Fuels Information Regulations No. 1 (C.R.C., c. 407)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Fuels Information Regulations, No. 1 CODIFICATION Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles C.R.C., c. 407 C.R.C., ch. 407 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting Information Regarding the Chemical Composition of Fuels Règlement concernant les renseignements sur la composition chimique des combustibles 1 Short Title 1 Titre abrégé 3 Application 3 Application 4 Information 4 Renseignements SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 CHAPTER 407 CHAPITRE 407 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Fuels Information Regulations, No. 1 Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Regulations Respecting Information Regard ing the Chemical Composition of Fuels Règlement concernant les renseignements sur la composition chimique des combus tibles Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Fuels Informa tion Regulations, No. 1. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement no 1 concernant les renseignements sur les com bustibles. 2 [Repealed, SOR/2000-104, s. 1] 2 [Abrogé, DORS/2000-104, art. 1] Application Application 3 These Regulations apply to fuels in liquid form that originate from crude oils, coal or bituminous sands. 3 Le présent règlement s’applique aux combustibles li quides dérivés des huiles brutes, du charbon et des sables bitumineux. Information Renseignements 4 (1) Every person who produces in Canada or imports into Canada more than 400 cubic metres of a fuel named in an item of Form 1 of the schedule shall submit to the Minister, for each quarter of the calendar year during which the fuel was produced or imported, the informa tion required by that Form. 4 (1) Quiconque produit ou importe au Canada plus de 400 m3 de l’un des combustibles visés à la formule 1 de l’annexe, doit présenter au ministre, pour chaque tri mestre de production ou d’importation de l’année civile en cours, les renseignements requis par cette formule. (2) Information submitted pursuant to subsection (1) shall be submitted on or before January 31st following the end of the calendar year during which the fuel was produced or imported. SOR/79-280, s. 1. (2) Les renseignements requis par la formule 1 sont sou mis au plus tard le 31 janvier de l’année suivant celle de la production ou de l’importation du combustible. DORS/79-280, art. 1. 5 (1) Every person who produces in Canada or imports into Canada a fuel that contains any additive other than lead or lead compounds shall submit to the Minister, in respect of each additive not previously reported to the Minister under these Regulations, the information re quired by Form 2 of the schedule within 60 days of selling a cumulative total of 400 cubic metres of the fuel contain ing that additive within a calendar year. 5 (1) Quiconque produit ou importe au Canada un com bustible contenant un autre additif que le plomb ou ses composés, doit présenter au ministre, pour chaque addi tif qui ne lui a pas déjà été signalé selon le règlement, les renseignements requis par la formule 2 de l’annexe, dans les 60 jours suivant la vente dans la même année civile de 400 m3 de ce combustible. Fuels Information Regulations, No. 1 Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Information Renseignements Section 5 Article 5 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 (2) Where any change occurs in the information submit ted by a person as required by section 1, 2 or 4 of Form 2 of the schedule, that person shall, within 60 days of the change, report the change to the Minister. SOR/79-280, s. 2. (2) Une personne qui soumet les renseignements requis par la formule 2 informe le ministre de tout changement à l’article 1, 2 ou 4 de cette formule, dans les 60 jours de ce changement. DORS/79-280, art. 2. Fuels Information Regulations, No. 1 Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles SCHEDULE ANNEXE (anglais) Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 SCHEDULE (Sections 4 and 5) FORM 1 Report on Sulphur Content Reporting Period Company Name Facility Name Telephone Facility Address Fuels Produced or Imported for Use or Sale in Canada Item Name of Fuel Quantity Refined, Produced or Imported (Cubic Metres) API Gravity Sulphur Content (Weight %) Highest Lowest Weighted Average 1 Aviation Turbo Fuel 2 Motor Gasoline (a) lead free (b) regular (c) premium 3 Kerosene and Stove Oil 4 Diesel Oil (by type) 5 No. 2 Light Fuel Oil 6 Heavy Fuel Oil (a) #4 (b) #5 (c) #6 7 Synthetic Crude (sold as fuel) 8 A fuel other than the fuels named in items 1 to 5 (Signature of Authorized Company Official) (Title) (Date Signed) FORM 2 Liquid Fuel Additive Report (To Be Submitted once for each Fuel Additive.) Fuel Manufacturer/Importer Telephone Address Additive Manufacturer Telephone Address Fuels Information Regulations, No. 1 Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles SCHEDULE ANNEXE (anglais) Current to November 21, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 1 Type of Fuel Brand Name of Additive Purpose of Additive Quantity Used Annually 2 Fuel Additive Concentration (mg/litre) Highest Lowest Weighted Average 3 Composition of Fuel Additive Complete either paragraph (a) or (b) or attach a copy of a letter from the fuel additive manufacturer attesting to the fact that the information required by paragraph (a) or (b) has been forwarded to Environment Canada (a) Chemical name of each Constituent Approx. % by weight (b) Element Approx. % by weight Carbon }Hydrogen (total) Oxygen (list other elements that individually account for more than 0.1% of the additive weight) 4 [Revoked, SOR/80-138, s. 1] SOR/79-280, ss. 3, 4; SOR/80-138, s. 1. Fuels Information Regulations, No. 1 Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles SCHEDULE (French) ANNEXE Current to November 21, 2016 5 À jour au 21 novembre 2016 ANNEXE (articles 4 et 5) FORMULE 1 Rapport sur la teneur en soufre Période visée par le rapport Nom de la société Nom de l’installation Téléphone Adresse de l’installation Combustibles produits ou importés pour utilisation ou vente au Canada Article Nom du combustible Quantité de combustible raffiné, produit ou importé (mètres cubes) Densité A.P.I. Teneur en soufre (% en poids) Maximale Minimale Moyenne pondérée 1 Carburant d’aviation 2 Essence a) sans plomb b) ordinaire c) supercarburant 3 Kérosène et huile à usages domestiques 4 Carburant pour diesel (par type) 5 Fuel-oil léger no 2 6 Fuel-oil lourd a) no 4 b) no 5 c) no 6 7 Pétrole synthétique (vendu comme combustible) 8 Tout combustible, qui ne figure pas aux articles 1 à 5 (Signature du représentant autorisé de la société) (Titre) (Date de la signature) Fuels Information Regulations, No. 1 Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles SCHEDULE (French) ANNEXE Current to November 21, 2016 6 À jour au 21 novembre 2016 FORMULE 2 Rapport sur les additifs de combustible (remplir une formule par additif) Fabricant ou importateur du combustible Téléphone Adresse Fabricant de l’additif Téléphone Adresse 1 Type de combustible Nom commercial de l’additif Rôle de l’additif Quantité utilisée annuellement 2 Concentration de l’additif dans le combustible (mg/l) Maximale Minimale Moyenne pondérée 3 Composition de l’additif Remplir soit a), soit b) ou joindre une copie de la lettre du fabricant de l’additif dans laquelle il atteste que les renseignements requis dans les alinéas a) ou b) ont été fournis au ministère de l’Environnement du Canada a) Nom chimique des constituants % approx. en poids b) Éléments % approx. en poids Carbone }Hydrogène (total) Oxygène (Signaler tout autre élément qui représente plus de 0,1 % du poids de l’additif) 4 [Abrogé, DORS/80-138, art. 1] DORS/79-280, art. 3 et 4; DORS/80-138, art. 1.