Food and Agriculture Organization of the United Nations Act (R.S.C., 1985, c. F-26)

ARTICLE I ARTICLE PREMIER Functions of the Organization Fonctions de l’Organisation 1 The Organization shall collect, analyse, interpret, and dis- 1 L’Organisation recueille des renseignements sur l’alimen- seminate information relating to nutrition, food and agricul- tation, les vivres et l’agriculture, les analyse, les interprète et ture. les diffuse. 2 The Organization shall promote and, where appropriate, 2 L’Organisation favorise et, s’il est opportun, recommande shall recommend national and international action with re- l’adoption de mesures tant nationales qu’internationales vi- spect to sant (a) scientific, technological, social, and economic research a) la poursuite de recherches scientifiques, technolo- relating to nutrition, food and agriculture; giques, sociales et économiques relatives à l’alimentation, aux vivres et à l’agriculture; (b) the improvement of education and administration re- lating to nutrition, food and agriculture, and the spread of b) le perfectionnement de l’éducation et de l’administra- public knowledge of nutritional and agricultural science tion relatives à l’alimentation, aux vivres et à l’agriculture, and practice; et la vulgarisation des connaissances théoriques et pra- tiques touchant l’alimentation et l’agriculture; (c) the conservation of natural resources and the adoption of improved methods of agricultural production; c) la conservation des ressources naturelles et l’adoption de méthodes perfectionnées de production agricole; (d) the improvement of the processing, marketing, and distribution of food and agricultural products; d) l’amélioration des méthodes de transformation, de la mise en vente et de la distribution des produits alimen- (e) the adoption of policies for the provision of adequate taires et agricoles; agricultural credit, national and international; e) l’adoption de projets tendant à fournir suffisamment de (f) the adoption of international policies with respect to crédit tant national qu’international à l’agriculture; agricultural commodity arrangements. f) l’adoption d’une politique internationale en matière 3 It shall also be the function of the Organization d’accords relatifs aux denrées agricoles. (a) to furnish such technical assistance as governments 3 L’Organisation a également pour fonction may request; a) de fournir aux gouvernements l’aide technique qu’ils (b) to organize, in cooperation with the governments con- peuvent demander; cerned, such missions as may be needed to assist them to Current to May 4, 2020 2 À jour au 4 mai 2020 Food and Agriculture Organization of the United Nations Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture SCHEDULE ANNEXE fulfil the obligations arising from their acceptance of the b) d’organiser, de concert avec les gouvernements intéres- recommendations of the United Nations Conference on sés, les missions qui peuvent être nécessaires pour les ai- Food and Agriculture; and der à remplir les obligations découlant de leur adhésion aux recommandations de la Conférence des Nations Unies (c) generally to take all necessary and appropriate action sur l’alimentation et l’agriculture; et to implement the purposes of the Organization as set forth in the Preamble. c) d’une façon générale, de prendre toutes les mesures né- cessaires et appropriées pour réaliser les fins de l’Organi- sation telles qu’énoncées dans le Préambule.

ARTICLE II ARTICLE II Membership Membres 1 The original Members of the Organization shall be such of 1 Sont membres originaires de l’Organisation les nations the nations specified in Annex I as accept this Constitution in énumérées à l’annexe I qui adhèrent à la présente charte se- accordance with the provisions of Article XXI. lon les dispositions de l’article XXI. 2 Additional Members may be admitted to the Organization 2 Peuvent également être admis dans l’Organisation d’autres by a vote concurred in by a two-thirds majority of all the membres, moyennant un vote pris à la majorité des deux tiers members of the Conference and upon acceptance of this Con- de tous les membres de la Conférence et l’adhésion à la pré- stitution as in force at the time of admission. sente charte telle qu’en vigueur au moment de l’admission.

ARTICLE III ARTICLE III The Conference La Conférence 1 There shall be a Conference of the Organization in which 1 Une Conférence de l’Organisation est instituée, au sein de each Member nation shall be represented by one member. laquelle chaque nation membre est représentée par un membre. 2 Each Member nation may appoint an alternate, associates, and advisers to its member of the Conference. The Confer- 2 Chaque nation membre peut nommer un suppléant, des ence may make rules concerning the participation of alter- associés et des conseillers au membre qui la représente à la nates, associates, and advisers in its proceedings, but any Conférence. La Conférence peut réglementer la participation such participation shall be without the right to vote except in à ses délibérations des suppléants, des associés et des the case of an alternate or associate participating in the place conseillers, mais cette participation se fera sans droit de vote of a member. sauf si un suppléant ou un associé remplace un membre. 3 No member of the Conference may represent more than 3 Aucun membre de la Conférence ne peut représenter plus one Member nation. d’une nation membre. 4 Each Member nation shall have only one vote. 4 Chaque nation membre ne dispose que d’une voix. 5 The Conference may invite any public international organi- 5 La Conférence peut inviter toute organisation internatio- zation which has responsibilities related to those of the Orga- nale publique ayant une mission se rattachant à celle de l’Or- nization to appoint a representative who shall participate in ganisation à nommer un représentant qui prendra part à ses its meetings on the conditions prescribed by the Conference. réunions aux conditions prescrites par la Conférence. Aucun No such representative shall have the right to vote. représentant ainsi nommé n’a droit de vote. 6 The Conference shall meet at least once in every year. 6 La Conférence se réunit au moins une fois par an. 7 The Conference shall elect its own officers, regulate its own 7 La Conférence élit ses propres officiers, arrête sa procédure procedure, and make rules governing the convocation of ses- et établit un règlement pour la convocation des sessions et la sions and the determination of agenda. fixation de l’ordre du jour. 8 Except as otherwise expressly provided in this Constitution 8 Sauf disposition contraire de la présente charte ou du rè- or by rules made by the Conference, all matters shall be de- glement édicté par la Conférence, cette dernière prend toutes cided by the Conference by a simple majority of the votes cast. ses décisions à la majorité simple des votes émis. Current to May 4, 2020 3 À jour au 4 mai 2020 Food and Agriculture Organization of the United Nations Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture SCHEDULE ANNEXE

ARTICLE IV ARTICLE IV Functions of the Conference Fonctions de la Conférence 1 The Conference shall determine the policy and approve the 1 La Conférence définit la politique et approuve le budget de budget of the Organization and shall exercise the other pow- l’Organisation. Elle exerce tous autres pouvoirs que lui ers conferred upon it by this Constitution. confère la présente charte. 2 The Conference may by a two-thirds majority of the votes 2 La Conférence peut, à la majorité des deux tiers des votes cast make recommendations concerning questions relating to émis, faire des recommandations en matière d’alimentation et food and agriculture to be submitted to Member nations for d’agriculture à l’intention des nations membres pour que consideration with a view to implementation by national ac- celles-ci en fassent l’étude en vue d’y donner suite par des me- tion. sures d’ordre national. 3 The Conference may by a two-thirds majority of the votes 3 La Conférence peut, à la majorité des deux tiers des votes cast submit conventions concerning questions relating to food émis, soumettre des conventions portant sur des questions and agriculture to Member nations for consideration with a d’alimentation et d’agriculture à l’examen des nations view to their acceptance by the appropriate constitutional membres en vue de leur acceptation dans les formes constitu- procedure. tionnelles appropriées. 4 The Conference shall make rules laying down the proce- 4 La Conférence établit un règlement fixant la procédure à dure to be followed to secure: suivre pour assurer (a) proper consultation with governments and adequate (a) une juste consultation des gouvernements et la prépa- technical preparation prior to consideration by the Confer- ration technique qui s’impose avant que la Conférence ence of proposed recommendations and conventions; and procède à l’étude des projets de recommandations et de conventions; et (b) proper consultation with governments in regard to re- lations between the Organization and national institutions (b) une juste consultation des gouvernements au sujet des or private persons. relations entre l’Organisation et les institutions nationales ou de simples particuliers. 5 The Conference may make recommendations to any public international organization regarding any matter pertaining to 5 La Conférence peut faire des recommandations à toute or- the purpose of the Organization. ganisation internationale publique sur toute question se rat- tachant aux fins de l’Organisation. 6 The Conference may by a two-thirds majority of the votes cast agree to discharge any other functions consistent with 6 La Conférence peut, à la majorité des deux tiers des votes the purposes of the Organization which may be assigned to it émis, accepter de remplir toutes autres fonctions compatibles by governments or provided for by any arrangement between avec les buts de l’Organisation que les gouvernements the Organization and any other public international organiza- peuvent lui confier ou dont l’Organisation peut convenir avec tion. une autre organisation publique.

ARTICLE V ARTICLE V The Executive Committee Le Comité Exécutif 1 The Conference shall appoint an Executive Committee con- 1 La Conférence nomme un Comité Exécutif comprenant de sisting of not less than nine or more than fifteen members or neuf à quinze des membres ou membres suppléants ou asso- alternate or associate members of the Conference or their ad- ciés de la Conférence ou de leurs conseillers qui, en raison de visers who are qualified by administrative experience or other leur expérience administrative ou d’autres qualités spéciales, special qualifications to contribute to the attainment of the sont aptes à contribuer à l’accomplissement des fins de l’Or- purpose of the Organization. There shall be not more than ganisation. Le Comité ne peut compter plus d’un membre par one member from any Member nation. The tenure and other nation membre. La durée et les autres conditions du mandat conditions of office of the members of the Executive Commit- des membres du Comité Exécutif feront l’objet d’un règle- tee shall be subject to rules to be made by the Conference. ment de la Conférence. 2 Subject to the provisions of paragraph 1 of this Article, the 2 Sous réserve des dispositions du paragraphe premier du Conference shall have regard in appointing the Executive présent article, la Conférence tient compte, en nommant le Committee to the desirability that its membership should re- Comité Exécutif, qu’il est désirable que ses membres pos- flect as varied as possible an experience of different types of sèdent une connaissance variée des différents types d’écono- economy in relation to food and agriculture. mie au point de vue de l’alimentation et de l’agriculture. 3 The Conference may delegate to the Executive Committee 3 La Conférence peut déléguer au Comité Exécutif les pou- such powers as it may determine, with the exception of the voirs qu’il lui plaît de définir, sauf ceux énoncés au para- powers set forth in paragraph 2 of Article II, Article IV, para- graphe 2 de l’article II, à l’article IV, au paragraphe 1 de l’ar- graph 1 of Article VII, Article XIII, and Article XX of this Con- ticle VII, à l’article XIII, et à l’article XX de la présente charte. stitution. Current to May 4, 2020 4 À jour au 4 mai 2020 Food and Agriculture Organization of the United Nations Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture SCHEDULE ANNEXE 4 The members of the Executive Committee shall exercise 4 Les membres du Comité Exécutif exercent les pouvoirs que the powers delegated to them by the Conference on behalf of leur délègue la Conférence au nom de toute la Conférence et the whole Conference and not as representatives of their re- non en tant que représentants de leurs gouvernements res- spective governments. pectifs. 5 The Executive Committee shall appoint its own officers 5 Le Comité Exécutif nomme ses propres officiers et, sous ré- and, subject to any decisions of the Conference, shall regulate serve des décisions de la Conférence, fixe sa propre procé- its own procedure. dure.

ARTICLE VI ARTICLE VI Other Committees and Conferences Autres comités et conférences 1 The Conference may establish technical and regional 1 La Conférence peut créer des comités techniques et régio- standing committees and may appoint committees to study naux permanents. Elle peut nommer des comités pour faire and report on any matter pertaining to the purpose of the Or- l’étude de toute question se rapportant au but de l’Organisa- ganization. tion et pour faire rapport. 2 The Conference may convene general, technical, regional, 2 La Conférence peut convoquer des conférences générales, or other special conferences and may provide for the repre- techniques ou régionales, ou d’autres conférences spéciales. sentation at such conferences, in such manner as it may de- Elle peut prévoir la représentation à ces conférences, de la termine, of national and international bodies concerned with manière qu’il lui plaît de fixer, des organismes nationaux et nutrition, food and agriculture. internationaux s’occupant de l’alimentation, des vivres et de l’agriculture.

ARTICLE VII ARTICLE VII The Director-General Le Directeur Général 1 There shall be a Director-General of the Organization who 1 L’Organisation compte un Directeur Général qui est nom- shall be appointed by the Conference by such procedure and mé par la Conférence dans les formes et aux conditions on such terms as it may determine. qu’elle peut fixer. 2 Subject to the general supervision of the Conference and its 2 Sous réserve du contrôle général de la Conférence et de son Executive Committee, the Director-General shall have full Comité Exécutif, le Directeur Général a pleins pouvoirs et power and authority to direct the work of the Organization. pleine autorité pour diriger les travaux de l’Organisation. 3 The Director-General or a representative designated by 3 Le Directeur Général ou un représentant par lui désigné him shall participate, without the right to vote, in all meetings prend part, sans droit de vote, à toutes les séances de la of the Conference and of its Executive Committee and shall Conférence et de son Comité Exécutif, et formule, pour l’exa- formulate for consideration by the Conference and the Execu- men de la Conférence et du Comité Exécutif, des propositions tive Committee proposals for appropriate action in regard to tendant à l’adoption des mesures qu’appellent les questions matters coming before them. dont ils sont saisis.

ARTICLE VIII ARTICLE VIII Staff Le personnel 1 The staff of the Organization shall be appointed by the Di- 1 Le personnel de l’Organisation est nommé par le Directeur rector-General in accordance with such procedure as may be Général dans les formes prévues au règlement arrêté par la determined by rules made by the Conference. Conférence. 2 The staff of the Organization shall be responsible to the Di- 2 Le personnel de l’Organisation rend compte au Directeur rector-General. Their responsibilities shall be exclusively in- Général. Sa mission est de nature exclusivement internatio- ternational in character and they shall not seek or receive in- nale; il ne doit ni rechercher ni recevoir d’instructions au su- structions in regard to the discharge thereof from any jet de l’accomplissement de cette mission d’aucune autorité authority external to the Organization. The Member nations en dehors de l’Organisation. Les nations membres s’engagent undertake fully to respect the international character of the à respecter entièrement le caractère international de la mis- responsibilities of the staff and not to seek to influence any of sion du personnel et à ne chercher à influencer aucun de leurs their nationals in the discharge of such responsibilities. ressortissants dans l’exercice de cette mission. 3 In appointing the staff the Director-General shall, subject 3 En nommant le personnel, le Directeur Général doit, sous to the paramount importance of securing the highest réserve de la suprême importance d’obtenir le plus haut degré Current to May 4, 2020 5 À jour au 4 mai 2020 Food and Agriculture Organization of the United Nations Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture SCHEDULE ANNEXE standards of efficiency and of technical competence, pay due de rendement et de compétence technique, tenir compte de regard to the importance of selecting personnel recruited on l’importance de recruter le personnel sur la base géogra- as wide a geographical basis as is possible. phique la plus vaste possible. 4 Each Member nation undertakes, insofar as it may be pos- 4 Chaque nation membre s’engage, pour autant que ses sible under its constitutional procedure, to accord to the Di- règles de procédure constitutionnelle le permettent, à accor- rector-General and senior staff diplomatic privileges and im- der au Directeur Général et aux hauts fonctionnaires les privi- munities and to accord to other members of the staff all lèges et immunités diplomatiques, ainsi qu’à consentir aux facilities and immunities accorded to non-diplomatic person- autres membres du personnel tous les avantages et immuni- nel attached to diplomatic missions, or alternatively to accord tés accordés au personnel non diplomatique attaché aux mis- to such other members of the staff the immunities and facili- sions diplomatiques, ou, alternativement, à consentir à ces ties which may hereafter be accorded to equivalent members autres membres du personnel les immunités et avantages qui of the staffs of other public international organizations. pourront être dorénavant accordés aux membres correspon- dants du personnel d’autres organisations internationales pu- bliques.

ARTICLE IX ARTICLE IX Seat Siège The seat of the Organization shall be determined by the Con- La Conférence fixe le siège de l’Organisation. ference.

ARTICLE X ARTICLE X Regional and Liaison Offices Bureaux régionaux et agents de 1 There shall be such regional offices as the Director-General liaison with the approval of the Conference may decide. 1 Le Directeur Général peut créer des bureaux régionaux 2 The Director-General may appoint officials for liaison with sous réserve de l’approbation de la Conférence. particular countries or areas subject to the agreement of the government concerned. 2 Le Directeur Général peut nommer des agents de liaison auprès de pays ou régions particuliers, sous réserve de l’agré- ment du gouvernement intéressé.

ARTICLE XI ARTICLE XI Reports by Members Rapport des membres 1 Each Member nation shall communicate periodically to the 1 Chaque nation membre doit transmettre périodiquement à Organization reports on the progress made toward achieving l’Organisation des rapports sur le progrès réalisé dans la the purpose of the Organization set forth in the Preamble and poursuite des fins de l’Organisation énoncées dans le Préam- on the action taken on the basis of recommendations made bule, de même que sur les mesures prises en suite des recom- and conventions submitted by the Conference. mandations formulées et des conventions soumises par la Conférence. 2 These reports shall be made at such times and in such form and shall contain such particulars as the Conference may re- 2 Ces rapports doivent être présentés au temps et en la forme quest. et doivent renfermer les renseignements que la Conférence exige. 3 The Director-General shall submit these reports, together with analyses thereof, to the Conference and shall publish 3 Le Directeur Général doit présenter ces rapports et un such reports and analyses as may be approved for publication sommaire de leur contenu à la Conférence. Il doit faire pa- by the Conference together with any reports relating thereto raître les rapports et sommaires dont la Conférence approuve adopted by the Conference. la publication, de même que tout rapport y relatif adopté par cette dernière. 4 The Director-General may request any Member nation to submit information relating to the purpose of the Organiza- 4 Le Directeur Général peut demander à toute nation tion. membre de fournir des renseignements afférents aux buts de l’Organisation. 5 Chaque nation membre doit, sur demande, communiquer à l’Organisation, dès leur publication, toutes les lois et tous les Current to May 4, 2020 6 À jour au 4 mai 2020 Food and Agriculture Organization of the United Nations Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture SCHEDULE ANNEXE 5 Each Member nation shall, on request, communicate to the règlements ainsi que les statistiques et les rapports officiels Organization, on publication, all laws and regulations and of- touchant l’alimentation, les vivres et l’agriculture. ficial reports and statistics concerning nutrition, food and agriculture.

ARTICLE XII ARTICLE XII Cooperation with Other Organizations Coopération avec les autres 1 In order to provide for close cooperation between the Or- organisations ganization and other public international organizations with related responsibilities, the Conference may, subject to the 1 Afin d’assurer une étroite coopération entre l’Organisation provisions of Article XIII, enter into agreements with the et les autres organisations internationales publiques à mis- competent authorities of such organizations defining the dis- sion connexe, la Conférence peut, sous réserve des disposi- tribution of responsibilities and methods of cooperation. tions de l’article XIII, conclure des accords avec les autorités compétentes de ces organisations prévoyant le partage des at- 2 The Director-General may, subject to any decisions of the tributions et les méthodes de coopération. Conference, enter into agreements with other public interna- tional organizations for the maintenance of common services, 2 Le Directeur Général peut, sous réserve de toute décision for common arrangements in regard to recruitment, training, de la Conférence, conclure des accords avec d’autres organi- conditions of service, and other related matters, and for inter- sations internationales publiques pour le maintien de services changes of staff. communs, pour l’adoption de dispositions communes tou- chant le recrutement, la formation, les conditions de service et d’autres questions connexes, et pour l’échange de person- nel.

ARTICLE XIII ARTICLE XIII Relation to Any General World Rapport avec toute organisation Organization mondiale générale 1 The Organization shall, in accordance with the procedure 1 L’Organisation doit, conformément à la procédure prévue provided for in the following paragraph, constitute a part of au paragraphe qui suit, faire partie de toute organisation in- any general international organization to which may be en- ternationale générale chargée de coordonner l’œuvre des or- trusted the coordination of the activities of international or- ganisations internationales à missions spéciales. ganizations with specialized responsibilities. 2 Les arrangements tendant à définir les relations entre l’Or- 2 Arrangements for defining the relations between the Orga- ganisation et une telle organisation générale doivent être sou- nization and any such general organization shall be subject to mis à l’approbation de la Conférence. Nonobstant les disposi- the approval of the Conference. Notwithstanding the provi- tions de l’article XX, ces arrangements peuvent, s’ils sont sions of Article XX, such arrangements may, if approved by ratifiés par la Conférence à la majorité des deux tiers des the Conference by a two-thirds majority of the votes cast, in- votes émis, avoir pour effet de modifier les dispositions de la volve modification of the provisions of this Constitution: Pro- présente charte, à condition qu’aucun pareil arrangement ne vided that no such arrangements shall modify the purposes modifie les fins et les limitations de l’Organisation telles and limitations of the Organization as set forth in this Consti- qu’énoncées dans la présente charte. tution.

ARTICLE XIV ARTICLE XIV Supervision of Other Organizations Surveillance d’autres organisations The Conference may approve arrangements placing other La Conférence peut approuver des arrangements plaçant public international organizations dealing with questions re- d’autres organisations internationales publiques s’occupant lating to food and agriculture under the general authority of de questions d’alimentation et d’agriculture sous l’autorité gé- the Organization on such terms as may be agreed with the nérale de l’Organisation, à telles conditions qui peuvent être competent authorities of the organization concerned. convenues avec les autorités compétentes des autres organi- sations intéressées. Current to May 4, 2020 7 À jour au 4 mai 2020 Food and Agriculture Organization of the United Nations Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture SCHEDULE ANNEXE

ARTICLE XV ARTICLE XV Legal Status Statut juridique 1 The Organization shall have the capacity of a legal person 1 L’Organisation jouit de la capacité d’une personne juri- to perform any legal act appropriate to its purpose which is dique pour accomplir tout acte juridique conforme à ses fins not beyond the powers granted to it by this Constitution. qui n’outrepasse pas les pouvoirs dont elle est investie par la présente charte. 2 Each Member nation undertakes, insofar as it may be pos- sible under its constitutional procedure, to accord to the Or- 2 Chaque nation membre s’engage, pour autant que sa pro- ganization all the immunities and facilities which it accords to cédure constitutionnelle le permet, à accorder à l’Organisa- diplomatic missions, including inviolability of premises and tion les immunités et avantages qu’elle consent aux missions archives, immunity from suit, and exemptions from taxation. diplomatiques, y compris l’inviolabilité des locaux et des ar- chives, l’immunité contre les poursuites en justice et l’exemp- 3 The Conference shall make provision for the determination tion d’impôts. by an administrative tribunal of disputes relating to the con- ditions and terms of appointment of members of the staff. 3 La Conférence prévoit la décision par un tribunal adminis- tratif des différends se rapportant aux termes et conditions de nomination des membres du personnel.

ARTICLE XVI ARTICLE XVI Fish and Forest Products Produits de la Pêche et de la Forêt In this Constitution the term “agriculture” and its derivatives Dans la présente charte, le terme « agriculture » et ses dérivés include fisheries, marine products, forestry, and primary embrassent les pêches, les produits de la mer, la sylviculture forestry products. et les produits bruts de la forêt.

ARTICLE XVII ARTICLE XVII Interpretation of Constitution Interprétation de la charte Any question or dispute concerning the interpretation of this Toute question ou controverse concernant l’interprétation de Constitution or any international convention adopted there- la présente charte ou d’une convention internationale adoptée under shall be referred for determination to an appropriate en vertu de la présente charte est déférée pour décision à une international court or arbitral tribunal in the manner pre- cour internationale ou à un tribunal d’arbitrage compétent de scribed by rules to be adopted by the Conference. la manière prescrite par un règlement de la Conférence.

ARTICLE XVIII ARTICLE XVIII Expenses Dépenses 1 Subject to the provisions of Article XXV, the Director-Gen- 1 Sous réserve des dispositions de l’article XXV, le Directeur eral shall submit to the Conference an annual budget covering Général soumet à la Conférence un budget annuel des dé- the anticipated expenses of the Organization. Upon approval penses prévues de l’Organisation. Dès l’approbation du bud- of a budget the total amount approved shall be allocated get, le montant total autorisé est réparti entre les nations among the Member nations in proportions determined, from membres selon les quotes-parts éventuellement fixées par la time to time, by the Conference. Each Member nation under- Conférence. Chaque nation membre s’engage, sous réserve takes, subject to the requirements of its constitutional proce- des prescriptions de sa procédure constitutionnelle, à verser dure, to contribute to the Organization promptly its share of promptement à l’Organisation sa part des dépenses ainsi the expenses so determined. fixée. 2 Each Member nation shall, upon its acceptance of this 2 Chaque nation membre, sur acceptation de la présente Constitution, pay as its first contribution its proportion of the charte, verse, à titre de première contribution, sa quote-part annual budget for the current financial year. du budget annuel pour l’exercice financier en cours. 3 The financial year of the Organization shall be July 1 to 3 L’exercice financier de l’Organisation s’étend du 1er juillet June 30 unless the Conference should otherwise determine. au 30 juin, sauf décision contraire de la Conférence. Current to May 4, 2020 8 À jour au 4 mai 2020 Food and Agriculture Organization of the United Nations Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture SCHEDULE ANNEXE

ARTICLE XIX ARTICLE XIX Withdrawal Retrait Any Member nation may give notice of withdrawal from the Toute nation membre peut donner avis de son retrait de l’Or- Organization at any time after the expiration of four years ganisation en tout temps après l’expiration de quatre années from the date of its acceptance of this Constitution. Such no- à compter du jour où elle a accepté la présente charte. Cet avis tice shall take effect one year after the date of its communica- prend effet un an à compter du jour de sa communication au tion to the Director-General of the Organization subject to the Directeur Général de l’Organisation, à condition que la nation Member nation’s having at that time paid its annual contribu- membre ait à ce moment versé sa contribution annuelle affé- tion for each year of its membership including the financial rente à chaque année d’adhésion, y compris l’exercice finan- year following the date of such notice. cier suivant la date du préavis.

ARTICLE XX ARTICLE XX Amendment of Constitution Amendement de la charte 1 Amendments to this Constitution involving new obliga- 1 Tout amendement à la présente charte imposant de nou- tions for Member nations shall require the approval of the velles obligations aux nations membres doit être approuvé Conference by a vote concurred in by a two-thirds majority of par la Conférence, par un vote pris à la majorité des deux tiers all the members of the Conference and shall take effect on ac- de tous les membres de la Conférence. Ledit amendement ceptance by two-thirds of the Member nations for each Mem- entre en vigueur dès son acceptation par les deux tiers des na- ber nation accepting the amendment and thereafter for each tions membres pour chaque nation membre qui l’accepte, et remaining Member nation on acceptance by it. par la suite pour toute autre nation membre du jour que celle- ci l’accepte. 2 Other amendments shall take effect on adoption by the Conference by a vote concurred in by a two-thirds majority of 2 Tout autre amendement entre en vigueur dès son adoption all the members of the Conference. par la Conférence, par un vote pris à la majorité des deux tiers de tous les membres de la Conférence.

ARTICLE XXI ARTICLE XXI Entry into Force of Constitution Entrée en vigueur de la charte 1 This Constitution shall be open to acceptance by the na- 1 La présente charte est ouverte à l’acceptation des nations tions specified in Annex I. spécifiées à l’annexe I. 2 The instruments of acceptance shall be transmitted by each 2 Les instruments d’acceptation doivent être transmis par government to the United Nations Interim Commission on chaque gouvernement à la Commission intérimaire des Na- Food and Agriculture, which shall notify their receipt to the tions Unies pour l’alimentation et l’agriculture, qui notifiera governments of the nations specified in Annex I. Acceptance leur réception aux gouvernements des nations figurant à l’an- may be notified to the Interim Commission through a diplo- nexe I. L’acceptation peut être notifiée à la Commission inté- matic representative, in which case the instrument of accep- rimaire par la voie d’un représentant diplomatique; dans ce tance must be transmitted to the Commission as soon as pos- cas, l’instrument d’acceptation doit être transmis à la Com- sible thereafter. mission dès qu’il est possible par la suite. 3 Upon the receipt by the Interim Commission of twenty no- 3 Dès qu’elle aura reçu vingt notifications d’acceptation, la tifications of acceptance the Interim Commission shall ar- Commission intérimaire verra à faire signer la présente range for this Constitution to be signed in a single copy by the charte en un seul exemplaire par les représentants diploma- diplomatic representatives, duly authorized thereto, of the tiques, dûment autorisés à cet effet, des nations qui auront nations who shall have notified their acceptance, and upon notifié leur acceptation. Dès qu’elle aura été ainsi signée pour being so signed on behalf of not less than twenty of the na- au moins vingt des nations figurant à l’annexe I, la présente tions specified in Annex I this Constitution shall come into charte entrera en vigueur. force immediately. 4 Les acceptations dont la notification sera reçue après l’en- 4 Acceptances the notification of which is received after the trée en vigueur de la présente charte produiront leurs effets entry into force of this Constitution shall become effective up- dès leur réception par la Commission intérimaire ou par l’Or- on receipt by the Interim Commission or the Organization. ganisation. Current to May 4, 2020 9 À jour au 4 mai 2020 Food and Agriculture Organization of the United Nations Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture SCHEDULE ANNEXE

ARTICLE XXII ARTICLE XXII First Session of the Conference Première session de la Conférence The United Nations Interim Commission on Food and Agri- La Commission intérimaire des Nations Unies pour l’alimen- culture shall convene the first session of the Conference to tation et l’agriculture convoquera la première session de la meet at a suitable date after the entry into force of this Con- Conférence pour une date favorable après l’entrée en vigueur stitution. de la présente charte.

ARTICLE XXIII ARTICLE XXIII Languages Langues Pending the adoption by the Conference of any rules regard- En attendant qu’elle ait adopté un règlement concernant les ing languages, the business of the Conference shall be trans- langues, la Conférence expédiera ses affaires en anglais. acted in English.

ARTICLE XXIV ARTICLE XXIV Temporary Seat Siège provisoire The temporary seat of the Organization shall be at Washing- Le siège provisoire de l’Organisation sera installé à Washing- ton unless the Conference should otherwise determine. ton, sauf décision contraire de la Conférence.

ARTICLE XXV ARTICLE XXV First Financial Year Premier exercice financier The following exceptional arrangements shall apply in respect Les dispositions exceptionnelles suivantes s’appliqueront à of the financial year in which this Constitution comes into l’exercice financier pendant lequel la présente charte entrera force: en vigueur : (a) the budget shall be the provisional budget set forth in a) le budget est le budget provisoire énoncé à l’annexe II Annex II to this Constitution; and de la présente charte; et (b) the amounts to be contributed by the Member nations b) les quotes-parts à verser par les nations membres sont shall be in the proportions set forth in Annex II to this celles figurant à l’annexe II de la présente charte, étant en- Constitution: Provided that each Member nation may tendu que chaque nation membre peut en déduire le mon- deduct therefrom the amount already contributed by it to- tant qu’elle a déjà versé pour subvenir aux dépenses de la ward the expenses of the Interim Commission. Commission intérimaire.

ARTICLE XXVI ARTICLE XXVI Dissolution of the Interim Dissolution de la Commission Commission intérimaire On the opening of the first session of the Conference, the Dès l’ouverture de la première session de la Conférence, la United Nations Interim Commission on Food and Agriculture Commission intérimaire des Nations Unies pour l’alimenta- shall be deemed to be dissolved and its records and other tion et l’agriculture sera réputée dissoute, et les archives et property shall become the property of the Organization. autres biens de la Commission deviendront la propriété de l’Organisation. Current to May 4, 2020 10 À jour au 4 mai 2020 Food and Agriculture Organization of the United Nations Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ANNEX I Nations Eligible for Original Membership ANNEXE I Nations pouvant être admises à titre de membres originaires

ANNEX I ANNEXE I Nations Eligible for Original Nations pouvant être admises à Membership titre de membres originaires Australia, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, China, Australie, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chine, Co- Colombia, Costa Rica, Cuba, Czechoslovakia, Denmark, Do- lombie, Costa-Rica, Cuba, Danemark, République Domini- minican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, caine, Égypte, Équateur, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, France, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Iceland, India, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Irak, Iran, Iran, Iraq, Liberia, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Islande, Libéria, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Norvège, Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Com- Philippine Commonwealth, Poland, Union of South Africa, monwealth des Philippines, Pologne, Royaume-Uni, Salva- Union of Soviet Socialist Republics, United Kingdom, United dor, Tchécoslovaquie, Union de l’Afrique du Sud, Union des States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia. Républiques Socialistes Soviétiques, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie. ANNEX II ANNEXE II Budget for the First Financial Budget du premier exercice Year financier The provisional budget for the first financial year shall be a Le budget provisoire pour le premier exercice financier for- sum of 2,500,000 U.S. dollars, the unspent balance of which mera une somme de 2 500 000 dollars des États-Unis. Le solde shall constitute the nucleus of a capital fund. non dépensé constituera la première mise d’un fonds de capi- tal. This sum shall be contributed by the Member nations in the following proportions: Les nations membres verseront cette somme dans les propor- tions ci-après : Per cent Pour cent Australia ............................................................. 3.33 Australie ............................................................. 3,33 Belgium .............................................................. 1.28 Belgique ............................................................. 1,28 Bolivia ................................................................. .29 Bolivie ................................................................. 0,29 Brazil ................................................................... 3.46 Brésil ................................................................... 3,46 Canada ................................................................ 5.06 Canada ................................................................ 5,06 Chile .................................................................... 1.15 Chili ..................................................................... 1,15 China ................................................................... 6.50 Chine ................................................................... 6,50 Colombia ............................................................ .71 Colombie ............................................................ 0,71 Costa Rica ........................................................... .05 Costa-Rica .......................................................... 0,05 Cuba .................................................................... .71 Cuba .................................................................... 0,71 Czechoslovakia .................................................. 1.40 Danemark ........................................................... 0,62 Denmark ............................................................. .62 Dominicaine (République) ................................ 0,05 Dominican Republic .......................................... .05 Égypte ................................................................. 1,73 Ecuador .............................................................. .05 Équateur ............................................................. 0,05 Egypt ................................................................... 1.73 États-Unis d’Amérique ...................................... 25,00 El Salvador ......................................................... .05 Éthiopie .............................................................. 0,29 Ethiopia .............................................................. .29 France ................................................................. 5,69 France ................................................................. 5.69 Grèce .................................................................. 0,38 Greece ................................................................ .38 Guatemala .......................................................... 0,05 Guatemala .......................................................... .05 Haïti ..................................................................... 0,05 Haiti ..................................................................... .05 Honduras ............................................................ 0,05 Honduras ............................................................ .05 Inde ..................................................................... 4,25 Iceland ................................................................ .05 Irak ...................................................................... 0,44 India .................................................................... 4.25 Iran ...................................................................... 0,71 Iran ...................................................................... .71 Islande ................................................................ 0,05 Iraq ...................................................................... .44 Libéria ................................................................. 0,05 Current to May 4, 2020 11 À jour au 4 mai 2020 Food and Agriculture Organization of the United Nations Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture

ANNEX II Budget for the First Financial Year ANNEXE II Budget du premier exercice financier Liberia ................................................................. .05 Luxembourg ....................................................... 0,05 Luxembourg ....................................................... .05 Mexique .............................................................. 1,87 Mexico ................................................................ 1.87 Nicaragua ........................................................... 0,05 Netherlands ........................................................ 1.38 Norvège .............................................................. 0,62 New Zealand ...................................................... 1.15 Nouvelle-Zélande .............................................. 1,15 Nicaragua ........................................................... .05 Panama ............................................................... 0,05 Norway ............................................................... .62 Paraguay ............................................................ 0,05 Panama ............................................................... .05 Pays-Bas ............................................................. 1,38 Paraguay ............................................................ .05 Pérou .................................................................. 0,71 Peru ..................................................................... .71 Philippines .......................................................... 0,25 Philippines .......................................................... .25 Pologne .............................................................. 1,19 Poland ................................................................. 1.19 Royaume-Uni ..................................................... 15,00 Union of South Africa ....................................... 2.31 Salvador ............................................................. 0,05 U.S.S.R. .............................................................. 8.00 Tchécoslovaquie ................................................ 1,40 United Kingdom ................................................ 15.00 Union de l’Afrique du Sud ................................ 2,31 U.S.A. .................................................................. 25.00 U.R.S.S. .............................................................. 8,00 Uruguay .............................................................. .58 Uruguay .............................................................. 0,58 Venezuela ........................................................... .58 Venezuela ........................................................... 0,58 Yugoslavia .......................................................... .71 Yougoslavie ....................................................... 0,71 Provision for new Members ............................. 2.00 Disponible pour nouveaux membres .............. 2,00 ——— ——— Total ............................................................. 100.00 Total ............................................................. 100,00 Done at Quebec, Canada, this sixteenth day of October, one Fait à Québec, Canada, le 16 octobre 1945, en langue an- thousand nine hundred and forty-five, in the English lan- glaise, l’original unique devant être déposé dans les archives guage, in a single copy which will be deposited in the de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et archives of the Food and Agriculture Organization of the l’agriculture. Le Directeur Général en transmettra une copie United Nations and of which authenticated copies will be certifiée conforme au gouvernement de chacune des nations transmitted by the Director-General to the governments of énumérées à l’annexe I de la présente charte et à chacun des the nations enumerated in Annex I to this Constitution and membres admis dans l’Organisation, par la Conférence, of Members admitted to the Organization by the Conference conformément aux dispositions de l’article II. in accordance with the provisions of Article II. En foi de quoi nous avons apposé nos signatures : In witness whereof we have appended our signatures: [Signatures : Australie, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Chi- [Here follow the signatures on behalf of the Governments of li, Chine, Colombie, Costa-Rica, Cuba, Danemark, République Australia, the Kingdom of Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Dominicaine, Égypte, Équateur, États-Unis d’Amérique, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czechoslovakia, Éthiopie, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Sal- Irak, Iran, Islande, Libéria, Luxembourg, Mexique, Nicara- vador, Ethiopia, France, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, gua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays- Iceland, India, Iran, Iraq, Liberia, the Grand Duchy of Lux- Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Royaume-Uni, Salvador, embourg, Mexico, the Kingdom of the Netherlands, New Tchécoslovaquie, Union de l’Afrique du Sud, U.R.S.S., Uru- Zealand, Nicaragua, the Kingdom of Norway, Panama, guay, Venezuela, Yougoslavie.] Paraguay, Peru, the Philippine Commonwealth, Poland, the [Note : Des amendements à la charte de l’Organisation des Union of South Africa, the Union of Soviet Socialist Re- Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ont été publics, the United Kingdom of Great Britain and Northern adoptés lors des Conférences de l’Organisation.] Ireland, the United States of America, Uruguay, Venezuela, S.R., ch. F-26, ann. and Yugoslavia.] [Note: A number of amendments to the Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations have been adopted at FAO Conferences.] R.S., c. F-26, Sch. Current to May 4, 2020 12 À jour au 4 mai 2020