Fishery (General) Regulations (SQR./93-53)

Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Fishery (General) Regulations CODIFICATION Règlement de pêche (dispositions générales) SOR/93-53 DORS/93-53 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to November 11, 2021. The last amendments came into force on November 30, 2020. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 11, 2021 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 11 novembre 2021. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 30 novembre 2020. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 11 novembre 2021 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 iii À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting Fishing and Fish Habitat in General and the Payment of Penalty and Forfeiture Proceeds Under the Fisheries Act Règlement concernant la pêche et l’habitat du poisson en général et le versement du produit des amendes et des confiscations aux termes de la Loi sur les pêches 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Application 3 Application 4 PART I Periods of Time and Variation of Close Times, Fishing Quotas and Size and Weight Limits of Fish 4 PARTIE I Périodes et modification des périodes de fermeture, des contingents et des limites de taille ou de poids du poisson 4 Periods of Time 4 Périodes 6 Variation Orders 6 Ordonnances de modification 8 PART II Documents and Registrations 8 PARTIE II Documents et enregistrements 8 Application for Documents 8 Demande de documents 9 Signing of Documents 9 Signature des documents 10 Expiration of Documents 10 Date d’expiration des documents 11 Carrying and Producing Licences, Registration Cards and Certificates 11 Port et présentation des permis, cartes et certificats 14 Amending Documents 14 Modification des documents 15 Alteration and Use of Documents 15 Altération et utilisation des documents 16 Transfer of Documents and Rights and Privileges 16 Transfert des documents et droits et privilèges 17 Change of Name or Address and Replacement of Documents 17 Changement de nom ou d’adresse et remplacement de documents Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 iv À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 18 Transfer of Ownership or Loss of Vessel 18 Changement de propriétaire ou perte de bateau 22 Conditions of Licences 22 Conditions des permis 24 Suspension or Cancellation of Licences 24 Suspension ou révocation des permis 26 PART III Identification of Fishing Vessels and Fishing Gear 26 PARTIE III Identification des bateaux de pêche et des engins de pêche 26 Identification of Fishing Vessels 26 Identification des bateaux de pêche 27 Identification of Fishing Gear 27 Identification des engins de pêche 30 PART IV General 30 PARTIE IV Généralités 30 Obstruction of Mesh 30 Obstruction des mailles 31 Chafing Gear 31 Protection du cul de chalut 32 Trans-shipment of Fish 32 Transbordement du poisson 33 Release of Incidental Catch 33 Remise à l’eau des prises accidentelles 34 Dumping and Wasting of Fish 34 Rejet et gaspillage de poissons 35 Sale of Fish 35 Vente de poissons 36 Identify, Count, Weigh and Measure Fish 36 Identification, compte, pesée et mesure du poisson 37 Fishing in or Near Government Facilities 37 Pêche dans les installations gouvernementales ou à proximité 38 Authorization to Place Nets in Waters for Cleaning 38 Autorisation de placer un filet dans les eaux pour le nettoyer 39 PART V Observers 39 PARTIE V Observateurs 39 Designation and Duties 39 Désignation et fonctions 40 Certificate of Designation 40 Certificat de désignation Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 v À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 41 PART VI Assisting Persons Engaged in the Enforcement or Administration of the Act 41 PARTIE VI Aide apportée aux personnes chargées de l’exécution ou de l’application de la Loi 41 Interpretation 41 Définitions 42 Flying of Pennants 42 Emploi des fanions 43 Signalling 43 Signaux 44 Assisting Fishery Officer and Fishery Guardian 44 Aide apportée à l’agent des pêches et au garde-pêche 45 Assisting Inspector 45 Aide apportée à l’inspecteur 46 Assisting Observers 46 Aide apportée à l’observateur 46 Monitoring Fishing Activities 46 Surveillance des activités de pêche 47 Monitoring Landing and Conducting Biological Examinations 47 Surveillance du débarquement et analyses biologiques 49 Embarking and Disembarking Assistance 49 Aide à l’embarquement et au débarquement 50 PART VII Fishing for Experimental, Scientific, Educational, Aquatic Invasive Species Control or Public Display Purposes 50 PARTIE VII Pêche à des fins expérimentales, scientifiques, éducatives, de contrôle des espèces aquatiques envahissantes ou d’exposition au public 50 Interpretation 50 Définition 51 Licence 51 Permis 53 Licence Fee 53 Droits de permis 54 PART VIII Release of Live Fish into Fish Habitat and Transfer of Live Fish to a Fish Rearing Facility 54 PARTIE VIII Libération des poissons vivants dans leur habitat et transfert de poissons vivants dans des installations d’élevage 54 Interpretation 54 Définition 55 Release or Transfer of Fish 55 Libération ou transfert de poissons 56 Licence to Release or Transfer Fish 56 Permis pour libérer ou transférer des poissons Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 vi À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 57 Licence Fee 57 Droits de permis 58 PART IX Authorization to Alter Fish Habitat 58 PARTIE IX Autorisation de modifier l’habitat du poisson 58 Authorization 58 Autorisation 59 PART X Removal of Obstructions to the Passage of Fish 59 PARTIE X Enlèvement des obstacles au passage des poissons 60 PART XI Penalties and Forfeitures Proceeds 60 PARTIE XI Produit des amendes et des confiscations 60 To Government of Canada 60 Versement au gouvernement du Canada 61 To Provincial Government 61 Versement au gouvernement provincial 62 To Persons 62 Versement à des personnes 63 PART XII Ticketable Offences 63 PARTIE XII Contraventions 63 Prescribed Offences 63 Infractions désignées 64 Fines 64 Amendes 65 PART XIII Fishing in Waters Other than Canadian Fisheries Waters 65 PARTIE XIII Pêche dans les eaux autres que les eaux de pêche canadiennes 65 Prohibitions 65 Interdictions SCHEDULE I Topside Chafers ANNEXE I Tabliers pour le dessus du cul de chalut SCHEDULE II / ANNEXE II Fisheries Patrol-Boat Pennant / Fanion de patrouilleur des pêches SCHEDULE II / ANNEXE II Fisheries Patrol-Boat Pennant / Fanion de patrouilleur des pêches Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 vii À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 SCHEDULE III / ANNEXE III SCHEDULE III / ANNEXE III SCHEDULE IV ANNEXE IV SCHEDULE V ANNEXE V SCHEDULE VI ANNEXE VI SCHEDULE VII ANNEXE VII SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 Registration Enregistrement SOR/93-53 February 4, 1993 DORS/93-53 Le 4 février 1993 FISHERIES ACT LOI SUR LES PÊCHES Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) P.C. 1993-186 February 4, 1993 C.P 1993-186 Le 4 février 1993 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 8, 43* and 79.7** and subsection 87(2) of the Fisheries Act, is pleased here by to revoke the Fishways Obstructions Removal Regulations, C.R.C., c. 814, and the Penalties and For feitures Proceeds Regulations, C.R.C., c. 827, and to make the annexed Regulations respecting fishing and fish habitat in general and the payment of penalty and forfeiture proceeds under the Fisheries Act, in substitution therefor, effective February 24, 1993. Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 8, 43* et 79.7** et du paragraphe 87(2) de la Loi sur les pêches, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Règlement sur l’enlèvement des obs tructions au passage du poisson, C.R.C., ch. 814, et le Règlement sur les amendes et le produit des confis cations, C.R.C., ch. 827, et de prendre en remplace‐ ment le Règlement concernant la pêche et l’habitat du poisson en général et le versement du produit des amendes et des confiscations aux termes de la Loi sur les pêches, ci-après, lesquelles mesures entrent en vigueur le 24 février 1993. * S.C. 1991, c. 1, s. 12 * L.C. 1991, ch. 1, art. 12 ** S.C. 1991, c. 1, s. 24 ** L.C. 1991, ch. 1, art. 24 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 1 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 Regulations Respecting Fishing and Fish Habitat in General and the Payment of Penalty and Forfeiture Proceeds Under the Fisheries Act Règlement concernant la pêche et l’habitat du poisson en général et le versement du produit des amendes et des confiscations aux termes de la Loi sur les pêches Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Fishery (Gener al) Regulations. 1 Règlement de pêche (dispositions générales). Interpretation Définitions 2 In these Regulations, Act means the Fisheries Act; (Loi) band [Repealed, SOR/93-333, s. 1] Convention Area has the same meaning as in subsection 2(1) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985; (zone de la Convention) Department means the Department of Fisheries and Oceans; (ministère) document means a licence, fisher’s registration card or vessel registration card that grants a legal privilege to en gage in fishing or any other activity related to fishing and fisheries; (document) fisher’s registration card means a fisher’s registration card issued under any of the Regulations listed in subsec tion 3(4); (carte d’enregistrement de pêcheur) fish landing station means any place, premises, vessel or vehicle used to receive fish landed, whether directly or indirectly, from a fishing vessel; (poste de débarque ment du poisson) licence means any type, kind or category of licence is sued under any of the Regulations listed in subsection 3(4) or under these Regulations; (permis) licence number means the number assigned to a licence by the Department at the time the licence is issued; (nu méro de permis) observer means a person who is designated under sec tion 39 or 39.1; (observateur) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. bande [Abrogée, DORS/93-333, art. 1] bateau enregistré Bateau de pêche enregistré auprès du ministère aux termes de l’un des règlements énumérés au paragraphe 3(4). (registered vessel) carte d’enregistrement de bateau Carte ou certificat d’enregistrement de bateau délivré en vertu de l’un des règlements énumérés au paragraphe 3(4). (vessel regis tration card) carte d’enregistrement de pêcheur Carte ou certificat d’enregistrement de pêcheur délivré en vertu de l’un des règlements énumérés au paragraphe 3(4). (fisher’s reg istration card) certificat provincial ou territorial de pêcheur Tout certificat d’accréditation ou d’enregistrement, quels qu’en soient l’appellation et le support, qui est délivré à un pêcheur commercial aux termes d’un programme d’accréditation ou d’enregistrement établi en vertu d’une loi provinciale ou territoriale. (provincial or territorial fisher’s certificate) directeur général régional Le directeur général régional ou le directeur général régional associé du ministère; (Regional Director-General) document Permis, carte d’enregistrement de pêcheur ou carte d’enregistrement de bateau accordant le privilège légal de pratiquer la pêche ou des activités relatives à la pêche et aux pêches en général. (document) Loi La Loi sur les pêches. (Act) Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) Interpretation Définitions Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 2 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 provincial or territorial fisher’s certificate means a certificate of accreditation or registration, however de scribed and regardless of format, that is issued to a com mercial fisher through a program of accreditation or reg istration established under provincial or territorial legislation; (certificat provincial ou territorial de pê cheur) Regional Director-General means a Regional Director General or an Associate Regional Director-General of the Department; (directeur général régional) registered vessel means a fishing vessel registered with the Department under any of the Regulations listed in subsection 3(4); (bateau enregistré) Regulatory Area means that part of the Convention Area that lies beyond the areas in which any country ex ercises fisheries jurisdiction; (zone de réglementation) vessel registration card means a vessel registration card or vessel registration certificate issued under any of the Regulations listed in subsection 3(4); (carte d’enre gistrement de bateau) vessel registration number means the number as signed to a vessel by the Department at the time the ves sel is registered as a fishing vessel under any of the Regu lations listed in subsection 3(4). (numéro d’enregistrement de bateau) SOR/93-333, s. 1; SOR/95-497, s. 1; SOR/98-481, s. 1; SOR/2020-255, s. 6. ministère Le ministère des Pêches et des Océans. (De partment) numéro d’enregistrement de bateau Numéro assigné à un bateau par le ministère au moment de son enregistre ment comme bateau de pêche aux termes de l’un des rè glements énumérés au paragraphe 3(4). (vessel registra tion number) numéro de permis Numéro assigné à un permis par le ministère au moment de sa délivrance. (licence number) observateur Toute personne désignée à ce titre en vertu des articles 39 ou 39.1. (observer) permis Tout type, genre ou toute catégorie de permis dé livré en vertu de l’un des règlements énumérés au para graphe 3(4) ou du présent règlement. (licence) poste de débarquement du poisson Endroit, local, ba teau ou véhicule servant à recevoir le poisson débarqué, directement ou indirectement, d’un bateau de pêche. (fish landing station) zone de la Convention S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985. (Convention Area) zone de réglementation Partie de la zone de la Conven tion qui s’étend au-delà des régions dans lesquelles un État exerce sa compétence en matière de pêche. (Regula tory Area) DORS/93-333, art. 1; DORS/95-497, art. 1; DORS/98-481, art. 1; DORS/2020-255, art. 6. Application Application 3 (1) Subject to subsection (2), Parts I to VIII apply in respect of (a) fishing and related activities in Canadian fisheries waters off the Atlantic, Pacific and Arctic coasts; (b) fishing and related activities in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, British Columbia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador and in the Yukon Territory and Northwest Territories; and (c) fishing and related activities carried out in waters other than Canadian fisheries waters from vessels sub ject to the jurisdiction of Canada. 3 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les parties I à VIII s’appliquent : a) à la pêche et aux activités connexes dans les eaux de pêche canadiennes situées au large des côtes de l’Atlantique, du Pacifique et de l’Arctique; b) à la pêche et aux activités connexes dans les pro vinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de la Colombie-Britannique, de l’Île-du-Prince Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador et dans le ter ritoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest; c) à la pêche et aux activités connexes pratiquées dans les eaux autres que les eaux de pêche canadiennes à partir de bateaux ressortissant à la compétence du Canada. Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) Application Application Section 3 Article 3 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 3 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 (2) Parts I to VIII do not apply in respect of fishing and related activities in respect of which the Quebec Fishery Regulations, 1990 apply. (2) Les parties I à VIII ne s’appliquent pas à la pêche et aux activités connexes visées par le Règlement de pêche du Québec (1990). (3) Parts IX and X apply in respect of Canada and Cana dian fisheries waters. (3) Les parties IX et X s’appliquent au Canada et aux eaux de pêche canadiennes. (4) Where there is an inconsistency between these Regu lations and any of the following Regulations, the follow ing Regulations shall prevail: (a) the Atlantic Fishery Regulations, 1985; (b) the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996; (c) the Foreign Vessel Fishing Regulations; (d) the Marine Mammal Regulations; (e) the Management of Contaminated Fisheries Reg ulations; (f) the Maritime Provinces Fishery Regulations; (g) the Newfoundland and Labrador Fishery Regula tions; (h) the Northwest Territories Fishery Regulations; (i) the Pacific Fishery Regulations, 1993; (j) the Yukon Territory Fishery Regulations; (k) the Aboriginal Communal Fishing Licences Regu lations; (l) the Pacific Aquaculture Regulations; and (m) the Aquatic Invasive Species Regulations. (4) Les dispositions des règlements suivants l’emportent sur toute disposition incompatible du présent règlement : a) Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985; b) Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colom bie-Britannique; c) Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers; d) Règlement sur les mammifères marins; e) Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé; f) Règlements de pêche des provinces maritimes; g) Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador; h) Règlement de pêche des Territoires du Nord Ouest; i) Règlement de pêche du Pacifique (1993); j) Règlement de pêche du territoire du Yukon; k) Règlement sur les permis de pêche communau taires des Autochtones; l) Règlement du Pacifique sur l’aquaculture; m) Règlement sur les espèces aquatiques envahis santes. (5) Sections 18 to 21, 23 and 26 to 29 do not apply with respect to fishing and related activities carried out under the authority of a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations. (5) Les articles 18 à 21, 23 et 26 à 29 ne s’appliquent ni à la pêche ni à toute activité connexe pratiquées au titre d’un permis délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones. (6) Sections 18 to 21, 23, 26 and 29 do not apply in re spect of Inuit domestic fishing, being the exercise by a person of the right to harvest any species or stock of fish for food, social and ceremonial purposes in accordance with the Agreement defined in section 2 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act. SOR/93-333, s. 2; SOR/94-296, s. 1; SOR/2002-225, s. 8; SOR/2003-369, ss. 1, 4; SOR/ 2010-270, s. 8; SOR/2015-121, s. 34; SOR/2018-110, s. 6. (6) Les articles 18 à 21, 23, 26 et 29 ne s’appliquent pas à la pêche domestique des Inuit, soit l’exercice par une per sonne, de la manière prévue à l’Accord au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Accord sur les revendications territo riales des Inuit du Labrador, du droit de récolter toute espèce ou tout stock de poisson à des fins alimentaires, sociales et cérémoniales. DORS/93-333, art. 2; DORS/94-296, art. 1; DORS/2002-225, art. 8; DORS/2003-369, art. 1 et 4; DORS/2010-270, art. 8; DORS/2015-121, art. 34; DORS/2018-110, art. 6. Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART I Periods of Time and Variation of Close Times, Fishing Quotas and Size and Weight Limits of Fish PARTIE I Périodes et modification des périodes de fermeture, des contingents et des limites de taille ou de poids du poisson Sections 4-6 Articles 4-6 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 4 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 PART I PARTIE I Periods of Time and Variation of Close Times, Fishing Quotas and Size and Weight Limits of Fish Périodes et modification des périodes de fermeture, des contingents et des limites de taille ou de poids du poisson Periods of Time Périodes 4 Where a period of time is set out in any of the Regula tions listed in subsection 3(4), the period (a) unless otherwise specified, begins at 00:00 h on the first day set out and ends at 24:00 h on the last day set out; and (b) begins and ends in each calendar year except that where the period is stated to end on a day in a month that occurs earlier in a calendar year than the month in which the period begins, that period begins in one calendar year and ends in the next calendar year. 4 Toute période fixée par les règlements énumérés au paragraphe 3(4) : a) commence, sauf indication contraire, à 0 h la pre mière journée visée et se termine à 24 h la dernière journée visée; b) commence et se termine dans la même année ci vile, sauf si le mois où elle se termine est antérieur au mois où elle commence, auquel cas la période se ter mine au cours de l’année civile qui suit. 5 (1) Subject to subsection (2), a reference to time in a provision of any of the Regulations listed in subsection 3(4) or a notice given under section 7 is a reference to lo cal time in effect in the province or portion thereof that is closest to the waters in respect of which the provision or the notice applies unless, in the case of a notice, it is oth erwise stated in the notice. 5 (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute heure men tionnée dans une disposition des règlements énumérés au paragraphe 3(4) ou dans un avis donné aux termes de l’article 7 correspond à l’heure locale de la province ou de la partie de la province qui se trouve le plus près des eaux visées par la disposition ou l’avis, sauf indication contraire dans le cas de l’avis. (2) Where notice is given under section 7 in respect of any close time set out in the Foreign Vessel Fishing Reg ulations, that time is a reference to Greenwich time. (2) Lorsqu’un avis est donné aux termes de l’article 7 à l’égard d’une heure de fermeture fixée par le Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers, l’heure mention née correspond à celle de Greenwich. Variation Orders Ordonnances de modification 6 (1) Where a close time, fishing quota or limit on the size or weight of fish is fixed in respect of an area under any of the Regulations listed in subsection 3(4), the Re gional Director-General may, by order, vary that close time, fishing quota or limit in respect of that area or any portion of that area. 6 (1) Lorsqu’une période de fermeture, un contingent ou une limite de taille ou de poids du poisson est fixé pour une zone par un des règlements énumérés au para graphe 3(4), le directeur général régional peut, par or donnance, modifier la période de fermeture, le contin gent ou la limite pour cette zone ou pour toute partie de cette zone. (2) Where a close time or fishing quota for herring or salmon fishing is fixed in respect of an area by the Pacific Fishery Regulations, 1993, a fishery officer may, by or der, vary that close time or fishing quota in respect of that area or any portion of that area. (2) Lorsqu’une période de fermeture ou un contingent pour la pêche du hareng ou du saumon est fixé pour une zone par le Règlement de pêche du Pacifique (1993), l’agent des pêches peut, par ordonnance, modifier la pé riode de fermeture ou le contingent pour cette zone ou pour toute partie de cette zone. Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART I Periods of Time and Variation of Close Times, Fishing Quotas and Size and Weight Limits of Fish PARTIE I Périodes et modification des périodes de fermeture, des contingents et des limites de taille ou de poids du poisson Variation Orders Ordonnances de modification Sections 6-7 Articles 6-7 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 5 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 (3) Where a close time, fishing quota or limit on the size or weight of fish is fixed in respect of an area of non-tidal waters for any species of fish other than salmon under the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996, the director responsible for fisheries management in the Ministry responsible for fisheries in the government of British Columbia may, by order, vary that close time, fishing quota or limit in respect of that area or any por tion of that area. (3) Lorsqu’une période de fermeture, un contingent ou une limite de taille ou de poids du poisson est fixé pour une zone située dans des eaux sans marée à l’égard de toute espèce de poisson autre que le saumon en vertu du Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Bri tannique, le directeur chargé de la gestion des pêches du ministère responsable des pêches au sein du gouverne ment de la Colombie-Britannique peut, par ordonnance, modifier la période de fermeture, le contingent ou la li mite pour cette zone ou pour tout secteur de cette zone. (4) Where any close time, fishing quota or limit on the size or weight of fish is fixed in respect of an area of non tidal waters for any species of fish other than salmon un der the Yukon Territory Fishery Regulations, the Direc tor of the Fish and Wildlife Branch of the Department of Renewable Resources for the Yukon Territory may, by or der, vary that close time, fishing quota or limit in respect of that area or any portion of that area. (4) Lorsqu’une période de fermeture, un contingent ou une limite de taille ou de poids du poisson est fixé pour une zone située dans des eaux sans marée pour toute es pèce de poissons autre que le saumon en vertu du Règle ment de pêche du territoire du Yukon, le directeur de la direction des pêches (Fish and Wildlife Branch) du mi nistère des ressources renouvelables pour le territoire du Yukon, peut, par ordonnance, modifier la période de fer meture, le contingent ou la limite pour cette zone ou pour toute partie de cette zone. (5) Where a close time, fishing quota or limit on the size or weight of fish is fixed in respect of an area of the province of New Brunswick under the Maritime Provinces Fishery Regulations, the director responsible for fisheries management in the Ministry responsible for fisheries in the government of New Brunswick may, by order, vary that close time, fishing quota or limit in re spect of that area or any portion of that area for any species of fish listed in Appendix A of the Canada-New Brunswick Memorandum of Understanding on Recre ational Fisheries, dated June 18, 2001, as amended from time to time. (5) Lorsqu’une période de fermeture, un contingent ou une limite de taille ou de poids du poisson est fixé pour une zone située dans la province du Nouveau-Brunswick en vertu du Règlement de pêche des provinces mari times, le directeur chargé de la gestion des pêches du mi nistère responsable des pêches au sein du gouvernement de cette province peut, par ordonnance, modifier, pour cette zone ou dans tout secteur de cette zone, la période de fermeture, le contingent ou la limite pour toute espèce de poisson énumérée à l’annexe A du Protocole d’entente Canada–Nouveau-Brunswick sur la pêche récréative du 18 juin 2001, avec ses modifications successives. (6) Where a close time, fishing quota or limit on the size or weight of fish is fixed in respect of an area of the province of Nova Scotia under the Maritime Provinces Fishery Regulations, the director responsible for fish eries management in the Ministry responsible for fish eries in the Government of Nova Scotia may, by order, vary that close time, fishing quota or limit in respect of that area or any portion of that area for any species of fish listed in Appendix A to the Canada-Nova Scotia Memorandum of Understanding on Recreational Fish eries, dated September 17, 2003, as amended from time to time. SOR/98-481, s. 2; SOR/2003-369, s. 2; SOR/2006-209, s. 1. (6) Lorsqu’une période de fermeture, un contingent ou une limite de taille ou de poids du poisson est fixé pour une zone située dans la province de la Nouvelle-Écosse en vertu du Règlement de pêche des provinces mari times, le directeur chargé de la gestion des pêches du mi nistère responsable des pêches au sein du gouvernement de cette province peut, par ordonnance, modifier, pour cette zone ou dans tout secteur de cette zone, la période de fermeture, le contingent ou la limite pour toute espèce de poisson énumérée à l’annexe A du Protocole d’entente entre le Canada et la Nouvelle-Écosse sur la pêche ré créative du 17 septembre 2003, avec ses modifications successives. DORS/98-481, art. 2; DORS/2003-369, art. 2; DORS/2006-209, art. 1. 7 (1) Subject to subsection (3), where a variation order is made under section 6, notice of the variation shall be given to the persons affected or likely to be affected by the variation by one or more of the following methods: 7 (1) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu’une ordon nance de modification est prise en vertu de l’article 6, les intéressés en sont informés par un ou plusieurs des moyens suivants : Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART I Periods of Time and Variation of Close Times, Fishing Quotas and Size and Weight Limits of Fish PARTIE I Périodes et modification des périodes de fermeture, des contingents et des limites de taille ou de poids du poisson Variation Orders Ordonnances de modification Sections 7-8 Articles 7-8 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 6 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 (a) broadcasting the notice over a commercial or ma rine radio station, a radio station operated by the De partment or a radio station located on a vessel under contract to the Department that broadcasts in the area or in the vicinity of the area affected by the variation; (b) publishing the notice in a newspaper that is circu lated in the vicinity of the area affected by the varia tion; (c) posting the notice in the area or in the vicinity of the area affected by the variation; (d) transmitting the notice by electronic means to those persons; (d.1) posting the notice on the web site of the Depart ment or of the province; (e) having a fishery officer or fishery guardian give oral notice thereof to those persons; and (f) publishing the notice in the next issue of a sport fishing publication, published periodically by the ap plicable province or by the Department. a) un avis émis sur les ondes d’une station radio com merciale ou maritime, sur les ondes d’une station ex ploitée par le ministère ou sur les ondes d’une radio installée à bord d’un bateau affrété par le ministère et qui diffuse dans la zone en cause ou la région avoisi nante; b) un avis publié dans un journal distribué dans la ré gion avoisinant la zone en cause; c) un avis affiché dans la zone en cause ou la région avoisinante; d) un avis transmis par procédé électronique à ces personnes; d.1) un avis affiché sur le site Web du ministère ou de la province; e) un avis donné oralement par l’agent des pêches ou le garde-pêche à ces personnes; f) un avis inséré dans le prochain numéro d’une pu blication sur la pêche sportive publiée périodiquement par la province applicable ou le ministère. (2) [Repealed, SOR/2006-209, s. 2] (2) [Abrogé, DORS/2006-209, art. 2] (3) Where a variation order is made under subsection 6(1) in respect of the Foreign Vessel Fishing Regulations, notice of the variation shall be given to the persons af fected or likely to be affected by the variation (a) by one or more of the methods set out in para graphs (1)(a) to (e); or (b) by transmitting the notice to the consular or diplo matic authorities of the flag state of the foreign fishing vessel carrying those persons, or to the representative of the flag state named in an application referred to in paragraph 7(f) of the Coastal Fisheries Protection Regulations in respect of the foreign fishing vessel carrying those persons. (3) Lorsqu’une ordonnance de modification est prise en vertu du paragraphe 6(1) à l’égard du Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers, un avis à cet effet est don né aux intéressés : a) soit par un ou plusieurs des moyens visés aux ali néas (1)a) à e); b) soit par un avis transmis aux autorités consulaires ou diplomatiques de l’État du pavillon du bateau de pêche étranger transportant ces personnes, ou au re présentant de l’État du pavillon nommé dans la de mande qui est visée à l’alinéa 7f) du Règlement sur la protection des pêcheries côtières et qui concerne le bateau de pêche étranger transportant ces personnes. (4) and (5) [Repealed, SOR/2006-209, s. 2] SOR/95-242, s. 1; SOR/2003-369, s. 3; SOR/2006-209, s. 2; SOR/2011-39, s. 10. (4) et (5) [Abrogés, DORS/2006-209, art. 2] DORS/95-242, art. 1; DORS/2003-369, art. 3; DORS/2006-209, art. 2; DORS/2011-39, art. 10. PART II PARTIE II Documents and Registrations Documents et enregistrements Application for Documents Demande de documents 8 (1) The Minister may require an applicant for a docu ment to submit 8 (1) Le ministre peut exiger de la personne qui de mande un document de fournir : Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART II Documents and Registrations PARTIE II Documents et enregistrements Application for Documents Demande de documents Sections 8-14 Articles 8-14 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 7 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 (a) such information in addition to that included in the application as may reasonably be regarded as rele vant; and (b) a statutory declaration verifying the information given in the application or verifying the information submitted under paragraph (a). a) des renseignements qui peuvent être raisonnable ment considérés comme pertinents, outre ceux conte nus dans la demande; b) une déclaration solennelle attestant l’exactitude du contenu de la demande ou des renseignements fournis conformément à l’alinéa a). (2) An application from a corporation for a document shall be signed by an officer of the corporation. (2) Toute demande de documents formulée par une so ciété doit être signée par un dirigeant de celle-ci. Signing of Documents Signature des documents 9 Where it is indicated in a document that it is not valid unless signed, the holder of the document shall, on re ceipt of the document, immediately sign it in ink in the space provided. 9 Le titulaire qui reçoit un document doit immédiate ment y apposer sa signature à l’encre dans l’espace réser vé à cette fin, s’il est stipulé dans ce document qu’il n’est valide qu’une fois signé. Expiration of Documents Date d’expiration des documents 10 Unless otherwise specified in a document, a docu ment expires (a) where it is issued for a calendar year, on December 31 of the year for which it is issued; or (b) where it is issued for a fiscal year, on March 31 of the year for which it is issued. 10 Sauf indication contraire dans le document, celui-ci expire à l’une des dates suivantes : a) le 31 décembre de l’année pour laquelle il a été déli vré, s’il est délivré pour une année civile; b) le 31 mars de l’année pour laquelle il a été délivré, s’il est délivré pour un exercice. Carrying and Producing Licences, Registration Cards and Certificates Port et présentation des permis, cartes et certificats 11 Every holder of a licence, a fisher’s registration card or a provincial or territorial fisher’s certificate shall carry it at all times while engaged in any activity to which it re lates and shall produce it on the demand of a fishery offi cer or fishery guardian. SOR/2020-255, s. 7. 11 Le titulaire d’un permis, d’une carte d’enregistrement de pêcheur ou d’un certificat provincial ou territorial de pêcheur doit l’avoir sur lui lorsqu’il se livre à une activité qui y est visée et doit le présenter sur demande à l’agent des pêches ou au garde-pêche. DORS/2020-255, art. 7. 12 The operator of a vessel in respect of which a vessel registration card has been issued shall have the vessel registration card and the licence authorizing the use of the vessel on board the vessel whenever the vessel is en gaged as a fishing vessel and shall produce them on the demand of a fishery officer or fishery guardian. 12 L’exploitant du bateau pour lequel une carte d’enre gistrement de bateau a été délivrée doit avoir à bord du bateau cette carte et le permis autorisant l’utilisation du bateau lorsque ce dernier sert pour la pêche, et doit les présenter sur demande à l’agent des pêches ou au garde pêche. 13 [Repealed, SOR/93-333, s. 3] 13 [Abrogé, DORS/93-333, art. 3] Amending Documents Modification des documents 14 (1) Notwithstanding paragraph 15(1)(a), a fishery of ficer who is employed by the Department or any employ ee of the Department engaged in the issuance of docu ments may, on the request of the holder of a document, 14 (1) Malgré l’alinéa 15(1)a), l’agent des pêches ou tout autre employé du ministère chargé de délivrer des docu ments peut, à la demande du titulaire d’un document : Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART II Documents and Registrations PARTIE II Documents et enregistrements Amending Documents Modification des documents Sections 14-17 Articles 14-17 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 8 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 (a) amend the document and sign and date the amendment; or (b) cancel the document and issue a replacement doc ument. a) soit modifier le document et signer et dater la mo dification; b) soit annuler le document et délivrer un document de remplacement. (2) Where a document contains an error or was issued in error, a fishery officer or an employee referred to in sub section (1) may request the holder of the document to surrender it. (2) Si un document présente une erreur ou s’il a été déli vré par erreur, l’agent des pêches ou l’employé visé au paragraphe (1) peut demander au titulaire de lui re mettre le document. (3) Where the holder of a document receives a request referred to in subsection (2), that person shall immedi ately comply with the request. (3) Le titulaire visé au paragraphe (2) doit immédiate ment remettre le document demandé. Alteration and Use of Documents Altération et utilisation des documents 15 (1) No person shall (a) alter or deface any document; (b) use or produce any document that has been al tered or defaced; or (c) use or produce any document issued to another person under the pretence of being the holder thereof. 15 (1) Il est interdit à quiconque : a) d’altérer ou de maquiller un document; b) d’utiliser ou de présenter un document qui a été al téré ou maquillé; c) d’utiliser ou de présenter un document délivré à une autre personne en prétendant en être le titulaire. (2) No holder of a fisher’s registration card shall permit another person to use that registration card. (2) Il est interdit au titulaire de la carte d’enregistrement de pêcheur de la prêter. (3) Where a licence specifies the person or persons who may fish under the licence, the holder of that licence shall not permit any person other than the person or persons so specified to use that licence. (3) Lorsqu’un permis indique qui peut pêcher en vertu de ce permis, il est interdit au titulaire de celui-ci de per mettre à d’autres personnes que la personne ou les per sonnes indiquées sur le permis de l’utiliser. Transfer of Documents and Rights and Privileges Transfert des documents et droits et privilèges 16 (1) A document is the property of the Crown and is not transferable. 16 (1) Tout document appartient à la Couronne et est incessible. (2) The issuance of a document of any type to any person does not imply or confer any future right or privilege for that person to be issued a document of the same type or any other type. (2) La délivrance d’un document quelconque à une per sonne n’implique ou ne lui confère aucun droit ou privi lège futur quant à l’obtention d’un document du même type ou non. Change of Name or Address and Replacement of Documents Changement de nom ou d’adresse et remplacement de documents 17 (1) Where a person is the holder of a document and has a change of name or address, or the document is lost, stolen or destroyed or becomes illegible, that person shall 17 (1) Le titulaire d’un document doit, s’il change de nom ou d’adresse ou si le document est perdu, volé, dé truit ou devient illisible, en aviser par écrit le ministre dans les 15 jours suivant l’événement, et le ministre peut Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART II Documents and Registrations PARTIE II Documents et enregistrements Change of Name or Address and Replacement of Documents Changement de nom ou d’adresse et remplacement de documents Sections 17-21 Articles 17-21 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 9 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 notify the Minister in writing within 15 days after the oc currence of the event and the Minister may issue a re placement document showing any applicable changes. délivrer un document de remplacement portant toute modification applicable. (2) On receipt of a replacement document, the holder shall immediately return to the Department the docu ment being replaced if it is still in the holder’s posses sion. (2) Le titulaire qui reçoit un document de remplacement doit immédiatement retourner au ministère le document remplacé, s’il l’a toujours en sa possession. (3) A holder of a replacement document who recovers the document that was replaced shall immediately return it to the Department. (3) Le titulaire qui retrouve un document qui a été rem placé doit immédiatement le retourner au ministère. Transfer of Ownership or Loss of Vessel Changement de propriétaire ou perte de bateau 18 (1) Where there is a transfer of ownership of a regis tered vessel or a loss, destruction, dismantling or other removal of a registered vessel from use as a fishing ves sel, the person in whose name the vessel is registered shall (a) notify the Minister in writing of the event within 15 days after the occurrence of the event; and (b) where the person is still in possession of the vessel registration card or any licence issued in respect of the vessel, return the document to the Minister with the notification required under paragraph (a). 18 (1) En cas de changement de propriétaire d’un ba teau enregistré ou de naufrage, de destruction, de désar mement ou autre événement donnant lieu au retrait de la pêche d’un bateau enregistré, la personne au nom de la quelle le bateau est enregistré doit : a) en aviser par écrit le ministre dans les 15 jours sui vant l’événement; b) retourner au ministre avec l’avis requis aux termes de l’alinéa a) la carte d’enregistrement de bateau ou tout permis délivré à l’égard du bateau qui sont encore en sa possession. (2) A notification of transfer of ownership given under paragraph (1)(a) shall include the name and address of the new owner. (2) Le nom et l’adresse du nouveau propriétaire doivent figurer dans l’avis de changement de propriétaire donné aux termes de l’alinéa (1)a). 19 Where there is a transfer of ownership of a registered vessel and the vessel is not registered in the name of the new owner, (a) no person shall use that vessel as a fishing vessel; and (b) the new owner of that vessel shall not permit an other person to use the vessel as a fishing vessel. 19 Lors du changement de propriétaire d’un bateau en registré et avant que le bateau ne soit enregistré au nom du nouveau propriétaire, il est interdit : a) à quiconque d’utiliser ce bateau comme bateau de pêche; b) au nouveau propriétaire de permettre à une autre personne d’utiliser ce bateau comme bateau de pêche. 20 Where a transfer of ownership of a registered vessel is to take place and it is not intended that the vessel will be used in any activity that requires the vessel to be regis tered, the person in whose name the vessel is registered shall, prior to the transfer, remove the vessel registration number that is painted on or affixed to the vessel in ac cordance with section 26. 20 Si un bateau enregistré est censé changer de proprié taire et s’il ne doit plus servir à une activité exigeant son enregistrement, la personne au nom de laquelle le bateau est enregistré doit, avant le transfert du titre de proprié té, enlever le numéro d’enregistrement de bateau peint ou apposé sur le bateau conformément à l’article 26. 21 Where there is a change in the registered ownership of shares of a corporation that holds a licence that results in a different person being the registered owner of the largest number of shares of the corporation or that 21 Si, par suite du changement du titre de propriété qui a été enregistré pour les actions d’une société titulaire d’un permis, une autre personne devient le propriétaire enregistré du plus grand nombre d’actions de la société Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART II Documents and Registrations PARTIE II Documents et enregistrements Transfer of Ownership or Loss of Vessel Changement de propriétaire ou perte de bateau Sections 21-22 Articles 21-22 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 10 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 results in any one person being the registered owner of more than 50 per cent of the shares of that corporation, the corporation shall notify the Minister in writing of the change within 15 days after the date of the change. ou toute personne à elle seule devient le propriétaire en registré de plus de 50 pour cent des actions de la société, celle-ci doit aviser par écrit le ministre du changement dans les 15 jours suivant la date du changement. Conditions of Licences Conditions des permis 22 (1) For the proper management and control of fish eries and the conservation and protection of fish, the Minister may specify in a licence any condition that is not inconsistent with these Regulations or any of the Regula tions listed in subsection 3(4) and in particular, but not restricting the generality of the foregoing, may specify conditions respecting any of the following matters: (a) the species of fish and quantities thereof that are permitted to be taken or transported; (b) the age, sex, stage of development or size of fish that are permitted to be taken or transported; (c) the waters in which fishing is permitted to be car ried out; (d) the location from which and to which fish is per mitted to be transported; (e) the vessel from which and to which fish is permit ted to be transhipped; (f) the period during which fishing or transporting fish is permitted to be carried out; (g) the vessel that is permitted to be used and the per sons who are permitted to operate it; (h) the type, size and quantity of fishing gear and equipment that is permitted to be used and the man ner in which it is permitted to be used; (i) the specific location at which fishing gear is per mitted to be set; (j) the distance to be maintained between fishing gear; (k) information that the holder of the licence shall re port to the Department prior to commencement of a fishing trip with respect to where and when fishing will be carried out, including the method by which, the times at which and the person to whom the report is to be made; (l) information that the master of the vessel shall re port to the Department from sea, including the method by which, the times at which and the person to whom the report is to be made; 22 (1) Pour une gestion et une surveillance judicieuses des pêches et pour la conservation et la protection du poisson, le ministre peut indiquer sur un permis toute condition compatible avec le présent règlement et avec les règlements énumérés au paragraphe 3(4), notamment une ou plusieurs des conditions concernant ce qui suit : a) les espèces et quantités de poissons qui peuvent être prises ou transportées; b) l’âge, le sexe, l’étape de développement ou la taille des poissons qui peuvent être pris ou transportés; c) les eaux dans lesquelles la pêche peut être prati quée; d) les endroits à partir desquels ou vers lesquels le poisson peut être transporté; e) les bateaux à partir desquels ou vers lesquels le poisson peut être transbordé; f) la période pendant laquelle la pêche peut être prati quée ou le transport du poisson peut être effectué; g) le bateau qui peut être utilisé et les personnes qui peuvent l’exploiter; h) le type et la quantité d’engins et d’équipements de pêche qui peuvent être utilisés et leur grosseur ainsi que la manière dont ils doivent être utilisés; i) l’endroit précis où les engins de pêche peuvent être mouillés; j) la distance à garder entre les engins de pêche; k) les renseignements que le titulaire du permis doit, avant d’aller à la pêche, transmettre au ministère quant à l’endroit et au moment où la pêche sera prati quée, ainsi que leur mode de transmission, le moment de leur transmission et leur destinataire; l) les renseignements que le capitaine du bateau doit transmettre en mer au ministère, ainsi que leur mode de transmission, le moment de leur transmission et leur destinataire; m) l’endroit et le moment où le poisson peut être dé barqué; Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART II Documents and Registrations PARTIE II Documents et enregistrements Conditions of Licences Conditions des permis Section 22 Article 22 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 11 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 (m) the location and times at which landing of fish from the vessel is permitted; (n) verification by an observer of the weight and species of any fish caught and retained; (o) the method permitted for landing of fish from the vessel and the method by which the weight of the fish is to be determined; (p) records that the master of the vessel shall keep of any fishing activity carried out under the licence or of the sale or transporting of fish caught under the li cence, including the manner and form in which the records are to be kept, the times at which and the per son to whom the records are to be produced and the period for which the records are to be retained; (q) the type, size and colour of containers to hold or transport fish and the marking of such containers for identification of the source of the fish; (r) the marking or tagging of fish for identification of the source of the fish; (s) the segregation of fish by species on board the ves sel; (t) the time within which findings and data obtained as a result of fishing for an experimental or scientific purpose are to be forwarded to the Minister; (u) the manner in which fish caught for an education al or public display purpose are to be held and trans ported; (v) the species and quantities of fish that may be re leased or transferred under a licence issued under Part VIII; (w) the period during which the release or transfer of fish is to be carried out under a licence issued under Part VIII; (x) the waters or fish rearing facility into which the fish are to be released or transferred under a licence issued under Part VIII; (y) the waters or fish rearing facility from which the fish are to be taken under a licence issued under Part VIII; (z) the method and manner of transporting the fish to be released or transferred under a licence issued un der Part VIII; and n) la vérification, par l’observateur, du poids et de l’espèce de tout poisson pris et gardé; o) la méthode suivant laquelle le poisson peut être dé barqué et la méthode suivant laquelle il doit être pesé; p) les registres que le capitaine du bateau doit tenir des activités de pêche entreprises sous le régime du permis ou de la vente ou du transport du poisson pris sous le régime du permis, ainsi que la façon de tenir ces registres, leur forme, la fréquence de leur présen tation, la personne à qui ils doivent être présentés, et la période pendant laquelle ils doivent être conservés; q) le type, la grosseur et la couleur des conteneurs uti lisés pour garder ou transporter le poisson et l’identifi cation des conteneurs permettant de déterminer la provenance du poisson; r) l’identification et l’étiquetage du poisson permet tant de déterminer sa provenance; s) la séparation, à bord du bateau, des poissons selon leur espèce; t) le délai accordé pour faire parvenir au ministre les résultats et les données obtenus à la suite de la pêche effectuée à des fins expérimentales ou scientifiques; u) la manière dont il faut garder ou transporter le poisson pris à des fins éducatives ou pour exposition au public; v) les espèces et la quantité de poissons qu’il est per mis, en vertu d’un permis délivré en vertu de la partie VIII, de libérer ou de transférer; w) la période durant laquelle il faut, aux termes d’un permis délivré en vertu de la partie VIII, libérer ou transférer le poisson; x) les eaux ou l’installation d’élevage dans lesquelles le poisson doit, aux termes d’un permis délivré en ver tu de la partie VIII, être libéré ou transféré; y) les eaux ou l’installation d’élevage d’où seront pris les poissons en vertu d’un permis délivré en vertu de la partie VIII; z) la méthode à utiliser et la façon dont il faut procé der pour transporter le poisson qui doit être libéré ou transféré aux termes d’un permis délivré en vertu de la partie VIII; Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART II Documents and Registrations PARTIE II Documents et enregistrements Conditions of Licences Conditions des permis Sections 22-23 Articles 22-23 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 12 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 (z.1) the method of disposing of any water, container or other material used in the transporting of fish un der a licence issued under Part VIII. z.1) la méthode à utiliser pour se défaire de l’eau, du conteneur ou des autres articles ayant servi au trans port du poisson aux termes d’un permis délivré en ver tu de la partie VIII. (2) The Minister may, for the purposes of the conserva tion and protection of fish, amend the conditions of a li cence. (2) Pour assurer la conservation et la protection du pois son, le ministre peut modifier toute condition d’un per mis. (3) A notice of any amendment referred to in subsection (2) shall be (a) sent to the licence holder by registered mail; or (b) personally delivered to the licence holder by a fish ery officer. (3) Un avis de toute modification visée au paragraphe (2) est transmis au titulaire du permis : a) soit par courrier recommandé; b) soit en personne par l’agent des pêches. (4) An amendment referred to in subsection (2) is effec tive from the time the licence holder receives the notice referred to in subsection (3). (4) Toute modification visée au paragraphe (2) entre en vigueur au moment où le titulaire reçoit l’avis visé au pa ragraphe (3). (5) A notice referred to in subsection (3) forms part of the licence to which it relates and the licence holder shall, on receipt of such a notice, attach the notice to the li cence. (5) L’avis mentionné au paragraphe (3) fait partie du permis, et le titulaire doit, sur réception, l’annexer au permis. (6) Compliance with the Act and the regulations made under the Act is a condition of every licence. (6) L’observation de la Loi et de ses règlements est une condition de tout permis. (7) No person carrying out any activity under the author ity of a licence shall contravene or fail to comply with any condition of the licence. SOR/93-333, s. 4. (7) Il est interdit à quiconque pratique une activité auto risée en vertu d’un permis de contrevenir ou de déroger aux conditions de ce permis. DORS/93-333, art. 4. 23 (1) This section does not apply in respect of a licence issued for the purpose of recreational or sport fishing. 23 (1) Le présent article ne s’applique pas à un permis délivré à des fins de pêche récréative ou sportive. (2) Where the holder of a licence or the operator named in a licence is unable to engage in the activity authorized by the licence or use the vessel specified in the licence be cause of circumstances beyond the control of the holder or operator, a fishery officer who is employed by the De partment or any employee of the Department engaged in the issuance of licences may, on the request of the holder or the holder’s agent, authorize in writing (a) another person to carry out the activity under the licence; or (b) the use of another vessel under the licence. (2) Si, en raison de circonstances indépendantes de leur volonté, le titulaire d’un permis ou l’exploitant désigné dans le permis sont dans l’impossibilité de se livrer à l’ac tivité autorisée par le permis ou d’utiliser le bateau indi qué sur le permis, l’agent des pêches ou tout autre em ployé du ministère chargé de délivrer des permis peut, à la demande du titulaire ou de son mandataire, autoriser par écrit : a) soit une autre personne à pratiquer cette activité en vertu du permis; b) soit l’emploi d’un autre bateau aux termes du per mis. (3) Where an authorization is given under subsection (2), the authorization forms part of the licence and the person given the authorization shall attach it to the li cence. (3) La personne qui obtient l’autorisation visée au para graphe (2) doit l’annexer au permis; celle-ci fait alors partie du permis. Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART II Documents and Registrations PARTIE II Documents et enregistrements Suspension or Cancellation of Licences Suspension ou révocation des permis Sections 24-25 Articles 24-25 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 13 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 Suspension or Cancellation of Licences Suspension ou révocation des permis 24 (1) Where considering suspending or cancelling a lease or licence under section 9 of the Act, the Minister shall notify the holder thereof in writing by (a) sending a notice by registered mail to the holder; or (b) having a fishery officer personally deliver a notice to the holder or, if the holder cannot conveniently be found, leave a notice for the holder at the holder’s last known place of abode with any person who resides therein who appears to be at least 16 years of age. 24 (1) Lorsque le ministre compte suspendre ou révo quer un bail ou un permis en vertu de l’article 9 de la Loi, il doit en aviser par écrit le titulaire par l’un ou l’autre des moyens suivants : a) envoyer l’avis au titulaire par courrier recomman dé; b) envoyer l’agent des pêches soit remettre personnel lement l’avis au titulaire soit, si celui-ci ne peut être commodément trouvé, remettre l’avis pour le titulaire à sa dernière résidence connue, à une personne qui semble être âgée d’au moins 16 ans. (2) A notice referred to in subsection (1) shall set out the reasons for the suspension or cancellation being consid ered and the period of suspension or the effective date of cancellation, as the case may be. (2) L’avis mentionné au paragraphe (1) doit indiquer les raisons pour lesquelles le ministre compte suspendre ou révoquer le bail ou le permis, la durée de la suspension ou la date d’entrée en vigueur de la révocation, selon le cas. (3) Where the holder of a lease or licence receives a no tice referred to in subsection (1), the holder may, in writ ing and within 30 days after receiving the notice, make representations to the Minister. (3) Le titulaire d’un bail ou d’un permis qui reçoit l’avis mentionné au paragraphe (1) peut présenter par écrit des observations au ministre, dans les 30 jours suivant la ré ception de l’avis. (4) Where the Minister receives representations pur suant to subsection (3), the Minister shall, within a rea sonable time, review the matter and, in writing, inform the holder referred to in subsection (3) of the decision. (4) Lorsque le ministre reçoit des observations présen tées en vertu du paragraphe (3), il doit, dans un délai rai sonnable, les examiner et informer par écrit le titulaire visé au paragraphe (3) de sa décision. 25 (1) Where a licence is suspended or cancelled under section 9 or 79.1 of the Act, the holder of the licence shall (a) immediately surrender the licence to a fishery offi cer; and (b) immediately remove from the water all fishing gear operated under the licence. 25 (1) Si un permis est suspendu, révoqué ou annulé en vertu des articles 9 ou 79.1 de la Loi, le titulaire de ce per mis doit : a) immédiatement le remettre à l’agent des pêches; b) immédiatement retirer de l’eau tous les engins de pêche utilisés en vertu du permis. (2) No person whose licence is suspended under section 9 or 79.1 of the Act shall, during the period of suspension, (a) engage in fishing for any species of fish for which fishing was authorized by the licence; or (b) be on board a vessel engaged in fishing for any species of fish for which fishing was authorized by the licence. (2) Il est interdit à quiconque dont le permis est suspen du en vertu des articles 9 ou 79.1 de la Loi de faire ce qui suit pendant la période de suspension : a) pêcher des espèces de poissons autorisées par le permis; b) être à bord d’un bateau qui se livre à la pêche des espèces de poissons autorisées par le permis. (3) No person whose licence is cancelled under section 9 or 79.1 of the Act shall, during the remaining period for which the licence was issued, (3) Il est interdit à quiconque dont le permis est révoqué ou annulé en vertu des articles 9 ou 79.1 de la Loi de faire ce qui suit pendant le reste de la période pour laquelle le permis a été délivré : Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART II Documents and Registrations PARTIE II Documents et enregistrements Suspension or Cancellation of Licences Suspension ou révocation des permis Sections 25-26 Articles 25-26 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 14 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 (a) engage in fishing for any species of fish for which fishing was authorized by the licence; or (b) be on board a vessel engaged in fishing for any species of fish for which fishing was authorized by the licence. a) pêcher des espèces de poissons autorisées par le permis; b) être à bord d’un bateau qui se livre à la pêche des espèces de poissons autorisées par le permis. PART III PARTIE III Identification of Fishing Vessels and Fishing Gear Identification des bateaux de pêche et des engins de pêche Identification of Fishing Vessels Identification des bateaux de pêche 26 (1) No person shall operate or cause to be operated a registered vessel (a) on which the vessel registration number is not painted or securely affixed by some other means; or (b) that displays a vessel registration number that does not meet the requirements set out in subsection (2). 26 (1) Il est interdit à quiconque d’utiliser ou de per mettre d’utiliser un bateau enregistré : a) sur lequel le numéro d’enregistrement de bateau n’est pas peint ni solidement apposé de quelque autre manière; b) dont le numéro d’enregistrement de bateau ne ré pond pas aux exigences prévues au paragraphe (2). (2) A vessel registration number shall be (a) legible and unobstructed when viewed from an air craft in flight, from another vessel or from shore; (b) in solid Arabic numerals without ornamentation; (c) white on a black background or black on a white background; (d) aligned horizontally; (e) of dimensions in accordance with the table to this subsection and subsections (4) and (5); and (f) located on the vessel in accordance with subsection (6). (2) Le numéro d’enregistrement de bateau doit être : a) lisible et complètement visible d’un aéronef en vol, d’un autre bateau ou de la rive; b) inscrit en chiffres arabes pleins, sans fioritures; c) inscrit en blanc sur fond noir, ou en noir sur fond blanc; d) aligné horizontalement; e) de dimensions conformes aux données du tableau du présent paragraphe et des paragraphes (4) et (5); f) apposé sur le bateau conformément au paragraphe (6). TABLE Item Column I Column II Overall length of vessel Minimum height of numerals 1 25 m or more 1.0 m 2 20 m or more but less than 25 m 0.8 m 3 15 m or more but less than 20 m 0.6 m 4 12 m or more but less than 15 m 0.4 m TABLEAU Article Colonne I Colonne II Longueur hors tout du bateau Hauteur minimale des chiffres 1 25 m ou plus 1,0 m 2 20 m ou plus et moins de 25 m 0,8 m 3 15 m ou plus et moins de 20 m 0,6 m 4 12 m ou plus et moins de 15 m 0,4 m Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART III Identification of Fishing Vessels and Fishing Gear PARTIE III Identification des bateaux de pêche et des engins de pêche Identification of Fishing Vessels Identification des bateaux de pêche Sections 26-27 Articles 26-27 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 15 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 Item Column I Column II Overall length of vessel Minimum height of numerals 5 5 m or more but less than 12 m 0.3 m 6 Less than 5 m 0.1 m Article Colonne I Colonne II Longueur hors tout du bateau Hauteur minimale des chiffres 5 5 m ou plus et moins de 12 m 0,3 m 6 Moins de 5 m 0,1 m (2.1) Where compliance with paragraph (2)(e) is impos sible because of a vessel’s structural characteristics, the vessel registration number may be of dimensions that are smaller than those prescribed in this section if the nu merals are of the greatest dimensions permitted by the vessel’s structural characteristics. (2.1) Lorsque la structure du bateau ne permet pas de marquer le numéro d’enregistrement de bateau confor mément à l’alinéa (2)e), le numéro d’enregistrement peut être de dimensions plus petites que celles prévues au pré sent article si la dimension des chiffres correspond à la dimension maximale que la structure du bateau permet d’apposer. (3) For the purpose of subsections (4) and (5), “h” is the height of the numerals forming the vessel registration number. (3) Pour l’application des paragraphes (4) et (5), « h » re présente la hauteur des chiffres qui forment le numéro d’enregistrement de bateau. (4) The numerals forming the vessel registration number shall (a) have a stroke width of h/6; and (b) be spaced apart not less than h/6 and not more than h/4. (4) Les chiffres qui forment le numéro d’enregistrement de bateau doivent répondre aux critères suivants : a) la largeur du trait doit être de h/6; b) l’espace entre les chiffres ne doit pas être inférieur à ou supérieur à h/4. (5) The background shall extend to provide a border of not less than h/6 around the vessel registration number. (5) Le fond doit former autour du numéro d’enregistre ment de bateau une bordure d’au moins h/6. (6) The vessel registration number shall be located as high as is practicable on both sides of the vessel. (6) Le numéro d’enregistrement de bateau doit être ap posé aussi haut que possible sur les deux côtés du bateau. (7) Subject to subsection (8), no person shall operate or cause to be operated a fishing vessel that displays, on the exterior of the vessel, any number other than the vessel registration number. (7) Sous réserve du paragraphe (8), il est interdit d’utili ser ou de permettre d’utiliser un bateau de pêche qui ar bore à l’extérieur un numéro autre que le numéro d’enre gistrement de bateau. (8) Subsection (7) does not apply with respect to (a) a foreign fishing vessel operating under a licence issued under the Coastal Fisheries Protection Regula tions; or (b) a vessel displaying a licence number in accordance with the Small Vessel Regulations. SOR/95-242, s. 2. (8) Le paragraphe (7) ne s’applique pas à l’égard : a) d’un bateau de pêche étranger exploité en vertu d’un permis délivré aux termes du Règlement sur la protection des pêcheries côtières; b) d’un bateau qui arbore un numéro de permis conformément au Règlement sur les petits bâtiments. DORS/95-242, art. 2. Identification of Fishing Gear Identification des engins de pêche 27 (1) It is prohibited for any person to set, operate or leave unattended in the water any fishing gear other than mobile gear or handlines unless the gear is marked in ac cordance with subsections (2) to (6) with 27 (1) Il est interdit de mouiller, de manœuvrer ou de laisser sans surveillance dans l’eau un engin de pêche autre qu’un engin mobile ou une ligne à main, à moins Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART III Identification of Fishing Vessels and Fishing Gear PARTIE III Identification des bateaux de pêche et des engins de pêche Identification of Fishing Gear Identification des engins de pêche Sections 27-28 Articles 27-28 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 16 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 (a) where a vessel registration number is set out in the licence authorizing the use of that gear, the vessel reg istration number; or (b) in any other case, the name of the person who owns the gear. que cet engin ne porte, conformément aux paragraphes (2) à (6) : a) le numéro d’enregistrement de bateau, si le permis autorisant l’utilisation de l’engin fait état de ce numé ro; b) dans tous les autres cas, le nom de la personne à qui l’engin appartient. (2) The vessel registration number or name referred to in subsection (1) shall be painted on or otherwise secure ly affixed to a tag, float or buoy attached to the gear and be legible and readily visible at all times without the ne cessity of raising the gear from the water or, where the water is ice covered, without the necessity of removing any snow or ice. (2) Le numéro d’enregistrement de bateau ou le nom vi sé au paragraphe (1) doit être peint ou autrement solide ment apposé sur une étiquette, un flotteur ou une bouée attaché à l’engin, être lisible et bien visible en tout temps sans qu’il soit nécessaire de sortir l’engin de l’eau ou, si l’eau est couverte de glace, sans qu’il soit nécessaire d’en lever la glace ou la neige. (3) The numerals in a vessel registration number re ferred to in paragraph (1)(a) shall be solid block Arabic numerals (a) without ornamentation; (b) not less than 75 mm in height; and (c) in a colour that contrasts with their background. (3) Le numéro d’enregistrement de bateau visé à l’alinéa (1)a) doit figurer en chiffres arabes pleins et être : a) sans fioritures; b) d’au moins 75 mm de haut; c) d’une couleur contrastant avec le fond. (4) The letters forming a name referred to in paragraph (1)(b) shall be solid block capital letters in Roman char acters (a) without ornamentation; (b) not less than 75 mm in height; and (c) in a colour that contrasts with their background. (4) Le nom de la personne visée à l’alinéa (1)b) doit figu rer en lettres majuscules pleines, en caractères romains et être : a) sans fioritures; b) d’au moins 75 mm de haut; c) d’une couleur contrastant avec le fond. (5) The tag, float or buoy referred to in subsection (2) shall have displayed on it only one vessel registration number or one name, as the case may be. (5) L’étiquette, le flotteur ou la bouée visé au paragraphe (2) ne doit porter, selon le cas, qu’un seul numéro d’enre gistrement de bateau ou qu’un seul nom. (6) A tag, float or buoy referred to in subsection (2) shall (a) where the waters are tidal waters and one end of the fishing gear is fastened to the shore, be affixed to the end of the gear farthest from the shore; and (b) in any other case, be affixed to each end of the gear. (c) [Repealed, SOR/95-242, s. 3] SOR/95-242, s. 3; SOR/2013-37, s. 3. (6) Une étiquette, un flotteur ou une bouée visé au para graphe (2) doit : a) si l’engin de pêche se trouve dans des eaux à marée et qu’une de ses extrémités est fixée au rivage, être ac croché à l’extrémité de l’engin la plus éloignée du ri vage; b) dans tout autre cas, être accroché aux deux extré mités de l’engin. c) [Abrogé, DORS/95-242, art. 3] DORS/95-242, art. 3; DORS/2013-37, art. 3. 28 [Repealed, SOR/2013-37, s. 4] 28 [Abrogé, DORS/2013-37, art. 4] Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART III Identification of Fishing Vessels and Fishing Gear PARTIE III Identification des bateaux de pêche et des engins de pêche Identification of Fishing Gear Identification des engins de pêche Sections 29-32 Articles 29-32 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 17 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 29 It is prohibited for any person to display any number or name on fishing gear or on a tag, float or buoy at tached to fishing gear that is so similar to a number or name required by section 27 as to be capable of being mistaken for that number or name. SOR/2013-37, s. 4. 29 Il est interdit d’apposer sur les engins de pêche ou sur une étiquette, un flotteur ou une bouée attaché à un engin de pêche, un numéro ou un nom qui soit semblable au numéro ou au nom exigé par l’article 27 au point de créer une confusion avec ce numéro ou ce nom. DORS/2013-37, art. 4. PART IV PARTIE IV General Généralités Obstruction of Mesh Obstruction des mailles 30 Subject to section 31, where a person is fishing for a species of fish with fishing gear for which any of the Reg ulations listed in subsection 3(4) prescribe a minimum mesh size, that person shall not use any device by means of which openings that are smaller in size than the mesh size prescribed for that species are created in any part of the gear. 30 Sous réserve de l’article 31, il est interdit à quiconque pêche une espèce de poissons avec un engin pour lequel un des règlements énumérés au paragraphe 3(4) prescrit un maillage minimum d’utiliser un dispositif créant dans une partie de l’engin des ouvertures dont les dimensions sont inférieures au maillage prescrit pour cette espèce. Chafing Gear Protection du cul de chalut 31 (1) For the purposes of this section, cod-end means a bag-like extension that is attached to the after end of the belly of a trawl net and is used to retain the catch. 31 (1) Pour l’application du présent article, cul de cha lut s’entend de la poche attachée à la rallonge du ventre d’un chalut et qui sert à retenir les prises. (2) For the purpose of preventing wear and tear to a trawl net, a person may attach (a) to the underside of the cod-end of the trawl net, any hides, canvas, netting or other similar material; and (b) to the topside of the cod-end, a topside chafer de scribed in Schedule I. (2) Afin de prévenir l’usure du chalut, il est permis de fixer : a) à la partie inférieure du cul de chalut des pièces de cuir, de toile, de filet ou autre matériau similaire; b) à la partie supérieure du cul de chalut un tablier de cul de chalut décrit à l’annexe I. (3) No person shall use on an otter trawl any topside chafer other than one that meets the description of one of the topside chafers described in Schedule I. (3) Il est interdit d’utiliser sur un chalut à panneaux un tablier de cul de chalut qui ne répond pas à la description d’un des tabliers de cul de chalut décrits à l’annexe I. Trans-shipment of Fish Transbordement du poisson 32 No person shall trans-ship any fish from a Canadian fishing vessel to a foreign fishing vessel unless that for eign fishing vessel is licensed under the Coastal Fisheries Protection Regulations to take on board the fish. 32 Il est interdit de transborder des poissons d’un ba teau de pêche canadien à un bateau de pêche étranger à moins que celui-ci ne soit autorisé à prendre ce poisson à son bord en vertu du Règlement sur la protection des pê cheries côtières. Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART IV General PARTIE IV Généralités Release of Incidental Catch Remise à l’eau des prises accidentelles Sections 33-35 Articles 33-35 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 18 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 Release of Incidental Catch Remise à l’eau des prises accidentelles 33 (1) Subsection (2) applies where a person catches a fish (a) at a time or place at which the person is prohibited from fishing for that fish; (b) by a method or with fishing gear that the person is prohibited from using to fish for that fish; or (c) the possession or retention of which is prohibited. 33 (1) Le paragraphe (2) s’applique dans les cas où : a) une personne prend des poissons pendant une pé riode ou à un endroit où la pêche de ces poissons lui est interdite; b) une personne prend des poissons par une méthode ou avec un engin de pêche dont l’emploi lui est interdit pour la pêche de ces poissons; c) la possession ou la garde des poissons pris est in terdite. (2) Except where the retention of an incidental catch is expressly authorized by any of the Regulations listed in subsection 3(4), every person who catches a fish inciden tally shall forthwith return it (a) to the place from which it was taken; and (b) where it is alive, in a manner that causes it the least harm. (2) Sauf dans le cas où un des règlements énumérés au paragraphe 3(4) permet expressément de garder les prises accidentelles, quiconque prend un poisson fortui tement doit le remettre sur-le-champ : a) dans l’eau où il l’a pris; b) de manière à le blesser le moins possible s’il est en core vivant. Dumping and Wasting of Fish Rejet et gaspillage de poissons 34 (1) This section does not apply in respect of marine mammals. 34 (1) Le présent article ne s’applique pas aux mammi fères marins. (2) No person who is fishing under the authority of a li cence issued for the purpose of commercial fishing shall dump from a vessel any fish that has been caught in ac cordance with the Act and the regulations made thereun der. (2) Il est interdit à quiconque pratique la pêche en vertu d’un permis délivré à des fins de pêche commerciale de rejeter à partir d’un bateau des poissons pris conformé ment à la Loi et à ses règlements. (3) No person who is food fishing for personal use or fishing for recreational or sport purposes shall waste any fish that is suitable for human consumption. (3) Il est interdit à quiconque pratique la pêche de sub sistance à des fins personnelles, la pêche récréative ou sportive de gaspiller des poissons propres à la consom mation humaine. Sale of Fish Vente de poissons 35 (1) This section does not apply in respect of fish cul tivated in an aquaculture facility or in respect of marine mammals. 35 (1) Le présent article ne s’applique pas aux poissons élevés dans une installation d’aquaculture ni aux mam mifères marins. (2) Subject to subsection (3), no person shall buy, sell, trade, barter or offer to buy, sell, trade or barter any fish unless it was caught and retained under the authority of a licence issued for the purpose of commercial fishing, a li cence issued under Part VII, a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations in which the Minister has authorized the sale of fish or an (2) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit d’ache ter, de vendre, d’échanger, de troquer, d’offrir d’acheter ou d’offrir pour la vente, l’échange ou le troc des poissons à moins qu’ils n’aient été pris et gardés en vertu d’un per mis délivré à des fins de pêche commerciale, d’un permis délivré aux termes de la partie VII, d’un permis délivré aux termes du Règlement sur les permis de pêche Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART IV General PARTIE IV Généralités Sale of Fish Vente de poissons Sections 35-36 Articles 35-36 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 19 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 Excess Salmon to Spawning Requirement Licence issued under the Pacific Fishery Regulations, 1993. communautaires des Autochtones qui porte la mention que le ministre a autorisé la vente des poissons ou d’un permis de pêche du saumon en surplus des besoins en géniteurs délivré en vertu du Règlement de pêche du Pa cifique (1993). (3) Subsection (2) does not apply if the buying, selling, trading or bartering is carried out in accordance with the terms of the Agreement defined in section 2 of the West ern Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act, the Agree ment defined in section 2 of the James Bay and North ern Quebec Native Claims Settlement Act or the Agreement defined in section 2 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act. SOR/93-333, s. 5; SOR/2010-270, s. 9; SOR/2018-110, s. 7. (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas si l’achat, la vente, l’échange ou le troc est effectué conformément à la Convention au sens de l’article 2 de la Loi sur le règle ment des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique, à la Convention au sens de l’article 2 de la Loi sur le règlement des revendications des autoch tones de la Baie James et du Nord québécois ou à l’Ac cord au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Accord sur les re vendications territoriales des Inuit du Labrador. DORS/93-333, art. 5; DORS/2010-270, art. 9; DORS/2018-110, art. 7. Identify, Count, Weigh and Measure Fish Identification, compte, pesée et mesure du poisson 36 (1) No person shall possess fish that were caught by any person while fishing for recreational or sport purpos es and that have been skinned, cut, packed or otherwise dealt with in such a manner that (a) the species cannot be readily determined; (b) the number of fish cannot be readily determined; (c) where weight is used to determine catch limits, the weight of the fish cannot be readily determined; and (d) where size limits are applicable, the size of the fish cannot be readily determined. 36 (1) Il est interdit d’avoir en sa possession des pois sons pris par quiconque dans le cadre de la pêche récréa tive ou sportive s’ils sont dépiautés, coupés, emballés ou autrement transformés au point : a) qu’il est difficile d’identifier l’espèce; b) qu’il est difficile de déterminer le nombre de pois sons; c) qu’il est difficile de déterminer le poids des pois sons, si le poids sert à fixer la limite de prise; d) qu’il est difficile de déterminer la taille des pois sons, s’il existe une limite de longueur. (2) No person who catches and retains a fish under the authority of a licence issued for the purpose of commer cial fishing shall have the fish in possession if the fish is skinned, cut, packed or otherwise dealt with in such a manner that (a) the species cannot be readily identified; (b) the number of fish cannot be readily determined; (c) the weight of the fish cannot be readily deter mined; and (d) where size limits are applicable, the size of the fish cannot be readily determined. (2) Il est interdit à quiconque prend et garde des pois sons, en vertu d’un permis délivré à des fins de pêche commerciale, de les avoir en sa possession s’ils sont dé piautés, coupés, emballés ou autrement transformés au point : a) qu’il est difficile d’identifier l’espèce; b) qu’il est difficile de déterminer le nombre de pois sons; c) qu’il est difficile de déterminer le poids des pois sons; d) qu’il est difficile de déterminer la taille des pois sons, s’il existe une limite de taille. Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART IV General PARTIE IV Généralités Fishing in or Near Government Facilities Pêche dans les installations gouvernementales ou à proximité Sections 37-38 Articles 37-38 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 20 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 Fishing in or Near Government Facilities Pêche dans les installations gouvernementales ou à proximité 37 (1) Unless authorized under the Act, these Regula tions or any of the Regulations listed in subsection 3(4), no person shall fish in or remove fish from a fish hatch ery, fish rearing establishment, fish holding facility or fish collection facility operated by the Department. 37 (1) Il est interdit de pêcher ou de prendre des pois sons dans une écloserie, une installation d’élevage, une installation de grossissement ou une installation de ras semblement du ministère à moins d’y être autorisé en vertu de la Loi, du présent règlement ou d’un des règle ments énumérés au paragraphe 3(4). (2) Subject to subsection (3), no person shall fish within a 100 m radius of any facility operated by or on behalf of the Department, the Province of Nova Scotia, New Brunswick, British Columbia, Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador, the Yukon Territory or the Northwest Territories for the purpose of the counting, passage or rearing of fish. (2) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit de pê cher dans un rayon de 100 m d’une installation exploitée par le ministère, la province de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de la Colombie-Britannique, de l’Île-du-Prince-Édouard ou de Terre-Neuve-et-Labrador, le territoire du Yukon ou les Territoires du Nord-Ouest, ou en leur nom, pour permettre le dénombrement, le passage ou l’élevage du poisson. (3) A fishery officer may determine, taking into account the configuration of the waters, the amount of water flow and any other relevant circumstances, that the distance set out in subsection (2) is longer than required to protect fish, and may shorten the distance by placing a sign or signs, as may be appropriate, to delimit the shorter dis tance. (3) L’agent des pêches peut déterminer, en fonction de la configuration du plan d’eau, du débit ou de tout autre facteur pertinent, que la distance fixée au paragraphe (2) est plus grande qu’il ne le faut pour protéger le poisson et peut la raccourcir en plaçant un ou des panneaux, selon le cas, pour délimiter la nouvelle distance à respecter. (4) Where a sign has been placed under subsection (3), no person shall fish between that sign and any facility re ferred to in subsection (2). SOR/2003-369, s. 4. (4) Lorsqu’un panneau a été placé en vertu du para graphe (3), il est interdit de pêcher dans la zone située entre ce panneau et une des installations mentionnées au paragraphe (2). DORS/2003-369, art. 4. Authorization to Place Nets in Waters for Cleaning Autorisation de placer un filet dans les eaux pour le nettoyer 38 (1) Notwithstanding section 25 of the Act, a fishery officer may, in writing, authorize a person to place a net in waters closed to fishing with that net for the purposes of cleaning the net. 38 (1) Malgré l’article 25 de la Loi, l’agent des pêches peut autoriser par écrit une personne à placer un filet dans les eaux où la pêche au moyen de ce filet est inter dite, pour le nettoyer. (2) An authorization given under subsection (1) shall specify the location at which the net may be placed, the manner in which the net may be placed and the period of time for which the authorization is valid. (2) L’autorisation donnée en vertu du paragraphe (1) doit préciser l’endroit où le filet peut être placé, la ma nière de le placer et la période de l’autorisation. Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART V Observers PARTIE V Observateurs Section 39 Article 39 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 21 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 PART V PARTIE V Observers Observateurs Designation and Duties Désignation et fonctions 39 (1) The Regional Director-General may designate as an observer any individual who is qualified and trained to perform any of the duties described in subsection (2) and who (a) does not hold a fisher’s registration card or a provincial or territorial fisher’s certificate; (b) does not purchase fish for the purpose of resale; and (c) is not an owner, operator, manager or employee of an enterprise that catches, cultures, processes or transports fish. 39 (1) Le directeur général régional peut désigner, à titre d’observateur, tout particulier qui possède les quali fications et la formation en vue d’exercer les fonctions vi sées au paragraphe (2) et qui : a) ne détient ni carte d’enregistrement de pêcheur ni certificat provincial ou territorial de pêcheur; b) n’achète pas de poisson en vue de la revente; c) n’est pas le propriétaire, l’exploitant, le directeur ou l’employé d’une entreprise de pêche, d’aquaculture, de transformation ou de transport du poisson. (2) The Regional Director-General shall assign to an ob server designated under subsection (1) one or more of the following duties: (a) the monitoring of fishing activities, the examina tion and measurement of fishing gear, the recording of scientific data and observations and the taking of sam ples; (b) the monitoring of the landing of fish and the veri fication of the weight and species of fish caught and retained; and (c) conducting biological examination and sampling of fish. (2) Le directeur général régional attribue à l’observateur désigné en vertu du paragraphe (1) l’une ou plusieurs des fonctions suivantes : a) la surveillance des activités de pêche, l’examen et le mesurage des engins de pêche, la consignation des données scientifiques et des observations et le prélève ment d’échantillons; b) la surveillance du débarquement des poissons et la vérification du poids et de l’espèce des poissons pris et gardés; c) la conduite d’analyses biologiques et le prélève ment du poisson. (2.1) An observer designated under subsection (1) shall transmit in a timely manner to the Department or to a corporation designated under subsection 39.1(1), as the case may be, the information collected and compiled in the course of their duties under subsection 39(2). (2.1) L’observateur désigné en vertu du paragraphe (1) doit, selon le cas, transmettre au ministère ou à une per sonne morale désignée en vertu du paragraphe 39.1(1), dans les meilleurs délais, les renseignements recueillis et compilés dans l’exercice des fonctions visées au para graphe 39(2). (3) An observer who is assigned the duties set out in paragraph (2)(a) shall perform those duties while on board a fishing vessel or in an aquaculture facility. (3) L’observateur qui se voit attribuer les fonctions vi sées à l’alinéa (2)a) doit, selon le cas, les exercer à bord d’un bateau de pêche ou dans une installation d’aquacul ture. (4) An observer who is assigned the duties set out in paragraph (2)(b) shall perform those duties while at a fish landing station or in an aquaculture facility. (4) L’observateur qui se voit attribuer les fonctions vi sées à l’alinéa (2)b) doit, selon le cas, les exercer d’un poste de débarquement du poisson ou dans une installa tion d’aquaculture. (5) An observer who is assigned the duties set out in paragraph (2)(c) shall perform those duties while on (5) L’observateur qui se voit attribuer les fonctions vi sées à l’alinéa (2)c) doit, selon le cas, les exercer à bord Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART V Observers PARTIE V Observateurs Designation and Duties Désignation et fonctions Sections 39-39.1 Articles 39-39.1 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 22 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 board a fishing vessel, at a fish landing station or in an aquaculture facility. d’un bateau de pêche, d’un poste de débarquement du poisson ou dans une installation d’aquaculture. (6) The Regional Director-General may revoke the desig nation of an observer designated under subsection (1) if the observer (a) no longer complies with the criteria set out in that subsection; (b) performs his or her duties in respect of a fisher with whom the observer is not dealing at arm’s length; (c) falsifies any information transmitted in the course of his or her duties or fails to perform those duties; or (d) fails to perform his or her duties in a competent and professional manner. SOR/98-481, s. 3; SOR/2003-369, s. 5(F); SOR/2010-270, s. 10; SOR/2013-36, s. 1; SOR/ 2020-255, s. 8. (6) Le directeur général régional peut révoquer la dési gnation de l’observateur désigné en vertu du paragraphe (1) dans les cas suivants : a) celui-ci cesse de satisfaire aux critères énoncés à ce paragraphe; b) il exerce ses fonctions à l’égard d’un pêcheur avec lequel il a un lien de dépendance; c) il falsifie des renseignements transmis dans l’exer cice de ses fonctions ou ne s’acquitte pas de celles-ci; d) il n’exerce pas ses fonctions avec compétence et professionnalisme. DORS/98-481, art. 3; DORS/2003-369, art. 5(F); DORS/2010-270, art. 10; DORS/2013-36, art. 1; DORS/2020-255, art. 8. 39.1 (1) The Regional Director-General may designate as an observer any corporation that has submitted (a) a description of a program that is capable of accu rately collecting and compiling information obtained by individual observers in the course of their duties under subsection 39(2) and that includes (i) a business plan for the corporation that de scribes the organization of the corporation, its hu man resources and its plan of operations, (ii) a plan for the training and independent exami nation of individuals who will be designated as ob servers to perform the duties described in subsec tion 39(2), and for the supervision of those observers, and (iii) a quality control system for ensuring the in tegrity of the information collected and compiled that identifies a person responsible for the system and his or her duties, and that describes the opera tion of the system, the manner in which records are kept, the control points, the verification procedures and the process for correcting deficiencies in the system; (b) a statement that discloses all conflicts of interest that the corporation or any of its directors, officers or employees, or any shareholder having a significant in terest in the corporation may have with the fishing in dustry, and that explains how those conflicts are to be resolved; and (c) evidence of the corporation’s financial viability, or a performance bond guaranteeing three months of op eration. 39.1 (1) Le directeur général régional peut désigner, à titre d’observateur, toute personne morale qui présente : a) la description d’un programme capable de re cueillir et de compiler avec exactitude les renseigne ments obtenus, dans l’exercice des fonctions visées au paragraphe 39(2), par les particuliers désignés comme observateurs, lequel programme comprend ce qui suit : (i) un plan d’entreprise décrivant l’organigramme, les ressources humaines et le plan opérationnel de la personne morale, (ii) un plan de formation et d’évaluation indépen dante des particuliers qui seront désignés comme observateurs en vue d’exercer les fonctions visées au paragraphe 39(2), et de supervision de ceux-ci, (iii) un système de contrôle de la qualité visant à assurer l’intégrité des renseignements recueillis et compilés qui comporte l’identification d’un respon sable du système et ses fonctions et la description du fonctionnement du système, de la manière dont les documents sont tenus, des points de contrôle, des mesures de vérification et un processus de cor rection des lacunes du système; b) une déclaration divulguant tout conflit d’intérêts qu’elle, ses administrateurs, ses dirigeants ou ses em ployés, ou ses actionnaires y ayant un intérêt substan tiel, peuvent avoir avec l’industrie de la pêche et décri vant la manière de le résoudre; c) une preuve de la viabilité économique de l’entre prise ou une caution de bonne exécution portant sur trois mois. Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART V Observers PARTIE V Observateurs Designation and Duties Désignation et fonctions Sections 39.1-40 Articles 39.1-40 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 23 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 (2) An observer designated under subsection (1) has the following duties: (a) to comply with the program submitted under paragraph (1)(a); (b) to transmit to the Department, in a timely man ner, the information collected and compiled as part of the program; (c) to disclose all conflicts of interest that arise after the observer’s designation and explain how they are to be resolved; and (d) to resolve any conflicts of interest disclosed under paragraph (c) or paragraph (1)(b). (2) L’observateur désigné en vertu du paragraphe (1) exerce les fonctions suivantes : a) se conformer au programme présenté aux termes de l’alinéa (1)a); b) transmettre au ministère, dans les meilleurs délais, les renseignements recueillis et compilés dans le cadre du programme; c) signaler au ministère tout conflit d’intérêts surve nant après sa désignation et décrire la manière de le résoudre; d) résoudre les conflits d’intérêts visés aux alinéas c) ou (1)b). (3) The Regional Director-General may revoke the desig nation of an observer designated under subsection (1) if the observer (a) falsifies any information transmitted in the course of its duties or fails to perform those duties; or (b) fails to maintain the performance bond submitted under paragraph (1)(c). SOR/98-481, s. 4; SOR/2013-36, s. 2. (3) Le directeur général régional peut révoquer la dési gnation de l’observateur désigné en vertu du paragraphe (1) dans les cas suivants : a) celui-ci falsifie des renseignements transmis dans l’exercice de ses fonctions ou ne s’acquitte pas de celles-ci; b) il omet de maintenir la caution visée à l’alinéa (1)c). DORS/98-481, art. 4; DORS/2013-36, art. 2. 39.2 The designation of an observer is valid for (a) six months for the first designation and 36 months for any subsequent designation, in the case of an indi vidual; and (b) 12 months for the first and second designations and 24 months for any subsequent designation, in the case of a corporation. SOR/98-481, s. 4. 39.2 La désignation d’un observateur est valide pour : a) six mois pour la première désignation et 36 mois pour toute désignation subséquente, dans le cas d’un particulier; b) 12 mois pour les deux premières désignations et 24 mois pour toute désignation subséquente, dans le cas d’une personne morale. DORS/98-481, art. 4. 39.3 (1) No person shall submit false information to the Regional Director-General for the purpose of obtaining their designation as an observer. 39.3 (1) Nul ne peut fournir de faux renseignements au directeur général régional en vue d’être désigné à titre d’observateur. (2) No observer shall provide false information in the course of their duties. SOR/98-481, s. 4; SOR/2004-263, s. 1. (2) Il est interdit à l’observateur de fournir de faux ren seignements dans l’exercice de ses fonctions. DORS/98-481, art. 4; DORS/2004-263, art. 1(A). Certificate of Designation Certificat de désignation 40 (1) The Regional Director-General shall provide each observer with a certificate that certifies the observer’s designation as such and specifies the duties that have been assigned to the observer. 40 (1) Le directeur général régional remet à chaque ob servateur un certificat attestant sa désignation à titre d’observateur et spécifiant les fonctions qui lui sont attri buées. Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART V Observers PARTIE V Observateurs Certificate of Designation Certificat de désignation Sections 40-41 Articles 40-41 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 24 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 (2) An observer shall, on entering any place to perform the observer’s duties, on request, show the certificate of designation to the person in charge of the place. (2) Dès son arrivée sur les lieux où il est censé exercer ses fonctions, l’observateur doit présenter sur demande son certificat de désignation au responsable des lieux. PART VI PARTIE VI Assisting Persons Engaged in the Enforcement or Administration of the Act Aide apportée aux personnes chargées de l’exécution ou de l’application de la Loi Interpretation Définitions 41 In this Part, fisheries patrol-boat pennant means a pennant in the shape set out in Part I of Schedule II and the colours set out in Parts I and II of Schedule II, the crest of which has the details set out in Part II of Schedule II; (fanion de patrouilleur des pêches) inspection pennant means a pennant in the shape, size and colours set out in Schedule III; (fanion d’inspec tion) inspector means a person named by a contracting party set out in Schedule IV to carry out inspections in the Reg ulatory Area in accordance with the scheme of joint inter national enforcement established pursuant to Article XVIII of the Convention of Future Multilateral Coopera tion in the Northwest Atlantic Fisheries that was ratified by Canada on November 30, 1978 and came into force on January 1, 1979, and who is in possession of an identifi cation card issued by that contracting party in the form set out in Schedule V; (inspecteur) International Code of Signals means the International Code of Signals published by Transport Canada; (Code international de signaux) Signal L means the signal prescribed in the Internation al Code of Signals to mean You should stop your ves sel instantly; (signal L) Signal SQ 1 means the signal prescribed in the Interna tional Code of Signals to mean You should stop or heave to, otherwise I shall open fire on you; (signal SQ 1) Signal SQ 3 means the signal prescribed in the Interna tional Code of Signals to mean You should stop, or heave to; I am going to board you. (signal SQ 3) 41 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. Code international de signaux Le Code international de signaux publié par le ministère des Transports du Canada. (International Code of Signals) fanion de patrouilleur des pêches Fanion dont la forme est prévue à la partie I de l’annexe II, dont les cou leurs sont prévues aux parties I et II de l’annexe II et dont l’écusson comporte les détails prévus à la partie II de l’annexe II. (fisheries patrol-boat pennant) fanion d’inspection Fanion dont la forme, la taille et les couleurs sont prévues à l’annexe III. (inspection pen nant) inspecteur Personne nommée par une partie contrac tante mentionnée à l’annexe IV pour effectuer des ins pections dans la zone de réglementation conformément au programme d’inspection mutuelle établi en vertu de l’article XVIII de la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique nord-ouest, qui a été ratifiée par le Canada le 30 novembre 1978 et est entrée en vigueur le 1er janvier 1979, et munie d’une carte d’identité délivrée en la forme prévue à l’annexe V par la partie contractante. (inspector) signal L Signal qui, dans le Code international de si gnaux, signifie : Stoppez votre navire immédiate ment. (Signal L) signal SQ 1 Signal qui, dans le Code international de si gnaux, signifie : Stoppez, ou mettez en panne, sinon j’ouvre le feu sur vous. (Signal SQ 1) signal SQ 3 Signal qui, dans le Code international de si gnaux, signifie : Stoppez, ou mettez en panne. Je vais monter à votre bord. (Signal SQ 3) Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART VI Assisting Persons Engaged in the Enforcement or Administration of the Act PARTIE VI Aide apportée aux personnes chargées de l’exécution ou de l’application de la Loi Flying of Pennants Emploi des fanions Sections 42-44 Articles 42-44 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 25 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 Flying of Pennants Emploi des fanions 42 (1) The flying of a fisheries patrol-boat pennant on a vessel identifies that vessel as a vessel with a fishery offi cer or fishery guardian on board. 42 (1) Lorsqu’un fanion de patrouilleur des pêches est hissé, cela signifie que l’agent des pêches ou le garde pêche est à bord du bateau. (2) The flying of an inspection pennant on a vessel iden tifies that vessel as a vessel with an inspector on board. (2) Lorsqu’un fanion d’inspection est hissé, cela signifie que l’inspecteur est à bord du bateau. Signalling Signaux 43 (1) Where a fishery officer or fishery guardian sends the Signal L, the Signal SQ 1 or the Signal SQ 3 to a vessel by any of the methods set out in subsection (2), the mas ter of the vessel shall immediately comply with the direc tion of that signal. 43 (1) Lorsque l’agent des pêches ou le garde-pêche en voie à un bateau le signal L, le signal SQ 1 ou le signal SQ 3 par l’un des moyens indiqués au paragraphe (2), le ca pitaine du bateau recevant le signal doit immédiatement obtempérer. (2) The following methods of signalling may be used to send signals to vessels: (a) flag signalling using alphabetical flags; (b) flashing light signalling using Morse symbols; (c) sound signalling using Morse symbols; (d) Morse signalling using hand-flags or arms; (e) voice with or without using loud hailer; (f) radiotelegraphy; and (g) radiotelephony. (2) Les méthodes de signalisation suivantes peuvent être utilisées pour envoyer des signaux aux bateaux : a) transmission par signes flottants, au moyen de pa villons alphabétiques; b) transmission par signes lumineux, au moyen des symboles Morse; c) transmission par signes sonores au moyen des symboles Morse; d) transmission à bras, avec ou sans pavillons, à l’aide du code Morse; e) transmission à voix, à l’aide d’un porte-voix ou non; f) radiotélégraphie; g) radiotéléphonie. (3) Where any signal referred to in subsection (1) has been sent to a vessel, no person on board that vessel shall dump or throw anything overboard from that vessel until the fishery officer or fishery guardian who sent the signal indicates to the master of the vessel that the vessel may proceed. (3) Lorsqu’un signal mentionné au paragraphe (1) a été envoyé à un bateau, il est interdit à quiconque se trouve à bord de ce bateau de mettre à l’eau ou de jeter quoi que ce soit par-dessus bord avant que l’agent des pêches qui a envoyé le signal n’indique au capitaine du bateau que ce lui-ci peut poursuivre sa route. Assisting Fishery Officer and Fishery Guardian Aide apportée à l’agent des pêches et au garde-pêche 44 The master of a fishing vessel shall provide all rea sonable assistance to a fishery officer or fishery guardian, including 44 Le capitaine d’un bateau de pêche doit dans toute la mesure du possible aider l’agent des pêches ou le garde pêche, notamment : a) lui permettre d’inspecter les engins de pêche em ployés à bord ou à partir du bateau, et à cette fin tirer Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART VI Assisting Persons Engaged in the Enforcement or Administration of the Act PARTIE VI Aide apportée aux personnes chargées de l’exécution ou de l’application de la Loi Assisting Fishery Officer and Fishery Guardian Aide apportée à l’agent des pêches et au garde-pêche Sections 44-45 Articles 44-45 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 26 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 (a) making the fishing gear used on or from the vessel available for inspection and for that purpose hauling in such gear and thawing the nets, where necessary; (b) permitting the taking of photographs of the fish eries operations, including fishing gear and equip ment; and (c) where the fishery officer or fishery guardian is on board for more than four consecutive hours, providing food and accommodation equivalent to that provided to officers of the vessel. de l’eau ces engins et faire dégeler les filets, le cas échéant; b) lui permettre de photographier les activités de pêche, ainsi que les engins et équipements de pêche; c) si l’agent des pêches ou le garde-pêche reste à bord pendant plus de quatre heures consécutives, lui assu rer le gîte et le couvert, le traitant à cet égard au même titre que les officiers du bateau. Assisting Inspector Aide apportée à l’inspecteur 45 (1) Where an inspector sends the Signal L or the Sig nal SQ 3 by any of the methods set out in subsection 43(2) to a fishing vessel operating in the Regulatory Area, the master of the vessel shall immediately comply with the direction of that signal. 45 (1) Lorsque l’inspecteur envoie le signal L ou le si gnal SQ 3 par l’une des méthodes prévues au paragraphe 43(2) à un bateau de pêche opérant dans la zone de régle mentation, le capitaine du bateau recevant le signal doit immédiatement obtempérer. (2) The master of a fishing vessel operating in the Regu latory Area shall (a) at the request of an inspector, permit the inspector to board the vessel; and (b) provide the inspector with all reasonable assis tance necessary to enable the inspector to carry out an inspection of the fishing operations, including (i) making the fishing gear used on or from the ves sel available for inspection and for that purpose hauling in such gear and thawing the nets, where necessary, (ii) permitting the taking of photographs of the fisheries operations, including fishing gear and equipment, and (iii) where the inspector is on board for more than four consecutive hours, providing food and accom modation equivalent to that provided to officers of the vessel. (2) Le capitaine d’un bateau de pêche opérant dans la zone de réglementation doit : a) sur demande de l’inspecteur, lui permettre de mon ter à bord du bateau; b) lui fournir toute l’aide nécessaire dans la mesure du possible pour lui permettre d’inspecter les activités de pêche, notamment : (i) lui permettre d’inspecter les engins de pêche employés à bord ou à partir du bateau, et à cette fin tirer de l’eau ces engins et faire dégeler les filets, le cas échéant, (ii) lui permettre de photographier les activités de pêche, ainsi que les engins et équipements de pêche, (iii) si l’inspecteur reste à bord pendant plus de quatre heures consécutives, lui assurer le gîte et le couvert, le traitant à cet égard au même titre que les officiers du bateau. (2.1) Where an inspector sends the Signal SQ 3 to a fish ing vessel, no person on board that vessel shall retrieve any gear from the water for the period of 30 minutes after the signal is sent. (2.1) Lorsque l’inspecteur envoie le signal SQ 3 à un ba teau de pêche, il est interdit à toute personne à bord de ce bateau de retirer des engins de l’eau pendant les 30 mi nutes qui suivent l’envoi du signal. (3) Where, during an inspection in the Regulatory Area, an inspector finds any fishing gear or equipment the use or possession of which is contrary to the Act, the Atlantic Fishery Regulations, 1985 or these Regulations, the in spector may place a mark or seal on that fishing gear or (3) Si, pendant une inspection effectuée dans la zone de réglementation, l’inspecteur découvre des engins ou équipements de pêche dont l’utilisation ou la possession contrevient à la Loi, au Règlement de pêche de l’Atlan tique de 1985 ou au présent règlement, il peut apposer Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART VI Assisting Persons Engaged in the Enforcement or Administration of the Act PARTIE VI Aide apportée aux personnes chargées de l’exécution ou de l’application de la Loi Assisting Inspector Aide apportée à l’inspecteur Sections 45-46 Articles 45-46 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 27 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 equipment in a manner that will preserve the identity of the gear or equipment. sur ces engins ou équipements des marques ou des scellés qui permettent de les identifier. (4) No person other than a fishery officer shall remove a mark or seal placed on any fishing gear or equipment in accordance with subsection (3). (4) Il est interdit à toute personne, autre que l’agent des pêches, d’enlever les marques ou les scellés qui ont été apposés sur des engins ou équipements de pêche confor mément au paragraphe (3). (5) Where a mark or seal has been placed on any fishing gear or equipment in accordance with subsection (3), no person shall (a) alter or tamper with that mark or seal; or (b) use, destroy or dispose of that fishing gear or equipment unless the mark or seal has been removed by a fishery officer. SOR/95-242, s. 4. (5) Si des marques ou des scellés ont été apposés sur des engins ou équipements de pêche conformément au para graphe (3), il est interdit : a) d’altérer ou de falsifier ces marques ou ces scellés; b) d’utiliser ou de détruire les engins ou équipements de pêche, ou d’autrement en disposer, à moins que les marques ou les scellés n’aient été enlevés par l’agent des pêches. DORS/95-242, art. 4. Assisting Observers Aide apportée à l’observateur Monitoring Fishing Activities Surveillance des activités de pêche 46 (1) This section does not apply in respect of a foreign fishing vessel. 46 (1) Le présent article ne s’applique pas aux bateaux de pêche étrangers. (2) The owner or master of a fishing vessel shall, at the request of the Regional Director-General, (a) permit an observer who is assigned the duties set out in paragraph 39(2)(a) to go on board that vessel to perform those duties and to remain on board for the period of time specified in the request; and (b) arrange for the embarkation or disembarkation of the observer at such time and place as is specified in the request. (2) Le propriétaire ou le capitaine d’un bateau de pêche doit, à la demande du directeur général régional : a) permettre à l’observateur à qui les fonctions visées à l’alinéa 39(2)a) ont été attribuées de monter à bord du bateau pour y exercer ces fonctions et de rester à bord du bateau pendant la période précisée dans la de mande; b) prendre les dispositions nécessaires pour embar quer ou débarquer l’observateur à la date, à l’heure et à l’endroit précisés dans la demande. (3) The master of a fishing vessel shall provide all rea sonable assistance to an observer who is assigned the du ties set out in paragraph 39(2)(a), including (a) providing a suitable work area, including a table and adequate lighting; (b) providing, at the request of the observer, informa tion relating to any matter mentioned in subsection 61(2) of the Act; (c) providing, at the request of the observer, the posi tion of the vessel in latitude and longitude; (3) Le capitaine du bateau doit, dans la mesure du pos sible, fournir à l’observateur à qui les fonctions visées à l’alinéa 39(2)a) ont été attribuées toute l’aide nécessaire, notamment : a) lui fournir une aire de travail appropriée qui com porte une table et dont l’éclairage est suffisant; b) lui fournir, sur demande, les renseignements qu’il possède sur les questions mentionnées au paragraphe 61(2) de la Loi; c) lui donner, sur demande, la position du bateau (longitude et latitude); Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART VI Assisting Persons Engaged in the Enforcement or Administration of the Act PARTIE VI Aide apportée aux personnes chargées de l’exécution ou de l’application de la Loi Assisting Observers Aide apportée à l’observateur Monitoring Fishing Activities Surveillance des activités de pêche Sections 46-48 Articles 46-48 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 28 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 (d) facilitating the sending and receiving of messages by means of the communications equipment on board the vessel; (e) giving access to all areas of the vessel involved in fishing, processing and storage operations; (f) permitting the taking of samples free of charge; (g) providing suitable storage facilities for samples; (h) assisting, at the request of the observer, in the ex amination and measurement of fishing gear on board the vessel; (i) permitting the taking of photographs of the fish eries operations, including fishing gear and equip ment; (j) permitting the removal from the vessel of samples, records, photographs or film taken or made on board the vessel; and (k) where the observer is on board for more than four consecutive hours, providing food and accommoda tion equivalent to that provided to officers of the ves sel. d) envoyer et recevoir ou lui permettre d’envoyer et de recevoir des messages au moyen du matériel de com munication se trouvant à bord du bateau; e) lui donner accès à toutes les parties du bateau où se déroulent les activités de pêche, de transformation et d’entreposage; f) lui permettre de prélever des échantillons gratuite ment; g) lui fournir des installations d’entreposage conve nables pour ses échantillons; h) lui prêter, sur demande, assistance pour examiner et mesurer des engins de pêche à bord du bateau; i) lui permettre de photographier les activités de pêche, ainsi que les engins et équipements de pêche; j) lui permettre d’emporter avec lui les échantillons, les documents, les photographies pris ou les films réa lisés pendant son séjour à bord; k) lorsque l’observateur reste à bord du bateau pen dant plus de quatre heures consécutives, lui assurer le gîte et le couvert, le traitant à cet égard au même titre que les officiers du bateau. Monitoring Landing and Conducting Biological Examinations [SOR/98-481, s. 5] Surveillance du débarquement et analyses biologiques [DORS/98-481, art. 5] 47 The master of a fishing vessel that is landing fish at a fish landing station shall (a) at the request of an observer who is assigned the duties set out in paragraph 39(2)(b), permit the ob server to go on board the vessel to perform those du ties; and (b) provide the observer with such assistance as is reasonably necessary to enable the observer to per form those duties. SOR/98-481, s. 6. 47 Le capitaine d’un bateau de pêche qui est à un poste de débarquement du poisson doit : a) sur demande de l’observateur à qui les fonctions vi sées à l’alinéa 39(2)b) ont été attribuées, lui permettre de monter à bord du bateau pour y exercer ses fonc tions; b) lui fournir dans la mesure du possible l’aide néces saire pour lui permettre d’exercer ses fonctions. DORS/98-481, art. 6. 48 The owner or any person who has the care, charge or control of a fish landing station shall (a) at the request of an observer who is assigned the duties set out in paragraph 39(2)(b) or (c), provide the observer with access to the fish landing station; and 48 Le propriétaire d’un poste de débarquement du pois son ou la personne qui en a la garde, la responsabilité ou le contrôle doit : a) à la demande de l’observateur à qui les fonctions visées aux alinéas 39(2)b) ou c) ont été attribuées, lui permettre d’avoir accès au poste de débarquement du poisson; Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART VI Assisting Persons Engaged in the Enforcement or Administration of the Act PARTIE VI Aide apportée aux personnes chargées de l’exécution ou de l’application de la Loi Assisting Observers Aide apportée à l’observateur Monitoring Landing and Conducting Biological Examinations Surveillance du débarquement et analyses biologiques Sections 48-51 Articles 48-51 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 29 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 (b) provide the observer with such assistance as is reasonably necessary to enable the observer to perform those duties, including (i) making the fish at the fish landing station readi ly accessible to the observer, (ii) providing the observer with a suitable work area, including a table and adequate lighting, and (iii) permitting the observer to remove whole fish or portions of fish from the fish landing station free of charge. SOR/98-481, s. 8. b) fournir à l’observateur, dans la mesure du possible, toute aide nécessaire pour lui permettre d’exercer ses fonctions, notamment : (i) mettre à sa disposition le poisson qui se trouve dans le poste de débarquement du poisson, (ii) lui fournir une aire de travail appropriée qui comporte une table et dont l’éclairage est suffisant, (iii) lui permettre de prélever gratuitement des poissons entiers ou des morceaux de poisson au poste de débarquement du poisson. DORS/98-481, art. 8. Embarking and Disembarking Assistance Aide à l’embarquement et au débarquement 49 Where a fishery officer, fishery guardian, inspector or observer has to climb up or down more than 1.2 m to em bark or disembark from a fishing vessel, sections 4 to 16 of the Pilot Ladder Regulations apply to the master of the fishing vessel, with such modifications as the circum stances may require. 49 Lorsque l’agent des pêches, le garde-pêche, l’inspec teur ou l’observateur doit monter ou descendre plus de 1,2 m pour monter à bord ou débarquer d’un bateau de pêche, les articles 4 à 16 du Règlement sur les échelles de pilote et le hissage des pilotes s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au capitaine du bateau de pêche. PART VII PARTIE VII Fishing for Experimental, Scientific, Educational, Aquatic Invasive Species Control or Public Display Purposes Pêche à des fins expérimentales, scientifiques, éducatives, de contrôle des espèces aquatiques envahissantes ou d’exposition au public Interpretation Définition 50 In this Part, licence means a licence to fish for exper imental, scientific, educational, aquatic invasive species control or public display purposes. SOR/2015-121, s. 35. 50 Dans la présente partie, permis s’entend d’un permis autorisant la pêche à des fins expérimentales, scienti fiques, éducatives, de contrôle des espèces aquatiques en vahissantes ou d’exposition au public. DORS/2015-121, art. 35. Licence Permis 51 No person shall fish for experimental, scientific, edu cational, aquatic invasive species control or public dis play purposes unless authorized to do so under a licence. SOR/2015-121, s. 35. 51 Il est interdit de pêcher à des fins expérimentales, scientifiques, éducatives, de contrôle des espèces aqua tiques envahissantes ou d’exposition au public à moins d’y être autorisé par un permis. DORS/2015-121, art. 35. Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART VII Fishing for Experimental, Scientific, Educational, Aquatic Invasive Species Control or Public Display Purposes PARTIE VII Pêche à des fins expérimentales, scientifiques, éducatives, de contrôle des espèces aquatiques envahissantes ou d’exposition au public Licence Permis Sections 52-55 Articles 52-55 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 30 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 52 Despite any provisions of any of the Regulations list ed in subsection 3(4), the Minister may issue a licence if fishing for experimental, scientific, educational, aquatic invasive species control or public display purposes would be in keeping with the proper management and control of fisheries. SOR/2015-121, s. 35. 52 Malgré les dispositions des règlements énumérés au paragraphe 3(4), le ministre peut délivrer un permis si la pêche à des fins expérimentales, scientifiques, éduca tives, de contrôle des espèces aquatiques envahissantes ou d’exposition au public est en accord avec la gestion et la surveillance judicieuses des pêches. DORS/2015-121, art. 35. Licence Fee Droits de permis 53 (1) The fee for a licence to fish for public display pur poses is $100. 53 (1) Le droit du permis de pêche pour exposition au public s’élève à 100 $. (2) There is no fee for a licence to fish for experimental, scientific, educational or aquatic invasive species control purposes. SOR/2015-121, s. 36. (2) Le permis de pêche à des fins expérimentales, scien tifiques, éducatives ou de contrôle des espèces aqua tiques envahissantes est gratuit. DORS/2015-121, art. 36. PART VIII PARTIE VIII Release of Live Fish into Fish Habitat and Transfer of Live Fish to a Fish Rearing Facility Libération des poissons vivants dans leur habitat et transfert de poissons vivants dans des installations d’élevage Interpretation Définition 54 In this Part, licence means a licence to release live fish into fish habitat or to transfer live fish to a fish rear ing facility. 54 Dans la présente partie, permis s’entend du permis autorisant la libération de poissons vivants dans leur ha bitat ou le transfert de poissons vivants dans des installa tions d’élevage. Release or Transfer of Fish Libération ou transfert de poissons 55 (1) Subject to subsection (2), no person shall, unless authorized to do so under a licence, (a) release live fish into any fish habitat; or (b) transfer any live fish to any fish rearing facility. 55 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque, à moins d’y être autorisé en vertu d’un per mis : a) de libérer des poissons vivants dans tout habitat du poisson; b) de transférer des poissons vivants dans des instal lations d’élevage. (2) Subsection (1) does not apply in respect of fish that is immediately returned to the waters in which it was caught. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au poisson qui est immédiatement remis dans l’eau où il vient d’être pris. Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART VIII Release of Live Fish into Fish Habitat and Transfer of Live Fish to a Fish Rearing Facility PARTIE VIII Libération des poissons vivants dans leur habitat et transfert de poissons vivants dans des installations d’élevage Licence to Release or Transfer Fish Permis pour libérer ou transférer des poissons Sections 56-59 Articles 56-59 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 31 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 Licence to Release or Transfer Fish Permis pour libérer ou transférer des poissons 56 The Minister may issue a licence if (a) the release or transfer of the fish would be in keep ing with the proper management and control of fish eries; (b) the fish do not have any disease or disease agent that may be harmful to the protection and conserva tion of fish; and (c) the release or transfer of the fish will not have an adverse effect on the stock size of fish or the genetic characteristics of fish or fish stocks. 56 Le ministre peut délivrer un permis dans le cas où : a) la libération ou le transfert des poissons est en ac cord avec la gestion et la surveillance judicieuses des pêches; b) les poissons sont exempts de maladies et d’agents pathogènes qui pourraient nuire à la protection et à la conservation des espèces; c) la libération ou le transfert ne risque pas d’avoir un effet néfaste sur la taille du stock de poisson ou sur les caractéristiques génétiques du poisson ou des stocks de poisson. Licence Fee Droits de permis 57 There is no fee for a licence issued under this Part. 57 Le permis délivré en vertu de la présente partie est gratuit. PART IX PARTIE IX Authorization to Alter Fish Habitat Autorisation de modifier l’habitat du poisson Authorization Autorisation 58 [Repealed, SOR/2013-191, s. 9] 58 [Abrogé, DORS/2013-191, art. 9] PART X PARTIE X Removal of Obstructions to the Passage of Fish Enlèvement des obstacles au passage des poissons 59 Where the Minister is satisfied that any natural ob struction that exists in any waters is interfering or is like ly to interfere with the free passage of fish, the Minister may cause the obstruction to be removed in whole or in part. 59 Si le ministre est convaincu qu’un obstacle naturel présent dans les eaux gêne ou peut gêner le libre passage des poissons, il peut le faire enlever, en totalité ou en par tie. Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART XI Penalties and Forfeitures Proceeds PARTIE XI Produit des amendes et des confiscations Sections 60-62 Articles 60-62 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 32 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 PART XI PARTIE XI Penalties and Forfeitures Proceeds Produit des amendes et des confiscations To Government of Canada Versement au gouvernement du Canada 60 (1) Where an information is laid by a fishery officer or a fishery guardian employed by the Government of Canada relating to an offence under the Act, the payment of the proceeds of any penalty imposed arising from a conviction for the offence shall be made to the Minister. 60 (1) Lorsqu’une dénonciation concernant une infrac tion à la Loi est déposée par l’agent des pêches ou le garde-pêche au service du gouvernement du Canada, le produit de toute amende imposée à la suite d’une condamnation est versé au ministre. (2) Where an information is laid by a fishery officer or a fishery guardian employed by the Government of Canada relating to an offence under the Act, the payment of any proceeds of the sale of any forfeited articles arising from a conviction for the offence shall be made to the Minister. (2) Lorsqu’une dénonciation concernant une infraction à la Loi est déposée par l’agent des pêches ou le garde pêche au service du gouvernement du Canada, le produit de toute vente des articles confisqués à la suite d’une condamnation est versé au ministre. To Provincial Government Versement au gouvernement provincial 61 (1) Where an information is laid by a fishery officer or a fishery guardian employed by a provincial govern ment relating to an offence under the Act and all of the expenses incurred in the prosecution of the offence are paid by the provincial government, the payment of the proceeds of any penalty imposed arising from a convic tion for that offence shall be made to that provincial gov ernment. 61 (1) Lorsqu’une dénonciation concernant une infrac tion à la Loi est déposée par l’agent des pêches ou le garde-pêche au service du gouvernement provincial et que toutes les dépenses relatives à la poursuite sont assu mées par ce gouvernement provincial, le produit de toute amende imposée à la suite d’une condamnation est versé à ce gouvernement provincial. (2) Where an information is laid by a fishery officer or a fishery guardian employed by a provincial government relating to an offence under the Act and all of the expens es incurred in the prosecution of the offence and in con nection with the custody and disposal of any forfeited ar ticles are paid by the provincial government, the payment of any proceeds of the sale of the forfeited articles arising from a conviction for that offence shall be made to that provincial government. (2) Lorsqu’une dénonciation concernant une infraction à la Loi est déposée par l’agent des pêches ou le garde pêche au service du gouvernement provincial et que toutes les dépenses relatives à la poursuite, à la garde et à l’aliénation des articles confisqués sont assumées par ce gouvernement provincial, le produit de toute vente des articles confisqués à la suite d’une condamnation est ver sé à ce gouvernement provincial. To Persons Versement à des personnes 62 (1) Where an information is laid by a person in cir cumstances other than those referred to in section 60 or 61 relating to an offence under the Act, the payment of the proceeds of any penalty imposed arising from a con viction for the offence shall be made (a) one half to the person; and 62 (1) Lorsqu’une dénonciation concernant une infrac tion à la Loi est déposée par une personne dans des cir constances autres que celles mentionnées aux articles 60 et 61, le produit de toute amende imposée à la suite d’une condamnation est versé à parts égales aux personnes sui vantes : a) la personne qui a déposé la dénonciation; Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART XI Penalties and Forfeitures Proceeds PARTIE XI Produit des amendes et des confiscations To Persons Versement à des personnes Sections 62-65 Articles 62-65 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 33 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 (b) one half to the Minister or, where all of the ex penses incurred in the prosecution of the offence are paid by a provincial government, to that provincial government. b) le ministre ou, si toutes les dépenses relatives à la poursuite sont assumées par un gouvernement provin cial, à ce gouvernement provincial. (2) Where an information is laid by a person in circum stances other than those referred to in section 60 or 61 relating to an offence under the Act, the payment of any proceeds of the sale of any forfeited articles arising from a conviction for the offence shall be made, net of any ex penses incurred in connection with the custody and sale of the forfeited articles, (a) one half to the person; and (b) one half to the Minister or, where all of the ex penses incurred in the prosecution of the offence are paid by a provincial government, to that provincial government. (2) Lorsqu’une dénonciation concernant une infraction à la Loi est déposée par une personne dans des circons tances autres que celles mentionnées aux articles 60 et 61, le produit de la vente des articles confisqués à la suite d’une condamnation est versé, déduction faite des dé penses relatives à la garde et à la vente de ces articles, à parts égales aux personnes suivantes : a) la personne qui a déposé la dénonciation; b) le ministre ou, si toutes les dépenses relatives à la poursuite sont assumées par un gouvernement provin cial, à ce gouvernement provincial. PART XII PARTIE XII Ticketable Offences Contraventions Prescribed Offences Infractions désignées 63 The contravention of any provision of these Regula tions set out in column I of an item of Schedule VIII is an offence to which section 79.7 of the Act applies and which may be described in tickets in the manner set out in col umn II of that item. 63 La violation d’une disposition du présent règlement mentionnée à la colonne I de l’annexe VIII constitue une infraction désignée aux termes de l’article 79.7 de la Loi qui peut être décrite dans le formulaire de contravention de la manière indiquée à la colonne II. Fines Amendes 64 Where proceedings are commenced under section 79.7 of the Act, the amount of the fine for an offence de scribed in column II of an item of Schedule VIII is the amount set out in column III of that item. 64 Dans le cas de poursuites intentées aux termes de l’article 79.7 de la Loi, le montant de l’amende applicable à l’infraction décrite à la colonne II de l’annexe VIII est celui fixé à la colonne III. PART XIII PARTIE XIII Fishing in Waters Other than Canadian Fisheries Waters Pêche dans les eaux autres que les eaux de pêche canadiennes Prohibitions Interdictions 65 (1) Subject to subsection (2), no person on board a fishing vessel that is subject to the jurisdiction of Canada shall fish or trans-ship fish in waters other than Canadi an fisheries waters except under the authority of a licence issued under section 68. 65 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque se trouve à bord d’un bateau de pêche ressor tissant à la compétence du Canada de pêcher ou de trans border du poisson dans des eaux autres que les eaux de pêche canadiennes, à moins d’être titulaire d’un permis délivré en vertu de l’article 68. Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART XIII Fishing in Waters Other than Canadian Fisheries Waters PARTIE XIII Pêche dans les eaux autres que les eaux de pêche canadiennes Prohibitions Interdictions Sections 65-68 Articles 65-68 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 34 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 (2) Subsection (1) does not apply to a person on board a fishing vessel that is subject to the jurisdiction of Canada who is fishing (a) in the Regulatory Area under the authority of a li cence issued under the Atlantic Fishery Regulations, 1985; or (b) in the Pacific Ocean for tuna under the authority of a licence issued under the Pacific Fishery Regula tions, 1993. SOR/94-296, s. 2. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux personnes qui se trouvent à bord d’un bateau de pêche ressortissant à la compétence du Canada et qui pêchent : a) soit dans la zone de réglementation conformément à un permis délivré aux termes du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985; b) soit le thon dans l’océan Pacifique conformément à un permis délivré aux termes du Règlement de pêche du Pacifique (1993). DORS/94-296, art. 2. 66 (1) Subject to subsection (2), no person on board a fishing vessel that is subject to the jurisdiction of Canada shall, in waters that are subject to the jurisdiction of the United States, have any fishing gear on board the fishing vessel unless it is (a) stored below deck; or (b) otherwise removed from the place where it is nor mally used for fishing and placed where it is not readi ly available for fishing. 66 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque se trouve, dans les eaux relevant de la compé tence des États-Unis, à bord d’un bateau de pêche ressor tissant à la compétence du Canada d’avoir à son bord des engins de pêche, à moins qu’ils ne soient : a) ou bien rangés sous le pont; b) ou bien enlevés de l’endroit où ils servent habituel lement à la pêche et mis dans un endroit où ils ne sont pas facilement accessibles pour la pêche. (2) Subsection (1) does not apply to a person who is fish ing under the authority of a licence issued under section 68. SOR/94-296, s. 2. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux personnes qui pêchent conformément à un permis délivré en vertu de l’article 68. DORS/94-296, art. 2. 67 No person who is on board a fishing vessel that is subject to the jurisdiction of Canada shall, while the fish ing vessel is in waters that are subject to the jurisdiction of the United States, resist or obstruct any enforcement officer of the United States while the officer is engaged in the enforcement of the fisheries laws of the United States. SOR/94-296, s. 2. 67 Il est interdit à quiconque se trouve à bord d’un ba teau de pêche ressortissant à la compétence du Canada de résister à un agent d’exécution des États-Unis ou d’en traver son action lorsque celui-ci est chargé de l’exécu tion des lois de ce pays concernant les pêches. DORS/94-296, art. 2. 68 (1) The Minister may issue a licence authorizing the use of a vessel that is subject to the jurisdiction of Canada in fishing or trans-shipping fish in waters other than Canadian fisheries waters if (a) the fishing or trans-shipping of fish carried out un der the authority of the licence would not contravene or undermine any international fisheries conservation scheme; and (b) in the case where the fishing or trans-shipping of fish is to be carried out in waters that are subject to the jurisdiction of another state, the fishing or trans shipping of fish by that vessel is authorized by a com petent authority of that state. 68 (1) Le ministre peut délivrer un permis autorisant l’utilisation d’un bateau ressortissant à la compétence du Canada pour pêcher ou transborder du poisson dans des eaux autres que les eaux de pêche canadiennes si : a) la pêche ou le transbordement du poisson aux termes du permis ne va à l’encontre d’aucun projet in ternational de conservation des ressources halieu tiques; b) dans le cas où la pêche ou le transbordement du poisson se fait dans les eaux relevant de la compétence d’un autre État, la pêche ou le transbordement s’effec tue en vertu d’une autorisation délivrée par l’autorité compétente de cet État. (2) Subject to subsection (3), the fee for a licence re ferred to in subsection (1) is $500. (2) Sous réserve du paragraphe (3), le droit du permis vi sé au paragraphe (1) s’élève à 500 $. Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) PART XIII Fishing in Waters Other than Canadian Fisheries Waters PARTIE XIII Pêche dans les eaux autres que les eaux de pêche canadiennes Prohibitions Interdictions Section 68 Article 68 Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 35 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 (3) There is no fee for a licence referred to in subsection (1) that is issued in respect of waters subject to the juris diction of Saint-Pierre-et-Miquelon. SOR/94-296, s. 2. (3) Le permis délivré à l’égard des eaux relevant de la compétence de Saint-Pierre-et-Miquelon est gratuit. DORS/94-296, art. 2. Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) SCHEDULE I Topside Chafers ANNEXE I Tabliers pour le dessus du cul de chalut Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 36 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 SCHEDULE I (Paragraph 31(2)(b) and subsection 31(3)) ANNEXE I (alinéa 31(2)b) et paragraphe 31(3)) Topside Chafers Tabliers pour le dessus du cul de chalut Regular Topside Chafer Tablier régulier 1 A rectangular piece of netting that a) is at least 1 ½ times the width of the area of the cod-end that is covered, where the width is measured at right angles to the long axis of the cod-end; b) has a mesh size that is not less than the mesh size of the cod-end; and c) is fastened to the cod-end only along the forward and lateral edges of the netting in a manner that will permit it to extend (i) where a splitting strap is used, over not more of the cod-end than that part between the fourth mesh forward of the cod line mesh and the fourth mesh forward of the splitting strap, and (ii) where a splitting strap is not used, over not more than one-third of the cod-end, measured from not less than the fourth mesh forward of the cod line mesh. 1 Pièce de filet rectangulaire : a) dont la largeur minimale est de 1 ½ fois la largeur de la partie couverte du cul de chalut, la largeur étant mesurée perpendiculairement à l’axe longitudinal du cul de chalut; b) dont le maillage n’est pas inférieur au maillage du cul de chalut; c) reliée au cul de chalut par ses bordures antérieures et latérales seulement, de façon que : (i) dans le cas où un étrangloir est employé, cette pièce de filet ne recouvre pas plus que la partie du cul de chalut située entre la quatrième maille en avant de l’étrangloir et la quatrième maille en avant des mailles par où passe le raban de cul de chalut, (ii) dans le cas où un étrangloir n’est pas employé, cette pièce de filet recouvre au plus le tiers du cul de chalut, mesuré à une distance d’au moins quatre mailles des mailles par où passe le raban de cul de chalut. Modified Polish Topside Chafer Modèle polonais modifié 2 A rectangular piece of netting that a) is made of twine of the same material and size as that of the cod-end, or of any single, thick, knotless twine material; b) has a mesh size that is twice as large as the mesh size of the cod-end; c) is attached to the rear portion of the topside of the cod-end; and d) is fastened to the cod-end along the forward, later al and rear edges of the netting in a manner that will cause each mesh to exactly overlie four meshes of the cod-end over which it extends. 2 Pièce de filet rectangulaire : a) faite de lignette de même matière et de même di mension que celles du cul de chalut ou de toute autre lignette simple, épaisse et sans nœuds; b) dont le maillage est deux fois plus grand que celui du cul de chalut; c) fixée à la partie arrière du dessus du cul de chalut; d) reliée au cul de chalut par ses bordures antérieures, latérales et postérieures de façon que chacune de ses mailles recouvre exactement quatre mailles du cul de chalut sur lequel elle s’étend. Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) SCHEDULE I Topside Chafers ANNEXE I Tabliers pour le dessus du cul de chalut Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 37 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 Multiple Flap-Type Topside Chafer Modèles à plusieurs volets 3 A series of pieces of netting where a) the aggregate length extends less than two-thirds of the length of the cod-end; and b) each piece of netting (i) is attached to the topside of the cod-end so that it overlaps the piece of netting immediately to its rear, if any, (ii) has a mesh size that is not less than the mesh size of the cod-end, (iii) is at least as wide as the cod-end, where the width is measured at right angles to the cod-end, (iv) is not more than 10 meshes long, and (v) is fastened by its forward edge only across the cod-end at right angles to its long axis. 3 Série de pièces de filet : a) dont la longueur totale ne dépasse pas les deux tiers de la longueur du cul de chalut; b) dont chacune des pièces : (i) est fixée, le cas échéant, au-dessus du cul de chalut de manière à recouvrir la pièce de filet im médiatement postérieure, (ii) a un maillage qui n’est pas inférieur au maillage du cul de chalut, (iii) est au moins aussi large que le cul de chalut, la largeur étant mesurée perpendiculairement au cul de chalut, (iv) a une longueur maximale de 10 mailles, (v) est fixée en travers du cul de chalut par sa bor dure antérieure seulement, perpendiculairement à l’axe longitudinal du cul de chalut. Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) SCHEDULE II / ANNEXE II Fisheries Patrol-Boat Pennant / Fanion de patrouilleur des pêches SCHEDULE II / ANNEXE II Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 38 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 SCHEDULE II / ANNEXE II (Section 41 / article 41) Fisheries Patrol-Boat Pennant / Fanion de patrouilleur des pêches PART I / PARTIE I Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) SCHEDULE II / ANNEXE II Fisheries Patrol-Boat Pennant / Fanion de patrouilleur des pêches SCHEDULE II / ANNEXE II Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 39 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 PART II / PARTIE II Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) SCHEDULE III / ANNEXE III SCHEDULE III / ANNEXE III Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 40 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 SCHEDULE III / ANNEXE III (Section 41 / article 41) Inspection Pennant / Fanion d’inspection Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 41 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 SCHEDULE IV (Section 41) ANNEXE IV (article 41) Item Contracting Party 1 Bulgaria 2 Canada 3 Cuba 4 Denmark (in respect of the Faeroe Islands) 5 Estonia 6 European Economic Community 7 Iceland 8 Japan 9 Latvia 10 Lithuania 11 Norway 12 Poland 13 Portugal 14 Romania 15 Russia 16 Spain Article Partie contractante 1 Bulgarie 2 Canada 3 Cuba 4 Danemark (pour les îles Féroé) 5 Estonie 6 Communauté économique européenne 7 Islande 8 Japon 9 Lettonie 10 Lithuanie 11 Norvège 12 Pologne 13 Portugal 14 Roumanie 15 Russie 16 Espagne Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) SCHEDULE V ANNEXE V (anglais) Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 42 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 SCHEDULE V (Section 41) Inspector’s Identification Card Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) SCHEDULE V (French) ANNEXE V Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 43 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 ANNEXE V (article 41) Carte d’identité d’inspecteur Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) SCHEDULE VI ANNEXE VI Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 44 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 SCHEDULE VI ANNEXE VI [Repealed, SOR/2013-191, s. 9] [Abrogée, DORS/2013-191, art. 9] Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) SCHEDULE VII ANNEXE VII Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 45 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 SCHEDULE VII ANNEXE VII [Repealed, SOR/2013-191, s. 9] [Abrogée, DORS/2013-191, art. 9] Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 46 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 SCHEDULE VIII (Sections 63 and 64) ANNEXE VIII (articles 63 et 64) Prescribed Offences and Fines Item Column I Column II Column III Provision of Regulations Description of Offence Amount of Fine 1 11 Failing to produce licence, fisher’s registration card or provincial or territorial fisher’s certificate $35 2 15(1)(c) Use or produce a document issued to another under pretence of being the holder 75 3 15(3) Permit another person to use licence 75 4 27(1)(b) Set fishing gear not identified by owner’s name 35 5 27(1)(b) Operate fishing gear not identified by owner’s name 35 6 27(1)(b) Leave unattended fishing gear not identified by owner’s name 35 7 33 Fail to forthwith return fish to water 50 8 33 Fail to release fish in least harmful manner 50 9 36(1)(a) Possess fish the species of which cannot be readily determined 50 10 36(1)(b) Possess fish the number of which cannot be readily determined 50 11 36(1)(c) Possess fish the weight of which cannot be readily determined 50 12 36(1)(d) Possess fish the size of which cannot be readily determined 50 Infractions désignées et amendes Article Colonne I Colonne II Colonne III Disposition du règlement Description de l’infraction Amende (en dollars) 1 11 Défaut de présenter son permis, sa carte d’enregistrement de pêcheur ou son certificat provincial ou territorial de pêcheur 35 $ 2 15(1)(c) Utiliser ou présenter un document délivré à une autre personne en prétendant en être le titulaire 75 3 15(3) Permettre à une autre personne d’utiliser son permis 75 4 27(1)(b) Mouiller des engins de pêche non identifiés au nom du propriétaire 35 5 27(1)(b) Manœuvrer des engins de pêche non identifiés au nom du propriétaire 35 6 27(1)(b) Laisser sans surveillance des engins de pêche non identifiés au nom du propriétaire 35 7 33 Défaut de remettre sur-le champ le poisson à l’eau 50 8 33 Défaut de remettre le poisson à l’eau de manière à le blesser le moins possible 50 9 36(1)(a) Avoir en sa possession des poissons dont il est difficile d’identifier l’espèce 50 10 36(1)(b) Avoir en sa possession des poissons dont il est difficile de déterminer le nombre 50 11 36(1)(c) Avoir en sa possession des poissons dont il est difficile de déterminer le poids 50 Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to November 11, 2021 Last amended on November 30, 2020 47 À jour au 11 novembre 2021 Dernière modification le 30 novembre 2020 Article Colonne I Colonne II Colonne III Disposition du règlement Description de l’infraction Amende (en dollars) 12 36(1)(d) Avoir en sa possession des poissons dont il est difficile de déterminer la taille 50 SOR/94-47, s. 1; SOR/2020-255, s. 9. DORS/94-47, art. 1; DORS/2020-255, art. 9.