Freshwater Fisheries Agreement Order (No. 1, Y.O.I.C. 1989/060)

Freshwater Fisheries Agreement Order, No. 1 file:///D/HTML/yuk54374.htm[16.01.2025 12:45:17] Citation: Freshwater Fisheries Agreement Order, No. 1, Y.O.I.C. 1989/060 Version available as of 2004-11-24 (Last update on CanLII: 2004-11-24) O.I.C. 1989/060 DÉCRET 1989/060 FRESHWATER FISHERIES AGREEMENT ACT LOI SUR L'ACCORD RELATIF À LA PÊCHE DU POISSON D'EAU DOUCE FRESHWATER FISHERIES LOI SUR L'ACCORD RELATIF À LA AGREEMENT ACT PÊCHE DU POISSON D'EAU DOUCE Pursuant to section 1 of the Freshwater Fisheries Conformément à l'article 1 de la Loi sur l'Accord relatif Agreement Act , the Commissioner in Executive Council à la pêche du poisson d'eau douce, il plaît au Commissaire en orders as follows: conseil exécutif de décréter ce qui suit : 1. This order may be cited as the Freshwater Fisheries 1. Le présent décret peut être cité sous le titre de Agreement Order, No. 1. Décret no 1 sur l'Accord relatif à la pêche du poisson d'eau douce. 2. The Commissioner in Executive Council has agreed 2. Le Commissaire en conseil exécutif convient de to make, and the Executive Council Member is authorized conclure l'accord reproduit à l'annexe A et le membre du to sign, the agreement annexed as Schedule A. Conseil exécutif est autorisé à le signer. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 31st Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 31 day of March, A.D., 1989. mars 1989. Commissioner of the Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON 1 O.I.C. 1989/060 DÉCRET 1989/060 FRESHWATER FISHERIES AGREEMENT ACT LOI SUR L'ACCORD RELATIF À LA PÊCHE DU POISSON D'EAU DOUCE CANADA-YUKON FRESHWATER FISHERIES ACCORD CANADA-YUKON RELATIF À LA AGREEMENT PÊCHE DU POISSON D'EAU DOUCE January 23, 1989 le 23 janvier 1989 THIS AGREEMENT made this 31 day of March, 1989. Le présent accord a été ratifié le 31 mars 1989. BETWEEN: HER MAJESTY THE QUEEN in the Right of ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE du chef du Canada, Canada, as represented by the Minister of représentée par le ministre des Pêches et Fisheries and Oceans ("Canada). Océans («Canada»). AND: The Government of the Yukon Territory as ET le gouvernement du territoire du Yukon, represented by the Executive Council représenté par le membre du Conseil exécutif Member responsible for the Department of responsable du ministère des Richesses Renewable Resources ("the Yukon"). renouvelables («Yukon»). WHEREAS Canada has constitutional jurisdiction over ATTENDU QUE la Constitution accorde au Canada la seacoast and inland fisheries and has responsibility for the compétence sur la pêche dans les eaux côtières et les eaux conservation of fish and fish habitat, and the management intérieures et que le Canada a pour responsabilités de of the fisheries; protéger le poisson et son habitat, de même que de gérer la pêche; WHEREAS Canada and the Yukon agree that it is in ATTENDU QUE le Canada et le Yukon estiment qu'il the public interest that Yukon assume by assignment from va dans l'intérêt du public que le Yukon assume, après en Canada administrative responsibility for the Fisheries Act, avoir été autorisé par le Canada, la responsabilité R.S.C., 1985, c. F-14 and regulations made thereunder as administrative de la Loi sur les pêches, L.R.C. 1985, c.F-14 et they relate to non-anadromous fish in the freshwaters of des règlements qui en découlent en ce qui concerne les the Yukon Territory; espèces catadromes qui peuplent les eaux douces du Yukon; WHEREAS Canada and the Yukon signed a letter of ATTENDU QUE le Canada et le Yukon ont signé, le 11 intent on June 11, 1988, stating the principles on which juin 1988, une lettre d'intention énonçant les principes sur Freshwater Fisheries Agreement Order, No. 1 file:///D/HTML/yuk54374.htm[16.01.2025 12:45:17] the assignment of the freshwater fishery to the Yukon is lesquels devrait être bâtie la réglementation de la pêche du based; poisson d'eau douce au Yukon; WHEREAS Canada and the Yukon agree that this ATTENDU QUE le Canada et le Yukon estiment que le Agreement reflects the principles stated in the said letter of présent accord épouse les principes énoncés dans la lettre intent; d'intention précitée; WHEREAS Canada and the Yukon agree that nothing ATTENDU QUE le Canada et le Yukon estiment que in this Agreement or any sub-agreements that may be rien dans le présent accord ou les ententes auxiliaires qui developed, shall prejudice or otherwise adversely affect the pourraient être adoptées par la suite ne porte atteinte à la resolution and implementation of native land claims, or résolution et à l'application des revendications territoriales the first priority of the Indian food fishery over any other des autochtones, ni à la préséance de la pêche vivrière des use of the fishery resource, subject to fishery resource autochtones sur toute autre exploitation des ressources conservation needs. halieutiques, sous réserve des exigences liées à la protection des ces ressources; WHEREAS Canada and Yukon affirm their ATTENDU QUE le Canada et le Yukon affirment leur determination to maintain, restore, and enhance long-term détermination à maintenir, rétablir et accroître les benefits from fisheries in waters of Yukon; avantages à long terme tirés de la pêche dans les eaux du Yukon; 2 RÈGLEMENTS DU YUKON YUKON REGULATIONS O.I.C. 1989/060 DÉCRET 1989/060 FRESHWATER FISHERIES AGREEMENT ACT LOI SUR L'ACCORD RELATIF À LA PÊCHE DU POISSON D'EAU DOUCE WHEREAS Canada and the Yukon agree that this ATTENDU QUE le Canada et le Yukon estiment que agreement shall operate without prejudice to any future l'application du présent accord ne nuira à aucun accord agreements between them that transfers or assigns qu'ils pourraient conclure entre eux dans l'avenir en vue de administrative or legislative responsibility from Canada to transférer ou d'attribuer certaines responsabilités the Yukon. administratives ou législatives du Canada au Yukon. ARTICLE I ARTICLE I DEFINITIONS DÉFINITIONS In this Agreement: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent accord : "administrative responsibilities" means administration of the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c. F-14 and regulations «but» Dispositions de l'article 2. («purpose») made thereunder as they relate to freshwater fisheries management. «Comité consultatif des pêches Canada Yukon («CCPCY»)» Directeur de la Direction générale des "anadromous fish" is one that goes upstream to pêches dans le Pacifique et les eaux douces du spawn, from salt to freshwater and includes: salmon ministère des Pêches et des Océans du Canada et and Arctic charr and some stocks of whitefish and directeur de la Direction de la faune du ministère des cisco on the North Slope of Yukon. Richesses renouvelables du Yukon réunis pour étudier des questions connexes au présent accord. («Canada "Canada-Yukon Fisheries Consultative Committee Yukon Fisheries Consultative Committee», «CYFCC») ("CYFCC")" means the Pacific Regional Director Fisheries Branch of the Department of Fisheries and «conservation» Gestion de la population et de l'habitat Oceans Canada and the Director, Fish and Wildlife du poisson en vue d'en préserver la qualité, la diversité Branch, Department of Renewable Resources, Yukon et la productivité optimales à long terme dans le but meeting together to address the purpose. principal d'en permettre une récolte durable et une exploitation adéquate. («conservation») "conservation" means the management of fish populations and habitats to ensure their quality, «entente de financement» Protocole d'entente et ses diversity and long term optimum productivity, with modifications éventuelles ratifié le 10 mai 1985 entre the primary goal of ensuring a sustainable harvest and le gouvernement du Canada, représenté par le ministre Freshwater Fisheries Agreement Order, No. 1 file:///D/HTML/yuk54374.htm[16.01.2025 12:45:17] its proper utilization. des Finances, et le gouvernement du Yukon, représenté par le Commissaire du Yukon et le membre "fish habitat" includes spawning grounds and nursery, du Conseil exécutif responsable des finances. rearing, food supply and migration areas on which («formula financing agreement») fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes. «espèces anadromes» Poissons qui abandonnent l'eau salée et remontent les cours d'eau douce pour y frayer, "fish inspection" means programs and projects y compris le saumon et l'omble chevalier ainsi que intended to ensure that fish imported to, or exported certaines espèces de corégone et de cisco sur le versant from the Yukon are wholesome, safe, free of foreign nord du Yukon. («anadromous fish») material, accurately described with respect to weight and contents and acceptable for use as human food. «habitat du poisson» Comprend les frayères et les In addition, fish inspection is understood to cover the alevinières, de même que les endroits où les poissons inspection of vessels, processing, storage and shipping grandissent, se nourrissent et migrent et dont leur facilities to ensure that the requirements of the Fish cycle biologique dépend directement ou Inspection Act, R.S.C., 1985, c. F-12, of Canada are met. indirectement. («fish habitat») "fisheries" includes the participating individuals, «inspection du poisson» Programme et activités companies and public agencies, the works, equipment conçus de manière à garantir l'importation ou YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON 3 O.I.C. 1989/060 DÉCRET 1989/060 FRESHWATER FISHERIES AGREEMENT ACT LOI SUR L'ACCORD RELATIF À LA PÊCHE DU POISSON D'EAU DOUCE and supplies used, and the fish stocks being harvested l'exportation de poissons salubres, sains, exempts de for beneficial purposes of taking fish for food, corps étrangers, correctement décrits en ce qui commerce and recreation. concerne le poids et le contenu et acceptables pour la consommation humaine, au Yukon. Cette expression "fisheries agencies" means the Canada Department of désigne aussi l'inspection des bateaux et des Fisheries and Oceans and the Yukon Department of installations de transformation, de stockage et Renewable Resources. d'expédition devant permettre le respect des exigences de la Loi sur l'inspection du poisson, L.R.C. 1985, c.F-12. "formula financing agreement" means the («fish inspection») Memorandum of Agreement dated May 10, 1985, as amended from time to time, between the Government «organismes publics de pêche» Ministère des Pêches et of Canada represented by the Minister of Finance and des Océans du Canada et ministère des Richesses the Government of the Yukon represented by the renouvelables du Yukon. («fisheries agencies») Commissioner of the Yukon and the Executive Council Member Responsible for Finance. «ministres» Ministre des Pêches et des Océans du Canada et ministre des Richesses renouvelables du "freshwater fish" means all fish found in the Yukon Yukon. («ministers») Territory other than anadromous stocks of: chum (Oncorhynchus keta), coho (Oncorhynchus kisutch), «pêche» Comprend les particuliers, les entreprises et chinook (Oncorhynchus tsawytscha), sockeye les organismes publics qui s'adonnent à la pêche aux (Oncorhynchus nerka), pink (Oncorhynchus fins de production d'aliments, de commerce ou de gorbuscha), anadromous coregonidae (whitefish and loisir, de même que les installations, le matériel et les cisco) and Arctic charr (Salvelinus alpinus). fournitures utilisées et les espèces pêchées. («fisheries») "Indian food fishery" means that fishery conducted by «pêche vivrière autochtone» Pêche pratiquée par les an Indian as defined in the Indian Act, R.S.C. 1985, c. autochtones, conformément à la définition de ce I-5, for the sole purpose of obtaining food for that terme dans la Loi sur les autochtones, L.R.C. 1985, c. I-5 Indian, for his family or for the band. dans le seul but de se nourrir ou de ravitailler une famille ou une tribu. («indian food fishery») "Ministers" means the Minister of Fisheries and Oceans for Canada and the Minister of Renewable «poisson d'eau douce» Tous les poissons peuplant le Resources for the Yukon. territoire du Yukon sauf les espèces anadromes du saumon kéta (Oncorhynchus keta), du saumon coho "programs" means programs existing from time to (Oncorhynchus kisutch), du saumon quinnat time in respect of freshwater fisheries. (Oncorhynchus tsawytscha), du saumon nerka (Oncorhynchus nerka), du saumon rose "purpose" means the provisions of Article II. (Oncorhynchus gorbuscha), du corégone (grand corégone et cisco) et de l'omble chevalier (Salvelinus alpinus). («freswater fish») «programmes» Programmes qui pourraient être mis en place à l'occasion au sujet de la pêche en eau douce. («programs») Freshwater Fisheries Agreement Order, No. 1 file:///D/HTML/yuk54374.htm[16.01.2025 12:45:17] «responsabilités administratives» Administration de la Loi sur les pêches, L.R.C. 1985, c. F-14 et des règlements promulgués en vertu de cette dernière concernant la gestion de la pêche en eau douce. («administrative responsibilities») 4 RÈGLEMENTS DU YUKON YUKON REGULATIONS O.I.C. 1989/060 DÉCRET 1989/060 FRESHWATER FISHERIES AGREEMENT ACT LOI SUR L'ACCORD RELATIF À LA PÊCHE DU POISSON D'EAU DOUCE ARTICLE II ARTICLE II PURPOSE BUT 1. The purpose of this Agreement is to assign the 1. Le présent accord a pour but de transférer les administrative responsibilities for the management of responsabilités administratives de la gestion de la pêche en freshwater fisheries (and freshwater fish habitat when a eau douce (et de l'habitat du poisson d'eau douce, subsequent subsidiary agreement for that purpose is lorsqu'une entente auxiliaire à cette fin aura été adoptée) executed) from Canada to the Yukon. du Canada au Yukon. 2. This transfer is within the context of Department of 2. Le transfert s'insère dans le contexte des politiques Fisheries and Oceans' relevant policies, the Yukon's policies pertinentes du ministère des Pêches et des Océans, des and the goals stated in Clause 4. politiques du Yukon et des objectifs énoncés à la clause 4. 3. Program objectives and results shall be consistent 3. Les objectifs et les résultats des programmes sont with the goals stated in Clause 4 and progress will be cohérents avec les objectifs énoncés à la clause 4 et les assessed in relation to these goals. progrès accomplis sont évalués en fonction de ces derniers. 4. The goals of this transfer are: 4. Le transfert a les objectifs suivants : (a) to protect and maintain healthy aquatic a) protéger et préserver les écosystèmes ecosystems and associated fish communities, to aquatiques et la population de poissons qui y est rehabilitate those now degraded, and to optimize associée, restaurer les écosystèmes qui se sont the production of fish and fishing opportunities détériorés et optimiser la production de poisson to satisfy, in part, society's requirements for: ainsi que les possibilités de pêche afin de répondre en partie aux besoins de la société wholesome food and other fish products concernant : employment income - des aliments et d'autres produits dérivés du poisson salubres; cultural and recreational activities des emplois rémunérés; high quality of the human environment; and - des activités culturelles et récréatives; (b) to create public awareness of the importance - un environnement humain de haute of healthy fish communities and aquatic qualité; ecosystems to all society and to engender a harmonious pattern of use of fisheries resources b) sensibiliser la population à l'importance d'une and of the terrestrial and aquatic ecosystems on population de poissons et d'écosystèmes which they depend. aquatiques sains pour l'ensemble de la société et générer un mode harmonieux d'exploitation des ressources halieutiques et des écosystèmes terrestres et aquatiques dont elles dépendent. YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON 5 O.I.C. 1989/060 DÉCRET 1989/060 FRESHWATER FISHERIES AGREEMENT ACT LOI SUR L'ACCORD RELATIF À LA Freshwater Fisheries Agreement Order, No. 1 file:///D/HTML/yuk54374.htm[16.01.2025 12:45:17] PÊCHE DU POISSON D'EAU DOUCE ARTICLE III ARTICLE III RESPONSIBILITIES RESPONSABILITÉS The Yukon agrees, on the date this Agreement is À la date de ratification du présent accord, le Yukon signed, to: convient de ce qui suit : 1. accept administrative responsibility for the 1. Assumer les responsabilités administratives management of the freshwater fishery. Said administrative concernant la gestion de la pêche en eau douce. Ces responsibilities shall be deemed to include habitat, once responsabilités incluront l'habitat du poisson d'eau douce, the two parties have agreed to the terms of a freshwater fish dès que les deux parties se seront entendues sur les clauses habitat subsidiary agreement (Annex); d'une entente auxiliaire pertinente (annexe). 2. manage, monitor, tally and otherwise oversee the 2. Gérer, contrôler, recenser et superviser d'une freshwater Indian food fishery, the domestic freshwater manière générale la pêche vivrière autochtone, la pêche fishery, the freshwater commercial fishery, and the nationale, la pêche commerciale et la pêche sportive du freshwater recreational/sport fishery; poisson d'eau douce. 3. restrict, subject to the approval of the appropriate 3. Restreindre l'importation des espèces non indigènes Fish Health and the appropriate Fish Transplant authorities à Salmo gairdneri (truite arc-en-ciel) et ne permettre que of Canada, the importation of non-indigenous fish species, l'ensemencement des lacs du Yukon sans affluent ni to Salmo gairdneri (rainbow trout), and allow the stocking embouchure, sous réserve d'une autorisation des autorités thereof to occur only in landlocked lakes in the Yukon responsables de la santé et de l'introduction des poissons Territory, which have no inlets or outlets; au Canada. 4. be responsible for assessing populations of 4. Évaluer la population des poissons d'eau douce et freshwater fish and for conducting any related research to entreprendre toute recherche connexe afin de recueillir les provide data for fisheries management decisions. données nécessaires à la prise de décisions sur la gestion des pêches. Canada agrees to: De son côté, le Canada convient de ce qui suit : 1. transfer the administration of the freshwater 1. Confier au Yukon l'administration de la pêche du fisheries to the Yukon and to transfer the administration of poisson d'eau douce, et de son habitat, dès qu'une entente freshwater fish habitat to the Yukon whenever a freshwater auxiliaire aura été conclue à cette fin. fish habitat sub-agreement is executed. 2. administer the Fish Inspection Act, R.S.C., 1985, c. F- 2. Appliquer la Loi sur l'inspection du poisson, L.R.C. 12 for fish exported from Yukon. 1985, c. F-12 en ce qui concerne le poisson en provenance du Yukon. 3. provide access to the Yukon to all files, records, data 3. Permettre au Yukon d'examiner les dossiers, les available on freshwater fisheries in Yukon. registres et les données disponibles sur la pêche en eau douce au Yukon. 4. carry out fisheries research in freshwater as it relates 4. Entreprendre des recherches sur la pêche du poisson to Canada's responsibility for the protection of fish and d'eau douce dans le cadre de ses responsabilités concernant fish habitat, but not for the purpose of day-to-day la protection du poisson et de son habitat, mais non afin de management decisions and to carry out other research faciliter la prise quotidienne de décisions de gestion, et under the auspices of specific federal/territorial agreements. effectuer d'autres recherches sous les auspices d'ententes fédérales-territoriales particulières. 6 RÈGLEMENTS DU YUKON YUKON REGULATIONS O.I.C. 1989/060 DÉCRET 1989/060 FRESHWATER FISHERIES AGREEMENT ACT LOI SUR L'ACCORD RELATIF À LA PÊCHE DU POISSON D'EAU DOUCE ARTICLE IV ARTICLE IV JOINT INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS ENTENTES INSTITUTIONNELLES CONJOINTES 1. Canada and the Yukon agree to establish a Canada- 1. Le Canada et le Yukon conviennent de créer un Freshwater Fisheries Agreement Order, No. 1 file:///D/HTML/yuk54374.htm[16.01.2025 12:45:17] Yukon Fisheries Consultative Committee (CYFCC), to Comité consultatif des pêches Canada-Yukon (CCPCY) en implement this Agreement. vue de l'application du présent accord. 2. CYFCC shall: 2. Le CCPCY a la mission suivante : (a) meet as required but not less than annually; a) se réunir au besoin, mais au moins une fois par année; (b) as outlined in the Annex, develop and recommend to the Ministers subsidiary b) tel qu'indiqué à l'annexe, élaborer et agreements to implement programs; recommander aux ministres des ententes auxiliaires devant permettre l'application des (c) advise the signatories to this Agreement about programmes; the progress and effectiveness of programs and make appropriate recommendations through an c) conseiller les signataires du présent accord sur annual report concerning the implementation of les progrès et l'utilité des programmes, et this Agreement; soumettre les recommandations appropriées sous forme d'un rapport annuel sur l'application du (d) facilitate inter-agency coordination and the présent accord; involvement of concerned persons as necessary to ensure the successful achievement of programs, d) faciliter la coordination entre les organismes including provision of freshwater fisheries concernés et au besoin, la participation des research advice to the Yukon. intéressés afin de contribuer au succès des programmes, notamment fournir des conseils au sujet de la recherche sur la pêche du poisson d'eau douce au Yukon. 3. To facilitate joint decision-making, efficient use of 3. Afin de faciliter la prise conjointe de décisions, une program resources and effective management, the Parties exploitation efficace des ressources des programmes et une agree where appropriate to enter into subsidiary gestion adéquate, les parties conviennent de conclure des agreements specifying the respective roles of the parties ententes auxiliaires précisant leur rôle respectif et les and applicable administrative and financial arrangements ententes administratives et financières nécessaires sur les in relation to the subject matter of the subsidiary questions abordées par les ententes auxiliaires. agreements. 4. To implement this Agreement, Canada, except as 4. Dans le cadre de l'application du présent accord et à the Parties may otherwise in writing agree, shall assign its moins d'une entente contraire écrite entre les deux parties, administrative responsibilities for the management of le Canada remet au Yukon ses responsabilités freshwater fisheries and freshwater fish habitat under the administratives concernant la gestion de la pêche et de Fisheries Act, R.S.C., 1985, c. F-14 to the Yukon. Further, l'habitat du poisson d'eau douce en vertu de la Loi sur les except as herein otherwise provided, the freshwater fishery pêches, L.R.C. 1985 c. F-14. Par ailleurs, sauf indication shall, after the coming in force of this Agreement, be contraire dans le présent accord, après ratification, la pêche administered by the Yukon which shall have the right to en eau douce sera administrée par le Yukon, qui aura le dispose of the right to fish by sale, licence, or otherwise, as droit d'aliéner les poissons par la vente, la délivrance de it relates to the conservation and protection of fish and fish permis ou toute autre façon dans le cadre de la protection habitat and the management and control of fisheries in et de la conservation des poissons et de leur habitat, et il en non-tidal waters. ira de même pour la gestion et la surveillance de la pêche dans les eaux qui ne subissent pas l'effet de la marée. YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON 7 O.I.C. 1989/060 DÉCRET 1989/060 FRESHWATER FISHERIES AGREEMENT ACT LOI SUR L'ACCORD RELATIF À LA PÊCHE DU POISSON D'EAU DOUCE 5. The Ministers shall meet annually to review and 5. Les ministres se rencontrent chaque année pour consider reports and other matters as appropriate. examiner et revoir les rapports ainsi que d'autres questions au besoin. ARTICLE V ARTICLE V FINANCIAL ARRANGEMENTS DISPOSITIONS FINANCIÈRES Freshwater Fisheries Agreement Order, No. 1 file:///D/HTML/yuk54374.htm[16.01.2025 12:45:17] Canada agrees to: Le Canada convient de ce qui suit : 1. pay to the Yukon the sum of $750,000.00 to be paid 1. Remettre au Yukon la somme de 750 000 $ en trois in three instalments of $250,000.00 for a period of three versements de 250 000 $ répartis sur trois ans, à savoir le consecutive years beginning April 1, 1989, and following 1er avril 1989 puis, successivement, le 1er avril 1990 et le on April 1, 1990 and April 1, 1991. 1er avril 1991. 2. make a base funding adjustment in the amount of 2. Rectifier le budget de dépenses brutes de 1989-1990 $84,000.00 to the Yukon 1989-90 Gross Expenditure Base du Yukon de 84 000 $ avant l'application du facteur de before the Gross Expenditure Base has been escalated by progression, conformément à la manière indiquée dans the 1989-90 escalator, in the manner set out in the Formula l'entente de financement. Financing Agreement. 3. recommend, at the Yukon's request, to the 3. Recommander au gouverneur en conseil, à la Governor in Council that fishing licence fees in the Yukon demande du Yukon, de relever les droits des permis de be increased no later than April 1, 1989. pêche au Yukon au plus tard le 1er avril 1989. ARTICLE VI ARTICLE VI REVIEW AMENDMENT AND TERMINATION OF THE AGREEMENT AMENDEMENTS ET ABROGATION DE L'ACCORD 1. This Agreement may be amended on mutual 1. Le présent accord peut être amendé par agreement, confirmed by an exchange of letters between consentement mutuel, confirmé par échange de lettres Ministers and specifying the contents and the effective date entre les ministres précisant la teneur et l'entrée en vigueur for such amendments, subject to the requirement that such des amendements, pourvu que les amendements respectent amendments shall be consistent with the purpose. le but du présent accord. 2. This Agreement may be terminated by either party 2. L'une ou l'autre partie peut mettre fin à l'accord un one year following written receipt of notice to do so, and an après réception d'un avis écrit en ce sens, auquel cas all payments by Canada pursuant to this agreement would tous les paiements que devrait effectuer le Canada en cease. raison de l'accord cessent. 3. Any subsidiary agreement made pursuant to this 3. Toute entente auxiliaire conclue en vertu du Agreement, unless otherwise agreed to in writing, shall présent accord prend fin en même temps que le présent terminate at the same time and date that this Agreement accord, à moins d'un avis contraire par écrit,. terminates. 8 RÈGLEMENTS DU YUKON YUKON REGULATIONS O.I.C. 1989/060 DÉCRET 1989/060 FRESHWATER FISHERIES AGREEMENT ACT LOI SUR L'ACCORD RELATIF À LA PÊCHE DU POISSON D'EAU DOUCE ARTICLE VII ARTICLE VII AGREEMENT IN FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 1. This Agreement shall come into force on the day it 1. Le présent accord entre en vigueur le jour de sa is executed. ratification. IN WITNESS WHEREOF this Agreement has been EN FOI DE QUOI le présent accord a été ratifié au nom signed on behalf of Canada by the Honourable Tom du Canada par l'honorable Tom Siddon, ministre des Siddon, Minister of Fisheries and Oceans, this Pêches et des Océans le 1989. day of , 1989. Witness as to the execution Tom Siddon Témoin de l'honorable Tom Siddon by the Honourable Minister of Fisheries and Tom Siddon Ministre des Pêches et des Tom Siddon Oceans for Canada Océans du Canada IN WITNESS WHEREOF this Agreement has been EN FOI DE QUOI le présent accord a été ratifié au nom signed on behalf of the Yukon by the Executive Council du Yukon par le membre du Conseil exécutif responsable Member responsible for the Department of Renewable du ministère des Richesses renouvelables Freshwater Fisheries Agreement Order, No. 1 file:///D/HTML/yuk54374.htm[16.01.2025 12:45:17] le 29 mars 1989. Resources this 29th day of March, 1989. Witness as to the execution by Art Webster Executive Council Témoin de l'honorable Art Webster Membre du the Honourable Art Webster Member responsible for the Art Webster Conseil exécutif responsable Department of Renewable Resources du ministère des Richesses renouvelables du Yukon Witness as to the execution Ken McKinnon Témoin de Ken McKinnon Ken McKinnon by Ken McKinnon Commissioner of the Commissaire du Yukon Yukon Territory YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON 9 O.I.C. 1989/060 DÉCRET 1989/060 FRESHWATER FISHERIES AGREEMENT ACT LOI SUR L'ACCORD RELATIF À LA PÊCHE DU POISSON D'EAU DOUCE ANNEX ANNEXE SUBSIDIARY AGREEMENTS ENTENTES AUXILIAIRES As provided in paragraph IV (2) (b), subsidiary agreements Tel qu'indiqué à l'alinéa IV (2) b), le CCPCY peut élaborer may be developed on the following subjects by CYFCC for des ententes auxiliaires dans les domaines qui suivent, execution by the Ministers and may include: references to entre autres, en vue de leur ratification par les ministres : the uses of institutional arrangements, delegation, and renvois quant à l'application d'ententes institutionnelles, sharing of authorities, as well as responsibilities for délégation et partage des pouvoirs, ainsi que les training, public involvement, socio-economic concerns, responsabilités concernant l'information, la participation research, planning, statutes, regulations, information du public, les problèmes socio-économiques, la recherche, systems, enforcement, liabilities, reporting relationships, la planification, les lois, les règlements, les réseaux targets, audits, evaluations and process of amendments to d'information, l'application de la loi, les responsabilités, les applicable legislation. relations hiérarchiques les objectifs, la vérification comptable, les évaluations et les amendements aux lois applicables. DOMAINES POTENTIELS VISÉS PAR LES ENTENTES POTENTIAL AREAS FOR SUBSIDIARY AGREEMENTS AUXILIAIRES 1. Fish Habitat Management 1. Gestion de l'habitat du poisson 2. Sport Fisheries Development 2. Expansion de la pêche sportive 3. Fish Inspection 3. Inspection du poisson 4. Others as may be appropriate from time to time. 4. Autres domaines pouvant être définis ultérieurement. 10 RÈGLEMENTS DU YUKON YUKON REGULATIONS