Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order (C.R.C., c. 1548)

Current to November 9, 2016 Last amended on January 29, 2009 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order CODIFICATION Décret sur les zones de pêche du Canada (zones 4 et 5) C.R.C., c. 1548 C.R.C., ch. 1548 Current to November 9, 2016 Last amended on January 29, 2009 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on January 29, 2009. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 29 jan‐ vier 2009. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on January 29, 2009 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Order Prescribing as Fishing Zones of Canada Certain Areas of the Sea Adjacent to the Coast of Canada Décret désignant à titre de zones de pêche du Canada certaines régions adjacentes à la côte canadienne 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Interprétation 3 Prescription of Fishing Zones 3 Désignation des zones de pêche SCHEDULE I ANNEXE I SCHEDULE II ANNEXE II SCHEDULE III ANNEXE III SCHEDULE IV ANNEXE IV SCHEDULE V ANNEXE V Current to November 9, 2016 Last amended on January 29, 2009 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 CHAPTER 1548 CHAPITRE 1548 OCEANS ACT LOI SUR LES OCÉANS Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order Décret sur les zones de pêche du Canada (zones 4 et 5) Order Prescribing as Fishing Zones of Cana da Certain Areas of the Sea Adjacent to the Coast of Canada Décret désignant à titre de zones de pêche du Canada certaines régions adjacentes à la côte canadienne Short Title Titre abrégé 1 This Order may be cited as the Fishing Zones of Cana da (Zones 4 and 5) Order. 1 Le présent décret peut être cité sous le titre : Décret sur les zones de pêche du Canada (zones 4 et 5). Interpretation Interprétation 2 In this Order, C.H.S. Chart means Canadian Hydrographic Service Chart; (carte S.H.C.) Fishing Zone 1, Fishing Zone 2 and Fishing Zone 3 means the areas of the sea prescribed as fishing zones in the Fishing Zones of Canada (Zones 1, 2 and 3) Order and described respectively as “Zone 1”, “Zone 2” and “Zone 3” in the schedule thereto; (zone de pêche 1, zone de pêche 2 et zone de pêche 3) geographical coordinates means the latitudes and lon gitudes listed in Schedules I to IV. (coordonnées géo graphiques) NAD83 means the North American Datum 1983 geodetic system. (NAD83) SOR/2009-21, s. 1. 2 Dans le présent décret, carte S.H.C. signifie une carte du Service hydrogra phique du Canada; (C.H.S. Chart) coordonnées géographiques signifie les latitudes et les longitudes dont la liste figure dans les annexes I à IV; (geographical coordinates) NAD83 Le Système de référence géodésique de l’Amé rique du Nord 1983. (NAD83) zone de pêche 1, zone de pêche 2 et zone de pêche 3 désignent les régions de la mer décrites comme zones de pêche dans le Décret sur les zones de pêche du Canada (zones 1, 2 et 3) et désignées dans son annexe respective ment par « zone 1 », « zone 2 » et « zone 3 ». (Fishing Zone 1, Fishing Zone 2 and Fishing Zone 3) DORS/2009-21, art. 1. Prescription of Fishing Zones Désignation des zones de pêche 3 The area of the sea described in section 4 as “Fishing Zone 4”, and the area of the sea described in section 5 as “Fishing Zone 5”, are hereby prescribed as fishing zones of Canada. 3 La région de la mer visée à l’article 4 sous le nom de «zone de pêche 4» et celle visée à l’article 5 sous le nom de «zone de pêche 5» sont désignées à titre de zones de pêche du Canada. 4 Fishing Zone 4 comprises an area of the sea adjacent to the Atlantic coast of Canada bounded on its outer perimeter 4 La zone de pêche 4 comprend une région de la mer ad jacente à la côte atlantique du Canada et circonscrite sur son périmètre extérieur Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order Décret sur les zones de pêche du Canada (zones 4 et 5) Prescription of Fishing Zones Désignation des zones de pêche Sections 4-5 Articles 4-5 Current to November 9, 2016 Last amended on January 29, 2009 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 (a) by geodesic lines joining the points determined by reference to the geographical coordinates listed in Schedule I, (b) by arcs of circles circumscribed about points de termined by reference to the geographical coordinates listed in Schedule II, so that each such arc has a radius of two hundred nautical miles and terminates at the points where it intersects with an immediately adjoin ing arc or with a geodesic line described in paragraph (a) or, in the case of Area 2 in Schedule I, with the arc defining the outer limit of the 200 nautical mile fishery conservation zone established by the United States of America pursuant to the Fishery Conservation and Management Act of the United States of America dat ed March 1, 1977, (c) and, in the case of Area 2 in Schedule I, by the arc defining the outer limit of the 200 nautical mile fishery conservation zone established by the United States of America pursuant to the Fishery Conservation and Management Act of the United States of America dat ed March 1, 1977 from its point of intersection re ferred to in paragraph (b) to its point of intersection with a geodesic line described in paragraph (a), but does not include Fishing Zones 1 and 2 and other ar eas within the internal waters and territorial sea of Cana da, or the waters of the islands of St. Pierre and Miquelon, delimited by the territorial sea of Canada be tween the point of Latitude 47°21′54″N, Longitude 56°29′40″W (North American Datum 1927, hereinafter referred to as “NAD27”) and the point of Latitude 46°38′46″N, Longitude 55°54′12″W (NAD27), and by the boundary defined in Schedule V. SOR/85-229, s. 1; SOR/93-50, s. 1. a) par des lignes géodésiques reliant les points déter minés au moyen des coordonnées géographiques vi sées à l’annexe I, b) par des arcs de cercle tracés autour des points dé terminés au moyen des coordonnées géographiques visées à l’annexe II, de façon que chacun de ces arcs ait un rayon de 200 milles marins et s’achève à son point d’intersection avec un autre arc immédiatement adja cent ou avec une ligne géodésique décrite à l’alinéa a) ou, dans le cas de la Région 2 visée à l’annexe I, avec l’arc déterminant la limite extérieure de la zone de conservation des pêcheries de 200 milles marins éta blie par les États-Unis d’Amérique en vertu de la loi des États-Unis d’Amérique intitulée Fishery Conser vation and Management Act, en date du 1er mars 1977, c) et, dans le cas de la Région 2 visée à l’annexe I, par l’arc déterminant la limite extérieure de la zone de conservation des pêcheries de 200 milles marins éta blie par les États-Unis d’Amérique en vertu de la loi des États-Unis d’Amérique intitulée Fishery Conser vation and Management Act, en date du 1er mars 1977, à partir de son point d’intersection mentionné à l’alinéa b) jusqu’à son point d’intersection avec une ligne géodésique décrite à l’alinéa a), à l’exclusion des zones de pêche 1 et 2 et d’autres régions incluses dans les eaux intérieures et la mer territoriale du Canada, et des eaux des îles Saint-Pierre et Miquelon, circonscrites par la mer territoriale du Canada entre les points dont les coordonnées sont 47°21′54″N. de latitude et 56°29′40″O. de longitude (Système de référence géodé sique de l’Amérique du Nord 1927, ci-après désigné «NAD27») et 46°38′46″N. de latitude et 55°54′12″O. de longitude (NAD27), et par la limite prévue à l’annexe V. DORS/85-229, art. 1; DORS/93-50, art. 1. 5 Fishing Zone 5 comprises an area of the sea adjacent to the Pacific coast of Canada bounded on its outer perimeter (a) by geodesic lines joining the points determined by reference to the geographical coordinates listed in Schedule III, and (b) by arcs of circles circumscribed about points de termined by reference to the geographical coordinates listed in Schedule IV, so that each such arc has a ra dius of 200 nautical miles and terminates at the points where it intersects with an immediately adjoining arc or with a geodesic line described in paragraph (a), but does not include Fishing Zone 3 and other areas within the internal waters and territorial sea of Canada. 5 La zone de pêche 5 comprend une région de la mer ad jacente à la côte pacifique du Canada et circonscrite sur son périmètre extérieur a) par des lignes géodésiques reliant les points déter minés au moyen des coordonnées géographiques vi sées à l’annexe III, et b) par des arcs de cercle tracés autour des points dé terminés au moyen des coordonnées géographiques visées à l’annexe IV, de façon que chacun de ces arcs ait un rayon de 200 milles marins et s’achève à son point d’intersection avec un autre arc immédiatement adjacent ou avec une ligne géodésique décrite à l’ali néa a), Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order Décret sur les zones de pêche du Canada (zones 4 et 5) Prescription of Fishing Zones Désignation des zones de pêche Section 5 Article 5 Current to November 9, 2016 Last amended on January 29, 2009 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 à l’exclusion de la zone de pêche 3 et d’autres régions in cluses dans la mer territoriale et les eaux intérieures du Canada. Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order Décret sur les zones de pêche du Canada (zones 4 et 5) SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on January 29, 2009 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 SCHEDULE I (ss. 2 and 4) ANNEXE I (art. 2 et 4) AREA 1 Davis Strait Column I Column II Column III Latitude Longitude Geodetic Datum 1 66°15′00.0″N 62°28′30.0″W NAD83 2 66°15′00.0″N 57°37′50.4″W NAD83 3 66°12′50.4″N 57°38′00.5″W NAD83 4 66°03′29.8″N 57°39′27.3″W NAD83 5 65°57′37.0″N 57°39′55.6″W NAD83 6 65°57′30.0″N 57°39′55.6″W NAD83 7 65°51′44.9″N 57°40′26.4″W NAD83 8 65°50′48.6″N 57°40′27.4″W NAD83 9 65°37′35.3″N 57°41′44.7″W NAD83 10 65°34′44.7″N 57°42′10.6″W NAD83 11 65°23′19.5″N 57°44′49.9″W NAD83 12 65°18′05.0″N 57°45′41.8″W NAD83 13 65°14′31.3″N 57°44′59.5″W NAD83 14 65°11′29.7″N 57°44′13.2″W NAD83 15 65°08′47.4″N 57°43′41.2″W NAD83 16 65°06′02.5″N 57°43′57.1″W NAD83 17 64°12′03.8″N 57°48′05.2″W NAD83 18 64°04′12.1″N 57°49′00.7″W NAD83 19 63°57′21.9″N 57°53′23.8″W NAD83 20 63°52′34.1″N 57°56′27.9″W NAD83 21 63°50′02.8″N 57°57′00.9″W NAD83 22 63°43′59.2″N 57°58′35.9″W NAD83 23 63°37′09.7″N 58°01′00.2″W NAD83 24 63°35′01.2″N 58°01′51.6″W NAD83 25 63°28′37.4″N 57°59′37.4″W NAD83 26 63°22′51.3″N 57°57′17.5″W NAD83 27 62°47′08.4″N 57°40′49.5″W NAD83 28 62°11′20.8″N 57°25′07.4″W NAD83 29 62°03′28.3″N 57°22′09.2″W NAD83 30 62°02′13.7″N 57°21′37.0″W NAD83 31 62°00′23.4″N 57°20′55.0″W NAD83 32 61°24′40.4″N 57°16′12.1″W NAD83 RÉGION 1 Détroit de Davis Colonne I Colonne II Colonne III Latitude Longitude Système de référence géodésique 1 66°15′00,0″N. 62°28′30,0″O. NAD83 2 66°15′00,0″N. 57°37′50,4″O. NAD83 3 66°12′50,4″N. 57°38′00,5″O. NAD83 4 66°03′29,8″N. 57°39′27,3″O. NAD83 5 65°57′37,0″N. 57°39′55,6″O. NAD83 6 65°57′30,0″N. 57°39′55,6″O. NAD83 7 65°51′44,9″N. 57°40′26,4″O. NAD83 8 65°50′48,6″N. 57°40′27,4″O. NAD83 9 65°37′35,3″N. 57°41′44,7″O. NAD83 10 65°34′44,7″N. 57°42′10,6″O. NAD83 11 65°23′19,5″N. 57°44′49,9″O. NAD83 12 65°18′05,0″N. 57°45′41,8″O. NAD83 13 65°14′31,3″N. 57°44′59,5″O. NAD83 14 65°11′29,7″N. 57°44′13,2″O. NAD83 15 65°08′47,4″N. 57°43′41,2″O. NAD83 16 65°06′02,5″N. 57°43′57,1″O. NAD83 17 64°12′03,8″N. 57°48′05,2″O. NAD83 18 64°04′12,1″N. 57°49′00,7″O. NAD83 19 63°57′21,9″N. 57°53′23,8″O. NAD83 20 63°52′34,1″N. 57°56′27,9″O. NAD83 21 63°50′02,8″N. 57°57′00,9″O. NAD83 22 63°43′59,2″N. 57°58′35,9″O. NAD83 23 63°37′09,7″N. 58°01′00,2″O. NAD83 24 63°35′01,2″N. 58°01′51,6″O. NAD83 25 63°28′37,4″N. 57°59′37,4″O. NAD83 26 63°22′51,3″N. 57°57′17,5″O. NAD83 27 62°47′08,4″N. 57°40′49,5″O. NAD83 28 62°11′20,8″N. 57°25′07,4″O. NAD83 29 62°03′28,3″N. 57°22′09,2″O. NAD83 30 62°02′13,7″N. 57°21′37,0″O. NAD83 31 62°00′23,4″N. 57°20′55,0″O. NAD83 32 61°24′40,4″N. 57°16′12,1″O. NAD83 AREA 2 Gulf of Maine Region Column I Column II Column III Latitude Longitude CHS Chart 1 44°46′35″.346N. 66°54′11″.253W. 4003 RÉGION 2 Région du golfe du Maine Colonne I Colonne II Colonne III Latitude Longitude Carte SHC 1 44°46′35″.346N. 66°54′11″.253O. 4003 Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order Décret sur les zones de pêche du Canada (zones 4 et 5) SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on January 29, 2009 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 Column I Column II Column III Latitude Longitude CHS Chart 2 44°45′44″N. 66°55′04″W. 4003 3 44°45′21″N. 66°55′35″W. 4003 4 44°45′17″N. 66°55′40″W. 4003 5 44°45′05″N. 66°56′02″W. 4003 6 44°44′30″N. 66°56′36″W. 4003 7 44°44′23″N. 66°56′41″W. 4003 8 44°44′07″N. 66°56′54″W. 4003 9 44°44′03″N. 66°56′57″W. 4003 10 44°43′38″N. 66°57′14″W. 4003 11 44°43′22″N. 66°57′27″W. 4003 12 44°42′58″N. 66°57′48″W. 4003 13 44°42′39″N. 66°58′03″W. 4003 14 44°42′17″N. 66°58′26″W. 4003 15 44°41′57″N. 66°58′55″W. 4003 16 44°41′43″N. 66°59′16″W. 4003 17 44°40′38″N. 67°00′12″W. 4003 18 44°40′33″N. 67°00′17″W. 4003 19 44°40′14″N. 67°00′26″W. 4003 20 44°39′44″N. 67°00′40″W. 4003 21 44°39′36″N. 67°00′47″W. 4003 22 44°39′11″N. 67°01′10″W. 4003 23 44°38′31″N. 67°01′42″W. 4003 24 44°38′11″N. 67°01′55″W. 4003 25 44°37′46″N. 67°02′14″W. 4003 26 44°37′27″N. 67°02′22″W. 4003 27 44°36′23″N. 67°06′26″W. 4003 28 44°36′02″N. 67°07′09″W. 4003 29 44°34′57″N. 67°09′27″W. 4003 30 44°33′08″N. 67°11′22″W. 4003 31 44°32′57″N. 67°11′31″W. 4003 32 44°32′34″N. 67°11′47″W. 4003 33 44°30′47″N. 67°13′57″W. 4003 34 44°29′49″N. 67°15′09″W. 4003 35 44°29′47″N. 67°15′11″W. 4003 36 44°28′10″N. 67°16′01″W. 4003 37 44°23′56″N. 67°18′06″W. 4003 38 44°23′36″N. 67°18′16″W. 4003 39 44°22′36″N. 67°18′15″W. 4003 40 44°20′50″N. 67°18′02″W. 4003 41 44°12′06″N. 67°16′56″W. 4003 42 44°11′12″N. 67°16′46″W. 4003 43 42°53′14″N. 67°44′35″W. 4003 44 42°31′08″N. 67°28′05″W. 4003 45 40°27′05″N. 65°41′59″W. 4003 46. to 52. [Revoked, SOR/85-229, s. 2] Colonne I Colonne II Colonne III Latitude Longitude Carte SHC 2 44°45′44″N. 66°55′04″O. 4003 3 44°45′21″N. 66°55′35″O. 4003 4 44°45′17″N. 66°55′40″O. 4003 5 44°45′05″N. 66°56′02″O. 4003 6 44°44′30″N. 66°56′36″O. 4003 7 44°44′23″N. 66°56′41″O. 4003 8 44°44′07″N. 66°56′54″O. 4003 9 44°44′03″N. 66°56′57″O. 4003 10 44°43′38″N. 66°57′14″O. 4003 11 44°43′22″N. 66°57′27″O. 4003 12 44°42′58″N. 66°57′48″O. 4003 13 44°42′39″N. 66°58′03″O. 4003 14 44°42′17″N. 66°58′26″O. 4003 15 44°41′57″N. 66°58′55″O. 4003 16 44°41′43″N. 66°59′16″O. 4003 17 44°40′38″N. 67°00′12″O. 4003 18 44°40′33″N. 67°00′17″O. 4003 19 44°40′14″N. 67°00′26″O. 4003 20 44°39′44″N. 67°00′40″O. 4003 21 44°39′36″N. 67°00′47″O. 4003 22 44°39′11″N. 67°01′10″O. 4003 23 44°38′31″N. 67°01′42″O. 4003 24 44°38′11″N. 67°01′55″O. 4003 25 44°37′46″N. 67°02′14″O. 4003 26 44°37′27″N. 67°02′22″O. 4003 27 44°36′23″N. 67°06′26″O. 4003 28 44°36′02″N. 67°07′09″O. 4003 29 44°34′57″N. 67°09′27″O. 4003 30 44°33′08″N. 67°11′22″O. 4003 31 44°32′57″N. 67°11′31″O. 4003 32 44°32′34″N. 67°11′47″O. 4003 33 44°30′47″N. 67°13′57″O. 4003 34 44°29′49″N. 67°15′09″O. 4003 35 44°29′47″N. 67°15′11″O. 4003 36 44°28′10″N. 67°16′01″O. 4003 37 44°23′56″N. 67°18′06″O. 4003 38 44°23′36″N. 67°18′16″O. 4003 39 44°22′36″N. 67°18′15″O. 4003 40 44°20′50″N. 67°18′02″O. 4003 41 44°12′06″N. 67°16′56″O. 4003 42 44°11′12″N. 67°16′46″O. 4003 43 42°53′14″N. 67°44′35″O. 4003 44 42°31′08″N. 67°28′05″O. 4003 45 40°27′05″N. 65°41′59″O. 4003 46. à 52. [Abrogés, DORS/85-229, art. 2] SOR/79-107, s. 1; SOR/85-229, s. 2; SOR/2009-21, s. 2. DORS/79-107, art. 1; DORS/85-229, art. 2; DORS/2009-21, art. 2. Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order Décret sur les zones de pêche du Canada (zones 4 et 5) SCHEDULE II ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on January 29, 2009 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 SCHEDULE II (ss. 2 and 4) ANNEXE II (art. 2 et 4) Column I Column II Column III Column IV Locality Latitude Longitude CHS Chart 1 Monumental Island 62°45′07″N 63°46′15″W 7103 2 Unnamed Islet 59°37′22″N 63°29′10″W 4776 3 Watchman Island 58°13′43″N 62°06′56″W 4775 4 White Bear Island 57°55′15″N 61°39′49″W 4775 5 Stirrup Island 57°34′27″N 61°18′38″W 4775 6 Sentinel Rock 56°48′20″N 60°47′24″W 4775 7 Bulldog Island 54°43′56″N 56°53′50″W 5135 8 Roundhill Island 53°25′58″N 55°36′22″W 4703 9 Northeast Ledge 52°02′07″N 55°16′04″W 4705 10 Funk Island 49°45′42″N 53°10′48″W 4520 11 Flowers Point 48°35′59″N 52°59′48″W 4562 12 Baccalieu Island 48°08′39″N 52°47′27″W 4563 13 Redcliff Head 47°38′50″N 52°39′38″W 4016 14 Cape Spear 47°31′25″N 52°37′13″W 4016 15 Motion Rocks 47°26′11″N 52°39′31″W 4016 16 Renews Rock 46°52′39″N 52°54′00″W 4016 17 Cape Ballard 46°47′16″N 52°56′52″W 4016 18 Cape Race 46°39′30″N 53°04′18″W 4016 19 Unnamed Peninsula 46°38′45″N 53°05′32″W 4016 20 Big Johns Point 46°38′36″N 53°05′51″W 4016 21 Cripple Rock Point 46°38′29″N 53°06′08″W 4016 22 Mistaken Point 46°37′29″N 53°09′48″W 4016 23 Cape Freels 46°36′42″N 53°33′30″W 4016 24 St. Mary’s Cays 46°42′53″N 54°13′07″W 4622 25 Sable Island 44°05′00″N 59°34′36″W 8008 26 Sable Island 43°57′00″N 59°47′24″W 8008 27 Sable Island 43°55′28″N 59°53′00″W 8008 28 Sable Island 43°55′24″N 59°58′00″W 8008 29 Sable Island 43°55′45″N 60°03′30″W 8008 30 Emulous Breakers 43°40′03″N 65°02′09″W 4213 31 Salvage Islands 43°27′57″N 65°22′45″W 4215 32 Pinnacle Rock 43°22′42″N 65°39′24″W 4216 Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Point géographique Latitude Longitude Carte SHC 1 Île Monumental 62°45′07″N. 63°46′15″O. 7103 2 Îlot sans nom 59°37′22″N. 63°29′10″O. 4776 3 Île Watchman 58°13′43″N. 62°06′56″O. 4775 4 Île White Bear 57°55′15″N. 61°39′49″O. 4775 5 Île Stirrup 57°34′27″N. 61°18′37″O. 4775 6 Rocher Sentinel 56°48′20″N. 60°47′24″O. 4775 7 Île Bulldog 54°43′56″N. 56°53′50″O. 5135 8 Île Roundhill 53°25′58″N. 55°36′22″O. 4703 9 Récif Northeast 52°02′07″N. 55°16′04″O. 4705 10 Île Funk 49°45′42″N. 53°10′48″O. 4520 11 Pointe Flowers 48°35′59″N. 52°59′48″O. 4562 12 Île Baccalieu 48°08′39″N. 52°47′27″O. 4563 13 Cap Redcliff 47°38′50″N. 52°39′38″O. 4016 14 Cap Spear 47°31′25″N. 52°37′13″O. 4016 15 Rochers Motion 47°26′11″N. 52°39′31″O. 4016 16 Rocher Renews 46°52′39″N. 52°54′00″O. 4016 17 Cap Ballard 46°47′16″N. 52°56′52″O. 4016 18 Cap Race 46°39′30″N. 53°04′18″O. 4016 19 Presqu’île sans nom 46°38′45″N. 53°05′32″O. 4016 20 Pointe Big Johns 46°38′36″N. 53°05′51″O. 4016 21 Pointe Cripple Rock 46°38′29″N. 53°06′08″O. 4016 22 Pointe Mistaken 46°37′29″N. 53°09′48″O. 4016 23 Cap Freels 46°36′42″N. 53°33′30″O. 4016 24 Rochers St. Mary’s 46°42′53″N. 54°13′07″O. 4622 25 Île de Sable 44°05′00″N. 59°34′36″O. 8008 26 Île de Sable 43°57′00″N. 59°47′24″O. 8008 27 Île de Sable 43°55′28″N. 59°53′00″O. 8008 28 Île de Sable 43°55′24″N. 59°58′00″O. 8008 29 Île de Sable 43°55′45″N. 60°03′30″O. 8008 30 Rochers Emulous 43°40′03″N. 65°02′09″O. 4213 31 Îles Salvage 43°27′57″N. 65°22′45″O. 4215 32 Rocher Pinnacle 43°22′42″N. 65°39′24″O. 4216 Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order Décret sur les zones de pêche du Canada (zones 4 et 5) SCHEDULE III ANNEXE III Current to November 9, 2016 Last amended on January 29, 2009 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 SCHEDULE III (ss. 2 and 5) ANNEXE III (art. 2 et 5) AREA 1 Juan de Fuca Region Column I Column II Column III Latitude Longitude CHS Chart 1 48°29′37″.10N 124°43′33″.19W 3000 2 48°30′17″N 124°48′21″W 3000 3 48°30′17″N 124°49′53″W 3000 4 48°30′12″N 124°51′37″W 3000 5 48°30′05″N 124°53′01″W 3000 6 48°29′45″N 124°55′22″W 3000 7 48°29′21″N 124°57′38″W 3000 8 48°29′06″N 124°58′51″W 3000 9 48°28′34″N 125°00′58″W 3000 10 48°28′02″N 125°02′49″W 3000 11 48°26′34″N 125°07′24″W 3000 12 48°26′29″N 125°07′42″W 3000 13 48°25′48″N 125°09′42″W 3000 14 48°24′11″N 125°14′00″W 3000 15 48°23′56″N 125°14′40″W 3000 16 48°21′12″N 125°20′51″W 3000 17 48°20′27″N 125°22′27″W 3000 18 48°20′21″N 125°22′55″W 3000 19 48°18′31″N 125°29′52″W 3000 20 48°18′08″N 125°31′17″W 3000 21 48°16′53″N 125°35′36″W 3000 22 48°16′16″N 125°37′38″W 3000 23 48°15′09″N 125°41′00″W 3000 24 48°14′51″N 125°41′54″W 3000 25 48°13′32″N 125°45′39″W 3000 26 48°09′53″N 125°55′24″W 3000 27 48°07′23″N 126°01′34″W 3000 28 48°04′55″N 126°07′20″W 3000 29 47°59′49″N 126°18′46″W 3000 30 47°59′42″N 126°19′01″W 3000 31 47°48′25″N 126°43′18″W 3000 32 47°37′22″N 127°10′49″W 3000 33 47°30′32″N 127°24′41″W 3000 34 47°29′26″N 127°26′52″W 3000 35 47°27′26″N 127°30′46″W 3000 36 47°20′00″N 127°44′58″W 3000 37 47°15′13″N 127°53′45″W 3000 38 47°13′10″N 127°57′28″W 3000 39 47°02′27″N 128°16′33″W 3000 40 46°53′31″N 128°31′53″W 3000 41 46°45′57″N 128°44′32″W 3000 RÉGION 1 Région Juan de Fuca Colonne I Colonne II Colonne III Latitude Longitude Carte SHC 1 48°29′37″.10N. 124°43′33″.19O. 3000 2 48°30′17″N. 124°48′21″O. 3000 3 48°30′17″N 124°49′53″O. 3000 4 48°30′12″N. 124°51′37″O. 3000 5 48°30′05″N. 124°53′01″O. 3000 6 48°29′45″N. 124°55′22″O. 3000 7 48°29′21″N. 124°57′38″O. 3000 8 48°29′06″N. 124°58′51″O. 3000 9 48°28′34″N. 125°00′58″O. 3000 10 48°28′02″N. 125°02′49″O. 3000 11 48°26′34″N. 125°07′24″O. 3000 12 48°26′29″N. 125°07′42″O. 3000 13 48°25′48″N. 125°09′42″O. 3000 14 48°24′11″N. 125°14′00″O. 3000 15 48°23′56″N. 125°14′40″O. 3000 16 48°21′12″N. 125°20′51″O. 3000 17 48°20′27″N. 125°22′27″O. 3000 18 48°20′21″N. 125°22′55″O. 3000 19 48°18′31″N. 125°29′52″O. 3000 20 48°18′08″N. 125°31′17″O. 3000 21 48°16′53″N. 125°35′36″O. 3000 22 48°16′16″N. 125°37′38″O. 3000 23 48°15′09″N. 125°41′00″O. 3000 24 48°14′51″N. 125°41′54″O. 3000 25 48°13′32″N. 125°45′39″O. 3000 26 48°09′53″N. 125°55′24″O. 3000 27 48°07′23″N. 126°01′34″O. 3000 28 48°04′55″N. 126°07′20″O. 3000 29 47°59′49″N. 126°18′46″O. 3000 30 47°59′42″N. 126°19′01″O. 3000 31 47°48′25″N. 126°43′18″O. 3000 32 47°37′22″N. 127°10′49″O. 3000 33 47°30′32″N. 127°24′41″O. 3000 34 47°29′26″N. 127°26′52″O. 3000 35 47°27′26″N. 127°30′46″O. 3000 36 47°20′00″N. 127°44′58″O. 3000 37 47°15′13″N. 127°53′45″O. 3000 38 47°13′10″N. 127°57′28″O. 3000 39 47°02′27″N. 128°16′33″O. 3000 40 46°53′31″N. 128°31′53″O. 3000 41 46°45′57″N. 128°44′32″O. 3000 Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order Décret sur les zones de pêche du Canada (zones 4 et 5) SCHEDULE III ANNEXE III Current to November 9, 2016 Last amended on January 29, 2009 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 Column I Column II Column III Latitude Longitude CHS Chart 42 46°40′51″N 128°52′51″W 3000 43 46°39′08″N 128°55′36″W 3000 44 46°36′29″N 128°59′48″W 3000 45 46°31′39″N 129°07′38″W 3000 Colonne I Colonne II Colonne III Latitude Longitude Carte SHC 42 46°40′51″N. 128°52′51″O. 3000 43 46°39′08″N. 128°55′36″O. 3000 44 46°36′29″N. 128°59′48″O. 3000 45 46°31′39″N. 129°07′38″O. 3000 AREA 2 Dixon Entrance Region Column I Column II Column III Latitude Longitude CHS Chart 1 54°39′45″.16N 132°40′57″.18W 3000 2 54°31′04″N 133°13′56″W 3000 3 54°29′46″N 133°18′04″W 3000 4 54°25′06″N 133°33′52″W 3000 5 54°21′01″N 133°47′32″W 3000 6 54°20′58″N 133°47′46″W 3000 7 54°20′37″N 133°49′02″W 3000 8 54°13′42″N 134°19′20″W 3000 9 54°12′19″N 134°27′53″W 3000 10 54°07′18″N 134°58′02″W 3000 11 53°58′22″N 135°57′18″W 3000 12 53°54′35″N 136°20′38″W 3000 13 53°28′41″N 138°45′24″W 3000 RÉGION 2 Région de l’entrée Dixon Colonne I Colonne II Colonne III Latitude Longitude Carte SHC 1 54°39′45″.16N. 132°40′57″.18O. 3000 2 54°31′04″N. 133°13′56″O. 3000 3 54°29′46″N. 133°18′04″O. 3000 4 54°25′06″N. 133°33′52″O. 3000 5 54°21′01″N. 133°47′32″O. 3000 6 54°20′58″N. 133°47′46″O. 3000 7 54°20′37″N. 133°49′02″O. 3000 8 54°13′42″N. 134°19′20″O. 3000 9 54°12′19″N. 134°27′53″O. 3000 10 54°07′18″N. 134°58′02″O. 3000 11 53°58′22″N. 135°57′18″O. 3000 12 53°54′35″N. 136°20′38″O. 3000 13 53°28′41″N. 138°45′24″O. 3000 Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order Décret sur les zones de pêche du Canada (zones 4 et 5) SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on January 29, 2009 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 SCHEDULE IV (ss. 2 and 5) ANNEXE IV (art. 2 et 5) Column I Column II Column III Column IV Locality Latitude Longitude CHS Chart 1 Estevan Point 49°22′35″N 126°33′00″W 3640 2 Solander Island 50°06′32″N 127°56′16″W 3623 3 Triangle Island 50°51′39″N 129°06′12″W 3625 4 Kerouard Islands 51°54′38″N 130°59′04″W 3825 5 Kerouard Islands 51°55′20″N 131°00′17″W 3825 6 Kunghit Island 51°58′13″N 131°04′43″W 3825 7 Anthony Island 52°04′37″N 131°14′13″W 3825 8 McLean Fraser Point 52°12′48″N 131°25′25″W 3853 9 Wells Cove 52°19′32″N 131°33′35″W 3853 10 Murray Cove 52°34′38″N 131°53′44″W 3853 11 Chads Point 52°48′01″N 132°14′06″W 3853 12 Kitgoro Point 53°02′48″N 132°32′05″W 3854 13 Buck Point 53°05′11″N 132°34′50″W 3854 14 Kindakun Rock 53°18′54″N 132°47′35″W 3869 15 Quequitz Reef 53°32′33″N 133°01′20″W 3869 16 Tian Head 53°47′28″N 133°08′52″W 3868 17 Frederick Island 53°56′17″N 133°12′02″W 3868 Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Point géographique Latitude Longitude Carte SHC 1 Pointe Estevan 49°22′35″N. 126°33′00″O. 3640 2 Île Solander 50°06′32″N. 127°56′16″O. 3623 3 Île Triangle 50°51′39″N. 129°06′12″O. 3625 4 Îles Kerouard 51°54′38″N. 130°59′04″O. 3825 5 Îles Kerouard 51°55′20″N. 131°00′17″O. 3825 6 Île Kunghit 51°58′13″N. 131°04′43″O. 3825 7 Île Anthony 52°04′37″N. 131°14′13″O. 3825 8 Pointe McLean Fraser 52°12′48″N. 131°25′25″O. 3853 9 Anse Wells 52°19′32″N. 131°33′35″O. 3853 10 Anse Murray 52°34′38″N. 131°53′44″O. 3853 11 Pointe Chads 52°48′01″N. 132°14′06″O. 3853 12 Pointe Kitgoro 53°02′48″N. 132°32′05″O. 3854 13 Pointe Buck 53°05′11″N. 132°34′50″O. 3854 14 Rocher Kindakun 53°18′54″N. 132°47′35″O. 3869 15 Récif Quequitz 53°32′33″N. 133°01′20″O. 3869 16 Cap Tian 53°47′28″N. 133°08′52″O. 3868 17 Île Frederick 53°56′17″N. 133°12′02″O. 3868 Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order Décret sur les zones de pêche du Canada (zones 4 et 5) SCHEDULE V ANNEXE V Current to November 9, 2016 Last amended on January 29, 2009 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 SCHEDULE V (Section 4) ANNEXE V (article 4) The boundary between the waters of Fishing Zone 4 and the waters of the islands of St. Pierre and Miquelon shall be de limited by the line described below*. The line shall be defined by geodesic lines that, beginning at sea at the point of Latitude 47°21′54″ N, Longitude 56°29′40″W (NAD27), connect the points that have the fol lowing coordinates*: La limite entre les eaux de la zone de pêche 4 et les eaux des îles Saint-Pierre et Miquelon est établie par la ligne de délimi tation décrite ci-après*. La ligne est définie par les lignes géodésiques qui, à partir de la mer, à un point dont les coordonnées sont 47°21′54″N. de latitude et 56°29′40″O. de longitude (NAD27), relient les points dont les coordonnées* sont les suivantes : Column I Column II Point Latitude Longitude A 47°14′28.3″N 56°37′52.0″W B 47°12′59.0″N 56°39′45.1″W C 47°07′46.6″N 56°52′06.3″W D 46°58′58.6″N 57°05′48.4″W Colonne I Colonne II Point Latitude Longitude A 47°14′28.3″N 56°37′52.0″W B 47°12′59.0″N 56°39′45.1″W C 47°07′46.6″N 56°52′06.3″W D 46°58′58.6″N 57°05′48.4″W From point D, the line shall be defined by segments of arcs of circles of 24 nautical miles radius, centred on the nearest points of the baselines of the French islands, which segments intersect at the points that have the following coordinates: Du point D, elle est définie par des segments d’arcs de cercle de 24 milles marins de rayon, centrés sur les points les plus proches des lignes de base des îles françaises, segments qui se coupent aux points dont les coordonnées sont les suivantes : Column I Column II Point Latitude Longitude E 46°47′54.5″N 56°59′12.3″W F 46°36′35.1″N 56°53′55.3″W G 46°33′14.9″N 56°50′16.5″W H 46°27′28.4″N 56°41′17.3″W I 46°23′52.6″N 56°30′24.0″W Colonne I Colonne II Point Latitude Longitude E 46°47′54.5″N 56°59′12.3″W F 46°36′35.1″N 56°53′55.3″W G 46°33′14.9″N 56°50′16.5″W H 46°27′28.4″N 56°41′17.3″W I 46°23′52.6″N 56°30′24.0″W and thence the line shall continue along the next segment to: puis elle continue le long du segment suivant jusqu’à : Column I Column II Point Latitude Longitude J 46°22′03.8″N 56°24′15.6″W Colonne I Colonne II Point Latitude Longitude J 46°22′03.8″N 56°24′15.6″W From point J, the line shall be defined by geodesic lines con necting the points that have the following coordinates: Du point J, elle est définie par les lignes géodésiques reliant les points dont les coordonnées sont les suivantes : Column I Column II Point Latitude Longitude K 45°23′04.0″N 56°24′07.6″W L 44°24′04.0″N 56°24′00.1″W M 43°25′04.5″N 56°23′52.9″W Colonne I Colonne II Point Latitude Longitude K 45°23′04.0″N 56°24′07.6″W L 44°24′04.0″N 56°24′00.1″W M 43°25′04.5″N 56°23′52.9″W From point M, the line shall be the segment of an arc of circle of 200 nautical miles radius, centred on the nearest point of the baseline of the French islands to: Du point M, elle est constituée par le segment d’un arc de cercle de 200 milles marins de rayon, centré sur le point le plus proche de la ligne de base des îles françaises, jusqu’à : Column I Column II Point Latitude Longitude N 43°24′58.0″N 56°09′26.0″W Colonne I Colonne II Point Latitude Longitude N 43°24′58.0″N 56°09′26.0″W * Unless otherwise specified, all coordinates are expressed in the North American Datum 1983 (NAD83) geodetic system. * Sauf indication contraire, les coordonnées sont exprimées selon le Système de référence géodésique de l’Amérique du Nord 1983 (NAD83). Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order Décret sur les zones de pêche du Canada (zones 4 et 5) SCHEDULE V ANNEXE V Current to November 9, 2016 Last amended on January 29, 2009 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 From point N, the line shall be defined by geodesic lines con necting the points that have the following coordinates: Du point N, elle est définie par les lignes géodésiques reliant les points dont les coordonnées sont les suivantes : Column I Column II Point Latitude Longitude O 44°27′45.0″N 56°09′18.3″W P 45°30′30.0″N 56°09′10.2″W Q 46°33′17.2″N 56°09′01.6″W Colonne I Colonne II Point Latitude Longitude O 44°27′45.0″N 56°09′18.3″W P 45°30′30.0″N 56°09′10.2″W Q 46°33′17.2″N 56°09′01.6″W From point Q, the line shall be defined by segments of arcs of circles of 12 nautical miles radius, centred on the nearest points of the baselines of the French islands, which intersect at the points that have the following coordinates: Du point Q, elle est définie par des segments d’arcs de cercle de 12 milles marins de rayon, centrés sur les points les plus proches des lignes de base des îles françaises, qui se coupent aux points dont les coordonnées sont les suivantes : Column I Column II Point Latitude Longitude R 46°34′52.0″N 56°01′45.1″W S 46°37′01.7″N 55°57′12.2″W Colonne I Colonne II Point Latitude Longitude R 46°34′52.0″N 56°01′45.1″W S 46°37′01.7″N 55°57′12.2″W and thence the line shall continue along the next segment to the point of Latitude 46°38′46″N, Longitude 55°54′12″W (NAD27). SOR/93-50, s. 2. puis elle continue le long du segment suivant jusqu’au point dont les coordonnées sont 46°38′46″N. de latitude et 55°54′12″O. de longitude (NAD27). DORS/93-50, art. 2.