Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations (SOR/2000-43)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations CODIFICATION Règlement sur le débit de distribution de l’essence et de ses mélanges SOR/2000-43 DORS/2000-43 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations Règlement sur le débit de distribution de l’essence et de ses mélanges 1 Interpretation 1 Définitions 2 Application 2 Champ d’application 3 Maximum Dispensing Flow Rate 3 Débit maximum de distribution 4 Method of Determining Dispensing Flow Rate 4 Méthode de détermination du débit de distribution 5 Coming into Force 5 Entrée en vigueur Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/2000-43 February 1, 2000 DORS/2000-43 Le 1er février 2000 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations Règlement sur le débit de distribution de l’essence et de ses mélanges P.C. 2000-79 February 1, 2000 C.P. 2000-79 Le 1er février 2000 Whereas, pursuant to subsection 48(1) of the Canadi an Environmental Protection Acta, the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on June 5, 1999, a copy of the proposed Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regula tions, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with re spect to the Regulations or to file a notice of objec tion requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Whereas, pursuant to subsection 34(1)b of the Cana dian Environmental Protection Acta, the federal provincial advisory committee has been given an op portunity to provide its advice under section 6 of that Act; And whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to subsection 34(3) of the Canadian Environmental Protection Acta, the proposed Regula tions do not regulate an aspect of a substance that is regulated by or under any other Act of Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 34(1) of the Canadian Environmental Protection Acta, hereby makes the annexed Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regula tions. Attendu que, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environne menta, le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I le 5 juin 1999, le projet de règlement intitulé Règlement sur le débit de distribution de l’essence et de ses mélanges, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d’opposi tion motivé demandant la constitution d’une com mission de révision; Attendu que, conformément au paragraphe 34(1)b de cette loi, le comité consultatif fédéro-provincial s’est vu accorder la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l’article 6 de celle-ci; Attendu que la gouverneure en conseil est d’avis que, aux termes du paragraphe 34(3) de cette loi, le règlement ne vise pas un point déjà réglementé sous le régime d’une autre loi fédérale, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement et du ministre de la Santé et en ver tu du paragraphe 34(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnementa, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le débit de distribution de l’essence et de ses mé langes, ci-après. a R.S., c. 16 (4th Supp.) a L.R., ch. 16 (4e suppl.) b S.C. 1989, c. 9, s. 2 b L.C. 1989, ch. 9, art. 2 Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations Règlement sur le débit de distribution de l’essence et de ses mélanges Interpretation Définitions 1 The definitions in this section apply in these Regula tions. gasoline means (a) a fuel that is sold or represented as gasoline; or (b) a petroleum distillate, or a mixture of petroleum distillates, oxygenates or additives, that is suitable for use in a spark ignition engine and that has the follow ing characteristics, as determined by the applicable test method listed in the National Standard of Canada standard CAN/CGSB-3.5-94, Unleaded Automotive Gasoline, as amended from time to time: (i) a vapour pressure of at least 38 kPa, (ii) an antiknock index of at least 80, (iii) a distillation temperature, at which 10% of the fuel has evaporated, of not less than 35°C and not greater than 70°C, and (iv) a distillation temperature, at which 50% of the fuel has evaporated, of not less than 65°C and not greater than 120°C. (essence) gasoline blend means any mixture of gasoline and oxy genate that is suitable for use in a spark ignition engine. (mélange d’essence) heavy-duty vehicle means an on-road vehicle that has (a) a maximum design loaded weight rating specified by a manufacturer of more than 3856 kg; (b) a curb weight of more than 2722 kg; or (c) an area enclosed by the geometric projection of the basic vehicle, which includes tires but does not include mirrors or air deflectors, along the longitudinal axis of the vehicle onto a plane perpendicular to that axis, of more than 4.2 m2. (véhicule lourd) on-road vehicle means any self-propelled vehicle that is designed to be driven on roads. (véhicule routier) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. détaillant Toute personne qui possède ou exploite tout établissement où de l’essence ou un mélange d’essence est vendu ou mis en vente pour usage dans des véhicules routiers. (retailer) essence Selon le cas : a) tout combustible vendu ou présenté comme de l’es sence automobile; b) tout distillat du pétrole, ou tout mélange de distil lats du pétrole, de produits oxygénés ou d’additifs, qui convient au fonctionnement d’un moteur à allumage par bougies et qui présente les caractéristiques sui vantes, selon la méthode d’essai applicable indiquée dans la norme nationale du Canada CAN/ CGSB-3.5-94, intitulée Essence automobile sans plomb, avec ses modifications successives : (i) une tension de vapeur d’au moins 38 kPa, (ii) un indice antidétonant d’au moins 80, (iii) une température de distillation, à laquelle 10 % du carburant s’est évaporé, d’au moins 35 °C et d’au plus 70 °C, (iv) une température de distillation, à laquelle 50 % du carburant s’est évaporé, d’au moins 65 °C et d’au plus 120 °C. (gasoline) grossiste acheteur-consommateur Quiconque n’est pas un détaillant et entrepose de l’essence ou un mélange d’essence dans un réservoir de stockage d’une capacité d’au moins 2 100 L pour usage dans des véhicules rou tiers. (wholesale purchaser-consumer) mélange d’essence Toute mixture d’essence et de pro duit oxygéné utilisable dans un moteur à allumage par bougies. (gasoline blend) produit oxygéné Tout composé organique oxygéné sans cendres qui, ajouté à l’essence, augmente la teneur en oxygène de celle-ci. (oxygenate) Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations Règlement sur le débit de distribution de l’essence et de ses mélanges Interpretation Définitions Sections 1-4 Articles 1-4 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 oxygenate means an oxygen-containing, ashless, organ ic compound that, when added to gasoline, increases the oxygen content in the gasoline. (produit oxygéné) retailer means any person who owns or operates any es tablishment at which gasoline or a gasoline blend is sold or offered for sale for use in an on-road vehicle. (dé taillant) wholesale purchaser-consumer means any person that is not a retailer and that stores gasoline or a gasoline blend in a storage tank of at least 2100 L for use in an on road vehicle. (grossiste acheteur-consommateur) véhicule lourd Véhicule routier dont, selon le cas : a) le poids théorique maximal du véhicule chargé donné par le fabricant est supérieur à 3 856 kg; b) le poids à vide est supérieur à 2 722 kg; c) la surface délimitée par la projection géométrique du véhicule de base — lequel comprend les pneus mais ne comprend pas les rétroviseurs et les déflecteurs d’air — selon l’axe longitudinal du véhicule sur un plan perpendiculaire à cet axe est supérieure à 4,2 m2. (heavy-duty vehicle) véhicule routier Tout véhicule autopropulsé conçu pour circuler sur la route. (on-road vehicle) Application Champ d’application 2 These Regulations apply to the flow rate from any noz zle that is used to dispense gasoline, or a gasoline blend, that contains benzene, but do not apply to the flow rate from any nozzle that is used exclusively to dispense gaso line or a gasoline blend into heavy-duty vehicles. 2 Le présent règlement s’applique au débit de distribu tion à partir d’un pistolet utilisé pour verser de l’essence, ou un mélange d’essence, contenant du benzène, sauf lorsque le pistolet est utilisé exclusivement pour des vé hicules lourds. Maximum Dispensing Flow Rate Débit maximum de distribution 3 No retailer or wholesale purchaser-consumer shall use or offer for use a nozzle to dispense gasoline or a gasoline blend into an on-road vehicle if the flow rate from the nozzle exceeds 38 L/min. 3 Nul détaillant ou grossiste acheteur-consommateur ne peut utiliser un pistolet, ou en offrir l’utilisation, pour verser de l’essence ou un mélange d’essence dans un vé hicule routier si le débit de distribution à partir du pisto let est supérieur à 38 L/min. Method of Determining Dispensing Flow Rate Méthode de détermination du débit de distribution 4 (1) A person shall determine the flow rate referred to in section 3 by measuring the amount of time it takes to dispense 10.0 L of gasoline or a gasoline blend from the nozzle with the nozzle operated at the maximum flow rate. 4 (1) Quiconque détermine le débit de distribution visé à l’article 3 mesure le temps qu’il faut pour verser 10,0 L d’essence ou d’un mélange d’essence à partir du pistolet, celui-ci étant utilisé au débit maximum. (2) In making the determination referred to in subsec tion (1), the person shall (a) use a digital stopwatch that reads to at least 0.01 seconds to measure the dispensing time; (b) use the dispenser’s volume meter to measure the dispensed volume of gasoline or gasoline blend; and (2) Quiconque effectue la détermination mentionnée au paragraphe (1) : a) se sert d’un chronomètre numérique d’une préci sion d’au moins 0,01 seconde pour mesurer le temps de distribution; b) se sert du volumètre du distributeur pour mesurer le volume d’essence ou du mélange d’essence; Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations Règlement sur le débit de distribution de l’essence et de ses mélanges Method of Determining Dispensing Flow Rate Méthode de détermination du débit de distribution Sections 4-5 Articles 4-5 Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 (c) start the stopwatch when the dispenser’s volume meter indicates that 2.0 L of gasoline or gasoline blend have been dispensed. c) met en marche le chronomètre lorsque le volu mètre du distributeur indique que 2,0 L d’essence, ou d’un mélange d’essence, ont été versés. (3) The person shall use the following formula to calcu late the dispensing flow rate of gasoline or a gasoline blend from the nozzle, in litres per minute: Flow Rate = 60 × [Vf - Vi]/[Tf - Ti] where Ti is the reading of the stopwatch, in seconds, when the person starts the stopwatch; Tf is the reading of the stopwatch, in seconds, when the person stops the stopwatch; Vi is the reading of the dispenser’s volume meter, in litres, when the person starts the stopwatch; and Vf is the reading of the dispenser’s volume meter, in litres, when the person stops the stopwatch. (3) Quiconque calcule le débit d’essence ou d’un mélange d’essence à partir du pistolet, en litres par minute, se sert de la formule suivante : Débit = 60 × [Vf - Vi]/[Tf - Ti] où : Ti représente le relevé du chronomètre, en secondes, à sa mise en marche; Tf le relevé du chronomètre, en secondes, à son arrêt; Vi le relevé du volumètre du distributeur, en litres, à la mise en marche du chronomètre; Vf le relevé du volumètre du distributeur, en litres, à l’arrêt du chronomètre. Coming into Force Entrée en vigueur 5 These Regulations come into force 12 months after the day on which they are registered. 5 Le présent règlement entre en vigueur 12 mois après la date de son enregistrement.