. 1973, arising out of an expropriation carried out under the said Act. BETWEEN: APPLICANT, and RESPONDENT. NOTICE OF INTENT TO REPLY TAKE NOTICE that the Respondent intends to appear and contest this matter. Dated at this day of , 19 Solicitor for Respondent Name of solicitor of intended Respondent Name of firm (if applicable) Business Address or, where party intending to defend is not represented by a solicitor: Name of Respondent intending to Contest Address for service in New Brunswick FORMULE B-4 Dossier no COUR DU BANC DE LA REINE DU NOUVEAU-BRUNSWICK DIVISION DE PREMIÈRE INSTANCE CIRCONSCRIPTION JUDICIAIRE DE . . . . . . . . . . . . . DANS L’AFFAIRE D’une demande de fixation de l’in demnité payable conformément à la Loi sur l’expropria tion, chapitre E-14, L.R.N.-B. de 1973, à la suite d’une ex propriation effectuée en vertu de ladite loi. ENTRE : REQUÉRANT, et INTIMÉ. AVIS D’INTENTION DE PRÉSENTER UNE RÉPLIQUE SACHEZ que l’intimé a l’intention de comparaître et de contester la présente affaire. Fait à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avocat de l’intimé Nom de l’avocat de l’intimé ayant l’intention de présenter une réplique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raison sociale (s’il y a lieu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse professionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ou, si la partie ayant l’intention de présenter une réplique n’est pas représentée par un avocat : Nom de l’intimé ayant l’intention de contester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse aux fins de signification au Nouveau-Brunswick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 28 29 E-14 Expropriation Act 84-11 N.B. This Regulation is consolidated to September 30, 1999. FORM B-5 File No. IN THE COURT OF QUEEN’S BENCH OF NEW BRUNSWICK TRIAL DIVISION JUDICIAL DISTRICT OF IN THE MATTER of an application for determination of the compensation payable in accordance with the Ex propriation Act, chapter E-14, R.S.N.B. 1973, arising out of an expropriation carried out under the said Act. BETWEEN: APPLICANT, and RESPONDENT. REPLY 1. This is the reply of the Respondent to the Notice of Arbitration of the Applicant. 2. The Respondent admits paragraphs (1, 2 and 3, as the case may be) 3. The Respondent says that the total amount of com pensation payable is the sum of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. The Respondent says (set forth reply) 5. The Respondent says that the applicant is not entitled to the relief or remedy sought (or, is entitled to the follow ing relief or remedy) 6. This reply is made by . . . . . . . . . . . . . . . . . of (give full address) . . . . . . . . . . . . . . . . . of the County of . . . . . . . . . . . . . . . . . , Province of New Brunswick, Respondent (or, solicitor for the Respondent) and my address for ser vice is (give address for service, or (if applicable), same as above.) Dated this . . . . . . . . . . . . . . . . . day of . . . . . . . . . . . . ., 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respondent, (or solicitor for the Respondent) N.B. Le présent règlement est refondu au 30 septembre 1999. FORMULE B-5 Dossier no COUR DU BANC DE LA REINE DU NOUVEAU-BRUNSWICK DIVISION DE PREMIÈRE INSTANCE CIRCONSCRIPTION JUDICIAIRE DE . . . . . . . . . . . . . DANS L’AFFAIRE d’une demande de détermination de l’indemnité payable conformément à la Loi sur l’ex propriation, chapitre E-14 des Lois révisées de 1973, à la suite d’une expropriation effectuée en vertu de ladite loi. ENTRE : REQUÉRANT, et INTIMÉ. RÉPLIQUE 1. Voici la réplique de l’intimé à l’avis d’arbitrage du re quérant. 2. L’intimé admet les paragraphes (1, 2 et 3, selon le cas). 3. L’intimé déclare que le montant total de l’indemnité payable est égal à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. L’intimé déclare (préciser la réplique) : 5. L’intimé déclare que le requérant n’a pas droit au re dressement ou au recours sollicité. (ou a droit au redresse ment ou recours suivant :) 6. La présente réplique est présentée par . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d (donner l’adresse complète) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . du comté d . . . . . . . . . . . , au Nouveau-Brunswick, intimé (ou avocat de l’intimé) et mon adresse aux fins de signification est (donner l’adresse aux fins de significa tion ou indiquer si elle est identique à la première). FAIT le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intimé, (ou avocat de l’intimé) QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved / Tous droits réservés E-14 Expropriation Act 84-11 29 N.B. This Regulation is consolidated to March 25, 2011. N.B. Le présent règlement est refondu au 25 mars 2011. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 84-11 Loi sur l’expropriation E-14 30