General Regulation – Bee Act (NB Reg 2023-13)

NEW BRUNSWICK REGULATION 2023-13 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2023-13 pris en vertu de la BEE ACT (O.C. 2023-37) LOI SUR LES ABEILLES (D.C. 2023-37) Filed February 27, 2023 Déposé le 27 février 2023 Table of Contents Table des matières 1 Citation 1 Titre 2 Definitions Act — Loi former act — loi antérieure 2 Définitions Loi — Act loi antérieure — former act 3 Prescribed bee species 3 Espèce d’abeille désignée 4 Information collected from and disclosed to Department 4 Renseignements recueillis et communiqués BEEKEEPING REGISTRY REGISTRE DE L’APICULTURE 5 Information contained in the beekeeping registry 5 Renseignements que renferme le registre de l’apiculture BEEKEEPER REGISTRATION INSCRIPTION DES APICULTEURS 6 Time for application for registration 6 Délai de présentation d’une demande d’inscription 7 Time for application for renewal of registration 7 Période de présentation d’une demande de renouvellement de l’inscription 8 Time for registering additional hives or colonies 8 Délai d’enregistrement des ruchers, des ruches ou des colonies 9 Refusal to register, reinstate or renew and suspension or cancellation 9 Suspension ou annulation ou refus d’inscription, de rétablissement ou de renouvellement 10 Term 10 Durée de l’inscription 11 Conditions of registration 11 Conditions de l’inscription IMPORT AND TRANSPORT PERMITS PERMIS D’IMPORTATION ET DE TRANSPORT 12 Categories 12 Catégories de permis 13 Refusal to issue 13 Refus de délivrance d’un permis 14 Suspension or revocation 14 Suspension ou révocation TRANSIT PERMITS PERMIS DE TRANSIT 15 Refusal to issue 15 Refus de délivrance d’un permis 16 Suspension or revocation 16 Suspension ou révocation GENERAL GÉNÉRALITÉS 17 Manner of reporting reportable pests or diseases 17 Modalités de signalement d’organismes nuisibles ou de maladies à signalement obligatoire 18 Identification of hives 18 Identification des ruches 19 Requirements before sale or disposal 19 Conditions préalables à la vente ou à l’aliénation 2021, c.30 Bee Act 2023-13 1 20 Required information 20 Renseignements exigés 21 Persons to whom information may be disclosed 21 Communication de renseignements 22 Designated pests 22 Organismes nuisibles désignés 23 Designated diseases 23 Maladies désignées 24 Reportable pests 24 Organismes nuisibles à signalement obligatoire 25 Reportable diseases 25 Maladies à signalement obligatoire 26 Recovery of costs by the Minister 26 Recouvrement des coûts par le ministre 27 Notice of administrative penalty 27 Avis de pénalité administrative 28 Time limit for serving notice of administrative penalty 28 Délai de signification d’un avis de pénalité administrative 29 Amount of administrative penalty 29 Montant de la pénalité administrative 30 Payment of administrative penalty 30 Paiement de la pénalité administrative 31 Appeals 31 Appels 32 Commencement 32 Entrée en vigueur SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE C ANNEXE C SCHEDULE D ANNEXE D SCHEDULE E ANNEXE E SCHEDULE F ANNEXE F 2023-13 Loi sur les abeilles 2021, ch. 30 2 Under section 73 of the Bee Act, the Lieutenant Governor in Council makes the following Regulation: En vertu de l’article 73 de la Loi sur les abeilles, le lieutenant-gouverneur en conseil prend le règlement sui‐ vant : Citation Titre 1 This Regulation may be cited as the General Regula‐ tion – Bee Act. 1 Règlement général – Loi sur les abeilles. Definitions Définitions 2 The following definitions apply in this Regulation. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “Act” means the Bee Act. (Loi) “former act” means the Apiary Inspection Act, chapter 111 of the Revised Statutes, 2011. (loi antérieure) « Loi » La Loi sur les abeilles. (Act) « loi antérieure » La Loi sur l’inspection des ruchers, chapitre 111 des Lois révisées de 2011. (former act) Prescribed bee species Espèce d’abeille désignée 3 The species of insect prescribed for the purpose of the definition “bee” in the Act is the honey bee, Apis mellifera Linnaeus. 3 L’espèce d’insecte désignée aux fins d’application de la définition d’« abeille » figurant dans la Loi est l’abeille domestique, Apis mellifera Linnaeus. Information collected from and disclosed to Department Renseignements recueillis et communiqués 4(1) For the purposes of subsection 2(6) of the Act, the Provincial Apiarist may collect from and disclose to the Department 4(1) Aux fins d’application du paragraphe 2(6) de la Loi, l’apiculteur provincial peut recueillir auprès du mi‐ nistère et lui communiquer les renseignements suivants : (a) information contained in the beekeeping regis‐ try, and a) ceux que renferme le registre de l’apiculture; (b) information with respect to b) ceux qui concernent : (i) certificates of registration, (i) les certificats d’inscription, (ii) the inspection of bees or beekeeping equip‐ ment, and (ii) l’inspection des abeilles ou du matériel api‐ cole, (iii) administrative penalties imposed under the Act or this Regulation. (iii) les pénalités administratives infligées sous le régime de la Loi ou du présent règlement. 4(2) For the purposes of subsection 4(3) of the Act, a policy, standard, procedure or guideline established by the Provincial Apiarist shall be published on the Depart‐ ment website. 4(2) Aux fins d’application du paragraphe 4(3) de la Loi, toute politique, norme, procédure et ligne directrice qu’adopte l’apiculteur provincial est publiée sur le site Web du ministère. 2021, c.30 Bee Act 2023-13 3 BEEKEEPING REGISTRY REGISTRE DE L’APICULTURE Information contained in the beekeeping registry Renseignements que renferme le registre de l’apiculture 5 For the purpose of subsection 3(2) of the Act, the beekeeping registry shall contain the following informa‐ tion: 5 Aux fins d’application du paragraphe 3(2) de la Loi, le registre de l’apiculture renferme les renseignements suivants : (a) the information required to be provided in an ap‐ plication for registration or for renewal of registration; a) ceux à fournir dans une demande d’inscription ou de renouvellement d’inscription; (b) with respect to each registration, b) à l’égard de chaque inscription : (i) the period the registration is valid, and (i) sa durée de validité, (ii) the code assigned to the beekeeper on their certificate of registration; (ii) le code assigné à l’apiculteur sur son certifi‐ cat d’inscription; (c) the information required to be provided in an ap‐ plication for an import and transport permit; c) ceux à fournir dans une demande de permis d’im‐ portation et de transport; (d) with respect to each import and transport permit issued, d) à l’égard de chaque permis d’importation et de transport qui est délivré : (i) the name and address of the permit holder, (i) les nom et adresse de son titulaire, (ii) the permit number, (ii) le numéro du permis, (iii) the date of issuance, (iii) sa date de délivrance, (iv) the period the permit is valid, (iv) sa durée de validité, (v) the number of colonies or quantity of used beekeeping equipment authorized to be imported, (v) le nombre de colonies ou la quantité de maté‐ riel apicole usagé dont l’importation est autorisée par celui-ci, (vi) the name and address of the beekeeper from the province or territory of Canada of origin of the bees or used beekeeping equipment and the bee‐ keeper’s registration number in that province or territory, and (vi) les nom et adresse de l’apiculteur dans la province ou le territoire du Canada d’où provien‐ nent les abeilles ou le matériel apicole usagé ainsi que son numéro d’inscription dans cette province ou ce territoire, (vii) any inspection report from the province or territory of Canada of origin of the bees or used beekeeping equipment; (vii) tout rapport d’inspection émanant de la pro‐ vince ou du territoire du Canada d’où proviennent les abeilles ou le matériel apicole usagé; (e) the information required to be provided in an ap‐ plication for a transit permit; and e) ceux à fournir dans une demande de permis de transit; (f) with respect to each transit permit issued, f) à l’égard de chaque permis de transit qui est déli‐ vré : (i) the name and address of the permit holder, (i) les nom et adresse de son titulaire, 2023-13 Loi sur les abeilles 2021, ch. 30 4 (ii) the permit number, (ii) le numéro du permis, (iii) the date of issuance, (iii) sa date de délivrance, (iv) the period the permit is valid, (iv) sa durée de validité, (v) the number of colonies or quantity of used beekeeping equipment authorized to be conveyed in transit between provinces or territories of Can‐ ada passing through New Brunswick, (v) le nombre de colonies ou la quantité de maté‐ riel apicole usagé dont le transit est autorisé entre deux provinces ou territoires du Canada en passant par le Nouveau-Brunswick, (vi) the name and address of the beekeeper from the province or territory of Canada of origin of the bees or used beekeeping equipment, and the bee‐ keeper’s registration number in that province or territory, (vi) les nom et adresse de l’apiculteur dans la province ou le territoire du Canada d’où provien‐ nent les abeilles ou le matériel apicole usagé ainsi que son numéro d’inscription dans cette province ou ce territoire, (vii) the name and address of the intended recipi‐ ent of the bees or used beekeeping equipment, and (vii) les nom et adresse du destinataire prévu des abeilles ou du matériel apicole usagé, (viii) any inspection report from the province or territory of Canada of origin of the bees or used beekeeping equipment. (viii) tout rapport d’inspection émanant de la pro‐ vince ou du territoire du Canada d’où proviennent les abeilles ou le matériel apicole usagé. BEEKEEPER REGISTRATION INSCRIPTION DES APICULTEURS Time for application for registration Délai de présentation d’une demande d’inscription 6 For the purpose of subsection 7(1) of the Act, a bee‐ keeper shall apply to the Provincial Apiarist for registra‐ tion within ten days after acquiring a colony. 6 Aux fins d’application du paragraphe 7(1) de la Loi, l’apiculteur présente sa demande d’inscription à l’apicul‐ teur provincial dans un délai de dix jours suivant l’acqui‐ sition d’une colonie. Time for application for renewal of registration Période de présentation d’une demande de renouvellement de l’inscription 7(1) For the purpose of subsection 13(2) of the Act, each year, a registered beekeeper shall apply to the Pro‐ vincial Apiarist for the renewal of their registration be‐ tween May 15 and June 29, inclusive. 7(1) Aux fins d’application du paragraphe 13(2) de la Loi, chaque année, l’apiculteur inscrit présente sa de‐ mande de renouvellement de son inscription à l’apicul‐ teur provincial entre le 15 mai et le 29 juin inclusivement. 7(2) For greater certainty, subsection (1) applies to a beekeeper who held a valid registration under the former act immediately before the commencement of this sec‐ tion and who is deemed to be a registered beekeeper un‐ der subsection 74(1) of the Act. 7(2) Il est entendu que le paragraphe (1) s’applique à tout apiculteur qui, immédiatement avant l’entrée en vi‐ gueur du présent article, était dûment inscrit sous le ré‐ gime de la loi antérieure et est réputé être un apiculteur inscrit aux termes du paragraphe 74(1) de la Loi. Time for registering additional hives or colonies Délai d’enregistrement des ruchers, des ruches ou des colonies 8 For the purpose of section 12 of the Act, the time for registering any additional apiaries, hives or colonies, as the case may be, is within ten days after establishing the apiaries or acquiring the hives or colonies. 8 Aux fins d’application de l’article 12 de la Loi, le délai imparti pour l’enregistrement de nouvelles colonies ou ruches ou de nouveaux ruchers est de dix jours sui‐ vant leur acquisition ou leur établissement, selon le cas. 2021, c.30 Bee Act 2023-13 5 Refusal to register, reinstate or renew and suspension or cancellation Suspension ou annulation ou refus d’inscription, de rétablissement ou de renouvellement 9(1) For the purpose of paragraph 9(d) of the Act, the Provincial Apiarist may refuse to register or reinstate an applicant for registration if the applicant 9(1) Aux fins d’application de l’alinéa 9d) de la Loi, l’apiculteur provincial peut refuser d’inscrire un deman‐ deur ou de rétablir son inscription si ce dernier : (a) does not comply with the policies, standards, procedures and guidelines related to beekeeping es‐ tablished by the Provincial Apiarist under subsection 4(1) of the Act, a) ou bien ne se conforme pas aux politiques, normes, procédures et lignes directrices relatives à l’apiculture qu’adopte l’apiculteur provincial en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi; (b) has failed to pay an administrative penalty under the Act or this Regulation, or b) ou bien a fait défaut de payer une pénalité admi‐ nistrative qui lui a été infligée sous le régime de la Loi ou du présent règlement; (c) has been convicted of an offence under the for‐ mer act or the regulations under that act in the three years immediately preceding the commencement of this section. c) ou bien a été déclaré coupable de la violation d’une disposition de la loi antérieure ou de ses règle‐ ments dans les trois années qui ont immédiatement précédé l’entrée en vigueur du présent article. 9(2) For the purpose of paragraph 14(e) of the Act, the Provincial Apiarist may suspend or cancel the registra‐ tion of a registered beekeeper or refuse to renew their registration if the registered beekeeper 9(2) Aux fins d’application de l’alinéa 14e) de la Loi, l’apiculteur provincial peut suspendre, annuler ou refuser de renouveler l’inscription d’un apiculteur inscrit si ce dernier : (a) does not comply with the policies, standards, procedures and guidelines related to beekeeping es‐ tablished by the Provincial Apiarist under subsection 4(1) of the Act, a) ou bien ne se conforme pas aux politiques, normes, procédures et lignes directrices à l’égard de l’apiculture qu’adopte l’apiculteur provincial en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi; (b) has failed to pay an administrative penalty under the Act or this Regulation, or b) ou bien a fait défaut de payer une pénalité admi‐ nistrative qui lui a été infligée sous le régime de la Loi ou du présent règlement; (c) has been convicted of an offence under the for‐ mer act or the regulations under that act in the three years immediately preceding the commencement of this section. c) ou bien a été déclaré coupable de la violation d’une disposition de la loi antérieure ou de ses règle‐ ments dans les trois années qui ont immédiatement précédé l’entrée en vigueur du présent article. Term Durée de l’inscription 10(1) For the purpose of section 10 of the Act, a regis‐ tration is valid from July 1 in one year to June 30 in the next year. 10(1) Aux fins d’application de l’article 10 de la Loi, l’inscription est valide du 1er juillet d’une année donnée au 30 juin suivant. 10(2) Despite subsection (1), if a beekeeper applies for a first registration after July 1 in one year, the registra‐ tion shall be valid from the date of registration to June 30 in the next year. 10(2) Par dérogation au paragraphe (1), l’inscription de l’apiculteur qui en fait la demande initiale après le 1er juillet d’une année donnée est valide de la date d’inscription jusqu’au 30 juin suivant. 2023-13 Loi sur les abeilles 2021, ch. 30 6 Conditions of registration Conditions de l’inscription 11 For the purpose of paragraph 11(1)(b) of the Act, every hive owned by a registered beekeeper shall be identified in accordance with subsection 18(1). 11 Aux fins d’application de l’alinéa 11(1)b) de la Loi, chaque ruche que possède l’apiculteur inscrit doit être identifiée en conformité avec le paragraphe 18(1). IMPORT AND TRANSPORT PERMITS PERMIS D’IMPORTATION ET DE TRANSPORT Categories Catégories de permis 12 For the purpose of section 19 of the Act, the fol‐ lowing categories of import and transport permits are prescribed: 12 Aux fins d’application de l’article 19 de la Loi, sont prescrites les catégories suivantes de permis d’importa‐ tion et de transport : (a) category 1 – a permit that authorizes the holder to import, or cause to be imported, bees or used bee‐ keeping equipment into the Province from another province or territory of Canada permanently; and a) catégorie 1 – le permis autorise son titulaire à im‐ porter ou à faire importer en permanence dans la pro‐ vince des abeilles ou du matériel apicole usagé en provenance d’une autre province ou d’un territoire du Canada; (b) category 2 – a permit that authorizes the holder to import, or cause to be imported, bees or used bee‐ keeping equipment into the Province from another province or territory of Canada during the period set out in the permit. b) catégorie 2 – le permis autorise son titulaire, pour la durée qui y est indiquée, à importer ou à faire im‐ porter dans la province des abeilles ou du matériel apicole usagé en provenance d’une autre province ou d’un territoire du Canada. Refusal to issue Refus de délivrance d’un permis 13 For the purpose of paragraph 21(f) of the Act, the Provincial Apiarist may refuse to issue an import and transport permit if the applicant 13 Aux fins d’application de l’alinéa 21f) de la Loi, l’apiculteur provincial peut refuser de délivrer un permis d’importation et de transport à un demandeur qui : (a) does not comply with the policies, standards, procedures and guidelines related to the importation and transport of bees established by the Provincial Apiarist under subsection 4(1) of the Act, a) ou bien ne se conforme pas aux politiques, normes, procédures et lignes directrices relatives à l’importation et au transport d’abeilles qu’adopte l’apiculteur provincial en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi; (b) has failed to pay an administrative penalty under the Act or this Regulation, or b) ou bien a fait défaut de payer une pénalité admi‐ nistrative qui lui a été infligée sous le régime de la Loi ou du présent règlement; (c) has been convicted of an offence under the for‐ mer act or the regulations under that act in the three years immediately preceding the commencement of this section. c) ou bien a été déclaré coupable de la violation d’une disposition de la loi antérieure ou de ses règle‐ ments dans les trois années qui ont immédiatement précédé l’entrée en vigueur du présent article. Suspension or revocation Suspension ou révocation 14 For the purpose of paragraph 24(e) of the Act, the Provincial Apiarist may suspend or revoke an import and transport permit if the holder of the permit 14 Aux fins d’application de l’alinéa 24e) de la Loi, l’apiculteur provincial peut suspendre ou révoquer un permis d’importation et de transport si son titulaire : (a) does not comply with the policies, standards, procedures and guidelines related to the importation a) ou bien ne se conforme pas aux politiques, normes, procédures et lignes directrices relatives à l’importation et au transport d’abeilles qu’adopte 2021, c.30 Bee Act 2023-13 7 and transport of bees established by the Provincial Apiarist under subsection 4(1) of the Act, l’apiculteur provincial en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi; (b) fails to pay an administrative penalty under the Act or this Regulation, or b) ou bien a fait défaut de payer une pénalité admi‐ nistrative qui lui a été infligée sous le régime de la Loi ou du présent règlement; (c) has been convicted of an offence under the for‐ mer act or the regulations under that act in the three years immediately preceding the commencement of this section. c) ou bien a été déclaré coupable de la violation d’une disposition de la loi antérieure ou de ses règle‐ ments dans les trois années qui ont immédiatement précédé l’entrée en vigueur du présent article. TRANSIT PERMITS PERMIS DE TRANSIT Refusal to issue Refus de délivrance d’un permis 15 For the purpose of paragraph 30(f) of the Act, the Provincial Apiarist may refuse to issue a transit permit if the applicant 15 Aux fins d’application de l’alinéa 30f) de la Loi, l’apiculteur provincial peut refuser de délivrer un permis de transit à un demandeur qui : (a) does not comply with the policies, standards, procedures and guidelines related to the conveying in transit of bees established by the Provincial Apiarist under section 4(1) of the Act, a) ou bien ne se conforme pas aux politiques, normes, procédures et lignes directrices relatives au transit d’abeilles qu’adopte l’apiculteur provincial en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi; (b) has failed to pay an administrative penalty under the Act or this Regulation, or b) ou bien a fait défaut de payer une pénalité admi‐ nistrative qui lui a été infligée sous le régime de la Loi ou du présent règlement; (c) has been convicted of an offence under the for‐ mer act or the regulations under that act in the three years immediately preceding the commencement of this section. c) ou bien a été déclaré coupable de la violation d’une disposition de la loi antérieure ou de ses règle‐ ments dans les trois années qui ont immédiatement précédé l’entrée en vigueur du présent article. Suspension or revocation Suspension ou révocation 16 For the purpose of paragraph 33(e) of the Act, the Provincial Apiarist may suspend or revoke a transit per‐ mit if the holder of the permit 16 Aux fins d’application de l’alinéa 33e) de la Loi, l’apiculteur provincial peut suspendre ou révoquer un permis de transit si son titulaire : (a) does not comply with the policies, standards, procedures and guidelines related to the conveying in transit of bees established by the Provincial Apiarist under subsection 4(1) of the Act, a) ou bien ne se conforme pas aux politiques, normes, procédures et lignes directrices relatives au transit d’abeilles qu’adopte l’apiculteur provincial en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi; (b) fails to pay an administrative penalty under the Act or this Regulation, or b) ou bien a fait défaut de payer une pénalité admi‐ nistrative qui lui a été infligée sous le régime de la Loi ou du présent règlement; (c) has been convicted of an offence under the for‐ mer act or the regulations under that act in the three years immediately preceding the commencement of this section. c) ou bien a été déclaré coupable de la violation d’une disposition de la loi antérieure ou de ses règle‐ ments dans les trois années qui ont immédiatement précédé l’entrée en vigueur du présent article. 2023-13 Loi sur les abeilles 2021, ch. 30 8 GENERAL GÉNÉRALITÉS Manner of reporting reportable pests or diseases Modalités de signalement d’organismes nuisibles ou de maladies à signalement obligatoire 17 For the purpose of subsection 36(2) of the Act, the reporting of a reportable pest or disease shall be made orally or in writing. 17 Aux fins d’application du paragraphe 36(2) de la Loi, le signalement d’un organisme nuisible ou maladie à signalement obligatoire s’effectue verbalement ou par écrit. Identification of hives Identification des ruches 18(1) For the purpose of subsection 37(1) of the Act, hives shall be identified with the code assigned to the beekeeper on their certificate of registration in numbers and letters at least 2.5 cm high, displayed as follows in a manner that is clearly visible: 18(1) Aux fins d’application du paragraphe 37(1) de la Loi, les ruches sont identifiées en affichant le code assi‐ gné à l’apiculteur sur son certificat d’inscription, bien en vue, les lettres et les chiffres du code mesurant au moins 2,5 cm de haut et figurant : (a) if hives are on a pallet, on one hive per pallet; or a) dans le cas de ruches palettisées, sur l’une d’entre elles; (b) if hives are not on a pallet, on each hive. b) dans le cas de ruches non palettisées, sur chacune d’elles. 18(2) Despite subsection (1), hives that are imported into the Province under a category 2 import and trans‐ port permit shall be identified with the beekeeper’s reg‐ istration code or equivalent from the province or terri‐ tory of Canada of origin of the bees, displayed as follows in a manner that is clearly visible: 18(2) Par dérogation au paragraphe (1), les ruches im‐ portées dans la province au titre d’un permis d’importa‐ tion et de transport de catégorie 2 sont identifiées en affichant le code d’inscription de l’apiculteur, ou son équivalent, de la province ou du territoire du Canada d’où proviennent les abeilles, bien en vue : (a) if the hives are on a pallet, on one hive per pal‐ let; or a) dans le cas de ruches palettisées, sur l’une d’entre elles; (b) if the hives are not on a pallet, on each hive. b) dans le cas de ruches non palettisées, sur chacune d’elles. Requirements before sale or disposal Conditions préalables à la vente ou à l’aliénation 19(1) In this section, “registration period” means the period from July 1 in one year to June 30 in the next year. 19(1) Dans le présent article, « période d’inscription » s’entend de la période qui s’étend du 1er juillet d’une an‐ née donnée au 30 juin suivant. 19(2) For the purposes of subsection 39(1) of the Act, 19(2) Aux fins d’application du paragraphe 39(1) de la Loi : (a) the minimum number of bees is 20 per registra‐ tion period, whether colonies, nucleus colonies or queens or a combination of any of those, and a) le nombre d’abeilles constituant le seuil est de vingt par période d’inscription, qu’il s’agisse de colo‐ nies, de nucléi ou de reines, ou de toute combinaison de ceux-ci; (b) the minimum quantity of used beekeeping equipment is 20 hives, hive components or utensils per registration period. b) la quantité de matériel apicole usagé constituant le seuil est de vingt ruches et leurs composantes ou outils ou matériaux par période d’inscription. 2021, c.30 Bee Act 2023-13 9 19(3) For the purpose of subsection 39(4) of the Act, inspection reports shall be kept for three years. 19(3) Aux fins d’application du paragraphe 39(4) de la Loi, la période fixée pour conserver copie d’un rapport d’inspection est de trois ans. Required information Renseignements exigés 20(1) For the purpose of subsection 63(1) of the Act, information about the following matters is prescribed: 20(1) Aux fins d’application du paragraphe 63(1) de la Loi, sont consignés les renseignements portant sur ce qui suit : (a) a beekeeper’s registration; a) l’inscription des apiculteurs; (b) a permit holder’s import and transport permit or transit permit; b) le permis d’importation et de transport ou le per‐ mis de transit des titulaires de permis; (c) inspections of bees or used beekeeping equip‐ ment of registered beekeepers or holders of import and transport permits or transit permits; and c) l’inspection d’abeilles ou de matériel apicole usa‐ gé appartenant aux apiculteurs inscrits ou aux titu‐ laires de permis d’importation et de transport ou de permis de transit; (d) sales or disposals of bees or used beekeeping equipment by registered beekeepers. d) la vente ou l’aliénation d’abeilles ou de matériel apicole usagé par les apiculteurs inscrits. 20(2) For the purpose of subsection 63(1) of the Act, books, records and documents shall be maintained for three years. 20(2) Aux fins d’application du paragraphe 63(1) de la Loi, la période de rétention fixée pour la tenue de li‐ vres, de registres et de documents est de trois ans. Persons to whom information may be disclosed Communication de renseignements 21 Persons appointed or designated as inspectors un‐ der section 45 of the Act are prescribed for the purposes of paragraph 64(4)(c) of the Act. 21 Les inspecteurs nommés ou désignés en vertu de l’article 45 de la Loi sont désignés aux fins d’application de l’alinéa 64(4)c) de la Loi. Designated pests Organismes nuisibles désignés 22 The pests listed in Schedule A are prescribed as designated pests for the purpose of the definition “desig‐ nated pest or disease” in section 1 of the Act. 22 Les organismes nuisibles figurant à l’annexe A sont désignés aux fins d’application de la définition d’« orga‐ nisme nuisible ou maladie désigné » figurant à l’arti‐ cle 1 de la Loi. Designated diseases Maladies désignées 23 The diseases listed in Schedule B are prescribed as designated diseases for the purpose of the definition “designated pest or disease” in section 1 of the Act. 23 Les maladies figurant à l’annexe B sont désignées aux fins d’application de la définition d’« organisme nui‐ sible ou maladie désigné » figurant à l’article 1 de la Loi. Reportable pests Organismes nuisibles à signalement obligatoire 24(1) Subject to subsection (2), the designated pests listed in Schedule C are prescribed as reportable pests for the purpose of the definition “reportable pest or dis‐ ease” in section 1 of the Act. 24(1) Sous réserve du paragraphe (2), les organismes nuisibles désignés figurant à l’annexe C sont ceux visés à la définition d’« organisme nuisible ou maladie à si‐ gnalement obligatoire » figurant à l’article 1 de la Loi. 24(2) A designated pest shall be considered a reporta‐ ble pest only when it is found in numbers that exceed the 24(2) Un organisme nuisible désigné n’est considéré comme un organisme nuisible à signalement obligatoire 2023-13 Loi sur les abeilles 2021, ch. 30 10 threshold prescribed for the designated pest in Schedule C. que lorsqu’il se trouve en nombres qui dépassent le seuil de signalement prescrit pour cet organisme nuisible dési‐ gné à l’annexe C. Reportable diseases Maladies à signalement obligatoire 25 The designated diseases listed in Schedule D are prescribed as reportable diseases for the purpose of the definition “reportable pest or disease” in section 1 of the Act. 25 Les maladies désignées figurant à l’annexe D sont celles visées à la définition d’« organisme nuisible ou maladie à signalement obligatoire » figurant à l’arti‐ cle 1 de la Loi. Recovery of costs by the Minister Recouvrement des coûts par le ministre 26(1) The Minister may recover all costs incurred in relation to an inspection under the Act or to the treat‐ ment, disinfection, removal, quarantine, withholding, seizure or destruction of bees or beekeeping equipment, including, but not limited to, supplies and equipment rentals, the salaries of inspectors and other persons and expenses related to accommodation, meals and mileage. 26(1) Le ministre peut recouvrer les coûts qu’il a en‐ gagés relativement à une inspection à laquelle il est pro‐ cédé sous le régime de la Loi ou au traitement, à la désinfection, au déplacement, à la mise en quarantaine, à la rétention, à la saisie ou à l’élimination d’abeilles ou de matériel apicole, y compris, notamment le coût des four‐ nitures et de la location de matériel, de la rémunération des inspecteurs et d’autres personnes ainsi que des in‐ demnités d’hébergement, de repas et de déplacement. 26(2) The Minister shall not serve a notice seeking the recovery of costs more than six months after the costs were incurred. 26(2) Le ministre ne peut signifier d’avis de recouvre‐ ment des coûts plus de six mois après la date à laquelle ceux-ci ont été engagés. 26(3) If an amount owing under subsection (1) is not paid within 30 days after the date a notice is served, in‐ terest shall be applied to the unpaid amount at a rate of 1.06 % per month compounded monthly or 13.5 % per year. 26(3) Toute somme visée au paragraphe (1) demeurant impayée plus de trente jours après la signification de l’avis est majorée d’intérêts au taux de 1,06 % par mois composé mensuellement ou de 13,5 % par année. 26(4) An amount owing under subsection (1) is paya‐ ble to the Minister of Finance and Treasury Board and constitutes a debt due to the Province. 26(4) La somme à payer aux termes du paragraphe (1) est versée au ministre des Finances et du Conseil du Tré‐ sor et constitue une créance de la province. 26(5) The Minister may issue a certificate stating the amount of the debt due and the name of the debtor. 26(5) Le ministre peut délivrer un certificat qui atteste le montant de la créance et indique le nom du débiteur. 26(6) A certificate issued under subsection (5) may be filed in The Court of King’s Bench of New Brunswick and entered and recorded in the Court, and when entered and recorded, may be enforced as a judgment obtained in the Court by the Province against the person named in the certificate for a debt of the amount specified in the certificate. 26(6) Le certificat que prévoit le paragraphe (5) peut être déposé à la Cour du Banc du Roi du Nouveau Brunswick, où il est inscrit et enregistré, auquel cas il peut être exécuté à titre de jugement que la province a obtenu à la cour contre la personne qui y est nommée pour la somme qui y est indiquée. 26(7) All reasonable costs and charges resulting from the filing, entering and recording of a certificate under subsection (6) may be recovered as if the amount had been included in the certificate. 26(7) L’intégralité des frais raisonnables afférents au dépôt, à l’inscription et à l’enregistrement du certificat en vertu du paragraphe (6) peut être recouvrée comme si leur montant avait été porté au certificat. 2021, c.30 Bee Act 2023-13 11 Notice of administrative penalty Avis de pénalité administrative 27 For the purpose of section 60 of the Act, a notice of administrative penalty shall include the following infor‐ mation and statements: 27 Aux fins d’application de l’article 60 de la Loi, l’avis de pénalité administrative renferme les renseigne‐ ments et autres éléments suivants : (a) the name of the person who is subject to the ad‐ ministrative penalty; a) le nom de la personne à qui la pénalité adminis‐ trative est infligée; (b) the provision of the Act or regulations that the person violated or failed to comply with; b) la disposition de la Loi ou de ses règlements à la‐ quelle elle a contrevenu ou ne s’est pas conformée; (c) the date the violation or failure to comply occur‐ red; c) la date de la contravention ou de l’omission de se conformer; (d) the amount of the administrative penalty; d) le montant de la pénalité; (e) when and how to pay the administrative penalty; e) les modalités et le délai de paiement de la pénali‐ té; (f) the consequences for failing to respond to the notice; and f) les conséquences de toute omission de répondre à l’avis; (g) a statement that the person has the right to ap‐ peal the imposition of the administrative penalty to the Minister. g) un énoncé selon lequel la personne a le droit de faire appel, au ministre, de l’infliction de la pénalité administrative. Time limit for serving notice of administrative penalty Délai de signification d’un avis de pénalité administrative 28 A notice of administrative penalty shall not be served more than six months after the Provincial Apiarist first had knowledge of the violation or failure to comply. 28 Un avis de pénalité administrative ne peut être si‐ gnifié plus de six mois après que l’apiculteur provincial a pris connaissance de la contravention ou de l’omission de se conformer qui a donné lieu à la pénalité adminis‐ trative. Amount of administrative penalty Montant de la pénalité administrative 29(1) A person who violates or fails to comply with a provision of the Act listed in Column 1 of Schedule E is liable to an administrative penalty in the amount set out in Column 2 of that Schedule for 29(1) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la Loi figurant dans la colonne 1 de l’annexe E est passible d’une pénalité administrative du montant figurant en regard dans la colonne 2, selon qu’il s’agisse : (a) a first incident, a) d’une première inobservation; (b) a second incident, or b) d’une deuxième inobservation; (c) a third or subsequent incident. c) d’une troisième inobservation ou d’une inobser‐ vation ultérieure. 29(2) A person who violates or fails to comply with a provision of this Regulation listed in Column 1 of 29(2) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition du présent règlement figurant dans la colonne 1 de l’annexe F est passible d’une pénalité ad‐ 2023-13 Loi sur les abeilles 2021, ch. 30 12 Schedule F is liable to an administrative penalty in the amount set out in Column 2 of that Schedule for ministrative du montant figurant en regard dans la co‐ lonne 2, selon qu’il s’agisse : (a) a first incident, a) d’une première inobservation; (b) a second incident, or b) d’une deuxième inobservation; (c) a third or subsequent incident. c) d’une troisième inobservation ou d’une inobser‐ vation ultérieure. 29(3) If a violation or failure to comply with a provi‐ sion of the Act or this Regulation continues for more than one day, the amount of the administrative penalty payable shall be the product of 29(3) Lorsqu’une contravention à une disposition de la Loi ou du présent règlement ou une omission de s’y con‐ former se poursuit pendant plus d’une journée, le mon‐ tant de la pénalité administrative à verser s’élève au résultat de la multiplication des valeurs suivantes : (a) the penalty imposed under subsection (1) or (2), as the case may be, and a) la pénalité infligée au titre du paragraphe (1) ou (2), selon le cas; (b) the number of days that the violation or failure to comply continues. b) le nombre de jours pendant lesquels la contraven‐ tion ou l’omission de se conformer qui a donné lieu à la pénalité administrative se poursuit. Payment of administrative penalty Paiement de la pénalité administrative 30(1) A person shall pay the administrative penalty set out in a notice of administrative penalty within 30 days after being served with the notice. 30(1) Le destinataire d’un avis de pénalité administra‐ tive dispose d’un délai de trente jours pour la payer. 30(2) An administrative penalty is payable to the Min‐ ister of Finance and Treasury Board. 30(2) Les pénalités sont versées au ministre des Fi‐ nances et du Conseil du Trésor. Appeals Appels 31(1) A person who is entitled to make an appeal un‐ der subsection 66(1) of the Act may do so by serving the Minister with a written notice of the appeal within 20 business days after 31(1) Quiconque y est habilité en vertu du paragra‐ phe 66(1) de la Loi peut interjeter appel en signifiant un avis d’appel écrit au ministre dans les vingt jours ouvra‐ bles après avoir : (a) being served with an order, a) ou bien reçu signification d’un arrêté pris ou d’un ordre donné, selon le cas; (b) being served with a notice of administrative penalty, or b) ou bien reçu signification d’un avis de pénalité administrative; (c) becoming aware of a decision with respect to a matter referred to in paragraph 66(1)(a), (c), or (e) of the Act. c) ou bien pris connaissance d’une décision liée à une question visée à l’alinéa 66(1)a), c) ou e) de la Loi. 31(2) A notice of appeal may be served personally or by mail and, if served by mail, the date of receipt shall be deemed, in the absence of evidence to the contrary, to have been seven days after the date of mailing. 31(2) L’avis d’appel est signifié soit à personne, soit par courrier et, le cas échéant, est réputé avoir été reçu, en l’absence de preuve contraire, sept jours après la date de sa mise à la poste. 2021, c.30 Bee Act 2023-13 13 31(3) A notice of appeal shall contain 31(3) L’avis d’appel renferme les renseignements et autres éléments suivants : (a) the name and address of the appellant, a) les nom et adresse de l’appelant; (b) a description of the matter appealed from, b) une description de la décision dont appel; (c) the grounds for the appeal, and c) les moyens d’appel; (d) if applicable, a request for an in-person hearing. d) une demande d’audience en personne, s’il y a lieu. 31(4) The Minister shall acknowledge receipt of a no‐ tice of appeal within five business days after being served. 31(4) Le ministre accuse réception de l’avis d’appel dans les cinq jours ouvrables de sa signification. 31(5) If the Minister determines that there is an error or omission in the notice of appeal, the appellant shall correct the error or omission within 15 business days af‐ ter being so notified by the Minister. 31(5) Si le ministre est convaincu que l’avis d’appel est entaché d’une erreur ou d’une omission, il en avise l’appelant, qui dispose alors de quinze jours ouvrables pour y remédier. 31(6) The hearing of appeal shall be made by written submissions unless the appellant requests an in-person hearing in the notice of appeal. 31(6) L’instruction de l’appel se fait au moyen d’ob‐ servations écrites, à moins que l’appelant ne demande une audience en personne dans son avis d’appel. 31(7) An appellant shall provide the Minister with any supporting documents no later than ten business days be‐ fore the date of the hearing of the appeal. 31(7) L’appelant fournit au ministre toute documenta‐ tion à l’appui au moins dix jours ouvrables avant la date de l’instruction de l’appel. 31(8) The Minister shall dismiss an appeal if the ap‐ pellant 31(8) Le ministre rejette l’appel si l’appelant : (a) is not entitled to make an appeal, or a) n’est pas habilité à interjeter appel; (b) fails to attend the in-person hearing of the ap‐ peal, if the appellant requested one. b) ne se présente pas à l’audience de l’appel, s’il avait demandé une audience en personne. 31(9) The Minister may dismiss an appeal if the appel‐ lant 31(9) Le ministre peut rejeter l’appel si l’appelant : (a) serves the notice of appeal after the time limit set out in subsection (1), a) signifie l’avis d’appel après le délai imparti au paragraphe (1); (b) fails to correct an error or omission in a notice of appeal within the time limit set out in subsection (5), or b) fait défaut de remédier à une erreur ou à une omission dans son avis d’appel dans le délai imparti au paragraphe (5); (c) fails to provide supporting documents within the time limit set out in subsection (7). c) fait défaut de fournir toute documentation à l’ap‐ pui dans le délai imparti au paragraphe (7). 31(10) On an appeal under this section, the Minister may confirm, vary or revoke the order or decision ap‐ pealed from and shall provide the appellant with the 31(10) Après avoir instruit l’appel prévu au présent ar‐ ticle, le ministre confirme, modifie ou annule la déci‐ sion, l’ordre ou l’arrêté dont appel et fait parvenir à 2023-13 Loi sur les abeilles 2021, ch. 30 14 Minister’s determination in writing, with reasons, within 90 days after receiving a completed notice of appeal. l’appelant, dans les quatre-vingt-dix jours de la réception de l’avis d’appel dûment rempli, sa décision motivée par écrit. Commencement Entrée en vigueur 32 This Regulation comes into force on March 1, 2023. 32 Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 2023. 2021, c.30 Bee Act 2023-13 15 SCHEDULE A Designated pests Common name Abbreviation / Scientific name Varroa mite Varroa destructor Anderson and Trueman and all species of the genus Varroa Resistant Varroa mite, rVM Resistant Varroa destructor Anderson and Trueman and all species of the genus Varroa being resistant to synthetic miticides Asian mite (Tropilaelaps mite) Tropilaelaps clareae Delfinado and Baker and all species of the genus Tropilaelaps Honey bee tracheal mite Acarapis woodi Rennie Euvarroa mite All species of mites of the genus Euvarroa Bee louse (bee fly) Braula coeca Nitzsch Small hive beetle Aethina tumida Murray Large African hive beetle LAHB / Oplostromus fuligineus Olivier and Oplostromus haroldi Whitte Africanized bees of the African races and hybrids of European and African races Apis mellifera scutellata Lepeletier Cape honey bee Apis mellifera capensis Escholtz Asian honey bee Apis cerana Fabricius and the Apis cerana species complex Dwarf honey bee Apis florea Fabricius and the Apis florea species complex Giant honey bee Apis dorsata Fabricius and the Apis dorsata species complex Northern giant hornet Vespa mandarinia Smith Southern giant hornet Vespa soror du Buysson Yellow-legged hornet Vespa velutina Lepeletier Greater wax moth Galleria mellonella Linnaeus Lesser wax moth Achroia grisella Fabricius 2023-13 Loi sur les abeilles 2021, ch. 30 16 ANNEXE A Organismes nuisibles désignés Nom commun Abréviation / nom scientifique Acarien Varroa Varroa destructor Anderson et Trueman et toutes les espèces du genre Varroa Acarien Varroa résistant, rVM Varroa destructor Anderson et Trueman résistant et toutes les espèces du genre Varroa résistantes aux acaricides synthétiques Acarien Tropilaelaps Tropilaelaps clareae Delfinado et Baker et toutes les espèces du genre Tropilaelaps Acarien des trachées du prothorax Acarapis woodi Rennie Acarien Euvarroa Toutes les espèces d’acariens du genre Euvarroa Pou de l’abeille Braula coeca Nitzsch Petit coléoptère des ruches Aethina tumida Murray Grand coléoptère des ru‐ ches GCR; Oplostromus fuligineus Olivier et Oplostromus haroldi Whitte Abeilles africanisées et hybrides des races euro‐ péennes et africaines Apis mellifera scutellata Lepeletier Abeille du Cap Apis mellifera capensis Escholtz Abeille asiatique Apis cerana Fabricius et complexe d’espèces Apis cerana Abeille naine Apis florea Fabricius et complexe d’espèces Apis florea Abeille géante Apis dorsata Fabricius et complexe d’espèces Apis dorsata Frelon géant du nord Vespa mandarinia Smith Frelon géant du sud Vespa soror du Buysson Frelon à pattes jaunes Vespa velutina Lepeletier Fausse teigne de la cire Galleria mellonella Linnaeus Petite teigne des ruches Achroia grisella Fabricius 2021, c.30 Bee Act 2023-13 17 SCHEDULE B Designated diseases Common name Abbreviation / Scientific name American foulbrood AFB / Paenibacillus larvae bacteria European foulbrood EFB / Melissococcus plutonius bacteria and associated bacteria Nosema disease Vairimorpha apis (Nosema apis) Asian Nosema Vairimorpha ceranae (Nosema ceranae) Sacbrood (Sacbrood bee virus) SBV Chalkbrood Ascosphaera apis fungus and all species of the genus Ascosphaera 2023-13 Loi sur les abeilles 2021, ch. 30 18 ANNEXE B Maladies désignées Nom commun Abréviation / nom scientifique Loque américaine Bactérie Paenibacillus larvae Loque européenne Bactérie Melissococcus plutonius et bactéries associées Nosémose Vairimorpha apis (Nosema apis) Nosémose asiatique Vairimorpha ceranae (Nosema ceranae) Couvain sacciforme (virus du couvain sacciforme) Virus du couvain sacciforme Ascosphérose Champignon Ascosphaera apis et toutes les espèces du genre Ascosphaera 2021, c.30 Bee Act 2023-13 19 SCHEDULE C Thresholds for designated pests to be reportable pests Common name Threshold Abbreviation / Scientific Name Resistant Varroa mite, rVM 1 mite rVM / Varroa destructor Anderson and Trueman and all species of the genus Varroa being resistant to synthetic mi‐ ticides Asian mite (Tropilaelaps mite) 1 mite Tropilaelaps clareae Delfinado and Baker and all species of the genus Tropilaelaps Euvarroa mite 1 mite All species of mites of the genus Euvarroa Large African hive beetle 1 beetle LAHB / Oplostromus fuligineus Olivier and Oplostromus haroldi Whitte Africanized bees of the African races and hybrids of European and African races 1 bee Apis mellifera scutellata Lepeletier Cape honey bee 1 bee Apis mellifera capensis Escholtz Asian honey bee 1 bee Apis cerana Fabricius and the Apis cerana species com‐ plex Dwarf honey bee 1 bee Apis florea Fabricius and the Apis florea species complex Giant honey bee 1 bee Apis dorsata Fabricius and the Apis dorsata species com‐ plex Northern giant hornet 1 hornet Vespa mandarinia Smith Southern giant hornet 1 hornet Vespa soror du Buysson Yellow-legged hornet 1 hornet Vespa velutina Lepeletier 2023-13 Loi sur les abeilles 2021, ch. 30 20 ANNEXE C Seuils de signalement des organismes nuisibles désignés devenus des organismes nuisibles à signalement obli‐ gatoire Nom commun Seuil de signalement Abréviation / nom scientifique Acarien Varroa résistant 1 acarien rVM / Varroa destructor Anderson et Trueman et toutes les espèces du genre Varroa résistantes aux acaricides syn‐ thétiques Acarien Tropilaelaps 1 acarien Tropilaelaps clareae Delfinado et Baker et toutes les espè‐ ces du genre Tropilaelaps Acarien Euvarroa 1 acarien Toutes les espèces d’acariens du genre Euvarroa Grand coléoptère des ruches 1 coléoptère GCR; Oplostromus fuligineus Olivier et Oplostromus har‐ oldi Whitte Abeilles africanisées et hybrides des races européennes et africaines 1 abeille Apis mellifera scutellata Lepeletier Abeille du Cap 1 abeille Apis mellifera capensis Escholtz Abeille asiatique 1 abeille Apis cerana Fabricius et complexe d’espèces Apis cerana Abeille naine 1 abeille Apis florea Fabricius et complexe d’espèces Apis florea Abeille géante 1 abeille Apis dorsata Fabricius et complexe d’espèces Apis dorsata Frelon géant du nord 1 frelon Vespa mandarinia Smith Frelon géant du sud 1 frelon Vespa soror du Buysson Frelon à pattes jaunes 1 frelon Vespa velutina Lepeletier 2021, c.30 Bee Act 2023-13 21 SCHEDULE D Reportable diseases Common name Abbreviation / Scientific Name American foulbrood AFB / Paenibacillus larvae bacteria European foulbrood EFB / Melissococcus plutonius bacteria and associated bacteria 2023-13 Loi sur les abeilles 2021, ch. 30 22 ANNEXE D Maladies à signalement obligatoire Nom commun Abréviation / nom scientifique Loque américaine AFB / Bactérie Paenibacillus larvae Loque européenne EFB / Bactérie Melissococcus plutonius et bactéries qui y sont associées 2021, c.30 Bee Act 2023-13 23 SCHEDULE E Administrative penalties Column 1 Column 2 Provision of the Act Amount of penalty 4(2) first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $3,100 $5,200 6(1) first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $3,100 $5,200 6(2) first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $3,100 $5,200 7(2) first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $3,100 $5,200 11(2) first incident second incident third or subsequent incident $500 $570 $640 12 first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $3,100 $5,200 15 first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $3,100 $5,200 17(1) first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $3,100 $5,200 23(2) first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $3,100 $5,200 23(3) first incident second incident third or subsequent incident $500 $1,300 $2,100 23(5) first incident second incident third or subsequent incident $500 $1,300 $2,100 26(1) first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $3,100 $5,200 32(2) first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $3,100 $5,200 32(3) first incident second incident third or subsequent incident $500 $1,300 $2,100 35(1) first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $5,600 $10,200 2023-13 Loi sur les abeilles 2021, ch. 30 24 35(2) first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $5,600 $10,200 35(3) first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $3,100 $5,200 35(4) first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $5,600 $10,200 36(1) first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $5,600 $10,200 37(1) first incident second incident third or subsequent incident $500 $570 $640 37(2) first incident second incident third or subsequent incident $500 $570 $640 38 first incident second incident third or subsequent incident $500 $1,300 $2,100 39(1) first incident second incident third or subsequent incident $500 $570 $640 40 first incident second incident third or subsequent incident $500 $1,300 $2,100 42(4) first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $5,600 $10,200 43(4)(a) first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $5,600 $10,200 43(4)(b) first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $5,600 $10,200 44(4) first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $3,100 $5,200 49(1) first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $3,100 $5,200 49(2) first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $3,100 $5,200 54(4) first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $5,600 $10,200 2021, c.30 Bee Act 2023-13 25 61(8) first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $3,100 $5,200 63(1) first incident second incident third or subsequent incident $500 $1,300 $2,100 63(2) first incident second incident third or subsequent incident $500 $1,300 $2,100 63(3) first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $3,100 $5,200 2023-13 Loi sur les abeilles 2021, ch. 30 26 ANNEXE E Pénalités administratives Colonne 1 Colonne 2 Disposition de la Loi Montant de la pénalité 4(2) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 3 100 $ 5 200 $ 6(1) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 3 100 $ 5 200 $ 6(2) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 3 100 $ 5 200 $ 7(2) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 3 100 $ 5 200 $ 11(2) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 500 $ 570 $ 640 $ 12 première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 3 100 $ 5 200 $ 15 première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 3 100 $ 5 200 $ 17(1) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 3 100 $ 5 200 $ 23(2) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 3 100 $ 5 200 $ 23(3) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 500 $ 1 300 $ 2 100 $ 23(5) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 500 $ 1 300 $ 2 100 $ 26(1) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 3 100 $ 5 200 $ 32(2) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 3 100 $ 5 200 $ 32(3) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 500 $ 1 300 $ 2 100 $ 35(1) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 5 600 $ 10 200 $ 2021, c.30 Bee Act 2023-13 27 35(2) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 5 600 $ 10 200 $ 35(3) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 3 100 $ 5 200 $ 35(4) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 5 600 $ 10 200 $ 36(1) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 5 600 $ 10 200 $ 37(1) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 500 $ 570 $ 640 $ 37(2) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 500 $ 570 $ 640 $ 38 première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 500 $ 1 300 $ 2 100 $ 39(1) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 500 $ 570 $ 640 $ 40 première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 500 $ 1 300 $ 2 100 $ 42(4) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 5 600 $ 10 200 $ 43(4)a) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 5 600 $ 10 200 $ 43(4)b) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 5 600 $ 10 200 $ 44(4) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 3 100 $ 5 200 $ 49(1) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 3 100 $ 5 200 $ 49(2) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 3 100 $ 5 200 $ 54(4) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 5 600 $ 10 200 $ 2023-13 Loi sur les abeilles 2021, ch. 30 28 61(8) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 3 100 $ 5 200 $ 63(1) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 500 $ 1 300 $ 2 100 $ 63(2) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 500 $ 1 300 $ 2 100 $ 63(3) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 3 100 $ 5 200 $ 2021, c.30 Bee Act 2023-13 29 SCHEDULE F Administrative penalties Column 1 Column 2 Provision of this Regulation Amount of penalty 6 first incident second incident third or subsequent incident $1,000 $3,100 $5,200 7(1) first incident second incident third or subsequent incident $500 $570 $640 2023-13 Loi sur les abeilles 2021, ch. 30 30 ANNEXE F Pénalités administratives Colonne 1 Colonne 2 Disposition du règlement Montant de la pénalité 6 première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 1 000 $ 3 100 $ 5 200 $ 7(1) première inobservation deuxième inobservation troisième inobservation ou inobservation ultérieure 500 $ 570 $ 640 $ N.B. This Regulation is consolidated to February 27, 2023. N.B. Le présent règlement est refondu au 27 fé‐ vrier 2023. KING’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DU ROI POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 2021, c.30 Bee Act 2023-13 31