Fishing and Recreational Harbours Regulations (SOR/78-767)

Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Fishing and Recreational Harbours Regulations CODIFICATION Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SOR/78-767 DORS/78-767 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on February 10, 2011. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 10 février 2011. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance 2 Interpretation 2 Définitions 4 Application 4 Application 5 Leases and Licences 5 Baux et permis 8 General 8 Dispositions générales 17 Mooring Vessels 17 Amarrage des bateaux 26 Berthage, Wharfage and other Charges 26 Droits d’amarrage, de quayage et autres 31 Ticket Offences 31 Bulletins de contravention SCHEDULE I ANNEXE I SCHEDULE II Berthage Charges ANNEXE II Droits d’amarrage SCHEDULE III Wharfage Charges ANNEXE III Droits de quayage SCHEDULE IV Charges for Storage on Harbour Property ANNEXE IV Droits d’entreposage dans une propriété portuaire SCHEDULE V Fines ANNEXE V Amendes SCHEDULE VI ANNEXE VI Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Registration Enregistrement SOR/78-767 October 6, 1978 DORS/78-767 Le 6 octobre 1978 FISHING AND RECREATIONAL HARBOURS ACT LOI SUR LES PORTS DE PÊCHE ET DE PLAISANCE Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance P.C. 1978-3079 October 4, 1978 C.P. 1978-3079 Le 4 octobre 1978 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and the Environment, pursuant to section 9 of the Fishing and Recreational Harbours Act, is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting the admin istration and development of certain fishing and recreational harbours in Canada. Sur avis conforme du ministre des Pêches et de l’En vironnement et en vertu de l’article 9 de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance, il plaît à Son Excel lence le Gouverneur général en conseil d’établir le Règlement concernant la gestion et l’aménagement de certains ports de pêche et de plaisance au Canada, ci-après. Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Fishing and Recreational Harbours Regula tions Règlement sur les ports de pêche et de plai sance 1 [Repealed, SOR/2011-40, s. 2] 1 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 2] Interpretation Définitions 2 In these Regulations, Act means the Fishing and Recreational Harbours Act; (loi) berthage means a charge for the occupation by a vessel of a berth or other space at a harbour; (droit d’amar rage) enforcement officer means a person designated as such pursuant to section 10 of the Act; (agent d’exécution) floating home [Repealed, SOR/98-387, s. 1] harbour means a scheduled harbour; (port) harbour manager means a person appointed under sec tion 27 of the Act or under any other Act of Parliament to manage a harbour; (responsable du port) harbour property means any real property at a harbour, including marine facilities; (propriété portuaire) lease means a lease referred to in section 8 of the Act; (bail) length means (a) in the case of a commercial fishing vessel, the length shown in the fishing vessel registration of that vessel, and (b) in the case of a recreational or other vessel, the horizontal distance measured between perpendiculars erected at the extreme ends of the vessel; (longueur) licence means a licence referred to in section 8 of the Act; (permis) owner means, (a) in the case of a vessel, the master, operator or per son in charge of the vessel, and (b) in the case of goods, the agent, consignor, con signee or carrier of the goods; (propriétaire) 2 Agent d’exécution, une personne nommée à ce titre selon l’article 10 de la Loi; (enforcement officer) bail, celui visé à l’article 8 de la Loi; (lease) droit d’amarrage, le droit exigible pour l’occupation par un navire d’un poste d’amarrage ou autre emplacement dans un port; (berthage) droit de quayage, un droit exigé pour placer les mar chandises sur un quai ainsi que pour charger ou déchar ger des marchandises d’un navire à quai; (wharfage) Loi, la Loi sur les ports de pêche et de plaisance; (Act) longueur, a) pour un bateau de pêche commerciale, la longueur indiquée sur ses papiers d’immatriculation, et b) pour un bateau de plaisance ou autre, la distance horizontale entre des perpendiculaires élevées aux ex trémités du bateau; (length) maison flottante [Abrogée, DORS/98-387, art. 1] permis, celui visé à l’article 8 de la Loi; (licence) port, un port inscrit; (harbour) propriétaire, a) dans le cas d’un navire, son capitaine, exploitant ou responsable, et b) dans le cas de marchandises, leur mandataire, ex péditeur, destinataire ou transporteur; (owner) propriété portuaire, les biens immeubles dans un port, y compris les installations maritimes; (harbour property) responsable du port, une personne nommée selon l’ar ticle 27 de la Loi ou toute autre loi du Parlement, pour s’occuper de la gestion d’un port. (harbour manager) DORS/83-598, art. 1; DORS/98-387, art. 1. Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance Interpretation Définitions Sections 2-8 Articles 2-8 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 wharfage means a charge for placing goods on a wharf or for loading goods on or unloading goods from a vessel at a wharf. (droit de quayage) SOR/83-598, s. 1; SOR/98-387, s. 1. 3 For the purposes of the definition scheduled harbour in section 2 of the Act, the harbours set out in Schedule I are fishing or recreational harbours. 3 Aux fins de la définition de ports inscrits à l’article 2 de la Loi, les ports visés à l’annexe I sont des ports de pêche et de plaisance. Application Application 4 These Regulations apply to every scheduled harbour. 4 Ce règlement s’applique à tous les ports inscrits. Leases and Licences Baux et permis 5 No lease or licence shall be for any term exceeding 20 years except with the approval of the Governor in Council. SOR/83-598, s. 2. 5 Aucun bail ou permis ne peut être consenti pour une période de plus de 20 ans, sauf avec l’approbation du gouverneur en conseil. DORS/83-598, art. 2. 6 No lease or licence of a harbour or any part of a har bour shall be granted except on terms and conditions that ensure access by the public to the harbour. SOR/80-498, s. 1. 6 Un bail ou un permis ne doivent être consentis à l’é gard d’un port ou d’une partie d’un port que si leurs mo dalités assurent l’accès du public au port. DORS/80-498, art. 1. 7 (1) No person shall erect, maintain or occupy a build ing, structure or other work at a scheduled harbour ex cept under a lease or licence. 7 (1) Il est interdit d’ériger, d’entretenir ou d’occuper un bâtiment, une structure ou tout autre ouvrage dans un port inscrit, sauf en vertu d’un bail ou d’un permis. (2) No person shall, except with the permission in writ ing of the harbour manager, install electric power lines, water supply lines or drainage pipes on harbour proper ty. SOR/79-396, s. 1. (2) Il est interdit, sauf avec la permission écrite du res ponsable du port, d’installer des lignes électriques, des conduites d’alimentation en eau ou des tuyaux de drai nage sur une propriété portuaire. DORS/79-396, art. 1. 7.1 No person shall berth, in a harbour, a vessel to be used as a residence unless there is an authorization to berth the vessel in that harbour under a lease or licence. SOR/98-387, s. 2. 7.1 Il est interdit d’amarrer dans un port un bateau de vant servir de résidence, à moins qu’une autorisation d’y amarrer le bateau ne soit prévue par un bail ou un per mis. DORS/98-387, art. 2. General Dispositions générales 8 (1) No person shall bring dangerous, explosive or combustible goods on harbour property unless the goods are required for the ordinary purposes of a vessel in a harbour and prior notice has been given to the harbour manager of the proposed location of the goods and of the manner in which they will be handled and dealt with. 8 (1) Il est interdit d’apporter sur une propriété por tuaire des produits dangereux, explosifs ou combustibles à moins qu’ils ne soient destinés aux besoins habituels d’un navire dans un port et que le responsable du port n’ait été d’abord informé de l’endroit proposé pour leur entreposage et de la manière dont ils seront manipulés et traités. (2) Where the harbour manager has reasonable grounds to believe that the safety of the harbour or of the public may be endangered by the proposed location of any dan gerous, explosive or combustible goods on harbour (2) Si le responsable du port a des motifs raisonnables de croire que l’endroit proposé pour l’entreposage des pro duits dangereux, explosifs ou combustibles sur la pro priété portuaire, ou la manière dont ils y seront Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance General Dispositions générales Sections 8-16 Articles 8-16 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 property or by the manner in which such goods are to be handled or dealt with on harbour property, he shall pro hibit the goods from being brought on the harbour prop erty or being so handled or dealt with, as the case may be. manipulés ou traités, peut mettre en danger la sécurité du port ou du public, il doit en interdire l’accès sur la propriété portuaire. (3) No person shall bring on harbour property goods the entry of which has been prohibited pursuant to subsec tion (2) or handle or deal with goods in a manner that has been prohibited pursuant to that subsection. SOR/80-498, s. 2. (3) Il est interdit d’apporter, de manipuler ou de traiter sur une propriété portuaire des produits dont l’accès a été interdit en vertu du paragraphe (2). DORS/80-498, art. 2. 9 No person shall, in a harbour, (a) have an open fire on a vessel, or (b) berth a vessel that, because of its size or dangerous condition, may endanger or damage the harbour facili ties or other vessels; without the approval of the harbour manager. SOR/80-498, s. 2; SOR/83-598, s. 3; SOR/98-387, s. 3(E). 9 Il est interdit, dans un port, sans l’approbation du res ponsable du port, a) de faire un feu à ciel ouvert à bord d’un navire; ou b) d’accoster un navire qui, à cause de sa taille ou de son état dangereux, peut mettre en danger ou endom mager les installations du port ou d’autres navires. DORS/80-498, art. 2; DORS/83-598, art. 3; DORS/98-387, art. 3(A). 10 Where harbour property is damaged in any manner by a vessel or vehicle, or by the use of machinery or equipment, the damage shall be reported forthwith to the harbour manager by the master or other person in charge of the vessel or the operator of the vehicle, or the person who was in charge of the machinery or equipment at the time the damage occurred. SOR/80-498, s. 3. 10 Lorsqu’une propriété portuaire est endommagée par un navire, un véhicule, une machine ou du matériel, le capitaine ou la personne responsable du navire, l’opéra teur du véhicule ou la personne responsable de la ma chine ou du matériel au moment où les dommages se sont produits, doit les signaler immédiatement au res ponsable du port. DORS/80-498, art. 3. 11 No person shall remove, damage or destroy any no tice posted at a harbour by the Minister. 11 Il est interdit de retirer, d’endommager ou de dé truire les avis affichés par le ministre dans un port. 12 [Repealed, SOR/80-498, s. 4] 12 [Abrogé, DORS/80-498, art. 4] 13 No person shall obstruct or impede in any way the docking or undocking of any vessel in a harbour. 13 Il est interdit d’obstruer ou de gêner, de quelque fa çon, l’entrée d’un navire à un bassin ou sa sortie. 14 Where a harbour manager has directed orally or by notice in writing the place where, the manner in which and the time when a vessel is to be berthed, moored, moved, loaded or unloaded, no person shall berth, moor, move, load or unload a vessel except as so directed. 14 Lorsqu’un responsable du port a indiqué oralement ou par un avis écrit l’endroit, la façon et le moment ap propriés d’accoster, d’amarrer, de déplacer, de charger ou de décharger un navire, il est alors interdit d’agir au trement. 15 [Repealed, SOR/98-387, s. 4] 15 [Abrogé, DORS/98-387, art. 4] 16 No person shall, on harbour property, without the approval of the harbour manager (a) engage in equipment or machinery tests that are likely to endanger harbour property or vessels or per sons in the harbour; or (b) engage in repairs to the hull, machinery, tackle or gear of a vessel beyond normal routine maintenance. 16 Il est interdit, sans approbation du responsable du port, a) de faire des essais d’équipement ou de machinerie qui risqueraient d’endommager la propriété portuaire, les navires ou les personnes se trouvant dans le port, ou b) d’entreprendre à la coque, à la machinerie, au pa lan ou aux appareils d’un navire, des réparations autres que les travaux d’entretien normal. Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance Mooring Vessels Amarrage des bateaux Sections 17-23 Articles 17-23 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Mooring Vessels Amarrage des bateaux 17 No person shall permit the lines of a vessel that is berthed or moored at a harbour to be made fast to any thing other than the facilities provided for berthing or mooring or permit such lines to lie across any wharf or across any channel in such a manner as to obstruct or in terfere with any other vessel, vehicle or person. 17 Il est interdit de fixer les amarres d’un navire accosté ou amarré dans un port, ailleurs qu’aux installations pré vues à cet effet, ou de les faire traverser un quai ou un chenal de façon à obstruer ou gêner le passage des autres navires, des véhicules ou des personnes. 18 Where a vessel is moored in a harbour, the master or person in charge shall, where necessary, permit another vessel to move alongside and make fast to it. 18 Lorsqu’un navire est amarré dans un port, le capi taine ou le responsable doit, au besoin, permettre à un autre navire de s’en approcher et de s’y amarrer. 19 Where two or more vessels are lying at the same wharf, one vessel outside the other, and the vessel on the outside does not have a gangway extending to the wharf, the person in charge of the vessel lying nearer to the wharf shall allow persons on the vessel farther from the wharf free and unencumbered passage over its deck. 19 Lorsque deux navires ou plus mouillent au même quai, l’un à côté de l’autre, et que le navire se trouvant à l’extérieur n’a pas de passerelle étendue jusqu’au quai, le responsable de celui mouillant le plus près du quai doit permettre le passage libre et gratuit sur le pont de son navire aux personnes de celui qui mouille à côté. 20 (1) Where a vessel is made fast to or secured along side another vessel, one vessel outside the other, (a) the lines of the vessel that is so made fast or se cured shall not, except in an emergency, be cut or cast off by any person unless that person gives notice of his intention to do so to the master or person in charge of that vessel; and (b) the master or person in charge of the inside vessel, when ready to leave harbour, may move any outside vessel if the owner or persons in charge of any such vessel cannot be located. 20 (1) Lorsqu’un navire est fixé ou amarré le long d’un autre, a) ses amarres ne peuvent, sauf en cas d’urgence, être coupées ou larguées sans avis de cette intention à son capitaine ou responsable, et b) le capitaine ou le responsable du navire se trouvant à l’intérieur, lorsqu’il est sur le point de quitter le port, peut déplacer tout navire de l’extérieur s’il est impos sible d’en trouver le propriétaire ou les responsables. (2) Where a person moves a vessel pursuant to para graph (1)(b), that person shall resecure any vessel that has been so moved. (2) Quiconque déplace un navire selon l’alinéa (1)b) doit amarrer de nouveau le navire ainsi déplacé. 21 (1) Where goods or articles fall overboard from a vessel, the master or person in charge of the vessel shall make every reasonable effort to recover those goods or articles. 21 (1) Lorsque des marchandises ou des produits tombent par-dessus bord, le capitaine ou le responsable du navire doit tout tenter pour les récupérer. (2) Where the master or person in charge referred to in subsection (1) is unable to recover any goods or articles referred to therein, he shall report such failure to the har bour manager. (2) Lorsque le capitaine ou le responsable visé au para graphe (1) est incapable de récupérer les marchandises ou les produits susvisés, il doit en informer le respon sable du port. 22 No person shall start a fire on harbour property ex cept at such time and in such place and manner as is au thorized by the harbour manager. 22 Il est interdit d’allumer un feu sur une propriété por tuaire, sauf au moment, à l’endroit et de la façon autori sés par le responsable du port. 23 No person shall interfere with fire-fighting equip ment on a wharf or other harbour property or use such equipment for any purpose except fighting fires. 23 Il est interdit de se servir du matériel de lutte contre les incendies sur un quai ou une autre propriété por tuaire à toute autre fin que pour l’extinction d’un incen die. Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance Mooring Vessels Amarrage des bateaux Sections 24-28 Articles 24-28 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 24 No person shall supply to, receive into or discharge from a vessel in a harbour or vehicle on harbour property any gasoline or other fuel or oil except at such location, in such manner and at such time as is authorized by the harbour manager. 24 Il est interdit, dans un port, d’approvisionner un na vire ou un véhicule, en essence, pétrole ou autre carbu rant, d’en recevoir et d’en décharger, sauf à l’endroit, de la façon et au moment autorisés par le responsable du port. 25 No person shall dispose of garbage, sewage or wastes at a harbour except in a place especially provided there for or as directed by the harbour manager. 25 Il est interdit de se débarrasser de déchets ou d’eaux usées dans un port, sauf à l’endroit prévu à cette fin ou selon les indications du responsable du port. Berthage, Wharfage and other Charges [SOR/87-99, s. 1] Droits d’amarrage, de quayage et autres [DORS/87-99, art. 1] 26 No berthage is payable in respect of (a) any vessel, not engaged in trade, that is owned by Her Majesty in right of Canada or of any province or by the government of any country other than Canada; or (b) any commercial fishing vessel of (i) less than 13.5 m in length, at a harbour in the Provinces of Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland, or (ii) any length at a harbour in the Provinces of Al berta, Saskatchewan and Manitoba, in the Yukon Territory or in the Northwest Territories. SOR/81-469, s. 1. 26 Aucun droit d’amarrage n’est exigible a) d’un navire appartenant à Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou d’une province ou au gouverne ment d’un pays étranger et ne servant pas au com merce; ou b) d’un bateau de pêche commerciale (i) de moins de 13,5 m de long, dans un port des provinces de Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve, ou (ii) de toute longueur, dans un port des provinces de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Territoire du Yukon ou des Territoires du Nord Ouest. DORS/81-469, art. 1. 27 No wharfage is payable in respect of (a) any goods loaded on or unloaded from a vessel in respect of which berthage is not payable; (b) any motor vehicle embarking on or disembarking from a ferry; or (c) any goods carried on a motor vehicle embarking on or disembarking from a ferry. 27 Aucun droit de quayage n’est exigible a) pour des marchandises chargées à bord ou déchar gées d’un navire qui n’a pas à acquitter de droits d’a marrage, b) pour un véhicule automobile qui embarque ou dé barque d’un traversier, ou c) pour les marchandises transportées par un véhicule automobile qui embarque ou débarque d’un traversier. 28 (1) The charges for berthage of a Canadian commer cial fishing vessel and for wharfage are set out in Sched ules II and III respectively. 28 (1) Les droits d’amarrage d’un bateau canadien de pêche commerciale et les droits de quayage figurent aux annexes II et III respectivement. (2) The charges for storage on harbour property are set out in Schedule IV. (2) Les droits d’entreposage dans une propriété por tuaire figurent à l’annexe IV. (3) Unused portions of prepaid berthage charges will be refunded after settlement at the daily rates. SOR/81-469, s. 2; SOR/87-99, s. 2; SOR/2002-381, s. 1. (3) Toute partie inutilisée des droits d’amarrage payés à l’avance sera remboursée après calcul au taux journalier. DORS/81-469, art. 2; DORS/87-99, art. 2; DORS/2002-381, art. 1. Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance Berthage, Wharfage and other Charges Droits d’amarrage, de quayage et autres Sections 28.1-31 Articles 28.1-31 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 28.1 Sections 26 to 28 do not apply with respect to any harbour or portion thereof that, pursuant to section 8 of the Act, is the subject of a lease to any person or an agreement with the government of any province or any agency thereof for the occupancy and use of that harbour or portion thereof where the person, the government or the agency is designated as a harbour authority in the lease or the agreement. SOR/87-673, s. 1. 28.1 Les articles 26 à 28 ne s’appliquent pas à l’égard d’un port ou d’une partie d’un port qui, en vertu de l’ar ticle 8 de la Loi, fait l’objet d’un bail conclu avec une per sonne ou d’un accord d’occupation et d’expLoitation conclu avec un gouvernement ou un organisme provin cial si la personne, le gouvernement ou l’organisme est désigné comme autorité portuaire dans le bail ou l’ac cord. DORS/87-673, art. 1. 29 No person who is the owner or operator of a vessel shall permit the vessel to leave a harbour until all charges payable in respect of the vessel have been paid. SOR/81-469, s. 3. 29 Il est interdit au propriétaire ou expLoitant d’un na vire de quitter le port avec son bateau avant que tous les droits exigibles pour son navire n’aient été acquittés. DORS/81-469, art. 3. 30 [Repealed, SOR/81-469, s. 3] 30 [Abrogé, DORS/81-469, art. 3] Ticket Offences Bulletins de contravention 31 (1) Each offence described in those sections of the Regulations specified in column I of Schedule V is hereby designated an offence for the purposes of section 25 of the Act. 31 (1) Les infractions décrites aux articles du présent règlement qui sont mentionnés dans la colonne I de l’an nexe V sont désignées comme infractions aux fins de l’ar ticle 25 de la Loi. (2) Notwithstanding the provisions of the Criminal Code, any enforcement officer who believes on reason able and probable grounds that a person has committed an offence referred to in subsection (1) may lay an infor mation and issue and serve a summons by completing a ticket in the form prescribed by subsection (5), affixing his signature thereto and (a) delivering the summons to the person at the time the alleged offence is alleged to have been committed; or (b) mailing the summons to the latest known address of the person. (2) Nonobstant les dispositions du Code criminel, l’agent d’exécution qui a des motifs raisonnables de croire qu’une personne a commis une infraction visée au para graphe (1), peut déposer une dénonciation et émettre et signifier une citation en remplissant un bulletin, dans la forme prescrite au paragraphe (5), en y apposant sa si gnature et a) en remettant la citation au prévenu, au moment où l’infraction reprochée aurait été commise; ou b) en signifiant la citation au prévenu par la poste, à sa dernière adresse connue. (3) A person on whom a summons has been served as described in subsection (2) may, at any time prior to the expiration of the time specified in the summons, volun tarily enter a plea of guilty by (a) completing the “Plea of Guilty” portion of the sum mons and affixing his signature thereto; and (b) delivering or mailing the summons, together with a certified cheque or money order in the amount of the fine specified in the summons, to the court indicated therein. (3) Le prévenu à qui on a signifié une citation visée au paragraphe (2) peut, en tout temps avant l’expiration du délai précisé sur la citation, plaider volontairement cou pable a) en remplissant et en signant la partie de la citation « plaidoyer de culpabilité »; et b) en faisant parvenir ou en envoyant par la poste la citation accompagnée d’un chèque visé ou d’un man dat-poste au montant de l’amende indiquée sur la cita tion, au tribunal qui y est mentionné. (4) The fine for an offence described in a section of the Regulations specified in Column I of an item of Sched ule V is the amount set out opposite that section in Col umn II, III or IV, whichever is appropriate. (4) L’amende fixée pour une infraction décrite à un ar ticle du présent règlement mentionné à la colonne I d’un poste de l’annexe V, est le montant qui apparaît à la co lonne II, III ou IV de cet article, selon le cas. Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance Ticket Offences Bulletins de contravention Section 31 Article 31 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 (5) The forms of tickets set out in Parts I to X of Sched ule VI in respect of the provinces specified in those Parts are hereby prescribed as the forms referred to in subsec tion (2). SOR/81-229, s. 1. (5) Les bulletins de contravention prévus aux parties I à X de l’annexe VI à l’égard des différentes provinces, constituent la forme prescrite visée au paragraphe (2). DORS/81-229, art. 1. Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 SCHEDULE I (Section 3) ANNEXE I (article 3) (NOTE: ADDITIONAL GEOGRAPHICAL INFORMATION ABOUT A HARBOUR OR ITS LOCATION IS SET OUT IN PARENTHESES AND SPECIFIC FACILITIES WITHIN A HARBOUR ARE SET OUT AFTER A DASH) (NOTE : LES RENSEIGNEMENTS GÉOGRAPHIQUES AD DITIONNELS VISANT UN PORT OU SON EMPLACEMENT SONT INDIQUÉS EN PARENTHÈSES TANDIS QUE LES INSTALLATIONS PARTICULIÈRES SE TROUVANT DANS UN PORT SONT INDIQUÉES PAR UN TRAIT D’UNION) Item Name or Location of Harbour ONTARIO 1 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 2 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 3. and 4. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 5 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 6 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 7 Arnprior 8. to 10. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 11 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 12 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 13 Batchawana 14 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 15 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 16 Bayfield 17 Bayfield - Commercial Fishing Facility 18 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 19 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 20 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 21 Beaverton 22 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 23 Belle River 24 Belleville 25 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 26 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 27 Big Bay (North Keppel) 28. to 30. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 31 Black River (Mossington) 32 Blind River 33 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 34 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 35 Bowmanville 36 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 37. and 38. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 39 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 40 Brockville 41 Bronte (Oakville) 42 Bruce Mines 43. to 45. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 46. to 48. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 49 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 50 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] Article Nom du port ou du lieu où il est situé ONTARIO 1 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 2 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 3. et 4. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 5 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 6 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 7 Arnprior 8. à 10. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 11 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 12 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 13 Batchawana 14 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 15 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 16 Bayfield 17 Bayfield - Installation de pêche commerciale 18 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 19 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 20 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 21 Beaverton 22 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 23 Rivière Belle 24 Belleville 25 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 26 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 27 Big Bay (North Keppel) 28. à 30. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 31 Black River (Mossington) 32 Blind River 33 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 34 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 35 Bowmanville 36 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 37. et 38. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 39 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 40 Brockville 41 Bronte (Oakville) 42 Bruce Mines 43. à 45. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 46. à 48. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 49 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 50 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 51 Campbell Bay (Manitoulin Island) 52 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 53 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 54 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 55 Cedar Beach 56 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 57 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 58 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 59. and 60. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 61 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 62 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 63. and 64. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 65 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 66 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 67 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 68 Colchester 69. to 73. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 74 Constance Bay 75 Cornwall - Marina 76 Crow Lake 77 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 78. to 80. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 81 Deep River 82 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 83. and 84. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 85 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 86. and 87. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 88. and 89. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 90 Dunrobin 91 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 92 Dyer’s Bay 93. and 94. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 95. to 97. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 98 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 99 Fitzroy Harbour 100. to 102. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 103 Fort Frances - Five Mile Wharf 104 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 105 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 106 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 107 Gananoque 108 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 109 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 110. to 113. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 114 Gore Bay 115 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 116 Goulais Mission 117 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] Article Nom du port ou du lieu où il est situé 51 Campbell Bay (Île Manitoulin) 52 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 53 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 54 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 55 Cedar Beach 56 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 57 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 58 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 59. et 60. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 61 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 62 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 63. et 64. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 65 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 66 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 67 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 68 Colchester 69. à 73. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 74 Constance Bay 75 Cornwall - Marina 76 Crow Lake 77 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 78. à 80. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 81 Deep River 82 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 83. et 84. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 85 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 86. et 87. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 88. et 89. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 90 Dunrobin 91 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 92 Dyer’s Bay 93. et 94. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 95. à 97. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 98 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 99 Fitzroy Harbour 100. à 102. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 103 Fort Frances - Quai Five Mile 104 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 105 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 106 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 107 Gananoque 108 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 109 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 110. à 113. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 114 Gore Bay 115 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 116 Goulais Mission 117 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 118 Grand Bend 119 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 120 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 121. to 124. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 125 Grimsby 126 Gros Cap 127 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 128 Gull Bay 129 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 130 Haileybury 131 Haliburton (Head Lake) 132. and 133. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 134 Harmony Bay - Launching Ramp 135 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 136 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 137 Hawkestone 138 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 139 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 140 Hilton Beach 141. and 142. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 143 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 144 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 145 Howdenvale 146 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 147 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 148 Hurkett 149 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 150 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 151 Ivy Lea (Ivy Lea Inn) 152. and 153. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 154 Jordan Harbour 155 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 156 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 157. to 161. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 162 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 163 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 164 Keewatin 165 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 166 Kenora - Marina 167 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 168 Kensington Point 169 Keswick (Jersey River) 170. and 171. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 172 Kingston (Confederation Basin) 173 Kingston - Portsmouth Harbour 174 Kingston (Treasure Island) 175 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 176 L’Orignal Article Nom du port ou du lieu où il est situé 118 Grand Bend 119 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 120 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 121. à 124. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 125 Grimsby 126 Gros Cap 127 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 128 Baie Gull 129 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 130 Haileybury 131 Haliburton (Lac Head) 132. et 133. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 134 Baie Harmony - Rampe de lancement 135 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 136 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 137 Hawkestone 138 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 139 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 140 Hilton Beach 141. et 142. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 143 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 144 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 145 Howdenvale 146 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 147 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 148 Hurkett 149 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 150 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 151 Ivy Lea (Auberge Ivy Lea) 152. et 153. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 154 Jordan Harbour 155 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 156 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 157. à 161. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 162 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 163 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 164 Keewatin 165 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 166 Kenora - Marina 167 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 168 Pointe Kensington 169 Keswick (Rivière Jersey) 170. et 171. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 172 Kingston (Bassin Confederation) 173 Kingston - Havre Portsmouth 174 Kingston (Île Treasure) 175 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 176 L’Orignal Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 177 La Passe 178 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 179 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 180 Lake Despair 181 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 182 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 183 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 184 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 185 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 186 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 187. to 189. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 190 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 191 Leamington - Marina 192 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 193 Lindsay 194 Lion’s Head 195 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 196 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 197 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 198 Long Point (Amherst Island) 199 Longspur Lake (Lang Lake) 200 Low Island (Little Current) 201 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 202 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 203 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 204 Mamainse Harbour 205 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 206. and 207. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 208 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 209 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 210 Mattawa 211 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 212 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 213 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 214 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 215 Meaford 216 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 217 Michipicoten River 218 Midland - Public Harbour 219 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 220. to 222. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 223 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 224 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 225 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 226 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 227 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 228 Mississauga (Lakefront Promenade Park) 229 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] Article Nom du port ou du lieu où il est situé 177 La Passe 178 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 179 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 180 Lac Despair 181 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 182 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 183 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 184 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 185 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 186 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 187. à 189. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 190 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 191 Leamington - Marina 192 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 193 Lindsay 194 Lion’s Head 195 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 196 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 197 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 198 Pointe Long (Île Amherst) 199 Lac Longspur (Lac Lang) 200 Île Low (Little Current) 201 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 202 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 203 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 204 Havre Mamainse 205 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 206. et 207. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 208 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 209 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 210 Mattawa 211 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 212 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 213 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 214 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 215 Meaford 216 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 217 Michipicoten River 218 Midland - Port public 219 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 220. à 222. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 223 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 224 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 225 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 226 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 227 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 228 Mississauga (Parc de la promenade au bord du lac) Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 230 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 231 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 232. and 233. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 234 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 235 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 236. and 237. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 238. and 239. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 240 Nepean 241 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 242. and 243. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 244 Nipigon 245. and 246. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 247 North Bay - Marina 248 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 249 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 250 Oliphant 251 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 252 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 253 Orillia (Town) 254 Ouellette Rapids (French River) 255 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 256 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 257 Owen Sound - Marina 258 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 259 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 260 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 261 Parry Sound - Bay St. Wharf 262 Parry Sound - Bob’s Point Marina 263 Pefferlaw River 264 Pelee Island (Scudder Wharf Recreational Area) 265 Pembroke 266 Penetanguishene (Town of Penetanguishene) 267 Penetanguishene (Township of Tiny) 268 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 269 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 270. to 272. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 273 Peterborough (Crescent Street) 274 Peterborough (George Street) 275 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 276 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 277 Peterborough (Wolfe Street) 278 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 279 Picton 280 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 281 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 282. to 284. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 285 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 286 Port Burwell Article Nom du port ou du lieu où il est situé 229 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 230 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 231 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 232. et 233. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 234 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 235 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 236. et 237. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 238. et 239. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 240 Nepean 241 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 242. et 243. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 244 Nipigon 245. et 246. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 247 North Bay - Marina 248 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 249 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 250 Oliphant 251 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 252 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 253 Orillia (Village) 254 Rapides Ouellette (French River) 255 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 256 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 257 Owen Sound - Marina 258 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 259 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 260 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 261 Parry Sound - Quai de la rue Bay 262 Parry Sound - Marina Bob’s Point 263 Rivière Pefferlaw 264 Île Pelee - Zone récréative du quai Scudder 265 Pembroke 266 Penetanguishene (Village de Penetanguishene) 267 Penetanguishene (Canton de Tiny) 268 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 269 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 270. à 272. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 273 Peterborough (Rue Crescent) 274 Peterborough (Rue George) 275 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 276 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 277 Peterborough (Rue Wolfe) 278 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 279 Picton 280 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 281 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 282. à 284. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 285 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 287 Port Credit 288 Port Dalhousie 289 Port Dalhousie - Marina 290 Port Dover - Commercial Fishing Facility 291 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 292 Port Elgin 293 Port Hope 294 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 295 Port Maitland 296. and 297. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 298. and 299. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 300 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 301 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 302 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 303 Providence Bay 304 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 305 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 306 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 307 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 308. to 310. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 311. and 312. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 313 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 314. and 315. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 316. and 317. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 318 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 319 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 320 Rondeau (also known as Erieau) 321. and 322. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 323. and 324. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 325 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 326 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 327 Sand Point 328 Sandfield 329 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 330 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 331 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 332 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 333 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 334 Seeleys Bay 335. and 336. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 337 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 338 Sharbot Lake 339 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 340 Silver Islet 341 Silver Water 342 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 343 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 344 Sioux Narrows Article Nom du port ou du lieu où il est situé 286 Port Burwell 287 Port Credit 288 Port Dalhousie 289 Port Dalhousie - Marina 290 Port Dover - Installation de pêche commerciale 291 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 292 Port Elgin 293 Port Hope 294 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 295 Port Maitland 296. et 297. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 298. et 299. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 300 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 301 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 302 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 303 Providence Bay 304 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 305 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 306 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 307 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 308. à 310. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 311. et 312. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 313 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 314. et 315. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 316. et 317. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 318 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 319 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 320 Rondeau (aussi appelé Erieau) 321. et 322. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 323. et 324. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 325 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 326 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 327 Sand Point 328 Sandfield 329 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 330 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 331 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 332 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 333 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 334 Seeleys Bay 335. et 336. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 337 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 338 Sharbot Lake 339 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 340 Silver Islet 341 Silver Water 342 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 343 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 345. and 346. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 347 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 348 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 349 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 350 Southampton (Saugeen River) 351 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 352 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 353. and 354. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 355 Stokes Bay 356 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 357 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 358 Sturgeon Creek 359 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 360. and 361. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 362 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 363. and 364. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 365 Thames River (Lighthouse Cove) 366 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 367 Thorah Island 368 Thornbury 369 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 370 Thunder Bay (Current River) 371 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 372. and 373. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 374 Tobermory (Little Tub Harbour) 375 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 376 Toronto (Bluffers Park) 377 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 378 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 379 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 380 Trenton (Bay Marine) 381 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 382. and 383. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 384 Vermilion Bay 385 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 386. and 387. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 388 Wade’s Landing 389 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 390 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 391. to 393. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 394 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 395 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 396 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 397 Wellers Bay 398 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 399 Wendover 400 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 401 Westmeath Article Nom du port ou du lieu où il est situé 344 Sioux Narrows 345. et 346. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 347 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 348 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 349 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 350 Southampton (Rivière Saugeen) 351 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 352 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 353. et 354. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 355 Stokes Bay 356 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 357 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 358 Sturgeon Creek 359 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 360. et 361. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 362 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 363. et 364. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 365 Rivière Thames (Anse Lighthouse) 366 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 367 Thorah Island 368 Thornbury 369 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 370 Thunder Bay (Rivière Current) 371 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 372. et 373. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 374 Tobermory (Little Tub Harbour) 375 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 376 Toronto (Parc Bluffers) 377 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 378 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 379 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 380 Trenton (Bay Marine) 381 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 382. et 383. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 384 Vermilion Bay 385 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 386. et 387. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 388 Wades Landing 389 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 390 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 391. à 393. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 394 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 395 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 396 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 397 Baie Wellers 398 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 399 Wendover 400 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 402 Westport 403 Wheatley 404 Whitby 405 Whitby (Whitby Yacht Club) 406 White Cloud Island (North Keppel) 407 White Lake 408 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 409. and 410. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 411 Whitney 412 Wiarton - Marina 413 Wiarton (Town) 414 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 415 Wilberforce (Pusey) - Launching Ramp 416 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 417 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 418 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 419 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] QUEBEC 420 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 421 Aguanish West 422. and 423. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 424. and 425. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 426 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 427. and 428. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 429 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 430 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 431 Aylmer Sound (Harrington Harbour) 431.1 Baie-Comeau (Multi-Purpose Harbour) 432 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 433 Baie de Brador 433.1 Baie-de-Brador (Udell Island) 434 Baie des Moutons 435 Baie-Johan-Beetz 436 Baie-Trinité 437 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 438 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 439. and 440. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 441. and 442. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 443. and 444. [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 445 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 446 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 447 Blanc Sablon - Haul-out 448 Blanc Sablon - Fishermen’s Large Wharf 449 Blanc Sablon - Fishermen’s Small Wharf 450 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 451 Bonaventure (River) 452 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] Article Nom du port ou du lieu où il est situé 401 Westmeath 402 Westport 403 Wheatley 404 Whitby 405 Whitby (Yacht Club de Whitby) 406 Île White Cloud (North Keppel) 407 White Lake 408 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 409. et 410. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 411 Whitney 412 Wiarton - Marina 413 Wiarton (Village) 414 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 415 Wilberforce (Pusey) - Rampe de lancement 416 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 417 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 418 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 419 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] QUÉBEC 420 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 421 Aguanish Ouest 422. et 423. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 424. et 425. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 426 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 427. et 428. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 429 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 430 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 431 Aylmer Sound (Port Harrington) 431.1 Baie-Comeau (Havre polyvalent) 432 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 433 Baie de Brador 433.1 Baie-de-Brador (Île Udell) 434 Baie des Moutons 435 Baie-Johan-Beetz 436 Baie-Trinité 437 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 438 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 439. et 440. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 441. et 442. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 443. et 444. [Abrogés, DORS/2006-118, art. 1] 445 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 446 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 447 Blanc Sablon - Cale de halage 448 Blanc Sablon - Grand quai des pêcheurs 449 Blanc Sablon - Petit quai des pêcheurs 450 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 451 Bonaventure (Rivière) Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 453 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 454 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 455 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 456 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 457 Cap-aux-Meules (All purpose port) 458 Cap-Chat - New Harbour 459 Cap-Chat (River) 460 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 461 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 462 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 463 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 464 Carleton - Fishermen’s Section 465 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 466 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 467 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 468 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 469 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 470 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 471 Chevery (Cross River) - Wharf 472 Chevery (Cross River) - Launching Ramp 473 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 474 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 475 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 476 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 477 Cloridorme 478 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 479 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 480 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 481 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 482. and 483. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 484 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 485 Deschaillons 486 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 487 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 488. to 490. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 491 Étang-du-Nord (also known as L’Étang-du Nord) 492 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 493 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 494 Fatima (de l’Hôpital Cove) 495 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 496. and 497. [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 498 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 499 Gascons (Anse à la Barbe) 500 Gascons (Chapados Brook) 501 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 502 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 503 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] Article Nom du port ou du lieu où il est situé 452 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 453 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 454 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 455 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 456 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 457 Cap-aux-Meules (Port Polyvalent) 458 Cap-Chat - Nouveau havre 459 Cap-Chat (Rivière) 460 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 461 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 462 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 463 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 464 Carleton - Section des pêcheurs 465 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 466 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 467 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 468 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 469 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 470 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 471 Chevery (Rivière Cross) - Quai 472 Chevery (Rivière Cross) - Rampe de lancement 473 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 474 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 475 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 476 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 477 Cloridorme 478 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 479 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 480 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 481 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 482. et 483. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 484 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 485 Deschaillons 486 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 487 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 488. à 490. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 491 Étang-du-Nord (aussi appelé L’Étang-du-Nord) 492 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 493 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 494 Fatima (Anse de l’Hôpital) 495 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 496. et 497. [Abrogés, DORS/97-87, art. 1] 498 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 499 Gascons (Anse à la Barbe) 500 Gascons (Ruisseau Chapados) 501 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 502 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 503 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 504 Grand-Mère 505 Grande Entrée 506 Grande-Rivière - Harbour 507 Grande-Vallée (River) 508 Grandes-Bergeronnes (Pointe à John) 509. and 510. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 511. and 512. [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 513 Grosse-Île (Cape du Dauphin) 514 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 515 Harrington Harbour - Haul-out 516 Havre-Aubert - Inshore fishing facilities 517 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 518 Havre-Saint-Pierre 519 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 520. and 521. [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 522 Brion Island (also known as Île Brion) 523 L’Île-d’Entrée (aussi known as Île d’Entrée) 524 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 525 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 526 Kegaska - East Haul-out 527 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 528 Kegaska - Landing Wharf 529 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 530 L’Anse-à-Beaufils 531 L’Anse-à-Brillant 532 L’Anse-à-Valleau 533 L’Anse-au-Griffon 534. and 535. [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 536 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 537 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 538 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 539 L’Îsle-Verte (Village) 540 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 541 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 542 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 543 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 544. and 545. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 546 La Tabatière — Fishermen’s Section 547 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 548 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 549 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 550 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 551. to 553. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 554 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 555 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 556. and 557. [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 558 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 559 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] Article Nom du port ou du lieu où il est situé 504 Grand-Mère 505 Grande Entrée 506 Grande-Rivière - Havre 507 Grande-Vallée (Rivière) 508 Grandes-Bergeronnes (Pointe à John) 509. et 510. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 511. et 512. [Abrogés, DORS/97-87, art. 1] 513 Grosse-Île (Cap du Dauphin) 514 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 515 Harrington Harbour - Cale de halage 516 Havre-Aubert - Installation de pêche côtière 517 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 518 Havre-Saint-Pierre 519 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 520. et 521. [Abrogés, DORS/2006-118, art. 1] 522 Île Brion (aussi appelée Brion Island) 523 Île-d’Entrée (aussi appelée L’Île-d’Entrée) 524 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 525 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 526 Kegaska - Cale de halage est 527 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 528 Kegaska - Quai débarcadère 529 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 530 L’Anse-à-Beaufils 531 L’Anse-à-Brillant 532 L’Anse-à-Valleau 533 L’Anse-au-Griffon 534. et 535. [Abrogés, DORS/2006-118, art. 1] 536 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 537 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 538 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 539 L’Îsle-Verte (Village) 540 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 541 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 542 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 543 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 544. et 545. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 546 La Tabatière - Section des pêcheurs 547 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 548 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 549 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 550 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 551. à 553. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 554 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 555 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 556. et 557. [Abrogés, DORS/97-87, art. 1] 558 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 559 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 560 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 561 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 562 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 563 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 564 Laniel (Kipawa Lake) 565. to 567. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 568 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 569 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 570 Les Escoumins (Basques) 571 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 572 Les Méchins — Fishermen’s Wharf 573 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 574 Les Méchins (Little) 575 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 576 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 577 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 578 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 579 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 580. to 582. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 583. and 584. [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 585 Mal-Bay (St. Georges) 586. and 587. [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 588 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 589 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 590 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 591 Matane (Harbour) — Finger Pier (South Face) 592 Matane (New Harbour) — Fishermen’s Wharf 593. and 594. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 595 Middle Bay 596 Miguasha — Finger Pier 597 Millerand 598 Mingan 599. and 600. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 601 Moisie 602 Mont-Louis West 603 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 604 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 605 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 606 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 607 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 608 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 609 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 610 Newport (Islets) 611 Newport (Point) 612 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 613 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 614 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 615 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] Article Nom du port ou du lieu où il est situé 560 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 561 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 562 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 563 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 564 Laniel (Lac Kipawa) 565. à 567. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 568 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 569 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 570 Les Escoumins (Basques) 571 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 572 Les Méchins - Quai des pêcheurs 573 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 574 Les Méchins (Petits) 575 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 576 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 577 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 578 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 579 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 580. à 582. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 583. et 584. [Abrogés, DORS/2011-40, art. 3] 585 Mal-Bay (St-Georges) 586. et 587. [Abrogés, DORS/97-87, art. 1] 588 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 589 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 590 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 591 Matane (Havre) - Face sud du quai Éperon 592 Matane (Nouveau havre) - Quai des pêcheurs 593. et 594. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 595 Middle Bay 596 Miguasha - Quai Éperon 597 Millerand 598 Mingan 599. et 600. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 601 Moisie 602 Mont-Louis Ouest 603 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 604 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 605 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 606 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 607 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 608 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 609 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 610 Newport (Îlots) 611 Newport (Pointe) 612 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 613 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 614 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 615 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 616 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 617. to 619. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 620 Notre-Dame-de-l’Îsle-Verte East 621 Notre-Dame-de-l’Îsle-Verte West 622 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 623 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 624 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 625 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 626 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 627. and 628. [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 629 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 630 Oka 631 Old Fort Bay — Fishermen’s Wharf 632 Old-Harry 633 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 634 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 635. and 636. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 637 Paspébiac — Fishermen’s Wharf and Landing 638 Percé 639 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 640. and 641. [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 642 Petite-Vallée 643 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 644 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 645 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 646 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 647 Pointe-aux-Loups 648 Pointe-Basse 649 Pointe-Fortune 650 Port-au-Persil 651 Port-Cartier (des Rochers River) 652 Port-Daniel-Est (à Bona) 653 Port-Daniel-Ouest (Marcil’s Lane) 654 Port-St-François 655. to 657. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 658 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 659. and 660. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 661. and 662. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 663 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 664 Rimouski-East — Multi-Purpose Harbour 665 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 666 River-à-Claude (River) 667 River au Tonnerre (River) 668. and 669. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 670 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 671 Madeleine River (Cape à l’Ours) 672 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 673 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] Article Nom du port ou du lieu où il est situé 616 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 617. à 619. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 620 Notre-Dame-de-l’Îsle-Verte Est 621 Notre-Dame-de-l’Îsle-Verte Ouest 622 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 623 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 624 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 625 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 626 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 627. et 628. [Abrogés, DORS/97-87, art. 1] 629 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 630 Oka 631 Old Fort Bay - Quai des pêcheurs 632 Old-Harry 633 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 634 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 635. et 636. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 637 Paspébiac - Quai des pêcheurs et débarcadère 638 Percé 639 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 640. et 641. [Abrogés, DORS/2011-40, art. 3] 642 Petite-Vallée 643 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 644 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 645 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 646 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 647 Pointe-aux-Loups 648 Pointe-Basse 649 Pointe-Fortune 650 Port-au-Persil 651 Port-Cartier (Rivière des Rochers) 652 Port-Daniel-Est (à Bona) 653 Port-Daniel-Ouest (Marcil’s Lane) 654 Port-St-François 655. à 657. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 658 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 659. et 660. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 661. et 662. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 663 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 664 Rimouski-Est - Havre à vocations multiples 665 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 666 Rivière-à-Claude (Rivière) 667 Rivière au Tonnerre (Rivière) 668. et 669. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 670 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 671 Rivière Madeleine (Cap à l’Ours) 672 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 673 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 674 Rivière-St-Paul (Chevalier Bay) 675 Rivière-St-Paul (des Esquimaux Island) 676 Rivière-St-Paul (Village) 677 Rivière-au-Renard 678 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 679 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 680 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 681 Ruisseau-Leblanc 682 Salmon Bay 683 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 684 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 685. to 687. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 688 Sept-Îles (Bunge Park) 689 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 690 Sept-Îles — Old Wharf 691 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 692 Shigawake 693 Sillery 694 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 695 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 696. and 697. [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 698 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 699. and 700. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 701 St-Antoine-de-Tilly (Les Fonds) 702 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 703 St-Augustin (River) 704 St-Barthélemy 705 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 706 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 707 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 708 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 709 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 710 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 711 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 712 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 713 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 714 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 715 St-Godefroi 716. and 717. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 718 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 719 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 720. and 721. [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 722 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 723. to 726. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 727 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 728 St-Paul (Île aux Noix) 729 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 730 St-Placide Article Nom du port ou du lieu où il est situé 674 Rivière St-Paul (Baie Chevalier) 675 Rivière St-Paul (Île des Esquimaux) 676 Rivière St-Paul (Village) 677 Rivière-au-Renard 678 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 679 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 680 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 681 Ruisseau-Leblanc 682 Salmon Bay 683 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 684 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 685. à 687. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 688 Sept-Îles (Parc Bunge) 689 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 690 Sept-Îles - Vieux quai 691 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 692 Shigawake 693 Sillery 694 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 695 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 696. et 697. [Abrogés, DORS/97-87, art. 1] 698 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 699. et 700. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 701 St-Antoine-de-Tilly (Les Fonds) 702 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 703 St-Augustin (Rivière) 704 St-Barthélemy 705 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 706 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 707 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 708 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 709 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 710 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 711 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 712 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 713 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 714 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 715 St-Godefroi 716. et 717. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 718 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 719 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 720. et 721. [Abrogés, DORS/2006-118, art. 1] 722 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 723. à 726. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 727 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 728 St-Paul (Île aux Noix) 729 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 730 St-Placide Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 731 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 732 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 733 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 734. to 736. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 737 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 737.1 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 738 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 739 Ste-Anne-de-Sorel 740 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 741 Ste-Anne-des-Monts — Multipurpose Harbour 742 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 743 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 744 Ste-Félicité (à la Croix Cove) 745 Ste-Félicité (Village) 746 Ste-Flavie (Village) 747 Ste-Luce-sur-Mer 748 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 749 Ste-Thérèse-de-Gaspé (Petite Rivière East) 750 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 751 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 752 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 753 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 754 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 754.1 Tête-à-la-Baleine (Fishermen’s Wharf) 755 Tourelles (St-Joachim) 756 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 757 Trois-Pistoles (City) 758 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 759. and 760. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 761. to 763. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 764 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 765. and 766. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 767 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 768 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 769 Verchères 770. to 773. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 774 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 775 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] NOVA SCOTIA 776 Abbotts Harbour 777 Advocate 778 Alder Point 779. to 781. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 782 Arisaig 783 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 784 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 785 Aulds Cove Article Nom du port ou du lieu où il est situé 731 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 732 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 733 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 734. à 736. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 737 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 737.1 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 738 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 739 Ste-Anne-de-Sorel 740 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 741 Ste-Anne-des-Monts - Havre polyvalent 742 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 743 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 744 Ste-Félicité (Anse à la Croix) 745 Ste-Félicité (Village) 746 Ste-Flavie (Village) 747 Ste-Luce-sur-Mer 748 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 749 Ste-Thérèse-de-Gaspé (Petite Rivière Est) 750 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 751 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 752 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 753 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 754 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 754.1 Tête-à-la-Baleine (Quai des pêcheurs) 755 Tourelles (St-Joachim) 756 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 757 Trois-Pistoles (Ville) 758 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 759. et 760. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 761. à 763. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 764 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 765. et 766. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 767 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 768 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 769 Verchères 770. à 773. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 774 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 775 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] NOUVELLE-ÉCOSSE 776 Havre Abbotts 777 Advocate 778 Pointe Alder 779. à 781. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 782 Arisaig 783 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 784 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 785 Aulds Cove Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 22 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 786 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 787 Baileys Brook (Lismore) 788 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 789 Ballantynes Cove (McNair’s Cove) 790. and 791. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 792 Barrios Beach (Tracadie) 793 Battery Point (Victoria Beach) 794 Bay St. Lawrence 795 Bayfield (Pomquet Point) 796 Bayport 797 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 798 Bear Point 799 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 800 Big Bras D’Or 801 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 802 Big Tancook Island 803 Blandford (Shoal Cove) 804 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 805. and 806. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 807 Broad Cove 808 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 809 Brooklyn - Fishermen’s Wharf, Skidway 810 Bush Island 811 Camp Cove (Lower Argyle) 812 Canada Creek 813 Canso 814 Cape John 815 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 816 Cape St. Marys 817 Caribou (Little Caribou Entrance) 818 Caribou Ferry - Fishermen’s Facilities 819 Carters Point (Murphy Cove) 820 Central Port Mouton - Fishermen’s Wharf 821 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 822 Centreville (Trout Cove) 823. and 824. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 825 Chebogue (Town Point Hill) 826 Chegoggin (Pembroke Dyke Channel) 827 Chegoggin Point 828. and 829. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 830 Chéticamp (La Digue) 831 Chéticamp - Town Wharf 832 Chéticamp Point 833 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 834 Clark’s Harbour 835 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 836 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 837 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] Article Nom du port ou du lieu où il est situé 786 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 787 Baileys Brook (Lismore) 788 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 789 Ballantynes Cove (Anse McNair’s) 790. et 791. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 792 Barrios Beach (Tracadie) 793 Pointe Battery (Plage Victoria) 794 Bay St. Lawrence 795 Bayfield (Pointe Pomquet) 796 Bayport 797 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 798 Bear Point 799 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 800 Big Bras D’Or 801 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 802 Île Big Tancook 803 Blandford (Anse Shoal) 804 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 805. et 806. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 807 Broad Cove 808 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 809 Brooklyn - Quai des pêcheurs et voie de glissement 810 Île Bush 811 Anse Camp (Lower Argyle) 812 Canada Creek 813 Canso 814 Cape John 815 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 816 Cape St-Marys 817 Caribou (Entrée Little Caribou) 818 Caribou Ferry - Installations pour pêcheurs 819 Pointe Carters (Murphy Cove) 820 Central Port Mouton - Quai des pêcheurs 821 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 822 Centreville (Trout Cove) 823. et 824. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 825 Chebogue (Colline Town Point) 826 Chegoggin (Chenal Pembroke Dyke) 827 Pointe Chegoggin 828. et 829. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 830 Chéticamp (La Digue) 831 Chéticamp - Quai du village 832 Pointe Chéticamp 833 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 834 Clark’s Harbour 835 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 836 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 23 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 838 Coopers Point 839 Cottage Cove 840 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 841 Cribbons Point 842 Cripple Creek 843 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 844. and 845. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 846 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 847 Delaps Cove 848 Dennis Point (Lower West Pubnico) 849 Dingwall 850 Dover (previously known as Little Dover) 851 Drum Head 852 Dublin Shore 853 East Chezzetcook 854 East Dover 855 East Ferry 856. to 858. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 859 East Side Port L’Hebert (East Port L’Hebert) 860 Eastern Passage 861. to 864. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 865 Falls Point 866 Feltzen South 867 Finlay Point 868 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 869 Five Islands 870 Flat Mud Island 871 Forbes Point 872 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 873 Fox Point 874 Freeport - Fish Point Wharf 875 Freeport (Northeast Cove) 876 Freeport (South Cove) 877 Gabarus 878 Gammons Creek (previously known as John Voglers Shore) 879 Glace Bay 880 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 881 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 882 Grand Étang 883 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 884 Gunning Cove 885 Half Island Cove 886 Halls Harbour 887 Hampton 888 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 889 Havre Boucher 890 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] Article Nom du port ou du lieu où il est situé 837 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 838 Pointe Coopers 839 Cottage Cove 840 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 841 Cribbons Point 842 Cripple Creek 843 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 844. et 845. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 846 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 847 Delaps Cove 848 Pointe Dennis (Lower West Pubnico) 849 Dingwall 850 Dover (anciennement appelé Little Dover) 851 Drum Head 852 Dublin Shore 853 East Chezzetcook 854 East Dover 855 East Ferry 856. à 858. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 859 East Side Port L’Hebert (Port L’Hebert est) 860 Eastern Passage 861. à 864. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 865 Pointe Falls 866 Feltzen South 867 Pointe Finlay 868 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 869 Five Islands 870 Flat Mud Island 871 Forbes Point 872 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 873 Fox Point 874 Freeport - Quai de Fish Point 875 Freeport (Anse Northeast) 876 Freeport (Anse South) 877 Gabarus 878 Gammons Creek (anciennement appelé John Voglers Shore) 879 Glace Bay 880 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 881 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 882 Grand Étang 883 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 884 Gunning Cove 885 Half Island Cove 886 Halls Harbour 887 Hampton 888 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 889 Havre Boucher Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 24 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 891 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 892 Hunts Point 893 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 894 Indian Point 895 Ingomar (Black Point) 896 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 897 Ingonish Beach 898 Ingonish Ferry (South Ingonish) 899 Inverness (McIsaac Pond) 900 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 901. and 902. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 903 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 904 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 905 Jones Harbour 906 Judique (Anse Baxters) 907 Kelleys Cove 908 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 909 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 910 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 911 Kraut Point (Riverport) 912 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 913 Larrys River 914 Ledge Harbour 915 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 916 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 917 Little Anse 918 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 919 Little Harbour (Cherry Hill) 920 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 921 Little Harbour (Halifax County) 922 Little Harbour (L’Ardoise) 923 Little Harbour (Pictou County) 924 Little Harbour (Shelburne County) 925 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 926 Little Judique Ponds 927 Little Liscomb 928 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 929 Little River (Digby County) 930 Little River (Victoria County) 931 Little River Harbour (Yarmouth County) 932 Little Tancook 933 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 934 Livingstone Cove 935 Lockeport 936 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 937 Long Cove (Medway) 938 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 939 Louisbourg Article Nom du port ou du lieu où il est situé 890 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 891 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 892 Hunts Point 893 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 894 Indian Point 895 Ingomar (Pointe Black) 896 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 897 Ingonish Beach 898 Ingonish Ferry (Ingonish sud) 899 Inverness (Étang McIsaac) 900 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 901. et 902. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 903 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 904 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 905 Havre Jones 906 Judique (Anse Baxters) 907 Kelleys Cove 908 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 909 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 910 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 911 Pointe Kraut (Riverport) 912 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 913 Larrys River 914 Havre Ledge 915 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 916 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 917 Little Anse 918 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 919 Little Harbour (Cherry Hill) 920 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 921 Little Harbour (Comté d’Halifax) 922 Little Harbour (L’Ardoise) 923 Little Harbour (Comté de Pictou) 924 Little Harbour (Comté de Shelburne) 925 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 926 Little Judique Ponds 927 Little Liscomb 928 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 929 Little River (Comté de Digby) 930 Little River (Comté de Victoria) 931 Havre Little River (Comté de Yarmouth) 932 Little Tancook 933 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 934 Livingstone Cove 935 Lockeport 936 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 937 Anse Long (Medway) 938 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 25 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 940 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 941 Lower East Pubnico 942 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 943 Lower Jordan Bay 944 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 945 Lower Prospect 946 Lower Sandy Point 947 Lower Wedgeport - Tuna Wharf 948 Lower Woods Harbour 949 Lunenburg - Fishermen’s Wharf 950 Lunenburg - Railway Wharf 951 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 952 Mabou Harbour 953 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 954 Ingonish (MacLeods Point) 955 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 956 Main-à-Dieu 957 Malagash 958 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 959 Margaree Harbour (Belle Côte) 960 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 961 Marie Joseph 962 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 963 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 964 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 965 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 966 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 967 Meteghan 968 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 969 Middle Point Cove 970 Mill Cove 971 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 972 Moose Harbour 973 Morris Island 974 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 975 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 976 Murphys Pond 977 Neils Harbour 978. and 979. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 980 New Harbour (Guysborough County) 981 New Harbour (Lunenburg County) 982 New Haven 983 New Waterford 984 Newellton 985 North Sydney - Ballast Grounds 986 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 987 Northport 988 Northwest Cove Article Nom du port ou du lieu où il est situé 939 Louisbourg 940 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 941 Lower East Pubnico 942 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 943 Lower Jordan Bay 944 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 945 Lower Prospect 946 Lower Sandy Point 947 Lower Wedgeport - Quai de pêche du thon 948 Lower Woods Harbour 949 Lunenburg - Quai des pêcheurs 950 Lunenburg - Quai du chemin de fer 951 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 952 Mabou Harbour 953 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 954 Ingonish (Pointe MacLeods) 955 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 956 Main-à-Dieu 957 Malagash 958 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 959 Margaree Harbour (Belle Côte) 960 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 961 Marie Joseph 962 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 963 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 964 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 965 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 966 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 967 Meteghan 968 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 969 Anse Middle Point 970 Mill Cove 971 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 972 Moose Harbour 973 Morris Island 974 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 975 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 976 Étang Murphys 977 Neils Harbour 978. et 979. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 980 New Harbour (Comté de Guysborough) 981 New Harbour (Comté de Lunenburg) 982 New Haven 983 New Waterford 984 Newellton 985 North Sydney - Dépot de lest 986 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 987 Northport Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 26 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 989 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 990. and 991. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 992 Owls Head 993 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 994 Parkers Cove 995 Peggys Cove 996 Pereaux (Delhaven) 997 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 998 Petit-de-Grat 999 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1000 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1001 Pictou Island 1002 Pictou Landing 1003 Pinkneys Point 1004 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1005 Pleasant Bay 1006 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1007 Point Aconi (McCreadyville) 1008 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1009 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1010 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1011 Port Bickerton East 1012 Port Bickerton West 1013 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1014 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1015 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1016. and 1017. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1018 Port La Tour 1019 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1020 Port Maitland 1021 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1022 Port Medway 1023 Port Morien 1024 Port Mouton 1025 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1026 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1027 Portuguese Cove 1028 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1029 Pugwash 1030 Queensport 1031 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1032 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1033 Rose Bay 1034 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1035 Sambro 1036 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1037 Sandford Article Nom du port ou du lieu où il est situé 988 Northwest Cove 989 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 990. et 991. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 992 Cap Owls 993 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 994 Parkers Cove 995 Peggys Cove 996 Pereaux (Delhaven) 997 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 998 Petit-de-Grat 999 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1000 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1001 Haut Whitehead 1002 Pictou Landing 1003 Pinkneys Point 1004 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1005 Pleasant Bay 1006 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1007 Pointe Aconi (McCreadyville) 1008 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1009 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1010 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1011 Port Bickerton Est 1012 Port Bickerton Ouest 1013 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1014 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1015 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1016. et 1017. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1018 Port La Tour 1019 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1020 Port Maitland 1021 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1022 Port Medway 1023 Port Morien 1024 Port Mouton 1025 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1026 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1027 Portuguese Cove 1028 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1029 Pugwash 1030 Queensport 1031 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1032 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1033 Rose Bay 1034 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1035 Sambro 1036 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1037 Sandford Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 27 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 1038 Sandy Cove East 1039 Sandy Cove West 1040 Saulnierville 1041 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1042 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1043 Scots Bay (Little Cove) 1044 Seal Harbour 1045. and 1046. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1047 Shad Bay 1048 Shag Harbour 1049 Shag Harbour (Prospect Point) 1049.1 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1050 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1051 Skinners Cove 1052 Sluice Point 1053 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1054 Smithsville 1055 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1056 Sonora 1057 South Bar 1058 South Side 1059. and 1060. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1061 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1062. and 1063. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1064 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1065 Stoney Island 1066 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1067 Surettes Island (The Tittle) 1068 Swims Point 1069 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1070 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1071 Terence Bay 1072 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1073 Three Fathom Harbour 1074 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1075 Tiverton - Fishermen’s Wharf 1076 Toney River 1077 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1078 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1079 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1080 Upper Port La Tour 1081. and 1082. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1083 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1084 Voglers Cove West 1085 Wallace Article Nom du port ou du lieu où il est situé 1038 Sandy Cove Est 1039 Sandy Cove Ouest 1040 Saulnierville 1041 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1042 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1043 Scots Bay (Little Cove) 1044 Seal Harbour 1045. et 1046. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1047 Shad Bay 1048 Shag Harbour 1049 Shag Harbour (Pointe Prospect) 1049.1 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1050 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1051 Anse Skinners 1052 Sluice Point 1053 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1054 Smithsville 1055 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1056 Sonora 1057 South Bar 1058 South Side 1059. et 1060. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1061 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1062. et 1063. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1064 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1065 Stoney Island 1066 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1067 Surettes Island (The Tittle (chenal)) 1068 Pointe Swims 1069 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1070 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1071 Terence Bay 1072 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1073 Three Fathom Harbour 1074 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1075 Tiverton - Quai des pêcheurs 1076 Toney River 1077 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1078 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1079 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1080 Haut Port La Tour 1081. et 1082. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1083 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1084 Voglers Cove Ouest 1085 Wallace 1086 Pointe Wedge (Wedgeport) 1087 West Arichat 1088 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 28 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 1086 Wedge Point (Wedgeport) 1087 West Arichat 1088 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1089 West Berlin 1090 West Dover 1091 West Green Harbour 1092 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1093 West Head 1094 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1095. and 1096. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1097 Westport - Ferry Wharf 1098 Westport (Irishtown) 1099 Whale Cove 1100 White Point 1101 Upper Whitehead 1102. and 1103. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1104 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1105 Yarmouth Bar NEW BRUNSWICK 1106 Alma 1107 Anse-Bleue 1108 Back Bay 1109 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1110 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1111 Barre-de-Cocagne (also known as Bar-de Cocagne) (Cormierville) 1112 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1113 Bas-Caraquet 1114 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1115 Bas-Neguac (also known as Lower Neguac) 1116 Bay du Vin 1117 Beaver Harbour 1118. to 1120. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1121 Black River 1122 Blacks Harbour - Old and New Fishermen’s Wharf 1123 Botsford (Murray Corner) 1124 Boynes Cove 1125 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1126 Buctouche 1127 Burnt Church 1128. and 1129. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1130. and 1131. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1132 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1133 Cap-Lumière (Richibucto Cape) Article Nom du port ou du lieu où il est situé 1089 West Berlin 1090 West Dover 1091 West Green Harbour 1092 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1093 West Head 1094 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1095. et 1096. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1097 Westport - Quai du traversier 1098 Westport (Irishtown) 1099 Anse Whale 1100 White Point 1101 Haut Whitehead 1102. et 1103. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 1104 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1105 Yarmouth Bar NOUVEAU-BRUNSWICK 1106 Alma 1107 Anse-Bleue 1108 Back Bay 1109 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1110 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1111 Barre-de-Cocagne (aussi appelé Bar-de Cocagne) (Cormierville) 1112 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1113 Bas-Caraquet 1114 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1115 Bas-Neguac (aussi appelé Lower Neguac) 1116 Bay du Vin 1117 Beaver Harbour 1118. à 1120. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1121 Black River 1122 Blacks Harbour - Vieux et nouveaux quais des pêcheurs 1123 Botsford (Murray Corner) 1124 Boynes Cove 1125 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1126 Buctouche 1127 Burnt Church 1128. et 1129. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1130. et 1131. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 1132 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1133 Cap-Lumière (Richibucto Cape) 1134 Cap-de-Saint-Louis 1135 Cap-des-Caissie 1136 Cap-Pelé 1137 Cape Tormentine - Installations pour pêcheurs 1138 Caraquet 1139 Chance Harbour Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 29 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 1134 Cap-de-Saint-Louis 1135 Cap-des-Caissie 1136 Cap-Pelé 1137 Cape Tormentine - Fishermen’s Facilities 1138 Caraquet 1139 Chance Harbour 1140 Chockpish (Côte-Sainte-Anne) 1141 Chocolate Cove 1142. and 1143. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1144 Curry Cove 1145 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1146 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1147 Dipper Harbour 1148 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1149 Escuminac 1150 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1151 Fairhaven 1152 Five Fathom Hole 1153 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1154. and 1155. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1156 Grande-Anse 1157 Gull Cove (Whitehead Island) 1158 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1159 Hardwicke (French River) 1160 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1161 Head Harbour 1162 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1163 Ingalls Head 1164 Jacquet River 1165 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1166 Lamèque 1167 Le Goulet 1168 Leonardville 1169 Lepreau (Belas Basin) 1170 Les Aboiteaux (Dupuis Corner) 1171 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1172 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1173 Little Dipper Harbour 1174 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1175 Little Shemogue (Emily’s Point) 1176 Loggiecroft (Kouchibouguac) - Fishermen’s Wharf 1177 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1178 Lords Cove 1179 Lorneville 1180 Lower Gagetown (Fox’s) 1181 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] Article Nom du port ou du lieu où il est situé 1140 Chockpish (Côte-Sainte-Anne) 1141 Chocolate Cove 1142. et 1143. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1144 Anse Curry 1145 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1146 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1147 Havre Dipper 1148 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1149 Escuminac 1150 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1151 Fairhaven 1152 Five Fathom Hole 1153 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1154. et 1155. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1156 Grande-Anse 1157 Anse Gull (Île Whitehead) 1158 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1159 Hardwicke (Rivière French) 1160 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1161 Havre Head 1162 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1163 Ingalls Head 1164 Jacquet River 1165 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1166 Lamèque 1167 Le Goulet 1168 Leonardville 1169 Lepreau (Bassin Belas) 1170 Les Aboiteaux (Dupuis Corner) 1171 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1172 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1173 Petit havre Dipper 1174 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1175 Little Shemogue (Pointe Emily’s) 1176 Loggiecroft (Kouchibouguac) - Quai des pêcheurs 1177 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1178 Lords Cove 1179 Lorneville 1180 Lower Gagetown (Fox’s) 1181 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1182 Maces Bay 1183 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1184 Malloch Beach (North Road) 1185. à 1187. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1188 Pointe McEacherns (Wishart Point) 1189 Miller Brook (Salmon Beach) 1190 Miscou Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 30 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 1182 Maces Bay 1183 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1184 Malloch Beach (North Road) 1185. to 1187. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1188 McEacherns Point (Wishart Point) 1189 Miller Brook (Salmon Beach) 1190 Miscou 1191 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1192 Neguac 1193 New Mills 1194 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1195 North Head - Fishermen’s Wharf 1196. and 1197. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1198 Petit-Cap 1199 Petit-Rocher 1200 Petit Shippagan (also known as Little Shippagan) 1201 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1202 Pigeon Hill 1203. and 1204. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1205 Pointe-Sapin 1206 Pointe-Verte 1207. to 1209. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1210 Richardson 1211 Richibucto 1212 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1213 Robichaud 1214 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1215 Saint-Édouard-de-Kent 1216 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1217 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1218 Sainte-Marie-Sur-Mer 1219 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1220 Savoy Landing 1221 Seal Cove - Fishermen’s Wharves 1222 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1223 Seeleys Cove 1224. and 1225. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1226 Shippagan 1227 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1228 St. Martins 1229 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1230 St. Thomas 1231 Stonehaven 1232 Stuart Town 1233 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] Article Nom du port ou du lieu où il est situé 1191 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1192 Neguac 1193 New Mills 1194 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1195 North Head - Quai des pêcheurs 1196. et 1197. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1198 Petit-Cap 1199 Petit-Rocher 1200 Petit Shippagan (aussi appelé Little Shippagan) 1201 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1202 Pigeon Hill 1203. et 1204. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 1205 Pointe-Sapin 1206 Pointe-Verte 1207. à 1209. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1210 Richardson 1211 Richibucto 1212 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1213 Robichaud 1214 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1215 Saint-Édouard-de-Kent 1216 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1217 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1218 Sainte-Marie-Sur-Mer 1219 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1220 Savoy Landing 1221 Seal Cove - Quais des pêcheurs 1222 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1223 Seeleys Cove 1224. et 1225. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1226 Shippagan 1227 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1228 St. Martins 1229 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1230 St. Thomas 1231 Stonehaven 1232 Stuart Town 1233 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1234 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1235 The Whistle (Plage Whistle) 1236 Tracadie 1237. à 1239. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1240 Val-Comeau 1241 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1242. et 1243. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1244 Welshpool 1245 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1246 Anse Whale Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 31 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 1234 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1235 The Whistle (Whistle Beach) 1236 Tracadie 1237. to 1239. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1240 Val-Comeau 1241 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1242. and 1243. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1244 Welshpool 1245 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1246 Whale Cove 1247 White Head 1248. to 1250. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1251 Wilsons Beach 1252 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1253 Woodwards Cove 1254 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1255 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] MANITOBA 1256 Amaranth 1257 Arnes 1258 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1259 Balsam Bay 1260 Berens River (Sigurdsson Island) 1261 Berry Bay (Wekusko Lake) 1262 Big Black River 1263 Buffalo Point 1264 Calders Dock 1265 Catfish Creek 1266 Cormorant Lake 1267. and 1268. [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1269 Dauphin River 1270 Denbeigh Point 1271 Duck Bay 1272 Easterville 1273 Emerson 1274 George Island 1275 Gimli 1276 Good Harbour (Pacheta Bay) 1277 Grand Rapids Reserve (No 33) 1278 Gull Harbour 1279 Hecla 1280 Herb Lake Post Office (Wekusko Lake) 1281 Hnausa 1282 Killarney 1283 Lac du Bonnet 1284 Little Grindstone Point Article Nom du port ou du lieu où il est situé 1247 White Head 1248. à 1250. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1251 Wilsons Beach 1252 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1253 Woodwards Cove 1254 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1255 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] MANITOBA 1256 Amaranth 1257 Arnes 1258 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1259 Balsam Bay 1260 Berens River (île Sigurdsson) 1261 Baie Berry (Lac Wekusko) 1262 Big Black River 1263 Pointe Buffalo 1264 Calders Dock 1265 Ruisseau Catfish 1266 Lac Cormorant 1267. et 1268. [Abrogés, DORS/2011-40, art. 3] 1269 Rivière du Dauphin 1270 Denbeigh Point 1271 Duck Bay 1272 Easterville 1273 Emerson 1274 Île George 1275 Gimli 1276 Good Harbour (Baie Pacheta) 1277 Réserve Grand Rapids (no 33) 1278 Gull Harbour 1279 Hecla 1280 Bureau de poste de Herb Lake (Lac Wekusko) 1281 Hnausa 1282 Killarney 1283 Lac du Bonnet 1284 Pointe Little Grindstone 1285 Matheson Island 1286 Matheson Island - Débarcadère 1287 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1288 Pointe McBeth 1289 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1290 Moose Lake 1291 Morris 1292 Mossey River 1293 Ruisseau Netley 1294 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1295 Pine Dock (Bureau de poste de Little Bullhead) Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 32 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 1285 Matheson Island 1286 Matheson Island - Landing 1287 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1288 McBeth Point 1289 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1290 Moose Lake 1291 Morris 1292 Mossey River 1293 Netley Creek 1294 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1295 Pine Dock (Little Bullhead Post Office) 1296 Playgreen Point 1297 Rabbit Point (Princess Harbour Post Office) 1298 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1299 Riverton 1300 Rossville 1301 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1302 St. Jean Baptiste 1303 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1304 The Pas - Fishermen’s Wharf 1305 Thicket Portage 1306 Traverse Bay 1307 Victoria Beach 1308 Warren Landing 1309 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1310 Whiskey Jack Portage (Kiskittogisu Lake) 1311 Whitefish Point 1312 Winnipeg Beach 1313 Winnipegosis BRITISH COLUMBIA 1314 Ahousat 1315 Albion 1316 Alert Bay 1317 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1318 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1319. and 1320. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1321 Bamfield West 1322. to 1324. [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1325 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1326 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1327 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1328 Bella Bella (Martins Cove) 1329 Bella Coola 1330 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1331 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1332 Bull Harbour (Hope Island) Article Nom du port ou du lieu où il est situé 1296 Pointe Playgreen 1297 Pointe Rabbit (Bureau de poste de Princess Harbour) 1298 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1299 Riverton 1300 Rossville 1301 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1302 St. Jean Baptiste 1303 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1304 The Pas - Quai des pêcheurs 1305 Thicket Portage 1306 Traverse Bay 1307 Victoria Beach 1308 Warren Landing 1309 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1310 Portage Whiskey Jack (Lac Kiskittogisu) 1311 Pointe Whitefish 1312 Winnipeg Beach 1313 Winnipegosis COLOMBIE-BRITANNIQUE 1314 Ahousat 1315 Albion 1316 Baie Alert 1317 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1318 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1319. et 1320. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 1321 Bamfield Ouest 1322. à 1324. [Abrogés, DORS/2011-40, art. 3] 1325 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1326 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1327 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1328 Bella Bella (Anse Martins) 1329 Bella Coola 1330 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1331 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1332 Havre Bull (Île Hope) 1333 Baie Burgoyne 1334 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1335 Campbell River 1336 Campbell River (Havre Discovery) 1337. et 1338. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 1339 Cap Mudge 1340. à 1342. [Abrogés, DORS/2011-40, art. 3] 1343 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1344 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1345. et 1346. [Abrogés, DORS/2011-40, art. 3] 1347 Comox Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 33 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 1333 Burgoyne Bay 1334 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1335 Campbell River 1336 Campbell River (Discovery Harbour) 1337. and 1338. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1339 Cape Mudge 1340. to 1342. [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1343 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1344 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1345. and 1346. [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1347 Comox 1348 Cortes Bay 1349 Courtenay - Slough 1350 Cowichan Bay 1351 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1352 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1353 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1354 Crofton 1355. to 1357. [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1358 Deep Bay 1359 Degnen Bay 1360 Masset (Delkatla Slough) 1361 Denman Island 1362 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1363 Douglas Inlet - Mooring Buoys 1364. and 1365. [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1366 Egmont 1367 Fanny Bay 1368 Finn Bay 1369 Ford Cove 1370. and 1371. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1372. and 1373. [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1374 French Creek 1375 Fulford Harbour 1376 Ganges (Inner Harbour) 1377 Ganges (Outer Harbour) 1378 Gibsons 1379 Gilford Island 1380 Gillatt Arm - Mooring Buoys 1381. to 1383. [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1384 Gorge Harbour 1385 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1386 Hartley Bay 1387 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] Article Nom du port ou du lieu où il est situé 1348 Cortes Bay 1349 Courtenay - Faux chenal 1350 Cowichan Bay 1351 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1352 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1353 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1354 Crofton 1355. à 1357. [Abrogés, DORS/2011-40, art. 3] 1358 Deep Bay 1359 Baie Degnen 1360 Masset (Faux Chenal Delkatla) 1361 Denman Island 1362 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1363 Bras Douglas - Bouées d’amarrage 1364. et 1365. [Abrogés, DORS/2011-40, art. 3] 1366 Egmont 1367 Fanny Bay 1368 Baie Finn 1369 Anse Ford 1370. et 1371. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 1372. et 1373. [Abrogés, DORS/2011-40, art. 3] 1374 French Creek 1375 Fulford Harbour 1376 Ganges (Havre intérieur) 1377 Ganges (Havre extérieur) 1378 Gibsons 1379 Île Gilford 1380 Bras Gillatt - Bouées d’amarrage 1381. à 1383. [Abrogés, DORS/2011-40, art. 3] 1384 Havre Gorge 1385 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1386 Hartley Bay 1387 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1388 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1389 Anse Henslung - Bouées d’amarrage 1390 Heriot Bay 1391 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1392 Baie Horton 1393 Baie Hospital 1394 Anse Hot Springs 1395 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1396 Hunts Inlet (Porcher Island) 1397 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1398 Itatsoo (Ucluelet) 1399 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1400 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1401 Kanaka (Haney) - Débarcadère 1402 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 34 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 1388 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1389 Henslung Cove - Mooring Buoys 1390 Heriot Bay 1391 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1392 Horton Bay 1393 Hospital Bay 1394 Hot Springs Cove 1395 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1396 Hunts Inlet (Porcher Island) 1397 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1398 Itatsoo (Ucluelet) 1399 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1400 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1401 Kanaka (Haney) - Landing 1402 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1403 Kelsey Bay 1404. and 1405. [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1406 Kitamaat Village 1407 Kitkatla 1408. to 1411. [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1412 Klemtu 1413 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1413.1 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1414 Kyuquot (Houpsitas) 1415 Ladner (Delta) 1416 Ladysmith 1417 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1418 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1419 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1420 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1421 Lund 1422 Lyall Harbour (Saturna Island) 1423 Madeira Park 1424 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1425 Mansons Landing 1426 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1427 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1428 Marktosis (Ahousat Village) 1429 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1430 McDonalds Landing 1431 McIvor’s Landing (Langley) 1432 McMillan Island 1433 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1434 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1435 Minstrel Island - Wharf and Floats 1436 Mission 1437 Mitchell Bay Article Nom du port ou du lieu où il est situé 1403 Baie Kelsey 1404. et 1405. [Abrogés, DORS/2011-40, art. 3] 1406 Kitamaat Village 1407 Kitkatla 1408. à 1411. [Abrogés, DORS/2011-40, art. 3] 1412 Klemtu 1413 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1413.1 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1414 Kyuquot (Houpsitas) 1415 Ladner (Delta) 1416 Ladysmith 1417 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1418 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1419 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1420 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1421 Lund 1422 Havre Lyall (Île Saturna) 1423 Madeira Park 1424 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1425 Mansons Landing 1426 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1427 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1428 Marktosis (Ahousat Village) 1429 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1430 McDonalds Landing 1431 Débarcadère McIvor’s (Langley) 1432 Île McMillan 1433 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1434 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1435 Minstrel Island - Quai et quais flottants 1436 Mission 1437 Mitchell Bay 1438. et 1439. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1440 Musgrave (Île Saltspring) 1441 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1442 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1443 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1444 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1445 Lac Nitinat 1446 North Galiano 1447. et 1448. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 1448.1 Northwest Bay 1449 Oak Bay (Cap Turkey) - Brise-lames 1450 Ocean Falls 1451 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1452 Bras Okeover 1453 Oona River 1454 Oona River - Bouées d’amarrage Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 35 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 1438. and 1439. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1440 Musgrave (Saltspring Island) 1441 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1442 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1443 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1444 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1445 Nitinat Lake 1446 North Galiano 1447. and 1448. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1448.1 Northwest Bay 1449 Oak Bay (Turkey Head) - Breakwater 1450 Ocean Falls 1451 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1452 Okeover Inlet 1453 Oona River 1454 Oona River - Mooring Buoys 1455 Opitsat 1456. and 1457. [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1458 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1459 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1460 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1461 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1462 Porpoise Bay 1463 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1464 Port Alberni - Fishing Harbour 1465. and 1466. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1467 Port Clements 1468 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1469 Port Hardy 1470 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1471 Port McNeill 1472 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1473 Port Simpson 1474 Powell River South 1475 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1476 Powell River North 1477 Prince Rupert (Cow Bay) 1478 Prince Rupert (Dodge Harbour) 1479 Prince Rupert (Fairview Bay) 1480 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1481 Port Edward 1482 Prince Rupert (Rushbrook) 1483 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1484 Quathiaski Cove 1485 Queen Charlotte City Article Nom du port ou du lieu où il est situé 1455 Opitsat 1456. et 1457. [Abrogés, DORS/97-87, art. 1] 1458 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1459 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1460 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1461 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1462 Baie Porpoise 1463 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1464 Port Alberni - Havre de pêche 1465. et 1466. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1467 Port Clements 1468 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1469 Port Hardy 1470 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1471 Port McNeill 1472 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1473 Port Simpson 1474 Powell River Sud 1475 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1476 Powell River Nord 1477 Prince Rupert (Baie Cow) 1478 Prince Rupert (Anse Dodge) 1479 Prince Rupert (Baie Fairview) 1480 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1481 Port Edward 1482 Prince Rupert (Rushbrook) 1483 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1484 Quathiaski Cove 1485 Queen Charlotte City 1486. à 1488. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1489 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1490 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1491 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1492 Saltery Bay 1493 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1494 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1495 Anse Schooner - Brise-lames 1496 Anse Sea Otter - Bouées d’amarrage 1496.1 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1497 Secret Cove 1498 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1499 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1500 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1501 Baie Shoal (East Thurlow Island) - Quai et quais flottants 1502 Sidney (Avenue Beacon) 1503 Skidegate 1504 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 36 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 1486. to 1488. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1489 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1490 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1491 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1492 Saltery Bay 1493 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1494 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1495 Schooner Cove - Breakwater 1496 Sea Otter Cove - Mooring Buoys 1496.1 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1497 Secret Cove 1498 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1499 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1500 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1501 Shoal Bay (East Thurlow Island) - Wharf and Floats 1502 Sidney (Beacon Avenue) 1503 Skidegate 1504 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1505 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1506 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1507 Sointula 1508 Sooke 1509 Squamish 1510 Squirrel Cove 1511 Squitty Bay 1512 Steveston (Gulf of Georgia) 1513 Steveston (Paramount) 1514 Stewart 1515 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1516 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1517 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1518 Tofino (4th Street) - Floats 1519 Tofino (Armitage Point) 1520 Tofino (Wingen Lane) 1521 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1522 Tsehum Harbour (Shoal Harbour) 1523 Ucluelet East 1524 Ucluelet (Otter Street) 1525 Ucluelet West 1526 Vancouver (False Creek) 1527 Vesuvius Bay 1528 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1529 Whaler Bay 1530 Whiskey Slough (Pender Harbour) 1531 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1532 Whonnock 1533 Wiah Point Article Nom du port ou du lieu où il est situé 1505 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1506 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1507 Sointula 1508 Sooke 1509 Squamish 1510 Squirrel Cove 1511 Baie Squitty 1512 Steveston (Golfe de Georgia) 1513 Steveston (Paramount) 1514 Stewart 1515 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1516 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1517 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1518 Tofino (4ième Rue) - Quais flottants 1519 Tofino (Pointe Armitage) 1520 Tofino (Ruelle Wingen) 1521 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1522 Havre Tsehum (Shoal Harbour) 1523 Ucluelet Est 1524 Ucluelet (rue Otter) 1525 Ucluelet Ouest 1526 Vancouver (Ruisseau False) 1527 Baie Vesuvius 1528 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1529 Baie Whaler 1530 Chenal Whiskey (Havre Pender) 1531 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1532 Whonnock 1533 Pointe Wiah 1534 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1535 Winter Harbour - Quai et quais flottants 1536 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1537 Zeballos ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 1538 Abrams Village 1539 Alberton (Northport) 1540 Annandale 1541. et 1542. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1543 Bay Fortune 1544 Beach Point 1545 Belle River 1546 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1547 Bideford 1548 Borden - Quai des pêcheurs 1549 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1550. à 1552. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1553 Clifton Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 37 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 1534 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1535 Winter Harbour - Wharf and Floats 1536 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1537 Zeballos PRINCE EDWARD ISLAND 1538 Abrams Village 1539 Alberton (Northport) 1540 Annandale 1541. and 1542. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1543 Bay Fortune 1544 Beach Point 1545 Belle River 1546 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1547 Bideford 1548 Borden - Fishermen’s Wharf 1549 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1550. to 1552. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1553 Clifton 1554 Covehead 1555 Cranberry (East River) 1556 Darnley (Bridge) 1557 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1558 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1559 Fishing Cove 1560 French River 1561 French River - South Landing 1562 Georgetown - Fishermen’s Wharf 1563 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1564 Graham Pond 1565 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1566 Greek River 1567 Haydens 1568 Higgins Shore (Prince County) 1569 Howards Cove 1570 Judes Point 1571 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1572 Launching Pond 1573 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1574 Lower Montague 1575 Machons Point 1576 Malpeque Cove (Malpeque) 1577 McAuley’s Shore (Pinette River) 1578 Milligans Shore (Milligans Wharf) 1579 Miminegash 1580 Mink River 1581 Montague Article Nom du port ou du lieu où il est situé 1554 Covehead 1555 Cranberry (Rivière East) 1556 Darnley (Pont) 1557 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1558 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1559 Anse Fishing 1560 French River 1561 Rivière French - Débarcadère sud 1562 Georgetown - Quai des pêcheurs 1563 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1564 Étang Graham 1565 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1566 Rivière Greek 1567 Haydens 1568 Higgins Shore (Comté de Prince) 1569 Anse Howards 1570 Judes Point 1571 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1572 Étang Launching 1573 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1574 Lower Montague 1575 Pointe Machons 1576 Anse Malpeque (Malpeque) 1577 McAuley’s Shore (Rivière Pinette) 1578 Rivage Milligans (Quai Milligans) 1579 Miminegash 1580 Rivière Mink 1581 Montague 1582 Murray River 1583 Naufrage 1584 New London 1585 Ruisseau Nine Mile 1586 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1587 North Lake 1588 North Rustico 1589 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1590 Pinette 1591 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1592 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1593 Port Hill 1594 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1595 Cap Red 1596 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1597 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1598 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1599 Savage Harbour 1600 Seacow Pond 1601 Skinners Pond Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 38 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 1582 Murray River 1583 Naufrage 1584 New London 1585 Nine Mile Creek 1586 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1587 North Lake 1588 North Rustico 1589 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1590 Pinette 1591 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1592 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1593 Port Hill 1594 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1595 Red Head 1596 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1597 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1598 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1599 Savage Harbour 1600 Seacow Pond 1601 Skinners Pond 1602 South River (Murray Harbour) 1603 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1604 Stanhope 1605 Stanley Bridge 1606 Sturgeon 1607 Sturgeon (Bridge) 1608 Tignish 1609 Tracadie 1610 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1611 Victoria 1612 West Point 1613 Wood Islands - Fishermen’s Wharf SASKATCHEWAN 1614 Amisk Lake 1615 Big River 1616 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1617 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1618 Buffalo Narrows — Fish Plant 1619 Delaronde Lake 1620 Dillon River 1621 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1622 Doré Lake — Fish Plant 1623 Ile-à-la-Crosse 1624 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1625 Jan Lake 1626 Kinoosao 1627 Missinipe Article Nom du port ou du lieu où il est situé 1602 Rivière South (Murray Harbour) 1603 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1604 Stanhope 1605 Stanley Bridge 1606 Sturgeon 1607 Sturgeon (Pont) 1608 Tignish 1609 Tracadie 1610 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1611 Victoria 1612 West Point 1613 Wood Islands - Quai des pêcheurs SASKATCHEWAN 1614 Lac Amisk 1615 Rivière Big 1616 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1617 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1618 Buffalo Narrows-Usine de transformation du poisson 1619 Lac Delaronde 1620 Rivière Dillon 1621 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1622 Doré Lake-Usine de transformation du poisson 1623 Île-à-la-Crosse 1624 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1625 Jan Lake 1626 Kinoosao 1627 Missinipe 1628 Pelican Narrows 1629 Pelican Narrows-Usine de transformation du poisson 1630 Pinehouse Lake 1631 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1632 Wollaston Lake (Baie Hidden) ALBERTA 1633 Alberta Beach 1634 Canyon Creek 1635 Cold Lake 1636 Faust 1637 Hardisty 1638 Innisfree 1639 Joussard 1640 Kinuso (Parc de la pointe Spruce) 1641 Lac La Biche 1642 Lac la Nonne 1643 Ma-Me-O Beach 1644 Peace River Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 39 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 1628 Pelican Narrows 1629 Pelican Narrows — Fish Plant 1630 Pinehouse Lake 1631 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1632 Wollaston Lake (Hidden Bay) ALBERTA 1633 Alberta Beach 1634 Canyon Creek 1635 Cold Lake 1636 Faust 1637 Hardisty 1638 Innisfree 1639 Joussard 1640 Kinuso (Spruce Point Park) 1641 Lake La Biche 1642 Lake la Nonne 1643 Ma-Me-O Beach 1644 Peace River 1645 Seba Beach 1646 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1647 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1648 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1649 West Cove NEWFOUNDLAND 1650 Abrahams Cove 1651 Admirals Beach 1652 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1653 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1654 Anchor Point 1655 Aquaforte 1656 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1657 Arnold’s Cove 1658 Aspen Cove 1659. and 1660. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1661 Baine Harbour 1662 Bakers Brook 1663 Bank Head Cove 1664 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1665 Bar Haven 1666 Barr’d Harbour 1667 Barr’d Islands 1668 Bartletts Harbour 1669 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1670 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1671 Bauline 1672 Bauline East Article Nom du port ou du lieu où il est situé 1645 Seba Beach 1646 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1647 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1648 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1649 West Cove TERRE-NEUVE 1650 Abrahams Cove 1651 Plage Admirals 1652 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1653 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1654 Anchor Point 1655 Aquaforte 1656 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1657 Arnold’s Cove 1658 Aspen Cove 1659. et 1660. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1661 Baine Harbour 1662 Bakers Brook 1663 Anse Bank Head 1664 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1665 Bar Haven 1666 Barr’d Harbour 1667 Barr’d Islands 1668 Bartletts Harbour 1669 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1670 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1671 Bauline 1672 Bauline East 1673 Bay Bulls 1674 Bay de Verde 1675 Bay L’Argent 1676 Bay Roberts 1677 Beachside 1678 Anse Bear (St. Barbe) 1679 Beaumont 1680 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1681 Belleoram 1682 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1683 Big Brook 1684 Birchy Bay 1685 Bird Cove 1686 Biscay Bay 1687 Anse Biscayan 1688 Black Duck Brook 1689 Black Duck Cove 1690 Black Tickle 1691 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 40 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 1673 Bay Bulls 1674 Bay de Verde 1675 Bay L’Argent 1676 Bay Roberts 1677 Beachside 1678 Bear Cove (St. Barbe) 1679 Beaumont 1680 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1681 Belleoram 1682 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1683 Big Brook 1684 Birchy Bay 1685 Bird Cove 1686 Biscay Bay 1687 Biscayan Cove 1688 Black Duck Brook 1689 Black Duck Cove 1690 Black Tickle 1691 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1692 Blow Me Down 1693 Blue Beach 1694 Blue Cove 1695 Boat Harbour 1696 Bonavista 1697 Boxey 1698 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1699 Bragg’s Island 1700 Branch 1701 Brent’s Cove 1702 Bridgeport 1703 Brig Bay 1704 Brighton 1705 Brigus 1706 Brigus South 1707 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1708. and 1709. [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1710 Brown’s Cove (Heatherton) 1711 Brownsdale 1712 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1713 Burgeo 1714 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1715 Burin 1716 Burnside 1717 Burnt Cove 1718 Burnt Islands 1719 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1720 Calvert Article Nom du port ou du lieu où il est situé 1692 Blow Me Down 1693 Blue Beach 1694 Blue Cove 1695 Boat Harbour 1696 Bonavista 1697 Boxey 1698 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1699 Île Bragg’s 1700 Branch 1701 Brent’s Cove 1702 Bridgeport 1703 Brig Bay 1704 Brighton 1705 Brigus 1706 Brigus South 1707 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1708. et 1709. [Abrogés, DORS/97-87, art. 1] 1710 Brown’s Cove (Heatherton) 1711 Brownsdale 1712 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1713 Burgeo 1714 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1715 Burin 1716 Burnside 1717 Burnt Cove 1718 Burnt Islands 1719 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1720 Calvert 1721 Campbells Creek 1722 Campbellton 1723 Cannings Cove 1724 Cape Broyle 1725 Cape Charles (Lodge Bay) 1726 Cape Freels North 1727 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1728 Cape St. George (Ruisseau Rouzes) 1729 Anse Caplin (Baie Conception) 1730 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1731 Capstan Island 1732 Carbonear 1732.1 Carmanville 1733 Cartwright 1734 Rivière Castors Nord 1735 Catalina 1736 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1737 Centreville 1738 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1739 Champney’s Ouest Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 41 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 1721 Campbells Creek 1722 Campbellton 1723 Cannings Cove 1724 Cape Broyle 1725 Cape Charles (Lodge Bay) 1726 Cape Freels North 1727 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1728 Cape St. George (Rouzes Brook) 1729 Caplin Cove (Conception Bay) 1730 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1731 Capstan Island 1732 Carbonear 1732.1 Carmanville 1733 Cartwright 1734 Castors River North 1735 Catalina 1736 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1737 Centreville 1738 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1739 Champney’s West 1740 Chance Cove 1741 Change Islands 1742 Channel (Port Aux Basques) 1743 Charlottetown 1744 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1745 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1746 Coachman’s Cove 1747 Codroy 1748 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1749 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1750 Comfort Cove 1751 Conception Harbour 1752 Conche 1753 Conne River 1754 Cook’s Harbour 1755 Coomb’s Cove 1756 Cottlesville 1757 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1758 Cow Head 1759 Cox’s Cove 1760 Crow Head 1761 Cupids 1762 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1763 Daniel’s Harbour 1764 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1765 Davis Cove 1766 Deadman’s Bay 1767 Deep Bay Article Nom du port ou du lieu où il est situé 1740 Chance Cove 1741 Change Islands 1742 Channel (Port Aux Basques) 1743 Charlottetown 1744 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1745 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1746 Coachman’s Cove 1747 Codroy 1748 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1749 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1750 Anse Comfort 1751 Conception Harbour 1752 Conche 1753 Conne River 1754 Cook’s Harbour 1755 Anse Coomb’s 1756 Cottlesville 1757 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1758 Cow Head 1759 Cox’s Cove 1760 Crow Head 1761 Cupids 1762 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1763 Daniel’s Harbour 1764 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1765 Davis Cove 1766 Deadman’s Bay 1767 Baie Deep 1768 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1769 Degras 1770 Dildo 1771 Dildo South 1772 Dover 1773 Duntara 1774 Eddies Cove Est 1775 Eddies Cove Ouest 1776 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1777 Elliston 1778 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1779 Englee 1780 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1780.1 English Harbour East 1781 English Harbour West 1782 English Point 1783 Île des Exploits 1784 Fair Haven 1785 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1786 Fermeuse Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 42 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 1768 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1769 Degras 1770 Dildo 1771 Dildo South 1772 Dover 1773 Duntara 1774 Eddies Cove East 1775 Eddies Cove West 1776 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1777 Elliston 1778 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1779 Englee 1780 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1780.1 English Harbour East 1781 English Harbour West 1782 English Point 1783 Exploits Island 1784 Fair Haven 1785 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1786 Fermeuse 1787 Ferryland 1788 Fischells 1789 Flat Bay 1790 Flat Islands (Port Elizabeth) 1791 Flat Rock Tickle 1792 Flatrock 1793 Fleur de Lys 1794 Flower’s Cove 1795 Fogo 1796 Forest Field 1797 Forresters Point 1798 Forteau 1799 Fortune 1800 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1801 Fox Harbour 1802 Fox Island River 1803 Fox Roost 1804 Foxtrap 1805 François - Slipway 1806 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1807 Frenchman’s Cove (Fortune Bay) 1808 Frenchman’s Cove (Bay of Islands) 1809 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1810 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1811 Garden Cove 1812 Garnish 1813 Gaskiers 1814 Gaultois - Slipway Article Nom du port ou du lieu où il est situé 1787 Ferryland 1788 Fischells 1789 Flat Bay 1790 Îles Flat (Port Elizabeth) 1791 Passage Flat Rock 1792 Flatrock 1793 Fleur de Lys 1794 Flower’s Cove 1795 Fogo 1796 Forest Field 1797 Forresters Point 1798 Forteau 1799 Fortune 1800 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1801 Fox Harbour 1802 Fox Island River 1803 Fox Roost 1804 Foxtrap 1805 François - Rampe de mise à l’eau 1806 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1807 Frenchman’s Cove (Baie Fortune) 1808 Frenchman’s Cove (Bay of Islands) 1809 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1810 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1811 Garden Cove 1812 Garnish 1813 Gaskiers 1814 Gaultois - Rampe de mise à l’eau 1815 George’s Cove 1816 Gillard’s Cove 1817 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1818 Glovers Harbour 1819 Glovertown 1820 Goose Cove 1821 Gooseberry Cove 1822 Grand Bank 1823 Grand Bruit 1824 Grand Le Pierre 1825 Grates Cove 1826 Gravels (Port au Port) 1827 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] 1828 Green Island Brook 1829 Green Island Cove 1830 Green’s Harbour 1831 Greenspond 1832 Grey River 1833 Griquet 1834 Hampden Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 43 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 1815 Georges Cove 1816 Gillard’s Cove 1817 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1818 Glovers Harbour 1819 Glovertown 1820 Goose Cove 1821 Gooseberry Cove 1822 Grand Bank 1823 Grand Bruit 1824 Grand Le Pierre 1825 Grates Cove 1826 Gravels (Port au Port) 1827 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1828 Green Island Brook 1829 Green Island Cove 1830 Green’s Harbour 1831 Greenspond 1832 Grey River 1833 Griquet 1834 Hampden 1835 Hant’s Harbour 1836 Happy Adventure 1837 Harbour Breton 1838 Harbour Grace 1839 Harbour Le Cou 1840 Harbour Main 1841 Harbour Mille 1842 Harbour Round 1843 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1844 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1845 Hay Cove 1846 Heart’s Content 1847 Heart’s Delight 1848 Heart’s Desire 1849 Heatherton 1850 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1851 Hermitage 1852 Herring Neck 1853 Hibbs Cove 1854 Hickman’s Harbour 1855 Highlands (Eel Hole) 1856 Hillgrade 1857 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1858 Holyrood 1859 Hopeall 1860. to 1862. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1863 Isle aux Morts 1864 Isle Valen Article Nom du port ou du lieu où il est situé 1835 Hant’s Harbour 1836 Happy Adventure 1837 Harbour Breton 1838 Harbour Grace 1839 Harbour Le Cou 1840 Harbour Main 1841 Harbour Mille 1842 Harbour Round 1843 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1844 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1845 Anse Hay 1846 Heart’s Content 1847 Heart’s Delight 1848 Heart’s Desire 1849 Heatherton 1850 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1851 Hermitage 1852 Herring Neck 1853 Hibbs Cove 1854 Hickman’s Harbour 1855 Highlands (Eel Hole) 1856 Hillgrade 1857 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1858 Holyrood 1859 Hopeall 1860. à 1862. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 1863 Isle aux Morts 1864 Isle Valen 1865 Islington 1866 Jackson’s Arm 1867 Jackson’s Cove 1868 Jamestown 1869 Jenkins Cove 1870 Jerseyside 1871 Job’s Cove 1872 Jœ Batt’s Arm 1873 Anse Josephine’s (Barr’d Harbour) 1874 Keels 1875 King’s Cove 1876 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1877 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1878 L’Anse-au-Clair 1879 L’Anse-au-Loup 1880 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1881 La Scie 1882 Ladle Cove 1883 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1884 Lamaline Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 44 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 1865 Islington 1866 Jackson’s Arm 1867 Jackson’s Cove 1868 Jamestown 1869 Jenkins Cove 1870 Jerseyside 1871 Job’s Cove 1872 Joe Batt’s Arm 1873 Josephine’s Cove (Barr’d Harbour) 1874 Keels 1875 King’s Cove 1876 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1877 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1878 L’Anse-au-Clair 1879 L’Anse-au-Loup 1880 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1881 La Scie 1882 Ladle Cove 1883 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1884 Lamaline 1885 Lark Harbour 1886 Lawn 1887 Leading Tickles West 1888 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1889 Little Bay (La Poile) 1890 Little Burnt Bay 1891 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1892 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1893 Little Harbour East 1894 Little Heart’s Ease 1895 Little Paradise 1896 Little Port 1897 Little St. Lawrence 1898 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1899. and 1900. [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1901 Long Cove 1902 Long Harbour (Mount Arlington Heights) 1903 Long Pond Manuels 1904 Lord’s Cove 1905 Lourdes 1906 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1907 Lower Island Cove 1908 Lower Lance Cove 1909 Lumsden 1910 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1911 Lushes Bight 1912 Mainland Article Nom du port ou du lieu où il est situé 1885 Lark Harbour 1886 Lawn 1887 Leading Tickles West 1888 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1889 Baie Little (La Poile) 1890 Little Burnt Bay 1891 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1892 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1893 Little Harbour East 1894 Little Heart’s Ease 1895 Little Paradise 1896 Port Little 1897 Little St. Lawrence 1898 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1899. et 1900. [Abrogés, DORS/2002-381, art. 2] 1901 Long Cove 1902 Long Harbour (Mount Arlington Heights) 1903 Long Pond Manuels 1904 Lord’s Cove 1905 Lourdes 1906 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1907 Lower Island Cove 1908 Lower Lance Cove 1909 Lumsden 1910 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1911 Lushes Bight 1912 Mainland 1913 Makkovik 1914 Mall Bay 1915 Anse Marches (Lourdes) 1916 Margaree 1917 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1918 Marystown (Little Bay) 1919 McCallum 1920 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1921 Merasheen 1922 Middle Arm 1923 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1924 Miles Cove 1925 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1926 Ming’s Bight 1927 Monkstown 1928 Havre Moreton’s 1929 Mortier 1930. et 1931. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 1932 Musgrave Harbour 1933 Musgravetown 1934 Nain Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 45 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 1913 Makkovik 1914 Mall Bay 1915 Marches Cove (Lourdes) 1916 Margaree 1917 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1918 Marystown (Little Bay) 1919 McCallum 1920 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1921 Merasheen 1922 Middle Arm 1923 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1924 Miles Cove 1925 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1926 Ming’s Bight 1927 Monkstown 1928 Moreton’s Harbour 1929 Mortier 1930. and 1931. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1932 Musgrave Harbour 1933 Musgravetown 1934 Nain 1935 New Bonaventure 1936 New Chelsea 1937 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1938 New Harbour 1939 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1940 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1941 Newmans Cove 1942 Newstead 1943 Newtown 1944 Nippers Harbour 1945 Norris Point 1946 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1947 North Harbour (Placentia Bay) 1948 North Harbour (St. Mary’s Bay) 1949 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1950 O’Donnells 1951 Ochre Pit Cove 1952 Oderin 1953 Old Bonaventure 1954 Old House Rock (St. Pauls) 1955 Old Perlican 1956 Old Shop 1957 Open Hall 1958 Pacquet 1959 Parkers Cove 1960 Parson’s Pond Article Nom du port ou du lieu où il est situé 1935 New Bonaventure 1936 New Chelsea 1937 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1938 New Harbour 1939 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1940 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1941 Newmans Cove 1942 Newstead 1943 Newtown 1944 Nippers Harbour 1945 Norris Point 1946 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1947 North Harbour (Baie Placentia) 1948 North Harbour (Baie St. Mary’s) 1949 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1950 O’Donnells 1951 Ochre Pit Cove 1952 Oderin 1953 Old Bonaventure 1954 Old House Rock (St. Pauls) 1955 Old Perlican 1956 Old Shop 1957 Open Hall 1958 Pacquet 1959 Parkers Cove 1960 Parson’s Pond 1961 Peter’s River 1962 Petit Forte 1963 Petites 1964 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1965 Petty Harbour 1966 Phillips Head 1967 Piccadilly 1968 Pinware 1969 Placentia 1970 Plate Cove East 1971 Plate Cove West 1972 Pleasantview (Paradise) 1973 Plum Point 1974 Point au Gaul 1975 Point Crewe 1976 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1977 Point Lance 1978 Point Leamington 1979 Pond Cove 1980 Pool’s Cove 1981 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1982 [Abrogé, DORS/2011-40, art. 3] Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 46 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 1961 Peter’s River 1962 Petit Forte 1963 Petites 1964 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1965 Petty Harbour 1966 Phillips Head 1967 Piccadilly 1968 Pinware 1969 Placentia 1970 Plate Cove East 1971 Plate Cove West 1972 Pleasantview (Paradise) 1973 Plum Point 1974 Point au Gaul 1975 Point Crewe 1976 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1977 Point Lance 1978 Point Leamington 1979 Pond Cove 1980 Pool’s Cove 1981 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1982 [Repealed, SOR/2011-40, s. 3] 1983 Port au Bras 1984 Port au Choix 1985 Port Blandford 1986 Port de Grave 1987 Port Harmon 1988 Port Kirwan 1989 Port Saunders 1990 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 1991 Portland Creek 1992 Portugal Cove 1993 Portugal Cove South 1994 Pouch Cove 1995 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 1996 Princeton 1997 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 1998 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 1999 Quidi Vidi 2000 Quirpon 2001 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 2002 Raleigh 2003 Ramea 2004 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 2005 Red Bay 2006 Red Cliff 2007 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 2008 Red Harbour Article Nom du port ou du lieu où il est situé 1983 Port au Bras 1984 Port au Choix 1985 Port Blandford 1986 Port de Grave 1987 Port Harmon 1988 Port Kirwan 1989 Port Saunders 1990 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 1991 Portland Creek 1992 Portugal Cove 1993 Portugal Cove South 1994 Pouch Cove 1995 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 1996 Princeton 1997 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 1998 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 1999 Quidi Vidi 2000 Quirpon 2001 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 2002 Raleigh 2003 Ramea 2004 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 2005 Red Bay 2006 Red Cliff 2007 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 2008 Red Harbour 2009 Red Head Cove 2010 Reef’s Harbour 2011 Rencontre East 2012 Renews 2013 River of Ponds 2014 Riverhead 2015 Robert’s Arm 2016 Rocky Harbour 2017 Rose Blanche 2018 Round Harbour 2019 Rushoon 2020 Sally’s Cove 2021 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 2022 Salvage 2023 Anse Sandy (Détroit de Belle Isle) 2024 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 2025 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 2026 Sandyville (Dawson’s Cove) 2027 Savage Cove 2028 Seal Cove (Baie Connaigre) 2029 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 2030 Seal Cove (Heatherton) Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 47 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 2009 Red Head Cove 2010 Reef’s Harbour 2011 Rencontre East 2012 Renews 2013 River of Ponds 2014 Riverhead 2015 Robert’s Arm 2016 Rocky Harbour 2017 Rose Blanche 2018 Round Harbour 2019 Rushoon 2020 Sally’s Cove 2021 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 2022 Salvage 2023 Sandy Cove (Strait of Belle Isle) 2024 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 2025 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 2026 Sandyville (Dawson’s Cove) 2027 Savage Cove 2028 Seal Cove (Connaigre Bay) 2029 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 2030 Seal Cove (Heatherton) 2031 Seal Cove (White Bay) 2032 Seldom Come By 2033 Sheaves Cove 2034 Ship Cove (Conception Bay) 2035 Ship Cove (St. George’s Bay) 2036 Ship Cove (Cape Onion) 2037 Ship Harbour 2038. and 2039. [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 2040 Shoal Cove West 2041 Shoe Cove 2042 Sibleys Cove 2043 Smith’s Harbour 2044 Smokey 2045 Snooks Arm 2046 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 2047 Sop’s Arm 2048 South East Bight 2049 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 2050 Southern Harbour 2051 Southport 2052 Spaniard’s Bay 2053 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 2054 Spirity Cove 2055 Spoon Cove 2056 Square Islands Article Nom du port ou du lieu où il est situé 2031 Seal Cove (Baie White) 2032 Seldom Come By 2033 Sheaves Cove 2034 Ship Cove (Baie Conception) 2035 Ship Cove (Baie St. George’s) 2036 Ship Cove (Cap Onion) 2037 Ship Harbour 2038. et 2039. [Abrogés, DORS/99-466, art. 1] 2040 Shoal Cove Ouest 2041 Shœ Cove 2042 Sibleys Cove 2043 Smith’s Harbour 2044 Smokey 2045 Snooks Arm 2046 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 2047 Sop’s Arm 2048 South East Bight 2049 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 2050 Southern Harbour 2051 Southport 2052 Spaniard’s Bay 2053 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 2054 Spirity Cove 2055 Spoon Cove 2056 Square Islands 2057 St. Anthony 2058 St. Anthony Bight 2059 St. Bernard’s 2060 St. Brendan’s (Anse Shoal et Anse Dock) 2061 St. Bride’s 2062 St. Carols 2063 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 2064 St. David’s (Rivière Crabbe’s) 2065 St. George’s 2066 St. Jacques 2067 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 2068 St. John’s (Rocher Prosser) 2069 St. Jones Within 2070 St. Joseph’s 2071 St. Lawrence 2072 St. Lewis 2073 St. Lunaire 2074 St. Mary’s 2075 St. Phillip’s 2076 St. Shotts 2077 [Abrogé, DORS/97-87, art. 1] 2078 Stag Harbour 2079 Straitsview (Anse Spillars) Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 48 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 2057 St. Anthony 2058 St. Anthony Bight 2059 St. Bernard’s 2060 St. Brendan’s (Shoal Cove and Dock Cove) 2061 St. Bride’s 2062 St. Carols 2063 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 2064 St. David’s (Crabbe’s River) 2065 St. George’s 2066 St. Jacques 2067 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 2068 St. John’s (Prosser Rock) 2069 St. Jones Within 2070 St. Joseph’s 2071 St. Lawrence 2072 St. Lewis 2073 St. Lunaire 2074 St. Mary’s 2075 St. Phillip’s 2076 St. Shotts 2077 [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 2078 Stag Harbour 2079 Straitsview (Spillars Cove) 2080 Summerford 2081 Summerville 2082 Sunnyside 2083 Sweet Bay 2084 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 2085 Tacks Beach 2086 Thornlea 2087 Three Mile Rock 2088 Three Rock Cove 2089 Tickle Cove 2090 Tilting 2091 Tizzard’s Harbour 2092 Torbay 2093 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 2094 Trepassey 2095 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 2096 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 2097 Trinity East 2098 Triton West 2099 Trout River 2100 Trouty 2101 Twillingate (Shoal Tickle) 2102 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 2103 Upper Island Cove 2104 Valleyfield Article Nom du port ou du lieu où il est situé 2080 Summerford 2081 Summerville 2082 Sunnyside 2083 Sweet Bay 2084 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 2085 Tacks Beach 2086 Thornlea 2087 Three Mile Rock 2088 Three Rock Cove 2089 Tickle Cove 2090 Tilting 2091 Tizzard’s Harbour 2092 Torbay 2093 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 2094 Trepassey 2095 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 2096 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 2097 Trinity Est 2098 Triton West 2099 Trout River 2100 Trouty 2101 Twillingate (Passage Shoal) 2102 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 2103 Upper Island Cove 2104 Valleyfield 2105 Valley Pond 2106 Virgin Arm 2107 Wesleyville 2108 West Bay Centre 2109 West St. Modeste 2110 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 2111 Westport 2112 Whiteway 2113 Wild Bight 2114 Wild Cove 2115 [Abrogé, DORS/2002-381, art. 2] 2116. et 2117. [Abrogés, DORS/97-87, art. 1] 2118 Winterton 2119 Witless Bay 2120 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] 2121 [Abrogé, DORS/2006-118, art. 1] 2122 Woody Point 2123 Wreck Cove 2124 [Abrogé, DORS/99-466, art. 1] TERRITOIRES DU NORD-OUEST 2125 Rivière Hay 2126 Baie Moraine Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 49 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Item Name or Location of Harbour 2105 Valley Pond 2106 Virgin Arm 2107 Wesleyville 2108 West Bay Centre 2109 West St. Modeste 2110 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 2111 Westport 2112 Whiteway 2113 Wild Bight 2114 Wild Cove 2115 [Repealed, SOR/2002-381, s. 2] 2116. and 2117. [Repealed, SOR/97-87, s. 1] 2118 Winterton 2119 Witless Bay 2120 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] 2121 [Repealed, SOR/2006-118, s. 1] 2122 Woody Point 2123 Wreck Cove 2124 [Repealed, SOR/99-466, s. 1] NORTHWEST TERRITORIES 2125 Hay River 2126 Moraine Bay 2127 Simpson Islands Article Nom du port ou du lieu où il est situé 2127 Îles Simpson SOR/80-29, s. 1; SOR/82-911, s. 1; SOR/85-334, s. 1; SOR/92-254, s. 1; SOR/95-180, s. 1(F), 2(F); SOR/97-87, ss. 1 to 3; SOR/99-466, s. 1; SOR/2002-381, s. 2; SOR/2006-118, ss. 1 to 3; SOR/2011-40, ss. 3, 4. DORS/80-29, art. 1; DORS/82-911, art. 1; DORS/85-334, art. 1; DORS/92-254, art. 1; DORS/95-180, art. 1(F) et 2(F); DORS/97-87, art. 1 à 3; DORS/99-466, art. 1; DORS/ 2002-381, art. 2; DORS/2006-118, art. 1 à 3; DORS/2011-40, art. 3 et 4. Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE II Berthage Charges ANNEXE II Droits d’amarrage Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 50 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 SCHEDULE II (Section 28) ANNEXE II (article 28) Berthage Charges Droits d’amarrage Item Description Charge 1 Berthage for a Canadian commercial fishing vessel, per metre of length (a) per day or part thereof ....................... $ 0.07 *(b) per month ........................................... 1.31 *(c) for periods of not less than 3 and not more than 12 months, per month ............ 1.10 *(d) for a period of 12 months in Ontario, per year ...................................................... 3.28 2. to 4. [Repealed, SOR/97-87, s. 4] Art icle Description Droits 1 Amarrage d’un bateau canadien de pêche commerciale, le mètre de longueur a) par jour ou fraction de jour ............... 0,07 $ *b) par mois ....................................... 1,31 *c) pour une période d’au moins 3 mois et d’au plus 12 mois, par mois 1,10 *d) pour une période de 12 mois, en Ontario, par année ....................... 3,28 2. à 4. [Abrogés, DORS/97-87, art. 4] * Where paid in advance SOR/79-209, s. 1; SOR/79-396, ss. 2, 3, 4; SOR/80-22, s. 1; SOR/81-469, s. 4; SOR/83-598, ss. 5, 6; SOR/83-793, s. 1; SOR/87-99, s. 3; SOR/87-673, s. 2; SOR/97-87, s. 4. * Lorsque les droits sont payés d’avance DORS/79-209, art. 1; DORS/79-396, art. 2, 3 et 4; DORS/80-22, art. 1; DORS/81-469, art. 4; DORS/83-598, art. 5 et 6; DORS/83-793, art. 1; DORS/87-99, art. 3; DORS/87-673, art. 2; DORS/97-87, art. 4. Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE III Wharfage Charges ANNEXE III (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 51 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 SCHEDULE III (Section 28) Wharfage Charges Column I Column II Column III Item Description Unit Basis Charge 1 All goods not otherwise specified (a) with a cubic content of less than 1 m3 per tonne tonne $1.25 (b) with a cubic content equal to or greater than 1 m3 per tonne cubic metre 1.00 2 Oil, petroleum products and other liquid commodities kilolitre 0.75 3 Minimum charge 2.00 SOR/81-469, s. 5; SOR/87-99, s. 3; SOR/95-180, s. 3. Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE III (French) ANNEXE III Droits de quayage Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 52 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 ANNEXE III (article 28) Droits de quayage Colonne I Colonne II Colonne III Article Description Base unitaire Droits 1 Marchandises non définies a) dont le volume est inférieur à 1 m3/t la tonne métrique 1,25 $ b) dont le volume est de 1 m3/t ou plus le mètre cube 1,00 2 Carburants, produits pétroliers et autres produits liquides le kilolitre 0,75 3 Droit minimal 2,00 DORS/81-469, art. 5; DORS/87-99, art. 3; DORS/95-180, art. 3. Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE IV Charges for Storage on Harbour Property ANNEXE IV Droits d’entreposage dans une propriété portuaire Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 53 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 SCHEDULE IV (Section 28) ANNEXE IV (article 28) Charges for Storage on Harbour Property Droits d’entreposage dans une propriété portuaire Item Description Charge 1 Open storage charges for goods on harbour property, per square metre, per day ................. $0.12 2 Minimum charge for storage, per day .............. 2.00 3 [Repealed, SOR/97-87, s. 5] 4 [Repealed, SOR/95-180, s. 4] Article Description Droits 1 Droit d’entreposage extérieur de marchandises sur une propriété portuaire, le mètre carré par jour ......................................... 0,12 $ 2 Droit minimal d’entreposage .......................... 2,00 3 [Abrogé, DORS/97-87, art. 5] 4 [Abrogé, DORS/95-180, art. 4] SOR/81-469, s. 6; SOR/87-99, s. 3; SOR/95-180, s. 4; SOR/97-87, s. 5; SOR/2002-381, s. 3. DORS/81-469, art. 6; DORS/87-99, art. 3; DORS/95-180, art. 4; DORS/97-87, art. 5; DORS/ 2002-381, art. 3. Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE V Fines ANNEXE V (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 54 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 SCHEDULE V (s. 31) Fines Column I Column II Column III Column IV Item Sections of the Regulations 1st offence 2nd offence 3rd offence 1 11 $15.00 $30.00 $45.00 2 13 $15.00 $30.00 $45.00 3 14 $15.00 $30.00 $45.00 4 17 $15.00 $30.00 $45.00 5 20 $15.00 $30.00 $45.00 6 23 $15.00 $30.00 $45.00 7 24 $15.00 $30.00 $45.00 8 25 $15.00 $30.00 $45.00 SOR/81-229, s. 2. Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE V (French) ANNEXE V Amendes Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 55 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 ANNEXE V (art. 31) Amendes Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Poste Articles du règlement 1re infraction 2e infraction 3e infraction 1 11 15,00 $ 30,00 $ 45,00 $ 2 13 15,00 $ 30,00 $ 45,00 $ 3 14 15,00 $ 30,00 $ 45,00 $ 4 17 15,00 $ 30,00 $ 45,00 $ 5 20 15,00 $ 30,00 $ 45,00 $ 6 23 15,00 $ 30,00 $ 45,00 $ 7 24 15,00 $ 30,00 $ 45,00 $ 8 25 15,00 $ 30,00 $ 45,00 $ DORS/81-229, art. 2. Fishing and Recreational Harbours Regulations Règlement sur les ports de pêche et de plaisance SCHEDULE VI ANNEXE VI Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 56 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 SCHEDULE VI (s. 31) ANNEXE VI (art. 31) Part I: Alberta Part II: British Columbia Part III: Manitoba Part IV: New Brunswick Part V: Newfoundland Part VI: Nova Scotia Part VII: Ontario Part VIII: Prince Edward Island Part IX: Quebec Part X: Saskatchewan Partie I : Alberta Partie II : Colombie-Britannique Partie III : Manitoba Partie IV : Nouveau-Brunswick Partie V : Terre-Neuve Partie VI : Nouvelle-Écosse Partie VII : Ontario Partie VIII : Île-du-Prince-Édouard Partie IX : Québec Partie X : Saskatchewan FORM FORMULAIRES GRAPHIC IS NOT DISPLAYED, SEE SOR/81-229, S. 2 SOR/81-229, s. 2. CE GRAPHIQUE N’EST PAS EXPOSÉ, VOIR DORS/81-229, ART. 2 DORS/81-229, art. 2.