Fishing and Recreational Harbours Act (R.S.C. 1985, c. F-24)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Fishing and Recreational Harbours Act CODIFICATION Loi sur les ports de pêche et de plaisance R.S.C., 1985, c. F-24 L.R.C. (1985), ch. F-24 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting the administration and development of certain fishing and recreational harbours in Canada Loi concernant la gestion et l’aménagement de certains ports de pêche et de plaisance au Canada Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions et application 2 Definitions 2 Définitions 3 Application of Act 3 Restriction du champ d’application Powers of the Minister Pouvoirs du ministre 4 Harbours under control of Minister 4 Ports relevant du ministre 5 Minister may undertake projects 5 Programmes 6 Services of other departments 6 Services d’autres ministères 7 Provisions to be included in agreements 7 Teneur des accords 8 Leases, licences and agreements for use of scheduled harbours 8 Baux, permis et accords d’exploitation Regulations Règlements 9 Regulations 9 Teneur Enforcement Contrôle d’application 10 Enforcement officers 10 Agent de l’autorité 11 Powers of enforcement officers 11 Pouvoirs de l’agent de l’autorité 11.1 Authority to issue warrant 11.1 Délivrance du mandat 11.2 Use of force 11.2 Usage de la force 11.3 Where warrant not necessary 11.3 Perquisition sans mandat 11.4 Exigent circumstances 11.4 Situation d’urgence 12 Obstruction of enforcement officer 12 Entrave Charges Recouvrement des droits 13 Debt due to Her Majesty 13 Créance de Sa Majesté Removal, Seizure, Detention and Sale Enlèvement, saisie, rétention et vente 14 Obstruction of scheduled harbours 14 Déplacement pour usage abusif 15 Seizure and detention 15 Saisie et rétention 16 Application for order directing forfeiture 16 Requête en confiscation Fishing and Recreational Harbours Ports de pêche et de plaisance TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 iv À jour au 9 novembre 2016 17 Sale of perishable goods 17 Vente de marchandises périssables 18 Return of property seized 18 Restitution 19 Application for order authorizing sale 19 Requête en autorisation de vente Offences and Punishment Infractions et peines 20 Contravening section 12 or regulations 20 Contraventions à l’art. 12 et aux règlements 21 Officers, etc., of corporations 21 Personnes morales et leurs dirigeants, etc. 22 Trial of offences 22 Tribunal compétent 23 Offence by employee or agent 23 Infraction de l’agent ou mandataire Evidence Preuve 24 Copies and extracts as evidence 24 Preuve Payment of Fines Paiement des amendes 25 Regulations relating to offences 25 Règlements concernant les infractions Inquiries into Accidents Enquêtes sur les accidents 26 Minister may direct inquiry 26 Initiative du ministre Officers and Employees Personnel 27 Appointment of officers or employees 27 Nomination Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 R.S.C., 1985, c. F-24 L.R.C., 1985, ch. F-24 An Act respecting the administration and development of certain fishing and recreational harbours in Canada Loi concernant la gestion et l’aménagement de certains ports de pêche et de plaisance au Canada Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Fishing and Recreational Harbours Act. 1977-78, c. 30, s. 1. 1 Loi sur les ports de pêche et de plaisance. 1977-78, ch. 30, art. 1. Interpretation Définitions et application Definitions Définitions 2 In this Act, agency, in relation to a province, includes (a) any incorporated or unincorporated city, town, municipality, village, township, rural municipality, re gional district administration or local improvement district administration, (b) any council of a band within the meaning of the Indian Act, (c) the Council, within the meaning of the Sechelt In dian Band Self-Government Act, chapter 27 of the Statutes of Canada, 1986, and (d) a first nation named in Schedule II to the Yukon First Nations Self-Government Act; (organisme) fishing or recreational harbour means (a) any harbour, wharf, pier, breakwater, slipway, ma rina or part thereof, together with machinery, works, land and structures related or attached thereto, and (b) any other facility, installation, works or part there of located on or adjacent to water 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. bateau Toute construction flottante, y compris une habi tation flottante, qui sert ou peut servir, exclusivement ou partiellement, à la navigation, qu’elle soit pourvue ou non d’un moyen propre de propulsion. (vessel) marchandises Biens meubles corporels, à l’exclusion des bateaux. (goods) ministre Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’applica tion de la présente loi. (Minister) organisme Sont compris parmi les organismes d’une province : a) les villes, les municipalités rurales ou de village, les cantons, les administrations de districts régionaux ou de zones à viabiliser, dotés ou non de la personnalité morale; b) le conseil d’une bande, au sens de la Loi sur les In diens; Fishing and Recreational Harbours Ports de pêche et de plaisance Interpretation Définitions et application Sections 2-4 Articles 2-4 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 where accommodation or services are provided principal ly for fishing or recreational vessels or the occupants thereof; (port de pêche ou de plaisance) goods means tangible personal property other than ves sels; (marchandises) Minister means such member of the Queen’s Privy Coun cil for Canada as is designated by the Governor in Coun cil as the Minister for the purposes of this Act; (ministre) scheduled harbour means any fishing or recreational harbour or portion thereof included in a schedule pre scribed by the regulations; (ports inscrits) vessel includes every description of ship, boat, craft, floating home or other structure used or capable of being used solely or partly for aquatic navigation without re gard to method or lack of propulsion. (bateau) R.S., 1985, c. F-24, s. 2; R.S., 1985, c. 20 (2nd Supp.), s. 3; 1994, c. 35, s. 34. c) le conseil, au sens de la Loi sur l’autonomie gou vernementale de la bande indienne sechelte, chapitre 27 des Statuts du Canada de 1986; d) la première nation dont le nom figure à l’annexe II de la Loi sur l’autonomie gouvernementale des pre mières nations du Yukon. (agency) port de pêche ou de plaisance Tout ou partie des ins tallations, équipements ou ouvrages situés dans l’eau ou au bord de l’eau, notamment port, quai, appontement, je tée, brise-lames, slip, cale de halage et marina — y com pris les machines, ouvrages, terrains et constructions qui s’y rattachent —, destinés principalement à recevoir les bateaux de pêche ou de plaisance et leurs occupants. (fishing or recreational harbour) ports inscrits Les ports — ou parties de port — inscrits aux annexes édictées par règlement. (scheduled har bour) L.R. (1985), ch. F-24, art. 2; L.R. (1985), ch. 20 (2e suppl.), art. 3; 1994, ch. 35, art. 34. Application of Act Restriction du champ d’application 3 (1) Nothing in this Act applies to (a) any port, as defined in section 5 of the Canada Marine Act, or any harbour, works or property under the jurisdiction of a harbour commission established under an Act of Parliament; or (b) any harbour, wharf, pier or breakwater under the control and management of any member of the Queen’s Privy Council for Canada other than the Min ister. 3 (1) Sont soustraits à l’application de la présente loi : a) les ports au sens de l’article 5 de la Loi maritime du Canada et les ports, ouvrages et biens sous l’autorité d’une commission portuaire constituée sous le régime d’une loi fédérale; b) les ports, quais, appontements, jetées ou brise lames placés sous l’autorité d’un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada autre que le ministre. Exemption Exemption (2) This Act does not affect any of the powers or duties of the Minister of Transport or the Minister of Public Works and Government Services under any other Act of Parlia ment or regulations made pursuant thereto. R.S., 1985, c. F-24, s. 3; 1998, c. 10, s. 181; 1999, c. 31, s. 125. (2) La présente loi ne porte pas atteinte aux pouvoirs ou fonctions attribués au ministre des Transports ou à celui des Travaux publics et des Services gouvernementaux par d’autres lois fédérales ou leurs règlements d’application. L.R. (1985), ch. F-24, art. 3; 1998, ch. 10, art. 181; 1999, ch. 31, art. 125. Powers of the Minister Pouvoirs du ministre Harbours under control of Minister Ports relevant du ministre 4 The use, management and maintenance of every scheduled harbour, the enforcement of regulations relat ing thereto and the collection of charges for the use of ev ery scheduled harbour are under the control and admin istration of the Minister. 1977-78, c. 30, s. 4. 4 Le ministre a toute autorité en ce qui concerne l’usage, la gestion et l’entretien des ports inscrits, de même que pour le contrôle d’application des règlements afférents et pour la perception des droits relatifs à leur usage. 1977-78, ch. 30, art. 4. Fishing and Recreational Harbours Ports de pêche et de plaisance Powers of the Minister Pouvoirs du ministre Sections 5-6 Articles 5-6 Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Minister may undertake projects Programmes 5 (1) The Minister may undertake projects for the acqui sition, development, construction, improvement or re pair of any scheduled harbour or any fishing or recre ational harbour to which this Act applies. 5 (1) Le ministre peut lancer des programmes d’acquisi tion, d’aménagement, de construction, de modernisation ou de réparation des ports inscrits ou des ports de pêche ou de plaisance régis par la présente loi. Agreements with provinces Accords avec les provinces (2) The Minister may, subject to the regulations, enter into an agreement with any province to provide for (a) the undertaking jointly with the government of the province or any agency thereof of any project that the Minister is authorized to undertake under subsection (1); and (b) the payment to the province of contributions or grants in respect of the cost or any part of the cost of any project that is undertaken by the government of the province or any agency thereof and that the Minis ter is authorized to undertake under subsection (1). (2) Sous réserve des règlements, le ministre peut conclure avec toute province un accord prévoyant : a) d’une part, la mise en œuvre, avec le gouvernement de la province ou un organisme de celle-ci, d’un pro gramme lancé au titre du paragraphe (1); b) d’autre part, le versement à celle-ci de contribu tions ou subventions destinées à couvrir tout ou partie du coût du programme. Agreements with persons Autres accords (3) The Minister may, subject to the regulations, enter into an agreement with any person to provide for (a) the undertaking jointly with that person of any project that the Minister is authorized to undertake under subsection (1); and (b) the payment to that person of contributions or grants in respect of the cost or any part of the cost of any project that is undertaken by that person and that the Minister is authorized to undertake under subsec tion (1) and in respect of the cost of any planning studies and advisory services relating to any such project. (3) Sous réserve des règlements, le ministre peut conclure avec toute personne un accord prévoyant : a) d’une part, la mise en œuvre en commun d’un pro gramme lancé au titre du paragraphe (1); b) d’autre part, le versement à celle-ci de contribu tions ou subventions destinées à couvrir tout ou partie du coût du programme et du coût des études de plani fication et des services consultatifs utiles. Studies Études (4) For the purpose of assisting the formulation and as sessment of projects undertaken under subsection (1), the Minister may, subject to the regulations, undertake economic or other studies alone or jointly with the gov ernment of any province or agency thereof or with any person or educational institution. 1977-78, c. 30, s. 5. (4) Sous réserve des règlements, le ministre peut, seul ou en collaboration avec le gouvernement ou un organisme d’une province, une personne ou un établissement d’en seignement, faire procéder aux études, notamment éco nomiques, susceptibles de faciliter la mise au point des programmes prévus au paragraphe (1), ainsi que leur évaluation. 1977-78, ch. 30, art. 5. Services of other departments Services d’autres ministères 6 The Minister shall, in carrying out any project or study under this Act, make use, wherever possible, of the ser vices and facilities of other departments, boards or agen cies of the Government of Canada. 1977-78, c. 30, s. 6. 6 Pour la réalisation des programmes et études prévus par la présente loi, le ministre est tenu d’utiliser, dans la mesure du possible, les services et installations des autres ministères et organismes fédéraux. 1977-78, ch. 30, art. 6. Fishing and Recreational Harbours Ports de pêche et de plaisance Powers of the Minister Pouvoirs du ministre Sections 7-9 Articles 7-9 Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Provisions to be included in agreements Teneur des accords 7 Every agreement entered into pursuant to subsection 5(2) or (3) shall specify (a) the respective proportions of the cost of any project to which the agreement relates that shall be paid by the Minister and the province or person or the contributions or grants in respect of that project that shall be paid by the Minister, and the times at which those amounts to be paid by the Minister or the province or person shall be paid; (b) the authority that shall be responsible for the un dertaking, operation and maintenance of any project or any part thereof to which the agreement relates; (c) the respective proportions of the revenues from any project to which the agreement relates that are to be paid to the Minister and the province or person; and (d) the terms and conditions respecting the operation and maintenance of any project to which the agree ment relates and the charges, if any, to be charged to persons to whom any of the benefits of the project are made available. 1977-78, c. 30, s. 7. 7 Les accords conclus conformément aux paragraphes 5(2) ou (3) doivent préciser les points suivants : a) la part du coût du programme visé prise en charge par le ministre et par la province ou la personne en cause, ou les contributions ou subventions à verser par le ministre, ainsi que les dates des paiements; b) les autorités responsables, en tout ou en partie, de la mise en œuvre du programme, ainsi que de l’exploi tation et de l’entretien des ouvrages réalisés; c) la répartition des recettes en découlant entre le mi nistre et la province ou la personne en cause; d) les conditions d’exploitation et d’entretien des ou vrages, ainsi que les droits à acquitter par les usagers. 1977-78, ch. 30, art. 7. Leases, licences and agreements for use of scheduled harbours Baux, permis et accords d’exploitation 8 The Minister may, subject to the regulations, (a) lease any scheduled harbour or any part thereof to any person; (b) grant a licence to any person for the use of any scheduled harbour or any part thereof; and (c) enter into an agreement with the government of any province or any agency thereof for the occupancy and use of any scheduled harbour or any part thereof. 1977-78, c. 30, s. 8. 8 Sous réserve des règlements, le ministre peut, pour tout ou partie d’un port inscrit : a) consentir un bail; b) délivrer un permis d’exploitation; c) conclure, avec le gouvernement ou un organisme d’une province, un accord d’occupation et d’exploita tion. 1977-78, ch. 30, art. 8. Regulations Règlements Regulations Teneur 9 The Governor in Council may make regulations (a) prescribing schedules naming and delimiting or describing the fishing or recreational harbours or por tions thereof belonging to Her Majesty in right of Canada that are under the control and administration of the Minister for the purposes of this Act; 9 Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) édicter les annexes donnant les noms, délimita tions ou descriptions des ports ou parties de port de pêche ou de plaisance appartenant à Sa Majesté du chef du Canada et placés sous l’autorité du ministre dans le cadre de la présente loi; Fishing and Recreational Harbours Ports de pêche et de plaisance Regulations Règlements Section 9 Article 9 Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 (b) for the maintenance of order and the safety of per sons and property at any scheduled harbour; (c) not inconsistent with any other Act of Parliament or regulations made thereunder, for the control of mooring, berthing, loading and discharging of vessels at any scheduled harbour; (d) not inconsistent with any other Act of Parliament or regulations made thereunder, for the control of pol lution at any scheduled harbour; (e) prescribing standards for the accommodation and services provided or to be provided at any scheduled harbour; (f) prescribing charges for the use of any scheduled harbour; (g) prescribing the duties or functions of persons ap pointed or designated under this Act or any other Act of Parliament to supervise or manage any fishing or recreational harbour to which this Act applies; (h) governing inquiries into accidents and incidents held under section 26; (i) prescribing terms and conditions of agreements entered into pursuant to subsection 5(2) or (3); (j) prescribing the manner of undertaking economic or other studies pursuant to subsection 5(4); (k) prescribing terms and conditions of leases, li cences and agreements entered into or granted pur suant to section 8; (l) prescribing the form of the tickets that may be is sued pursuant to paragraph 25(1)(a); (m) respecting the detention and safe-keeping of ves sels and goods seized under this Act and the payment of any reasonable costs incidental thereto; (n) prescribing the manner of disposing of anything forfeited under this Act; and (o) generally for carrying out the purposes and provi sions of this Act. 1977-78, c. 30, s. 9; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53(F); 1984, c. 40, s. 30. b) pourvoir au maintien de l’ordre, à la sécurité des personnes et à la protection des biens dans les ports inscrits; c) pourvoir au contrôle, dans la mesure compatible avec les autres lois fédérales ou leurs règlements d’ap plication, des opérations d’amarrage, d’accostage, de déchargement ou de chargement des bateaux dans les ports inscrits; d) pourvoir, dans la mesure compatible avec les autres lois fédérales ou leurs règlements d’application, à la lutte contre la pollution dans les ports inscrits; e) établir des normes relatives aux moyens d’accueil et autres services offerts ou prévus dans les ports ins crits; f) fixer les droits à acquitter pour l’usage des ports inscrits; g) définir les fonctions des personnes nommées ou désignées aux termes de la présente loi ou d’une autre loi fédérale pour surveiller ou administrer les ports de pêche ou de plaisance régis par la présente loi; h) régir les modalités de tenue des enquêtes prévues à l’article 26; i) fixer les conditions des accords prévus aux para graphes 5(2) ou (3); j) fixer les modalités relatives aux études, notamment économiques, prévues au paragraphe 5(4); k) fixer les conditions des baux, permis et accords prévus à l’article 8; l) établir le modèle des formulaires de contravention prévus à l’alinéa 25(1)a); m) pourvoir à la rétention et à la protection des ba teaux ou marchandises saisis en application de la pré sente loi, y compris en ce qui a trait au paiement des frais qu’elles entraînent; n) prévoir le mode de disposition des biens confisqués en application de la présente loi; o) prendre toute autre mesure d’application de la pré sente loi. 1977-78, ch. 30, art. 9; 1980-81-82-83, ch. 47, art. 53(F); 1984, ch. 40, art. 30. Fishing and Recreational Harbours Ports de pêche et de plaisance Enforcement Contrôle d’application Sections 10-11.1 Articles 10-11.1 Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Enforcement Contrôle d’application Enforcement officers Agent de l’autorité 10 (1) For the purposes of enforcing this Act and the regulations, the Minister may designate as an enforce ment officer any person who is, in the opinion of the Minister, qualified to be so designated and furnish that person with a certificate of his designation. 10 (1) Pour l’application de la présente loi et de ses rè glements, le ministre peut désigner comme agent de l’au torité toute personne qu’il estime qualifiée; il lui remet un certificat attestant sa qualité. Production of certificate of designation Présentation du certificat (2) In carrying out the duties and functions of an en forcement officer under this Act, an enforcement officer shall, if so requested, produce the certificate of designa tion of the enforcement officer as such to the person ap pearing to be in charge of any vessel, vehicle, premises or goods in respect of which the officer is acting. 1977-78, c. 30, s. 10. (2) Dans l’exercice de ses fonctions, l’agent de l’autorité présente, sur demande, son certificat à la personne appa remment responsable du bateau, du véhicule, des locaux ou des marchandises qui font l’objet de son intervention. 1977-78, ch. 30, art. 10. Powers of enforcement officers Pouvoirs de l’agent de l’autorité 11 Where an enforcement officer believes on reasonable grounds that a provision of this Act or the regulations is not being complied with, the officer may (a) with a warrant issued under section 11.1, board any vessel or enter any vehicle or premises where or in respect of which the officer believes on reasonable grounds there may be evidence of the non-compliance and make any inspection the officer deems necessary; (b) require the person appearing to be in charge of the vessel, vehicle or premises to produce for inspection, or for the purpose of making copies or extracts there from, any log book, document or paper that may, in the officer’s opinion, provide evidence of that non compliance; (c) require any person found on board any vessel or in any vehicle or premises to give all reasonable assis tance to enable the officer to carry out his duties and functions under this Act; and (d) prohibit the use of any scheduled harbour by any person, vessel or vehicle that the officer believes on reasonable grounds to be involved in that non-compli ance and direct the removal of that person, vessel or vehicle from the harbour. R.S., 1985, c. F-24, s. 11; R.S., 1985, c. 31 (1st Supp.), s. 36. 11 L’agent de l’autorité, s’il a des motifs raisonnables de croire à un manquement à la présente loi ou à ses règle ments, peut : a) s’il est muni du mandat visé à l’article 11.1, procé der, dans le bateau, le véhicule ou les locaux où il croit, pour des motifs raisonnables, pouvoir trouver des élé ments de preuve du manquement, à toute visite qu’il estime nécessaire; b) exiger de la personne apparemment responsable du bateau, du véhicule ou des locaux la communica tion, pour examen ou reproduction totale ou partielle, de tous journal de bord, document ou texte qui peuvent, à son avis, servir à prouver le manquement; c) exiger des personnes se trouvant sur les lieux de lui prêter toute l’assistance possible dans l’exercice de ses fonctions; d) interdire l’usage des ports inscrits aux personnes qu’il croit, pour des motifs raisonnables, impliquées dans le manquement, ainsi qu’au bateau ou au véhi cule en cause, et ordonner l’expulsion des premières et l’enlèvement des seconds. L.R. (1985), ch. F-24, art. 11; L.R. (1985), ch. 31 (1er suppl.), art. 36. Authority to issue warrant Délivrance du mandat 11.1 Where on ex parte application a justice of the peace is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any vessel, vehicle or premises 11.1 Sur demande ex parte, le juge de paix peut signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éven tuellement fixées, l’agent de l’autorité qui y est nommé à procéder à toute visite qu’il estime nécessaire dans un ba teau, un véhicule ou des locaux s’il est convaincu, sur la Fishing and Recreational Harbours Ports de pêche et de plaisance Enforcement Contrôle d’application Sections 11.1-12 Articles 11.1-12 Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 (a) anything on or in respect of which any contraven tion under this Act has been or is suspected to have been committed, or (b) anything that there are reasonable grounds to be lieve will afford evidence with respect to the commis sion of any contravention under this Act, the justice of the peace may issue a warrant under his hand authorizing the enforcement officer named therein to enter that vessel, vehicle or premises subject to such conditions as may be specified in the warrant in order to make any inspection the enforcement officer deems nec essary. R.S., 1985, c. 31 (1st Supp.), s. 37. foi d’une dénonciation sous serment, qu’il y a des motifs raisonnables de croire à la présence : a) soit d’un objet qui a ou aurait servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi; b) soit d’un objet dont il y a des motifs raisonnables de croire qu’il servira à prouver la perpétration d’une telle infraction. L.R. (1985), ch. 31 (1er suppl.), art. 37. Use of force Usage de la force 11.2 In executing a warrant issued under section 11.1, the enforcement officer named therein shall not use force unless the officer is accompanied by a peace officer and the use of force has been specifically authorized in the warrant. R.S., 1985, c. 31 (1st Supp.), s. 37. 11.2 L’agent de l’autorité ne peut recourir à la force dans l’exécution du mandat que si celui-ci en autorise ex pressément l’usage et que si lui-même est accompagné d’un agent de la paix. L.R. (1985), ch. 31 (1er suppl.), art. 37. Where warrant not necessary Perquisition sans mandat 11.3 An enforcement officer may exercise the powers re ferred to in paragraph 11(a) without a warrant issued un der section 11.1 if the conditions for obtaining the war rant exist but by reason of exigent circumstances it would not be practical to obtain the warrant. R.S., 1985, c. 31 (1st Supp.), s. 37. 11.3 L’agent de l’autorité peut exercer sans mandat les pouvoirs visés à l’alinéa 11a) lorsque l’urgence de la si tuation rend difficilement réalisable l’obtention du man dat, sous réserve que les conditions de délivrance de ce lui-ci soient réunies. L.R. (1985), ch. 31 (1er suppl.), art. 37. Exigent circumstances Situation d’urgence 11.4 For the purposes of section 11.3, exigent circum stances include circumstances in which the delay neces sary to obtain a warrant under section 11.1 would result in danger to human life or safety or the loss or destruc tion of evidence. R.S., 1985, c. 31 (1st Supp.), s. 37. 11.4 Pour l’application de l’article 11.3, il y a notamment urgence dans les cas où le délai d’obtention du mandat risquerait soit de mettre en danger des personnes, soit d’entraîner la perte ou la destruction d’éléments de preuve. L.R. (1985), ch. 31 (1er suppl.), art. 37. Obstruction of enforcement officer Entrave 12 Where an enforcement officer is carrying out the du ties and functions of an enforcement officer under this Act, no person shall (a) fail to comply with any reasonable requirement or direction of the officer; (b) knowingly make a false or misleading statement, either orally or in writing, to the officer; or (c) otherwise obstruct or hinder the officer. 1977-78, c. 30, s. 12. 12 Lorsque l’agent de l’autorité agit dans l’exercice de ses fonctions, il est interdit : a) de manquer aux exigences ou directives qu’il peut valablement formuler; b) de lui faire sciemment, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse; c) de gêner son action. 1977-78, ch. 30, art. 12. Fishing and Recreational Harbours Ports de pêche et de plaisance Charges Recouvrement des droits Sections 13-15 Articles 13-15 Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 Charges Recouvrement des droits Debt due to Her Majesty Créance de Sa Majesté 13 (1) All charges prescribed by regulations made under this Act for the use of any scheduled harbour constitute a debt due to Her Majesty in right of Canada jointly and severally by the owner and any other person in charge of the vessel or goods in respect of which the charges are payable. 13 (1) Les droits prévus par règlement pour l’usage des ports inscrits constituent une créance de Sa Majesté du chef du Canada, à l’égard de laquelle le propriétaire et tout autre responsable du bateau ou des marchandises en cause sont solidairement débiteurs. Other remedies available Autres recours (2) Nothing in this Act prevents a debt payable under this Act from being recovered, together with all costs, from the debtor in any court of competent jurisdiction or the exercise against the debtor of any other right or rem edy available at law. 1977-78, c. 30, s. 13. (2) La présente loi n’a pas pour effet d’empêcher l’exer cice, devant tout tribunal compétent, des recours prévus par ailleurs en droit pour le recouvrement des créances exigibles sous le régime de la présente loi, ainsi que des frais. 1977-78, ch. 30, art. 13. Removal, Seizure, Detention and Sale Enlèvement, saisie, rétention et vente Obstruction of scheduled harbours Déplacement pour usage abusif 14 (1) Where any vessel or goods are left or abandoned at any scheduled harbour and an enforcement officer be lieves on reasonable grounds that the vessel or goods im pede, interfere with or render difficult or dangerous the use of the harbour, the officer may direct the person ap pearing to be in charge of the vessel or goods to remove the vessel or goods from the harbour to such place as the officer deems suitable. 14 (1) L’agent de l’autorité, s’il a des motifs raison nables de croire qu’un bateau ou des marchandises lais sés ou abandonnés dans un port inscrit gênent les opéra tions portuaires, ou les rendent difficiles ou dangereuses, peut ordonner à la personne apparemment responsable du bateau ou des marchandises de les enlever du port et de les placer à l’endroit qu’il juge convenable. Seizure and removal Saisie et déplacement (2) If the person to whom a direction is given pursuant to subsection (1) fails to comply with the direction or if no person appears to be in charge of the vessel or goods, the enforcement officer may seize the vessel or goods and remove them to such place as the officer deems suitable, and the costs of the seizure and removal are recoverable in the same manner as a debt due to Her Majesty in right of Canada for charges under this Act. R.S., 1985, c. F-24, s. 14; R.S., 1985, c. 31 (1st Supp.), s. 98. (2) Si la personne qui reçoit l’ordre visé au paragraphe (1) n’y obtempère pas ou si nul n’est apparemment res ponsable du bateau ou des marchandises, l’agent de l’au torité peut les saisir et les placer à l’endroit qu’il juge convenable; les frais qui en résultent sont, quant à leur recouvrement, assimilés aux créances de Sa Majesté du chef du Canada au titre des droits imposés en vertu de la présente loi. L.R. (1985), ch. F-24, art. 14; L.R. (1985), ch. 31 (1er suppl.), art. 98. Seizure and detention Saisie et rétention 15 Where an enforcement officer believes on reasonable grounds that (a) any amount is due and payable under this Act for charges in respect of any vessel or goods, or (b) any provision of this Act or the regulations relat ing to any vessel or goods has been contravened, 15 L’agent de l’autorité peut saisir et retenir le bateau ou les marchandises si, à leur propos, il a des motifs raison nables de croire qu’il y a eu, selon le cas : a) non-acquittement de droits exigibles en vertu de la présente loi; Fishing and Recreational Harbours Ports de pêche et de plaisance Removal, Seizure, Detention and Sale Enlèvement, saisie, rétention et vente Sections 15-18 Articles 15-18 Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 the officer may seize and detain the vessel or goods. 1977-78, c. 30, s. 15. b) infraction aux dispositions applicables de la pré sente loi ou de ses règlements. 1977-78, ch. 30, art. 15. Application for order directing forfeiture Requête en confiscation 16 (1) Where, at the time any vessel or goods are seized under this Act, no person appears to be in possession thereof or to have the right to the possession thereof, the Minister may apply to any court of competent jurisdic tion for an order directing the forfeiture of the vessel or goods to Her Majesty in right of Canada. 16 (1) Le ministre peut requérir de tout tribunal compé tent une ordonnance prononçant, au profit de Sa Majesté du chef du Canada, la confiscation du bateau ou des mar chandises si, lors de leur saisie, nul ne semble en avoir la possession ou avoir droit à celle-ci. Forfeiture granted Confiscation (2) Where, on the hearing of an application made under subsection (1), the court is satisfied that no person ap pears to be in possession or to have the right to the pos session of the vessel or goods seized, it may order the for feiture thereof to Her Majesty in right of Canada and on such forfeiture the vessel or goods may be disposed of as the Minister directs. (2) Le tribunal peut, après audition, faire droit à la re quête s’il constate que nul ne semble avoir la possession du bateau ou des marchandises saisis ou avoir droit à leur possession; il peut alors en être disposé suivant les instructions du ministre. Protection of persons claiming interest Droits des tiers (3) Sections 74 to 77 of the Fisheries Act applies, with such modifications as the circumstances require, in re spect of anything forfeited under subsection (2) as though it were an article forfeited under subsection 72(1) of that Act. (3) Les articles 74 à 77 de la Loi sur les pêches s’ap pliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, à toute confiscation effectuée en vertu du paragraphe (2), comme s’il s’agissait d’une confiscation effectuée en vertu du paragraphe 72(1) de cette loi. Forfeiture refused Non-confiscation (4) Where, on the hearing of an application made under subsection (1), the court is not satisfied that the vessel or goods seized should be forfeited, it shall order the vessel or goods to be dealt with according to the other provi sions of this Act and the regulations applicable thereto. 1977-78, c. 30, s. 16. (4) Si, après l’audition de la requête, il constate qu’il n’y a pas lieu à confiscation, le tribunal ordonne que le sort du bateau ou des marchandises soit réglé conformément aux autres dispositions applicables de la présente loi et de ses règlements. 1977-78, ch. 30, art. 16. Sale of perishable goods Vente de marchandises périssables 17 (1) Where, in the opinion of the enforcement officer, any goods seized and detained under this Act are likely to rot, spoil or otherwise perish, the officer may sell or oth erwise dispose of the goods in such manner and for such price as is reasonable in the circumstances. 17 (1) S’il estime que des marchandises saisies et rete nues conformément à la présente loi risquent de se dété riorer, l’agent de l’autorité peut les aliéner, notamment par vente, selon les modalités et aux prix justifiés par les circonstances. Proceeds of sale Produit de la vente (2) The proceeds of a sale or other disposition referred to in subsection (1) shall be paid to the Receiver General or deposited to the credit of the Receiver General in a bank. 1977-78, c. 30, s. 17. (2) Le produit de l’aliénation est versé au receveur géné ral ou porté à son crédit dans une banque. 1977-78, ch. 30, art. 17. Return of property seized Restitution 18 (1) Subject to subsection (2), any vessel or goods seized under this Act and any proceeds of a sale or other disposition thereof made under section 17 shall be re turned to the person from whom the vessel or goods were 18 (1) Le bateau ou les marchandises saisis en vertu de la présente loi, ainsi que le produit de l’aliénation visée à l’article 17, sont restitués au saisi ou à toute autre per sonne ayant droit à leur possession : Fishing and Recreational Harbours Ports de pêche et de plaisance Removal, Seizure, Detention and Sale Enlèvement, saisie, rétention et vente Sections 18-19 Articles 18-19 Current to November 9, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 seized or to any other person entitled to the possession thereof after (a) the provisions of this Act and the regulations that apply to the vessel or goods have, in the opinion of an enforcement officer, been complied with; or (b) the expiration of twenty-one days from the day of the seizure, unless before that time an application for an order authorizing the sale of the vessel or goods has been made pursuant to section 19. a) soit après constatation par l’agent de l’autorité du respect des dispositions applicables de la présente loi et de ses règlements; b) soit à l’expiration d’un délai de vingt et un jours suivant la date de saisie, sauf dépôt, dans ce délai, d’une requête en autorisation de vente présentée conformément à l’article 19. Restriction Exception (2) Subsection (1) does not apply in respect of any vessel or goods forfeited pursuant to section 16. 1977-78, c. 30, s. 18. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au bateau ni aux marchandises confisqués en application de l’article 16. 1977-78, ch. 30, art. 18. Application for order authorizing sale Requête en autorisation de vente 19 (1) The Minister may, before the expiration of twen ty-one days from the day of the seizure of any vessel or goods under this Act, apply to any court of competent ju risdiction for an order authorizing the sale of the vessel or goods. 19 (1) Dans les vingt et un jours suivant la date de sai sie, le ministre peut requérir de tout tribunal compétent une ordonnance autorisant la vente du bateau ou des marchandises. Redelivery on security Remise sur cautionnement (2) The court may order the redelivery of any vessel or goods seized under this Act to the person from whom the vessel or goods were seized or to any other person enti tled to the possession thereof after security by bond, with two sureties, in such amount and form as is satisfactory to the Minister, is given to Her Majesty in right of Cana da or after security of a cash deposit, in an amount satis factory to the Minister, is given to Her Majesty in right of Canada. (2) Le tribunal peut ordonner la restitution du bateau ou des marchandises à la personne qui en avait la posses sion lors de la saisie ou leur remise à toute autre per sonne ayant droit à leur possession sur fourniture, à Sa Majesté du chef du Canada, d’un cautionnement — sous forme de garantie liant deux cautions ou de dépôt en es pèces — que le ministre juge acceptable. Order of sale refused Refus de vente (3) Where, on the hearing of an application made under subsection (1), the court is not satisfied that the vessel or goods seized should be sold, it may order that the vessel or goods be returned or, if a sale or other disposition of the goods has been made pursuant to section 17, it may order that any proceeds thereof be remitted to the person from whom the vessel or goods were seized or to any oth er person entitled to the possession thereof. (3) Si, après audition de la requête, il constate qu’il n’y a pas lieu de vendre le bateau ou les marchandises saisis, le tribunal peut ordonner leur restitution au saisi, ainsi que celle du produit éventuel de l’aliénation visée à l’article 17, ou leur remise à toute autre personne ayant droit à leur possession. Order of sale granted Autorisation de vente (4) Where, on the hearing of an application made under subsection (1), the court is satisfied that the vessel or goods seized should be sold, it may order the sale thereof and thereupon the Minister may sell the vessel or goods in such manner and for such price as the court deter mines is reasonable in the circumstances. (4) Si, après audition de la requête, il constate qu’il y au rait lieu de vendre le bateau ou les marchandises saisis, le tribunal peut faire droit à la requête; le ministre peut dès lors procéder à la vente, selon des modalités et aux prix que le tribunal estime justifiés par les circonstances. Fishing and Recreational Harbours Ports de pêche et de plaisance Removal, Seizure, Detention and Sale Enlèvement, saisie, rétention et vente Sections 19-23 Articles 19-23 Current to November 9, 2016 11 À jour au 9 novembre 2016 Proceeds of sale Produit de la vente (5) Where the total amount realized from a sale made under subsection (4) or any other disposition made un der section 17, or both, exceeds the amount payable for rates and charges under this Act together with all costs and reasonable expenses incurred in connection with the sale or other disposition and any removal, seizure or de tention under this Act, the Minister shall remit the excess amount to the person then appearing to be entitled thereto. (5) Le ministre doit remettre à la personne qui semble y avoir droit l’excédent éventuel du produit de l’aliénation opérée aux termes du paragraphe (4) ou de l’article 17 sur la somme des droits exigibles en vertu de la présente loi et des frais et dépenses entraînés par l’aliénation, l’enlè vement, la saisie ou la rétention. Idem Idem (6) Where it appears to the Minister that no person is entitled to the excess amount mentioned in subsection (5), that amount shall be paid to the Receiver General. 1977-78, c. 30, s. 19. (6) L’excédent visé au paragraphe (5) est versé au rece veur général si personne ne semble, selon le ministre, y avoir droit. 1977-78, ch. 30, art. 19. Offences and Punishment Infractions et peines Contravening section 12 or regulations Contraventions à l’art. 12 et aux règlements 20 Every person who contravenes section 12 or the regu lations is guilty of an offence and liable on summary con viction to a fine not exceeding twenty-five thousand dol lars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both. 1977-78, c. 30, s. 20. 20 Quiconque contrevient à l’article 12 ou aux règle ments d’application de la présente loi commet une in fraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de vingt cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines. 1977-78, ch. 30, art. 20. Officers, etc., of corporations Personnes morales et leurs dirigeants, etc. 21 Where a corporation commits an offence under this Act, any officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or partic ipated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence whether or not the corporation has been prosecuted or convicted. 1977-78, c. 30, s. 21. 21 En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont consi dérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la per sonne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée cou pable. 1977-78, ch. 30, art. 21. Trial of offences Tribunal compétent 22 A complaint or information in respect of an offence under this Act may be heard, tried or determined by a court if the accused is resident or carrying on business within the territorial jurisdiction of that court although the matter of the complaint or information did not arise in that territorial jurisdiction. 1977-78, c. 30, s. 22. 22 Le tribunal dans le ressort duquel l’accusé réside ou exerce ses activités est compétent pour connaître de toute plainte ou dénonciation en matière d’infraction à la pré sente loi, indépendamment du lieu de perpétration. 1977-78, ch. 30, art. 22. Offence by employee or agent Infraction de l’agent ou mandataire 23 In any prosecution for an offence under this Act, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the accused whether or not the employee or agent is identified or has 23 Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par un agent ou un mandataire de l’accusé, que cet agent ou mandataire ait été ou non identifié ou Fishing and Recreational Harbours Ports de pêche et de plaisance Offences and Punishment Infractions et peines Sections 23-25 Articles 23-25 Current to November 9, 2016 12 À jour au 9 novembre 2016 been prosecuted for the offence, unless the accused es tablishes that the offence was committed without the knowledge or consent of the accused and that the ac cused exercised all due diligence to prevent its commis sion. 1977-78, c. 30, s. 23. poursuivi. L’accusé peut se disculper en prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consente ment et qu’il avait pris les mesures nécessaires pour l’em pêcher. 1977-78, ch. 30, art. 23. Evidence Preuve Copies and extracts as evidence Preuve 24 (1) Subject to subsections (2) and (3), a copy or ex tract made by an enforcement officer pursuant to para graph 11(b) and purporting to be certified under the sig nature of that enforcement officer as a true copy or extract is admissible in evidence in any prosecution for an offence under this Act without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the copy or extract and, in the absence of any evi dence to the contrary, has the same probative force as the original document would have if it had been proved in the ordinary way. 24 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les repro ductions totales ou partielles effectuées par l’agent de l’autorité en application de l’alinéa 11b) et certifiées conformes par celui-ci sont admissibles en preuve dans toute poursuite d’une infraction à la présente loi, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signa ture qui y est apposée ou la qualité officielle du signa taire; sauf preuve contraire, elles ont la même force pro bante que les originaux. Attendance of enforcement officer Comparution (2) The party against whom any copy or extract is pro duced pursuant to subsection (1) may, with leave of the court, require the attendance of the enforcement officer for the purposes of cross-examination. (2) La partie contre laquelle sont produites les reproduc tions totales ou partielles visées au paragraphe (1) peut, avec l’autorisation du tribunal, exiger la présence de l’agent de l’autorité pour contre-interrogatoire. Notice Avis (3) No copy or extract referred to in subsection (1) shall be admitted in evidence unless the party intending to produce it has given to the party against whom it is in tended to be produced reasonable notice of that intention together with a duplicate of the copy or extract. 1977-78, c. 30, s. 24. (3) Les reproductions totales ou partielles visées au pa ragraphe (1) ne sont recevables en preuve que si la partie qui entend les produire donne de son intention à la partie qu’elle vise un préavis suffisant, accompagné d’une copie des reproductions. 1977-78, ch. 30, art. 24. Payment of Fines Paiement des amendes Regulations relating to offences Règlements concernant les infractions 25 (1) The Governor in Council may by regulation des ignate any offence under this Act or the regulations as an offence with respect to which (a) notwithstanding the provisions of the Criminal Code, any person designated as an enforcement officer pursuant to section 10 may lay an information and is sue and serve a summons by completing a ticket in the form prescribed by regulation, affixing that person’s signature thereto and delivering the ticket to the per son alleged to have committed the offence specified therein at the time the offence is alleged to have been committed; or 25 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer, parmi les infractions à la présente loi ou à ses règlements : a) celles pour lesquelles, par dérogation au Code cri minel, l’agent de l’autorité visé à l’article 10 peut, au moment des faits reprochés, remplir et signer, pour valoir dénonciation et citation, le formulaire régle mentaire de contravention et le remettre au prévenu; b) celles qui peuvent faire l’objet d’une citation signi fiée au prévenu par la poste, à sa dernière adresse connue. Fishing and Recreational Harbours Ports de pêche et de plaisance Payment of Fines Paiement des amendes Sections 25-27 Articles 25-27 Current to November 9, 2016 13 À jour au 9 novembre 2016 (b) the summons may be served on an accused by mailing the summons to the accused at the latest known address of the accused. Voluntary payment of fine Paiement de l’amende (2) A regulation made under this section shall establish a procedure for voluntarily entering a plea of guilty and paying a fine in respect of each offence to which the regu lation relates and shall fix the amount of the fine that may be so paid in respect of each such offence. (2) Tout règlement d’application du présent article fixe, pour chaque infraction, d’une part, la procédure permet tant au prévenu, sans autre formalité, de plaider cou pable et d’acquitter l’amende prévue et, d’autre part, le montant de l’amende. Fixing of fines Montant de l’amende (3) A fine fixed in respect of an offence by a regulation made under this section may be lower for a first offence than for any subsequent offence but in no case shall it be greater than fifty dollars. 1977-78, c. 30, s. 25; 1984, c. 40, s. 79(F). (3) Le montant des amendes prévues par règlement d’application du présent article peut être plus élevé en cas de récidive, sans jamais dépasser cinquante dollars par infraction. 1977-78, ch. 30, art. 25; 1984, ch. 40, art. 79(F). Inquiries into Accidents Enquêtes sur les accidents Minister may direct inquiry Initiative du ministre 26 (1) The Minister may direct an inquiry to be made, subject to the Canadian Transportation Accident Inves tigation and Safety Board Act, whenever an accident or incident that results or is likely to result in death or in jury to any person, damage to property or danger to the health or safety of the public has occurred at any sched uled harbour and authorize any qualified persons to con duct the inquiry. 26 (1) Le ministre peut ordonner la tenue, sous réserve de la Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les acci dents de transport et de la sécurité des transports, d’une enquête sur tout accident ou incident dans un port inscrit ayant causé ou risquant de causer la mort, des dommages corporels ou matériels, ou ayant mis ou risquant de mettre en danger la santé ou la sécurité publiques, et au toriser des personnes compétentes à y procéder. Powers of persons conducting inquiries Pouvoirs des enquêteurs (2) Every person authorized by the Minister to conduct an inquiry under subsection (1) shall have all the powers of a commissioner appointed under Part I of the In quiries Act. (2) Les enquêteurs sont investis des pouvoirs conférés aux commissaires nommés aux termes de la partie I de la Loi sur les enquêtes. (3) [Repealed, 1989, c. 3, s. 44] R.S., 1985, c. F-24, s. 26; 1989, c. 3, s. 44. (3) [Abrogé, 1989, ch. 3, art. 44] L.R. (1985), ch. F-24, art. 26; 1989, ch. 3, art. 44. Officers and Employees Personnel Appointment of officers or employees Nomination 27 For the purposes of this Act, the Minister may ap point and fix the remuneration of such officers or em ployees as the Minister thinks proper for the operation, administration and management of any scheduled har bours, and the officers or employees so appointed shall perform such duties or functions as the Minister may di rect or as may be prescribed by regulations made under this Act. 1977-78, c. 30, s. 27. 27 Le ministre peut, pour l’application de la présente loi, nommer le personnel qu’il juge nécessaire pour l’exploi tation, l’administration ou la gestion des ports inscrits et fixer sa rémunération; ces personnes s’acquittent des fonctions que leur confère le ministre ou qui sont définies par règlement d’application de la présente loi. 1977-78, ch. 30, art. 27. Fishing and Recreational Harbours Ports de pêche et de plaisance AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 9, 2016 14 À jour au 9 novembre 2016 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 1992, c. 47, s. 84 (Sch. , ss. 4, 5) — 1992, ch. 47, art . 84 (ann. , art . 4 et 5) 4 Paragraph 9(l) is repealed. 4 L’alinéa 9l) est abrogé. — 1992, c. 47, s. 84 (Sch. , ss. 4, 5) — 1992, ch. 47, art . 84 (ann. , art . 4 et 5) 5 The heading preceding section 25 and section 25 are repealed. 5 L’article 25 et l’intertitre qui le précède sont abro gés.