General Regulation – Electricity Act (N.B. Reg. 2013-67)

1 Citation 1 Titre

2 Definition of “Act” 2 Définition de « Loi »

3 Fee 3 Droits

4 Prescribed date 4 Date réglementaire

5 Range of return on equity 5 Rendement des capitaux propres - fourchette réglementaire

6 Capital structure 6 Structure du capital réglementaire

7 Circumstances for removal of the President and Chief 7 Circonstances permettant la destitution du président-directeur Executive Officer général

8 Commencement 8 Entrée en vigueur 1

2013-67 Loi sur l’électricité 2013, ch. 7 Under section 142 of the Electricity Act, the En vertu de l’article 142 de la Loi sur l’électricité, le Lieutenant-Governor in Council makes the following lieutenant-gouverneur en conseil prend le règlement sui- Regulation: vant : Citation Titre

1 This Regulation may be cited as the General Regula- 1 Règlement général - Loi sur l’électricité. tion - Electricity Act. Definition of “Act” Définition de « Loi »

2 In this Regulation, “Act” means the Electricity Act. 2 Dans le présent règlement, « Loi » s’entend de la Loi sur l’électricité. Fee Droits 3(1) The fee payable under subsection 46(1) of the Act 3(1) Les droits payables en vertu du paragraphe 46(1) shall be calculated by using the following formula: de la Loi se calculent selon la formule suivante : fee = 0.0065 × base droits = 0,0065 × base where base = N - S + L + I, où base = N - S + L + I, and where et où N = the value of all notes and debentures issued by the N = la valeur de tous les billets et de toutes les dében- Corporation and guaranteed by the Crown, recognizing tures qu’émet la Société et que garantit la Couronne, foreign exchange adjustments to foreign currency debt as compte tenu des rajustements du change à la dette en de- at the balance sheet date, vises étrangères à la date du bilan; S = the value of sinking fund assets at book value, recog- S = la valeur des éléments d’actif du fonds d’amortisse- nizing foreign exchange adjustments as at the balance ment à leur valeur comptable, compte tenu des rajuste- sheet date, ments du change à la date du bilan; L = the value of long-term debt advanced by the Crown L = la valeur des prêts à long terme que la Couronne ac- to the Corporation, recognizing foreign exchange adjust- corde à la Société, compte tenu des rajustements du ments as at the balance sheet date, and change à la date du bilan; I = the value of any short-term indebtedness advanced to I = la valeur de tout prêt à court terme que la Couronne the Corporation by the Crown and any short-term indebt- accorde à la Société et de tout passif à court terme en edness that is outstanding at the balance sheet date and souffrance à la date du bilan et que garantit la Couronne, that is guaranteed by the Crown, recognizing foreign ex- compte tenu des rajustements du change à la date du bi- change adjustments as at the balance sheet date. lan. 3(2) The values used to calculate the base in each year 3(2) Les valeurs utilisées pour calculer la base chaque shall be those for the previous fiscal year and shall be année sont celles de l’exercice financier précédent et obtained from the Corporation’s financial statements for proviennent des états financiers de la Société à la date du the balance sheet date of March 31. bilan du 31 mars. 3(3) Subject to subsection (4), the fee is payable on 3(3) Sous réserve du paragraphe (4), les droits sont September 30 of each year. payables le 30 septembre de chaque année. 2 2013, c.7 Electricity Act 2013-67 3(4) If September 30 falls on a Saturday or a holiday, 3(4) Lorsque le 30 septembre tombe un samedi ou un the fee is payable on the next day following that is not a jour férié, les droits sont payables le jour suivant qui Saturday or a holiday. n’est pas un samedi ou un jour férié. Prescribed date Date réglementaire

4 The date for the purposes of subsection 74(6) of the 4 Pour l’application du paragraphe 74(6) de la Loi, la Act is October 2, 2013. date réglementaire est le 2 octobre 2013. Range of return on equity Rendement des capitaux propres - fourchette réglementaire

5 The range of return on equity for the purposes of 5 Pour l’application du paragraphe 113(10) de la Loi, subsection 113(10) of the Act is 10% to 12%. la fourchette de rendement des capitaux propres permis est de 10 % à 12 %. Capital structure Structure du capital réglementaire

6 The capital structure for the purposes of subsection 6 Pour l’application du paragraphe 113(11) de la Loi, 113(11) of the Act is 65% debt and 35% equity. la structure du capital se compose de 65 % d’emprunts et de 35 % de capitaux propres. Circumstances for removal of the President and Circonstances permettant la destitution du président- Chief Executive Officer directeur général

7 For the purposes of subsection 23(11) of the Act, the 7 Pour l’application du paragraphe 23(11) de la Loi, le Lieutenant-Governor in Council may remove the Presi- lieutenant-gouverneur en conseil peut destituer le dent and Chief Executive Officer in the following cir- président-directeur général dans l’une ou l’autre des cir- cumstances: constances suivantes : (a) the Lieutenant-Governor in Council is of the a) il est d’avis que sa nomination n’est plus dans opinion that his or her appointment is no longer in the l’intérêt public; public interest, or (b) the Corporation fails to meet performance tar- b) la Société n’atteint pas les objectifs de rendement gets that may be set out in a mandate letter provided que pourrait énoncer soit la lettre mandat que lui re- to the Corporation by the Minister or in an annual met le ministre, soit son plan annuel. plan of the Corporation. Commencement Entrée en vigueur

8 This Regulation comes into force on October 1, 8 Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 2013. 2013. N.B. This Regulation is consolidated to October 1, N.B. Le présent règlement est refondu au 1er octobre 2013. 2013. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 3