Fisheries Bargaining Act (S.N.B. 1982, c. F-15.01)

CHAPTER F-15.01 CHAPITRE F-15.01 Fisheries Bargaining Act Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche Assented to April 30, 1982 Sanctionnée le 30 avril 1982 Chapter Outline Sommaire INTERPRETATION INTERPRÉTATION Definitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 accredited buyers’ organization — organisation d’acheteurs agréée bargaining agent — agent négociateur Board — Commission boycott — boycottage buyer — acheteur buyers’ organization — organisation d’acheteurs certified bargaining agent — agent négociateur accrédité Chief Executive Officer — chef administratif collective agreement — convention collective collective bargaining — négociations collectives conciliation board — commission de conciliation conciliation officer, mediator or mediation officer — conciliateur , médiateur ou agent de médiation council of fishermen’s organizations — conseil d’organisations de pêcheurs Court — Cour day — jour Deputy Minister — sous-ministre dispute — différend fish — poisson fisherman — pêcheur fishermen’s organization — organisation de pêcheurs fishing industry — industrie de la pêche geographic area — région géographique Minister — Ministre rule — règle unit — unité Définitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 acheteur — buyer agent négociateur — bargaining agent agent négociateur accrédité — certified bargaining agent boycottage — boycott chef administratif — Chief Executive Officer Commission — Board commission de conciliation — conciliation board conciliateur, médiateur ou agent de médiation — conciliation officer , mediator or mediation officer conseil d’organisations de pêcheurs — council of fishermen’s organizations convention collective — collective agreement Cour — Court différend — dispute industrie de la pêche — fishing industry jour — day Ministre — Minister négociations collectives — collective bargaining organisation d’acheteurs — buyers’ organization organisation d’acheteurs agréée — accredited buyers’ organization organisation de pêcheurs — fishermen’s organization pêcheur — fisherman poisson — fish région géographique — geographic area règle — rule sous-ministre — Deputy Minister unité — unit Presumption respecting status of fisherman. . . . . . . . . . . . . .2(1) Présomption concernant la qualité de pêcheur. . . . . . . . . . . .2(1) Interpretation, majority vote in unit of midshore fishermen. . . .2(2) Interprétation, majorité des suffrages dans une unité de pêcheurs semi-hauturier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2(2) RIGHTS OF BUYERS AND FISHERMEN DROITS DES ACHETEURS ET DES PÊCHEURS Right to be member of fishermen’s organization. . . . . . . . . . .3(1) Droit d’adhérer à une organisation de pêcheurs. . . . . . . . . . .3(1) 1 Right to be member of buyer’s organization. . . . . . . . . . . . .3(2) Droit d’adhérer à une organisation d’acheteurs. . . . . . . . . . . .3(2) Restraint of trade, fishermen’s organization not deemed unlawful. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3(3) Restrictions liberté du commerce; organisations d’acheteurs n’est pas réputée illicite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3(3) Prohibition respecting buyers and buyers’ organization concerning fishermen’s organization and council of fishermen’s organization. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Interdiction visant acheteurs et organisations d’acheteurs concernant organisations de pêcheurs et conseil d’organisations de pêcheurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Prohibitions respecting fishermen’s organization and council of fishermen’s organizations concerning buyers’ organization and buyers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Interdictions visant pêcheurs et organisations de pêcheurs concernant acheteur et organisations d’acheteurs. . . . . . . . . . . . . . . . .5 Membership in buyer’s organization, prohibitions. . . . . . . . . .6(1) Adhésion organisation d’acheteurs; interdictions. . . . . . . . . . .6(1) Membership in fishermen’s organization, prohibitions. . . . . . .6(2) Adhésion organisation de pêcheurs; interdictions. . . . . . . . . .6(2) Influencing votes of fishermen, prohibition. . . . . . . . . . . . . .6(3) Influencer le vote d’un pêcheur; interdictions. . . . . . . . . . . . .6(3) Influencing vote of buyer, prohibition. . . . . . . . . . . . . . . . .6(4) Influencer le vote d’un acheteur; interdictions. . . . . . . . . . . .6(4) Right to negotiate exclusively, prohibition. . . . . . . . . . . .6(5), (6) Droit de négocier exclusif; interdictions. . . . . . . . . . . . .6(5), (6) Expulsion or suspension of member of buyers’ organization. . . .6(7) Expulsion ou suspension d’un membre d’une organisation d’acheteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6(7) Expulsion or suspension of member of fishermen’s organization. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6(8) Expulsion ou suspension d’un membre d’une organisation de pêcheurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6(8) Expulsion or suspension of member of council of fishermen’s organization. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6(9) Expulsion ou suspension d’un membre du conseil d’organisations de pêcheurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6(9) Provisions of collective agreement requiring membership in fishermen’s organization permitted. . . . . . . . . . . . . .7(1), (2) Clauses d’une convention collective qui exige l’adhésion à une organisation de pêcheurs sont permises. . . . . . . . . . . .7(1), (2) Requirement respecting refusal to buy fish from fishermen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7(3), (4) Refus d’acheter du poisson d’un pêcheur imposé. . . . . . . .7(3), (4) Continuation of provisions authorized under 7(1). . . . .7(5), (6), (7) Maintien des clauses en vertu de 7(1). . . . . . . . . . . .7(5), (6), (7) Requirement respecting refusal to buy fish from fishermen. . . .7(8) Refus d’acheter du poisson d’un pêcheur imposé. . . . . . . . . .7(8) Effects and obligations respecting assignments. . . . . . . . . . . . .8 Cession; effets et obligations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 CERTIFICATION OF BARGAINING AGENT ACCRÉDITATION D’UN AGENT NÉGOCIATEUR Application for certification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Demande d’accréditation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Case where application for certification cannot be made. . . . . . .10 Cas où demande d’accréditation ne peut être présentée. . . . . . . .10 Joint application by several fishermen’s organizations. . . . . . . .11 Demande conjointe - pluralité d’organisations de pêcheurs. . . . . .11 Determination of appropriate bargaining unit. . . . . . . . . . . . . .12 Détermination des unités habiles à négocier. . . . . . . . . . . . . .12 Vote and pre-hearing representation vote. . . . . . . . . . . . . .13, 14 Vote et vote préliminaire de représentation. . . . . . . . . . . . .13, 14 Membership in good standing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Qualités des membres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Participation of buyer in formation of fishermen’s organization. . .16 Participation d’un acheteur à la formation d’une organisation de pêcheurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Application for accreditation by council of fishermen’s organization. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Demande d’accréditation par conseil d’organisation de pêcheurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Where Board must reject application. . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Commission doit refuser la demande. . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 EFFECT OF CERTIFICATION EFFET DE L’ACCRÉDITATION Effect of certification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 20 Effet de l’accréditation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 20 TERMINATION OF BARGAINING RIGHTS RÉSILIATION DES DROITS DE NÉGOCIATION Application for declaration that organization no longer represents members. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Demande à l’effet que l’organisation ne représente plus l’unité. . .21 Certificate of accreditation obtained by fraud. . . . . . . . . . . . . .22 Certificat d’accréditation obtenu par fraude. . . . . . . . . . . . . . .22 Representation vote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Vote de représentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 No fishermen in bargaining unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Aucun pêcheur dans une unité de négociation. . . . . . . . . . . . .24 Where organization no longer desires to represent fishermen. . . .25 Organisation de veut plus représenter les pêcheurs. . . . . . . . . .25 Cessation of status as certified bargaining agent. . . . . . . . . . . .26 Cessation du statut d’agent négociateur accrédité. . . . . . . . . . .26 Exceptions and conditions respecting application for declaration that organization no longer represents unit. . . . . . . . . . . . . . . .27 Exceptions et conditions quant à une demande pour déclaration que l’organisation ne représente plus l’unité. . . . . . . . . . . . . . .27 COLLECTIVE BARGAINING NÉGOCIATION COLLECTIVE Collective bargaining where no agreement in force. . . . . . . . . .28 Négociations collectives quand aucune convention en vigueur. . .28 Notice of intention to bargain. . . . . . . . . . . . . . . . . . .29(1), (2) Avis de l’intention d’entamer négociations. . . . . . . . . . .29(1), (2) Powers of Board respecting bargaining agent. . . . . . . . . . . .29(3) Pouvoirs de la Commission concernant l’agent négociateur. . .29(3) Notice of intention to bargain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29(4) Avis de l’intention d’entamer négociations. . . . . . . . . . . . .29(4) Commencement of negotiations after notice given. . . . . . . . .30(1) Début des négociations après réception de l’avis. . . . . . . . . .30(1) Conflict respecting compliance with subsection 31(2) submitted to arbitration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31(3) Conflit sur respect de 31(2) soumis à l’arbitrage. . . . . . . . . .31(3) Appointment of conciliation officer or conciliation board. .32(1), (4) Nomination d’un conciliateur ou d’une commission de conciliation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32(1), (4) Appointment of mediator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32(5) Nomination d’un médiateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32(5) Failure of conciliation, of conciliation board or mediator. . . . .32(6) Échec d’un conciliateur, d’une commission de conciliation ou d’un médiateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32(6) Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 2 Failure to give notice under section 28 not preventing appointment of conciliation officer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32(7) Défaut de donner avis en vertu de l’article 28 n’empêche pas nomination d’un conciliateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . .32(7) Execution of collective agreement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Signature de la convention collective. . . . . . . . . . . . . . . . . .33 ACCREDITATION OF BUYERS’ ORGANIZATION AGRÉMENT D’UNE ORGANISATION D’ACHETEURS Application for accreditation as bargaining agent. . . . . . . . . . .34 Demande d’agrément comme agent négociateur. . . . . . . . . . . .34 Determination of appropriate bargaining unit. . . . . . . . . . . . . .35 Définition de l’unité d’acheteurs habile à négocier. . . . . . . . . .35 Duties of Board before agreeing to buyers’ organization. . . . . . .36 Devoirs de la Commission avant d’agréer une organisation d’acheteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Effect of accreditation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Effets de l’agrément. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Subsections 30(4) and 45(3) not applicable. . . . . . . . . . . . .38(1) Les paragraphes 30(4) et 45(3) ne s’appliquent pas. . . . . . . .38(1) Who is bound by agreement. . . . . . . . . . . . . . . . . . .38(2), (3) Qui est lié par convention collective. . . . . . . . . . . . . . .38(2), (3) Application for declaration that organization no longer represents buyers, and conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Demande à l’effet que l’organisation ne représente plus les acheteurs et conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Collective agreement void in certain cases. . . . . . . . . . . . . . .40 Convention collective nulle dans certains cas. . . . . . . . . . . . . .40 Organization of buyers must act in good faith. . . . . . . . . . . . .41 Organisation d’acheteurs agréée doit agir de bonne foi. . . . . . . .41 COLLECTIVE AGREEMENTS CONVENTIONS COLLECTIVES Mandatory provisions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Stipulations obligatoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Provision against boycotts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Stipulation quant au boycottage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Provision for final and binding settlement by arbitration. . . . . . .44 Stipulation quant au règlement définitif par arbritage. . . . . . . . .44 Only one collective agreement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45(1) Une seule convention à la fois. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45(1) Collective agreement is binding. . . . . . . . . . . .45(2), (3), (4), (5) Convention collective lie. . . . . . . . . . . . . . . .45(2), (3), (4), (5) Duration and commencement of collective agreement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46(1), (2), (3) Durée et entrée en vigueur d’une convention. . . . . . .46(1), (2), (3) Collective agreement for term of more than one year. . . . .46(4), (5) Convention conclue pour plus d’un an. . . . . . . . . . . . .46(4), (5) Cessation of binding effects of collective agreement. . . . . . . .46(6) Cessation des effets de la convention. . . . . . . . . . . . . . . . .46(6) Revision of collective agreement by consent. . . . . . . . . . . .46(7) Consentement à une révision de la convention. . . . . . . . . . .46(7) SUCCESSOR RIGHTS DROITS DU SUCCESSEUR Successor of fishermen’s organization. . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Successeur d’une organisation de pêcheurs. . . . . . . . . . . . . . .47 Successor of buyers’ organization. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Successeur d’une organisation d’acheteurs. . . . . . . . . . . . . . .48 Sale of business. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Vente d’une entreprise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Duties of conciliator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Fonctions d’un conciliateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Composition of conciliation board. . . . . . . .51(1), (2), (3), (4), (5) Composition d’une commission de conciliation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51(1), (2), (3), (4), (5) Prohibition respecting membership. . . . . . . . . . . . . . . . . .51(6) Qui ne peut être membre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51(6) Resignation or death of member. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Décès ou démission d’un membre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Impossibility of member or chairman to make report. . . . .52(2), (3) Impossibilité d’un membre ou du président de faire rapport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52(2), (3) Oath of office. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Serment d’entrée en fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Delivery of statement of matters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Remise d’un exposé des questions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Powers and procedure of commission. . . . . . . . . . .55(1), (2), (3) Devoirs et procédure d’une commission. . . . . . . . . .55(1), (2), (3) Notice of first meeting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55(4) Avis de première séance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55(4) Quorum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55(5) Quorum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55(5) Decision of majority of members present. . . . . . . . . . . . . .55(6) Décision à la majorité des membres présents. . . . . . . . . . . .55(6) Chairman to forward detailed certified statement of sitting. . . .55(7) Exposé détaillé et certifié des séances envoyé par le Président. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55(7) Report of majority of members. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55(8) Rapport de la commission, majorité. . . . . . . . . . . . . . . . .55(8) Witnesses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56(1), (2), (3) Témoins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56(1), (2), (3) Powers of inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56(4) Pouvoirs d’inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56(4) Report of Commission, delay and extensions. . . . . . .57(1), (2), (3) Rapport de la commission; délai et prolongation. . . . .57(1), (2), (3) Minister can order clarification or amplification of report. . . . .57(4) Ministre peut ordonner de préciser le rapport. . . . . . . . . . . .57(4) Minister to send report to parties. . . . . . . . . . . . . . . . . . .57(5) Rapport aux parties envoyé par le Ministre. . . . . . . . . . . . .57(5) Acceptance or rejection of recommendation by parties, and notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57(6) Acceptations ou rejet des recommandations par les parties et avis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57(6) Recommendations binding on parties. . . . . . . . . . . .58(1), (2), (3) Recommandations lient les parties. . . . . . . . . . . . .58(1), (2), (3) Award may be retroactive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58(4) Rétroactivité possible de la sentence arbitrale. . . . . . . . . . . .58(4) Recommendations binding on parties. . . . . . . . . . . . . . . . .58(5) Recommandations lient les parties. . . . . . . . . . . . . . . . . .58(5) Appointment of mediator, duties and powers. . . . .59(1), (2), (3), (4) Nomination d’un médiateur, devoirs et pouvoirs. . 59(1), (2), (3), (4) Report of mediator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59(5) Rapport du médiateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59(5) Mediation officer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59(6) Pouvoirs d’un agent de médiation. . . . . . . . . . . . . . . . . . .59(6) Appointment of mediation officer and function. . . . . . . .60(1), (2) Nomination d’un agent de médiation et devoir. . . . . . . . .60(1), (2) Report on impossibility to effect settlement of dispute. . . . . . .60(3) Rapport sur l’impossibilité de règler un différend. . . . . . . . .60(3) Powers of mediation officer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60(4) Pouvoirs d’un agent de médiation. . . . . . . . . . . . . . . . . . .60(4) Report of mediation officer, effect on boycott. . . . . . . . . . . .60(5) Rapport de l’agent de médiation; effet sur boycottage. . . . . . .60(5) Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 3 Effect of failure to report within time provided. . . . . . . . . . . . .61 Effet du défaut de faire rapport dans les délais. . . . . . . . . . . . .61 Failure of arbitrator to act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62(1) Incapacité de l’arbitre d’agir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62(1) Appointment of arbitrator or arbitration board by Minister. . . .62(2) Nomination d’un arbitre au conseil d’arbitrage par le Ministre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62(2) Remuneration of arbitrator or arbitration board. . . . . . . . . . .62(3) Rémunération des arbitres ou d’un conseil d’arbitrage. . . . . . .62(3) Vacancy after commencement of hearings. . . . . . . . . . . . . .62(4) Vacances après commencement des auditions. . . . . . . . . . .62(4) Eligibility requirements and oath of arbitrator. . . . . . . . . . . . .63 Qualités requises et serment de l’arbitre. . . . . . . . . . . . . . . . .63 Award, time, section 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64(1) Sentence; délai, art. 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64(1) Effects of collective agreement continue in force. . . . . . . . . .64(2) Effets de la convention collective demeurent. . . . . . . . . . . .64(2) Powers of arbitrator, section 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Pouvoirs de l’arbitre; art.44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Decision of arbitrator and execution. . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Décision de l’arbitre et exécution de la décision. . . . . . . . . . . .66 Powers of Court. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Pouvoirs de la Cour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Submission to arbitrator of differences where no agreement reached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Soumission à un arbitre d’un différend lorsque convention collective non conclue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Arbitration Act not applicable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Loi sur l’arbitrage ne s’applique pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Commission of inquiry named by Minister. . . . . . . . . . . . . . .70 Commission d’enquête nommée par le Ministre. . . . . . . . . . . .70 Violation of Act, complaint by person aggrieved. . . . . . . . . . . .71 Violation de la loi; plainte par personne lésée. . . . . . . . . . . . .71 BOYCOTTS BOYCOTTAGES Prohibition against boycotting; agreement in force. . . . . . . . .72(1) Interdiction de boycotter; convention en vigueur. . . . . . . . . .72(1) Prohibition against boycotting; no agreement; exception. . . . .72(2) Interdiction de boycotter, pas de convention, exception. . . . . .72(2) Conciliation board, when boycott permitted. . . . . . . . . . . . .73(1) Commission de conciliation; quand boycottage permis. . . . . .73(1) Boycott prohibited when parties bound by award. . . . . . . . . .73(2) Boycottage interdit quand parties sont liées par sentence. . . . .73(2) Conditions respecting boycotts where report of board. . . . . . . . .74 Conditions pour boycotter quand rapport de la Commission. . . . .74 Vote of fishermen on boycotts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Vote des pêcheurs sur boycottage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Vote of buyers on boycotts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Vote des acheteurs sur boycottage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Votes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Votes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Twenty-four hours notice of boycott required. . . . . . . . . . . . .78 Avis de vingt-quatre heures avant de boycotter. . . . . . . . . . . . .78 Conditions before taking boycott vote. . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Conditions avant de prendre un vote de boycottage. . . . . . . . . .79 Voting procedure, counting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Procédure de vote, dépouillement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Unlawful boycotts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Boycottage illégal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Directives respecting boycotts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Directives d’un boycottage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Declaration of board that boycott illegal. . . . . . . . . . . . . . . . .83 Déclaration de la Commission à l’effet qu’un boycottage est illégal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Suspension of activities permitted if it does not constitute boycott. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Suspension des activités est permise si elle ne constitue pas un boycottage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Acts permitted during boycott. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Actes permis lors d’un boycottage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 ENFORCEMENT EXÉCUTION Complaint, sections 4 to 8, reference or inquiry. . . . . . . . . . .86(1) Plainte; art. 4 à 8; renvoi ou enquête. . . . . . . . . . . . . . . . .86(1) Inquiry into complaint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86(2) Enquête sur la plainte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86(2) Board may inquire into complaint. . . . . . . . . . . . . . . . . . .86(3) Commission saisie de la plainte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86(3) Termination of inquiry by Board. . . . . . . . . . . . . . . . . . .86(4) Fin de l’enquête par Commission. . . . . . . . . . . . . . . . . . .86(4) Order made by Board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86(5) Ordonnance rendue par Commission. . . . . . . . . . . . . . . . .86(5) Significance of and compliance with order. . . . . . . . . . . . .86(6) Signification et respect de l’ordonnance. . . . . . . . . . . . . . .86(6) Rejection of complaint by Board. . . . . . . . . . . . . . . . . . .86(7) Rejet d’une plainte par la Commission. . . . . . . . . . . . . . . .86(7) Failure to comply with order, filing of order as judgment. . . . .86(8) Défaut de se conformer à l’ordonnance, dépôt à la Cour du jugement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86(8) Complaint for non-compliance with ruling on original complaint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86(9) Plainte pour non-respect du règlement sur la plainte originale. .86(9) Inquiry is bar to judicial proceedings. . . . . . . . . . . . . . . .86(10) Chose jugée et procédures ultérieures. . . . . . . . . . . . . . . .86(10) Complaint, limitation period. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86(11) Plainte; délai de prescription. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86(11) Complaint, failure to comply with section 30. . . . . . . . . . . . . .87 Plainte, défaut de se conformer à l’article 30. . . . . . . . . . . . . .87 Offence; increase or decrease of prices contrary to section 31. .88(1) Infraction : augmentation ou diminution des prix contraire à l’article 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88(1) Offence, boycott. . . . . . . . . . . . . . . . . . .88(2), (3), (4), (5), (6) Infraction; boycottage. . . . . . . . . . . . . . . .88(2), (3), (4), (5), (6) Offence, violation of sections 4 to 8, 40 or 41. . . . . . . . .89(1), (2) Infraction aux arts 4 à 8, 40 ou 41. . . . . . . . . . . . . . . .89(1), (2) Penalty may include compensation for loss of income. . . . . . .89(3) Pénalité en sus pour perte de revenu. . . . . . . . . . . . . . . . .89(3) Offence, refusal to comply with order. . . . . . . . . . . . . . . .89(4) Infraction; refus de se conformer à une ordonnance. . . . . . . .89(4) Offence and penalties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Infraction et peine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Information; multiple offences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91(1) Dénonciation; pluralité d’infractions. . . . . . . . . . . . . . . . .91(1) Officer or agent as party. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91(2) Dirigeant, représentant, mandataire. . . . . . . . . . . . . . . . . .91(2) Possible defendants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91(3) Contre qui une poursuite peut être intentée. . . . . . . . . . . . .91(3) Possible complainants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91(4) Par qui une poursuite peut être intentée. . . . . . . . . . . . . . .91(4) Act of officer or agent of fishermen’s organization. . . . . . . . .91(5) Acte d’un dirigeant d’une organisation de pêcheurs. . . . . . . .91(5) Act of officer or agent of buyers’ organization. . . . . . . . . . .91(6) Acte d’un dirigeant d’une organisation d’acheteurs. . . . . . . .91(6) Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 4 Written consent of Board required for prosecution. . . . . . . . . . .92 Consentement écrit de la Commission pour poursuite. . . . . . . . .92 Proceedings to enforce order in Court. . . . . . . . . . . . . . . .93(1) Procédures d’exécution d’une ordonnance à la Cour. . . . . . . .93(1) Capacity to sue and be sued. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93(2) Capacité d’ester en justice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93(2) ADMINISTRATION APPLICATION Administration of Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Application de la Loi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Powers of Board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Pouvoirs des membres de la Commission. . . . . . . . . . . . . . . .97 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Executive Committee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100, 101 Comité exécutif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100, 101 Powers and duties of Board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Pouvoirs et fonctions de la Commission. . . . . . . . . . . . . . . .102 Reference to Commission, request under subsection 62(2). . . . .103 Renvoi à la Commission; requête en vertu de 62(2). . . . . . . . .103 Opinion of Court of Appeal on question of law. . . . . . . . . . . .104 Opinion de la Cour d’appel sur question de droit. . . . . . . . . . .104 Reconsideration by Commission. . . . . . . . . . . . . . . . . . .105(1) Réexamen par la Commission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105(1) Privative clause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105(2) Clause privative. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105(2) Remuneration of members. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106(1) Rémunération des membres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106(1) Allowances for witnesses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106(2) Allocation de témoin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106(2) Services of secretary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106(3) Services de secrétariat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106(3) Payment of expenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106(4) Paiement des frais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106(4) Repealed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 Abrogé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 Exclusive jurisdiction of Board. . . . . . . . . . . . . . . . . . .108(1) Exclusivité de compétence de la Commission. . . . . . . . . . .108(1) Exclusion of category of fishermen. . . . . . . . . . . . . . . . .108(2) Exclusion d’une catégorie de pêcheurs. . . . . . . . . . . . . . .108(2) Exclusive jurisdiction on certain questions. . . . . . . . . . . . .108(3) Exclusivité de compétence sur certaines questions. . . . . . . .108(3) Findings and conclusions under section 101. . . . . . . . . . . .108(4) Constatations et conclusions en vertu de l’article 101. . . . . .108(4) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Filing of notice indicating person authorized to accept service. . .109 Dépôt d’un avis indiquant le nom d’une personne autorisée à recevoir signification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Who can sign notice or collective agreement. . . . . . . . . . . . .110 Qui peut signer avis ou convention collective. . . . . . . . . . . . .110 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Signification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Evidence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112, 113 Preuve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112, 113 Documents relating to constitution of fishermen’s organization. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114(1), (2), (3) Documents relatifs à la constitution d’une organisation de pêcheurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114(1), (2), (3) Audited financial statement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114(4) État financier vérifié. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114(4) Effect of failure to comply with subsections (1) to (4). . . . . .114(5) Effet du non respect des paragraphes (1) à (4). . . . . . . . . . .114(5) Defect in form or technical irregularity. . . . . . . . . . . . . . . . .115 Vice de forme ou irrégularité de procédure. . . . . . . . . . . . . .115 Fines paid to Consolidated Fund. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Amendes versées au Fonds consolidé. . . . . . . . . . . . . . . . .116 REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Règlements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Commencement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Entrée en vigueur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 5 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1 In this Act 1 Dans la présente loi “accredited buyers’ organization” means an organiza tion of buyers that is accredited under this Act as the bargaining agent for a unit of buyers; “bargaining agent” means a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations that acts on behalf of fishermen (a) in collective bargaining, or (b) as a party to a collective agreement with a buyer or buyers’ organization; “Board” means the Labour and Employment Board es tablished under the Labour and Employment Board Act; “boycott” means, in the case of a fisherman or fisher men’s organization, a ban or restriction against the sale of fish to a buyer or a buyers’ organization by fishermen or a fishermen’s organization, or action by fishermen in com bination or in concert or in accordance with a common understanding or other concerted activity on the part of fishermen designed to restrict or limit the supply of fish to a buyer or buyers’ organization, done with a view to com pelling or inducing a buyer or buyers’ organization, or to aid other fishermen to compel or induce a buyer or buyers’ organization to agree to terms concerning the supply of fish; and, in the case of a buyer or buyers’ organization, the closing of a buyer’s business or businesses of a buyers’ organization or a refusal by a buyer or buyers’ organization to buy fish from a fisherman or fishermen’s organization, done with a view to compelling or inducing the fisherman or fishermen’s organization or to aid another buyer to compel or induce the fisherman or fishermen’s organiza tion to agree to terms or conditions concerning the supply of fish to a buyer or buyers’ organization; and “to boycott” has a corresponding meaning; “buyer” means any person who, for the purpose of re sale or processing by him, purchases fish from a fisherman or from any other person acting on behalf of a fisherman; “buyers’ organization” means an organization that is formed for the purpose of representing and that represents buyers; « acheteur » désigne toute personne qui, dans le but de revendre ou de traiter elle-même le poisson achète du poisson d’un pêcheur ou de toute autre personne agissant pour le compte d’un pêcheur; « agent négociateur » désigne une organisation de pê cheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs qui agit au nom de pêcheurs i) dans des négociations collectives, ou ii) comme partie à une convention collective avec un acheteur ou une organisation d’acheteurs; « agent négociateur accrédité » désigne un agent négo ciateur qui a été accrédité en vertu de la présente loi et dont l’accréditation n’a pas été révoquée; « boycottage » désigne, dans le cas d’un pêcheur ou d’une organisation de pêcheurs, l’interdiction ou la res triction de la vente de poisson à un acheteur ou à une organisation d’acheteurs, de la part des pêcheurs ou d’une organisation de pêcheurs, ou une activité par des pêcheurs, en liaison ou de concert, ou en conformité avec une entente commune ou autres activités concertées des pêcheurs en vue de réduire ou de limiter l’approvisionnement en pois son à un ou des acheteurs, dans le but de forcer l’acheteur ou l’organisation d’acheteurs, ou d’aider d’autres pê cheurs ou organisations de pêcheurs à forcer un acheteur ou une organisation d’acheteurs à consentir à des condi tions relatives à l’approvisionnement en poisson; dans le cas d’un acheteur ou d’une organisation d’acheteurs, dé signe la fermeture d’un commerce d’un acheteur ou des commerces d’une organisation d’acheteurs, ou le refus de la part d’un acheteur ou d’une organisation d’acheteurs d’acheter du poisson d’un pêcheur ou d’une organisation de pêcheurs, dans le but de forcer les pêcheurs ou l’orga nisation de pêcheurs ou d’aider un autre acheteur à forcer les pêcheurs ou l’organisation de pêcheurs à consentir à des conditions relatives à l’approvisionnement de l’ache teur ou de l’organisation d’acheteurs en poisson; « boy cotter » a un sens équivalent; « chef administratif » désigne le chef administratif nom mé en vertu de la Loi sur la Commission du travail et de l’emploi; Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 6 “certified bargaining agent” means a bargaining agent that has been certified under this Act and the certification of which has not been revoked; “Chief Executive Officer” means the chief executive officer appointed under the Labour and Employment Board Act; “collective agreement” means a signed agreement in writing between a buyer or a buyers’ organization acting on behalf of a buyer on the one hand, and a certified bar gaining agent of fishermen, or a council of fishermen’s organization representing a certified bargaining agent of fishermen, acting on behalf of fishermen on the other hand, containing terms and conditions concerning the supply of fish, including provisions in regard to prices for fish sup plied to the buyer by the fishermen; “collective bargaining” means negotiating with a view to the conclusion of a collective agreement or the renewal or revision thereof, as the case may be, and “bargaining collectively” and “bargain collectively” have correspond ing meanings; “conciliation board” means a board of conciliation ap pointed or constituted under this Act; “conciliation officer”, “mediator” or “mediation offi cer” means a conciliation officer, mediator or mediation officer appointed under this Act; “council of fishermen’s organizations” means a council that is formed for the purpose of representing or that ac cording to established bargaining practice represents fish ermen’s organizations; “Court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick and “judge”, when used in reference to the Provincial Court, means a judge of the Provincial Court; “day” means a calendar day; “Deputy Minister” means the Deputy Minister of Post Secondary Education, Training and Labour; “dispute” means any dispute or difference or appre hended dispute or difference between a buyer or a buyers’ organization and one or more of the fishermen or fisher men’s organizations supplying fish to the buyer or buyers’ organization, or a certified bargaining agent acting on be half of such fishermen or fishermen’s organizations, as to matters or things affecting or relating to terms or condi tions with respect to the supplying of fish by such fisher « Commission » désigne la Commission du travail et de l’emploi établie en vertu de la Loi sur la Commission du travail et de l’emploi; « commission de conciliation » désigne une commis sion nommée ou constituée en vertu de la présente loi; « conciliateur », « médiateur » ou « agent de médiation » désigne un conciliateur, un médiateur ou un agent de mé diation nommé en vertu de la présente loi; « conseil d’organisations de pêcheurs » désigne un con seil formé aux fins de représenter des organisations de pêcheurs ou qui, conformément à la procédure ordinaire des négociations, représente des organisations de pê cheurs; « convention collective » désigne une convention si gnée écrite intervenue entre un acheteur ou une organisa tion d’acheteurs agissant au nom d’un acheteur, d’une part, et un agent négociateur accrédité qui agit au nom des pê cheurs, ou d’un conseil d’organisations de pêcheurs re présentant un agent négociateur accrédité de pêcheurs, d’autre part, contenant des modalités relatives à l’appro visionnement en poisson, y compris des dispositions rela tives aux prix pour le poisson fourni à l’acheteur par les pêcheurs; « Cour » désigne la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick et « juge », lorsque le mot réfère à la Cour provinciale, désigne un juge de la Cour provinciale; « différend » désigne tout différend ou conflit, ou tout différend ou conflit appréhendé, entre un acheteur ou une organisation d’acheteurs et un ou plusieurs des pêcheurs ou une organisation de pêcheurs qui fournissent le poisson à l’acheteur ou à l’organisation d’acheteurs, ou un agent négociateur accrédité agissant pour le compte de ces pê cheurs ou d’une organisation de pêcheurs, sur des ques tions ou des choses portant atteinte ou relatives aux conditions de l’approvisionnement en poisson de l’ache teur de l’organisation d’acheteurs par ce ou ces pêcheurs ou cette organisation de pêcheurs, ou à tout droit, privilège ou fonction des parties; « industrie de la pêche » désigne les entreprises se li vrant à l’achat, au traitement et à la commercialisation du poisson; « jour » désigne un jour de l’année civile; « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation postse condaire, de la Formation et du Travail; Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 7 man, fishermen or fishermen’s organization to the buyer or buyers’ organization or as to any privileges, rights or duties of the parties; “fish” means any product of the sea which is supplied by a fisherman or fishermen’s organization to a buyer or buyers’ organization for consideration; “fisherman” means a commercial fisherman engaged in fishing for gain and includes a self-employed fisherman and a sharesman or a person agreeing to accept as com pensation a share or portion of the proceeds or profits of a fishing venture, with or without other compensation; “fishermen’s organization” means an organization formed for purposes that include regulating certain rela tions between fishermen and buyers and which has a constitution and rules or by-laws setting forth its objects and purposes and defining the conditions under which fishermen may be admitted thereto and continued in mem bership; “fishing industry” means the businesses that are en gaged in catching, buying, processing and marketing fish; “geographic area” means one of the following areas of the Province: (a) Northeastern New Brunswick, which comprises the area following the coastline from the border with the Province of Quebec to but not including Burnt Church; (b) Southeastern New Brunswick, which comprises the area following the coastline from and including Burnt Church to the border with the Province of Nova Scotia; (c) Bay of Fundy, which comprises the area following the coastline of the Province of New Brunswick bor dering on the Bay of Fundy; “Minister” means the Minister of Post-Secondary Ed ucation, Training and Labour; “rule” means a procedural rule of the Board; “unit” means, in the case of fishermen, a group of fish ermen who supply fish to one or more buyers or a buyers’ organization in a geographic area and, in the case of buy ers, a group of buyers who purchase fish from one or more fishermen or fishermen’s organizations, and “appropriate for collective bargaining” with reference to a unit means « négociations collectives » désigne les pour-parlers conduits en vue de conclure, de reconduire ou de réviser une convention collective, selon le cas; « négociant col lectivement » et « négocier collectivement » ont des sens équivalents; « organisation d’acheteurs » désigne une organisation qui est constituée dans le but de représenter ou qui repré sente les acheteurs; « organisation d’acheteurs agréée » désigne une orga nisation d’acheteurs agréée en vertu de la présente loi comme agent négociateur d’une unité d’acheteurs; « organisation de pêcheurs » désigne toute organisation de pêcheurs constituée à des fins qui comprennent la ré glementation de certaines relations entre les pêcheurs et les acheteurs, qui possède une constitution et un règlement administratif exposant ses objectifs et ses buts et définis sant à quelles conditions les pêcheurs peuvent être admis à en faire partie et continuer d’en être membres; « pêcheur » désigne un pêcheur professionnel qui par ticipe à la pêche dans un but lucratif, y compris un pêcheur qui travaille à son compte ou un pêcheur à la part ou toute autre personne qui convient d’accepter à titre de rémuné ration une partie du produit ou du profit d’une entreprise de pêche, avec ou sans autre rémunération; « poisson » désigne tout produit de la mer qui est fourni par un pêcheur ou une organisation de pêcheurs à un ache teur ou à une organisation d’acheteurs, moyennant contre partie; « région géographique » désigne une des régions sui vantes de la province, soit : a) le Nord-Est du Nouveau-Brunswick, qui com prend la région longeant la côte, de la frontière du Québec jusqu’à Burnt Church, sans inclure Burnt Church; b) le Sud-Est du Nouveau-Brunswick, qui comprend la région longeant la côte, de Burnt Church inclusive ment jusqu’à la frontière de la Nouvelle-Écosse; c) la Baie de Fundy, qui comprend la région longeant la côte de la province du Nouveau-Brunswick longeant la baie de Fundy; « règle » désigne une règle de procédure établie par la Commission; Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 8 a unit that is appropriate for such purposes, whether it is a buyers’ unit or a fishermen’s unit. 1983, c.30, s.12; 1986, c.8, s.49; 1992, c.2, s.25; 1998, c.41, s.57; 2000, c.26, s.136; 2001, c.44, s.1; 2006, c.16, s.73; 2007, c.10, s.41. « sous-ministre » désigne le sous-ministre de l’Éduca tion postsecondaire, de la Formation et du Travail; « unité » désigne dans le cas des pêcheurs, un groupe de pêcheurs qui fournissent du poisson à un ou plusieurs acheteurs ou à une organisation d’acheteurs dans une ré gion géographique, et, dans le cas des acheteurs, désigne un groupe d’acheteurs qui achètent du poisson d’un ou de plusieurs pêcheurs ou d’une organisation de pêcheurs, et l’expression « habile à négocier », lorsqu’elle se rapporte à une telle unité, désigne une unité qui a compétence pour de telles fins, que ce soit une unité d’acheteurs ou une unité de pêcheurs. 1983, c.30, art.12; 1986, c.8, art.49; 1992, c.2, art.25; 1998, c.41, art.57; 2000, c.26, art.136; 2001, c.44, art.1; 2006, c.16, art.73; 2007, c.10, art.41. 2(1) No person shall cease to be a fisherman within the meaning of this Act by reason only of his ceasing fishing operations as a result of a boycott or because he has tem porarily suspended such operations for any reason. 2(1) Aux fins de la présente loi, nul n’est réputé avoir perdu sa qualité de pêcheur uniquement parce qu’il a cessé ses activités de pêche par suite d’un boycottage ou parce qu’il a suspendu temporairement ces activités, pour quel que raison que ce soit. 2(2) Notwithstanding any other provision of this Act, where a vote in a unit designated by the Board as a unit of midshore fishermen is required, the majority of votes cast by sharesmen in the unit and the majority of votes cast by fishermen in the said unit other than sharesmen are re quired. 2(2) Nonobstant toute autre disposition de la présente loi, lorsqu’il est requis de tenir un vote dans une unité dé signée par la Commission comme unité de pêcheurs semi-hauturier, la majorité des suffrages exprimés par les pêcheurs à la part de l’unité, et la majorité des suffrages exprimés par les pêcheurs de l’unité autre que les pêcheurs à la part sont nécessaires. RIGHTS OF BUYERS AND FISHERMEN DROITS DES ACHETEURS ET DES PÊCHEURS 3(1) Every fisherman has the right to be a member of a fishermen’s organization and to participate in its lawful activities. 3(1) Tout pêcheur a le droit d’adhérer à une organisation de pêcheurs et de participer à ses activités licites. 3(2) Every buyer has the right to be a member of a buy ers’ organization and to participate in its lawful activities. 3(2) Tout acheteur a le droit d’adhérer à une organisa tion d’acheteurs et de participer à ses activités licites. 3(3) A fishermen’s organization and the acts thereof shall not be deemed to be unlawful by reason only that one or more of its objects are in restraint of trade. 3(3) Une organisation de pêcheurs et les actions de celle-ci, ne sont pas réputées illicites pour l’unique raison que l’un ou plusieurs de ses buts constituent une restriction à la liberté du commerce. 4(1) No buyer or buyers’ organization, and no person acting on behalf of a buyer or buyers’ organization, shall participate in or interfere with the formation, selection or administration of a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations or the representation of fisher men by a fishermen’s organization or council of fisher men’s organizations or contribute financial or other 4(1) Nul acheteur, nulle organisation d’acheteurs ni au cune personne agissant pour le compte d’un acheteur ou d’une organisation d’acheteurs ne doit participer ni mettre obstacle à la formation, au recrutement ou à l’administra tion d’une organisation de pêcheurs ou d’un conseil d’or ganisations de pêcheurs ou à la représentation des pêcheurs par une organisation de pêcheurs ou par un con Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 9 support to it, but, notwithstanding anything in this section, a buyer or buyer’s organization may seil d’organisations de pêcheurs, ni leur apporter d’appui financier ou autre; néanmoins, nonobstant toute disposi tion du présent article, un acheteur ou une organisation d’acheteurs peut : (a) make to a fishermen’s organization donations to be used solely for the welfare of the members of the fishermen’s organization and their dependents; a) faire à une organisation de pêcheurs des dons des tinés uniquement au bien-être de ses membres et des personnes à leur charge, (b) provide free transportation to representatives of the fishermen’s organization or a council of fishermen’s organizations for purposes of collective bargaining, the settlement of grievances, or an arbitration; and b) assurer le transport gratuit des agents d’une orga nisation de pêcheurs ou d’un conseil d’organisations de pêcheurs aux fins de négociations collectives, d’un rè glement de griefs ou d’un arbitrage, et (c) permit a fishermen’s organization or council of fishermen’s organization to use the buyers’ premises for the purposes of the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations. c) permettre à une organisation de pêcheurs ou con seil d’organisations de pêcheurs d’utiliser les locaux de l’acheteur pour les besoins de cette association de pê cheurs ou de ce conseil d’organisations de pêcheurs. 4(2) No buyer or buyers’ organization, and no person acting on behalf of a buyer or buyers’ organization, shall 4(2) Nul acheteur ou organisation d’acheteurs ni aucune personne agissant au nom de l’acheteur ou de l’organisa tion d’acheteurs ne peut : (a) refuse to purchase fish or to continue to purchase fish from any fisherman, or otherwise discriminate against any fisherman in regard to the purchase of fish or any term or condition of such purchase, because the fisherman is a member or officer of a fishermen’s or ganization or council of fishermen’s organizations, a) refuser d’acheter ou de continuer d’acheter du poisson d’un pêcheur ou faire preuve de discrimination envers un pêcheur quant à ces achats ou conditions y afférentes parce que ce pêcheur est membre d’une or ganisation de pêcheurs ou d’un conseil d’organisations de pêcheurs ou en est un dirigeant, (b) impose any condition in a contract concerning the supply of fish that restrains, or has the effect of re straining, a fisherman from exercising any right con ferred upon him by this Act, or b) imposer dans un contrat relatif à l’approvisionne ment en poisson des conditions visant à restreindre, ou ayant pour effet de restreindre l’exercice, par un pê cheur, de tout droit que lui confère la présente Loi; (c) refuse to continue to purchase fish from a fisher man for the reason that c) refuser de continuer d’acheter du poisson d’un pê cheur parce que (i) the fisherman is or proposes to become, or seeks to induce any other person to become, a member or officer of a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations, or (i) le pêcheur est membre ou dirigeant d’une or ganisation de pêcheurs ou d’un conseil d’organisa tions de pêcheurs ou se propose de le devenir, ou cherche à inciter toute autre personne à le devenir, ou (ii) the fisherman participates in the promotion, formation or administration of a fishermen’s organi zation or council of fishermen’s organizations. (ii) le pêcheur participe à l’organisation, à la for mation ou à l’administration d’une organisation de pêcheurs ou d’un conseil d’organisations de pê cheurs. 4(3) No buyer or buyers’ organization, and no person acting on behalf of a buyer or a buyers’ organization, shall seek by intimidation, by refusing to purchase fish, by threat of refusing to purchase fish, or by any other kind of threat, 4(3) Nul acheteur, nulle organisation d’acheteurs, ni au cune personne agissant pour le compte d’un acheteur ou d’une organisation d’acheteurs ne doit chercher, par inti midation, refus d’acheter du poisson, menaces de refus Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 10 or by the imposition of a pecuniary or other penalty, or by a promise, or by an increase in the price of fish, or by al tering any other term or condition of the supply of fish, or by any other means, to compel or induce a fisherman to refrain from becoming, or to cease to be, a member or of ficer or representative of a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations, or to deprive a fish erman of his rights under this Act, and no other person shall seek by intimidation or coercion to compel or induce a fisherman to become or refrain from becoming or to cease to be a member or officer of a fishermen’s organi zation or council of fishermen’s organizations or to de prive a fisherman of his rights under this Act. d’acheter du poisson ou par toute autre sorte de menaces, ou par l’imposition d’une peine pécuniaire ou autre, ou par des promesses, ou par une augmentation du prix du pois son, ou en changeant toute autre condition de l’approvi sionnement en poisson, ou par tous autres moyens, à obliger ou à inciter un pêcheur à s’abstenir de devenir, ou à cesser d’être membre ou dirigeant ou représentant d’une organisation de pêcheurs ou d’un conseil d’organisations de pêcheurs, ni à le priver des droits que lui confère la présente loi, et nulle autre personne ne doit chercher, par intimidation ou coercition, à contraindre ou à inciter un pêcheur à devenir, ou à s’abstenir de devenir, ou à cesser d’être membre ou dirigeant d’une organisation de pê cheurs ou d’un conseil d’organisations de pêcheurs, ni à le priver des droits que lui confère la présente Loi. 4(4) No buyer or buyers’ organization, and no person acting on behalf of a buyer or buyers’ organization, shall 4(4) Nul acheteur, nulle organisation d’acheteurs, ni au cune personne agissant pour le compte d’un acheteur ou d’une organisation d’acheteurs, ne doit (a) refuse to purchase fish or to continue to purchase fish from a fisherman, a) refuser d’acheter du poisson ou de continuer d’acheter du poisson d’un pêcheur, (b) threaten to refuse to continue to purchase fish from or otherwise threaten a fisherman, b) menacer de refuser de continuer d’acheter du pois son d’un pêcheur ou de le menacer autrement, (c) discriminate against a fisherman in regard to the purchase of fish or any term or condition of such pur chase, or c) faire preuve de discrimination envers un pêcheur quant à l’achat de poisson ou aux conditions de cet achat, ou (d) intimidate or coerce or impose a pecuniary or other penalty on a fisherman, d) intimider un pêcheur, le contraindre ou lui imposer une peine pécuniaire ou autre, because of a belief that he may testify in a proceeding un der this Act or because he has made or is about to make a disclosure that may be required of him in a proceeding under this Act or because he has made an application or filed a complaint under this Act or because he has partici pated or is about to participate in a proceeding under this Act. en raison de la croyance qu’il pourrait témoigner dans une procédure intentée en application de la présente loi ou parce qu’il a fait ou est sur le point de faire une divulgation qui peut être requise de lui dans une procédure intentée en application de la présente loi, parce qu’il a présenté une demande ou a déposé une plainte en vertu de la présente loi, ou parce qu’il a participé ou est sur le point de parti ciper à une procédure intentée en application de la présente loi. 4(5) Nothing in this section or in this Act shall be deemed to deprive a buyer or a buyers’ organization or a person acting on behalf of a buyer or buyers’ organization, of freedom to express his or its views so long as he or it does not use coercion, intimidation, threats or undue in fluence. 4(5) Aucune disposition du présent article ou de la pré sente loi n’est réputée priver un acheteur ou une organi sation d’acheteurs, ou une personne agissant pour le compte d’un acheteur ou une organisation d’acheteurs de la liberté d’exprimer ses points de vue, pourvu qu’ils n’aient recours à aucune intimidation, aucune contrainte, aucune menace ni à aucun abus d’autorité. 4(6) Except as expressly provided, nothing in this Act shall be interpreted to affect the right of a buyer or a buy 4(6) Sauf comme il est expressément prévu, aucune dis position de la présente loi ne doit s’interpréter comme Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 11 ers’ organization to refuse to purchase fish from a fisher man for proper cause. portant atteinte au droit d’un acheteur ou d’une organisa tion d’acheteurs de refuser d’acheter du poisson d’un pêcheur pour motif valable. 5(1) No fishermen’s organization or council of fisher men’s organizations and no person acting on behalf of a fishermen’s organization or council of fishermen’s orga nizations shall 5(1) Nulle organisation de pêcheurs ou nul conseil d’or ganisations de pêcheurs, ni aucune personne agissant pour le compte d’une organisation de pêcheurs ou d’un conseil d’organisations de pêcheurs ne doit : (a) participate in, or interfere with, the formation, se lection or administration of a buyers’ organization or the representation of a buyer by a buyers’ organization or contribute financial or other support to a buyers’ or ganization, or a) participer, ni mettre obstacle à la formation, au re crutement ou à l’administration d’une organisation d’acheteurs ou à la représentation d’un acheteur par une organisation d’acheteurs, ni apporter d’appui financier ou autre à une organisation d’acheteurs, ni, (b) impose any condition in a collective agreement seeking to restrain or deprive a buyer from exercising his rights under this Act to become or to refrain from becoming or to cease to be a member of a buyer’s or ganization. b) imposer de conditions dans une convention col lective visant à empêcher ou à priver un acheteur d’exercer les droits que lui confère la présente loi, ou de devenir ou de s’abstenir de devenir ou de cesser d’être membre d’une organisation d’acheteurs. 5(2) No fishermen’s organization or council of fisher men’s organizations and no person acting on behalf of a fishermen’s organization or council of fishermen’s orga nizations, shall seek by intimidation, by coercion, by threats, by the imposition of any pecuniary or other pen alty, by undue influence or any other means, to compel or induce a fisherman or other person to become or to refrain from becoming, or to cease to be, a member or officer of a fishermen’s organization or council of fishermen’s or ganizations, or to deprive a fisherman or other person of his rights under this Act. 5(2) Nulle organisation de pêcheurs ou nul conseil d’or ganisations de pêcheurs, ni aucune personne agissant au nom d’une organisation de pêcheurs ou d’un conseil d’or ganisations de pêcheurs, ne doit chercher, soit par intimi dation, contrainte, menaces, soit par l’imposition d’une peine pécuniaire ou autre, par abus d’autorité ou par tous autres moyens, à obliger ou à inciter un pêcheur ou toute autre personne à devenir ou à s’abstenir de devenir ou à cesser d’être membre ou dirigeant d’une organisation de pêcheurs ou d’un conseil d’organisations de pêcheurs, ni à priver un pêcheur ou toute autre personne des droits que lui confère la présente loi. 5(3) No fishermen’s organization or council of fisher men’s organizations and no person acting on behalf of a fishermen’s organization or council of fishermen’s orga nizations shall 5(3) Nulle organisation de pêcheurs ou nul conseil d’or ganisations de pêcheurs, ni aucune personne agissant au nom d’une organisation de pêcheurs ou d’un conseil d’or ganisations de pêcheurs, ne doit (a) discriminate against a person in regard to the pur chase of fish or a term or condition of the purchase of fish, a) faire preuve de discrimination envers une personne quant à l’achat de poisson ou aux conditions y affé rentes, (b) intimidate or coerce or impose a pecuniary or other penalty on a person, b) intimider une personne, la contraindre ou lui im poser une peine pécuniaire ou autre, because of a belief that he may testify in a proceeding un der this Act or because he has made or is about to make a disclosure that may be required of him in a proceeding under this Act or because he has made an application or filed a complaint under this Act or because he has partici pated or is about to participate in a proceeding under this Act. en raison de la croyance qu’elle pourrait témoigner dans une procédure intentée en application de la présente loi, ou parce qu’elle a fait ou est sur le point de faire une di vulgation qui peut lui être demandée dans une procédure intentée en application de la présente loi, ou parce qu’elle a présenté une demande ou déposé une plainte en vertu de la présente loi, ou parce qu’elle a participé ou est sur le Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 12 point de participer à une procédure en application de la présente loi. 5(4) Nothing in this Act shall be deemed to deprive a fishermen’s organization, a council of fishermen’s orga nizations or a person acting on behalf of a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations, of freedom to express its or his views so long as it or he does not use coercion, intimidation, threat or undue influence. 5(4) Aucune disposition de la présente loi n’est réputée priver une organisation de pêcheurs ou un conseil d’orga nisations de pêcheurs ou une autre personne agissant pour le compte d’une organisation de pêcheurs ou d’un conseil d’organisations de pêcheurs, de la liberté d’exprimer ses points de vue, pourvu qu’ils n’aient recours à aucune in timidation, aucune constrainte, aucune menace, ni à aucun abus d’autorité. 6(1) No buyer, buyers’ organization, fishermen’s orga nization, council of fishermen’s organizations, or other person shall use coercion or intimidation of any kind with a view to encouraging or discouraging membership in, or activity in or for, a buyer’s organization. 6(1) Nul acheteur, nulle organisation d’acheteurs, nulle organisation de pêcheurs, nul conseil d’organisations de pêcheurs ni aucune personne ne doit user de contrainte ou d’intimidation, de quelque sorte que ce soit, dans le but d’encourager ou de décourager l’adhésion à une organi sation d’acheteurs et l’activité au sein ou pour le compte de celle-ci. 6(2) No fishermen’s organization, council of fisher men’s organizations, buyer, buyers’ organization or other person shall use coercion or intimidation of any kind with a view to encouraging or discouraging membership in, or activity in or for a fishermen’s organization. 6(2) Nulle organisation de pêcheurs, nul conseil d’or ganisations de pêcheurs, nul acheteur, nulle organisation d’acheteurs ni aucune personne ne doit user de contrainte ou d’intimidation, de quelque sorte que ce soit, dans le but d’encourager ou de décourager l’adhésion à une organi sation de pêcheurs, ou toute activité au sein de celui-ci ou pour son compte. 6(3) No buyer, buyers’ organization, fishermen’s orga nization, council of fishermen’s organizations or other person shall seek to influence the manner in which a fish erman may vote, in any vote taken under this Act, by intimidation or coercion or by giving, or offering to give, money or any other valuable consideration. 6(3) Nul acheteur, nulle organisation d’acheteurs, nulle organisation de pêcheurs, nul conseil d’organisations de pêcheurs, ni aucune personne ne doit chercher à influencer le vote d’un pêcheur, dans tout scrutin auquel il est procédé en application de la présente loi, soit par intimidation ou contrainte, soit en donnant ou en offrant de donner de l’ar gent ou toute autre contrepartie valable. 6(4) No buyers’ organization, fishermen’s organization, council of fishermen’s organizations or other person shall seek to influence the manner in which a buyer may vote, in any vote taken under this Act, by intimidation or coer cion. 6(4) Nulle organisation d’acheteurs, nulle organisation de pêcheurs, nul conseil d’organisations de pêcheurs, ni aucune personne ne doit chercher, par intimidation ou par contrainte, à influencer le vote d’un acheteur, dans un scrutin auquel il est procédé en application de la présente loi. 6(5) No buyer or buyers’ organization, and no person acting on behalf of the buyer or buyer’s organization, shall, so long as a fishermen’s organization or council of fish ermen’s organizations continues to be entitled to represent the fishermen in a bargaining unit, bargain with or enter into a collective agreement with any person or another fishermen’s organization or council of fishermen’s orga nizations on behalf of, or designed or intended to be binding upon, the fishermen in the bargaining unit or any of them, and, if entered into, any such agreement is void. 6(5) Nul acheteur, nulle organisation d’acheteurs, ni au cune personne agissant au nom d’un acheteur ou d’une organisation d’acheteurs ne doit, tant qu’une organisation de pêcheurs ou qu’un conseil d’organisations de pêcheurs continue d’avoir le droit de représenter les pêcheurs dans une unité de négociation, négocier avec une autre per sonne, ou une autre organisation de pêcheurs, ou conseil d’organisations de pêcheurs, ni conclure de convention collective avec l’un ou l’autre, pour le compte des pê cheurs de l’unité de négociation ou d’une partie d’entre Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 13 eux, ou avec l’intention ou dans le but de les lier; une telle convention lorsqu’elle est conclue est nulle. 6(6) No fishermen’s organization or council of fisher men’s organizations and no person acting on behalf of the fishermen’s organization or council of fishermen’s orga nizations, shall, so long as another fishermen’s organiza tion or council of fishermen’s organizations continues to be entitled to represent the fishermen in a bargaining unit, bargain with or enter into a collective agreement with a buyer or buyer’s organization on behalf of, or designed or intended to be binding upon, the fishermen in the bargain ing unit or any of them, and, if entered into, any such agreement is void. 6(6) Nulle organisation de pêcheurs, nul conseil d’or ganisations de pêcheurs, ni aucune personne agissant au nom d’une organisation de pêcheurs ou d’un conseil d’or ganisations de pêcheurs ne doit, tant qu’une autre organi sation de pêcheurs ou conseil d’organisations de pêcheurs continue d’avoir le droit de représenter des pêcheurs dans une unité de négociation, négocier avec un acheteur ou une organisation d’acheteurs, ni conclure de convention col lective avec l’un ou l’autre, pour le compte des pêcheurs de l’unité de négociation ou d’une partie d’entre eux, ou avec l’intention ou dans le but de les lier; une telle con vention, lorsqu’elle est conclue, est nulle. 6(7) No buyers’ organization, and no person acting on behalf of the buyers’ organization, shall expel or suspend or impose a pecuniary or other penalty on a member of the buyers’ organization for the reason that the member re fused to participate in or to continue to participate in a boycott contrary to the provisions of this Act. 6(7) Nulle organisation d’acheteurs, ni aucune personne agissant au nom de l’organisation des acheteurs, ne doit expulser ou suspendre un de ses membres, ni lui imposer de peine pécuniaire ou autre, en raison du refus de ce der nier de participer ou de continuer de participer à un boy cottage en violation des dispositions de la présente loi. 6(8) No fishermen’s organization, and no person acting on behalf of the fishermen’s organization, shall expel or suspend or impose a pecuniary or other penalty on a mem ber of the fishermen’s organization for the reason that the member refused to participate in or to continue to partici pate in a boycott contrary to the provisions of this Act. 6(8) Nulle organisation de pêcheurs, ni aucune personne agissant au nom de l’organisation de pêcheurs, ne doit ex pulser ou suspendre un de ses membres, ni lui imposer de peine pécuniaire ou autre, en raison du refus de ce dernier de participer ou continuer de participer à un boycottage en violation des dispositions de la présente loi. 6(9) No council of fishermen’s organizations, and no person acting on behalf of the council or of a fishermen’s organization, shall expel or suspend or impose a pecuniary or other penalty on a member or affiliate of the council for the reason that the member or affiliate refused to partici pate in or to continue to participate in a boycott contrary to the provisions of this Act. 6(9) Nul conseil d’organisations de pêcheurs, ni aucune personne agissant au nom du conseil ou d’une organisation de pêcheurs ne doit expulser ou suspendre un membre, titulaire ou affilié, du conseil, ni lui imposer de peine pé cuniaire ou autre, en raison du refus de ce dernier de participer ou de continuer de participer à un boycottage en violation des dispositions de la présente loi. 7(1) Notwithstanding anything in this Act, the parties to a collective agreement may include in the agreement pro visions for requiring, as a condition of purchasing fish, membership in the fishermen’s organization that is a party to or is bound by the agreement, granting a preference for the purchase of fish to members of the fishermen’s orga nization, or requiring the payment of dues or contributions to the fishermen’s organization. 7(1) Nonobstant toute disposition de la présente loi, les parties à une convention collective peuvent insérer des clauses exigeant, comme condition de l’achat de poisson, l’adhésion à l’organisation de pêcheurs qui est partie à cette convention ou est liée par elle, accordant la préfé rence dans l’achat de poisson aux membres de l’organisa tion de pêcheurs, ou exigeant le paiement de droits ou de cotisations à l’organisation de pêcheurs. 7(2) Where a person is required by the terms of a col lective agreement to be a member of a specified fisher men’s organization, his membership or application for membership shall not be affected by any terms or condi tions not applicable to other members. 7(2) Lorsque les clauses de la convention collective exigent qu’une personne soit membre d’une organisation de pêcheurs déterminée, son adhésion, ou sa demande d’adhésion, ne doit pas être soumise à des conditions qui ne sont pas applicables aux autres membres. Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 14 7(3) No fishermen’s organization that is a party to or bound by a collective agreement, containing a provision mentioned in subsection (1), shall require the buyer to re fuse to purchase fish from a fisherman where such fisher man has been expelled or suspended from membership, or denied membership in the fishermen’s organization where 7(3) Nulle organisation de pêcheurs, partie à une con vention collective ou liée par une convention collective qui contient une disposition mentionnée au paragraphe (1), ne doit imposer à un acheteur de refuser d’acheter du poisson d’un pêcheur quand ce pêcheur a été radié ou suspendu de l’organisation de pêcheurs, ou que son affiliation a été re fusée, lorsque (a) the reason for the expulsion, suspension or denial of membership is that the fisherman was or is a member of another fishermen’s organization, or has engaged in activity against a fishermen’s organization or on behalf of another fishermen’s organization, or a) la raison de la suspension ou le refus de l’affiliation est due au fait que le pêcheur était ou est membre d’une autre organisation de pêcheurs, ou s’est livré à des ac tivités contre l’organisation de pêcheurs ou pour le compte d’une autre organisation de pêcheurs, ou (b) the fisherman has been discriminated against by the fishermen’s organization in the application of its membership rules in circumstances where the fisher man is qualified to engage in fishing and is otherwise eligible for membership. b) lorsque l’organisation de pêcheurs a fait preuve de discrimination envers un pêcheur dans l’application des règles régissant l’adhésion à l’organisation de pêcheurs, alors que le pêcheur remplissait les conditions requises pour participer à la pêche, et réunissait, par ailleurs, les conditions requises pour être admis en qualité de mem bre. 7(4) Subsection (3) does not apply to a fisherman who is engaged in unlawful activity against the fishermen’s or ganization mentioned in subsection (1) or an officer or representative thereof, or whose activity against the fish ermen’s organization or on behalf of another fishermen’s organization has been instigated or procured by the buyer or a person acting on behalf of the buyer, or where the buyer or person acting on behalf of the buyer has partici pated in such activity or contributed financial or other support to the fisherman in respect to such activity. 7(4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à un pêcheur qui se livre à des activités illicites contre l’organisation de pêcheurs mentionnées au paragraphe (1), ou contre l’un de ses dirigeants ou l’un de ses représentants, ou dont les ac tivités menées contre l’organisation de pêcheurs ou pour le compte d’une autre organisation de pêcheurs ont été in citées ou provoquées par l’acheteur ou une personne agis sant au nom de celui-ci, ou dont l’acheteur ou une personne agissant en son nom, a participé à ces activités ou a apporté au pêcheur, en cette circonstance, un appui financier ou autre. 7(5) Notwithstanding anything in this Act, where the parties to a collective agreement have included in it any of the provisions permitted by subsection (1), any of such provisions may be continued in effect during the period when the parties are bargaining with a view to the renewal or revision of the agreement or to the making of a new agreement. 7(5) Nonobstant toute disposition de la présente loi, lorsque les parties à une convention collective y ont inclus certaines des dispositions autorisées par le paragra phe (1), l’une quelconque de ces dispositions peut être maintenue en vigueur pendant toute la durée des négocia tions entre les parties intéressées en vue de la reconduction ou de la révision de la convention ou de la conclusion d’une nouvelle convention. 7(6) Notwithstanding anything in this Act, where the parties to a collective agreement have included in it any of the provisions permitted by subsection (1) and the buyer who was a party to or was bound by the agreement sells his business within the meaning of section 49, any of such provisions, as were included in the collective agreement, may be continued in effect during the period when the person to whom the business was sold and the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations, that is the bargaining agent for the fishermen in the appropriate 7(6) Nonobstant toute disposition de la présente loi, lorsque les parties à une convention collective y ont inclus certaines des dispositions autorisées par le paragra phe (1), et que l’acheteur qui était partie à cette convention ou qui était lié par celle-ci vend son entreprise au sens de l’article 49, l’une quelconque des dispositions incluses dans cette convention collective peut être maintenue en vigueur pendant toute la période où la personne à laquelle l’entreprise a été vendue et l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs, qui, en raison de la Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 15 bargaining unit by reason of a sale, bargain with a view to making a new agreement. vente, est l’agent négociateur des pêcheurs dans l’unité habile à négocier collectivement, négocient en vue de con clure une nouvelle convention. 7(7) Nothing in subsection (5) or (6) affects the appli cation of section 31. 7(7) Les dispositions des paragraphes (5) et (6) ne portent pas atteinte à l’application de l’article 31. 7(8) No buyer, and no person acting on behalf of a buyer, shall refuse to buy fish from or otherwise discriminate against a fisherman within the meaning of this section when he has reasonable grounds for believing that mem bership was not available to the fisherman on the same terms and conditions generally applicable to other mem bers or when he has reasonable grounds for believing that membership, subject to subsection (4), was denied, sus pended or terminated for a reason specified in subsec tion (3). 7(8) Nul acheteur ni aucune personne agissant au nom d’un acheteur ne doit refuser d’acheter du poisson d’un pêcheur, ni autrement faire preuve de discrimination en vers lui au sens du présent article, lorsqu’il a des motifs valables de croire que l’affiliation n’était pas accessible à ce pêcheur aux conditions qui sont en général applicables aux membres du groupe, ou quand il a de sérieux motifs de croire que l’affiliation, sous réserve du paragra phe (4), a été refusée, suspendue ou révoquée pour l’une des raisons spécifiées au paragraphe (3). 8(1) Every buyer shall honour a written assignment to a fishermen’s organization certified as bargaining agent for a unit of fishermen, of money due and owing to a fisherman for the purchase of fish. 8(1) Tout acheteur doit honorer une cession faite par écrit à une organisation de pêcheurs accréditée comme agent négociateur d’une unité de pêcheurs, de sommes dues à un pêcheur pour la vente de poisson. 8(2) An assignment pursuant to subsection (1) shall be substantially in the following form: 8(2) Une cession faite en conformité du paragraphe (1) doit être, en substance, formulée comme suit. To (name of buyer) À (nom de l’acheteur) I hereby authorize you to deduct from money in your hands to my credit and to remit to (name of fishermen’s organization) dues in the following amount: Je vous autorise, par les présentes, à déduire des sommes que vous détenez à mon crédit et à remettre à (nom de l’organisation de pêcheurs) les cotisations aux montants suivants : (1) Dues in the amount of $. . . . . . (1) Cotisation au montant de $. . . . . . (2) Dues of $. . . . . .. per . . . . . . (2) Cotisation de $. . . . . . par . . . . . . 8(3) Unless the assignment is revoked in writing pur suant to subsection (4), the buyer shall remit the dues deducted to the fishermen’s organization named in the as signment at least once each month, together with a written statement of the names of the fishermen from whom the deductions were made, and the amount of each deduction. 8(3) À moins que la cession ne soit révoquée par écrit en application du paragraphe (4), l’acheteur doit remettre à l’organisation de pêcheurs désignée dans la cession, au moins une fois par mois, les cotisations déduites de même qu’un état écrit des noms des pêcheurs pour qui les dé ductions ont été faites, ainsi que le montant de chaque des déduction. 8(4) Subject to the provisions of a collective agreement, an assignment pursuant to subsection (2) shall continue in effect for a minimum period of three consecutive months and thereafter the fisherman may revoke such assignment at any time by delivering to the buyer a revocation in writ ing. 8(4) Sous réserve des dispositions d’une convention col lective, une cession faite en conformité du paragra phe (2) reste en vigueur pour une période d’au moins trois mois consécutifs; par la suite, le pêcheur peut, à n’importe quel moment, révoquer cette cession en remettant à l’ache teur une révocation écrite. Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 16 8(5) If an assignment is revoked pursuant to subsec tion (4), the buyer shall give notice thereof to the fisher men’s organization. 8(5) Si la cession est révoquée en conformité du para graphe (4), l’acheteur doit en aviser l’organisation de pêcheurs. 8(6) Notwithstanding anything contained in subsections (1) to (5), there shall be no financial responsibility on the part of a buyer for dues of a fisherman unless there is suf ficient unpaid money to the credit of that fisherman in the hands of the buyer. 1987, c.6, s.31. 8(6) Nonobstant toute disposition des paragraphes (1) à (5) l’acheteur n’assume aucune responsabilité financière, quant aux cotisations d’un pêcheur, à moins que le montant détenu par l’acheteur au crédit du pêcheur ne soit suffisant. 1987, c.6, art.31. CERTIFICATION OF BARGAINING AGENT 1987, c.6, s.31. ACCRÉDITATION D’UN AGENT NÉGOCIATEUR 1987, c.6, art.31. 9(1) A fishermen’s organization claiming to have as members in good standing a majority of fishermen in a unit appropriate for collective bargaining who supply fish to one or more buyers in a unit appropriate for collective bargaining may, subject to the rules of the Board, make application to the Board to be certified as bargaining agent of the fishermen in the unit. 9(1) Une organisation de pêcheurs prétendant avoir comme membres en règle la majorité des pêcheurs d’une unité habile à négocier collectivement, fournissant du poisson à un ou plusieurs acheteurs d’une unité habile à négocier collectivement peut, sous réserve des règles de la Commission, demander à la Commission d’être accréditée comme agent négociateur des pêcheurs de l’unité. 9(2) Where no collective agreement is in force and no bargaining agent has been certified under this Act for the fisherman in the unit, an application may, subject to sec tion 10, be made at any time for certification as bargaining agent of the fishermen in the unit. 9(2) Lorsqu’aucune convention collective n’est en vi gueur, et qu’aucun agent négociateur n’a été accrédité en vertu de la présente loi, pour les pêcheurs de l’unité, une demande peut être faite en tout temps, sous réserve de l’article 10, pour obtenir l’accréditation comme agent né gociateur des pêcheurs de l’unité. 9(3) Where no collective agreement is in force but a bargaining agent has been certified under this Act for the fishermen in the unit and where no declaration has been made by the Board that the fishermen’s organization no longer represents the fishermen in the bargaining unit, an other fishermen’s organization may, subject to section 10, apply to the Board for certification as bargaining agent of any of the fishermen in the bargaining unit determined in the certificate only after the expiry of twelve months from the date of the certificate, or only after the expiry of twelve months from the date of the termination of a collective agreement when section 19 applies. 9(3) Lorsqu’aucune convention collective n’est en vi gueur, mais qu’un agent négociateur a été accrédité en vertu de la présente loi, pour les pêcheurs de l’unité et lorsque la Commission n’a fait aucune déclaration à l’effet que l’organisation de pêcheurs ne représente plus des pê cheurs de l’unité de négociation, une autre organisation de pêcheurs peut, sous réserve de l’article 10, demander à la Commission d’être accréditée comme agent négociateur pour tout pêcheur de l’unité de négociation déterminée dans le certificat, mais seulement douze mois à compter de la date du certificat ou seulement douze mois à compter de la date d’expiration d’une convention collective, quand l’article 19 s’applique. 9(4) Where a collective agreement for a term of not more than three years is in force, another fishermen’s organiza tion may, subject to section 10, apply to the Board for certification as bargaining agent of any of the fishermen in the bargaining unit defined in the agreement only after the commencement of the last two months of its operation. 9(4) Lorsqu’une convention collective conclue pour une durée de trois ans au plus est en vigueur, une autre orga nisation de pêcheurs peut, sous réserve de l’article 10, demander à la Commission d’être accréditée comme agent négociateur pour tout pêcheur de l’unité de négociation définie dans la convention, mais seulement dans les deux derniers mois de sa période d’application. Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 17 9(5) Where a collective agreement for a term of more than three years is in force, another fishermen’s organiza tion may, subject to section 10, apply to the Board for certification as bargaining agent of any of the fishermen in the bargaining unit defined in the agreement only after the commencement of the thirty-fifth month of its opera tion and before the commencement of the thirty-seventh month of its operation and during the two-month period immediately preceding the end of each year that the agree ment continues to operate thereafter or after the com mencement of the last two months of its operation. 9(5) Lorsqu’une convention collective conclue pour une durée de trois ans est en vigueur, une autre organisation de pêcheurs peut, sous réserve de l’article 10, demander à la Commission d’être accréditée comme agent négociateur pour tout pêcheur de l’unité de négociation définie dans la convention, mais seulement à compter du trente cinquième mois de sa période d’application et avant le trente-septième mois, ainsi qu’au cours des deux mois qui précèdent immédiatement la fin de chaque année pendant laquelle la convention demeure en vigueur ou dans les deux derniers mois de sa période d’application. 9(6) Where a collective agreement referred to in sub section (4) or (5) provides that it will continue to operate for a further term or successive terms if either party fails to give to the other notice of termination or of its desire to bargain with a view to the renewal or revision of the agree ment or to the making of a new agreement, another fish ermen’s organization may, subject to section 10, apply to the Board for certification as bargaining agent of any of the fishermen in the bargaining unit defined in the agree ment during the further term or successive terms only during the last two months of each year that it so continues to operate or after the commencement of the last two months of its operation. 9(6) Lorsqu’une convention collective visée aux para graphes (4) et (5) stipule qu’elle continuera de s’appliquer pendant une nouvelle durée ou des durées successives si l’une des parties fait défaut d’aviser l’autre de la résiliation de cette convention ou de son désir de négocier en vue du renouvellement ou de la révision de la convention, ou de la conclusion d’une nouvelle convention, une autre orga nisation de pêcheurs peut, sous réserve de l’article 10, demander à la Commission d’être accrédité comme agent négociateur pour tout pêcheur de l’unité de négociation définie dans la convention, au cours de la nouvelle durée ou des durées successives, mais seulement pendant les deux derniers mois de chaque année pendant laquelle elle demeure en vigueur ou dans les deux derniers mois de sa période d’application. 9(7) Where the Board is of the opinion that the fisher men in a unit or their buyer, or both, would suffer sub stantial and irremediable damage or loss if it did not entertain an application under subsection (1) at a time other than as authorized in subsection (4), (5) or (6), and that it is not reasonable in the circumstances that the fishermen or the buyer, as the case may be, should suffer that damage or loss, an application under this section may be made at any time. 9(7) Lorsque la Commission est d’avis que les pêcheurs d’une unité ou leur acheteur, ou les deux à la fois, subi raient un préjudice ou une perte appréciable et irrémédia ble si elle n’accueillait pas une demande en application du paragraphe (1), à un moment autre que celui autorisé par les paragraphes (4), (5) ou (6) et qu’il n’est pas raisonna ble, en l’occurrence, que les pêcheurs ou leur acheteur, selon le cas, subissent ce préjudice ou cette perte, une de mande aux termes du présent article peut être présentée en tout temps. 10(1) Subject to subsection (3), where a fishermen’s or ganization has not made a collective agreement within one year after its certification or within one year after the date of the termination of a collective agreement when sec tion 19 applies, and the Minister has appointed a concili ation officer or appointed a mediator under section 59, no application for certification of a bargaining agent of the fishermen in the bargaining unit determined in the certif icate shall be made until 10(1) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu’une orga nisation de pêcheurs n’a pas conclu de convention collec tive dans l’année qui suit son accréditation ou dans l’année qui suit la date de la résiliation d’une convention collective quand l’article 19 est applicable, et que le Ministre a nom mé un conciliateur ou un médiateur, en application de l’article 59, nulle demande d’accréditation d’un agent né gociateur pour les pêcheurs de l’unité de négociation dé terminée dans le certificat, ne doit être présentée, jusqu’à ce que (a) thirty days have elapsed after the Minister has re leased to the parties the report of a conciliation board, a) trente jours se soient écoulés depuis que le Ministre a remis aux parties le rapport d’une commission de conciliation, Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 18 (b) thirty days have elapsed after the Minister has re leased to the parties a notice that he does not deem it advisable to appoint a conciliation board, or b) trente jours se soient écoulés depuis que le Ministre a remis aux parties un avis les informant qu’il ne juge pas utile de nommer une commission de conciliation, ou (c) six months have elapsed after the Minister has re leased to the parties a notice of a report of the concili ation officer or the mediator that the differences between the parties concerning the terms of a collective agreement have been settled, c) six mois se soient écoulés depuis que le Ministre a remis aux parties l’avis d’un rapport du conciliateur ou du médiateur portant que les conflits entre les parties quant aux clauses d’une convention collective ont été réglés, as the case may be. selon le cas. 10(2) Where notice has been given under section 29 with a view to the renewal or revision of a collective agreement then in operation or to the making of a new agreement and the Minister has appointed a conciliation officer or ap pointed a mediator under section 59, no application for certification of a bargaining agent of any of the fishermen in the bargaining unit as defined in the collective agree ment shall be made after the date when the agreement ceased to operate or the date when the Minister appointed the conciliation officer or the mediator, whichever is later, unless, following the appointment of the conciliation of ficer or the mediator, if no collective agreement has been made, 10(2) Lorsque l’avis a été donné, en application de l’ar ticle 29, en vue du renouvellement ou de la révision d’une convention collective alors en vigueur ou de la conclusion d’une nouvelle convention et que le Ministre a nommé un conciliateur ou un médiateur, en application de l’article 59, nulle demande pour l’accréditation d’un agent négociateur pour tout pêcheur de l’unité de négociation définie dans la convention collective, ne peut être présentée après la date à laquelle la convention cesse d’être en vigueur ou la date à laquelle le Ministre a nommé le conciliateur ou le mé diateur, suivant celui des faits qui s’accomplit le dernier, sauf si, après la nomination du conciliateur ou du média teur, et aucune convention collective n’intervenant, (a) at least twelve months have elapsed from the date of the appointment of the conciliation officer or the me diator, a) douze mois au moins se sont écoulés, à partir de la date de la nomination du conciliateur ou du médiateur, (b) a conciliation board has been appointed and thirty days have elapsed after the report of the conciliation board has been released by the Minister to the parties, or b) une commission de conciliation a été nommée et que trente jours se sont écoulés depuis que le Ministre a remis aux parties le rapport de cette commission de conciliation, ou (c) thirty days have elapsed after the Minister has in formed the parties that he does not deem it desirable to appoint a conciliation board, c) trente jours se sont écoulés depuis que le Ministre a informé les parties qu’il ne juge pas nécessaire de nommer une commission de conciliation, whichever is later. selon celui de ces faits qui survient le dernier. 10(3) Where a fishermen’s organization has given no tice under section 28 with a view to the making of a collective agreement and the fishermen in the bargaining unit on whose behalf the fishermen’s organization was certified as bargaining agent thereafter engage in a lawful boycott or the buyer or buyers’ organization lawfully boy cotts, no application for certification of a bargaining agent of any of the fishermen in the bargaining unit determined in the certificate shall be made 10(3) Lorsqu’une organisation de pêcheurs a donné avis en application de l’article 28, en vue de la conclusion d’une convention collective et que les pêcheurs de l’unité de né gociation pour le compte desquels il a été accrédité comme agent négociateur par la suite se livre à un boycottage légal ou que l’acheteur ou l’organisation d’acheteurs boycottent légalement, nulle demande pour l’accréditation d’un agent négociateur pour tout pêcheur de l’unité de négociation déterminée dans le certificat ne peut être présentée, Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 19 (a) until six months have elapsed after the boycott commenced, or a) tant que six mois ne se sont pas écoulés depuis le début du boycottage, ou (b) until seven months have elapsed after the Minister has released to the parties the report of the conciliation board or a notice that the Minister does not deem it ad visable to appoint a conciliation board, b) tant que sept mois ne se sont pas écoulés depuis que le Ministre a remis aux parties le rapport de la com mission de conciliation ou un avis les informant qu’il ne juge pas utile de nommer une commission de conci liation, whichever occurs first. selon celui de ces faits qui survient le premier. 11 Two or more fishermen’s organizations, claiming to have as members in good standing a majority of fishermen in a unit that is appropriate for collective bargaining, may join in an application under this section and the provisions of this Act relating to an application by a fishermen’s or ganization and all matters or things arising therefrom shall apply in respect of this joint application and the fisher men’s organizations as if it were an application by one fishermen’s organization. 11 Deux ou plusieurs organisations de pêcheurs, qui prétendent compter comme membres en règle de leur as sociation une majorité des pêcheurs d’une unité habile à négocier collectivement, peuvent présenter une demande conjointe en vertu du présent article et les dispositions de la présente loi relatives à une demande présentée par une organisation de pêcheurs et toutes choses y relatives s’ap pliquent à l’égard de cette demande conjointe et de ces organisations de pêcheurs comme s’il s’agissait d’une de mande présentée par une seule organisation de pêcheurs. 12(1) Upon an application for certification as bargaining agent for fishermen in a unit, the Board shall determine the unit of fishermen and buyers that is appropriate for col lective bargaining by reference to 12(1) Sur une demande d’accréditation comme agent négociateur des pêcheurs d’une unité, la Commission doit déterminer l’unité de pêcheurs et l’unité d’acheteurs qui sont habiles à négocier collectivement, en fonction (a) a geographic area, notwithstanding the number of buyers in such area, and a) d’une région géographique, sans égard au nombre d’acheteurs dans cette région, ou (b) inshore or midshore fishermen supplying fish to one or more buyers in the geographic area, b) des pêcheurs côtiers ou semi-hauturiers qui four nissent le poisson à un ou plusieurs acheteurs dans la région géographique, and the Board may, before determining the unit, take such steps as it deems appropriate for the purpose of ascertain ing the wishes of the fishermen as to the appropriateness of the unit, and may, if it deems it appropriate to do so, include additional fishermen in or exclude fishermen from the unit for which the application was made. et la Commission peut avant de déterminer l’unité, prendre les mesures qu’elle juge nécessaires pour s’assurer des voeux des pêcheurs concernant l’opportunité de l’unité et peut, avant l’accréditation, si elle le juge à propos, inclure dans l’unité visée par la demande, d’autres pêcheurs ou en exclure. 12(2) The Board, in determining the appropriate unit of fishermen and buyers for collective bargaining, may des ignate one unit of inshore fishermen and one unit of midshore fishermen, where applicable, in each of the de fined geographic areas, for each of the species or group of species specified in the regulations. 12(2) Dans sa décision relative à l’unité de pêcheurs et à l’unité d’acheteurs, la Commission peut désigner une unité de pêcheurs côtiers et une unité de pêcheurs semi hauturiers, selon le cas, dans chacune des régions géogra phiques définies, pour chaque espèce de poisson ou groupe d’espèces de poisson spécifié dans les règlements. 12(3) The Board, in determining whether a fisherman is an inshore or midshore fisherman or whether a group of fishermen belongs to the inshore or midshore category, shall have regard to the community of interest of each cat 12(3) Dans sa décision relative à la désignation d’un pê cheur comme pêcheur côtier ou semi-hauturier ou d’un groupe de pêcheurs comme étant de la catégorie côtière ou semi-hauturière, la Commission doit tenir compte de l’in Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 20 egory in accordance with the following criteria listed in order of priority: térêt commun de chaque catégorie en se basant sur les critères suivants énumérés par ordre de priorité : (a) species of fish sought; a) les espèces de poisson recherchées; (b) types of fishing gear used; b) les types d’engins de pêche utilisés; (c) overall length of fishing vessels; c) la longueur totale des navires de pêche; (d) location of fishing grounds; and d) le lieu des bancs de pêche; et (e) average duration of fishing voyages. e) la durée moyenne des voyages de pêche. 12(4) The Board, in determining the inclusions or the exclusions from the unit, may take into account the in volvement of an individual fisherman or group of fisher men in commercial fishing activities on a regular basis or their involvement in other full-time occupations during a regular fishing season. 12(4) Dans sa décision d’inclure ou d’exclure des pê cheurs de l’unité de négociation, la Commission peut tenir compte de la participation d’un pêcheur ou d’un groupe de pêcheurs à la pêche commerciale sur une base régulière ou sa ou leur participation dans un autre emploi à plein temps durant une saison régulière de pêche. 13(1) When, pursuant to an application for certification under this Act by a fishermen’s organization, the Board has determined that a unit of fishermen is appropriate for collective bargaining, the Board shall ascertain the number of fishermen in the bargaining unit at the date the appli cation was made and the number of fishermen in the unit who were members of the fishermen’s organization at the date the application was made. 13(1) Lorsque, en exécution d’une demande d’accrédi tation présentée par une organisation de pêcheurs en vertu de la présente loi, la Commission a décidé qu’une unité de pêcheurs est habile à négocier collectivement, elle doit s’assurer du nombre de pêcheurs dans l’unité de négocia tion à la date de la présentation de la demande et du nombre de pêcheurs composant cette unité, qui étaient membres de l’organisation de pêcheurs au moment où la demande a été présentée. 13(2) If the Board is satisfied that not less than forty per cent of the fishermen in the bargaining unit are members in good standing of the fishermen’s organization, the Board shall direct that a representation vote be taken. 13(2) Si la Commission est convaincue que quarante pour cent au moins des pêcheurs de l’unité de négociation sont membre en règle de l’organisation de pêcheurs, elle ordonne qu’il soit procédé à un vote de représentation. 13(3) If, on the taking of a representation vote, the ma jority of the votes cast are in favour of the applicant fishermen’s organization, the Board shall, subject to sub section (4), certify the fishermen’s organization as the bargaining agent of the fishermen in the bargaining unit. 13(3) Si, lors du vote de représentation, la majorité des suffrages exprimés sont en faveur de l’organisation de pê cheurs, la Commission doit accréditer l’organisation de pêcheurs comme agent négociateur des pêcheurs de l’unité de négociation, sous réserve du paragraphe (4). 13(4) If, on the taking of a representation vote, the Board is satisfied that less than sixty per cent of the eligible fish ermen in the bargaining unit have cast their ballots in the vote, the Board shall dismiss the application for certifica tion. 13(4) Si lors d’un vote de représentation, la Commission est convaincue que moins de soixante pour cent des pê cheurs d’une unité de négociation habiles à voter ont voté, elle rejette la demande d’accréditation. 13(5) If, on any application to which this section refers, the Board is satisfied that more than fifty per cent of the fishermen in the bargaining unit are members in good standing of the fishermen’s organization, and where, in the opinion of the Board, a buyer or buyers’ organization has contravened this Act or regulations made pursuant to this 13(5) Si, lors d’une demande à laquelle le présent article se refère, la Commission est convaincue que plus de cin quante pour cent des pêcheurs de l’unité de négociation sont membres en règle de l’organisation des pêcheurs, et lorsque, de l’avis de la Commission, un acheteur ou une organisation d’acheteurs enfreint la présente loi ou ses rè Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 21 Act in so significant a way that the representation vote does not reflect the true wishes of the fishermen in the bargain ing unit determined to be appropriate for collective bar gaining, and, in the opinion of the Board, the applicant fishermen’s organization, at the date of the filing of the application for certification, had as members in good standing not less than fifty per cent of the fishermen in the unit, the Board may, in its discretion, certify the fisher men’s organization as bargaining agent of the fishermen in the unit. glements d’application d’une façon tellement significative que le vote de représentation ne reflète pas les vrais désirs des pêcheurs de l’unité de négociation jugée appropriée pour négocier collectivement, et, de l’avis de la Commis sion, l’organisation des pêcheurs requérante, à la date du dépôt de la demande en accréditation, a comme membres en règle pas moins de cinquante pour cent des pêcheurs de l’unité, la Commission peut, à sa discrétion, accréditer l’organisation des pêcheurs comme agent de négociation des pêcheurs de l’unité. 14(1) Upon an application for certification, the fisher men’s organization may request that a pre-hearing repre sentation vote be taken. 14(1) Une organisation de pêcheurs, lorsqu’elle fait une demande d’accréditation, peut requérir la tenue d’un vote préliminaire de représentation. 14(2) Upon a request made under subsection (1), the Board shall determine a voting constituency and, if it ap pears to the Board on an examination of the records of the fishermen’s organization and the records of the buyers, that not less than forty per cent of the fishermen in the voting constituency were members of the fishermen’s or ganization at the time the application was made, the Board shall direct that a representation vote be taken among the fishermen in the voting constituency. 14(2) Sur une demande présentée en vertu du paragra phe (1), la Commission peut établir une circonscription électorale et s’il lui semble, après examen des dossiers de l’organisation de pêcheurs et de ceux des acheteurs, qu’au moins quarante pour cent des membres de l’organisation de pêcheurs de cette circonscription électorale étaient membres de l’organisation de pêcheurs au moment de la présentation de la demande, elle ordonne qu’il soit procédé à un vote de représentation parmi les pêcheurs de cette organisation. 14(3) The Board may direct that the ballot boxes con taining the ballots cast in a representation vote taken under subsection (2) be sealed and that the ballots not be counted until the parties have been given full opportunity to present evidence and make representations. 14(3) La Commission peut ordonner que les urnes con tenant les suffrages exprimés au cours d’un vote de repré sentation en application du paragraphe (2) soient scellées et que les bulletins de vote ne soient pas comptés avant que les parties aient eu toute liberté de présenter une preuve et de faire des observations. 14(4) Where a representation vote has been taken under subsection (2), the Board shall determine the unit of fish ermen that is appropriate for collective bargaining and, if it is satisfied that not less than forty per cent of the fisher men in the bargaining unit were members of the fisher men’s organization at the time the application was made, the representation vote taken under subsection (2) has the same effect as a representation vote taken under sec tion 13(2). 14(4) Lorsqu’il a été procédé à un vote de représentation en application du paragraphe (2), la Commission doit dé cider quelle unité de pêcheurs est habile à négocier col lectivement, et si elle est convaincue que quarante pour cent au moins des pêcheurs de l’unité de négociation étaient membres de l’organisation de pêcheurs au moment de la présentation de la demande, le vote de représentation tenu en application du paragraphe (2) a le même effet qu’un vote de représentation tenu en application du para graphe 13(2). 15(1) Membership in good standing for the purposes of section 13 shall be determined in accordance with such rules as the Board may prescribe, subject to this section. 15(1) Pour l’application de l’article 13, la qualité de membre en règle est déterminée conformément aux règles que la Commission peut prescrire, sous réserve des dispo sitions particulières du présent article. 15(2) Where the Board is satisfied that a fishermen’s organization has an established practice of admitting per sons to membership without regard to the eligibility re quirements of its charter, constitution or by-laws, the 15(2) Lorsque la Commission est convaincue qu’une organisation de pêcheurs à l’habitude d’admettre des per sonnes en qualité de membres sans tenir compte des con ditions d’admissibilité prévues dans sa charte, ses statuts Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 22 Board, in determining whether a person is a member of the fishermen’s organization, shall not consider those eligi bility requirements. et ses règlements administratifs, la Commission ne doit pas considérer ces conditions d’admissibilité aux fins de dé cider si une personne est membre de l’organisation de pêcheurs ou non. 15(3) Where the Board is satisfied that a fisherman has made application in writing for membership in the fisher men’s organization, the expression “member” or “member in good standing” shall include a person who has paid to the fishermen’s organization on his own behalf an amount of at least one dollar in respect of dues or monthly or other periodic dues of the organization. 1985, c.4, s.27. 15(3) Lorsque la Commission est convaincue qu’un pê cheur a présenté une demande écrite pour devenir membre d’une organisation de pêcheurs, l’expression « membre » comprend une personne ou un membre en règle qui a payé à l’organisation de pêcheurs, en son propre nom, la somme d’au moins un dollar pour les cotisations mensuelles ou les autres droits périodiques de l’organisation de pêcheurs. 1985, c.4, art.27. 16 The Board shall not certify a fishermen’s organiza tion if, contrary to the provisions of this Act, any buyer or buyers’ organization has participated in its formation, se lection or administration or has contributed financial or other support to it, and, if entered into, a collective agree ment between such fishermen’s organization and buyer or buyers’ organization, is void. 16 La Commission ne doit pas accréditer une organisa tion de pêcheurs si, en violation des dispositions de la présente loi, un acheteur ou une organisation d’acheteurs a participé à sa formation, à son recrutement ou à son ad ministration, ou lui a apporté un appui financier ou autre, une convention collective intervenue entre cette organisa tion de pêcheurs ou cet acheteur ou cette organisation d’acheteurs est nulle. 17(1) Sections 9, 10, 12 to 16 and 18 apply mutatis mu tandis to an application for certification by a council of fishermen’s organizations, but before the Board certifies such a council as bargaining agent for the fishermen in the bargaining unit, the Board shall satisfy itself that each of the fishermen’s organizations that is a constituent organi zation of the council has vested appropriate authority in the council to enable it to discharge the responsibilities of a bargaining agent. 17(1) Les articles 9, 10, 12 à 16 et 18 s’appliquent mu tatis mutandis à une demande d’accréditation présentée par un conseil d’organisations de pêcheurs; néanmoins, avant d’accréditer ce conseil comme agent négociateur pour les pêcheurs de l’unité de négociation, la Commission doit s’assurer que chacune des organisations de pêcheurs constituant le conseil a investi ce dernier de pouvoirs ap propriés pour lui permettre d’assumer ses responsabilités d’agent négociateur. 17(2) Where the Board is of the opinion that appropriate authority has not been vested in the applicant, the Board may postpone disposition of the application to enable the constituent fishermen’s organizations to vest such addi tional or other authority as the Board deems necessary. 17(2) Lorsque la Commission est d’avis que le requérant n’a pas été investi des pouvoirs appropriés, elle peut sur seoir à statuer sur la demande pour permettre aux organi sations de pêcheurs de lui attribuer les pouvoirs supplé mentaires, ou tous autres pouvoirs, que la Commission juge nécessaires. 17(3) For the purposes of sections 13 and 14, a person who is a member of any constituent fishermen’s organi zation of a council shall be deemed by the Board to be a member of the council. 17(3) Pour l’application des articles 13 et 14, la Com mission doit considérer comme membre du conseil toute personne qui est membre d’une organisation de pêcheurs appartenant à ce conseil. 18 Where the Board is satisfied that a fishermen’s or ganization is not entitled to be certified under this Act, it shall reject the application, and may designate the length of time that must elapse before a new application will be considered from the same applicant. 18 Lorsque la Commission est convaincue qu’une or ganisation de pêcheurs n’a pas le droit d’être accrédité en vertu de la présente loi, elle doit rejeter la demande et peut fixer le délai qui doit s’écouler avant qu’une nouvelle de mande présentée par le même requérant puisse être étu diée. Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 23 EFFECT OF CERTIFICATION EFFET DE L’ACCRÉDITATION 19(1) Where a fishermen’s organization is certified un der this Act as the bargaining agent of the fishermen in a unit, 19(1) Lorsqu’une organisation de pêcheurs est accrédi tée comme agent négociateur des pêcheurs d’une unité en vertu de la présente loi; (a) the fishermen’s organization shall immediately replace any other bargaining agent of fishermen in the unit, and shall have exclusive authority to bargain col lectively on behalf of fishermen in the unit and to bind them by a collective agreement with the buyer or buyers named on the certification order until the certification of the fishermen’s organization in respect of the fish ermen is revoked, a) elle remplace immédiatement tout autre agent né gociateur pour les pêcheurs de cette unité, et a seule pouvoir de négocier collectivement en leur nom et de les lier par une convention collective avec l’acheteur ou les acheteurs désignés à l’ordonnance d’accréditation jusqu’à la révocation de l’accréditation de l’organisa tion de pêcheurs à l’égard des pêcheurs de l’unité, et (b) if another fishermen’s organization had previ ously been certified as bargaining agent in respect to fishermen in the unit, the certification of the last mentioned fishermen’s organization shall be deemed to be revoked in respect of such fishermen; b) si une autre organisation de pêcheurs avait été an térieurement accréditée comme agent négociateur des pêcheurs de cette unité, cette accréditation est réputée être révoquée à l’égard de ces pêcheurs, et (c) if, at the time of certification, a collective agree ment that is binding on or that was entered into on behalf of fishermen in the unit is in force, the fishermen’s or ganization shall be substituted as a party to the agree ment in place of the bargaining agent that is a party of the agreement on behalf of the fishermen in the unit, c) si, au moment de l’accréditation, une convention collective liant les pêcheurs ou conclue en leur nom est en vigueur, l’organisation de pêcheurs est substituée comme partie à la convention à la place de l’agent né gociateur qui en est partie au nom des pêcheurs de l’unité, (d) the certification shall apply to all buyers described in the certification order and all buyers thereafter pur chasing the species of fish described in the certification order within the geographic area for which the fisher men’s organization was certified unless specifically excluded. d) l’accréditation s’applique à tous les acheteurs dé signés à l’ordonnance d’accréditation, et à tous les acheteurs qui achètent par la suite les espèces de poisson désignées à l’ordonnance d’accréditation dans la région géographique pour laquelle l’organisation de pêcheurs a été accréditée à moins d’exceptions particulières. 19(2) Where a fishermen’s organization is substituted as a party to a collective agreement under this section, the collective agreement, in so far as it applies to the fishermen in the unit for which the fishermen’s organization was cer tified, notwithstanding anything in the agreement or in the Act, may be terminated 19(2) Nonobstant toute disposition de la convention ou de la présente loi, lorsqu’une organisation de pêcheurs est substituée comme partie à une convention collective en application du présent article, cette convention, dans la mesure où elle est applicable aux pêcheurs de l’unité pour lesquels cette organisation de pêcheurs est accréditée, peut être résiliée, (a) at any time by the mutual consent of the parties, a) à tout moment, du consentement mutuel des par ties, (b) when the agreement provides for a term of one year, at any time after the agreement has been in force for ten months, if written notice is given by the fisher men’s organization, b) quand la convention est conclue pour une durée d’un an, à tout moment après que la convention a été en vigueur pendant dix mois, si un avis écrit est donné par l’organisation de pêcheurs, (c) when the agreement provides for a term of more than one year and less than the term in paragraph (d) and the agreement has been in force for one year, at the c) quand la convention est conclue pour une durée de plus d’une année mais pour une période moindre que celle prévue à l’alinéa d) et qu’elle a été en vigueur Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 24 end of the second year or at the end of the term, if two months notice in writing is given by the fishermen’s organization preceding the anniversary date of the agreement or before the end of the term, pendant une année, à la fin de la deuxième année ou à la fin de la durée si l’organisation de pêcheurs donne par écrit un préavis deux mois avant la date anniversaire de la signature de la convention ou avant la fin de la durée, (d) when the agreement provides for a term of three years or more, at the end of the second or subsequent year that the agreement has been in force or at the end of the term, if two months notice in writing is given by the fishermen’s organization preceding the anniversary date of the agreement or before the end of the term, or d) quand la convention est conclue pour une durée de trois ans ou plus, à la fin de la deuxième année ou de l’année subséquente au cours de laquelle la convention a été en vigueur, ou à la fin de la durée, si l’organisation de pêcheurs donne par écrit un préavis deux mois avant la date anniversaire de la signature de la convention ou avant la fin de la durée, ou (e) when the agreement provides for the continuation of the agreement from year to year, and the agreement has been in force for ten months, at the end of the first or subsequent year, if two months notice in writing is given by the fishermen’s organization preceding the anniversary date of the agreement. e) quand la convention prévoit que la convention de meure en vigueur d’année en année et qu’elle ait été en vigueur pendant dix mois, à la fin de la première année ou de la suivante si l’organisation de pêcheurs donne par écrit un préavis deux mois avant la date anniversaire de la signature de la convention. 20(1) Where a fishermen’s organization is certified un der this Act, an application may be made to the Board at any time to amend the certification 20(1) Lorsqu’une organisation de pêcheurs est accrédi tée en vertu de la présente loi, une demande peut être présentée en tout temps à la Commission pour modifier l’accréditation : (a) to change the name of the fishermen’s organiza tion or buyer where the name of the fishermen’s orga nization or buyer has been changed, a) pour changer le nom de l’organisation de pêcheurs ou de l’acheteur, quand le nom de l’un ou l’autre a été changé, (b) to include or exclude fishermen from the unit, b) pour inclure des pêcheurs dans l’unité ou en ex clure, (c) to include or exclude buyers from the unit, or c) pour inclure des acheteurs dans l’unité ou en ex clure, ou (d) to combine previous certification orders into one order. d) pour réunir en une seule des ordonnances d’accré ditation antérieures. 20(2) Where two or more fishermen’s organizations are certified under this Act an application may be made to the Board at any time for the merging of their certificates into one consolidated certificate. 20(2) Lorsque deux ou plusieurs organisations de pê cheurs sont accréditées en vertu de la présente loi, une demande peut en tout temps être présentée à la Commis sion en vue du fusionnement de leurs certificats en un certificat consolidé. 20(3) Before disposing of an application under this sec tion, the Board may make or cause to be made such examination of records or other inquiries, including the holding of hearings, as it deems necessary, or take or su pervise the taking of such votes as it deems expedient to direct, and the Board may prescribe the nature of the evi dence to be furnished to the Board. 20(3) Avant de donner suite à une demande faite en ap plication du présent article, la Commission peut procéder ou ordonner qu’il soit procédé à tout examen des archives ou à toute autre enquête, y compris la tenue d’audiences, qu’elle juge nécessaire ou procéder à tous scrutins qu’elle juge à propos d’ordonner ou d’en assurer la surveillance, et enfin prescrire la nature de la preuve qui doit lui être fournie. Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 25 20(4) In disposing of an application under this section, the Board shall declare which collective agreements, if any, shall continue in force and to what extent they shall continue in force and which collective agreements, if any, shall terminate. 20(4) En donnant suite à une demande faite en applica tion du présent article, la Commission doit déclarer quelles conventions collectives, s’il y en a, demeurent en vigueur et dans quelle mesure elles continuent de l’être, et celles qui doivent être résiliées, s’il y en a. TERMINATION OF BARGAINING RIGHTS RÉSILIATION DES DROITS DE NÉGOCIATION 21(1) Where a fishermen’s organization does not make a collective agreement with the buyer within one year after its certification or within one year after the date of the ter mination of a collective agreement when section 19 ap plies, any of the fishermen in the bargaining unit determined in the certificate, subject to section 27, may apply to the Board for a declaration that the fishermen’s organization no longer represents the fishermen in the bar gaining unit. 21(1) Lorsqu’une organisation de pêcheurs ne passe pas de convention collective avec un acheteur dans l’année qui suit son accréditation ou dans le délai d’un an après la date d’expiration d’une convention collective, quand l’arti cle 19 est applicable, l’un quelconque des pêcheurs de l’unité de négociation déterminée dans le certificat peut, sous réserve de l’article 27, demander à la Commission de déclarer que cette organisation de pêcheurs ne représente plus les pêcheurs de l’unité de négociation. 21(2) Any of the fishermen in the bargaining unit de fined in a collective agreement may, subject to section 24, apply to the Board for a declaration that the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations no longer represents the fishermen in the bargaining unit, 21(2) Tout pêcheur de l’unité de négociation définie dans une convention collective peut, sous réserve de l’ar ticle 24, demander à la Commission de déclarer qu’une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs ne représente plus les pêcheurs de l’unité de né gociation; (a) when a collective agreement for a term of not more than three years is in force, only after the com mencement of the last two months of its operation, a) quand une convention collective d’une durée de trois ans au plus est en vigueur, seulement après le début des deux derniers mois de sa mise en application, (b) when a collective agreement for a term of more than three years is in force, only after the commence ment of the thirty-fifth month of its operation and before the commencement of the thirty-seventh month of its operation and during the two-month period immedi ately preceding the end of each year that the agreement continues to operate thereafter or after the commence ment of the last two months of its operation, b) quand une convention collective d’une durée de plus de trois ans est en vigueur, seulement après le début du trente-cinquième mois de sa mise en application et avant le début du trente-septième mois, ainsi que pen dant les deux mois qui précèdent immédiatement la fin de chacune des années au cours desquelles, par la suite, la convention demeure en application ou après le début des deux derniers mois de sa mise en application, (c) when a collective agreement referred to in para graph (a) or (b) provides that it will continue to operate for any further term or successive terms if either party fails to give to the other notice of termination or of its desire to bargain with a view to the renewal or revision of the agreement or to the making of a new agreement, only during the last two months of each year that the agreement continues to operate, or after the commence ment of the last two months of its operation. c) quand une convention collective mentionnée aux alinéas a) et b) prévoit qu’elle demeurera en vigueur pour une nouvelle durée ou pour des durées successives, si l’une des parties omet de donner à l’autre un avis de résiliation ou de son désir de négocier en vue de la re conduction ou de la révision de la convention, ou de la conclusion d’une nouvelle convention, seulement dans les deux derniers mois de chacune des années au cours desquelles la convention demeure en application, ou après le début des deux derniers mois de sa mise en application. 21(3) Upon an application under subsection (1) or (2), the Board shall ascertain the number of fishermen in the bargaining unit at the date the application was made and, if satisfied that the application is supported by not less than 21(3) Lorsqu’une demande est faite en vertu des para graphes (1) ou (2), la Commission doit s’assurer du nom bre de pêcheurs formant l’unité de négociation à la date de la présentation de la demande et, si elle est convaincue que Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 26 forty per cent of the fishermen in the bargaining unit at such time as is determined under section 102(2)(e), the Board shall, by a representation vote, satisfy itself whether a majority of the fishermen desire that the right of the fish ermen’s organization or council of fishermen’s organiza tions to bargain on their behalf be terminated. cette demande est appuyée, au moment déterminé en ap plication de l’alinéa 102(2)e), par quarante pour cent au moins des pêcheurs de l’unité de négociation, alors la Commission doit s’assurer, par un vote de représentation, que la majorité des pêcheurs désire qu’il soit mis fin au droit de l’organisation de pêcheurs ou du conseil d’orga nisations de pêcheurs de négocier en leur nom. 21(4) Where, on the taking of the representation vote under subsection (3), more than fifty per cent of the ballots of all those eligible to vote are cast in opposition to the fishermen’s organization or council of fishermen’s orga nizations, the Board shall declare that the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations that was certified or that was or is a party to the collective agreement, as the case may be, no longer represents the fishermen in the bargaining unit; but, if the Board is sat isfied that sixty per cent of the fishermen in the bargaining unit have not cast their votes, the Board can dismiss the application. 21(4) Lorsqu’il est procédé à un vote de représentation en application du paragraphe (3) et que plus de cinquante pour cent des suffrages de tous ceux qui ont le droit de vote sont exprimés contre l’organisation de pêcheurs, ou le conseil d’organisations de pêcheurs, la Commission doit déclarer que cette organisation de pêcheurs ou ce conseil d’organisations de pêcheurs qui était accrédité ou qui était ou qui est partie à une convention collective, selon le cas, ne représente plus les pêcheurs de l’unité de négociation. Toutefois, si la Commission est convaincue que soixante pour cent des pêcheurs n’ont pas voté, la Commission peut rejeter la demande. 21(5) In determining the number of eligible voters for the purpose of subsection (4), fishermen who do not cast their ballots shall not be counted as eligible. 21(5) Aux fins de déterminer le nombre de votants ayant le droit de vote aux fins du paragraphe (4), les pêcheurs qui n’expriment pas leurs suffrages ne doivent pas être comptés au nombre de ceux qui ont le droit de vote. 21(6) An application under subsection (1) or (2) may be made by the buyer and subsections (1) to (5) apply mutatis mutandis if, in the application of subsection (3), the Board is satisfied that a substantial question exists as to whether the fishermen’s organization or council of fishermen’s or ganizations is supported by the majority of the fishermen in the unit. 21(6) L’acheteur peut présenter une demande en appli cation des paragraphes (1) ou (2), et les paragraphes (1) à (5) sont applicables mutatis mutandis si, dans l’application du paragraphe (3), la Commission est convaincue qu’il existe un doute sérieux quant à la question de savoir si l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs sont appuyés ou non par la majorité des pêcheurs de l’unité. 21(7) An application under subsection (1) or (2) may be made by another fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations representing any of the fisher men in the bargaining unit described in the certification or in the collective agreement and subsections (1) to (5) ap ply mutatis mutandis. 21(7) Une autre organisation de pêcheurs, ou un autre conseil d’organisations de pêcheurs représentant tout pê cheur dans l’unité de négociation définie dans l’accrédi tation ou dans la convention collective, peut présenter une demande en vertu des paragraphes (1) ou (2) et les para graphes (1) à (5) sont applicables mutatis mutandis. 21(8) Where the Board is of the opinion that the fisher men in a unit or their buyer, or both, would suffer sub stantial and irremediable damage or loss if it did not entertain an application made by or on behalf of those fishermen or that buyer under subsection (1) or (2), and that it is not reasonable in the circumstances that the fish ermen or that the buyer, as the case may be, should suffer that damage or loss, an application under this section may be made at any time. 21(8) Lorsque la Commission est d’avis que les pê cheurs d’une unité ou leur acheteur, ou les deux, subiraient un préjudice ou une perte grave ou irrémédiable si elle n’instruisait pas une demande présentée en vertu des pa ragraphes (1) ou (2) par ces pêcheurs ou cet acheteur ou en leur nom, et qu’il n’est pas raisonnable, dans ces con ditions, que les pêcheurs ou l’acheteur, selon le cas, aient à subir ce préjudice ou cette perte, une demande peut être faite en tout temps en application du présent article. Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 27 21(9) An application under subsection (6) does not af fect any obligation of the buyer to bargain collectively under the provisions of this Act, but the Board, pending disposition of the application or on disposition, may ex tend any time limits applicable to collective bargaining under this Act as the circumstances may require. 21(9) Une demande faite en vertu du paragraphe (6) ne porte pas atteinte à l’obligation d’un acheteur de négocier collectivement en application des dispositions de la pré sente loi; néanmoins, la Commission, en attendant de donner suite à la demande ou en y donnant suite, peut, si les circonstances l’exigent, prolonger tous délais applica bles aux négociations collectives en application de la présente loi. 22 Notwithstanding anything in this Act where a fish erman’s organization or council of fishermen’s organiza tions has obtained a certification certificate by fraud, the Board on its own motion or upon application made by a buyer described in the certification, another fishermen’s organization or by any fishermen in the bargaining unit may at any time declare that the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations no longer repre sents the fishermen in the bargaining unit. 22 Nonobstant toute disposition de la présente loi, lorsqu’une organisation de pêcheurs ou un conseil d’or ganisations de pêcheurs a obtenu un certificat d’accrédi tation par fraude, la Commission, de sa propre initiative ou sur la demande d’un acheteur désigné à l’accréditation, d’une autre organisation de pêcheurs ou de l’un quel conque des pêcheurs de l’unité de négociation, peut en tout temps déclarer que cette organisation de pêcheurs ou ce conseil d’organisations de pêcheurs ne représente plus les pêcheurs de l’unité de négociation. 23(1) Where a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations fails to give a buyer described in the certification order notice under section 28 within thirty days following certification or within thirty days following the date of the termination of a collective agree ment when section 19 applies, or where a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations fails to give notice under section 29, and no such notice is given by a buyer described in the certification order, the Board may upon the application of the buyer, or another fisher men’s organization or council of fishermen’s organiza tions, or of any of the fishermen in the bargaining unit, and with or without a representation vote, declare that the fish ermen’s organization or council of fishermen’s organiza tions no longer represents the fishermen in the bargaining unit. 23(1) Lorsqu’une organisation de pêcheurs ou un con seil d’organisations de pêcheurs néglige de donner avis à un acheteur désigné dans l’ordonnance d’accréditation en application de l’article 28, dans les trente jours qui suivent l’accréditation ou dans les trente jours qui suivent la date de la résiliation d’une convention collective, lorsque l’ar ticle 19 est applicable, ou lorsqu’une organisation de pê cheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs néglige de donner avis en application de l’article 29 et qu’aucun avis de ce genre n’a été donné par un acheteur désigné dans l’ordonnance d’accréditation, la Commission peut, sur la demande soit de l’acheteur, d’une autre organisation de pêcheurs ou d’un conseil d’organisations de pêcheurs, soit d’un pêcheur quelconque de l’unité de négociation, qu’il soit procédé ou non à un vote de représentation, déclarer que l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’organisa tions de pêcheurs ne représente plus les pêcheurs de l’unité de négociation. 23(2) Where a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations that has given notice under sec tion 28 or 29, or that has received notice under section 29, fails to commence to bargain within thirty days from the giving of the notice, or after having commenced to bargain, but before the Minister has appointed a conciliation officer or appointed a mediator under section 59, allows a period of thirty days to elapse during which it has not sought to bargain, the Board may, upon the application of a buyer described in the certification order or another fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations, or of any of the fishermen in the bargaining unit, and with or without a representation vote, declare that the fishermen’s 23(2) Lorsqu’une organisation de pêcheurs ou un con seil d’organisations de pêcheurs qui a donné l’avis en application des articles 28 ou 29, ou qui a reçu avis en application de l’article 29, néglige d’entamer des négo ciations dans les trente jours de la signification de l’avis ou, après avoir commencé à négocier mais avant que le Ministre n’ait nommé un conciliateur ou un médiateur en application de l’article 59, laisse s’écouler une période de trente jours sans chercher à négocier, la Commission peut, sur la demande d’un acheteur désigné dans l’ordonnance d’accréditation ou d’une autre organisation de pêcheurs, ou d’un autre conseil d’organisations de pêcheurs ou de l’un quelconque des pêcheurs de l’unité de négociation, qu’il soit procédé ou non à un vote de représentation, dé Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 28 organization or council of fishermen’s organizations no longer represents the fishermen in the bargaining unit. clarer que l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’or ganisations de pêcheurs ne représente plus les pêcheurs de l’unité de négociation. 23(3) The fishermen’s organization or council of fish ermen’s organizations and the buyer concerned may for the purposes of this section agree in writing to an extension of the times prescribed in subsection (1) or (2) in which event subsections (1) and (2) apply from the elapse of the extended time. 23(3) L’organisation de pêcheurs ou le conseil d’orga nisations de pêcheurs et l’acheteur intéressés peuvent, aux fins du présent article, convenir par écrit de prolonger les délais prescrits aux paragraphes (1) et (2); dans ce cas, ces paragraphes sont applicables à partir de l’expiration de la prolongation du délai. 24 Where there have been no fishermen in a bargaining unit described in a certification or in a collective agreement for a period of two years, the Board, upon application of a buyer described in the certification order, may at any time thereafter declare that the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations no longer represents the fishermen in the bargaining unit. 24 Lorsque, pendant une période de deux ans, il n’y a pas eu de pêcheurs dans une unité de négociation définie dans une accréditation ou dans une convention collective, la Commission, sur la demande d’un acheteur désigné dans l’ordonnance d’accréditation, peut, à n’importe quel mo ment par la suite, déclarer que l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs ne représente plus les pêcheurs de l’unité de négociation. 25 Where, upon an application made under sections 21 to 24, the fishermen’s organization or council of fisher men’s organizations concerned informs the Board that it does not desire to continue to represent the fishermen in the bargaining unit, the Board may declare that the fish ermen’s organization or council of fishermen’s organiza tions no longer represents the fishermen in the bargaining unit. 25 Lorsque, sur une demande faite en application des articles 21 à 24, l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs intéressé informe la Commis sion qu’il ne désire pas continuer à représenter les pêcheurs de l’unité de négociation, celle-ci peut déclarer que l’or ganisation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs ne représente plus les pêcheurs de l’unité de né gociation. 26(1) Where, upon an application made under sections 21 to 24, a declaration is made by the Board that the fish ermen’s organization or council of fishermen’s organiza tions no longer represents the fishermen in the bargaining unit, the fishermen’s organization or council of fisher men’s organizations ceases to be the certified bargaining agent, the buyer or buyers’ organization described in the certification order is not required to bargain collectively with the bargaining agent and, subject to subsection (2), any collective agreement in effect between the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations and the buyer that is binding upon the fishermen in the bar gaining unit ceases to operate forthwith. 26(1) Lorsque, sur une demande faite en application des articles 21 et 24, la Commission déclare que l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs ne représente plus les pêcheurs de l’unité de négociation, l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs cesse d’être l’agent négociateur accrédité, l’acheteur ou l’organisation d’acheteurs désigné dans l’or donnance d’accréditation n’est pas tenu de négocier col lectivement avec l’agent négociateur et, sous réserve du paragraphe (2), toute convention collective en vigueur in tervenue entre l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs et l’acheteur ou l’organisation d’acheteurs, qui lie les pêcheurs de l’unité de négociation, cesse immédiatement d’être en application. 26(2) Upon a declaration made by the Board under sec tion 22 that a fishermen’s organization or council of fish ermen’s organizations no longer represents the fishermen in the bargaining unit, the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations is not entitled to claim any rights or privileges flowing from certification and, if it has made a collective agreement binding upon the fishermen in the bargaining unit, the collective agreement is void from the commencement date of the agreement. 26(2) Lorsque, en application de l’article 22, la Com mission déclare qu’une organisation de pêcheurs ou con seil d’organisations de pêcheurs ne représente plus les pêcheurs de l’unité de négociation, cette organisation de pêcheurs ou ce conseil d’organisations de pêcheurs n’a plus le droit de revendiquer les droits ou les privilèges dé coulant de l’accréditation et, si elle a conclu une conven tion collective liant les pêcheurs de l’unité de négociation, Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 29 cette convention collective est nulle à partir de la date de son entrée en vigueur. 26(3) Where, under sections 21 to 25, a declaration is made by the Board that a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations no longer represents a fisherman in the bargaining unit, the fishermen’s orga nization or council of fishermen’s organizations, subject to the provisions of this Act, may at any time make appli cation to be certified as bargaining agent for the same unit of fishermen, in whole or in part. 26(3) Lorsque, en application des articles 21 à 25, la Commission déclare qu’une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs ne représente plus un pêcheur de l’unité de négociation, l’organisation ou le conseil peut, en tout temps et sous réserve des dispositions de la présente loi, soumettre une demande pour être ac crédité comme agent négociateur pour la même unité de pêcheurs, en tout ou en partie. 27(1) Subject to subsection (3), where a fishermen’s or ganization or council of fishermen’s organizations has not made a collective agreement within one year after its cer tification or within one year after the date of the termina tion of a collective agreement when section 19 applies and the Minister has appointed a conciliation officer or ap pointed a mediator under section 51, no application for a declaration that the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations no longer represents the fisher men in the bargaining unit determined in the certificate shall be made until 27(1) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu’une orga nisation de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs n’a pas conclu de convention collective dans un délai d’un an suivant son accréditation ou dans un délai d’un an suivant la résiliation d’une convention collective quand l’article 19 est applicable, et que le Ministre a nom mé un conciliateur ou un médiateur en application de l’article 51, nulle demande tendant à obtenir une déclara tion selon laquelle l’organisation de pêcheurs ou un con seil d’organisations de pêcheurs ne représente plus les pêcheurs de l’unité de négociation déterminée dans le cer tificat, ne doit être présentée avant que, selon le cas, (a) thirty days have elapsed after the Minister has re leased to the parties the report of a conciliation board, a) trente jours se soient écoulés depuis que le Ministre a remis aux parties le rapport d’une commission de conciliation, (b) thirty days have elapsed after the Minister has re leased to the parties a notice that he does not deem it advisable to appoint a conciliation board, or b) trente jours se soient écoulés depuis que le Ministre a remis aux parties un avis les informant qu’il ne juge pas utile de nommer une commission de conciliation, ou (c) six months have elapsed after the Minister has re leased to the parties a notice of a report of the concili ation officer or mediator that the differences between the parties concerning the terms of a collective agree ment have been settled, c) six mois se soient écoulés depuis que le Ministre a remis aux parties un avis d’un rapport du conciliateur ou du médiateur les informant que les conflits entre les parties relativement aux conditions d’une convention collective ont été réglés. as the case may be. 27(2) Where notice has been given under section 29 with a view to the renewal or revision of a collective agreement then in operation or to the making of a new agreement and the Minister has appointed a conciliation officer or ap pointed a mediator under section 51, no application for a declaration that the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations that was a party to the collective agreement no longer represents the fishermen in the bar gaining unit as defined in the agreement shall be made after the date when the agreement ceased to operate or the date when the Minister appointed the conciliation officer or 27(2) Lorsqu’un avis a été donné en application de l’ar ticle 29 en vue de la reconduction ou de la révision d’une convention collective alors en application, ou de la con clusion d’une nouvelle convention et que le Ministre a nommé un conciliateur ou un médiateur en application de l’article 51, aucune demande tendant à obtenir une décla ration selon laquelle l’organisation de pêcheurs ou le con seil d’organisations de pêcheurs qui était partie à la convention collective ne représente plus les pêcheurs de l’unité de négociation définie dans la convention, ne doit être présentée après la date à laquelle la convention cesse Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 30 mediator whichever is later, unless, following the appoint ment of the conciliation officer or mediator, if no collec tive agreement has been made, d’être en application ou celle de la nomination par le Mi nistre du conciliateur ou du médiateur, selon celui des deux faits qui est ultérieur, à moins que, après la nomination du conciliateur ou du médiateur, si aucune convention col lective n’a été conclue, (a) at least twelve months have elapsed from the date of the appointment of the conciliation officer or medi ator, a) au moins douze mois ne se soient écoulés depuis la date de la nomination du conciliateur ou du média teur, (b) a conciliation board has been appointed and thirty days have elapsed after the report of the conciliation board has been released by the Minister to the parties, or b) une commission de conciliation n’ait été nommée et trente jours ne se soient écoulés depuis que le Minis tre a transmis aux parties le rapport de la commission de conciliation, ou (c) thirty days have elapsed after the Minister has in formed the parties that he does not deem it advisable to appoint a conciliation board, c) au moins trente jours ne se soient écoulés depuis que le Ministre a fait savoir aux parties intéressées qu’il ne juge pas à propos de nommer une commission de conciliation, whichever is later. selon celui de ces faits qui survient le dernier. 27(3) Where a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations has given notice under sec tion 28 with the view to making an agreement and the fishermen in the bargaining unit on whose behalf the fish ermen’s organization or council of fishermen’s organiza tions was certified as bargaining agent thereafter engage in a lawful boycott or the buyer or buyers’ organization engages in a lawful boycott, no application for a declara tion that the fishermen’s organization or council of fish ermen’s organizations no longer represents the fishermen in the bargaining unit determined in the certificate shall be made 27(3) Lorsqu’une organisation de pêcheurs ou un con seil d’organisations de pêcheurs a donné avis en applica tion à l’article 28, en vue de conclure une convention, et que les pêcheurs de l’unité de négociation pour le compte desquels il a été accrédité comme agent négociateur, par la suite, se livre à un boycottage légal ou que l’acheteur ou l’organisation d’acheteurs se livre à un boycottage légal, aucune demande tendant à obtenir une déclaration selon laquelle l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’orga nisations de pêcheurs ne représente plus les pêcheurs de l’unité de négociation définie dans le certificat, ne doit être présentée (a) until six months have elapsed after the boycott commenced, or a) avant que six mois ne se soient écoulés depuis le commencement du boycottage, ou (b) until seven months have elapsed after the Minister has released to the parties the report of the conciliation board or a notice that the Minister does not deem it ad visable to appoint a conciliation board, b) avant que sept mois se soient écoulés depuis que le Ministre a transmis aux parties le rapport de la com mission de conciliation ou un avis les informant qu’il ne juge pas utile de nommer une commission de conci liation, whichever occurs first. selon celui des faits qui s’accomplit le premier. COLLECTIVE BARGAINING NÉGOCIATION COLLECTIVE 28 Where the Board has under this Act certified a fish ermen’s organization or council of fishermen’s organiza tions as a bargaining agent of fishermen in a unit and no collective agreement with a buyer named in the certifica tion order binding on or entered into on behalf of fishermen in the unit, is in force, 28 Lorsque, en application de la présente loi, la Com mission a accrédité une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs comme agent négo ciateur des pêcheurs d’une unité et qu’aucune convention collective passée avec un acheteur nommé à l’accrédita Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 31 tion, liant les pêcheurs, ou conclue en leur nom, n’est en vigueur; (a) the bargaining agent may, on behalf of the fish ermen in the unit, by notice in writing, require the buyer or buyers’ organization named in the certification order to commence collective bargaining, or a) l’agent négociateur peut, au nom des pêcheurs de l’unité, par avis écrit, requérir l’acheteur ou l’organisa tion d’acheteurs nommé dans l’ordonnance d’accrédi tation d’entamer des négociations collectives, ou (b) the buyer or buyers’ organization representing the buyer may, by notice in writing, require the bargaining agent to commence collective bargaining, b) l’acheteur ou l’organisation d’acheteurs représen tant l’acheteur peut, par avis écrit, requérir l’agent négociateur d’entamer des négociations collectives, with a view to the conclusion of a collective agreement. en vue de conclure une convention collective. 29(1) Either party to a collective agreement may, within the period of the ninetieth and thirtieth day before the ex piry date of the agreement, give notice in writing to the other party of its desire to bargain with a view to the re newal or revision of the agreement then in operation or to the making of a new agreement. 29(1) L’une ou l’autre des parties à une convention col lective peut, dans la période comprise entre le quatre-vingt-dixième et le trentième jour précédant la date d’expiration de la convention, donner un avis écrit à l’autre partie pour lui faire part de son désir de négocier en vue de la reconduction ou de la révision de la convention alors en application ou de la conclusion d’une nouvelle con vention. 29(2) Where the provisions of a collective agreement relating to its termination or renewal or revision prescribe a period of notice that is longer than the period required under subsection (1), a notice, if given by a party to the agreement in accordance with the provisions thereof, shall be deemed a compliance with subsection (1). 29(2) Lorsque les dispositions d’une convention collec tive, relatives à sa résiliation, à sa reconduction ou à sa révision, prescrivent un délai de préavis plus long que celui qui est requis en vertu du paragraphe (1), un préavis donné par une partie à la convention conformément à ses dispo sitions doit être considéré comme conforme aux disposi tions du paragraphe (1). 29(3) Upon an application being made by or on behalf of fishermen affected by a collective agreement that has been renewed, revised, or replaced by a new collective agreement upon less than the notice prescribed in subsec tion (1), the Board may require the parties to the new agreement, or any of them, to show cause why a fisher men’s organization or council of fishermen’s organiza tions that is not a party to the new agreement should not be permitted to apply to be certified as the bargaining agent for the fishermen affected in place of the fishermen’s or ganization or council of fishermen’s organizations that is a party to the agreement and the Board, notwithstanding anything in this Act, may make such order with respect to the matter as it may deem just and reasonable, including permitting the fishermen’s organization or council of fish ermen’s organizations that is not a party to the agreement to apply to be certified as the bargaining agent for the fish ermen in the bargaining unit and the cancellation of the renewed, revised or new agreement. 29(3) Sur une demande présentée par les pêcheurs ou au nom des pêcheurs touchés par une convention collective qui a été reconduite, révisée ou remplacée par une nouvelle convention collective après un avis moindre que celui prescrit au paragraphe (1), la Commission peut demander aux parties à la nouvelle convention, ou à l’une quelconque des parties, d’exposer les raisons pour lesquelles il ne de vrait pas être permis à une organisation de pêcheurs ou à un conseil d’organisations de pêcheurs, qui n’est pas partie à la nouvelle convention, de demander d’être accrédité comme agent négociateur pour les pêcheurs touchés, à la place de l’organisation de pêcheurs ou conseil d’organi sations de pêcheurs qui est partie à la convention; la Commission, nonobstant toute disposition de la présente loi, peut, relativement à cette question, rendre toute or donnance qu’elle estime équitable et raisonnable, y com pris accorder la permission à l’organisation de pêcheurs ou conseil d’organisations de pêcheurs qui n’est pas partie à la convention de demander d’être accrédité comme agent négociateur pour les pêcheurs de l’unité de négociation et l’annulation de la convention reconduite ou révisée ou de la nouvelle convention. Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 32 29(4) Where notice is given by or to a buyers’ organi zation that has a collective agreement with a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations, it shall be deemed to be a notice given by or to each member of the buyers’ organization who is bound by the agreement or who has ceased to be a member of the buyers’ organi zation but has not notified the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations in writing that he has ceased to be a member. 29(4) Lorsqu’un avis est donné par ou à une organisation d’acheteurs qui est partie à une convention collective avec une organisation de pêcheurs ou conseil d’organisation de pêcheurs, cet avis doit être considéré comme un avis donné par ou à chaque membre de l’organisation d’acheteurs qui est lié par la convention ou qui a cessé d’être membre de cette organisation mais qui n’a pas notifié par écrit l’or ganisation de pêcheurs ou conseil d’organisations de pê cheurs du fait qu’il a cessé d’en être membre. 30(1) Where notice to commence collective bargaining has been given under section 28, the certified bargaining agent and the buyer, or the buyers’ organization repre senting the buyer named in the notice shall, without delay, but in any case within twenty days after the notice was given, or such further time as the parties may agree, meet and commence or cause authorized agents on their behalf to meet and commence to bargain collectively with one another and shall make every reasonable effort to conclude a collective agreement. 30(1) Lorsqu’un avis d’entamer des négociations col lectives est donné en application de l’article 28, l’agent négociateur accrédité et l’acheteur ou l’organisation d’acheteurs représentant l’acheteur nommé dans l’avis, doivent sans retard, mais en tout cas dans les vingt jours après qu’il a été donné avis ou dans tout autre délai dont les parties intéressées peuvent convenir, se rencontrer et commencer à négocier collectivement ou faire rencontrer des représentants autorisés à le faire en leur nom et leur faire entamer des négociations collectives l’un avec l’au tre; ils doivent s’efforcer dans la mesure du possible de conclure une convention collective. 30(2) Where a party to a collective agreement has given notice under section 29 to the other party to the agreement, the parties shall, without delay, but in any case within twenty days after the notice was given, or such further time as the parties may agree upon, meet and commence or cause authorized agents on their behalf to meet and com mence to bargain collectively and make every reasonable effort to conclude a renewal or revision of the agreement or a new agreement. 30(2) Lorsqu’une partie à une convention collective a donné avis à l’autre partie à une convention en application de l’article 29, les parties doivent sans retard, mais en tout cas dans les vingt jours après que l’avis a été donné, ou dans tout délai supplémentaire dans les parties intéressées peuvent convenir, se rencontrer et commencer à négocier collectivement ou faire rencontrer des représentants auto risés à le faire en leur nom et leur faire entamer des négociations collectives; ils doivent faire tous les efforts possibles en vue de la reconduction ou la révision de la convention ou de la conclusion d’une nouvelle convention. 30(3) Where collective bargaining has been substan tially entered into under subsection (1) or (2), a party so bargaining collectively shall not discontinue, or withdraw from, the collective bargaining on the ground that no no tice, or improper or insufficient notice, has been given under section 28 or 29. 30(3) Lorsque des négociations collectives ont été en tamées en application des paragraphes (1) ou (2), toute partie prenant part à ces négociations ne doit pas y renon cer ni les abandonner au motif qu’elle n’a reçu aucun avis, ou un avis irrégulier ou insuffisant en application des ar ticles 28 ou 29. 30(4) Where a buyers’ organization commences to bar gain with a fishermen’s organization or council of fisher men’s organizations, it shall deliver to the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations, and to each buyer therein named, a list of the names of the buyers on whose behalf it is bargaining and, in default of so doing, it shall be deemed to bargain for all the members of the buyers’ organization who are buying fish from the fishermen for whom the fishermen’s organization or the council of fishermen’s organizations is entitled to bargain and to make a collective agreement at that time, except a 30(4) Lorsqu’une organisation d’acheteurs entame des négociations avec une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs, elle doit lui transmet tre, ainsi qu’à chaque acheteur y mentionné, une liste portant les noms des acheteurs pour lesquels elle négocie; à défaut de ce faire, elle est réputée négocier pour tous les membres de l’organisation d’acheteurs qui achètent du poisson des pêcheurs au nom de qui l’organisation de pê cheurs ou conseil d’organisations de pêcheurs a le droit de négocier et de conclure une convention collective en tout temps, sauf un acheteur qui, soit de lui-même, soit par Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 33 buyer who, either by himself or through the buyers’ orga nization, has within fourteen days of the commencement of bargaining notified the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations in writing that the buyers’ organization is not authorized to bargain collec tively on behalf of the buyer named in the notification. l’intermédiaire de l’organisation d’acheteurs, dans les quatorze jours qui suivent le début des négociations, a donné avis par écrit à l’organisation de pêcheurs ou au conseil d’organisations de pêcheurs à l’effet que l’organi sation d’acheteurs n’est pas autorisée à négocier collec tivement au nom de l’acheteur qui est désigné dans l’avis. 30(5) Where a council of fishermen’s organizations, other than a certified council of fishermen’s organizations, commences to bargain with a buyer or buyers’ organiza tion, it shall deliver to the buyer or buyers’ organization, and to each fishermen’s organization therein named, a list of the names of fishermen’s organizations on whose behalf it is bargaining and, in default of so doing, it shall be deemed to bargain for all members or affiliates of the council of fishermen’s organizations and for all fishermen for whom the respective fishermen’s organizations are en titled to bargain and to make a collective agreement at that time with the buyer or the buyers’ organization, except a fishermen’s organization that, either by itself or through the council of fishermen’s organizations, has within four teen days of the date of the commencement of bargaining notified the buyer or the buyers’ organization in writing that the council of fishermen’s organizations is not autho rized to bargain collectively on behalf of the fishermen’s organization named in the notification. 30(5) Lorsqu’un conseil d’organisations de pêcheurs, autre qu’un conseil d’organisations de pêcheurs accrédité, entame des négociations avec un acheteur ou une organi sation d’acheteurs, il doit leur transmettre, ainsi qu’à cha que organisation de pêcheurs y nommé, une liste des noms des organisations de pêcheurs pour lesquels il négocie; à défaut de ce faire, il est réputé négocier pour tous les membres ou tous les affiliés du conseil d’organisations de pêcheurs et pour tous les pêcheurs pour qui chacune des organisations de pêcheurs a le droit de négocier ou de con clure, à ce moment, une convention collective avec l’ache teur ou avec l’organisation d’acheteurs, sauf une organi sation de pêcheurs qui, d’elle-même ou par l’intermédiaire du conseil d’organisations de pêcheurs, a donné à l’ache teur ou à l’organisation d’acheteurs, dans les quatorze jours qui suivent le début des négociations, un avis écrit portant que le conseil d’organisations de pêcheurs n’est pas autorisé à négocier collectivement pour le compte de l’organisation de pêcheurs nommé dans l’avis. 30(6) Where a list is delivered or a notification given under subsection (4) or (5), a copy thereof shall be deliv ered or given to the Board within the time prescribed and, on default, the Board may by order require the delivery of a copy of the list or of the notification. 30(6) Lorsqu’une liste est transmise ou un avis est donné en application des paragraphes (4) ou (5), une copie doit en être transmise ou donnée à la Commission dans le délai prescrit, sinon la Commission peut, par voie d’ordon nance, exiger qu’une copie de la liste ou de l’avis lui soit transmise. 31(1) Where a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations has applied for certification and notice thereof from the Board has been received by a buyer or buyers’ organization, no buyer or buyers’ organization described in the application shall, except with the consent of the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations, increase or decrease the price paid for fish to those fishermen or the price at which any necessary fishing supplies are sold to those fishermen, for the pur pose of compelling the fishermen to accept certain condi tions related to the purchase of fish, or alter the rights, privileges or duty of the buyer or the fishermen until 31(1) Lorsqu’une organisation de pêcheurs ou conseil d’organisations de pêcheurs a présenté une demande d’ac créditation et que l’acheteur ou l’organisation d’acheteurs a reçu l’avis y relatif de la Commission, nul acheteur ni organisation d’acheteurs désigné dans la demande ne doit, sauf avec le consentement de l’organisation de pêcheurs ou du conseil d’organisations de pêcheurs augmenter ou réduire le prix versé aux pêcheurs pour leur poisson, ni le prix auquel les fournitures de pêche nécessaires sont ven dues à ces pêcheurs, dans le but de contraindre les pêcheurs à accepter certaines conditions relatives à l’achat du pois son, ni modifier les droits, privilèges ou fonctions de l’acheteur ou des pêcheurs jusqu’à ce que (a) the fishermen’s organization has given notice un der section 28, in which case subsection (2) applies, or a) l’organisation de pêcheurs ait donné l’avis en ap plication à l’article 28, auquel cas le paragraphe (2) est applicable, ou Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 34 (b) the application for certification by the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations is dismissed or terminated by the Board or withdrawn by the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations. b) la demande d’accrédidation présentée par l’orga nisation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs soit rejetée ou annulée par la Commission ou retirée par l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’or ganisations de pêcheurs. 31(2) Where notice has been given under section 28 or 29 and no collective agreement is in operation, no buyer or buyers’ organization named in the notice shall, except with the consent of the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations, increase or decrease the price paid for fish to fishermen in relation to whom the notice to bargain has been given or the price at which any necessary fishing supplies are sold to such fishermen or any right, privilege or duty of the buyer, the buyers’ orga nization, the fishermen’s organization, the council of fish ermen’s organizations or the fishermen until a collective agreement or a renewal or revision of the agreement or a new agreement has been concluded or one of the following conditions has been met: 31(2) Lorsqu’un avis a été donné en application des ar ticles 28 ou 29 et qu’aucune convention collective n’est en vigueur, nul acheteur ni aucune organisation d’acheteurs nommé dans l’avis ne doit, sauf avec le consentement de l’organisation de pêcheurs ou du conseil d’organisations de pêcheurs, augmenter ou réduire le prix versé pour leur poisson aux pêcheurs visés par l’avis de négociations ayant été émis ni le prix auquel les fournitures de pêche nécessaires sont vendues à ces pêcheurs, ni modifier les droits, privilèges ou les fonctions de l’acheteur, de l’orga nisation d’acheteurs, de l’organisation de pêcheurs, du conseil d’organisations de pêcheurs ni des pêcheurs avant que la convention collective n’ait été reconduite ou révisée ou qu’une convention collective, ou une nouvelle conven tion n’ait été conclue ou que l’une des conditions suivantes n’ait été remplie : (a) until a party has requested the Minister to instruct a conciliation officer to confer with the parties and seven days have elapsed from the date on which the Minister has released to the parties a notice under sub section 32(3) that he does not deem it advisable to appoint a conciliation officer or to appoint a mediator under section 51, a) jusqu’à ce qu’une partie ait demandé au Ministre de charger un conciliateur de conférer avec les parties, et que sept jours ne soient écoulés à partir de la date à laquelle le Ministre a transmis aux parties un avis en application du paragraphe 32(3) les informant qu’il ne juge pas utile de nommer un conciliateur ou un média teur, en application de l’article 51, (b) until, where the Minister has appointed a concil iation officer or a mediator to confer with the parties, fourteen days have elapsed after the Minister has re leased to the parties a notice that he does not deem it advisable to appoint a conciliation board, b) jusqu’à ce que, le Ministre ayant nommé un con ciliateur ou un médiateur pour entrer en consultation avec les parties, quatorze jours se soient écoulés après qu’il ait transmis à ces dernières un avis les informant qu’il ne juge pas utile de nommer une commission de conciliation, (c) until, where the Minister has appointed a concili ation board, fourteen days have elapsed after the Min ister has released to the parties the report of the conciliation board, or c) jusqu’à ce que, le Ministre ayant nommé une com mission de conciliation, quatorze jours se soient écoulés après qu’il ait transmis aux parties, le rapport de cette commission de conciliation, ou (d) until the right of the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations to represent the fishermen has been terminated, d) jusqu’à ce que le droit de l’organisation de pê cheurs ou conseil d’organisations de pêcheurs de re présenter les pêcheurs ait été annulé, whichever occurs first. selon celle des conditions qui est remplie en premier lieu. 31(3) Where notice has been given under section 29 and no collective agreement is in operation, any difference be tween the parties as to whether or not subsection (2) of this section was complied with may be referred to arbitration 31(3) Lorsqu’un avis a été donné en application de l’ar ticle 29 et qu’aucune convention collective n’est en vi gueur, tout conflit entre les parties intéressées quant à la question de savoir si les dispositions du paragraphe (2) du Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 35 by either of the parties as if the collective agreement was still in operation with the reference made thereunder and section 36 applies mutatis mutandis thereto. présent article ont été observées ou non, peut être soumis à l’arbitrage par l’une ou l’autre des parties, comme si la convention collective était encore en vigueur et la question était déférée sous son autorité, et l’article 36 s’appli que mutatis mutandis. 32(1) Where a notice to commence collective bargain ing has been given under section 28 or 29, and 32(1) Lorsqu’un avis d’entamer des négociations col lectives a été donné en application des articles 28 ou 29, et (a) collective bargaining has not commenced within the time prescribed under this Act, or a) que les négociations collectives n’ont pas com mencé dans le délai prévu par la présente loi, ou (b) collective bargaining has commenced, b) qu’elles ont commencé, and either party thereto requests the Minister in writing to instruct a conciliation officer to confer with the parties thereto to assist them to conclude a collective agreement or a renewal or revision thereof and such request is ac companied by a statement of the difficulties, if any, that have been encountered before the commencement or in the course of the collective bargaining, or in any other case in which in the opinion of the Minister it is advisable so to do, the Minister may appoint one or more conciliation of ficers to confer with the parties engaged in collective bargaining. et que l’une des parties intéressées demande au Ministre, par écrit, de charger un conciliateur d’entrer en consulta tion avec les parties pour les aider à conclure une conven tion collective, à la reconduire ou à la réviser, et que cette demande est accompagnée d’un exposé des difficultés rencontrées avant le commencement ou au cours des né gociations collectives, s’il y en a, ou dans tout autre cas où, de l’avis du Ministre, il est utile de procéder ainsi, celui-ci peut nommer un ou plusieurs conciliateurs pour conférer avec les parties engagées dans les négociations collectives. 32(2) Where a conciliation officer fails to bring about an agreement between parties engaged in collective bar gaining, or in any other case where in the opinion of the Minister a conciliation board should be appointed to en deavour to bring about agreement between parties to a dispute, the Minister may appoint a conciliation board for such purpose. 32(2) Lorsqu’un conciliateur ne parvient pas à amener les parties engagées dans les négociations collectives à s’entendre, ou dans tout autre cas où, de l’avis du Ministre, une commission de conciliation devrait être nommée pour tâcher de concilier les parties au litige, il peut nommer une commission de conciliation à cette fin. 32(3) Where the Minister receives a request to appoint a conciliation officer under subsection (1), he shall, within seven days of receiving the request, send to the parties a notice as to whether he deems it advisable to appoint a conciliation officer. 32(3) Lorsque le Ministre reçoit une demande tendant à obtenir la nomination d’un conciliateur en application du paragraphe (1), il doit, dans les sept jours de la réception de la demande, envoyer aux parties un avis pour les infor mer s’il juge utile de le faire. 32(4) Where the Minister has received the report of a conciliation officer appointed under subsection (1) and a subsequent request by a party to appoint a conciliation board under subsection (2) he shall, within fifteen days of receiving the request, send to the parties a notice as to whether he deems it advisable to appoint a conciliation board. 32(4) Lorsque le Ministre a reçu le rapport du concilia teur nommé en application du paragraphe (1) et une de mande subséquente présentée par une partie tendant à obtenir la nomination d’une commission de conciliation en application du paragraphe (2), il doit, dans les quinze jours de la réception de la demande, envoyer aux parties un avis pour les informer s’il juge utile de le faire. 32(5) The Minister, in any case to which subsec tion (1) applies, may appoint a mediator under section 59. 32(5) Le Ministre, dans tous les cas où le paragra phe (1) est applicable, peut nommer un médiateur en application de l’article 59. Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 36 32(6) Notwithstanding anything in this Act, where the Minister has appointed a conciliation officer or a mediator under this section and the parties have failed to enter into a collective agreement within fifteen months from the date of such appointment, the Minister may, upon the joint re quest of the parties, again appoint a conciliation officer or a mediator to confer with the parties and endeavour to ef fect a collective agreement, and, upon such appointment being made, all provisions of this Act relating to or regu lating a first appointment of a conciliation officer, media tor, or conciliation board appointed under this section and all provisions prescribing any such appointment as a re quirement or condition, or prescribing the effect of any such appointment under this Act, shall apply mutatis mu tandis, but such appointment is not a bar to an application for certification or for a declaration that the fishermen’s organization no longer represents the fishermen in the bar gaining unit. 32(6) Nonobstant toute disposition de la présente loi, lorsque le Ministre a nommé un conciliateur ou un média teur en application du présent article et que les parties n’ont pas réussi à conclure une convention collective dans les quinze mois qui suivent la date de cette nomination, il peut encore, sur une demande conjointe des parties, nommer un conciliateur ou un médiateur pour conférer avec les parties et s’efforcer de conclure une convention collective; cette nomination étant faite, toutes les dispositions de la pré sente loi concernant ou réglementant la première nomina tion d’un conciliateur, d’un médiateur ou d’une commis sion de conciliation en application du présent article et toutes dispositions prescrivant comme exigence ou con dition qu’une telle nomination soit faite, ou prévoyant l’effet d’une telle nomination, en vertu de la présente loi, sont applicables mutatis mutandis; néanmoins, cette no mination ne rend pas irrecevable une demande d’accrédi tation ou une demande tendant à obtenir une déclaration portant qu’une organisation de pêcheurs ne représente plus les pêcheurs d’une unité de négociation. 32(7) Notwithstanding the failure of a fishermen’s or ganization or council of fishermen’s organizations to give written notice under section 28, or the failure of either party to give written notice under section 29, where the parties have met and bargained, the Minister may appoint a conciliation officer, a mediator, or a conciliation board in any case to which subsection (1), (2), or (5) applies. 32(7) Nonobstant le défaut d’une organisation de pê cheurs ou d’un conseil d’organisations de pêcheurs de donner l’avis écrit en application de l’article 28 ou celui de l’une ou l’autre des parties de donner l’avis écrit en application de l’article 29, lorsque les parties se sont ren contrées et ont négocié, le Ministre peut nommer un con ciliateur, un médiateur ou une commission de conciliation, dans tous les cas où les paragraphes (1), (2), ou (5) sont applicables. 33(1) Where persons who are bargaining collectively have agreed upon the terms to be contained in the collec tive agreement, they shall forthwith commit the terms of the collective agreement to writing and, if ratification or approval is required, cause the agreement to be referred to their respective parties for ratification or approval. 33(1) Lorsque les personnes qui négocient collective ment se sont mises d’accord sur les clauses de la conven tion collective, elles doivent immédiatement les consigner par écrit et, si une ratification ou une approbation est re quise, faire renvoyer la convention à leurs parties respec tives pour la ratification ou l’approbation. 33(2) Where the parties who are bargaining collectively have agreed upon the terms to be contained in the collec tive agreement, or pursuant to subsection (1) have ratified or approved the terms, the parties shall forthwith execute and deliver, each to the other, a true copy of the collective agreement so executed. 33(2) Lorsque des parties qui négocient collectivement se sont mises d’accord sur les clauses de la convention collective, ou les ont ratifiées ou approuvées conformé ment au paragraphe (1), les parties doivent immédiatement y apposer leur signature et se remettre, l’une à l’autre, une copie conforme de la convention collective ainsi signée. 33(3) Where a collective agreement has been executed under subsection (2), each party thereto shall file a copy of the collective agreement with the Minister and with the Board. 33(3) Lorsqu’une convention collective a été signée, en application du paragraphe (2), chaque partie à la conven tion collective doit en adresser une copie au Ministre et à la Commission. 33(4) Where a collective agreement within subsec tion (3) is revised during its term under the provisions of 33(4) Lorsqu’une convention collective mentionnée au paragraphe (3) est révisée au cours de sa durée, en appli cation des dispositions de la présente loi, chaque partie doit Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 37 this Act, each party thereto shall file a copy of the revisions with the Minister and with the Board. adresser une copie des révisions au Ministre et à la Com mission. 33(5) A collective agreement filed under subsec tion (3) by a council of fishermen’s organizations or by a buyers’ organization shall be deemed to be filed by each of the parties bound by the agreement. 33(5) Une convention collective déposée en application du paragraphe (3) par une organisation de pêcheurs ou par une organisation d’acheteurs, est réputée être déposée par chacune des parties liées par la convention. 33(6) A failure to comply with subsection (3) or (4) does not invalidate any proceedings under the collective agree ment or under this Act. 33(6) Le défaut de se conformer aux dispositions des paragraphes (3) ou (4) n’entraîne pas la nullité de toutes procédures engagées en application de la convention col lective ou de la présente loi. ACCREDITATION OF BUYERS’ ORGANIZATION AGRÉMENT D’UNE ORGANISATION D’ACHETEURS 34 Where a fishermen’s organization or council of fish ermen’s organizations has been certified as the bargaining agent for a unit of fishermen supplying fish to more than one buyer or where a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations has entered into collective agreements with more than one buyer, a buyers’ organi zation may apply to the Board to be accredited as the bargaining agent for all the buyers who buy fish from fish ermen for whom the fishermen’s organization or council of fishermen’s organization has bargaining rights. 34 Lorsqu’une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs a été accréditée comme agent négociateur pour une unité de pêcheurs fournissant du poisson à plus d’un acheteur ou bien lorsqu’une organisa tion de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs a conclu avec plus d’un acheteur, des conventions collec tives, une organisation d’acheteurs peut demander à la Commission d’être agréée comme agent négociateur pour tous les acheteurs qui achètent du poisson des pêcheurs pour lesquels l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs possède des droits de négo ciation. 35(1) Upon an application for accreditation, the Board shall determine the unit of buyers that is appropriate for collective bargaining. 35(1) Sur une demande d’agrément, la Commission doit définir l’unité d’acheteurs habile à négocier collective ment. 35(2) The unit of buyers appropriate for collective bar gaining shall include all buyers who purchase fish from fishermen for whom a fishermen’s organization, or council of fishermen’s organizations affected by the application has bargaining rights. 35(2) L’unité d’acheteurs habile à négocier collective ment doit comprendre tous les acheteurs qui achètent du poisson des pêcheurs pour lesquels une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs visé par la demande possède des droits de négociation. 36(1) Upon an application for accreditation under sec tion 34, the Board shall ascertain 36(1) Sur une demande d’agrément présentée en appli cation de l’article 34, la Commission doit s’assurer : (a) the number of buyers in the unit of buyers on the date of the application who have within one year prior to such date had fishermen, for whom the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations has bargaining rights, supplying fish to them, a) du nombre d’acheteurs dans l’unité d’acheteurs à la date de la demande qui ont, dans l’année précédant cette date, obtenu que des pêcheurs leur fournissent du poisson pour lesquels pêcheurs l’organisation de pê cheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs pos sède des droits de négociation, (b) the number of buyers referred to in para graph (a), represented by the buyers’ organization on the date of the application, b) du nombre d’acheteurs visés à l’alinéa a), repré sentés par l’organisation d’acheteurs à la date de la demande, Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 38 (c) the quantity of all fish supplied to the buyers by the fishermen referred to in paragraph (a) during the last calendar year immediately preceding the date of the ap plication or such other calendar year or twelve month period as the Board considers advisable. c) la quantité de tout le poisson fourni aux acheteurs par les pêcheurs visés à l’alinéa a) au cours de l’année du calendrier précédant immédiatement la date de la demande ou toute autre année du civile ou autre période de douze mois que la Commission juge appropriée. 36(2) The Board, if satisfied 36(2) Si la Commission est convaincue (a) that the majority of the buyers referred to in para graph (1)(a) are represented by the buyers’ organization and such majority of buyers bought more than one half of all the fish supplied by the fishermen referred to in paragraph (1)(a) during the previous calendar year or such other calendar year or twelve-month period as the Board considers advisable, or a) que la majorité des acheteurs visés à l’ali néa (1)a) est représentée par l’organisation d’acheteurs et qu’une telle majorité d’acheteurs a acheté plus que la moitié de tout le poisson fourni par les pêcheurs visés à l’alinéa (1)a) au cours de l’année civile précédente ou toute autre année civile ou toute autre période de douze mois que la Commission juge appropriée, (b) that the buyers’ organization represents a group of buyers who bought more than two-thirds of all the fish supplied by the fishermen referred to in para graph (1)(a) during the previous calendar year or such other calendar year or twelve-month period as the Board considers advisable, b) que l’organisation d’acheteurs représente un groupe d’acheteurs qui ont acheté plus de deux-tiers de tout le poisson fourni par les pêcheurs visés à l’ali néa (1)a) au cours de l’année civile précédente ou toute autre année civile ou toute autre période de douze mois que la Commission juge appropriée, shall, subject to subsection (3), accredit the buyers’ orga nization as the bargaining agent of the buyers in the unit of buyers. elle doit, sous réserve du paragraphe (3), agréer l’organi sation d’acheteurs comme agent négociateur des acheteurs dans l’unité d’acheteurs. 36(3) Before accrediting a buyers’ organization under subsection (2), the Board shall satisfy itself that the buyers’ organization is a properly constituted organization and that each of the buyer members whom it represents has vested appropriate authority in the organization to enable it to discharge the responsibilities of an accredited bargaining agent. 36(3) Avant d’agréer une organisation d’acheteurs, en application du paragraphe (2), la Commission doit s’assu rer qu’elle est une organisation correctement constituée et que chacun des acheteurs qui en sont membres et qu’elle représente lui a conféré l’autorité nécessaire pour lui per mettre de remplir les fonctions d’un agent négociateur agréé. 36(4) Where the Board is of the opinion that appropriate authority has not been vested in the buyers’ organization, the Board may postpone disposition of the application to enable buyers represented by the organization to vest such additional or other authority in the organization as the Board considers necessary. 36(4) Lorsque la Commission est d’avis que l’organisa tion d’acheteurs n’a pas été investie de l’autorité néces saire, elle peut surseoir à statuer sur la demande afin de permettre aux acheteurs représentés par l’organisation de lui conférer l’autorité supplémentaire ou telle autre auto rité que la Commission juge nécessaire. 36(5) The Board shall not accredit any buyers’ organi zation if any fishermen’s organization or council of fish ermen’s organizations has participated in its formation, selection or administration or has contributed financial or other support to it. 36(5) La Commission ne doit pas agréer une organisa tion d’acheteurs, si une organisation de pêcheurs ou une conseil d’organisations de pêcheurs a participé à sa for mation, à son recrutement ou à son administration, ou bien s’il lui a apporté un appui financier ou autre. 37(1) Upon the accreditation of a buyers’ organization, all rights, duties and obligations under this Act of buyers for whom the accredited buyers’ organization is or be comes the bargaining agent apply mutatis mutandis to the accredited buyers’ organization. 37(1) À la suite de l’agrément d’une organisation d’acheteurs, tous les droits, fonctions ou obligations re connus en application de la présente loi aux acheteurs pour qui cette organisation d’acheteurs agréée est ou devient Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 39 l’agent négociateur, s’appliquent mutatis mutandis à l’or ganisation d’acheteurs agréée. 37(2) Upon the accreditation of a buyers’ organization, any collective agreement in operation between the fisher men’s organization or council of fishermen’s organiza tions and any buyer in paragraph 36(1)(a) is binding on the parties thereto only for the remainder of the term of oper ation of the agreement, regardless of any provision therein respecting its renewal or revision. 37(2) À la suite de l’agrément d’une organisation d’acheteurs, toute convention collective en vigueur entre l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs et tout acheteur visé à l’alinéa 36(1)a) ne lie les parties que pour le reste de sa durée d’application, nonob stant toute disposition y contenue quant à sa reconduction ou à sa révision. 37(3) When any collective agreement mentioned in sub section (2) ceases to operate, the buyer shall thereupon be bound by any collective agreement then in existence be tween the fishermen’s organization or council of fisher men’s organizations and the accredited buyers’ organiza tion or subsequently entered into by such parties. 37(3) Quand une convention collective mentionnée au paragraphe (2) cesse d’être en vigueur, l’acheteur, dans ce cas, est lié par toute convention collective alors en appli cation entre l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’or ganisations de pêcheurs et l’organisation d’acheteurs agréée, ou ultérieurement conclue par ces parties. 37(4) Where, after the date of the making of an appli cation for accreditation, a fishermen’s organization or a council of fishermen’s organizations obtains bargaining rights through certification for a fisherman who supplies fish to a buyer, that buyer is bound by any collective agreement in existence at the time of the certification be tween the fishermen’s organization or council of fisher men’s organizations and the applicant buyers’ organiza tion or subsequently entered into by the parties. 37(4) Lorsque, après la date de présentation d’une de mande d’agrément, une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs obtient des droits de négociation pour tout pêcheur fournissant du poisson à un acheteur par voie d’agrément, cet acheteur est lié par toute convention collective en vigueur au moment de l’agré ment, entre l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’or ganisations de pêcheurs et l’organisation d’acheteurs requérante, ou toute autre convention ultérieurement con clue par les parties. 37(5) A collective agreement between a fishermen’s or ganization or council of fishermen’s organizations and a buyer who, but for the one-year requirement, would have been included in paragraph 36(1)(a) is binding on the par ties thereto only for the remainder of the term of operation of the agreement regardless of any provisions therein re specting its renewal or revision. 37(5) Une convention collective entre une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs et un acheteur qui, n’était cette exigence du délai d’un an, aurait été incluse dans l’alinéa 36(1)a), n’engage les par ties que pour le reste de sa durée d’application, nonobstant toute disposition y incluse quant à sa reconduction ou à sa révision. 37(6) When any collective agreement mentioned in sub section (5) ceases to operate, the buyer shall thereupon be bound by any collective agreement then in existence be tween the fishermen’s organization or council of fisher men’s organizations and the accredited buyers’ organiza tion or subsequently entered into by such parties. 37(6) Quand une convention collective mentionnée au paragraphe (5) cesse d’être en application, l’acheteur, dans ce cas, est lié par toute convention collective alors en vi gueur, entre l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’or ganisations de pêcheurs et l’organisation d’acheteurs agréée, ou par toute convention ultérieurement conclue entre ces parties. 37(7) Where, under the provisions of this section, a buyer becomes bound by a collective agreement between a fishermen’s organization or council of fishermen’s or ganizations and an accredited buyers’ organization after the agreement has commenced to operate, the agreement ceases to be binding on the buyer in accordance with the terms thereof, notwithstanding subsection 46(1). 37(7) Lorsque, en application des dispositions du pré sent article, un acheteur devient lié par une convention collective intervenue entre une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs et une organi sation d’acheteurs agréée après son entrée en vigueur, cette convention cesse de le lier conformément aux clauses qu’elle contient, nonobstant les dispositions du paragra phe 46(1). Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 40 38(1) Subsection 30(4) and subsection 45(3) do not ap ply to an accredited buyers’ organization. 38(1) Les paragraphes 30(4) et 45(3) ne sont pas appli cables à une organisation d’acheteurs agréée. 38(2) A collective agreement between an accredited buyers’ organization and a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations is, subject to and for the purpose of this Act, binding upon the accredited buy ers’ organization and the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations, as the case may be, and upon each buyer in the unit of buyers represented by the accredited buyers’ organization at the time the agree ment was entered into and upon such other buyers as may subsequently be bound by that agreement as if it was made between each of such buyers and the fishermen’s organi zation or council of fishermen’s organizations and, if any such buyer ceases to be represented by the accredited buy ers’ organization during the term of operation of the agree ment, the buyer shall, for the remainder of the term of operation of the agreement, be deemed to be a party to a like agreement with the fishermen’s organization or coun cil of fishermen’s organizations. 38(2) Une convention collective intervenue entre une organisation d’acheteurs agréée et une organisation de pê cheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs lie, sous réserve et pour l’application de la présente loi, l’organisa tion d’acheteurs agréée et l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs, selon le cas, et chaque acheteur de l’unité des acheteurs représenté par l’organi sation d’acheteurs agréée au moment où la convention a été conclue, ainsi que tous les autres acheteurs qui peuvent ultérieurement être liés par cette convention comme si elle était intervenue entre chacun de ces acheteurs et l’organi sation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pê cheurs; si l’un quelconque des acheteurs cesse d’être représenté par l’organisation d’acheteurs agréée au cours de la période où la convention est en application, il est réputé, pour le reste de cette durée, être partie à une con vention semblable avec l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’organisation de pêcheurs. 38(3) A collective agreement between an accredited buyers’ organization and a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations is binding on the fishermen in the bargaining unit defined in the agreement selling to any buyer bound by the collective agreement. 38(3) Une convention collective intervenue entre une organisation d’acheteurs agréée et une organisation de pê cheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs lie les pêcheurs dans l’unité de négociation définie à la conven tion qui vendent à un acheteur lié par la convention col lective. 39(1) Where an accredited buyers’ organization does not make a collective agreement with the fishermen’s or ganization or council of fishermen’s organizations, as the case may be, within one year after its accreditation, any of the buyers in the unit of buyers determined in the accred itation certificate may apply at any time to the Board for a declaration that the accredited buyers’ organization no longer represents the buyers in the bargaining unit. 39(1) Lorsqu’une organisation d’acheteurs agréée ne conclut pas de convention collective avec une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs, selon le cas, dans le délai d’un an après son agrément, tout acheteur de l’unité des acheteurs déterminée dans le cer tificat d’agrément peut demander en tout temps à la Com mission de déclarer que l’organisation d’acheteurs agréée ne représente plus les acheteurs de l’unité de négociation. 39(2) Any of the buyers in the bargaining unit defined in a collective agreement between an accredited buyers’ organization and a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations, as the case may be, may apply to the Board only during the last two months of the oper ation of the agreement for a declaration that the accredited buyers’ organization no longer represents the buyer in the unit of buyers. 39(2) L’un des acheteurs de l’unité de négociation dé finie dans une convention collective intervenue entre une organisation d’acheteurs agréée et une organisation de pê cheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs, selon le cas, peut demander à la Commission, dans les deux der niers mois seulement de la période d’application de la convention, de déclarer que l’organisation d’acheteurs agréée ne représente plus les acheteurs de l’unité. 39(3) Upon an application under subsection (1) or (2), the Board shall ascertain 39(3) Sur une demande en application des paragraphes (1) ou (2), la Commission doit s’assurer (a) the number of buyers in the unit of buyers on the date of the application, a) du nombre d’acheteurs formant l’unité des ache teurs à la date de la demande, Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 41 (b) the number of buyers in the unit of buyers who, within the two-month period immediately preceding the date of making of the application, have voluntarily sig nified in writing that they no longer wish to be repre sented by the accredited buyers’ organization. b) du nombre d’acheteurs de l’unité des acheteurs qui, dans les deux mois précédant immédiatement la date de la présentation de la demande, ont volontaire ment signifié par écrit qu’ils ne désiraient plus être représentés par l’organisation d’acheteurs agréée. 39(4) If the Board, on an application made under sub section (1) or (2) is satisfied that 39(4) Si la Commission, sur une demande présentée en vertu des paragraphes (1) ou (2), est convaincue que (a) a majority of the buyers in paragraph (3)(a) has voluntarily signified in writing that they no longer wish to be represented by the accredited buyers’ organiza tion, and a) la majorité des acheteurs visés à l’alinéa (3)a) a volontairement signifié par écrit qu’ils ne désirent plus être représentés par l’organisation d’acheteurs agréée, et (b) the buyers who constitute the majority referred to in paragraph (a) have bought, during the calendar year immediately preceding the date of the application, or such other calendar year or twelve month period as the Board considers advisable, more than half of all the fish supplied by the fishermen affected by the accreditation, b) les acheteurs qui constituent la majorité mention née à l’alinéa a) ont acheté, durant l’année civile pré cédant immédiatement la demande ou durant toute autre année civile ou période de douze mois que la Commis sion juge appropriée, plus de la moitié de tout le poisson fourni par les pêcheurs visés à l’agrément, the Board shall declare that the buyers’ organization that was accredited or that was or is a party to the collective agreement, as the case may be, no longer represents the buyers in the unit of buyers. elle doit déclarer que l’organisation d’acheteurs qui a été agréée ou qui était ou qui est partie à la convention col lective, selon le cas, ne représente plus les acheteurs de l’unité des acheteurs. 39(5) Where an accredited buyers’ organization does not give notice to commence to bargain within thirty days after it becomes entitled so to do following its accredita tion, or where it fails to give notice under section 29, and no such notice is given by the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations, any of the buyers in the unit of buyers determined in the accreditation certifi cate or any of the fishermen in the unit or a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations af fected by the accreditation may, with the consent of the Board, apply for a declaration that the accredited buyers’ organization no longer represents the buyers in the bar gaining unit and the Board, upon the application, may upon inquiry, declare that the accredited buyers’ organization no longer represents the buyers in the bargaining unit. 39(5) Lorsqu’une organisation d’acheteurs agréée ne donne pas avis d’entamer les négociations dans les trente jours après qu’elle a le droit de le faire à la suite de son agrément, ou lorsqu’elle néglige de donner l’avis en ap plication de l’article 29, et qu’aucun avis n’est donné par l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs, l’un quelconque des acheteurs de l’unité déter minée dans le certificat d’agrément, ou l’un quelconque des pêcheurs dans l’unité ou une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs visé par l’agré ment, peut, avec le consentement de la Commission, pré senter une demande tendant à obtenir une déclaration selon laquelle l’organisation d’acheteurs agréée ne représente plus les acheteurs de l’unité de négociation; la Commis sion, à la suite de cette demande, peut déclarer, après enquête, que l’organisation d’acheteurs agréée ne repré sente plus les acheteurs de l’unité de négociation. 39(6) Where an accredited buyers’ organization that has given notice to commence to bargain within thirty days after it became entitled so to do following its accreditation or that has given notice under section 29, or that has re ceived notice under section 28 or 29, fails to commence to bargain within thirty days from the giving of the notice, or after having commenced to bargain, but before the Min ister has appointed a conciliation officer or appointed a mediator under section 51, allows a period of thirty days 39(6) Lorsqu’une organisation d’acheteurs agréée qui a donné avis d’entamer les négociations dans les trente jours après qu’elle a obtenu le droit de le faire à la suite de son agrément, ou qui a donné avis en application de l’arti cle 29, ou qui a reçu avis en application des articles 28 ou 29, néglige d’entamer les négociations dans les dix jours de la notification de l’avis, ou qui, après avoir commencé à négocier, mais avant que le Ministre n’ait nommé un conciliateur ou un médiateur en application de l’article 51, Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 42 to elapse during which it has not sought to bargain, any of the buyers in the unit of buyers determined in the accred itation certificate or any of the fishermen in the unit or a fishermen’s organization or council of fishermen’s orga nizations affected by the accreditation may, with the con sent of the Board, apply for a declaration that the accredited buyers’ organization no longer represents the buyers in the bargaining unit and the Board, upon the ap plication, may, upon inquiry, declare that the accredited buyers’ organization no longer represents the buyers in the bargaining unit. laisse s’écouler une période de trente jours sans chercher à négocier, l’un des acheteurs de l’unité déterminée dans le certificat d’agrément, ou l’un des pêcheurs de l’unité, une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisa tions de pêcheurs, visé par l’agrément peut, avec le con sentement de la Commission, présenter une demande tendant à obtenir une déclaration selon laquelle l’organi sation d’acheteurs agréée ne représente plus les acheteurs de l’unité de négociation; à la suite de la demande, la Commission peut déclarer, après enquête, que l’organisa tion d’acheteurs agréée ne représente plus les acheteurs de l’unité de négociation. 39(7) Upon an application under subsections (1) to (6), when the buyers’ organization informs the Board that it does not desire to continue to represent the buyers in the unit of buyers, the Board may declare that the buyers’ or ganization no longer represents the buyers in the unit. 39(7) Lorsqu’à la suite d’une demande présentée en ver tu des paragraphes (1) à (6), l’organisation d’acheteurs informe la Commission qu’elle ne désire plus continuer à représenter les acheteurs de l’unité, la Commission peut déclarer que l’organisation d’acheteurs ne représente plus les acheteurs de l’unité. 39(8) Upon the Board making a declaration under sub sections (4) to (7) the buyers’ organization ceases to be an accredited buyers’ organization, and 39(8) Lorsque la Commission fait une déclaration en application des paragraphes (4) à (7), l’organisation d’acheteurs cesse d’être une organisation d’acheteurs agréée, et (a) any collective agreement in operation between the fishermen’s organization or council of fishermen’s or ganizations and the buyers’ organization that is binding upon the buyers in the unit of buyers ceases to operate forthwith, a) toute convention collective en vigueur entre l’or ganisation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs et l’organisation d’acheteurs qui lie les ache teurs de l’unité cesse immédiatement d’être en appli cation, (b) all rights, duties and obligations under this Act of the buyers’ organizations revert mutatis mutandis to the individual buyers’ represented by the buyers’ organi zation, and b) tous les droits, fonctions et obligations de l’orga nisation d’acheteurs, en application de la présente loi, font retour mutatis mutandis à chacun des acheteurs re présentés par l’organisation d’acheteurs, et (c) the fishermen’s organization or council of fisher men’s organizations, as the case may be, is entitled to give to any buyer in the unit of buyers a written notice of its desire to bargain with a view to making a collec tive agreement, and such notice has the same effect as a notice under section 28. c) l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’organi sations de pêcheurs, selon le cas, est autorisé à donner un avis écrit de son désir de négocier en vue de la con clusion d’une convention collective, et cet avis a le même effet qu’un avis en application de l’article 28. 39(9) The fishermen’s organization or council of fish ermen’s organizations, as the case may be, and the ac credited buyers’ organization may for the purposes of this section agree in writing to an extension of the times pre scribed in subsection (1), (5) or (6) in which event sub section (1), (5) or (6) applies from the elapse of the extended time. 39(9) L’organisation de pêcheurs ou le conseil d’orga nisations de pêcheurs, selon le cas, et l’organisation d’acheteurs agréée peuvent, pour l’application du présent article, convenir par écrit d’une prolongation des délais prévus aux paragraphes (1), (5) ou (6), et dans ce cas les paragraphes (1), (5) ou (6) sont applicables à partir de l’expiration de cette prolongation. Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 43 39(10) An application under subsection (5) or (6) by a fishermen’s organization or council of fishermen’s orga nizations does not affect any obligation of the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations to bargain collectively under the provisions of this Act, but the Board, pending disposition of the application or on disposition, may extend any time limits applicable to col lective bargaining under this Act as the circumstances may require. 39(10) Une demande, présentée par une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisation de pêcheurs en vertu des paragraphes (5) ou (6), ne porte pas atteinte à l’obli gation de cette organisation de pêcheurs ou de ce conseil d’organisations de pêcheurs de négocier collectivement en application des dispositions de la présente loi, mais la Commission, en attendant de donner suite à la demande ou en y donnant suite, peut prolonger tous les délais ap plicables aux négociations collectives en application de la présente loi, selon que les circonstances l’exigent. 40(1) No fishermen’s organization or council of fisher men’s organizations that has bargaining rights for fisher men who supply fish to the buyers represented by an accredited buyers’ organization and no such buyer, and no person acting on behalf of such buyer, fishermen’s orga nization or council of fishermen’s organizations shall, so long as the accredited buyers’ organization continues to be entitled to represent the buyers in a unit of buyers, bargain with each other with respect to such fishermen or enter into a collective agreement designed or intended to be binding upon such fishermen and, if entered into, any such agree ment is void. 40(1) Nulle organisation de pêcheurs ni conseil d’orga nisations de pêcheurs qui possède des droits de négocia tion pour les pêcheurs fournissant du poisson aux acheteurs qui sont représentés par une organisation d’acheteurs agréée, et nul acheteur, ni aucune personne agissant au nom de l’acheteur, d’une organisation de pê cheurs ou d’un conseil d’organisations de pêcheurs ne doivent, aussi longtemps que l’organisation d’acheteurs agréée continue d’avoir le droit de représenter les ache teurs d’une unité, négocier l’un avec l’autre, ni conclure de convention collective destinée ou tendant à lier les pê cheurs, et une telle convention lorsqu’elle est conclue, est nulle. 40(2) No fishermen’s organization or council of fisher men’s organizations that has bargaining rights for fisher men who supply fish to buyers represented by an accredited buyers’ organization and no such buyer, and no person acting on behalf of such buyer, fishermen’s orga nization or council of fishermen’s organizations shall, so long as the accredited buyers’ organization continues to be entitled to represent the buyers in a unit of buyers, enter into any agreement or understanding, oral or written, which provides for the supply of fish by fishermen during a legal boycott and any such agreement or understanding, if entered into, is void. 40(2) Nulle organisation de pêcheurs ni conseil d’orga nisations de pêcheurs qui possède des droits de négocia tion pour les pêcheurs fournissant du poisson aux acheteurs qui sont représentés par une organisation d’acheteurs agréée, ni aucun de ces acheteurs, ni aucune personne agissant au nom de l’acheteur, d’une organisa tion de pêcheurs ou d’un conseil d’organisations de pê cheurs, ne doivent, aussi longtemps que l’organisation d’acheteurs agréée continue d’avoir le droit de représenter les acheteurs d’une unité, conclure de convention, ni d’ac cord oral ou écrit qui autorise l’approvisionnement de poisson par les pêcheurs pendant un boycottage légal; et une telle convention ou un tel accord, s’il est conclu, est nul. 41(1) An accredited buyers’ organization, so long as it continues to be entitled to represent buyers in a unit of buyers, shall not act in a manner that is arbitrary, discrim inatory or in bad faith in the representation of any of the buyers in the unit, whether members of the accredited buyers’ organization or not. 41(1) Une organisation d’acheteurs agréée, aussi long temps qu’elle a le droit de représenter les acheteurs d’une unité d’acheteurs ne doit pas agir d’une manière arbitraire, discriminatoire ou de mauvaise foi dans la représentation de l’un des acheteurs de l’unité, qu’il soit membre ou non de l’organisation d’acheteurs agréée. 41(2) An application by a buyer for membership in an accredited buyers’ organization shall not be affected by any terms or conditions not applicable to other members and membership shall not be denied or terminated except for cause which, in the opinion of the Board, is fair and reasonable. 41(2) Toute demande présentée par un acheteur pour être admis en qualité de membre d’une organisation d’acheteurs agréée ne doit pas être subordonnée à des con ditions qui ne sont pas applicables aux autres membres et la qualité de membre ne doit pas être refusée ou révoquée, Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 44 sauf pour des motifs que la Commission juge justes et rai sonnables. COLLECTIVE AGREEMENTS CONVENTIONS COLLECTIVES 42(1) Every collective agreement shall provide that the fishermen’s organization or council of fishermen’s orga nizations that is a party thereto is recognized as the exclu sive bargaining agent of the fishermen in the bargaining unit defined therein. 42(1) Toute convention collective doit stipuler que l’or ganisation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs qui y est partie est reconnu comme le seul agent négociateur des pêcheurs de l’unité de négociation telle qu’elle y est définie. 42(2) Every collective agreement to which an accredited buyers’ organization is a party shall provide that the ac credited buyers’ organization is recognized as the exclu sive bargaining agent of the buyers for whom the buyers’ organization has been accredited. 42(2) Toute convention collective à laquelle une orga nisation d’acheteurs agréée est partie doit stipuler que cette organisation d’acheteurs agréée est reconnue comme le seul agent négociateur des acheteurs pour lesquels elle a été agréée. 42(3) Where a collective agreement does not contain the provision as is mentioned in subsection (1) or (2), it may be added to the agreement at any time by the Board upon the application of either party. 42(3) Lorsqu’une convention collective ne contient pas la disposition mentionnée au paragraphe (1) ou (2), elle peut y être ajoutée à tout moment par la Commission sur demande de l’une ou l’autre des parties. 42(4) Every collective agreement shall include provi sions, binding on the parties bound by the agreement, in regard to prices for fish supplied under the collective agreement. 42(4) Toute convention collective doit contenir des dis positions liant les parties liées par la convention au sujet du prix du poisson fourni au terme de la convention col lective. 43(1) Every collective agreement shall provide that there shall be no boycotts so long as the agreement con tinues to operate. 43(1) Toute convention collective doit stipuler qu’au cun boycottage n’est autorisé tant que la convention col lective continue d’être en vigueur. 43(2) Where a collective agreement does not contain such a provision as is mentioned in subsection (1), it shall be deemed to contain the following provision: 43(2) Lorsqu’une convention collective ne contient pas le genre de disposition mentionnée au paragraphe (1), elle est réputée contenir la disposition suivante : “There shall be no boycotts so long as this agreement continues to operate.” « Aucun boycottage ne doit avoir lieu tant que la pré sente convention est en vigueur ». 44(1) Every collective agreement shall provide for the final and binding settlement by arbitration or otherwise, without cessation of normal business dealings between a fisherman or a fishermen’s organization and a buyer or a buyers’ organization, of all differences between the parties to, or persons bound by, the agreement or on whose behalf it was entered into, concerning its interpretation, applica tion, administration or an alleged violation of the agree ment, including any question as to whether a matter is arbitrable. 44(1) Toute convention collective doit prévoir des dis positions pour le règlement définitif et obligatoire, par voie d’arbitrage ou autrement et sans interruption des transac tions d’affaires normales entre un pêcheur ou une organi sation de pêcheurs et un acheteur ou une organisation d’acheteurs, de tous différends entre les parties à la con vention ou entre les personnes liées par elle, ou au nom desquelles elle a été conclue, relativement à son interpré tation, à son application, à son exécution ou à une violation alléguée de la convention, y compris le fait de savoir si une question est arbitrable. 44(2) Where a collective agreement does not contain such a provision as is mentioned in subsection (1), it shall be deemed to contain the following provision: 44(2) Lorsqu’une convention collective ne contient pas de disposition du genre mentionnée au paragraphe (1), elle est réputée contenir la disposition suivante : Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 45 “Where a difference arises between the parties relating to the interpretation, application or administration of this agreement, including any question as to whether a matter is arbitrable, or where an allegation is made that this agreement has been violated, either of the parties may, after exhausting any grievance procedure estab lished by this agreement, notify the other party in writ ing of its desire to submit the difference or allegation to arbitration and the notice shall contain the name of the person appointed to the arbitration board by the party giving the notice. The party to whom the notice is given shall, within five days of receiving the notice, name the person whom it appoints to the arbitration board and shall advise the other party of the name of its appointee to the arbitration board. The two appointees so selected shall, within five days of the appointment of the second of them, appoint a third person who shall be the Chair man. Where the party receiving the notice fails to ap point a member of the arbitration board, or where the two appointees of the parties fail to agree upon a Chair man within the time limited, the Minister of Post Secondary Education, Training and Labour for New Brunswick, upon the request of a party to the agreement, shall appoint a member on behalf of the party failing to make an appointment, or shall appoint the third mem ber, as the case may be, and, where the case requires, shall appoint both. The arbitration board shall hear and determine the difference or allegation and shall issue a decision and the decision is final and binding upon the parties and upon any fishermen or buyer affected by it. The decision of a majority is the decision of the arbi tration board, but, if there is no majority, the decision of the Chairman shall be the decision of the arbitration board.” « Lorsqu’un conflit survient entre les parties, relative ment à l’interprétation, l’application ou l’exécution de la présente convention, y compris le fait de savoir si une question est arbitrable, ou lorsqu’il est allégué que cette convention a été violée, l’une ou l’autre des parties peut, après avoir épuisé la procédure de règlement des griefs établie par la présente convention, aviser par écrit l’au tre partie de son désir de soumettre le conflit ou l’allé gation à l’arbitrage, et cet avis doit contenir le nom de la personne nommée par la partie donnant avis pour être membre du conseil d’arbitrage. La partie à qui l’avis est donné doit, dans les cinq jours de sa réception, désigner la personne qu’elle nomme au conseil d’arbitrage et doit en aviser l’autre partie. Les deux membres ainsi choisis doivent, dans les cinq jours de la nomination du second d’entre eux, nommer une tierce personne qui devient le président du conseil. Lorsque la partie qui reçoit l’avis néglige de nommer un membre au conseil d’arbitrage ou lorsque les membres nommés par les deux parties ne peuvent s’entendre sur le choix du président dans le dé lai imparti, le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail du Nouveau-Brunswick, sur la demande d’une partie à la convention, doit nom mer un membre au nom de la partie qui a omis d’en nommer un ou, selon le cas, doit nommer le troisième membre, et lorsque les circonstances l’exigent, il doit nommer les deux. Le conseil d’arbitrage entend et juge le conflit ou l’allégation et doit rendre une décision; cette décision est définitive et lie les parties, ainsi que tout pêcheur et tout acheteur qu’elle vise. La décision de la majorité constitue la décision du conseil d’arbi trage, mais, s’il n’y a pas de majorité, la décision du président constitue alors la décision du conseil d’arbi trage ». 44(3) Where, in the opinion of the Board, any part of the arbitration provisions in a collective bargaining agree ment, including the method of appointment of the arbitra tor or arbitration board, is inadequate, or the provisions set out in subsection (2) are unsuitable in any particular case, the Board, on the application of a party to the collective agreement, may modify any such provision in such manner as not to conflict with subsection (1), but, until so modi fied, the arbitration provision in the collective agreement or in subsection (2), as the case may be, applies. 44(3) Lorsque, de l’avis de la Commission, une partie des dispositions concernant l’arbitrage contenues dans une convention de négociations collectives, y compris les mo dalités de nomination de l’arbitre ou du conseil d’arbi trage, est insuffisante, ou que les dispositions indiquées au paragraphe (2) ne conviennent pas à un cas particulier, la Commission peut, sur la demande d’une partie à la con vention collective, modifier toute disposition de ce genre de sorte qu’elle ne soit pas incompatible avec les disposi tions du paragraphe (1); néanmoins, jusqu’à ce qu’elle soit ainsi modifiée, la disposition relative à l’arbitrage conte nue dans la convention collective ou au paragraphe (2), selon le cas, est applicable. 44(4) Where a collective agreement, whether entered into before or after the commencement of this Act, pro vides for a panel of arbitrators jointly appointed or nomi nated thereto by the parties, the parties may at any time, 44(4) Lorsqu’une convention collective, conclue avant ou après l’entrée en vigueur de la présente loi, prévoit une liste d’arbitres conjointement nommés ou présentés con jointement à cette fin par les parties, les parties peuvent à Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 46 except with respect to an arbitrator who has been appointed or designated to an arbitration or except with respect to a board of arbitration that is constituted, where he or it has entered upon a hearing, remove, substitute or add the names of persons to the panel and may modify any such provision in such manner as not to conflict with subsec tion (1), but until so modified, or modified pursuant to subsection (3), the arbitration provision in the collective agreement applies. tout moment remplacer, substituer ou ajouter des noms à cette liste et peuvent modifier toute disposition de ce genre de sorte qu’elle ne soit pas incompatible avec les disposi tions du paragraphe (1), sauf, toutefois, quand il s’agit d’un arbitre qui a été nommé ou désigné à un arbitrage ou d’un conseil d’arbitrage qui a été constitué, quand l’arbitre ou le conseil a commencé l’audition de l’affaire; néanmoins, jusqu’à ce qu’elle soit modifiée ainsi, ou modifiée con formément aux dispositions du paragraphe (3), la dispo sition relative à l’arbitrage dans la convention collective est applicable. 44(5) Where a collective agreement, whether entered into before or after the commencement of this Act, pro vides for arbitration before a three member board, or is deemed to provide for such a board by virtue of subsec tion (2), the parties may at any time, except with respect to an arbitration board which is constituted, and has en tered upon a hearing, substitute therefor a provision ap plicable for the term of the agreement or for the term mentioned in the substituted provision, for arbitration be fore a single arbitrator and the parties may appoint a person to be the arbitrator or provide for appointment from a panel of arbitrators, but until so modified, or modified pursuant to subsection (3), the arbitration provision in the collective agreement or deemed to be included therein by virtue of subsection (2) applies. 44(5) Lorsqu’une convention collective conclue avant ou après l’entrée en vigueur de la présente loi prévoit l’ar bitrage devant un conseil de trois membres, ou est réputée prévoir ce genre de conseil en application du paragra phe (2), les parties peuvent à tout moment, sauf quant il s’agit d’un conseil d’arbitrage déjà constitué et qui a com mencé l’audition d’une affaire, lui substituer une disposi tion applicable pour la durée de la convention ou pour une durée mentionnée dans la disposition ainsi substituée pré voyant l’arbitrage devant un seul arbitre, et les parties peuvent nommer une personne en qualité d’arbitre ou pré voir la nomination à partir d’une liste d’arbitres, néan moins, jusqu’à ce qu’elle soit modifiée ainsi, ou modifiée conformément aux dispositions du paragraphe (3), la dis position relative à l’arbitrage dans la convention collec tive, ou celle qu’elle est réputée contenir en application du paragraphe (2), est applicable. 44(6) Subsection (4) applies mutatis mutandis to a pro vision made under subsection (5) for the appointment of a panel of arbitrators. 1983, c.30, s.12; 1986, c.8, s.49; 1992, c.2, s.25; 1998, c.41, s.57; 2000, c.26, s.136; 2006, c.16, s.73; 2007, c.10, s.41. 44(6) Le paragraphe (4) s’applique mutatis mutandis à la disposition établie en application du paragraphe (5) quant à la nomination d’une liste d’arbitres. 1983, c.30, art.12; 1986, c.8, art.49; 1992, c.2, art.25; 1998, c.41, art.57; 2000, c.26, art.136; 2006, c.16, art.73; 2007, c.10, art.41. 45(1) There shall be only one collective agreement at a time between a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations and a buyer or buyers’ organi zation with respect to the fishermen in the bargaining unit defined in the collective agreement. 45(1) Il ne doit y avoir qu’une seule convention collec tive à la fois entre une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs et un acheteur ou une organisation d’acheteurs relativement aux pêcheurs d’une unité de négociation définie dans cette convention. 45(2) A collective agreement is, subject to and for the purposes of this Act, binding upon the buyer and upon the fishermen’s organization that is a party to the agreement and upon the fishermen in the bargaining unit defined in the agreement. 45(2) Sous réserve et aux fins de la présente loi, une convention collective lie l’acheteur et l’organisation de pêcheurs qui fait partie de la convention ainsi que les pê cheurs de l’unité de négociation définie dans la conven tion. 45(3) A collective agreement between a buyers’ orga nization and a fishermen’s organization or a council of fishermen’s organizations is, subject to and for the pur 45(3) Sous réserve et aux fins de la présente loi, une convention collective conclue entre une organisation d’acheteurs et une organisation de pêcheurs ou un conseil Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 47 poses of this Act, binding upon the buyers’ organization and each person who was a member of the buyers’ orga nization at the time the agreement was entered into and on whose behalf the buyers’ organization bargained with the fishermen’s organization or council of fishermen’s orga nizations as if it was made between each of such persons and the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations and upon the fishermen in the bargaining unit defined in the agreement and, if any such person ceases to be a member of the buyers’ organization during the term of operation of the agreement, he shall, for the remainder of the term of operation of the agreement, be deemed to be a party to a like agreement with the fisher men’s organization or council of fishermen’s organiza tions, as the case may be. d’organisations de pêcheurs lie l’organisation d’acheteurs et chacune des personnes qui sont membres de l’organi sation d’acheteurs au moment où la convention est conclue et au nom desquelles cette organisation d’acheteurs a né gocié avec l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’or ganisations de pêcheurs, comme si elle était conclue entre chacune de ces personnes et l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs, et elle lie aussi les pêcheurs de l’unité de négociation définie dans la conven tion; et si l’une de ces personnes cesse d’être membre de l’organisation d’acheteurs pendant la durée de la mise en vigueur de la convention, elle est réputée, pour le reste de cette durée, comme étant partie de cette convention avec l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs, selon le cas. 45(4) A collective agreement between a certified coun cil of fishermen’s organizations and a buyer is, subject to and for the purposes of this Act, binding upon each fish ermen’s organization that is a constituent organization of such a council as if it had been made between each of such fishermen’s organizations and the buyer. 45(4) Sous réserve et aux fins de la présente loi, une convention collective conclue entre un conseil d’organi sations de pêcheurs accrédité et un acheteur lie chaque organisation qui établit ce conseil, comme si elle était con clue entre chacune de ces organisations et l’acheteur. 45(5) A collective agreement between a council of fish ermen’s organizations, other than a certified council of fishermen’s organizations, and a buyer or a buyers’ orga nization is, subject to and for the purposes of this Act, binding upon the council of fishermen’s organizations and each fishermen’s organization that was a member of or affiliated with the council of fishermen’s organizations at the time the agreement was entered into and on whose be half the council of fishermen’s organizations bargained with the buyer or buyers’ organization as if it was made between each of such fishermen’s organizations and the buyer or buyers’ organization, and upon the fishermen in the bargaining unit defined in the agreement, and, if any such fishermen’s organization ceases to be a member of or affiliated with the council of fishermen’s organizations during the term of operation of the agreement, it shall, for the remainder of the term of operation of the agreement, be deemed to be a party to a like agreement with the buyer or buyers’ organization, as the case may be. 45(5) Sous réserve et aux fins de la présente loi, une convention collective conclue entre un conseil d’organi sations de pêcheurs, autre qu’un conseil d’organisations de pêcheurs accrédité, et un acheteur ou une organisation d’acheteurs, lie ce conseil d’organisations de pêcheurs et chacune des organisations de pêcheurs qui en était membre ou y était affiliée au moment où elle a été conclue et, au nom desquelles ce conseil a négocié avec l’acheteur ou l’organisation d’acheteurs, comme si elle était conclue en tre chacune de ces organisations et l’acheteur ou l’organi sation d’acheteurs, et elle lie aussi les pêcheurs de l’unité de négociation définie dans la convention; et si l’une de ces organisations cesse d’être membre de ce conseil ou d’y être affiliée pendant la durée de la mise en vigueur de la convention, elle est réputée, pour le reste de cette durée, comme étant partie de cette convention avec l’acheteur ou l’organisation d’acheteurs, selon le cas. 46(1) Where a collective agreement does not provide for its term of operation or provides for its operation for an unspecified term or for a term of less than one year, it shall be deemed to provide for its operation for a term of one year from the date that it commenced to operate. 46(1) Lorsqu’une convention collective ne contient pas de disposition concernant la durée de son application, ou prévoit qu’elle s’appliquera pour une durée indéterminée, ou pour une durée inférieure à un an, elle est réputée pré voir qu’elle s’appliquera pour une durée d’un an à partir de la date de son entrée en vigueur. 46(2) Where a collective agreement, or an arbitration award made under section 68 or a conciliation board award made under section 58 does not specify a commencement 46(2) Lorsqu’une convention collective, ou une sen tence arbitrale rendue en application de l’article 68, ou une décision d’une commission de conciliation rendue en ap Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 48 date, the agreement or award shall be deemed to com mence on the first day of the month next following the month in which the agreement is executed or the award is made, as the case may be, and a collective agreement in corporating any such award shall be deemed to commence on the date of the commencement of the award. plication de l’article 58, ne précise pas la date d’entrée en vigueur, la convention ou la sentence arbitrale est réputée être en vigueur le premier jour du mois qui suit immédia tement le mois au cours duquel la convention est signée ou la sentence arbitrale rendue, selon le cas; une conven tion collective dans laquelle est incorporée une sentence arbitrale est réputée entrer en vigueur à la date de la mise en application de cette sentence. 46(3) Notwithstanding subsection (2), the parties may, before or after a collective agreement has ceased to oper ate, agree to continue its operation or any of its provisions for a period of less than one year while they are bargaining for its renewal or revision or for a new agreement, but such continued operation does not bar an application for certi fication or for a declaration that the fishermen’s organiza tion no longer represents the fishermen in the bargaining unit. 46(3) Nonobstant le paragraphe (2), les parties peuvent, avant ou après qu’une convention collective a cessé d’être en vigueur, convenir de continuer son application ou l’ap plication de l’une de ses clauses pour une période infé rieure à un an, alors qu’elles négocient en vue de sa reconduction, de sa révision ou de la conclusion d’une nouvelle convention; néanmoins, cette convention main tenue ainsi en application n’empêche pas la présentation d’une demande d’accréditation ou tendant à obtenir une déclaration portant que l’organisation de pêcheurs ne re présente plus les pêcheurs de l’unité de négociation. 46(4) Where a collective agreement is for a term longer than one year, the agreement shall contain or be deemed to contain a provision for the termination of the agreement 46(4) Lorsqu’une convention collective est conclue pour une durée supérieure à un an, elle doit contenir, ou elle est réputée contenir, une disposition prévoyant la ré siliation de la convention (a) at any time after the first year, by consent of the parties to the agreement, or a) à n’importe quel moment après la première année, avec le consentement des parties, ou (b) at the end of the final year of the term of the agreement, by not less than two months notice given in writing by either party to the agreement before the end of the final year of the term of the agreement. b) à la fin de la dernière année de sa durée par un avis écrit donné par l’une ou l’autre des parties à la conven tion, au moins deux mois avant la fin de la dernière année de la durée de la convention. 46(5) Subject to subsection (4), a collective agreement shall not be terminated by the parties before it ceases to operate in accordance with its provisions or before it may be terminated under the provisions of this Act without the consent of the Board on the joint application of the parties. 46(5) Sous réserve du paragraphe (4), les parties ne doivent pas mettre fin à une convention collective sans le consentement de la Commission, sur une demande con jointe des parties, avant que la convention cesse d’être en vigueur conformément aux dispositions y contenues, ou avant qu’il soit possible d’y mettre fin en application des dispositions de la présente loi. 46(6) Notwithstanding anything in this section, where a buyer joins a buyers’ organization other than an accredited buyers’ organization, that is a party to a collective agree ment with a fishermen’s organization or council of fish ermen’s organizations, and he agrees with the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations to be bound by the collective agreement between the fisher men’s organization or council of fishermen’s organiza tions and the buyers’ organization, the agreement ceases to be binding upon the buyer and the fishermen’s organi zation or council of fishermen’s organizations at the same 46(6) Nonobstant toute disposition du présent article, lorsqu’un acheteur devient membre d’une organisation d’acheteurs qui est partie à une convention collective avec une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisa tions de pêcheurs et qu’il convient avec cette organisation ou ce conseil d’être lié par la convention collective inter venue entre l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’or ganisations de pêcheurs et l’organisation d’acheteurs, cette convention cesse de lier l’acheteur et l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs au moment où la convention conclue entre l’organisation Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 49 time as the agreement between the buyers’ organization and the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations ceases to be binding. d’acheteurs et l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs cesse de les lier. 46(7) Nothing in this section prevents the revision by consent of the parties at any time of any provision of a collective agreement other than a provision relating to the term of operation. 46(7) Rien dans le présent article n’interdit la révision, à tout moment, avec le consentement des parties, de toute disposition d’une convention collective, sauf celle relative à la durée de sa mise en application. SUCCESSOR RIGHTS DROITS DU SUCCESSEUR 47(1) Where a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations claims that by reason of a merger or amalgamation or a transfer of jurisdiction it is the successor of a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations that at the time of the merger, amalgamation or transfer of jurisdiction was the bargain ing agent of a unit of fishermen supplying fish to a buyer and any question arises in respect of its right to act as the successor, the Board, in any proceeding before it or on the application of any person or fishermen’s organization con cerned, may declare that the successor has or has not, as the case may be, acquired the rights, privileges and duties under this Act of its predecessor, or the Board may dismiss the application. 47(1) Lorsqu’une organisation de pêcheurs ou un con seil d’organisations de pêcheurs prétend qu’en raison d’une amalgamation, d’une fusion ou d’un transfert de compétence, elle est le successeur d’une organisation de pêcheurs ou d’un conseil d’organisations de pêcheurs qui, au moment de l’amalgamation, de la fusion, ou du transfert de compétence, était l’agent négociateur d’une unité de pêcheurs fournissant du poisson à un acheteur et qu’une question se pose relativement à son droit d’agir comme successeur, la Commission peut, dans toute procédure pendante devant elle ou sur demande d’une personne ou d’une organisation de pêcheurs intéressée, déclarer que le successeur a ou n’a pas, selon le cas, acquis les droits, pri vilèges et obligations de son prédécesseur, en application de la présente loi, ou la Commission peut rejeter la de mande. 47(2) Before issuing a declaration under subsec tion (1), the Board, may make or cause to be made such examination of records or other inquiries, including the holding of hearings, as it deems necessary, or take or su pervise the taking of such votes as it deems expedient to direct, and the Board may prescribe the nature of the evi dence to be furnished to the Board. 47(2) Avant de faire une déclaration en application du paragraphe (1), la Commission peut procéder ou faire pro céder à tout examen des archives ou à toute autre enquête, y compris la tenue d’audiences, qu’elle juge nécessaire, procéder à tout scrutin qu’elle juge à propos d’ordonner ou en exercer la surveillance, et prescrire la nature de la preuve qui doit lui être fournie. 47(3) Where the Board makes an affirmative declaration under subsection (1), the successor shall for the purposes of this Act be conclusively presumed to have acquired the rights, privileges and duties of its predecessor, whether under a collective agreement or otherwise, and the buyer, the successor and the fishermen concerned shall recognize such status in all respects. 47(3) Lorsqu’en application du paragraphe (1), la Com mission fait une déclaration affirmative, le successeur, aux fins de la présente loi, est alors présumé péremptoirement avoir acquis les droits, privilèges et obligations de son prédécesseur, que ce soit en vertu d’une convention col lective ou autrement, et l’acheteur, le successeur, ainsi que les pêcheurs intéressés, doivent reconnaître son statut à tous égards. 48(1) Where a buyers’ organization claims that by rea son of a merger or amalgamation it is the successor of a buyers’ organization, other than an accredited buyers’ or ganization, that at the time of the merger or amalgamation represented buyers in collective bargaining with a bar gaining agent or as a party to a collective agreement, the Board, in any proceedings before it or on the application of any person or buyer concerned, may declare that the successor has or has not, as the case may be, acquired the 48(1) Lorsqu’une organisation d’acheteurs prétend qu’en raison d’une amalgamation ou d’une fusion elle est le successeur d’une organisation d’acheteurs, autre qu’une organisation d’acheteurs agréée, qui, lors de la fusion ou de l’amalgamation, représentait des acheteurs dans des négociations collectives avec un agent négociateur, ou bien en tant que partie à une convention collective, la Commission, dans toute procédure pendante devant elle ou sur la demande d’une personne ou d’un acheteur inté Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 50 rights, privileges and duties under this Act of its prede cessor, or the Board may dismiss the application. ressé, peut déclarer que le successeur a ou n’a pas, selon le cas, acquis les droits, privilèges et obligations de son successeur, en vertu de la présente loi, ou la Commission peut rejeter la demande. 48(2) Before issuing a declaration under subsec tion (1), the Board, may make or cause to be made such examination of records or other inquiries, including the holding of hearings, as it deems necessary, or take or su pervise the taking of such votes as it deems expedient to direct and the Board may prescribe the nature of the evi dence to be furnished to the Board. 48(2) Avant de faire une déclaration en application du paragraphe (1), la Commission peut procéder ou faire pro céder à tout examen des archives ou à toute autre enquête, y compris la tenue d’audiences, qu’elle juge nécessaire, procéder à tout scrutin qu’elle juge à propos d’ordonner ou en exercer la surveillance, et prescrire la nature de la preuve qui doit lui être fournie. 48(3) Where the Board makes an affirmative declaration under subsection (1), the successor shall, for the purposes of this Act, be conclusively presumed to have acquired the rights, privileges and duties of its predecessor, whether under a collective agreement or otherwise, and the fisher men’s organization or council of fishermen’s organiza tions, the successor and the fishermen concerned shall recognize such status in all respects. 48(3) Lorsque, en application du paragraphe (1), la Commission fait une déclaration affirmative, le succes seur, aux fins de la présente loi, est alors présumé péremp toirement avoir acquis les droits, privilèges et obligations de son prédécesseur, que ce soit en vertu d’une convention collective ou autrement, et l’organisation de pêcheurs, le conseil d’organisations de pêcheurs, le successeur, ainsi que les pêcheurs intéressés, doivent reconnaître son statut à tous égards. 49(1) In this section 49(1) Dans le présent article “business” includes a part or parts thereof; “sells” includes leases, transfers and any other manner of disposition, and “sold” and “sale” have corresponding meanings. « entreprise » comprend une ou plusieurs parties d’une entreprise; « vend » comprend loue, cède et tout autre mode d’alié nation, et « vendu » et « vente » ont un sens correspondant. 49(2) Where a buyer who is bound by or is a party to a collective agreement with a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations sells his business, the person to whom the business had been sold is, until the Board otherwise declares, bound by the collective agree ment as if he had been a party thereto and, where a buyer sells his business while an application for certification or termination of bargaining rights to which he is a party is before the Board, the person to whom the business has been sold is, until the Board otherwise declares, the buyer for the purpose of the application as if he were named as the buyer in the application. 49(2) Lorsqu’un acheteur lié par une convention collec tive avec une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs, ou qui en est partie, vend son entreprise, la personne à qui l’entreprise a été vendue est liée, jusqu’à ce que la Commission en décide autrement, par cette convention collective, comme si elle y avait été partie; lorsqu’un acheteur vend son entreprise alors que la Commission est saisie d’une demande d’accréditation ou de révocation de droits de négociation, à laquelle il est partie, la personne à qui l’entreprise a été vendue, aux fins de la demande et jusqu’à ce que la Commission en décide autrement, est l’acheteur au même titre que si elle y était nommée à ce titre dans la demande. 49(3) Where a buyer, buying fish from a fisherman on behalf of whom a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations has been certified as bargaining agent, sells his business, the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations continues, until the Board otherwise declares, to be the bargaining agent for the fishermen supplying fish to the person to whom the business was sold in the like bargaining unit in that busi 49(3) Lorsqu’un acheteur vend son entreprise alors qu’une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organi sations de pêcheurs, selon le cas, a été accrédité comme agent négociateur des pêcheurs qui fournissent du poisson à cet acheteur, cette organisation ou ce conseil d’organi sations continue, jusqu’à ce que la Commission en décide autrement, d’être l’agent négociateur pour les pêcheurs qui fournissent du poisson à la personne à qui l’entreprise a Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 51 ness, and the fishermen’s organization or council of fish ermen’s organizations is entitled to give to the person to whom the business was sold a written notice of its desire to bargain with a view to making a collective agreement and such notice has the same effect as a notice under sec tion 28. été vendue, dans la même unité de négociation de cette entreprise, et l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’or ganisations de pêcheurs est autorisé à donner avis par écrit à la personne à qui l’entreprise a été vendue de son désir de négocier en vue de la conclusion d’une convention col lective, et cet avis a la même valeur que celui donné en application de l’article 28. 49(4) Where a business was sold to a person and a fish ermen’s organization or council of fishermen’s organiza tions was the bargaining agent of any of the fishermen supplying fish to such business, or a fishermen’s organi zation or council of fishermen’s organizations is the bar gaining agent of the fishermen supplying fish to any business carried on by the person to whom the business was sold, and 49(4) Lorsqu’une entreprise a été vendue et qu’une or ganisation de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs était l’agent négociateur pour tout pêcheur qui fournissait du poisson à cette entreprise, ou bien qu’une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs est l’agent négociateur des pêcheurs qui fournis sait du poisson à une autre entreprise dirigée par la per sonne à qui l’entreprise a été vendue, et (a) any question arises as to what constitutes the like bargaining unit referred to in subsection (3), or a) qu’un problème se pose sur le fait de savoir ce qu’il faut entendre par le même unité de négociation men tionnée au paragraphe (3), ou (b) any person, fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations claims that, by virtue of the operation of subsection (2) or (3), a conflict exists between the bargaining rights of the fishermen’s orga nization or council of fishermen’s organizations that represented the fishermen who supplied fish to the pre decessor buyer and the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations that represents the fishermen supplying fish to the person to whom the business was sold, or between collective agreements, b) qu’en raison de l’application des paragraphes (2) ou (3), une personne quelconque, une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs pré tend qu’il existe une contradiction entre les droits de négociation de l’organisation de pêcheurs ou du conseil d’organisations de pêcheurs qui a représenté les pê cheurs qui ont fourni du poisson à l’acheteur précédent et ceux de l’organisation de pêcheurs ou du conseil d’organisations de pêcheurs qui représente les pêcheurs qui fournissent du poisson à la personne à qui l’entre prise a été vendue, ou bien entre les conventions col lectives, the Board may, upon the application of any person, fish ermen’s organization or council of fishermen’s organiza tions concerned, la Commission peut, sur la demande de toute personne, de l’organisation de pêcheurs ou du conseil d’organisations de pêcheurs intéressé, (c) define the composition of the like bargaining unit referred to in subsection (3) with such modification, if any, as the Board deems necessary, c) définir la composition de la même unité de négo ciation mentionnée au paragraphe (3), en y apportant toute modification, s’il y en a, qu’elle juge nécessaire, (d) amend, to such extent as the Board deems neces sary, any bargaining unit in any certificate issued to any fishermen’s organization or any bargaining unit defined in any collective agreement, and d) modifier, dans la mesure où elle le juge nécessaire, toute unité de négociation dans tout certificat délivré à une organisation de pêcheurs ou toute unité de négo ciation définie dans une convention collective, et (e) declare which collective agreement, if any, shall continue in force and to what extent it shall continue in force and which collective agreement, if any, shall ter minate. e) déclarer quelle convention collective, s’il y en a une, demeure en vigueur, dans quelle mesure elle le de meure, et laquelle, s’il y en a une, prend fin. Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 52 49(5) The Board may, upon the application of any per son, fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations concerned, made within ninety days after the successor buyer referred to in subsection (2) becomes bound by the collective agreement, or within ninety days after the fishermen’s organization or council of fisher men’s organizations has given a notice under subsec tion (3), terminate the bargaining rights of the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations bound by the collective agreement or that has given notice, as the case may be, if, in the opinion of the Board, the person to whom the business was sold has changed its character so that it is substantially different from the busi ness of the predecessor buyer. 49(5) Sur la demande d’une personne, d’une organisa tion de pêcheurs ou d’un conseil d’organisations de pê cheurs intéressé, présentée dans les quatre-vingt-dix jours après que l’acheteur successeur visé au paragraphe (2) de vient lié par la convention collective, ou bien dans les quatre-vingt-dix jours après que l’organisation de pê cheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs a donné un avis en application du paragraphe (3), la Commission peut révoquer les droits de négociation de l’organisation de pêcheurs ou du conseil d’organisations de pêcheurs lié par la convention collective, ou qui a donné l’avis, selon le cas, si la Commission est d’avis que la personne à qui l’entreprise a été vendue en a changé la nature, si bien qu’elle est réellement différente de l’entreprise de l’ache teur prédécesseur. 49(6) Before disposing of any application under this section, the Board may make or cause to be made such examination of records or other inquiries, including the holding of hearings, as it deems necessary, or take or su pervise the taking of such votes as it deems necessary, and the Board may prescribe the nature of the evidence to be furnished to the Board. 49(6) Avant de donner suite à une demande présentée en vertu du présent article, la Commission peut procéder ou faire procéder à tout examen des archives ou à toute autre enquête, y compris la tenue d’audiences, qu’elle juge nécessaire, procéder aux scrutins qu’elle juge nécessaires ou en exercer la surveillance, et prescrire la nature de la preuve qui doit lui être fournie. 49(7) Where an application is made under this section, a buyer is not required, notwithstanding that a notice has been given by a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations, to bargain with that fisher men’s organization or council of fishermen’s organiza tions concerning the fishermen to whom the application relates until the Board has disposed of the application and has declared which fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations, if any, has the right to bargain with the buyer on behalf of the fishermen concerned in the application. 49(7) Lorsqu’une demande est faite, en vertu du présent article, un acheteur n’est pas tenu, nonobstant l’avis donné par une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organi sations de pêcheurs, de négocier avec cette organisation de pêcheurs ou avec ce conseil d’organisations de pê cheurs quant aux pêcheurs auxquels se rapporte la de mande, avant que la Commission ait statué sur la demande et qu’elle ait déclaré quelle organisation de pêcheurs ou conseil d’organisations de pêcheurs, s’il y en a, a le droit de négocier avec l’acheteur au nom des pêcheurs visés dans la demande. 49(8) For the purposes of sections 9, 10, 21, 23 and 27, a notice given by a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations under subsection (3) has the same effect as a certification under section 13. 49(8) Aux fins d’application des articles 9, 10, 21, 23 et 27, un avis donné par une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs, en application du pa ragraphe (3), a le même effet qu’une accréditation a en application de l’article 13. 49(9) Where, on any application under this section or in any other proceeding before the Board, a question arises as to whether a business has been sold by one buyer to another, the Board shall determine the question and its de cision thereon is final and conclusive for the purposes of this Act. 49(9) Lorsque, sur une demande présentée en vertu du présent article ou dans toute autre procédure engagée de vant la Commission, une question se présente sur le fait de savoir si une entreprise a été vendue par un acheteur à un autre, la Commission doit statuer sur la question et, aux fins de la présente loi, sa décision est définitive et sans appel. Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 53 DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 50(1) Where a conciliation officer has been instructed under section 32 to confer with parties engaged in collec tive bargaining or any dispute, he shall, within fourteen days after being so instructed, or within such longer period as the Minister may from time to time allow, make a report to the Minister setting out 50(1) Lorsqu’un conciliateur a été chargé, en applica tion de l’article 32, de conférer avec des parties engagées dans des négociations collectives ou dans un différend, il doit, dans les quatorze jours de sa nomination, ou dans un délai plus long que le Ministre peut lui accorder de temps à autre, adresser un rapport au Ministre y exposant (a) the matters, if any, upon which the parties have agreed, a) les questions, s’il y en a, sur lesquelles les parties se sont entendues, (b) the matters, if any, upon which the parties cannot agree, b) les questions, s’il y en a, sur lesquelles les parties ne peuvent s’entendre, (c) any other matter that in his opinion is material or relevant or should be brought to the attention of the Minister, and c) toute autre question qui, à son avis, est importante ou pertinente ou qui devrait être portée à l’attention du Ministre, et (d) his opinion as to the advisability of appointing a conciliation board with a view to effecting a collective agreement. d) son opinion quant à l’avantage qu’il y aurait à nommer une commission de conciliation en vue de con clure une convention collective. 50(2) A conciliation officer shall, in such manner as he thinks fit, expeditiously and carefully inquire into the dis pute and all matters affecting the merits and just settlement thereof and he may fix the time and place for meetings and notify the parties as to the time and place so fixed. 50(2) Un conciliateur doit, de la façon qu’il juge à pro pos, enquêter avec célérité et attention sur le différend et toutes les questions touchant à son bien-fondé et à sa juste solution; il peut aussi fixer le jour et le lieu des rencontres et en aviser les parties intéressées. 50(3) When a conciliation officer has made a report un der subsection (1), the Minister shall forthwith inform the parties that the report has been made and shall state the date on which it was made. 50(3) Quant un conciliateur a présenté un rapport en ap plication du paragraphe (1), le Ministre doit immédiate ment aviser les parties qu’un rapport a été présenté et indiquer la date à laquelle il a été présenté. 51(1) A board of conciliation appointed under sec tion 32 shall consist of three members appointed in the manner provided in this section. 51(1) Une commission de conciliation nommée en ap plication de l’article 32, se compose de trois membres nommés de la manière prévue au présent article. 51(2) Where the Minister has decided to appoint a con ciliation board, he shall forthwith, by notice in writing, require each of the parties, within seven days after receipt by the party of the notice, to nominate one person to be a member of the conciliation board, and upon receipt of the recommendations or upon the expiration of the seven day period, the Minister shall appoint two members who, in his opinion, are representative of the different points of view of the respective parties. 51(2) Lorsque le Ministre décide de nommer une com mission de conciliation, il doit aussitôt, par avis écrit, exiger de chacune des parties qu’elles présentent, dans les sept jours de la réception de l’avis, une personne pour être membre de cette commission de conciliation et, sur récep tion des recommandations ou à l’expiration du délai de sept jours, le Ministre doit nommer les deux membres qui, à son avis, représentent les différents points de vue des parties respectives. 51(3) The two members appointed under subsec tion (2) shall, within five days after the day on which the second of them is appointed, nominate a third person to be a member and chairman of the conciliation board, and the Minister shall, upon receipt of the recommendation or 51(3) Les deux membres nommés aux termes du para graphe (2) doivent, dans les cinq jours de la nomination du second d’entre eux, présenter une tierce personne pour être membre et président de la commission de conciliation et le Ministre doit, sur réception de la recommandation ou à Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 54 upon the expiration of the five-day period, appoint a third person to be a member and chairman of the conciliation board. l’expiration du délai de cinq jours, nommer une tierce per sonne en qualité de membre et de président de la commis sion de conciliation. 51(4) When the conciliation board has been appointed, the Minister shall forthwith notify the parties of the names of the members of the board and thereupon the board shall be deemed to have been constituted or established. 51(4) Après la nomination de la commission de conci liation, le Ministre doit immédiatment faire connaître le nom des membres aux parties intéressées et la commission est alors réputée avoir été constituée ou établie. 51(5) Where the Minister has given notice to parties that a conciliation board has been appointed under this Act, it shall be conclusively presumed that the conciliation board described in such notice has been established in accor dance with the provisions of this Act, and no order shall be made or process entered or proceedings taken in any court, whether by way of injunction, judicial review, or otherwise, to question the granting of the conciliation board or the appointment of any of its members, or to re view, prohibit or restrain any of its proceedings. 51(5) Lorsque le Ministre a donné avis aux parties qu’une commission de conciliation a été nommée en ap plication de la présente loi, il doit être présumé péremp toirement que la commission de conciliation désignée dans cet avis a été établie en conformité des dispositions de la présente loi, et aucune ordonnance ne doit être rendue, au cune instance introduite, ni aucune procédure engagée devant une cour quelconque, soit par voie d’injonction, de recours en révision ou autrement, pour contester l’octroi de la commission de conciliation ou la nomination d’un de ses membres, ou en vue de réviser, d’interdire ou de res treindre l’une de ces procédures. 51(6) No person shall act as a member of a conciliation board who has any pecuniary interest in the matters re ferred to the board or who is acting, or has, within a period of six months preceding the date of his appointment, acted in the capacity of solicitor, legal adviser, counsel, or paid agent of either of the parties. 1986, c.4, s.21. 51(6) Quiconque a un intérêt financier dans les ques tions soumises à la commission de conciliation, ou qui agit ou a agi, dans les six mois précédant la date de sa nomi nation, en qualité d’avocat, de conseiller juridique, de conseil ou d’agent rétribué de l’une ou l’autre des parties, ne doit pas exercer les fonctions de membre de la com mission de conciliation. 1986, c.4, art.21. 52(1) Upon a person ceasing to be a member of a con ciliation board by reason of his resignation or death before it has completed its work, the Minister shall appoint a member in his place who shall be selected in the manner prescribed by subsection 51(2) or (3) for the selection of the person who has so ceased to be a member. 52(1) Lorsqu’une personne cesse d’être membre d’une commission de conciliation en raison de sa démission ou de son décès avant qu’elle ait achevé ses travaux, le Mi nistre doit appeler à le remplacer un membre choisi de la manière prescrite aux paragraphes 51(2) ou (3) pour le choix de la personne qui a ainsi cessé d’être membre. 52(2) Where, in the opinion of the Minister, a member of a conciliation board has failed to enter on his duties so as to enable it to report to the Minister within a reasonable time after its appointment, the Minister may appoint a member in his place after consulting the party whose point of view was represented by such person. 52(2) Lorsque, de l’avis du Ministre, un membre d’une commission de conciliation n’est pas entré en fonctions de manière à permettre à la commision de lui faire rapport dans un délai raisonnable après sa nomination, le Ministre peut en nommer un autre à sa place, après avoir consulté la partie doit il représentait le point de vue. 52(3) Where the chairman of a conciliation board is un able to enter on his duties so as to enable it to report to the Minister within a reasonable time after the appointment of the board, he shall advise the Minister of his inability and the Minister may appoint a person to act as chairman in his place. 52(3) Lorsque le président d’une commission de conci liation est incapable d’entrer en fonctions de manière à lui permettre de faire rapport au Ministre dans un délai rai sonnable après sa nomination, il doit informer le Ministre de son empêchement et celui-ci peut appeler une autre personne à assumer la présidence à sa place. Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 55 53(1) The chairman of a conciliation board, before act ing as such, shall 53(1) Le président d’une commission de conciliation, avant d’entrer en fonction, doit (a) take and subscribe the following oath, or a) prêter et souscrire le serment suivant, ou (b) make and subscribe the following affirmation, b) faire et souscrire l’affirmation suivante, before a person authorized to administer an oath or affir mation, and file the oath or affirmation with the Minister: devant une personne autorisée à faire prêter serment ou à recevoir une affirmation, et remettre le serment ou l’affir mation au Ministre : I do solemnly swear (or affirm) that I am not disquali fied under the Fisheries Bargaining Act from acting as a member of a conciliation board and that I will faith fully, truly and impartially, to the best of my knowledge, skill and ability, fulfil and perform the duties which de volve upon me under the Fisheries Bargaining Act by reason of my duties as chairman and that I will not, ex cept in the discharge of my duties, disclose to any person any of the evidence or other matter brought be fore the said board. (In the case where an oath is taken add “So help me God”) Je jure (ou J’affirme) solennellement que je ne suis pas frappé d’incapacité, en application de la Loi sur les né gociations dans l’industrie de la pêche, d’agir en qualité de membre d’une commission de conciliation et que j’accomplirai et exécuterai avec fidélité, sincérité et im partialité et au mieux de mes connaissances, de mon habileté et de mes capacités, les devoirs qui m’in combent en application de la Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche en raison de ma fonction de président et que je ne divulguerai à personne, sauf dans l’exercice de mes fonctions, aucun élément de preuve ou autre question dont cette commission est sai sie. (Dans le cas du serment, ajouter « Que Dieu me soit en aide ») 53(2) Each member of a conciliation board, before act ing as such, shall 53(2) Chaque membre d’une commission de concilia tion, avant d’entrer en fonction, doit (a) take and subscribe the following oath, or a) prêter et souscrire le serment suivant, ou (b) make and subscribe the following affirmation, b) faire et souscrire l’affirmation suivante, before a person authorized to administer an oath or affir mation, and file the oath or affirmation with the Minister: devant une personne autorisée à faire prêter serment ou à recevoir une affirmation, et remettre le serment ou l’affir mation au Ministre : I do solemnly swear (or affirm) that I am not disquali fied under the Fisheries Bargaining Act from acting as a member of a conciliation board and that I will faith fully and truly, to the best of my knowledge, skill and ability, fulfil and perform the duties which devolve upon me under the Fisheries Bargaining Act by reason of my duties as a member and that I will not, except in the discharge of my duties, disclose to any person any of the evidence or other matter brought before the said board. (In the case where an oath is taken add “So help me God”) 1983, c.4, s.8. Je jure (ou J’affirme) solennellement que je ne suis pas frappé d’incapacité, en application de la Loi sur les né gociations dans l’industrie de la pêche, d’agir en qualité de membre d’une commission de conciliation et que j’accomplirai et exécuterai avec fidélité, sincérité et im partialité et au mieux de mes connaissances, de mon habileté et de mes capacités, les devoirs qui m’in combent en application de la Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche en raison de mes fonctions de membre et que je ne divulguerai à personne, sauf dans l’exercice de mes fonctions, aucun élément de preuve ou autre question dont cette commission est sai sie. (Dans le cas du serment, ajouter « Que Dieu me soit en aide ») 1983, c.4, art.8. Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 56 54 When the Minister has appointed a conciliation board, he shall forthwith deliver to it a statement of the matters referred to it, and may, either before or after the making of its report, amend or add to such statement. 54 Quand le Ministre a nommé une commission de con ciliation, il doit lui remettre immédiatement un exposé des questions dont elle est saisie, et il peut, avant ou après la présentation du rapport, modifier cet exposé ou y effectuer des rajouts. 55(1) A conciliation board shall, forthwith upon the ap pointment of the chairman thereof, endeavour to bring about agreement between the parties in relation to the mat ters referred to it. 55(1) Une commission de conciliation, une fois son pré sident nommé, doit essayer immédiatement d’amener les parties à s’entendre sur les questions qui lui sont soumises. 55(2) Except as otherwise provided in this Act, a con ciliation board may determine its own procedure, but shall give full opportunity to all parties to present evidence and make representations. 55(2) Sauf disposition contraire de la présente loi, une commission de conciliation peut établir sa propre procé dure, mais elle doit donner à toutes les parties toute liberté de présenter une preuve et de faire des observations. 55(3) The chairman may, after consultation with the other members of the board, fix the time and place of sit tings of a conciliation board and notify the parties as to the time and place so fixed. 55(3) Le président peut, après consultation avec les au tres membres de la commission, fixer le temps et le lieu des séances de la commission et en notifier les parties. 55(4) The chairman of a conciliation board shall in writ ing, immediately upon the conclusion of its first sitting, inform the Minister of the date on which the sitting was held. 55(4) Immédiatement après la clôture de la première séance, le président d’une commission de conciliation doit aviser par écrit le Ministre de la date à laquelle elle a eu lieu. 55(5) The chairman and one other member of a concil iation board constitute a quorum, but in the absence of a member, the other members shall not proceed unless the absent member has been given reasonable notice of the sitting. 55(5) Le quorum est constitué par le président et un autre membre de la commission de conciliation; toutefois, si l’un des membres est absent, les autres ne doivent pas agir, à moins que celui qui est absent n’ait reçu avis de la séance dans un délai raisonnable. 55(6) The decision of a majority of the members present at a sitting of a conciliation board shall be the decision of the conciliation board but, if there is no majority, the de cision of the chairman shall be the decision of the concil iation board. 55(6) La décision d’une commission de conciliation doit être appuyée par la majorité des membres présents à une séance de la commission, mais s’il n’y a pas de majorité, la décision du président constitue celle de la commission de conciliation. 55(7) The chairman shall forward to the Minister a de tailed certified statement of the sitting of the board, and of the members and witnesses present at each sitting. 55(7) Le président doit envoyer au Ministre un exposé détaillé et certifié des séances de la commission, ainsi que des membres présents et des témoins entendus à chaque séance. 55(8) The report of the majority of the members is the report of the conciliation board. 55(8) Le rapport de la commission de conciliation doit être appuyé par la majorité des membres. 56(1) A conciliation board has the power of summoning before it any witnesses and of requiring them to give evi dence under oath, or if they are persons entitled to affirm in civil matters, on affirmation, and orally or in writing, and to produce such documents and things as the concili ation board deems requisite to the full investigation and consideration of the matters referred to it. 56(1) Une commission de conciliation a le pouvoir de citer des témoins à comparaître devant elle et de leur de mander de témoigner sous serment ou sous affirmation, s’ils ont le droit de le faire en matières civiles, que ce soit oralement ou par écrit, ainsi que de produire les documents et les pièces que la commission juge indispensables pour l’étude et l’examen des questions dont elle est saisie. Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 57 56(2) A conciliation board has the same power to en force the attendance of witnesses and to compel them to give evidence as is vested in any court of record in civil cases. 56(2) Une commission de conciliation a le même pou voir de contraindre les témoins à comparaître et à rendre témoignage que celui qui est dévolu à une cour d’archives en matière civile. 56(3) Any member of a conciliation board may admin ister an oath or affirmation, and the conciliation board may receive and accept evidence on oath or affirmation, affi davit or otherwise as in its discretion the board may deem fit and proper, whether admissible as evidence in a court of law or not. 56(3) Tout membre d’une commission de conciliation peut déférer un serment ou recevoir une affirmation, et la commission de conciliation peut recevoir et admettre des témoignages sous serment ou sous la foi d’une affirmation, d’un affidavit ou de toute autre façon que la commission peut, à sa discrétion, juger utile et appropriée, que ces té moignages soient admissibles ou non devant un tribunal judiciaire. 56(4) A conciliation board, or a member thereof, or any person who has been authorized for such purpose in writ ing by a conciliation board, may, without any other warrant than this section, at any time, enter a building, ship, vessel, factory, workshop, place or premises of any kind where work is being or has been done or commenced by fisher men or in which a buyer carries on business or any matter or thing is taking place or has taken place, concerning the matters referred to the conciliation board, and may inspect and view any work, material, machinery, appliance or ar ticle therein, and interrogate any person in or upon any such place, matter or thing hereinbefore mentioned; and no person shall hinder or obstruct the board, member or any person authorized by the board, in the exercise of a power conferred by this subsection or refuse to answer an interrogation made. 56(4) Une commission de conciliation, un de ses mem bres ou une personne autorisée par écrit à ces fins par la commission, peut en tout temps, et sans autre mandat que le présent article, entrer dans un bâtiment, monter à bord d’un navire ou d’une vaisseau, pénétrer dans une usine, dans un atelier, dans tout endroit ou tout lieu de ce genre où un travail est fait, a été fait ou entrepris par des pêcheurs, ou dans lequel un acheteur fait des affaires, ou dans lequel ont lieu ou ont eu lieu, des choses relatives aux questions dont la Commission est saisie, et peut inspecter et observer tout travail, tout matériel, toute machine, tout appareil ou tout article qui s’y trouvent ainsi qu’interroger qui que ce soit sur et dans ces lieux, quant aux affaires et aux choses susmentionnées; nul ne doit empêcher la commission de conciliation, un de ses membres ou toute personne qu’elle a autorisée d’exercer un pouvoir que le présent paragraphe leur confère, ni les gêner dans l’exercice de ce pouvoir ni refuser de répondre à toutes les questions posées. 57(1) A conciliation board shall, within fourteen days after the appointment of the chairman of the board, report its findings and recommendations to the Minister. 57(1) Une commission de conciliation doit, dans les quatorze jours de la nomination de son président, faire rapport au Ministre de ses conclusions et de ses recom mandations. 57(2) The period mentioned in subsection (1) may be extended 57(2) Le délai mentionné au paragraphe (1) peut être prolongé (a) for a further period not exceeding thirty days, by agreement of the parties or by the Minister, or a) pour une nouvelle période d’au plus trente jours, par le Ministre ou sur l’accord des parties, ou (b) for such further period beyond the period fixed in paragraph (a) by agreement of the parties or by the Minister. b) pour une nouvelle période dépassant celle fixée à l’alinéa a), par le Ministre ou sur l’accord des parties. 57(3) Where a conciliation board is unable to report within the time allowed under subsection (1) or (2), the chairman shall notify the Minister in writing that there has been no agreement or that the board is unable to report, as 57(3) Lorsqu’une commission de conciliation est dans l’impossibilité de faire rapport dans le délai accordé aux termes des paragraphes (1) ou (2), le président doit notifier le Ministre par écrit qu’il n’y a pas eu d’entente ou que la commission est empêchée de faire son rapport, selon le Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 58 the case may be, and in any such case, subject to subsec tion (2), the notification constitutes the report of the Board. cas, et dans ce cas, sous réserve du paragraphe (2), cette notification constitue le rapport de la commission. 57(4) When a conciliation board has made its report, the Minister may direct it to clarify or amplify any part of the report, and the chairman shall, upon receipt of the request, reconvene the board, and the report shall be deemed not to have been received by the Minister until it has been so clarified or amplified. 57(4) Lorsqu’une commission de conciliation a fait son rapport, le Ministre peut lui ordonner de préciser ou de développer toute partie de celui-ci, et le président doit, sur réception de cette demande, convoquer de nouveau la commission; le rapport est réputé ne pas avoir été reçu par le Ministre jusqu’à ce que cette partie ait été précisée ou développée. 57(5) When the report of the conciliation board is re ceived, the Minister, subject to subsection (4), shall forth with send a copy thereof to each of the parties. 57(5) Sur réception du rapport de la commission de con ciliation, le Ministre doit, sous réserve du paragra phe (4), en envoyer une copie sans délai à chacune des parties. 57(6) The Minister may require each party to whom a copy of a report is sent pursuant to subsection (5) to notify the Minister in writing, within the time prescribed in sub section 74(2) or forthwith on the expiration of the period, subject to such extension as may be allowed, whether the recommendations contained in the report have been ac cepted or rejected wholly or in part, and which recom mendations, if any, have been rejected. 57(6) Le Ministre peut requérir chaque partie à qui une copie du rapport est envoyée conformément au paragra phe (5) de lui notifier par écrit, dans le délai prescrit au paragraphe 74(2), ou immédiatement après son expiration, sous réserve de toute prolongation qui a pu être accordée, si les recommandations contenues dans le rapport ont été acceptées ou rejetées, en tout ou en partie, et quelles re commandations, s’il y en a, ont été rejetées. 58(1) Where a conciliation board has been appointed and at any time, before or after it has made its report, the parties so agree in writing, the recommendations of the conciliation board are binding on the parties and they shall give effect thereto. 58(1) Lorsqu’une commission de conciliation a été nommée et qu’à n’importe quel moment avant ou après la présentation de son rapport, les parties en coviennent par écrit, les recommandations de la commission de concilia tion lient les parties et elles doivent leur donner effet. 58(2) An agreement to be bound by the recommenda tions of a conciliation board under subsection (1) is effec tive when filed with the Minister or when filed with the board for transmission to the Minister. 58(2) Une entente rendant obligatoires les recomman dations d’une commission de conciliation conformément au paragraphe (1) prend effet quand elle est adressée au Ministre ou quand elle est adressée à la commission pour être transmise au Ministre. 58(3) Where the Minister is requested to appoint a con ciliation board, if all the parties bargaining collectively offer or undertake in writing to be bound by, and give ef fect to, the recommendations of the conciliation board, each of those parties is bound by, and shall give effect to, the recommendations of the conciliation board if it is ap pointed. 58(3) Lorsqu’il est demandé au Ministre de nommer une commission de conciliation, si toutes les parties négociant collectivement proposent d’être liées ou s’engagent par écrit à être liées par les recommandations de cette com mission, et à leur donner effet, chacune de ces parties est liée par ces recommandations et doit leur donner effet, si la commission de conciliation est nommée. 58(4) An award under this section may be retroactive to the date of appointment of a conciliation officer or medi ator, or to such earlier or later date as may be fixed in the award of the conciliation board, as the case may be, but in no case shall the award be retroactive, where no collective agreement was in operation, to a day before the day on which notice to bargain collectively was given by either party, or, where a collective agreement was in operation, 58(4) Une sentence arbitrale rendue en application du présent article peut être rétroactive, selon le cas, soit à la date de la nomination d’un conciliateur ou d’un médiateur, soit à la date antérieure ou postérieure fixée dans la sen tence de la commission de conciliation; toutefois, elle ne peut en aucun cas être rétroactive au jour précédant celui où l’une ou l’autre des parties a donné avis de négocier collectivement, quand aucune convention collective n’est Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 59 before the expiration date of the agreement or the expira tion date of a provision therein subject to revision under the agreement. en vigueur, ou quand une convention collective était en vigueur, avant la date d’expiration de la convention ou celle de l’expiration de l’une de ses dispositions suscepti ble d’être revisée en application de la convention. 58(5) Where the parties agree to be bound under this section by the report of a conciliation board before the board has reported, subsection 66(2) and subsections 68(4) to (6) and (8) to (10) shall apply mutatis mutandis and subsection 105(1) shall apply to the proceedings and the award of the conciliation board as if such board were named therein. 58(5) Lorsque les parties, en application du présent ar ticle, conviennent d’être liées par le rapport d’une com mission de conciliation avant qu’il soit présenté par la commission, les paragraphes 66(2) et 68(4) à (6) et (8) à (10) sont applicables mutatis mutandis et le paragra phe 105(1) s’applique aux procédures et à la sentence de la commission de conciliation comme si cette dernière y était mentionnée. 59(1) Where the Minister is authorized to appoint a con ciliation officer, the Minister may appoint a mediator at any time before he has appointed a conciliation board or before he has informed the parties that he does not deem it advisable to appoint a conciliation board. 59(1) Lorsque le Ministre est autorisé à nommer un con ciliateur, il peut nommer un médiateur à n’importe quel moment avant de nommer une commission de conciliation ou avant d’informer les parties qu’il ne juge pas utile d’en nommer une. 59(2) Where the Minister has appointed a mediator after a conciliation officer has been appointed, the appointment of the conciliation officer is thereby terminated. 59(2) Lorsque le Ministre a nommé un médiateur après qu’un conciliateur a été nommé, la nomination de ce der nier est, de ce fait, annulée. 59(3) Where a mediator is appointed under this section, he shall forthwith confer with the parties and endeavour to effect a collective agreement. 59(3) Lorsqu’un médiateur est nommé en application du présent article, il doit immédiatement conférer avec les parties et s’efforcer de conclure une convention collective. 59(4) Section 50 applies mutatis mutandis to a mediator and a mediator has all the powers of a conciliation board or a member thereof under section 56. 59(4) L’article 50 s’aplique mutatis mutandis à un mé diateur et celui-ci a tous les pouvoirs d’une commission de conciliation ou de l’un de ses membres aux termes de l’article 56. 59(5) The report of a mediator has the same effect as the report of a conciliation officer. 59(5) Le rapport d’un médiateur a le même effet que celui d’un conciliateur. 59(6) Where a mediation officer is directed to report under subsection 60(3), the mediation officer is a mediator within the meaning of and for the purposes of this section. 59(6) Lorsqu’un agent de médiation est appelé à faire un rapport en application du paragraphe 60(3), il exerce la fonction d’un médiateur, au sens et aux fins du présent article. 60(1) Notwithstanding any provision of this Act, the Minister may at any time appoint a person as a mediation officer when he is satisfied that the appointment of a me diation officer may bring about settlement of a dispute or prevent a dispute. 60(1) Nonobstant toute disposition de la présente loi, le Ministre peut, en tout temps, nommer une personne comme agent de médiation, quand il est convaincu que cette nomination peut amener le règlement d’un différend ou prévenir un différend. 60(2) It shall be the function of a mediation officer ap pointed under this section to investigate the causes of an existing or potential dispute, to attempt to bring about a settlement of the dispute or to prevent the dispute, and to assist fishermen’s organizations and a buyer in the devel 60(2) Un agent de médiation nommé en application du présent article a le devoir de rechercher les causes d’un diférend actuel ou possible, d’essayer d’amener le règle ment d’un différend ou de prévenir le différend et d’aider une organisation de pêcheurs et un acheteur dans l’éta blissement de relations commerciales efficaces. Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 60 opment of effective business dealings between the two parties. 60(3) When a mediation officer is unable to effect a set tlement of the dispute and the Minister has not appointed a conciliation board or informed the parties that he does not deem it advisable to appoint a conciliation board, the mediation officer shall, at the direction of the Minister, make a report in accordance with section 50 and the report shall be deemed to be the report of a conciliation officer for the purposes of this Act. 60(3) Quand un agent de médiation est dans l’impossi bilité d’effectuer un règlement du différend, et que le Ministre n’a pas nommé de commission de conciliation ni informé les parties qu’il ne juge pas utile d’en nommer une, cet agent de médiation doit, sur l’ordre du Ministre, faire un rapport conformément à l’article 50, et ce rapport est réputé être celui d’un conciliateur aux fins d’applica tion de la présente loi. 60(4) A mediation officer appointed under this section shall have all the powers of a mediator appointed under section 59. 60(4) Un agent de médiation nommé en application du présent article a tous les pouvoirs d’un médiateur nommé en application de l’article 59. 60(5) A mediation officer appointed under this section shall make a report to the Minister, but, except as provided in subsection (3), the appointment of a mediation officer under this section does not affect any right to boycott. 60(5) Un agent de médiation nommé en application du présent article doit faire rapport au Ministre; néanmoins, sauf comme prévu au paragraphe (3), la nomination d’un agent de médiation, en application du présent article, ne porte atteinte à aucun droit de boycottage. 61 The failure of a conciliation officer, or mediator, or a mediation officer or conciliation board to report to the Minister within the time provided in this Act shall not in validate the proceedings of the conciliation officer, medi ator, mediation officer or conciliation board or terminate the authority of the conciliation officer, mediator, media tion officer or conciliation board. 61 Le défaut d’un conciliateur, d’un médiateur, d’un agent de médiation ou d’une commission de conciliation de faire rapport au Ministre dans le délai prévu par la pré sente loi n’entraîne pas la nullité de la procédure qu’ils ont engagée, ni ne met fin à l’autorité de l’un deux. 62(1) Where, in any arbitration proceeding under the provisions of section 44, an arbitrator appointed by the parties, or an arbitrator appointed by or deemed to be ap pointed by a party, or a chairman appointed by the arbi trators appointed by the parties or deemed to be appointed by them refuses to act or is incapable of acting or dies, any party may serve the other party or the arbitrators, as the case may be, with a written notice to appoint an arbitrator or a chairman within the time, if any, specified in the col lective agreement for filling the vacancy, or within seven days if no time or provision is so prescribed, and, on the failure of an appointment to be made within the required time, a request may be made under subsection (2). 62(1) Lorsque, dans toute procédure d’arbitrage enga gée en application des dispositions de l’article 44, un arbitre nommé par les parties ou qui est nommé ou réputé l’être par l’une d’elles, ou un président nommé par les ar bitres nommés par les parties, ou réputés être nommés par elles, refuse d’agir, est incapable de le faire ou décède, toute partie peut signifier à l’autre partie ou aux arbitres, selon le cas, un avis écrit de nommer un arbitre ou un pré sident dans les délais fixés dans la convention collective, s’il y en a, pour combler la vacance, ou dans un délai de sept jours, si nul délai n’est prévu dans la convention; à défaut de nomination dans le délai requis, une demande peut être présentée en application du paragraphe (2). 62(2) Where there is failure to appoint an arbitrator or to constitute an arbitration board under a collective agree ment or under the provisions of section 44, the Minister, upon the request of either party, may appoint the arbitrator or make such appointments as are necessary to constitute the arbitration board, as the case may be, and any person so appointed by the Minister shall be deemed to have been appointed in accordance with the collective agreement, the provisions of section 44, or subsection (1). 62(2) Lorsqu’aucun arbitre n’est nommé ni aucun con seil d’arbitrage établi en application d’une convention collective ou des dispositions de l’article 44, le Ministre, à la demande de l’une ou l’autre des parties, peut nommer l’arbitre ou faire toutes les nominations nécessaires aux fins de constituer le conseil d’arbitrage, selon le cas, et toute personne qu’il a nommée est réputée avoir être nom mée en conformité de la convention collective ou des dispositions de l’article 44 ou du paragraphe (1). Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 61 62(3) Where the Minister has appointed an arbitrator or the chairman of an arbitration board under subsec tion (2), each of the parties shall pay one-half the remu neration and expenses of the person appointed, and, where the Minister has appointed a member of an arbitration board under subsection (2), on the failure of one of the parties to make an appointment, that party shall pay the remuneration and expenses of the person appointed. 62(3) Lorsque, en application du paragraphe (2), le Mi nistre a nommé un arbitre ou le président d’un conseil d’arbitrage, chacune des parties doit supporter la moitié des frais de rémunération et des autres frais de la personne nommée et lorsque le Ministre a nommé un membre d’un conseil d’arbitrage en application du paragraphe (2), une partie ayant négligé de faire une nomination, cette partie doit supporter en entier les frais de rémunération et les autres frais de la personne ainsi nommée. 62(4) Where a vacancy is filled under subsection (1) or (2) and the vacancy occurred after the commencement of the hearings in an arbitration proceeding, the hearings need not be recommenced or repeated where a transcript has been taken, but, on request made by any party to the pro ceedings, or in any case where the arbitrator or arbitration board deems it advisable to do so, the arbitrator or the board may in its discretion rehear the matter in whole or in part. 62(4) Lorsque, en application des paragraphes (1) ou (2), une vacance est comblée alors qu’elle s’était produite après le commencement des auditions dans une procédure d’arbitrage, il n’est pas nécessaire de reprendre ces audi tions quand un procès-verbal en a été dressé; néanmoins, à la demande d’une partie aux procédures, ou dans le cas où l’arbitre ou le conseil d’arbitrage juge utile de procéder ainsi, l’un ou l’autre peut, à sa discrétion, entendre de nou veau la cause, en tout ou en partie. 63(1) Any person is eligible to be appointed an arbitrator or chairman or member of an arbitration board, in any ar bitration proceeding under the provisions of section 44, but no person shall serve who is directly affected by the matter in arbitration or who has been involved in an at tempt to negotiate or settle the matter. 63(1) Toute personne peut être nommée en qualité d’ar bitre, de président ou de membre d’un conseil d’arbitrage, dans toute procédure d’arbitrate en application de l’arti cle 44, sauf si elle a un intérêt direct dans l’affaire soumise à l’arbitrage ou a pris part à une tentative de négociation ou de règlement de la question. 63(2) Every arbitrator in any arbitration proceeding un der the provisions of section 44, before proceedings to try the matter in arbitration, shall 63(2) Tout arbitre nommé dans une procédure d’arbi trage en application des dispositions de l’article 44, avant de commencer à instruire l’affaire soumise à l’arbitrage, doit (a) take and subscribe the following oath, or a) prêter et souscrire le serment suivant, ou (b) make and subscribe the following affirmation, b) faire et souscrire l’affirmation suivante, before a person authorized to administer an oath or affir mation, and file the oath or affirmation with the Minister: devant une personne autorisée à déférer un serment ou une affirmation, et remettre le serment ou l’affirmation au Mi nistre : I do solemnly swear (or affirm) that I am not disquali fied under the Fisheries Bargaining Act from acting as an arbitrator and that I will faithfully, truly and impar tially, to the best of my knowledge, skill and ability, fulfil and perform the duties which devolve upon me as in the matter of an arbitration between and . (In the case where an oath is taken add “So help me God”) 1983, c.4, s.8. Je jure (ou J’affirme) solennellement que je ne suis pas frappé d’incapacité, en application de la Loi sur les né gociations dans l’industrie de la pêche, d’agir comme arbitre et que j’accomplirai et exécuterai, avec fidélité, sincérité et impartialité et au mieux de mes connais sances, de mon habileté et de mes capacités, les devoirs qui m’incombent en qualité de dans l’affaire d’arbitrage entre et (Dans le cas du serment, ajouter « Que Dieu me soit en aide ») 1983, c.4, art.8. Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 62 64(1) Where a difference has been submitted to arbitra tion under the provisions of section 44, the arbitrator or the arbitration board shall proceed with and complete the ar bitration as expeditiously as possible, having regard to the interest of the parties, and shall make an award 64(1) Lorsqu’un conflit a été soumis à l’arbitrage, en application des dispositions de l’article 44, l’arbitre ou le conseil d’arbitrage doit procéder à l’arbitrage et le termi ner le plus vite possible compte tenu de l’intérêt des parties, et doit rendre une sentence (a) within three months after the date of the appoint ment of the arbitrator or the constitution of the arbitra tion board, or within three months after the date of an appointment or a reconstitution of a board on the filling of a vacancy, and a) dans les trois mois qui suivent la date de nomina tion de l’arbitre ou de l’établissement du conseil d’ar bitrage, ou dans les trois mois de la nomination ou de la reconstitution du conseil en y comblant une vacance, et (b) within five days of the termination of the hearings, b) dans les cinq jours de la fin des auditions, but the time for making an award may, from time to time, be extended by agreement of the parties or, in the absence of agreement, as the Minister may approve whether the time for making the award has expired or not, and a failure to make an award within the time expressed or as extended shall not invalidate the proceedings or terminate the au thority of the arbitrator or the arbitration board, as the case may be. cependant, le délai dans lequel la sentence doit être rendue peut, de temps à autre, être prolongé par un accord des parties, qu’il ait expiré ou non; le défaut de rendre la sen tence dans le délai prescrit ou au cours de la prolongation du délai, n’invalide pas la procédure, ni ne met fin au pou voir de l’arbitre ou du conseil d’arbitrage, selon le cas. 64(2) Notwithstanding that the term of a collective agreement has expired, the provisions thereof and of sec tion 44 for the final settlement without cessation of normal business dealings between a fisherman or a fishermen’s organization and a buyer or buyers’ organization by arbi tration or otherwise, of all differences concerning the interpretation, application, administration, or an alleged violation of the agreement, including any question as to whether a matter is arbitrable, continue in force after the expiry of the term, where a notice has been given under section 29, until the date when one of the conditions, whichever occurs first, prescribed in subsection 72(2), for a boycott is met. 64(2) Nonobstant l’expiration de la durée d’une con vention collective, ses dispositions et celles de l’article 44 quant au règlement définitif, sans cessation de transactions d’affaires normales entre un pêcheur ou une organisation de pêcheurs et un acheteur ou une organisation d’ache teurs, par arbitrage ou de toute autre manière, de tous conflits relatifs à l’interprétation, à l’application, à l’exé cution ou à une violation alléguée de la convention, y compris toute question sur le fait de savoir si une affaire est arbitrable ou non, continuent d’être en vigueur après l’expiration de la durée, quand un avis a été donné en ap plication de l’article 29, jusqu’à la date à laquelle l’une des conditions prescrites au paragraphe 72(2) relative à un boycottage, est satisfaite, selon celui des faits qui survient le premier. 64(3) Nothing in subsection (2) shall be interpreted to preclude or affect the jurisdiction of an arbitrator or arbi tration board to render an award, that might otherwise be rendered, in any matter that arose before the date men tioned in subsection (2). 64(3) Aucune disposition du paragraphe (2) ne doit s’in terpréter comme un empêchement ou une atteinte à la compétence d’un arbitre ou d’un conseil d’arbitrage de rendre une sentence qui pourrait être autrement rendue, sur toute question soulevée avant la date mentionnée au para graphe (2). 65(1) The arbitrator or the arbitration board, as the case may be, in any proceeding under the provisions of sec tion 44, has power 65(1) Dans toute procédure engagée en application des dispositions de l’article 44, l’arbitre ou le conseil d’arbi trage, selon le cas, a le pouvoir (a) to summon and enforce the attendance of wit nesses and to compel them to give evidence in the same manner as a court of record in civil cases, orally or in a) de citer à comparaître et d’assurer la comparution des témoins et de les contraindre à rendre témoignage, oralement ou par écrit, tout comme s’il s’agissait d’une Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 63 writing, and to produce such documents and do all other things that, during the proceedings, the arbitrator or ar bitration board may require, cour d’archives en matière civile, et à produire les do cuments et faire toutes autres choses que l’arbitre ou le conseil peut exiger au cours des procédures, (b) to administer oaths and affirmations of witnesses, b) de déférer le serment aux témoins et de recevoir leur affirmation, (c) to enter any premises where fish supplied by fish ermen are stored or processed, or where anything is taking place or has taken place concerning any of the differences submitted to him or it, and to inspect the fish supplied by the fishermen and interrogate any person in the presence of the parties or their agents respecting any such thing or any of such differences, c) d’entrer dans les usines où le poisson fourni par les pêcheurs est entreposé ou traité, ou dans lesquelles quelque chose touchant l’un des différends soumis à l’arbitre ou au conseil d’arbitrage, a lieu ou a eu lieu, et d’inspecter le poisson fourni par les pêcheurs et d’in terroger toute personne en présence des parties ou de leurs agents au sujet de l’une quelconque de ces choses ou de l’un quelconque de ces différends, (d) to authorize any person to do any things that the arbitrator or arbitration board may do under para graph (c) and report to the arbitrator or arbitration board thereon, d) d’autoriser quiconque à faire tout ce que l’arbitre ou le conseil d’arbitrage peut faire en application de l’alinéa c) et de leur en faire rapport, (e) to receive and accept any relevant evidence whether admissible in evidence in a court of law or not, and e) de recevoir et d’accepter toute preuve pertinente, que cette preuve soit admissible ou non par une cour de justice, et (f) to correct in any award any clerical mistake, error or omission. f) de corriger dans toute sentence toute faute, erreur ou omission de copiste. 65(2) Any arbitrator or member of an arbitration board may administer an oath or take an affirmation under this section. 65(2) Tout arbitre ou membre d’un conseil d’arbitrage peut déférer un serment ou recevoir une affirmation, en application du présent article. 65(3) The arbitrator or the arbitration board by his or its decision in a proceeding under the provisions of section 44 shall not alter, amend or change the terms of the collective agreement. 65(3) L’arbitre ou le conseil d’arbitrage, par une déci sion rendue dans une procédure engagée en application des dispositions de l’article 44, ne doit pas corriger, modifier ni changer les dispositions d’une convention collective. 65(4) Notwithstanding anything in the collective agree ment, where the arbitrator or the arbitration board in a proceeding under the provisions of section 44 determines that a buyer has refused to buy fish from a fisherman for cause and the collective agreement does not contain a spe cific penalty for the infraction that is the subject matter of the arbitration, the arbitrator or the arbitration board may substitute such other penalty as to the arbitrator or arbi tration board seems just and reasonable in all circum stances. 65(4) Nonobstant toute disposition d’une convention collective, lorsque l’arbitre ou le conseil d’arbitrage, dans une procédure engagée en application des dispositions de l’article 44, constate qu’un acheteur a refusé d’acheter du poisson d’un pêcheur pour un motif valable et que la con vention collective ne prévoit pas de peine spéciale pour l’infraction qui a donné lieu à l’arbitrage, l’arbitre ou le conseil d’arbitrage peut subsituer toute autre peine que l’un ou l’autre estime juste et raisonnable, compte tenu de toutes les circonstances. 65(5) Notwithstanding anything in the agreement or in this Act, the arbitrator or the arbitration board in a pro ceeding under the provisions of section 44 may reserve jurisdiction on any matter of compensation or on any mat ter relating to the application of an award, and, with respect 65(5) Nonobstant toute disposition d’une convention ou toute disposition de la présente loi, l’arbitre ou le conseil d’arbitrage, saisi d’une procédure engagée en application des dispositions de l’article 44, peut réserver sa compé tence sur toute question d’indemnisation ou sur toute Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 64 to any matter so reserved, the award shall be deemed not to have been made until a notification is received of set tlement by the parties and incorporated in an award or a final disposition of the matter is made in an award. question se rapportant à l’exécution d’une sentence et, re lativement à une question ainsi réservée, la sentence est réputée ne pas avoir été rendue avant la réception d’une notification à l’effet qu’un règlement est intervenu entre les parties et est incorporé dans une sentence, ou avant qu’une solution définitive de la question soit apportée dans une sentence. 66(1) The decision of the arbitrator or of the arbitration board, in any proceeding under the provisions of section 44 is binding 66(1) La décision d’un arbitre ou d’un conseil d’arbi trage dans toute procédure engagée en application des dispositions de l’article 44, lie (a) upon the parties, a) les parties, (b) in the case of a collective agreement between a fishermen’s organization and a buyer or buyers’ orga nization, upon the buyers covered by the agreement who are affected by the decision, b) les acheteurs compris dans la convention et qui sont touchés par la décision, lorsqu’il s’agit d’une con vention collective intervenue entre une organisation de pêcheurs et un acheteur ou une organisation d’ache teurs, (c) in the case of a collective agreement between a council of fishermen’s organizations and a buyer or a buyers’ organization, upon the members or affiliates of the council and the buyer or the fishermen covered by the agreement, as the case may be, who are affected by the decision, and c) les membres ou les affiliés du conseil et l’acheteur ou les pêcheurs visés par la convention, selon le cas, qui sont touchés par elle, lorsqu’il s’agit d’une convention collective intervenue entre un conseil d’organisations de pêcheurs et un acheteur ou une organisation d’ache teurs, et (d) upon the fishermen covered by the agreement who are affected by the decision, d) les pêcheurs visés par la convention qui sont tou chés par la décision, and such parties, buyers, fishermen’s organizations and fishermen shall do or abstain from doing anything required of them by the decision. et ces parties, acheteurs, organisations de pêcheurs et pê cheurs doivent faire ou s’abstenir de faire tout ce qui leur est ordonné par la décision. 66(2) No award within subsection (1) shall be invali dated from any want of form or other technical objection if the requirements of this Act have been complied with. 66(2) Aucune sentence prononcée en application du pa ragraphe (1), n’est invalidée pour vice de forme ou autre exception de procédure, si les prescriptions de la présente loi ont été observées. 66(3) Where a party, buyer, buyers’ organization, fish ermen’s organization, council of fishermen’s organiza tions, or fisherman has failed to comply with any of the terms of the decision of the arbitrator or of the arbitration board within subsection (1), any party, buyer, buyers’ or ganization, fishermen’s organization, council of fisher men’s organizations or fisherman affected by the decision may, after the expiration of fourteen days from the date of the release of the decision or the date provided in the de cision for compliance, whichever is later, file a copy of the decision, exclusive of the reasons therefore, in the pre scribed form, in The Court of Queen’s Bench of New Brunswick whereupon the decision shall be entered as a judgment or order of that Court and is enforceable as such. 66(3) Lorsqu’une partie, un acheteur, une organisation d’acheteurs, une organisation de pêcheurs, un conseil d’or ganisations de pêcheurs ou un pêcheur ne s’est pas con formé à l’un des termes de la décision d’un arbitre ou d’un conseil d’arbitrage rendue en application du paragra phe (1), toute partie, tout acheteur, toute organisation d’acheteurs, toute organisation de pêcheurs, tout conseil d’organisations de pêcheurs ou tout pêcheur touché par la décision peut, soit à l’expiration d’un délai de quatorze jours à partir de la date du prononcé de la décision soit à la date qui y est prévue pour y souscrire, selon celui des faits qui survient le dernier, déposer une copie de cette décision, à l’exception des motifs, établie selon la formule prescrite, auprès de la Cour du Banc de la Reine du Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 65 Nouveau-Brunswick où elle doit être enregistrée au même titre qu’un jugement ou une ordonnance émanant de cette Cour et devient exécutoire à ce titre. 67(1) Where, in any proceeding under the provisions of section 44 67(1) Lorsque, dans un procédure engagée en applica tion des dispositions de l’article 44, (a) an arbitrator has misconducted himself or the pro ceedings, the Court may remove him, a) un arbitre a manqué aux exigences de ses fonctions ou a mal conduit la procédure, la Cour peut le révoquer, (b) an arbitrator has misconducted himself or the pro ceedings, or an arbitration or award has been improp erly procured, the Court may set the award aside, b) un arbitre a manqué aux exigences de ses fonctions ou a mal conduit la procédure, ou qu’un arbitrage a été obtenu ou une sentence rendue de façon irrégulière, la Cour peut annuler cette sentence, (c) an arbitrator or an arbitration board has decided that a question is arbitrable and an award was made by an arbitrator or arbitration board determining that ques tion, the Court may, if in its opinion the question was not arbitrable, set the award aside, c) un arbitre ou un conseil d’arbitrage a décidé qu’une question est arbitrable et a rendu une sentence sur cette question, la Cour peut annuler la sentence si, à son avis, la question n’était pas arbitrable, (d) an arbitrator or arbitration board has decided that a question is not arbitrable, the Court may, if in its opin ion the question was arbitrable, order that the question be tried by the arbitrator or arbitration board, and d) un arbitre ou un conseil d’arbitrage a décidé qu’une question n’est pas arbitrale, la Cour peut dans ce cas, si, à son avis, la question était arbitrable, ordonner que la question soit instruite par l’arbitre ou le conseil d’arbi trage, et (e) an arbitrator or arbitration board so desires or is so directed by the Court, the arbitrator or arbitration board shall state e) un arbitre ou un conseil d’arbitrage le désire ou lorsque la Cour le lui ordonne, l’arbitre ou le conseil d’arbitrage doit exposer (i) any question of law arising in the course of the arbitration, or (i) toute question de droit soulevée au cours de l’arbitrage, ou (ii) an award or any part of an award, (ii) toute sentence, ou toute partie de celle-ci, in the form of a stated case for the decision of the Court. dans la forme d’un exposé de cause soumis à la décision de la Cour. 67(2) Where the Court has removed any arbitrator, it may, notwithstanding the expiration of any time limits un der section 64 or the collective agreement, order that another person be appointed in the same manner as pro vided for the appointment of the arbitrator so removed and direct that the person or arbitration board hear and deter mine the difference and issue an award. 67(2) Lorsque la Cour a révoqué un arbitre, elle peut, nonobstant l’expiration des délais prévus en application de l’article 64 ou de la convention collective, ordonner qu’une autre personne soit nommée de la manière prévue pour la nomination de l’arbitre révoqué, et prescrire que cette personne ou le conseil d’arbitrage entende et juge le conflit et rende une sentence. 67(3) Where the Court has set aside the award of an ar bitrator or arbitration board pursuant to paragraph (1)(b), it may, notwithstanding the expiration of any time limits under section 64 or the collective agreement, order that another person or persons be appointed as the arbitrator or arbitration board in the same manner as provided for the 67(3) Lorsque la Cour a annulé une sentence de l’arbitre ou du conseil d’arbitrage conformément au paragra phe (1)b), elle peut, nonobstant l’expiration des délais prévus en application de l’article 64 ou de la convention collective, ordonner qu’une autre personne soit nommée en qualité d’arbitre ou que d’autres personnes soient nom Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 66 appointment of the arbitrator or arbitration board to hear and determine the difference and to issue an award. mées pour constituer un conseil d’arbitrage, de la manière prévue pour la nomination de l’arbitre ou la constitution du conseil d’arbitrage, aux fins d’entendre et de juger le conflit et de rendre une sentence. 67(4) Where the Court has ordered a question to be tried pursuant to paragraph (1)(d), the time limits under sec tion 64 for an award shall apply from the date of the order. 67(4) Lorsque la Cour a ordonné qu’une cause soit ins truite conformément au paragraphe (1)d), les délais prévus en application de l’article 64 pour le prononcé d’une sen tence s’appliquent à partir de la date de l’ordonnance. 67(5) When an application is made for an order, direc tion or decision of the Court under paragraph (1)(b), (c), (d) or subparagraph (1)(e)(ii) or a direction is made under paragraph (1)(e), the Court, pending disposition of the ap plication, may suspend the operation or enforcement of an award in whole or in part, or make such other direction as to compliance or enforcement as may be required. 67(5) Lorsqu’une demande est présentée en vue d’ob tenir une ordonnance, des directives ou une décision de la Cour en application des alinéas (1)b), c), d) ou du sous alinéa (1)e)(ii), ou que des directives ont été donées en application de l’alinéa (1)e), la Cour, en attendant de don ner suite à la demande, peut suspendre la mise en appli cation ou l’exécution d’une sentence, en tout ou en partie, ou donner relativement à son application ou à son exécu tion, les directives qui peuvent être nécessaires. 68(1) Where a buyer or buyers’ organization and a bar gaining agent have bargained collectively with a view to the making of a collective agreement, or the renewal or revision of an agreement or the making of a new agree ment, but have failed to reach agreement, the parties may, by agreement in writing to be bound by an award, submit their differences to arbitration before an arbitrator or ar bitration board. 68(1) Lorsqu’un acheteur ou une organisation d’ache teurs et un agent négociateur ont négocié collectivement en vue de conclure une convention collective, de recon duire ou de réviser une convention ou d’en conclure une nouvelle, mais n’ont pas pu s’entendre, les parties peuvent, en convenant par écrit d’être liées par une sentence, sou mettre leurs différends à l’arbitrage devant un arbitre ou un conseil d’arbitrage. 68(2) An agreement to be bound by an award made un der subsection (1) is effective when filed with the Minister. 68(2) Une convention conclue entre les parties, visant à les lier par une sentence, en application du paragra phe (1), prend effet quand elle est déposée au bureau du Ministre. 68(3) Upon the filing of an agreement to arbitrate under subsection (1), subsections 44(2) to (5), section 62, 63, subsection 64(1) and (2), subsections 65(1) and (2), and subsection 66(2) shall apply mutatis mutandis and sub section 105(2) shall apply to the proceedings and award of the arbitrator or arbitration board as if the arbitrator or ar bitration board were named therein. 68(3) Sur le dépôt d’une convention d’arbitrage conclue en application du paragraphe (1), les paragraphes 44(2) à (5), les articles 62, 63, et les paragraphes 64(1) et (2), 65(1) et (2) et 66(2) s’appliquent mutatis mutandis et le paragraphe 105(2) est applicable aux procédures et à la sentence de l’arbitre ou du conseil d’arbitrage, comme si l’arbitre ou le conseil y était mentionné. 68(4) The arbitrator or arbitration board appointed or constituted under this section shall endeavour to bring about a settlement of the differences between the bargain ing agent and the buyer and to formulate an agreement which, upon being entered into by the parties, shall be a collective agreement under this Act. 68(4) L’arbitre ou le conseil d’arbitrage, nommé ou constitué en application du présent article, doit s’efforcer d’effectuer le règlement des différends surgissant entre l’agent négociateur et l’acheteur, et d’élaborer une con vention qui lorsqu’elle est conclue par les parties, devient une convention collective conclue en application de la présente loi. 68(5) Where the arbitrator or arbitration board is unsuc cessful in formulating an agreement satisfactory to both parties, and after considering the matters of difference to 68(5) Lorsque l’arbitre ou le conseil d’arbitrage ne par vient pas à élaborer une convention satisfaisante aux deux parties, et après qu’il a examiné les points contestés, ainsi Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 67 gether with any other matter considered necessarily inci dental to a resolution of the matters of difference, the arbitrator or arbitration board shall render an award in re spect thereto. que toute autre chose jugée comme nécessairement acces soire à la solution du différend, l’arbitre ou le conseil doit rendre une sentence y relative. 68(6) An award made under subsection (5) shall not in clude any matter to which the parties agreed under sub section (4) and shall, whenever possible, be made in a form 68(6) Une sentence rendue en application du paragra phe (5) ne doit comprendre aucune question sur laquelle les parties ne sont entendues en application du paragra phe (4) et doit être, si possible, rédigée de telle façon, (a) susceptible of being a) qu’elle soit susceptible d’être (i) read and interpreted with, or (i) lue et interprétée avec, ou (ii) annexed to and published with, (ii) jointe à et publiée avec any collective agreement dealing with other terms and conditions of the sale of fish by fishermen in the bar gaining unit in respect of which the award applies, and toute convention collective visant d’autres conditions de vente de poisson par des pêcheurs d’une unité de négociation à l’égard desquels la sentence est applica ble, et (b) susceptible of enabling its incorporation into and implementation by directions or other instruments that may be required to be made or issued by the buyer or buyers’ organization or the bargaining agent in respect thereof. b) qu’elle permette son insertion ou son application dans certaines directives ou certains autres instruments y relatifs que l’acheteur ou l’organisation d’acheteurs ou l’agent négociateur peut donner ou délivrer. 68(7) An award under subsection (5) may be retroactive to a day prior to the day on and from which it becomes binding on the parties but in no case shall the award be retroactive, where no collective agreement was in opera tion, to a day before the day on which notice to bargain collectively was given by either party, or, where a collec tive agreement was in operation, before the expiration date of the agreement or the expiration date of a provision therein subject to revision under the agreement. 68(7) Une sentence rendue en application du paragra phe (5) peut avoir effet rétroactif à un jour antérieur à partir duquel elle lie les parties, mais elle ne doit en aucun cas rétroagir, losqu’aucune convention collective n’était en vigueur, au jour précédant celui auquel l’avis de négocier collectivement a été donné par l’une ou l’autre partie ou, lorsqu’une convention collective était en vigueur, avant la date d’expiration de la convention ou de l’une de ses dis positions sujette à révision en application de cette con vention. 68(8) The arbitrator or arbitration board shall, in respect of every award made under subsection (5), determine and specify therein the term for which the award shall be op erative and, in making its determination, he or it shall take into account, 68(8) L’arbitre ou le conseil d’arbitrage doit, à l’égard de toute sentence rendue en application du paragra phe (5), décider de sa durée d’application et l’y indiquer et, ce faisant, il doit (a) where a collective agreement applicable to the bargaining unit is in effect or has been entered into but is not yet in effect, the term of that collective agreement, and a) tenir compte de la durée de cette convention col lective, quand une convention collective applicable à l’unité de négociation est en vigueur, ou a été conclue, mais n’est pas encore en vigueur, et (b) where no collective agreement applying to the bargaining unit has been entered into, b) quand aucune convention collective, s’appliquant à l’unité de négociation, n’a été conclue, tenir compte Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 68 (i) the term of any previous agreement that applied to the bargaining unit, or (i) de la durée de toute convention précédente ap plicable à l’unité de négociation, ou (ii) the term of any other collective agreement that to the arbitrator or arbitration board appears relevant, (ii) de la durée de toute autre convention collective que l’arbitre ou le conseil d’arbitrage juge à propos, but no award, in the absence of the application thereto of any criterion referred to in paragraph (a) or (b), shall be for a term of less than one year or more than three years from the day on and from which it becomes binding on the parties. néanmoins, à défaut d’application d’un critère visé aux alinéas a) ou b), aucune sentence ne doit être rendue pour une durée inférieure à une année ou supérieure à trois an nées à compter du jour où elle lie les parties. 68(9) Where an award is made under subsection (5) and it appears to a party bound by the award that the arbitrator or arbitration board has failed to deal with any matter of difference, or that a term of the award requires clarifica tion, such party may, within seven days after the release of the award, request the arbitrator or arbitration board to reconvene and, upon any such request, the arbitrator or arbitration board shall reconvene and deal with the matter of the request in the same manner as in the case of a dif ference between the parties initially before the arbitrator or arbitration board. 68(9) Lorsqu’une sentence est rendue en application du paragraphe (5) et qu’une partie liée par elle estime que l’arbitre ou le conseil d’arbitrage a omis de statuer sur une question en litige, ou qu’il est nécessaire de préciser la durée d’application de la sentence, cette partie peut, dans les sept jours du prononcé de la sentence, demander à l’ar bitre ou au conseil d’arbitrage de se réunir de nouveau; sur cette demande, celui-ci doit se réunir de nouveau et pro céder à l’égard de la question de la même manière qu’il a procédé dans le cas d’un différend entre ces mêmes parties dont il était saisi en premier lieu. 68(10) An award under subsection (5), subject to sub section (9), shall forthwith be incorporated into a collec tive agreement and subsections 33(3), (5) and (6) apply mutatis mutandis and, until so incorporated, the award, subject to subsection 46(2), shall have the effect of a collective agreement for the purposes of this Act. 68(10) Sous réserve du paragraphe (9), une sentence rendue en application du paragraphe (5) doit être incorpo rée sans délai dans une convention collective et les para graphes 33(3), (5) et (6) s’appliquent mutatis mutandis; sous réserve du paragraphe 46(2), une sentence, jusqu’à ce qu’elle soit ainsi incorporée, a le même effet qu’une convention collective aux fins d’application de la présente loi. 69 The Arbitration Act does not apply to arbitrations under sections 44, 68 or to conciliation proceedings under section 58. 69 La Loi sur l’arbitrage ne s’applique pas aux arbi trages en application des articles 44, 68 ou à la procédure de conciliation en application de l’article 58. 70(1) The Minister may upon application or on his own motion, where he deems it expedient, make or cause to be made any inquiries he thinks fit regarding fisheries mat ters, and may do such things as seem calculated to maintain or secure peace in business dealings and to promote con ditions favourable to the settlement of disputes. 70(1) Le Ministre peut, sur demande ou de sa propre initiative, lorsqu’il le juge à propos, procéder ou faire pro céder à toutes enquêtes qu’il juge utiles sur les questions concernant la pêche et faire tout ce qui semble tendre à maintenir ou à garantir la paix dans les affaires commer ciales et à promouvoir des conditions propices au règle ment des différends. 70(2) For any of the purposes of subsection (1), or where in any business dealings a dispute or difference between a buyer or buyers’ organization and a fisherman, fisher men’s organization or council of fishermen’s organiza tions exists or is apprehended, the Minister may appoint a fishing industry inquiry commission and may refer the matters involved to the commission, for investigation thereof, as the Minister deems expedient, and for report 70(2) À toute fin d’application des dispositions du pa ragraphe (1), ou lorsque, dans les affaires commerciales, un différend ou un conflit existe entre un acheteur ou une organisation d’acheteur et un pêcheur, une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs ou est appréhendé, le Ministre peut nommer une commission d’enquête sur l’industrie de la pêche devant laquelle il peut, selon qu’il le juge à propos, renvoyer les questions Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 69 thereon, and he shall furnish the commission with a state ment of the matters concerning which such inquiry is to be made, and, in the case of any inquiry involving any par ticular persons or parties, shall advise such persons or parties of the appointment. en litige à des fins d’enquête et de rapport; il doit fournir à la commission un exposé des questions sur lesquelles l’enquête doit être faite et, dans le cas d’une enquête im pliquant des personnes ou des parties déterminées, il doit les informer de la nomination de cette commission. 70(3) A fishing industry inquiry commission shall forth with upon appointment, inquire into the matters referred to it by the Minister and endeavour to carry out its terms of reference. 70(3) Une commission d’enquête sur l’industrie de la pêche doit, immédiatement après sa nomination, enquêter sur les questions qui lui sont soumises par le Ministre et s’efforcer de mener à bonne fin son mandat. 70(4) In the case of a dispute or difference in which a settlement has not been effected in the meantime, the fish ing industry inquiry commission shall report the result of its inquiries, including its recommendations, to the Min ister within fourteen days after its appointment or such extension thereof as the Minister may from time to time allow. 70(4) S’il s’agit d’un différend ou d’un conflit dont le règlement n’a pas eu lieu dans l’entre-temps, la commis sion d’enquête sur l’industrie de la pêche doit adresser au Ministre le rapport de son enquête, accompagné de ses re commandations, dans les quatorze jours qui suivent sa nomination ou dans toute autre prolongation de délai que le Ministre peut accorder de temps en temps. 70(5) Upon receipt of a report of a fishing industry in quiry commission relating to any dispute or difference between buyers or buyers’ organizations and fishermen, fishermen’s organizations or councils of fishermen’s or ganizations, the Minister shall furnish a copy to each of the parties affected and may publish the report in such manner as he sees fit. 70(5) Sur réception du rapport d’une commission d’en quête sur l’industrie de la pêche relatif à un différend ou à un conflit entre acheteurs ou organisation d’acheteurs et pêcheurs, organisations de pêcheurs ou conseils d’organi sations de pêcheurs, le Ministre doit en fournir une copie à chacune des parties en cause et peut le publier de la ma nière qu’il considère appropriée. 70(6) A fishing industry commission shall consist of one or more members appointed by the Minister and sections 55 and 56 apply mutatis mutandis as if the commission were a conciliation board. 70(6) Une commission d’enquête sur l’industrie de la pêche se compose d’un ou de plusieurs membres nommés par le Ministre; à son égard, les articles 55 et 56 s’appli quent mutatis mutandis, comme si cette commission était une commission de conciliation. 71(1) A person claiming to be aggrieved because of an alleged violation of any of the provisions of this Act may make a complaint in writing to the Minister and the Min ister, upon receipt of such complaint, may require a fishing industry inquiry commission appointed by him pursuant to section 70, or a conciliation officer or inquiry officer to investigate and make a report to him in respect of the al leged violation. 71(1) Une personne qui prétend être lésée en raison d’une violation de l’une des dispositions de la présente loi peut adresser une plainte écrite au Ministre; sur réception de cette plainte, le Ministre peut demander à une commis sion d’enquête sur l’industrie de la pêche nommée par lui conformément à l’article 70, ou à un conciliateur ou à un enquêteur, de procéder à une enquête et de lui faire rapport sur la prétendue violation. 71(2) Upon receipt of a report pursuant to subsec tion (1), the Minister shall furnish a copy to each of the parties affected, and, if he considers it desirable to do so, he may cause the report to be published in such manner as he sees fit. 71(2) Sur réception du rapport, conformément au para graphe (1), le Ministre doit en fournir une copie à chacune des parties intéressées et, s’il estime à propos d’agir ainsi, peut le faire publier de la façon qu’il juge appropriée. 71(3) The appointment of a conciliation officer under subsection (1), or subsection 86(2), does not affect any right to boycott under the provisions of this Act and shall not be deemed to be an appointment made within the meaning of subsection 32(1) or (3). 71(3) La nomination d’un conciliateur en application des paragraphes (1) ou 86(2), ne porte atteinte à aucun droit de boycottage en application des dispositions de la pré sente loi et elle n’est pas réputée être faite au sens des paragraphes 32(1) ou (3). Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 70 BOYCOTTS BOYCOTTAGES 72(1) Where a collective agreement is in operation, no fisherman or fishermen’s organization bound by the agree ment shall boycott and no buyer or buyers’ organization bound by the agreement shall boycott except as permitted in subsection (3). 72(1) Lorsqu’une convention collective est en vigueur, aucun pêcheur ou organisation de pêcheurs liée par la con vention ne doit se livrer à un boycottage et aucun acheteur ou organisation d’acheteurs lié par la convention ne doit se livrer à un boycottage, sauf en conformité du paragra phe (3). 72(2) Where no collective agreement is in operation, no fisherman or fishermen’s organization shall boycott and no buyer or buyers’ organization shall boycott 72(2) Lorsqu’il n’y a pas de convention collective en vigueur, nul pêcheur ou organisation de pêcheurs ne doit se livrer à un boycottage et nul acheteur ou organisation d’acheteurs ne doit se livrer à un boycottage, (a) until a party has requested the Minister to instruct a conciliation officer to confer with the parties and seven days have elapsed from the date on which the Minister has released to the parties a notice under sub section 32(3) that he does not deem it advisable to appoint a conciliation officer or to appoint a mediator under section 59, a) avant qu’une partie ait demandé au Ministre de charger un conciliateur de conférer avec les parties et que sept jours se soient écoulés à partir de la date à la quelle le Ministre a envoyé aux parties en application du paragraphe 32(3) un avis les informant qu’il ne juge pas utile de nommer un conciliateur ou un médiateur en application de l’article 59, (b) until, where the Minister has appointed a concil iation officer or a mediator, as defined in para graph (a), to confer with the parties, seven days have elapsed after the Minister has released to the parties a notice that he does not deem it advisable to appoint a conciliation board, or b) avant que sept jours se soient écoulés depuis que le Ministre a envoyé aux parties un avis les informant qu’il ne juge pas utile de nommer une commission de conciliation, lorsque le Ministre a nommé un concilia teur ou un médiateur, tel qu’il est défini à l’alinéa a), ou (c) until, where the Minister has appointed a concili ation board, seven days have elapsed after the Minister has released to the parties the report of the conciliation board, c) avant que sept jours se soient écoulés depuis que le Ministre a envoyé aux parties le rapport de cette commission, lorsqu’il a nommé une commission de conciliation, whichever occurs first. selon celui de ces faits qui survient le premier. 72(3) Where a collective agreement is in operation and a dispute arises between the parties thereto with reference to the revision or renewal of a provision of the agreement that, by the provisions of the agreement, is subject to re vision or renewal during the term of the agreement, no fisherman or fishermen’s organization shall boycott and no buyer or buyers’ organization shall boycott until one of the conditions expressed in paragraph (2)(a), (b) or (c), whichever occurs first, is met. 72(3) Lorsqu’une convention collective est en vigueur et qu’un différend survient entre les parties qu’elle lie au sujet de la révision ou du renouvellement d’une disposition de la convention susceptible, suivant les dispositions de cette convention, d’être révisée ou renouvelée au cours de sa durée, nul pêcheur ou organisation de pêcheurs ne doit se livrer à un boycottage et nul acheteur ne doit se livrer à un boycottage avant que l’une des conditions prévues aux alinéas (2)a), b) ou c), en choisissant celle de ces condi tions qui se présente d’abord, se produise. 73(1) Where a conciliation board has been appointed under this Act to conciliate a dispute between a buyer or buyers’ organization and any of the fishermen supplying fish to him or it otherwise than during the term of a col lective agreement or in the course of collective bargaining, no fisherman or fishermen’s organization shall boycott and no buyer or buyers’ organization shall boycott, if a 73(1) Lorsqu’une commission de conciliation a été nommée en application de la présente loi, dans le but de régler un différend entre un acheteur ou une organisation d’acheteurs et l’un des pêcheurs qui lui fournit du poisson à une époque autre qu’au cours de la durée d’une conven tion collective ou au cours des négociations collectives, nul pêcheur ou organisation de pêcheur ne doit se livrer à Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 71 boycott is otherwise lawful under the provisions of this Act, until seven days have elapsed after the Minister has released to the parties the report of the conciliation board. un boycottage et nul acheteur ou organisation d’acheteurs ne doit se livrer à un boycottage, s’il s’agit d’un boycottage légal en vertu des dispositions de la présente loi, avant que sept jours se soient écoulés depuis que le Ministre a envoyé aux parties le rapport de la commission de conciliation. 73(2) Where a conciliation board has been appointed to conciliate a dispute between a buyer or a buyers’ organi zation and a fishermen’s organization and the parties have agreed to be bound by the award pursuant to section 58, or where the parties have agreed to be bound by the award of an arbitrator or arbitration board appointed or constituted pursuant to section 68, no fisherman or fishermen’s orga nization shall boycott and no buyer or buyers’ organization shall boycott during the period of the proceedings and from the date of the report or award and during the period that the report or award or a collective agreeement incorporat ing the report or award is in operation. 73(2) Lorsqu’une commission de conciliation a été nommée dans le but de régler un différend entre un ache teur et une organisation de pêcheurs et que les parties conviennent d’être liées soit par la sentence conformément à l’article 58, soit par la sentence d’un arbitre ou d’un con seil d’arbitrage nommé ou constitué conformément à l’ar ticle 68, nul pêcheur ou organisation de pêcheurs ne doit se livrer à un boycottage et nul acheteur ou organisation d’acheteur ne doit se livrer à un boycottage pendant la du rée des procédures et à partir de la date du rapport ou de la sentence, ni pendant la période où le rapport, la sentence ou une convention collective contenant le rapport ou la sentence est en vigueur. 74(1) Where a conciliation board is appointed under this Act and where the report is not subject to the provision made in subsection 73(2) and where the parties have filed with the Minister an agreement in writing to be bound by the result of a vote on acceptance of the report, no fisher man or fishermen’s organization shall boycott and no buyer or buyers’ organization shall boycott until after the expiration of the period of time prescribed in subsec tion 72(2) or (3) and until a vote has been taken on acceptance or rejection of the report either before or after the expiration of the period of time prescribed in subsec tion 72(2) or (3). 74(1) Lorsqu’une commission de conciliation est nom mée en application de la présente loi, et que le rapport n’est pas sujet à la disposition du paragraphe 73(2), et lorsque les parties ont adressé au Ministre une entente écrite par laquelle elles s’engagent à être liées par les résultats d’un vote d’acceptation du rapport, nul pêcheur ou organisation de pêcheur ne doit se livrer à un boycottage et nul acheteur ou organisation d’acheter ne doit se livrer à un boycottage, avant l’expiration du délai prescrit aux paragraphes 72(2) ou (3) et jusqu’à ce qu’un vote ait été pris relative ment à l’acceptation ou au rejet du rapport, soit avant ou après l’expiration du délai prescrit aux paragraphes 72(2) ou (3). 74(2) A vote under subsection (1) shall be taken not later than thirty days after the release of the report of the con ciliation board to the parties and subsections 75(1) and (2) and subsections 76(1) to (3) apply mutatis mutandis to the vote, as the case may be. 74(2) Un vote en application du paragraphe (1) doit être pris au plus tard trente jours après l’envoi du rapport de la commission de conciliation aux parties et les paragraphes 75(1) et (2) ainsi que 76(1) à (3), selon le cas, s’appli quent mutatis mutandis au vote. 74(3) Where a vote is taken under subsection (2) and where the report of the conciliation board is accepted by the parties thereto, the report shall be incorporated into a collective agreement and subsections 33(3) to (6) apply thereto mutatis mutandis, and no fisherman or fishermen’s organization shall boycott and no buyer or buyers’ orga nization shall boycott from the date of the acceptance of the report, by the last of the parties to accept, during the period of time that the report or a collective agreement incorporating the terms of the report is in operation and, until so incorporated, the report shall have the effect of a collective agreement for the purposes of this Act. 74(3) Lorsqu’il est procédé au vote en application du paragraphe (2) et que le rapport de la commission de con ciliation est accepté par les parties, le rapport doit être incorporé dans une convention collective et les paragra phes 33(3) à (6) lui sont applicables mutatis mutandis; nul pêcheur ou organisation de pêcheurs ne doit se livrer à un boycottage et nul acheteur ou organisation d’acheteur ne doit se livrer à un boycottage à partir de la date d’accep tation du rapport par la partie qui l’accepte en dernier lieu, pendant la période au cours de laquelle le rapport ou une convention collective en contenant les dispositions est en vigueur, et le rapport, jusqu’à ce qu’il soit ainsi incorporé, Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 72 a l’effet d’une convention collective, aux fins de la pré sente loi. 74(4) Where a buyer is a party to an agreement referred to in subsection (1) and where a buyers’ organization is not authorized to bargain for or on behalf of such buyer, the buyer shall in writing signify his acceptance or rejec tion of the report of the conciliation board within the time prescribed in subsection (2), and subsection (3) shall ap ply mutatis mutandis. 74(4) Lorsqu’un acheteur est partie à une convention visée au paragraphe (1) et qu’une organisation d’acheteurs n’est pas autorisée à négocier pour lui ou en son nom, il doit signifier par écrit, son acceptation ou le rejet du rap port de la commission de conciliation dans le délai prescrit au paragraphe (2), et le paragraphe (3) s’applique mutatis mutandis. 75(1) Notwithstanding anything in this Act, no fisher man or fishermen’s organization shall boycott until after a vote of fishermen in the unit has been taken by the fish ermen’s organization or council of fishermen’s organiza tions as to whether to boycott or not to boycott and the majority of such fishermen have voted in favour of a boy cott. 75(1) Nonobstant toute disposition de la présente loi, nul pêcheur ou nulle organisation de pêcheurs ne doit se livrer à un de boycottage tant qu’un vote des pêcheurs de l’unité n’a pas été tenu par l’organisation de pêcheurs ou par le conseil d’organisations de pêcheurs, en vue de décider de se livrer à un boycottage ou de le rejeter et que la majorité de ces pêcheurs n’a pas voté en faveur du boycottage. 75(2) A vote taken under subsection (1) shall be taken by secret ballot cast in such a manner that a person ex pressing his choice cannot be identified with the choice expressed and the vote shall be conducted in such manner, whether by mail or otherwise, that those entitled to vote have ample opportunity to cast their ballots. 75(2) Lorsqu’un vote est tenu en application du para graphe (1), il doit être au scrutin secret et de telle manière qu’une personne qui a voté ne puisse être identifiée en fonction du vote exprimé, et il doit y être procédé de telle manière que, soit par la poste au autrement, ceux qui ont le droit de voter aient toute liberté d’exprimer leur suf frage. 75(3) Where a dispute arises with respect to subsec tion (1) or (2), the vote may be continued or discontinued subject to reference of the dispute to the Board. 75(3) Lorsqu’un différend s’élève relativement à l’ap plication des dispositions des paragraphes (1) ou (2), le vote peut être continué ou interrompu, sous réserve du renvoi du différend à la Commission. 75(4) The Board on a reference under subsection (3) may revise the returns on the vote, or set aside, or order a new vote, or make such other disposition as the circum stances require and the decision of the Board is final and binding on all parties. 75(4) La Commission, sur un renvoi fait en vertu du pa ragraphe (3) peut réviser les résultats du scrutin, l’annuler, en ordonner un nouveau ou prendre toute autre disposition selon que les circonstance l’exigent; la décision de la Commission est définitive et lie toutes les parties. 75(5) The result of a vote when in favour of boycott ac tion does not bind a fishermen’s organization, council of fishermen’s organizations or a fisherman to that course of action, but no fisherman shall boycott where a majority of fishermen eligible to vote in the unit have voted against boycott action. 75(5) Les résultats d’un scrutin favorables à un boycot tage, n’engagent pas une organisation de pêcheurs, un conseil d’organisations de pêcheurs, ou un pêcheur quant à cette ligne de conduite, mais nul pêcheur ne doit se livrer à un boycottage lorsque la majorité des pêcheurs de l’unité ayant le droit de vote, a voté contre le boycottage. 76(1) Notwithstanding anything in this Act, where two or more buyers, or two or more buyers who are members of a buyers’ organization, other than an accredited buyers’ organization, are engaged in the same dispute with fisher men in the same bargaining unit, no buyer or buyers’ organization shall boycott until after a vote has been taken of all buyers with fishermen in the unit as to whether to 76(1) Nonobstant toute disposition de la présente loi, lorsque deux ou plusieurs acheteurs ou deux ou plusieurs acheteurs qui sont membres d’une organisation d’ache teurs, autre qu’une organisation d’acheteurs agréée, font face au même différend avec des pêcheurs d’une même unité de négociation, nul acheteur ou organisation d’ache teurs ne doit se livrer à un boycottage avant la tenue d’un scrutin parmi tous les acheteurs ayant des pêcheurs dans Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 73 boycott or not to boycott and a majority of such buyers have voted in favour of a boycott. l’unité, pour décider s’il y a lieu de déclarer le boycottage ou non, et que la majorité de ces acheteurs ait voté en fa veur du boycottage. 76(2) Notwithstanding anything in this Act, where an accredited buyers’ organization is authorized to bargain for or on behalf of a buyer, no such buyer shall boycott with respect to fishermen in the bargaining unit until after a vote has been taken by the accredited buyers’ organiza tion of all such buyers having business dealings with such fishermen as to whether to boycott or not to boycott and a majority of all such buyers dealing with fishermen in the bargaining unit have voted in favour of a boycott. 76(2) Nonobstant toute disposition de la présente loi, lorsqu’une organisation d’acheteurs agréée est autorisée à négocier pour un acheteur ou en son nom, l’acheteur ne doit pas se livrer à un boycottage à l’égard de pêcheurs qui sont dans l’unité de négociation, avant que l’organisation d’acheteurs agréée ait tenu un scrutin entre tous ces ache teurs faisant des affaires avec ces pêcheurs pour décider s’il y a lieu de se livrer à un boycottage ou non, et que la majorité de tous ces acheteurs qui ont des transactions d’affaires avec les pêcheurs qui sont dans l’unité de négo ciation ait voté en faveur d’un boycottage. 76(3) A vote taken under subsection (1) or (2) shall be taken by secret ballot and the vote shall be conducted in such a manner, whether by mail or otherwise, that those eligible to vote have ample opportunity to cast their bal lots. 76(3) Un vote tenu en application des paragraphes (1) ou (2) doit être au scrutin secret et il doit être organisé de telle manière que ceux qui ont le droit de voter aient toute liberté d’exprimer leur suffrage, par voie postale ou au trement. 76(4) Where a dispute arises with respect to subsections (1) to (3), the vote may be continued or discontinued sub ject to reference of the dispute to the Board. 76(4) Lorsqu’un différend s’élève relativement à l’ap plication des dispositions des paragraphes (1) à (3), le vote peut être continué ou interrompu, sous réserve du renvoi du différend à la Commission. 76(5) The Board, on a reference under subsection (4) may revise the returns on the vote, or set aside the vote, or order a new vote, or make such other decision as the cir cumstances may require and the decision of the Board is final and binding on all parties. 76(5) La Commission, sur un renvoi en application du paragraphe (4) peut réviser les résultats du scrutin, l’an nuler, en ordonner la tenue d’un nouveau vote ou prendre toute autre décision que les circonstances exigent et sa dé cision est définitive et lie toutes les parties. 76(6) The result of a vote when in favour of a boycott does not bind a buyers’ organization or a buyer to that course of action, but no buyer shall declare a boycott where, in accordance with subsection (1) or (2), the requi site majority of buyers have voted against a boycott. 76(6) Le résultat d’un vote favorable à un boycottage, ne lie pas une organisation d’acheteurs ou un acheteur à adopter cette ligne de conduite, mais nul acheteur ne doit déclarer un boycottage lorsque, conformément aux para graphes (1) ou (2), la majorité requise des acheteurs a voté contre le boycottage. 77(1) A vote on the acceptance or rejection of the report of a conciliation board under section 74 and a boycott vote under section 75 may be taken separately or, subject to the time prescribed in subsection 74(2) and subsec tion 79(2), be taken together on a single ballot. 77(1) Un vote en vue de l’acceptation ou du rejet du rapport d’une commission de conciliation en application de l’article 74, et un vote de boycottage en application de l’article 75, doivent être tenus séparément ou, sous réserve des délais fixés aux paragraphes 74(2) et 79(2) peuvent être pris en même temps par un seul scrutin. 77(2) A vote to ratify a proposed collective agreement and a boycott vote under section 75 may be taken sepa rately or, subject to the time prescribed in subsec tion 79(2), be combined together on a single ballot and, when taken together, the vote shall be taken in accordance with section 75. 77(2) Un vote pour ratifier un projet de convention col lective et un vote de boycottage en application de l’arti cle 75, peuvent être pris séparément ou, sous réserve du délai fixé au paragraphe 79(2), être pris en même temps, par un seul scrutin; quant ils ont lieu ensemble, il doit être procédé au vote conformément à l’article 75. Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 74 77(3) A vote on the acceptance or rejection of the report of a conciliation board under section 74 and a vote on a boycott under section 76 may be taken separately or, sub ject to the time prescribed in subsection 74(2) and subsec tion 79(3) be taken together on a single ballot. 77(3) Un vote d’acceptation ou de rejet du rapport d’une commission de conciliation en application de l’article 74, et un vote relatif à un boycottage, en application de l’arti cle 76, peuvent être pris séparément ou, sous réserve des délais fixés aux paragraphes 74(2) et 79(3), peuvent être pris en même temps, par un seul scrutin. 77(4) A vote to ratify a proposed collective agreement and a boycott vote under section 76 may be taken sepa rately or, subject to the time prescribed in subsec tion 79(3), be combined together on a single ballot and, when taken together, the vote shall be taken in accordance with section 76. 77(4) Un vote pour ratifier un projet de convention col lective et un vote de boycottage, prévu à l’article 76, peuvent être pris séparément ou, sous réserve du délai fixé au paragraphe 79(3), peuvent être pris ensemble, par un seul scrutin; quand ils ont lieu ensemble, il doit être pro cédé au vote conformément à l’article 76. 78(1) Where a vote taken pursuant to section 75 is in favour of a boycott, no fisherman or fishermen’s organi zation shall boycott until the buyer or buyers’ organization has been given notice by the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations that the fishermen or fishermen’s organization intends to boycott and twenty four hours have elapsed from the time such notice was given. 78(1) Lorsqu’un vote pris conformément à l’article 75 est en faveur du boycottage, nul pêcheur ou organisation de pêcheurs ne doit se livrer à un boycottage avant qu’un avis écrit soit donné à l’acheteur ou à l’organisation d’acheteurs par l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs, l’informant de l’intention des pêcheurs ou organisation de pêcheurs de se livrer à un boycottage et que vingt-quatre heures se soient écoulées depuis que cet avis a été donné. 78(2) Where a vote taken pursuant to section 76 is in favour of a boycott, no buyer or buyers’ organization shall boycott until the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations has been given written notice by the buyer or buyers’ organization that the buyer or buy ers’ organization intends to boycott the fishermen and twenty-four hours have elapsed from the time such notice was given. 78(2) Lorsqu’un vote pris conformément à l’article 76 est en faveur du boycottage, nul acheteur ou organisation d’acheteurs ne doit se livrer à un boycottage avant qu’un avis écrit soit donné à l’organisation de pêcheurs par l’acheteur ou l’organisation d’acheteurs, l’informant de l’intention de l’acheteur ou de l’organisation d’acheteurs de déclarer le boycottage des pêcheurs et que vingt quatre heures se soient écoulées depuis que cet avis a été donné. 78(3) Where a buyer is not subject to subsection (2), the buyer shall not boycott until the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations has been given written notice by the buyer that the buyer intends to boy cott the fishermen and twenty-four hours have elapsed from the time such notice was given. 78(3) Lorsqu’un acheteur n’est pas soumis au paragra phe (2), il ne doit pas se livrer à un boycottage avant d’avoir donné un avis écrit à l’organisation de pêcheurs ou au conseil d’organisation de pêcheurs l’informant de son intention de se livrer à un boycottage et que vingt-quatre heures se soient écoulées depuis que cet avis a été donné. 79(1) No fishermen’s organization or council of fisher men’s organizations other than a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations that is entitled to bargain collectively under this Act, by virtue of certifica tion or by virtue of being a party to a collective agreement, on behalf of a unit of fishermen, shall take or authorize a boycott vote. 79(1) Nulle organisation de pêcheurs ni conseil d’orga nisations de pêcheurs, autre qu’une organisation de pê cheurs ou conseil d’organisations de pêcheurs qui a le droit de négocier collectivement en application de la présente loi, en raison d’une accréditation ou du fait qu’elle est par tie à une convention collective conclue pour le compte d’une unité de pêcheurs, ne doit prendre, ni autoriser un vote de boycottage. 79(2) A fishermen’s organization or council of fisher men’s organizations shall not take a boycott vote until after 79(2) Une organisation de pêcheurs ou conseil d’orga nisations de pêcheurs ne doit pas prendre de vote de boycottage avant qu’il ne soit satisfait à l’une des condi Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 75 one of the conditions expressed in paragraph 72(2)(a), (b) or (c), whichever occurs first, is met. tions stipulées aux alinéas 72(2)a), b), ou c), en choisissant celle de ces conditions qui se présente d’abord. 79(3) A buyer or buyers’ organization shall not take a boycott vote until after one of the conditions expressed in paragraph 72(2)(a), (b) or (c), whichever occurs first, is met. 79(3) Un acheteur ou une organisation d’acheteurs ne doit pas prendre de vote de boycottage, avant qu’il ne soit satisfait à l’une des conditions stipulées aux alinéas 72(2) a), b) ou c), en choisissant celle de ces conditions qui se présente d’abord. 79(4) No boycott shall commence after the period of one year from the date of a vote or the date fixed for the return on a vote taken, as the case may be, under section 75 or 76. 79(4) Aucun boycottage ne doit débuter lorsqu’un an s’est écoulé depuis la date d’un vote ou la date fixée pour les résultats d’un scrutin, selon le cas, auquel il est procédé en application des articles 75 ou 76. 79(5) Where a boycott is prohibited under subsec tion (4) it shall be deemed that a dispute no longer exists. 79(5) Lorsque le boycottage est interdit en application du paragraphe (4), le différend est réputé ne plus exister. 80(1) Where a vote is taken under this Act on the ac ceptance or rejection of the report of a conciliation board, or on boycott action, the ballots and other documents re lating to the taking of the vote, after the count of the vote, shall be sealed in an envelope or other container by the person acting or designated as returning officer and forth with deposited with the Minister who may cause such examination of the vote to be made as he deems necessary and retain the ballots and other documents for one year or such further period as he deems reasonable. 80(1) Lorsqu’un vote est pris en application de la pré sente loi en vue de l’acceptation ou du rejet du rapport d’une commission de conciliation ou d’un boycottage, les bulletins de vote et autres documents relatifs à la tenue du scrutin, après dépouillement, doivent être scellés dans une enveloppe ou tout autre contenant par la personne qui agit ou qui est désignée comme directeur du scrutin, et envoyés immédiatement au Ministre qui peut faire procéder à tout examen du scrutin qu’il juge nécessaire et conserver les bulletins de vote et autres documents pendant une année ou toute autre période de temps qu’il juge raisonnable. 80(2) The Minister may destroy the ballots and other documents deposited with him under subsection (1) at any time after one year from the date of the deposit. 80(2) Le Ministre peut détruire les bulletins de vote et les autres documents qui lui sont envoyés en application du paragraphe (1), en tout temps, une année après la date de leur dépôt. 80(3) Where the ballots and other documents relating to a vote have been deposited with the Minister before the date of a reference to the Board under the provisions of section 75 or 76, the ballots and other documents shall be made available to the Board for the purposes of the refer ence and shall be deemed to have been deposited with the Board for all purposes of such reference. 80(3) Lorsque les bulletins de vote et autres documents se rapportant à un scrutin ont été envoyés au Ministre avant la date d’un renvoi à la Commission en application des dispositions des articles 75 ou 76, les bulletins de vote et autres documents doivent être mis à la disposition de la Commission pour les besoins du renvoi et sont réputés avoir été déposés à la Commission aux fins de renvoi. 81(1) No fisherman or fishermen’s organization shall threaten an unlawful boycott and no buyer or buyers’ or ganization shall threaten an unlawful boycott. 81(1) Nul pêcheur ou organisation de pêcheurs ne doit menacer de se livrer à un boycottage illégal et nul acheteur ou organisation d’acheteurs ne doit menacer de se livrer à un boycottage illégal. 81(2) No fishermen’s organization or council of fisher men’s organizations shall call or authorize or threaten to call or to authorize and no agent of a fishermen’s organi zation or council of fishermen’s organizations shall coun sel, procure, support or encourage an unlawful boycott or threaten an unlawful boycott. 81(2) Nulle organisation de pêcheurs ou nul conseil d’organisations de pêcheurs ne doit ordonner, autoriser, menacer d’ordonner ou d’autoriser un boycottage illégal, et nul agent d’une organisation de pêcheurs ou d’un conseil d’organisations de pêcheurs ne doit conseiller un boycot Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 76 tage illégal, l’occassionner, l’appuyer ou l’encourager, ni menacer d’un boycottage illégal. 81(3) No buyer or buyers’ organization shall call or au thorize or threaten to call or to authorize, and no agent of a buyer or a buyers’ organization shall counsel, procure, support or encourage an unlawful boycott or threaten an unlawful boycott. 81(3) Nul acheteur ou nulle organisation d’acheteurs ne doit ordonner, autoriser, menacer d’ordonner ou d’autori ser un boycottage illégal et nul agent d’un acheteur ou d’une organisation d’acheteurs ne doit conseiller un boy cottage illégal, l’occasionner, l’appuyer ou l’encourager ni menacer d’un boycottage illégal. 81(4) No person shall do any act if he knows or ought to know that, as a probable and reasonable consequence of the act, another person will engage in an unlawful boycott. 81(4) Nul ne doit accomplir un acte, s’il sait ou devrait savoir que, comme conséquence probable et logique de l’acte, une autre personne participera à un boycottage il légal. 81(5) Subsection (4) does not apply to any act done in connection with a lawful boycott. 81(5) Le paragraphe (4) ne s’applique pas à un acte ac compli relativement à un boycottage légal. 82(1) Every buyer who is represented by an accredited buyers’ organization shall comply with any direction of the organization with respect to a boycott affecting the or ganization and the buyer, if the direction is not contrary to subsection (2) or any provision of this Act. 82(1) Tout acheteur, représenté par une organisation d’acheteurs agréée, doit suivre les directives de l’organi sation quant à un boycottage touchant l’organisation de l’acheteur, si ces directives ne sont pas contraires au pa ragraphe (2) ou à toute disposition de la présente loi. 82(2) Nothing in this Act prohibits a buyer, represented by a buyers’ organization, from continuing or attempting to continue his operations during a boycott involving fish ermen who supply fish to buyers represented by the buy ers’ organization. 82(2) Rien dans la présente loi n’interdit à un acheteur représenté par une organisation d’acheteurs, de continuer ou d’essayer de continuer ses activités pendant un boy cottage impliquant des pêcheurs qui fournissent du pois son aux acheteurs représentés par l’organisation d’ache teurs. 83(1) Where a fishermen’s organization or a council of fishermen’s organizations calls or authorizes a boycott, or fishermen engage in a boycott, that the buyer or buyers’ organization concerned alleges was or is unlawful, the buyer or buyers’ organization may apply to the Board for a declaration that the boycott was or is unlawful, and the Board may make such declaration. 83(1) Lorsqu’une organisation de pêcheurs ou un con seil d’organisations de pêcheurs ordonne ou autorise un boycottage, ou que des pêcheurs se livrent à un boycottage qui, selon l’acheteur ou l’organisation d’acheteurs inté ressé était ou est légal cet acheteur ou cette organisation d’acheteurs peut présenter une demande à la Commission tendant à obtenir une déclaration à l’effet que le boycottage était ou est illégal, et la Commission peut faire une telle déclaration. 83(2) Where a buyer or buyers’ organization calls or authorizes a boycott that any of the fishermen or the fish ermen’s organization or the council of fishermen’s orga nizations concerned alleges was or is unlawful, any of the fishermen or the fishermen’s organization or the council of fishermen’s organizations may apply to the Board for a declaration that the boycott was or is unlawful, and the Board may make such declaration. 83(2) Lorsqu’un acheteur ou une organisation d’ache teurs ordonne ou autorise un boycottage, qui selon un pêcheur ou une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs intéressé était ou est illégal, l’un quelconque de ces pêcheurs ou l’organisation de pê cheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs peut présenter une demande à la Commission tendant à obtenir une déclaration à l’effet que le boycottage était ou est il légal, et la Commission peut faire une telle déclaration. 83(3) A declaration made under this section does not affect any proceeding in any court or any proceeding under 83(3) Une déclaration faite en application du présent ar ticle ne porte pas atteinte à une procédure engagée devant Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 77 the provision of a collective agreement, where the question of a lawful or unlawful boycott is in issue. un tribunal, ou à une procédure engagée en application d’une disposition d’une convention collective, lorsque la question d’un boycottage légal ou illégal, selon le cas, est en litige. 84 Nothing in this Act prohibits any suspension or dis continuance for cause of a buyer’s operations or any cessation of business by a fisherman if the suspension, discontinuance or cessation does not constitute a boycott. 84 Rien dans la présente loi n’interdit à un acheteur de suspendre ou d’interrompre ses activités pour motifs va lables, ni à un pêcheur de cesser ses activités, si cette suspension, cette interruption ou cette cessation ne cons titue pas un boycottage. 85(1) Where there is a boycott by fishermen or a fish ermen’s organization or a boycott by a buyer or buyers’ organization that is not unlawful under this Act, a fisher men’s organization or council of fishermen’s organiza tions, members of which are boycotting or who are affected by the boycott by a buyer or buyers’ organization, and anyone authorized by the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations, may, at the buyer’s or buyers’ organization’s place of business or operations, and without acts that are otherwise unlawful, persuade or endeavour to persuade anyone not to 85(1) Lorsqu’un boycottage par les pêcheurs ou par un acheteur ou une organisation d’acheteurs, organisation de pêcheurs ou conseil d’organisations de pêcheurs, qui n’est pas illégal en application de la présente loi, une organisa tion de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs dont les membres sont touchés par le boycottage de la part d’un acheteur ou d’une organisation d’acheteurs, ainsi que toute personne autorisée par l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs, peuvent, au lieu d’affaires, d’activités de l’acheteur ou de l’organisation d’acheteurs, sans avoir recours à des mesures qui sont au trement illégales, persuader ou s’efforcer de persuader quiconque de ne pas (a) enter the buyer’s or buyers’ organization’s place of business or operations, a) entrer dans le lieu d’affaires, d’activités de l’ache teur ou de l’organisation d’acheteurs, (b) deal in or handle the products of the buyer or buy ers’ organization, or b) tenir ou faire le commerce des produits de l’ache teur ou de l’organisation d’acheteurs, ou (c) do business with the buyer or buyers’ organiza tion. c) faire des affaires avec l’acheteur ou l’organisation d’acheteur. 85(2) Except as provided in subsection (1), in respect of matters to which this Act applies, no fishermen’s organi zation or council of fishermen’s organizations or other person shall persuade or endeavour to persuade anyone not to 85(2) Sous réserve des dispositions du paragraphe (1), dans les cas où s’applique la présente loi, aucune organi sation de pêcheurs, ni aucun conseil d’organisations de pêcheurs, ni toute autre personne ne doit persuader ou s’efforcer de persuader quiconque de ne pas (a) enter a buyer’s or buyers’ organization’s place of business or operations, a) entrer dans le lieu d’affaires, d’activités de l’ache teur ou de l’organisation d’acheteurs, (b) deal in or handle the fish products of any person, or b) tenir ou faire le commerce des produits de poisson, ou (c) do business with any person. c) faire des affaires avec quelque personne que ce soit. 85(3) Public expressions of sympathy or support other wise than by picketing on the part of fishermen’s organi zations or others not directly concerned in the boycott do not contravene subsection (2). 85(3) Les manifestations publiques de sympathie ou d’appui autre que le piquetage de la part des organisations de pêcheurs ou autres qui ne sont pas directement impli Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 78 qués dans le boycottage, ne constituent pas une contra vention au paragraphe (2). ENFORCEMENT EXÉCUTION 86(1) Where a complaint in writing is made to the Board that a buyer, buyers’ organization, fishermen’s organiza tion, council of fishermen’s organizations, or any other person is committing or has committed an act in violation of sections 4 to 8, the Chief Executive Officer, subject to the rules of the Board, may refer the complaint to the Board or may cause an inquiry to be made under subsec tion (2). 86(1) Lorsqu’une plainte écrite est adressée à la Com mission indiquant qu’un acheteur, une organisation d’acheteurs, une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs ou toute autre personne com met ou a commis un acte en violation des articles 4 à 8, le chef administratif peut, sous réserve des règles de la Com mission, renvoyer cette plainte à la Commission ou faire procéder à une enquête en application du paragraphe (2). 86(2) Where the Chief Executive Officer has not re ferred the complaint to the Board, he shall forthwith in quire into the complaint and endeavour to effect a settlement of the matter complained of or he may appoint a conciliation officer or an inquiry officer, with the consent of the Minister, or appoint any other person to inquire into the complaint and, upon appointment, the conciliation of ficer, inquiry officer, or other person shall forthwith in quire into the complaint and endeavour to effect a settlement of the matter complained of. 86(2) Lorsque le chef administratif n’a pas renvoyé la plainte à la Commission, il doit immédiatement l’examiner et tâcher d’effectuer un règlement de la question en litige, ou bien il peut nommer un conciliateur ou un enquêteur, avec le consentement du Ministre, ou une tierce personne, pour procéder à une enquête et, après cette nomination, le conciliateur, l’enquêteur ou la tierce personne doivent sans retard mener leur enquête sur cette plainte et tâcher d’ef fectuer un règlement de la question en litige. 86(3) When a complaint has been referred to the Board under subsection (1), or in any other case when an inquiry has not been undertaken or a settlement has not been ef fected under subsection (2), the Board may direct an inquiry or further inquiry under subsection (2) or, if the Board deems it advisable to dispense with an inquiry or further inquiry under subsection (2), the Board may in quire into the complaint. 86(3) Lorsque la Commission est saisie d’une plainte en application du paragraphe (1) ou quand, dans un autre cas, une enquête n’a pas été menée ou qu’un règlement n’a pas été effectué en application du paragraphe (2), la Commis sion peut ordonner qu’il soit procédé à une enquête ou à un supplément d’enquête en application du paragra phe (2); toutefois, si elle juge à propos de ne pas ordonner cette enquête ou ce supplément d’enquête, elle peut en quêter elle-même sur la plainte. 86(4) Where, after receiving a report of the Chief Exec utive Officer, or the officer or person appointed by him, the Board decides that it is unnecessary to proceed with the inquiry, the Board, after notifying the parties con cerned that it intends to terminate the inquiry, may termi nate the inquiry without a hearing and, notwithstanding any provision of this Act, take no further proceedings with respect thereto. 86(4) Lorsque, après avoir reçu un rapport du chef ad ministratif, du fonctionnaire ou de la personne nommé par le chef administratif, la Commission décide qu’il n’est pas nécessaire de procéder à l’enquête, elle peut, après avoir notifié aux parties en cause son intention, mettre fin à cette enquête sans tenir d’audience et, nonobstant toute dispo sition de la présente loi, ne pas engager d’autres procé dures y relatives. 86(5) Where upon inquiry the Board is satisfied that a buyer, buyers’ organization, a fisherman, fishermen’s or ganization, council of fishermen’s organizations, or any other person is doing or has done an act prohibited by this Act and referred to in subsection (1), the Board 86(5) Lorsque, après enquête, la Commission est con vaincue qu’un acheteur, une organisation d’acheteurs, une organisation de pêcheurs, un conseil d’organisations de pêcheurs ou toute autre personne se livre ou s’est livré à une activité défendue par la présente loi et mentionnée au paragraphe (1), la Commission (a) shall make an order directing the buyer, buyers’ organization, a fisherman, fishermen’s organization, a) doit rendre une ordonnance prescrivant à l’ache teur, à l’organisation d’acheteurs, au pêcheur, à l’orga nisation de pêcheurs, au conseil d’organisations de Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 79 council of fishermen’s organizations, or other person to cease doing the Act, pêcheurs ou à toute autre personne de cesser cette acti vité, (b) may, in the same order, or in a subsequent order, direct the buyer, buyers’ organization, a fishermen, fishermen’s organization, council of fishermen’s orga nizations, or other person to rectify the act which de termination, where applicable, may include a require ment that a buyer resume business dealings with the person concerned, with or without compensation, or compensation in lieu of the resumption of business dealings for loss of earnings and other benefits, with such compensation assessed against the buyer, buyers’ organization, the fisherman, fishermen’s organization, council of fishermen’s organizations or other persons, jointly or severally, b) peut, dans la même ordonnance ou dans une or donnance subséquente, prescrire à l’acheteur, à l’orga nisation d’acheteurs, au pêcheur, à l’organisation de pêcheurs, au conseil d’organisations de pêcheurs ou à toute autre personne de corriger ses actions; cette déci sion, lorsqu’elle est applicable, peut prévoir la reprise des échanges commerciaux entre l’acheteur et la per sonne en cause, avec ou sans indemnité, ou qu’au lieu de la reprise des échanges, elle reçoive compensation pour la perte de ses profits et autres avantages; les frais relatifs à cette compensation doivent être supportés conjointement ou séparément par l’acheteur, l’organi sation d’acheteurs, le pêcheur, l’organisation de pê cheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs, (c) may in the same order or in a subsequent order declare, where applicable, a refusal to purchase fish to be contrary to the Act, c) peut, dans la même ordonnance ou dans une or donnance subséquente déclarer, quant il y a lieu, qu’un refus d’acheter du poisson est contraire à la présente loi; (d) may in the same order or in a subsequent order determine what, if anything, in addition to or in substi tution for the provision made in paragraph (a), (b) or (c), the buyer, buyers’ organization, fisherman, fisher men’s organization, council of fishermen’s organiza tions, or other person shall do or refrain from doing with respect to the prohibited act. d) peut, dans la même ordonnance ou dans une or donnance subséquente, déterminer ce que doit faire, si quelque chose doit être fait, en sus ou en remplacement des dispositions prescrites aux alinéas (a), (b) ou (c), l’acheteur, l’organisation d’acheteurs, le pêcheur, l’or ganisation de pêcheurs, le conseil d’organisations de pêcheurs ou toute personne intéressée, ou s’abstenir de faire, quant à l’activité défendue. 86(6) An order made under subsection (5) shall be served on the buyer, buyers’ organization, fisherman, fish ermen’s organization, council of fishermen’s organiza tions, or other person affected by the order and the buyer, buyers’ organization, fisherman, fishermen’s organiza tion, council of fishermen’s organizations, or other person shall, notwithstanding the provisions of any collective agreement, comply with the order within the time provided in the order for compliance. 86(6) Une ordonnance rendue en application du para graphe (5) doit être signifiée à l’acheteur, à l’organisation d’acheteurs, au pêcheur, à l’organisation de pêcheurs, au conseil d’organisations de pêcheurs ou à toute autre per sonne intéressée, et ceux-ci, nonobstant les dispositions de toute convention collective, doivent s’y conformer dans le délai prévu pour son exécution. 86(7) Where, in the opinion of the Board, a complaint under subsection (1) is without merit, the Board may reject the complaint at any time. 86(7) Lorsque la Commission est d’avis qu’une plainte soumise aux termes du paragraphe (1) est sans fondement, elle peut la rejeter en tout temps. 86(8) Where a fisherman, fishermen’s organization, council of fishermen’s organizations, buyer, buyers’ or ganization, or other person, has failed to comply with any of the terms of an order made under subsection (5), any fisherman, fishermen’s organization, council of fisher men’s organizations, buyer, buyers’ organization, or other person affected by the order, may, after the expiration of fourteen days from the date of the release of the order or 86(8) Lorsqu’un pêcheur, une organisation de pêcheurs, un conseil d’organisations de pêcheurs, un acheteur, une organisation d’acheteurs ou toute autre personne a négligé de se conformer à une des prescriptions d’une ordonnance rendue en application du paragraphe (5), tout pêcheur, toute organisation de pêcheurs, tout conseil d’organisa tions de pêcheurs, tout acheteur, toute organisation d’ache teurs, ou toute personne touchée par l’ordonnance, peut, Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 80 the date provided in the order for compliance, whichever is later, notify the Board in writing of such failure, and thereupon the Board shall file a copy of the order, exclu sive of the reasons therefor, in the prescribed form, in The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, whereupon the order shall be entered as a judgment or order of that Court and is enforceable as such. quatorze jours après la date de son prononcé ou celle pré vue dans l’ordonnance pour son exécution, selon la date qui vient en dernier lieu, donner avis écrit de cette omission à la Commission, sur quoi la Commission doit déposer, selon la formule prescrite, une copie de l’ordonnance, à l’exception des motifs qui la déterminent, auprès de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick; l’or donnance doit alors être enregistrée au même titre qu’un jugement ou une ordonnance émanant de cette Cour et de vient exécutoire à ce titre. 86(9) Where the matter of a complaint under subsec tion (1) has been settled, whether through the endeavours of the Chief Executive Officer, or the officer or person appointed by him, or otherwise, and the terms of the set tlement have been put in writing and signed by the parties or their agents, the settlement is binding upon the parties, fisherman, fishermen’s organization, council of fisher men’s organizations, buyer, buyers’ organization, or other person who has agreed to the settlement and shall be com plied with according to its terms, and a complaint that the fisherman, fishermen’s organization, council of fisher men’s organizations, buyer, buyers’ organization, or other person who has agreed to the settlement has not complied with the terms of the settlement shall be deemed to be a complaint under subsection (1). 86(9) Lorsque la question qui a fait l’objet d’une plainte en application du paragraphe (1) a été réglée, que ce soit grâce aux efforts du chef administratif, du fonctionnaire ou de la personne nommé par le chef administratif, ou au trement, et que les termes du règlement ont été consignés par écrit et signés par les parties ou leurs agents, le règle ment lie les parties, le pêcheur, l’organisation de pêcheurs, le conseil d’organisations de pêcheurs, l’acheteur, l’orga nisation d’acheteurs ou la personne qui a consenti, et doit être exécuté suivant les termes y contenus; une plainte se lon laquelle le pêcheur, l’organisation de pêcheurs, le conseil d’organisations de pêcheurs, l’acheteur, l’organi sation d’acheteurs ou la personne qui a consenti au règle ment n’en a pas respecté les termes, est réputée être une plainte en application du paragrapghe (1). 86(10) Except where the Board terminates the inquiry under subsection (4), when a person proceeds under this section to seek a remedy for any alleged wrongful refusal to sell or to purchase fish, refusal to continue to sell or to purchase fish, discrimination, intimidation, coercion, threat, or other act or practice contrary to this Act and re ferred to in subsection (1), no action, suit, or proceeding shall thereafter be brought by him in any court in respect of the alleged wrongful refusal to sell or to purchase fish, refusal to continue to sell or to purchase fish, discrimina tion, intimidation, coercion, threat or other act or practice contrary to this Act. 86(10) Sauf lorsque la Commission met fin à une en quête, aux termes du paragraphe (4), une personne qui prend des dispositions en application du présent article pour obtenir réparation d’un prétendu refus illégal d’ache ter ou vendre du poisson, d’un refus de continuer à acheter ou vendre du poisson, d’une discrimination, d’une intimi dation, d’une contrainte, d’une menace, ou de toute autre action ou tout autre pratique contraire à la présente loi et mentionné au paragraphe (1), ne doit intenter aucune ac tion, ni aucun procès, ni engager aucune procédure devant un tribunal, relativement au prétendu refus illégal d’ache ter ou vendre du poisson, au refus de continuer de vendre ou d’acheter du poisson, à la discrimination, à l’intimida tion, à la contrainte, à la menace, ou à toute autre action ou pratique contraire à la présente loi. 86(11) The Board shall not inquire into a complaint un der this section unless the complaint is made within ninety days of the date on which the act complained of first oc curred. 86(11) La Commission ne doit pas enquêter sur une plainte déposée en application du présent article à moins qu’elle ne soit déposée dans les quatre-vingt-dix jours à partir de la date à laquelle l’action qui en fait l’objet s’est produite. 87(1) Where the Minister receives a complaint in writ ing from a party to collective bargaining that any other party to the collective bargaining has failed to comply with section 30, he may refer it to the Board. 87(1) Lorsque le Ministre reçoit une plainte écrite d’une partie à une convention collective selon laquelle une autre partie à cette convention ne s’est pas conformée à l’arti cle 30, il peut la renvoyer à la Commission. Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 81 87(2) Where a complaint from a party to collective bar gaining is referred to the Board under subsection (1), the Board shall inquire into the complaint, and may dismiss the complaint or may make an order requiring any party to the collective bargaining to do such things as, in the opinion of the Board, are necessary to secure compliance with section 30. 87(2) Lorsque, en application du paragraphe (1), la Commission est saisie d’une plainte déposée par une partie à une convention collective, elle doit mener une enquête sur la plainte; elle peut la rejeter ou rendre une ordonnance demandant à toute partie à la convention collective de faire les choses qui, à son avis, sont nécessaires pour assurer le respect de l’article 30. 87(3) Every buyer, buyers’ organization, fisherman, fishermen’s organization, council of fishermen’s organi zations, or other person in respect of whom an order is made under this section, shall comply with the order, and in the event of a neglect to do so, the Board, upon the ap plication of an affected party, may revoke a certification or an accreditation. 87(3) Tout acheteur, toute organisation d’acheteurs, tout pêcheur, toute organisation de pêcheurs, tout conseil d’or ganisations de pêcheurs ou toute autre personne à l’égard de qui une ordonnance est rendue en application du présent article, doit s’y conformer et, si elle néglige de le faire, la Commission, sur la demande d’une partie intéressée, peut révoquer une accréditation ou un agrément. 88(1) Every buyer or buyers’ organization and every person acting on behalf of a buyer or buyers’ organization, who increases or decreases the price paid for fish or the price at which any necessary fishing supplies are sold to fishermen contrary to section 31 is guilty of an offence and, on conviction, is liable to a fine not exceeding 88(1) Tout acheteur ou toute organisation d’acheteurs, ainsi que toute personne agissant pour le compte d’un acheteur ou d’une organisation d’acheteurs, qui augmente ou diminue le prix payé aux pêcheurs pour l’achat du pois son ou le prix auquel les fournitures nécessaires sont vendues aux pêcheurs, contrairement à l’article 31, est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende (a) ten dollars in respect of each fisherman in respect of whom the price was so altered, or a) de dix dollars au plus relativement à chaque pê cheur à l’égard duquel le prix a été modifié, ou (b) two hundred and fifty dollars, b) de deux cent cinquante dollars au plus, whichever is less, for each day during which any such al teration continues contrary to this Act. en choisissant le montant le moins élevé, pour chaque jour pendant lequel cette modification continue en violation de la présente loi. 88(2) Every buyer or buyers’ organization who declares or causes a boycott contrary to this Act is guilty of an of fence and, on conviction, is liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars for each day that the boycott exists. 88(2) Est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende de deux cent cin quante dollars au plus pour chaque jour de boycottage, tout acheteur ou toute organisation d’acheteurs qui cause ou déclare un boycottage en violation de la présente loi. 88(3) Every person acting on behalf of a buyer or buy ers’ organization who declares or causes a boycott con trary to this Act is guilty of an offence and, on conviction, is liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dol lars for each day that the boycott exists. 88(3) Est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende de deux cent cin quante dollars au plus pour chaque jour de boycottage, toute personne agissant au nom d’un acheteur ou d’une organisation d’acheteurs qui, en violation de la présente loi, déclare ou cause un boycottage. 88(4) Every fishermen’s organization or council of fish ermen’s organizations that declares or causes a boycott contrary to this Act is guilty of an offence and, on convic tion, is liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars for each day that the boycott exists. 88(4) Est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende de deux cent cin quante dollars au plus pour chaque jour de boycottage, toute organisation de pêcheurs ou tout conseil d’organisa tions de pêcheurs qui, en violation de la présente loi, déclare ou cause un boycottage. Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 82 88(5) Every person acting on behalf of a fisherman, fishermen’s organization or a council of fishermen’s or ganizations who declares or causes a boycott contrary to this Act is guilty of an offence and, on conviction, is liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars for each day that the boycott exists. 88(5) Est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende de deux cent cin quante dollars au plus, pour chaque jour de boycottage, toute personne agissant au nom d’une organisation de pê cheurs ou d’un conseil d’organisations de pêcheurs qui, en violation de la présente loi, déclare ou cause un boycot tage. 88(6) Every buyer, buyers’ organization, fisherman, fishermen’s organization, council of fishermen’s organi zations, or other person acting on behalf of a buyer, buyers’ organization, fishermen’s organization, council of fisher men’s organizations, or any other person, who takes, au thorizes or participates in a boycott vote as may be the case, contrary to this Act, is guilty of an offence and, on con viction, is liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars. 1990, c.22, s.16. 88(6) Est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende de deux cent cin quante dollars au plus, tout acheteur, toute organisation d’acheteurs, tout pêcheur, toute organisation de pêcheurs, tout conseil d’organisations de pêcheurs ou toute personne agissant pour le compte d’un acheteur, d’une organisation d’acheteurs, d’un pêcheur, d’une organisation de pê cheurs, d’un conseil d’organisations de pêcheurs ou toute autre personne qui prend un vote de boycottage, l’autorise ou y participe en violation de la présente loi. 1990, c.22, art.16. 89(1) Every fisherman, fishermen’s organization, coun cil of fishermen’s organizations, buyer or buyers’ organi zation who violates sections 4 to 8, 40 or 41, is guilty of an offence and, on conviction, is liable 89(1) Tout pêcheur, toute organisation de pêcheurs, tout conseil d’organisations de pêcheurs, tout acheteur ou toute organisations d’acheteurs qui enfreint les articles 4 à 8, 40 ou 41, est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, (a) if an individual, to a fine not exceeding one hun dred dollars, or a) s’il s’agit d’un particulier, d’une amende de cent dollars au plus, ou (b) if a corporation, fishermen’s organization, coun cil of fishermen’s organizations or buyers’ organiza tion, to a fine not exceeding five hundred dollars. b) s’il s’agit d’une corporation, d’une organisation de pêcheurs, d’un conseil d’organisations de pêcheurs ou d’une organisation d’acheteurs, d’une amende de cinq cents dollars au plus. 89(2) Each day that a fisherman, fishermen’s organiza tion, council of fishermen’s organizations, a buyer or a buyers’ organization violates any provision of this Act within subsection (1), the violation constitutes a separate offence. 89(2) Chaque jour au cours duquel un pêcheur, une or ganisation de pêcheurs, un conseil d’organisations de pê cheurs, une organisation d’acheteurs ou un acheteur enfreint une disposition de la loi visée au paragraphe (1), cette violation constitue une infraction distincte. 89(3) Where a buyer or buyers’ organization is con victed for violation of paragraph 4(2)(a), para graph 4(4)(a) or (c), or subsection 7(8) by reason of having refused to purchase fish or to continue to purchase fish from a fisherman or fishermen’s organization contrary to this Act, the convicting judge may, in addition to any other penalty authorized by this Act, order the buyer or buyer’s organization to pay compensation for the loss of income to the fisherman or fishermen’s organization not exceed ing such sum as in the opinion of the judge is equivalent to the income that would have accrued to the fisherman up to the date of conviction but for such refusal to purchase 89(3) Lorsqu’un acheteur ou une organisation d’ache teurs est déclaré coupable de violation des alinéas 4(2)a), 4(4)a) ou c) ou du paragraphe 7(8), parce qu’il a refusé d’acheter ou de continuer d’acheter du poisson d’un pê cheur ou d’une organisation de pêcheurs, en violation de la présente loi, le juge qui a prononcé la déclaration de culpabilité, en sus de toute autre peine autorisée par la présente loi, peut ordonner à l’acheteur ou à l’organisation d’acheteurs de verser au pêcheur ou à l’organisation de pêcheurs, pour perte de revenu, une indemnité ne dépas sant pas une somme qui, à son avis, équivaut au revenu que le pêcheur aurait retiré jusqu’à la date de la déclaration Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 83 fish or to continue to purchase fish and may order the buyer or buyers’ organization to resume normal business deal ings with the fisherman or fishermen’s organization at such date as in the opinion of the judge is just and proper in the circumstances. de culpabilité n’eût été ce refus d’acheter ou de continuer d’acheter du poisson; il peut aussi ordonner à l’acheteur ou à l’organisation d’acheteurs de reprendre ses relations commerciales avec le pêcheur ou l’organisation de pê cheurs à une date qu’il estime juste et convenable dans les circonstances. 89(4) Every fisherman, fishermen’s organization, coun cil of fishermen’s organizations, buyer or buyers’ organi zation who, contrary to this Act, refuses or neglects to comply with any order of a judge made under this section is guilty of an offence and liable to a fine not exceeding one hundred dollars for each day during which such refusal or neglect continues. 1990, c.22, s.16. 89(4) Tout pêcheur, toute organisation de pêcheurs, tout conseil d’organisations de pêcheurs, tout acheteur ou toute organisation d’acheteurs qui, en violation de la présente loi, refuse ou néglige de se conformer à une ordonnance quelconque d’un juge, rendue en application du présent article, est coupable d’une infraction et est passible d’une amende de cent dollars au plus pour chaque jour que dure ce refus ou cette négligence. 1990, c.22, art.16. 90(1) Every fisherman, fishermen’s organization, coun cil of fishermen’s organizations, buyer, buyers’ organiza tion or other person who violates any provision of this Act or of any decision, determination, interim order, direction, declaration or ruling made under this Act or any award made by an arbitrator or arbitration board constituted un der the provisions of section 36, is guilty of an offence and, except where some other penalty is by this Act provided for the act, refusal or neglect, on conviction, is liable 90(1) Toute personne, tout pêcheur, toute organisation de pêcheurs, tout conseil d’organisations de pêcheurs, tout acheteur ou toute organisation d’acheteurs qui enfreint une disposition de la présente loi ou de toute décision, de toute sentence, de toute ordonnance provisoire, de toute direc tive, de toute déclaration ou de tout règlement établi en application de la présente loi ou de toute sentence rendue par un arbitre ou un conseil d’arbitrage constitué en ap plication des dispositions de l’article 36, est coupable d’une infraction et, sauf lorsqu’une autre peine est prévue par la présente loi quant à l’action accomplie, au refus ou à la négligence, est passible, sur déclaration de culpabilité, (a) if an individual, to a fine not exceeding one hun dred dollars, or a) s’il s’agit d’un particulier, d’une amende de cent dollars au plus, ou (b) if a corporation, fishermen’s organization, coun cil of fishermen’s organizations, or buyers’ organiza tion, to a fine not exceeding five hundred dollars. b) s’il s’agit d’une corporation, d’une organisation de pêcheurs, d’un conseil d’organisations de pêcheurs ou d’une organisation d’acheteurs, d’une amende de cinq cent dollars au plus. 90(2) Each day that a fisherman, fishermen’s organiza tion, council of fishermen’s organizations, buyer or buy ers’ organization violates any provision of this Act or of any decision, determination, interim order, order, direc tion, declaration or ruling made under this Act or any award made by an arbitrator, or arbitration board consti tuted under the provisions of section 36, the violation constitutes a separate offence. 1990, c.22, s.16. 90(2) Chaque jour qu’un pêcheur, une organisation de pêcheurs, un conseil d’organisations de pêcheurs, un ache teur ou une organisation d’acheteurs enfreint une disposi tion de la présente loi, ou d’une décision, d’une sentence, d’une ordonnance provisoire, d’une ordonnance, de direc tives, d’une déclaration ou d’un règlement établi en vertu de la présente loi, ou une sentence rendue par un arbitre ou un conseil d’arbitrage constitué en vertu des disposi tions de l’article 36, cette violation constitue une infraction distincte. 1990, c.22, art.16. 91(1) An information or complaint in respect of a vio lation of the provisions of this Act may be for one or more 91(1) Une dénonciation ou une plainte, relative à une violation des dispositions de la présente loi, peut porter sur Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 84 offences, and no information, warrant, conviction or other proceedings in any such prosecution is objectionable or insufficient by reason of the fact that it relates to two or more offences. une ou plusieurs infractions; aucune dénonciation, aucun mandat, aucune déclaration de culpabilité ou aucune autre procédure dans une telle poursuite n’est inadmissible ou insuffisante du fait qu’elle se rapporte à deux ou à plusieurs infractions. 91(2) Where a corporation, fishermen’s organization, council of fishermen’s organizations, or buyers’ organi zation is guilty of an offence under this Act, every officer or agent thereof who assented to the commission of the offence shall be deemed to be a party to and guilty of the offence. 91(2) Lorsqu’une corporation, une organisation de pê cheurs, un conseil d’organisations de pêcheurs ou une organisation d’acheteurs est coupable d’une infraction en application de la présente loi, tout dirigeant, représentant ou mandataire de ceux-ci qui a consenti à la perpétration de l’infraction est réputé y avoir participé et être coupable de l’infraction. 91(3) A prosecution for an offence under this Act may be instituted against a fisherman, buyer, fishermen’s or ganization, council of fishermen’s organizations, or buy ers’ organization in the name of the fisherman, buyer, fishermen’s organization, council of fishermen’s organi zations, or buyers’ organization, as the case may be. 91(3) Une poursuite pour une infraction en application de la présente loi peut être intentée contre un pêcheur, un acheteur, une organisation de pêcheurs, un conseil d’or ganisations de pêcheurs ou une organisation d’acheteurs, au nom d’un pêcheur, d’un acheteur, d’une organisation de pêcheurs, d’un conseil d’organisations de pêcheurs ou d’une organisation d’acheteurs, selon le cas. 91(4) A prosecution for an offence under this Act may be instituted by a fisherman, buyer, fishermen’s organiza tion, council of fishermen’s organizations, or buyers’ or ganization in the name of the fisherman, buyer, fisher men’s organization, council of fishermen’s organizations, buyers’ organization, as the case may be. 91(4) Une poursuite pour une infraction en application de la présente loi peut être intentée par un pêcheur, un acheteur, une organisation de pêcheurs, un conseil d’or ganisations de pêcheurs ou une organisation d’acheteurs, au nom du pêcheur, de l’acheteur, de l’organisation de pê cheurs, du conseil d’organisations de pêcheurs ou de l’or ganisation d’acheteurs, selon le cas. 91(5) In any prosecution for an offence under this Act, any act or thing done or omitted by an officer or agent of a fishermen’s organization, or council of fishermen’s or ganizations, or buyers’ organization within the scope of his authority to act on behalf of the fishermen’s organiza tion, council of fishermen’s organizations, or buyers’ or ganization shall be deemed to be an act or thing done or omitted by the fishermen’s organization, council of fish ermen’s organizations, or buyers’ organization. 91(5) Dans toute poursuite pour une infraction prévue à la présente loi, une action ou une chose accomplie ou omise par un dirigeant, un représentant ou un mandataire d’une organisation de pêcheurs, d’un conseil d’organisa tions de pêcheurs ou d’une organisation d’acheteurs, dans le cadre de son pouvoir d’agir au nom de l’organisation de pêcheurs, du conseil d’organisations de pêcheurs ou de l’organisation d’acheteurs, est réputée être une action ou une chose accomplie ou omise par l’organisation de pê cheurs, le conseil d’organisations de pêcheurs ou l’orga nisation d’acheteurs. 91(6) In any prosecution for an offence under this Act against a buyer or buyers’ organization, the act or omission of any manager, superintendent or other person who ex ercises management functions, shall be deemed to be the act or omission of the buyer or buyers’ organization, as the case may be, by whom such person was employed, unless and until it is proved that such act or omission was without the knowledge or consent of such buyer or buyers’ orga nization. 2001, c.44, s.2. 91(6) Dans toute poursuite pour une infraction prévue à la présente loi, intentée contre un acheteur ou une organi sation d’acheteurs, l’action ou l’omission d’un gérant, d’un surintendant ou d’une autre personne exerçant des fonctions d’administration, est réputée être l’action ou l’omission de l’acheteur ou de l’organisation d’acheteurs, selon le cas, qui employait cette personne, sauf s’il est prouvé, et après qu’il est prouvé que cette action ou omis Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 85 sion a été faite à l’insu de l’acheteur ou de l’organisation d’acheteurs ou sans son consentement. 2001, c.44, art.2. 92(1) Subject to subsection (3), no prosecution for an offence under this Act shall be instituted except with the consent in writing of the Board. 92(1) Sous réserve du paragraphe (3), aucune poursuite relative à une infraction ne doit être intentée en application de la présente loi, sauf avec le consentement écrit de la Commission. 92(2) An application under subsection (1) for consent to institute a prosecution may be made by a person, a fisher men’s organization, a council of fishermen’s organiza tions, a corporation or a buyers’ organization, and, if consent is given by the Board, the information may be laid by the person or by an officer or agent of a fishermen’s organization or a council of fishermen’s organizations on behalf of the person, or by any officer or agent of the fish ermen’s organization, council of fishermen’s organiza tions, corporation or buyers’ organization. 92(2) Une demande en application du paragraphe (1) en vue d’obtenir le consentement d’intenter des poursuites, peut être présentée par une personne, une organisation de pêcheurs, un conseil d’organisations de pêcheurs, une cor poration ou une organisation d’acheteurs et, si la Com mission y consent, la plainte peut être déposée par la personne ou par un dirigeant ou un représentant d’une or ganisation de pêcheurs, ou d’un conseil d’organisations de pêcheurs, au nom de la personne, ou bien par un dirigeant ou un représentant de l’organisation de pêcheurs, du con seil d’organisations de pêcheurs, de la corporation ou de l’organisation d’acheteurs. 92(3) A certificate, signed by the Chairperson or a Vice-Chairperson of the Board and dated, certifying that the Board consents to the prosecution of the fisherman, buyer, fishermen’s organization, council of fishermen’s organizations, or buyers’ organization named therein for an offence under this Act alleged to have been committed, or in the case of a continuing offence, alleged to have commenced on a date therein set out, is a sufficient consent for the purpose of subsection (1). 92(3) Un certificat, signé par le président ou un vice président de la Commission et daté, attestant que la Com mission consent à ce que des poursuites soient intentées contre un pêcheur, un acheteur, une organisation de pê cheurs, un conseil d’organisations de pêcheurs ou une organisation d’acheteurs qui y est nommé, relativement à une infraction prévue à la présente loi et prétendue avoir été commise ou, s’il s’agit d’une infraction continue, pré tendue avoir commencé à une date mentionnée dans ce certificat, constitue un consentement suffisant aux fins du paragraphe (1). 92(4) Subsection (1) does not apply to a prosecution in stituted by the Attorney General. 92(4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux pour suites intentées par le procureur général. 92(5) The Board or the Minister or, subject to the direc tion of the Minister, an inquiry officer when not acting under an appointment under section 86, may refer any al leged offence under this Act to the Attorney General for his consideration with a view to instituting a prosecution. 92(5) La Commission ou le Ministre ou, sous réserve des instructions du Ministre, un enquêteur quand il n’agit pas en vertu d’une nomination faite par application de l’article 86 peut renvoyer au procureur général toute in fraction alléguée en application de la présente loi pour qu’il l’étudie en vue d’intenter des poursuites. 92(6) Notwithstanding any other Act, proceedings in re spect of a prosecution for an alleged offence under this Act may be instituted any time within one year after the time when the subject matter of the prosecution arose. 2001, c.44, s.3. 92(6) Nonobstant les dispositions de toute autre loi, les procédures relatives aux poursuites pour une prétendue infraction prévue à la présente loi, peuvent être engagés en tout temps pendant l’année qui suit la date à laquele le motif donnant lieu aux poursuites s’est présenté. 2001, c.44, art.3. Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 86 93(1) Where a fishermen’s organization, council of fish ermen’s organizations, or an unincorporated buyers’ or ganization is affected by an order of the Board made under section 86, or a decision or award of an arbitrator or an arbitration board under the provisions of section 44, pro ceedings to enforce the order, or award may be instituted in the Court by or against such fishermen’s organization, council of fishermen’s organizations, or buyers’ organi zation in the name of the fishermen’s organization, council of fishermen’s organization, or buyers’ organization as the case may be. 93(1) Lorsqu’une organisation de pêcheurs, un conseil d’organisations de pêcheurs ou une organisation d’ache teurs non constituée en corporation est touchée par une ordonnance de la Commission rendue en vertu de l’arti cle 86 ou une décision ou une sentence d’un arbitre ou d’un conseil d’arbitrage rendue en vertu des dispositions de l’article 44, les procédures en vue de l’exécution de l’or donnance, de l’ordonnance provisoire, ou de la sentence peuvent être introduites devant la Cour par ou contre cette organisation de pêcheurs, ce conseil d’organisations de pêcheurs, cette organisation d’acheteurs, au nom de l’or ganisation de pêcheurs, du conseil d’organisations de pê cheurs ou de l’organisation d’acheteurs, selon le cas. 93(2) A fishermen’s organization, council of fisher men’s organizations, or buyers’ organization is capable of suing or being sued and for such purposes, or for any pur pose of this Act for which provision is not otherwise made, the fishermen’s organization, council of fishermen’s or ganizations, or buyers’ organization is a legal entity. 93(2) Une organisation de pêcheurs, un conseil d’orga nisation de pêcheurs ou une organisation d’acheteurs a la capacité d’ester en justice et à ces fins, ou pour toute fin de la présente loi non prévue par quelque disposition, l’or ganisation de pêcheurs, le conseil d’organisations de pê cheurs ou l’organisation d’acheteurs est une entité juridique. ADMINISTRATION APPLICATION 94 The Minister is charged with the administration of this Act and shall exercise the powers and perform the du ties imposed on the Minister by this Act. 2001, c.44, s.4. 94 Le Ministre est chargé de l’application de la présente loi; il exerce les pouvoirs et remplit les fonctions dont il est investi par la présente loi. 2001, c.44, art.4. 95 Repealed: 2001, c.44, s.5. 2001, c.44, s.5. 95 Abrogé : 2001, c.44, art.5. 2001, c.44, art.5. 96 Repealed: 2001, c.44, s.6. 1983, c.4, s.8; 2001, c.44, s.6. 96 Abrogé : 2001, c.44, art.6. 1983, c.4, art.8; 2001, c.44, art.6. 97(1) The Board and each member thereof shall for the purpose of this Act have the powers of a commissioner under the Inquiries Act. 97(1) Aux fins de la présente loi, la Commission et cha cun de ses membres possèdent les pouvoirs d’un commis saire en vertu de la Loi sur les enquêtes. 97(2) The Board may receive and accept evidence and information on oath or affirmation, affidavit or otherwise as in its discretion it may deem fit and proper, whether admissible as evidence in a court of law or not. 97(2) La Commission peut recevoir et accepter, sous la foi du serment ou d’une affirmation, par affidavit ou au trement, la preuve ou les renseignements qu’elle juge convenables et à propos, qu’ils soient admissibles comme preuve ou non devant une cour de justice. 97(3) The Board shall determine its own procedure but shall in every case, except as otherwise provided in this Act, give full opportunity to all interested parties to any proceeding to present evidence and to make representa tions, and the Board may make rules governing its proce dure and the exercise of its powers and prescribing such forms as are deemed advisable. 97(3) La Commission détermine sa propre procédure; néanmoins, elle doit, dans tous les cas, donner pleine li berté à toutes les parties intéressées à une procédure de présenter une preuve et de faire leurs observations, sauf disposition contraire de la présente loi; elle peut établir des règles régissant sa procédure, et l’exercice de ses pouvoirs et prescrire les formules qu’elle juge utiles. Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 87 97(4) Repealed: 2001, c.44, s.7. 97(4) Abrogé : 2001, c.44, art.7. 97(5) Repealed: 2001, c.44, s.7. 2001, c.44, s.7. 97(5) Abrogé : 2001, c.44, art.7. 2001, c.44, art.7. 98 Repealed: 2001, c.44, s.8. 2001, c.44, s.8. 98 Abrogé : 2001, c.44, art.8. 2001, c.44, art.8. 99 Repealed: 2001, c.44, s.9. 1984, c.35, s.4; 2001, c.44, s.9. 99 Abrogé : 2001, c.44, art.9. 1984, c.35, art.4; 2001, c.44, art.9. 100 The Board may appoint an Executive Committee of the Board composed of the Chairperson of the Board and the Chief Executive Officer or composed of the Chairper son and the Secretary of the Board when the Chairperson is acting Chief Executive Officer. 2001, c.44, s.10. 100 La Commission peut nommer un comité exécutif de la Commission, composé du président de la Commission et du chef administratif ou composé du président et du se crétaire de la Commission quand le président agit à titre de chef administratif intérimaire. 2001, c.44, art.10. 101(1) An Executive Committee appointed under sec tion 100, unless the Board otherwise directs, may, for the purpose of determining 101(1) Un comité exécutif, nommé en application de l’article 100, peut, à moins que la Commission ne l’or donne autrement, procéder ou faire procéder à tout examen des dossiers ou à toutes autres enquêtes, y compris la tenue d’audiences, qu’il juge nécessaires, ou prendre tout vote qu’il juge à propos d’ordonner ou en exercer la surveil lance, et peut prescrire la nature de la preuve qui doit lui être fournie, aux fins de déterminer (a) whether the majority of the fishermen in a unit are members in good standing of a fishermen’s organiza tion, a) si la majorité des pêcheurs d’une unité sont mem bres en règle d’une organisation de pêcheurs, (b) whether a majority of the fishermen in a unit who have voted have selected a fishermen’s organization to be their bargaining agent, b) si la majorité des pêcheurs d’une unité qui ont voté ont choisi une organisation de pêcheurs pour être leur agent négociateur, (c) whether a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations no longer represents a ma jority of fishermen in the unit for which it was certified in a collective agreement, c) si une organisation de pêcheurs ou un conseil d’or ganisations de pêcheurs ne représente plus la majorité des pêcheurs d’une unité, pour lesquels il a été accré dité, dans une convention collective, (d) whether a buyers’ organization is entitled to ac creditation, d) si une organisation a droit à l’agrément, (e) whether a buyers’ organization is subject to de accreditation, e) si une organisation d’acheteurs est susceptible de perdre son agrément, (f) whether a fishermen’s organization, council of fishermen’s organizations, or buyers’ organization is a fishermen’s organization, council of fishermen’s orga nizations or buyers’ organization, f) si une organisation de pêcheurs, un conseil d’orga nisations de pêcheurs ou une organisation d’acheteurs a la qualité d’une organisation de pêcheurs, d’un conseil d’organisations de pêcheurs ou d’organisation d’ache teurs, Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 88 (g) whether a council of fishermen’s organizations or buyers’ organization is vested with appropriate bar gaining authority, or g) si un conseil d’organisations de pêcheurs ou une organisation d’acheteurs est investi de l’autorité appro priée pour négocier, ou (h) any other question under this Act where an inquiry or an examination of records may be required, h) toute autre question prévue par la présente loi dans les cas où une enquête ou un examen de dossiers peut être exigé. make or cause to be made such examination of records or other inquiries, including the holding of hearings as it deems necessary, or take or supervise the taking of such votes as it deems expedient to direct, and an Executive Committee may prescribe the nature of the evidence to be furnished to the Committee. 101(2) The Board or an Executive Committee may ap point a person, to be known as an examiner, to do any of the things that may be done by an Executive Committee under subsection (1), whether a Committee is appointed or not. 101(2) La Commission ou un comité exécutif, peut nommer une personne appelée inspecteur, pour faire tout ce que le comité exécutif peut accomplir en application du paragraphe (1), qu’un comité ait été nommé ou non. 101(3) The evidence taken before an Executive Com mittee or before an examiner may, save for all just excep tions, be received or acted upon by the Board in determining a question before the Board. 101(3) La preuve recueillie par un comité exécutif ou par un inspecteur peut, sauf toutes exceptions valables, être admise ou utilisée par la Commission dans la solution d’une question en instance devant la Commission. 101(4) The Board may delegate to its Executive Com mittee such powers, functions and duties as the Lieutenant-Governor in Council may approve. 101(4) La Commission peut déléguer à son comité exé cutif les pouvoirs, fonctions et devoirs que le lieutenant gouverneur en conseil peut approuver. 101(5) Nothing in this section shall be deemed to pre clude the Board from assigning to a member, to an Exec utive Committee or to any person the performance of routine duties or functions not constituting a delegation of power. 2001, c.44, s.11. 101(5) Rien dans le présent article n’est réputé empê cher la Commission d’assigner à un membre, à un comité exécutif ou à toute personne l’accomplissement de tâches de routine ou de fonction ne constitutant une délégation de pouvoir. 2001, c.44, art.11. 102(1) The Board has and shall exercise such powers and perform such duties as are conferred or imposed upon it by or under this Act. 102(1) La Commission possède et doit exercer les pou voirs et remplir les fonctions qui lui sont conférés ou imposés par la présente loi ou en application de celle-ci. 102(2) Without limiting the generality of subsec tion (1), the Board has power, 102(2) Sans limiter la portée générale du paragra phe (1), la Commission possède le pouvoir, (a) where the Board determines that a representation vote is to be taken amongst the fishermen in a bargain ing unit, to hold such additional representation votes as it considers necessary to determine the true wishes of the fishermen, a) lorsqu’elle décide qu’un vote de représentation doit être pris parmi les pêcheurs d’une unité de négo ciation, de procéder aux votes de représentation sup plémentaires qu’elle juge nécessaires en vue de déterminer les voeux véritables des pêcheurs, (b) where, in the taking of a representation vote, the Board determines that the fishermen are to be given a b) lorsqu’elle décide au cours d’un vote de représen tation que les pêcheurs doivent avoir le choix entre deux Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 89 choice between two or more fishermen’s organizations or councils of fishermen’s organizations, ou plusieurs organisations de pêcheurs ou conseils d’or ganisations de pêcheurs, (i) to include on any ballot a choice indicating that a fisherman does not wish to be represented by a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations, and (i) d’inscrire sur tout bulletin de vote un choix in diquant qu’un pêcheur ne désire pas être représenté par une organisation de pêcheurs ou par un conseil d’organisations de pêcheurs, (ii) when it decides to hold such additional repre sentation votes as may be necessary, to eliminate from the choice on the ballot the fishermen’s orga nization or council of fishermen’s organizations that has obtained the lowest number of votes cast in the previous representation vote, (ii) quand elle décide de procéder aux votes de re présentation supplémentaires qui peuvent être né cessaires, pour supprimer du choix inclus dans le bulletin de vote l’organisation de pêcheurs ou le con seil d’organisations de pêcheurs qui a obtenu le plus petit nombre de suffrages exprimés lors du vote de représentation précédent, (c) to bar an unsuccessful applicant for any period not exceeding ten months from the date of the dismissal of the unsuccessful application, or to refuse to entertain a new application by an unsuccessful applicant or by any of the fishermen affected by an unsuccessful applica tion or by any person or fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations representing such fishermen within any period not exceeding ten months from the date of the dismissal of the unsuccessful ap plication. c) d’exclure un réquérant débouté pour une période de dix mois au plus à partir de la date du rejet de la demande infructueuse, ou de refuser d’entendre une nouvelle demande présentée par un réquérant débouté, par l’un des pêcheurs touché par une demande infruc tueuse, ou par toute personne, organisation de pêcheurs ou conseil d’organisations de pêcheurs représentant ces pêcheurs, au cours d’une période de dix mois au plus à partir de la date de rejet de la demande infructueuse, (d) notwithstanding sections 9 and 21 where an ap plication has been made for certification of a fisher men’s organization or council of fishermen’s organiza tions as bargaining agent for fishermen in a bargaining unit, or for a declaration that the fishermen’s organiza tion or council of fishermen’s organizations no longer represents the fishermen in a bargaining unit, and a final decision on the application has not been issued by the Board at the time a subsequent application for such cer tification or for such a declaration is made with respect to any of the fishermen affected by the original appli cation, d) nonobstant les articles 9 et 21, lorsqu’une demande a été faite en vue d’obtenir l’accréditation d’une orga nisation de pêcheurs ou d’un conseil d’organisations de pêcheurs comme agent négociateur pour les pêcheurs d’une unité de négociation, ou en vue d’obtenir une dé claration selon laquelle l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’organisations de pêcheurs ne représente plus les pêcheurs de l’unité de négociation, et qu’une déci sion définitive n’a pas été prise par la Commission relativement à la demande, au moment où une demande subséquente pour cette accréditation ou cette déclara tion est faite quant à certains pêcheurs visés par la première demande, (i) to treat the subsequent application as having been made on the date of the making of the original application, (i) de considérer la demande subséquente comme ayant été présentée à la date de la présentation de la première demande, (ii) to postpone consideration of the subsequent application until a final decision has been issued on the original application and thereafter consider the subsequent application subject to any final decision issued by the Board on the original application, or (ii) de différer l’étude de la demande subséquente jusqu’à ce qu’une décision définitive ait été rendue quant à la première demande et, par la suite, étudier la demande subséquente en tenant compte de la dé cision définitive qu’elle a rendue quant à la première demande, ou Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 90 (iii) to refuse to entertain the subsequent applica tion, (iii) de refuser de recevoir la demande subsé quente, (e) to determine the form in which and the time as of which evidence of membership in a fishermen’s orga nization or council of fishermen’s organizations, of objection by fishermen to certification of a fishermen’s organization, or of signification by fishermen that they no longer wish to be represented by a fishermen’s or ganization or council of fishermen’s organizations shall be presented to the Board on an application for certifi cation or for a declaration terminating bargaining rights, and to refuse to accept any evidence of membership, objection or signification that is not presented in the form and as of the time so determined, e) de déterminer la forme dans laquelle et le délai dans lequel la preuve d’adhésion à une organisation de pêcheurs ou à un conseil d’organisations de pêcheurs, de l’opposition des pêcheurs à l’accréditation d’une or ganisation de pêcheurs ou de la notification par ces pêcheurs qu’ils ne désirent plus être représentés par une organisation de pêcheurs ou par un conseil d’organisa tions de pêcheurs, doit lui être présentée relativement à une demande d’accréditation ou de déclaration mettant fin à des droits de négociation, et de refuser d’accepter toute preuve d’adhésion, d’opposition ou de notifica tion qui n’est pas présentée dans la forme et dans le délai ainsi déterminés, (f) to determine the form in which and the time as of which evidence of representation by a buyers’ organi zation, of objection by buyers to accreditation of a buyers’ organization or of signification by buyers that they no longer wish to be represented by a buyers’ or ganization shall be presented to the Board in an appli cation for accreditation or for a declaration terminating bargaining rights of a buyers’ organization, and to re fuse to accept any evidence of representation, objection or signification that is not presented in the form and as of the time so determined, f) de déterminer la forme dans laquelle et le délai dans lequel la preuve de la représentation, par une organisa tion d’acheteurs, de l’opposition des acheteurs à l’ac créditation d’une organisation d’acheteurs ou de la notification par les acheteurs qu’ils ne désirent plus être représentés par une organisation d’acheteurs, doit lui être présentée relativement à une demande d’accrédi tation, ou en vue d’obtenir une déclaration mettant fin aux droits de négociation d’une organisation d’ache teurs, et de refuser d’accepter une preuve de représen tation, d’opposition ou de signification qui n’est pas présentée dans la forme et dans le délai ainsi déterminés, (g) to require persons or fishermen’s organizations or council of fishermen’s organizations, whether or not they are parties to proceedings before the Board, to post and to keep posted upon their premises in a conspicuous place or places, where they are most likely to come to the attention of all persons concerned, any notices that the Board deems necessary to bring to the attention of such persons in connection with any proceedings before the Board, g) d’imposer à des personnes, à des organisations de pêcheurs ou à des conseils d’organisations de pêcheurs, qu’ils soient ou non parties à des procédures en instance devant elle, d’afficher et de tenir affichés dans leurs lo caux dans un endroit ou dans des endroits bien en vue, là où ils sont vraisemblablement le plus susceptibles d’attirer l’attention des intéressés, tous les avis qu’elle estime nécessaires pour attirer l’attention de ces per sonnes sur toute procédure en instance devant elle, (h) to authorize any person to do anything that the Board may do under paragraph (g) and to report to the Board thereon, h) d’autoriser toute personne à faire tout ce que la Commission peut faire aux termes de l’alinéa g), et de lui en faire rapport, (i) where in any proceedings before the Board, the Board is satisfied that a bona fide mistake has been made with the result that the proper person or fisher men’s organization or council of fishermen’s organiza tions has not been named as a party or has been incorrectly named, to order the proper person or fish ermen’s organization or council of fishermen’s organi zations to be substituted or added as a party to the i) lorsque, dans toutes procédures dont elle est saisie, la Commission est convaincue qu’une erreur de bonne foi a été commise, en conséquence de laquelle la per sonne, l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’orga nisations de pêcheurs qu’il convient n’a pas été nommé comme partie ou a été nommé d’une manière incorrecte, d’ordonner la substitution ou l’adjonction de la per sonne, de l’organisation de pêcheurs ou du conseil d’organisations de pêcheurs comme partie aux procé Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 91 proceedings or to be correctly named upon such terms as appear to the Board to be just, and dures ou qu’il y soit nommé correctement, aux condi tions qui lui paraissent équitables, et (j) where in any proceedings before the Board, the Board is satisfied that a bona fide mistake has been made in the completion of the technical details of a document, to postpone disposition on the matter to al low the document to be corrected upon such terms as appear to the Board to be just. 2001, c.44, s.12. j) lorsque, dans toute procédure dont elle est saisie, elle est convaincue qu’une erreur de bonne foi a été commise dans l’élaboration des détails techniques d’un document ou de tout détails nécessaires à sa validité, de surseoir à statuer sur la question en vue de permettre la correction du document, aux conditions lui paraissant équitables. 2001, c.44, art.12. 103(1) Where a request is made under the provisions of subsection 62(2), the Minister may refer to the Board any question that arises that in his opinion relates to his au thority to make an appointment under any such provision that is mentioned in the reference, and the Board shall re port to the Minister its decision on the question. 103(1) Lorsqu’une requête est présentée, en vertu des dispositions du paragraphe 62(2), le Ministre peut ren voyer à la Commission toute question qui se présente et qui, à son avis, relève de son pouvoir de faire une nomi nation en application de l’une des dispositions visées dans le renvoi, et la Commission doit faire rapport au Ministre de sa décision sur la question. 103(2) Where a question referred under subsection (1) involves an issue as to whether one fishermen’s organiza tion is the successor of another fishermen’s organization or whether a business has been sold by one buyer to an other, the Board has the same powers and authority as it has under sections 47 to 49, as the case may be, as if an application had been made thereunder, and the Board may issue such directions as to the conduct of the proceedings as it deems advisable. 103(2) Lorsqu’une question renvoyée en application du paragraphe (1) comporte un point contesté quant au fait de savoir si une organisation de pêcheurs est le successeur d’une autre organisation de pêcheurs ou si une entreprise a été vendue par un acheteur à un autre acheteur, la Com mission possède les mêmes pouvoirs et la même autorité que ceux dont elle est investie en application des articles 47 à 49, selon le cas, comme si une demande avait été présentée en vertu de ces articles, et la Commission peut donner quant à la conduite des procédures, les directives qu’elle juge utiles. 104(1) The Board may of its own motion state a case in writing, signed by the Chairperson or a Vice Chairperson of the Board, for the opinion of The Court of Appeal of New Brunswick upon any question that, in the opinion of the Board, is a question of law. 104(1) La Commission peut, de sa propre initiative, for muler par écrit un exposé de cause, signé par son président ou un vice-président, en vue d’obtenir une opinion de la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick sur toute question qui, selon la Commission, est une question de droit. 104(2) The Court of Appeal of New Brunswick shall hear and determine any question of law arising in the stated case and remit the matter to the Board, with the opinion of the Court thereon. 104(2) La Cour d’appel du Nouveau-Brunswick entend tout point de droit provenant de l’exposé de cause et statue sur celui-ci et elle renvoie l’affaire à la Commission ac compagnée de l’opinion de la Cour. 104(3) No costs shall be awarded in a case stated under this section. 2001, c.44, s.13. 104(3) Aucuns frais ne doivent être alloués dans un ex posé de cause formulé en application du présent article. 2001, c.44, art.13. 105(1) Nothing in subsection 108(1) shall be deemed to preclude the Board from reconsidering any decision, de termination, interim order, order, direction, declaration or ruling made by it and the Board may at any time, if it con siders it advisable to do so, upon application made by any 105(1) Aucune disposition du paragraphe 108(1) n’est réputée empêcher la Commission de réexaminer toute dé cision, toute sentence, toute ordonnance provisoire, toute ordonnance, toute directive ou toute déclaration qu’elle a établie; elle peut, à tout moment, si elle estime utile de le Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 92 fisherman, buyer, buyers’ organization, fishermen’s orga nization, council of fishermen’s organizations, or other person, or of its own motion, reconsider any decision, de termination, interim order, order, direction, declaration or ruling made by it and vary or revoke any such decision, determination, interim order, order, direction, declaration or ruling. faire, sur demande présentée par un pêcheur, un acheteur, une organisation d’acheteurs, une organisation de pê cheurs, un conseil d’organisations de pêcheurs ou une autre personne, ou de sa propre initiative, réexaminer une décision, une sentence, une ordonnance provisoire, une ordonnance, une directive ou une déclaration qu’elle a établie, et les modifier ou les annuler. 105(2) No decision, determination, interim order, order, direction, declaration or ruling of the Board shall be ques tioned or reviewed in any court, and no order shall be made or process entered, or proceedings taken in any court, whether by way of injunction, declaratory judgment, ju dicial review, or otherwise, to question, review, prohibit or restrain the Board or any of its proceedings. 1986, c.4, s.21. 105(2) Aucune décision, aucune sentence, aucune or donnance provisoire, aucune ordonnance, aucune direc tive ni aucune déclaration de la Commission ne doit être contestée ou revisée par un tribunal et aucune ordonnance ne doit être rendue ni aucun procès intenté ou poursuites engagées devant un tribunal, soit par voie d’injonction, de jugement déclaratoire, de recours en révision ou autre ment, pour contester ou limiter les droits de la Commission ou l’une de ses procédures, les réviser ou les interdire. 1986, c.4, art.21. 106(1) The chairman and members of a conciliation board, the chairman and members of a fishing industry inquiry commission, a mediator or a mediation officer, and a person appointed by the Chief Executive Officer under section 86 shall be paid remuneration for their services and expenses as the Lieutenant-Governor in Council may pre scribe. 106(1) Le président et les membres d’une commission de conciliation, le président et les membres d’une com mission d’enquête dans l’industrie de la pêche, un média teur ou un agent de médiation ainsi que toute personne nommée par le chef administratif en vertu de l’article 86 reçoivent, pour leurs services et leurs frais, toute rémuné ration que le lieutenant-gouverneur en conseil peut pres crire. 106(2) Every person who is summoned by the Board, or an arbitrator or arbitration board, or a conciliation board, or fishing industry inquiry commission, or a mediator or mediation officer and duly attends as a witness is entitled to an allowance for expenses determined in accordance with the scale for the time being in force with respect to witnesses in civil suits in The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. 106(2) Toute personne assignée à comparaître par la Commission, par un arbitre, par une commission d’arbi trage, par une commisson de conciliation, une commission d’enquête dans l’industrie de la pêche, ou par un médiateur ou par un agent de médiation, et qui comparaît réguière ment comme témoin, a droit à une allocation pour ses frais, calculée suivant le tarif alors en vigueur relativement aux témoins en matière civile comparaissant devant la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick. 106(3) The Minister may provide a conciliation board, a fishing industry inquiry commission, a mediator or me diation officer, or other person appointed under section 86 with a secretary, stenographer, and such clerical or other assistance as the Minister deems necessary for the perfor mance of its or his or her duties and fix their remuneration. 106(3) Le Ministre peut pourvoir une commission de conciliation, une commission d’enquête dans l’industrie de la pêche, un médiateur, un agent de médiation, ou une personne nommée en vertu de l’article 86, d’un secrétaire, d’un sténographe et de tels services de secrétariat ou autres aides qu’il estime nécessaires à l’accomplissement des fonctions de l’un ou l’autre; il peut aussi fixer leur rému nération. 106(4) All expenses of a conciliation board, a fishing industry inquiry commission, a mediator or mediation of ficer, or other person appointed under section 86 shall be allowed and paid upon the presentation of an account which shall be approved by the chairman of the concilia 106(4) Tous les frais d’une commission de conciliation, d’une commission d’enquête dans l’industrie de la pêche, d’un médiateur, d’un agent de médiation ou d’une per sonne nommée en vertu de l’article 86 sont attribués et payés sur présentation d’un état de compte, lequel doit être Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 93 tion board or commission when the expenses relate to the conciliation board or commission. approuvé par le président de la commission de conciliation ou de la commission d’enquête dans l’industrie de la pêche quand ces frais concernent l’une ou l’autre de ces com missions. 106(5) One or more inquiry officers may be appointed under the provisions of the Civil Service Act to assist in the administration of this Act. 2001, c.44, s.14. 106(5) Il peut être nommé un ou plusieurs fonction naires, en application des dispositions de la Loi sur la Fonction publique, pour aider à l’application de la présente loi. 2001, c.44, art.14. 107 Repealed: 2001, c.44, s.15. 2001, c.44, s.15. 107 Abrogé : 2001, c.44, art.15. 2001, c.44, art.15. 108(1) The Board has exclusive jurisdiction to exercise the powers conferred upon it by or under this Act and to determine all questions of fact or law that arise in any matter before it, and the action or decision of the Board thereon is final and conclusive for all purposes of this Act. 108(1) La Commission est seule compétence pour exer cer les pouvoirs qui lui sont conférés par la présente loi ou en vertu de la présente loi et pour statuer sur toutes ques tions de fait ou de droit qui se présentent dans toute question dont elle est saisie; l’action ou la décision de la Commission est définitive et péremptoire aux fins d’ap plication de la présente loi. 108(2) The Board may, upon a written request and fol lowing hearings of the parties concerned, exclude certain categories of fishermen from the provisions of this Act if the Board is satisfied that it is not appropriate to include that category of fishermen in a system of collective bar gaining and the Board may, before acting under this sec tion, take such steps as it deems appropriate for the purpose of ascertaining the wishes of the fishermen as to the ap propriateness of the exclusion. 108(2) La Commission peut, sur demande écrite et à la suite de l’audition des parties visées, exclure certaine ca tégorie de pêcheurs des dispositions de la présente loi si la Commission est convaincue qu’il n’est pas opportun d’in clure cette catégorie de pêcheurs dans le processus de la négociation collective et la Commission peut, avant d’agir au terme du présent article, prendre les mesures néces saires pour s’assurer des voeux des pêcheurs concernant le bien-fondé de l’exclusion. 108(3) Without restricting the generality of subsec tion (1), if in any proceeding before the Board a question arises under this Act as to whether 108(3) Sans restreindre la portée générale du paragra phe (1), si, dans toute procédure dont la Commission est saisie, une question se pose, dans le cadre de la présente loi, à savoir si (a) a person is an inshore fisherman, a midshore fish erman or a buyer, a) une personne est un pêcheur côtier, un pêcheur semi-hauturier ou un acheteur, (b) an organization or association is a buyers’ orga nization or a fishermen’s organization or a council of fishermen’s organizations, b) une organisation ou une association est une orga nisation d’acheteurs, une organistion de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs, (c) a collective agreement has been entered into, c) une convention collective a été conclue, (d) a person is or what persons are bound by a col lective agreement, d) une personne est liée ou quelles personnes sont liées par une convention collective, (e) a person is or what persons are parties to or bound by a collective agreement, e) une personne est partie ou liée ou quelles personnes sont liées par une convention collective ou en sont par ties, Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 94 (f) a collective agreement has been entered into on behalf of any person, f) une convention collective a été conclue pour le compte d’une personne, (g) a collective agreement is in full force and effect, g) une convention collective est pleinnement en vi gueur, (h) a person is bargaining collectively or has bar gained collectively, h) une personne négocie collectivement ou a négocié collectivement, (i) a group of fishermen is a unit appropriate for col lective bargaining, i) un groupe de pêcheurs constitue une unité habile à négocier collectivement, (j) a fisherman belongs to a group engaged in either inshore or midshore fishing, j) un pêcheur appartient à un groupe exerçant soit la pêche côtière, soit la pêche semi-hautière, (k) a person is a member in good standing of a fish ermen’s organization, k) une personne est un membre en règle d’une orga nisation de pêcheurs, (l) a person is included in or excluded from a unit, l) une personne est incluse dans une unité ou en est exclue, (m) a group of buyers is a unit appropriate for collec tive bargaining and accreditation, m) un groupe d’acheteurs constitue une unité habile à négocier collectivement et admissible à l’agrément, (n) a fisherman or person is engaged in fishing, n) un pêcheur ou une personne pratique le métier de la pêche, (o) a buyer operates a business in the fishing industry, o) un acheteur exploite une entreprise dans l’industrie de la pêche, (p) fishing, fishermen’s organization or bargaining practice exists, p) la pêche, une organisation de pêcheurs ou une pra tique en matière de négociation existe, (q) a buyer is included in or excluded from an ac creditation, or q) un acheteur est inclus dans une agrément ou en est exclu, ou (r) a buyer, buyers’ organization, fishermen’s orga nization, council of fishermen’s organizations, or any other person is doing or has done any act prohibited by this Act, r) un acheteur, une organisation d’acheteurs, une or ganisation de pêcheurs, un conseil d’organisations de pêcheurs ou toute autre personne se livre ou s’est livré à une activité défendue par la présente loi, the Board has exclusive jurisdiction to determine the ques tion and its decision thereon is final and conclusive for all purposes of this Act. la Commission est seule compétente pour décider de la question et à cet égard, sa décision est définitive et pé remptoire à toutes fins d’application de la présente loi. 108(4) Where an Executive Committee has made or caused an inquiry to be made under subsection 101(1) or an examiner has been appointed under subsec tion 101(2), or where a delegation has been made under subsection 101(4), the findings and conclusions on facts, subject to subsection 101(3), are final and conclusive for all purposes, but nevertheless if the Board considers it ad 108(4) Lorsqu’un comité exécutif a procédé ou a fait procéder à une enquête en application du paragra phe 101(1), ou qu’un inspecteur a été nommé en applica tion du paragraphe 101(2), ou lorsqu’une délégation a eu lieu en application du paragraphe 101(4), les constatations et les conclusions quant aux faits, sous réserve du para graphe 101(3), sont définitives et péremptoires à toutes fins; néanmoins, si la Commission juge utile d’agir ainsi, Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 95 visable to do so, the findings and conclusions on facts may be reconsidered and varied or revoked. 2001, c.44, s.16. ces constatations et ces conclusions quant aux faits peuvent être réexaminées et modifiées ou annulées. 2001, c.44, art.16. GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 109(1) Every fishermen’s organization, council of fish ermen’s organizations and unincorporated buyers’ orga nization in New Brunswick that has members in New Brunswick shall, on or before such date as may fixed by the Lieutenant-Governor in Council, or within fifteen days after it has enrolled its first member, whichever is later, file with the Board and with the Minister a notice giving the name and address of a person resident in New Bruns wick who is authorized by the fishermen’s organization, council of fishermen’s organizations or unincorporated buyers’ organization to accept on its behalf service of pro cess and notices under this Act. 109(1) Toute organisation de pêcheurs, tout conseil d’organisations de pêcheurs et toute organisation d’ache teurs non constituée en corporation au Nouveau Brunswick, qui compte des membres au Nouveau Brunswick doivent, au plus tard à la date que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil, ou dans les quinze jours qui suivent l’inscription de leurs premiers membres, en choisissant la date la plus récente, déposer à la Commis sion et au bureau du Ministre, un avis indiquant le nom et l’adresse d’une personne résidant au Nouveau Brunswick, autorisée par l’organisation de pêcheurs, le conseil d’organisations de pêcheurs ou l’organisation d’acheteurs non constitué en corporation à accepter, en leur nom, la signification d’actes et d’avis en application de la présente loi. 109(2) Whenever a fishermen’s organization, council of fishermen’s organizations or unincorporated buyers’ or ganization changes the authorization referred to in sub section (1), it shall file with the Board and with the Minister notice thereof within fifteen days after making such change. 109(2) Chaque fois qu’une organisation de pêcheurs, un conseil d’organisations de pêcheurs ou une organisation d’acheteurs non constituée en corporation apporte un changement à l’autorisation mentionnée au paragra phe (1), un avis doit en être adressé à la Commission et au Ministre, dans les quinze jours qui suivent ce changement. 109(3) Service on the person named in a notice or in the latest notice, as the case may be, filed under subsec tion (1) or (2) is a good and sufficient service for the purposes of this Act on the fishermen’s organization, council of fishermen’s organizations or unincorporated buyers’ organization that filed the notice. 109(3) La signification faite à la personne indiquée dans un avis ou dans le dernier avis déposé en application des paragraphe (1) ou (2), selon le cas, constitue aux fins de la présente loi, une signification régulière et suffisante à l’or ganisation de pêcheurs, au conseil d’organisations de pê cheurs ou à l’organisation d’acheteurs non constitué en corporation qui a déposé l’avis. 109(4) Where the buyer is an extra-provincial company of which the board of directors does not meet in the Prov ince, 109(4) Lorsque l’acheteur est une compagnie constituée en dehors de la province, dont le conseil d’administration ne se réunit pas dans la province, (a) the company shall appoint a person resident in the Province to accept on its behalf service of process and notices under this Act and with authority a) la compagnie doit nommer une personne, résidant dans la province pour accepter, en son nom, la signifi cation d’actes et d’avis effectuée en application de la présente loi, et ayant l’autorié (i) to bargain collectively, (i) de négocier collectivement, (ii) to conclude a collective agreement with the certified bargaining agent, and (ii) de conclure une convention collective avec un agent négocateur accrédité, et (iii) to sign such agreement on behalf of the com pany; (iii) de signer cette convention au nom de la com pagnie, et Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 96 (b) the collective agreement signed by such person is binding on the company; and b) la convention collective signée par cette personne lie la compagnie, et (c) the company is guilty of an offence if it fails to appoint a person in compliance with paragraph (a). c) la compagnie est coupable d’une infraction, si elle omet de nommer une personne, conformément à l’ali néa a). 110 For the purposes of this Act, an application to the Board or the Minister or any notice, or a collective agree ment, may be signed, where it is made, given or entered into 110 Pour l’application de la présente loi, toute demande présentée à la Commission ou au Ministre, tout avis donné ou toute convention collective conclue peuvent être signés, (a) by a buyer who is an individual, by the buyer himself, a) dans le cas d’un acheteur qui est un particulier, par l’acheteur lui-même, (b) by several individuals, who are jointly buyers and not within the provision made in paragraph (c), by a majority of those individuals, b) lorsqu’il s’agit de plusieurs particuliers qui sont conjointement acheteurs, mais qui ne sont pas visés par la disposition établie à l’alinéa c) par une majorité de ces particuliers, (c) by buyers who are represented by a buyers’ orga nization authorized by the buyers, by the president and secretary of the buyers’ organization, or by any two of ficers thereof, or by any person authorized for such purpose by resolution duly passed at a meeting of the buyers’ organization, c) lorsqu’il s’agit d’acheteurs représentés par une or ganisation d’acheteurs autorisée par les acheteurs, par le président et par le secrétaire de l’organisation d’ache teurs, ou par deux de leurs fonctionnaires, ou par toute personne autorisée à cette fin par une résolution dûment adoptée à une séance de l’organisation d’acheteurs, (d) by a corporation, by one of its authorized manag ers or by one or more of the principal executive officers or, where the corporation is an extra-provincial com pany within the meaning of subsection 109(4), by the person appointed pursuant to that subsection, or d) dans le cas d’une corporation, par un de ses gérants autorisés, ou par un ou plusieurs de ses chefs adminis tratifs ou, lorsqu’il s’agit d’une corporation qui est une compagnie constituée en corporation en dehors de la province, au sens du paragraphe 109(4), par la personne désignée conformément à ce paragraphe, ou (e) by a fishermen’s organization or council of fish ermen’s organizations, by the president and secretary thereof, or by any two officers thereof, or by any person authorized for such purposes by resolution duly passed at a meeting of the fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations. e) dans le cas d’une organisation de pêcheurs ou d’un conseil d’organisations de pêcheurs, par le président et le secrétaire ou par deux de leurs dirigeants, ou par une personne autorisée à cette fin par une résolution régu lièrement adoptée à une séance de l’organisation de pêcheurs ou du conseil d’organisations de pêcheurs. 111(1) Any notice, interim order, order, decision, deter mination, direction, declaration, ruling, report, award or other paper or document, required or authorized to be served or sent for the purposes of this Act or any proceed ing taken under it, may be served or sent by delivering it, or a true copy thereof, 111(1) Tout avis, toute ordonnance provisoire, toute or donnance, toute décision, toute sentence, toute directive, toute déclaration, tout rapport, ou toute autre pièce ou do cument appelé ou autorisé à être signifié ou envoyé aux fins de la présente loi ou d’une procédure engagée en ap plication de celle-ci, peut être signifié ou envoyé, en remettant l’original ou une copie conforme, (a) to, or at the residence of, the person on or to whom service is authorized under section 109, a) à la personne en cause ou à celle à qui la signifi cation peut être faite en application de l’article 109, ou à sa résidence, Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 97 (b) to, or at the business address of, the person on or to whom service is authorized under section 109, or b) à la personne en cause ou à celle à qui la signifi cation peut être faite en application de l’article 109, ou à son adresse d’affaires, ou (c) to any person who is apparently in charge at the business address of the person on or to whom service is authorized under section 109. c) à toute personne, apparemment en charge à l’adresse d’affaires de la personne en cause ou de celle à qui la signification peut être faite en application de l’article 109. 111(2) Any instrument to which subsection (1) refers, whether provided for or otherwise in subsection (1), may be served or sent by delivering it, or a true copy thereof, 111(2) Tout instrument mentionné au paragraphe (1), qu’il soit visé ou non dans ce paragraphe, peut être signifié ou envoyé, en remettant l’original ou une copie conforme, (a) to, or at the residence of, the person on whom ser vice is to be made, a) à la personne à qui la signification doit être faite, ou à sa résidence, (b) to, or at the business address of, the person on whom service is to be made, b) à la personne à qui la signification doit être faite, ou à son adresse d’affaires, (c) to any person who is apparently in charge at the business address of the person on whom service is to be made, or c) à toute personne apparemment en charge à l’adresse d’affaires de la personne à qui la signification doit être faite, ou (d) where delivery is to be effected on a fishermen’s organization, council of fishermen’s organizations, or buyers’ organization, to an officer of the fishermen’s organization, council of fishermen’s organizations, or buyers’ organization. d) lorsque la remise doit être faite à une organisation de pêcheurs ou à un conseil d’organisations de pêcheurs ou à une organisation d’acheteurs, à un dirigeant de l’organisation de pêcheurs, du conseil d’organisations de pêcheurs ou de l’organisation d’acheteurs. 111(3) Any instrument to which subsection (1) refers for the purposes of this Act or of any proceedings taken under it, may be sent through Her Majesty’s mails, and if sent through the mails, shall be presumed, unless the contrary is proved, to have been received by the addressee in the ordinary course of mail. 111(3) Tout instrument mentionné au paragraphe (1), aux fins de la présente loi ou des procédures engagées en application de celle-ci, peut être envoyé par le service des postes de la Majesté et, dans ce cas, il est réputé, sauf preuve contraire, avoir été reçu par le destinataire par la voie du courrier ordinaire. 111(4) Where an instrument to which subsection (3) re fers is required to be served upon, or sent to, a buyer, the package containing it shall, for the purpose of subsec tion (3), be deemed to be properly addressed if addressed to the establishment or place of business of which he has charge, with the addition of the proper postal address thereof, although it does not name the person who is the buyer. 111(4) Lorsqu’un instrument mentionné au paragra phe (3) doit être signifié ou envoyé à un acheteur, l’enve loppe dans laquelle il est contenu, aux fins du paragra phe (3), est réputée être convenablement adressée, même si elle ne porte pas le nom de l’acheteur, si elle porte l’adresse de l’établissement ou du siège d’affaires dont il a la direction, avec, en outre, l’indication exacte de l’adresse postale. 111(5) Proof by a person, buyers’ organization, fisher men’s organization or council of fishermen’s organiza tions of failure to receive a determination, order, interim order or direction under section 86, or a decision of an arbitrator or of an arbitration board constituted under the provisions of section 44 sent by mail to such person, buy ers’ organization, fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations addressed to him or it at his or 111(5) Lorsqu’une personne, une organisation d’ache teurs, une organisation de pêcheurs ou un conseil d’orga nisations de pêcheurs, produit la preuve qu’il n’a pas reçu une détermination, une ordonnance, une ordonnance pro visoire ou des directives en application de l’article 86, ou bien une décision d’un arbitre ou d’un conseil d’arbitrage constitué en application des dispositions de l’article 44, qui a été envoyé par la poste à cette personne, cette orga Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 98 its latest known address is a defence by such person, buy ers’ organization, fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations to an application for consent to institute a prosecution, to a prosecution, or to any pro ceedings to enforce as a judgment or order of the Court such determination, interim order, order, direction, deci sion or award. nisation d’acheteurs, cette organisation de pêcheurs ou ce conseil d’organisations de pêcheurs et adressé à sa der nière adresse connue, cette preuve constitue un moyen de défence quant à cette personne, cette organisation d’ache teurs, cette organisation de pêcheurs ou ce conseil d’or ganisations de pêcheurs contre une demande tendant à obtenir le consentement d’intenter une poursuite, contre cette poursuite elle-même, ou contre toutes procédures pour exécuter cette détermination, cette ordonnance pro visoire, cette ordonnance, ces directives, cette décision ou cette sentence au même titre qu’un jugement ou une or donnance de la Cour. 111(6) Where a notice has been given under section 29 by registered mail and the addressee claims that he or it has not received the notice, the person, buyers’ organiza tion, fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations that gave the notice may give a second notice to the addressee forthwith after he or it ascertains that the first notice had not been received, but in no case may the second notice be given more than three months after the day on which the first notice was mailed, and the second notice has the same force and effect for the purposes of this Act as the first notice would have had if it had been received by the addressee. 111(6) Lorsqu’en application de l’article 29 un avis a été donné par lettre recommandée et que le destinataire pré tend qu’il ne l’a pas reçu, la personne, l’organisation d’acheteurs, l’organisation de pêcheurs ou le conseil d’or ganisations de pêcheurs qui a donné l’avis, peut en donner une seconde au destinataire immédiatement après s’être assuré que le premier n’a pas été reçu; néanmoins, le se cond avis ne peut, en aucun cas, être donnée plus de trois mois à compter du jour où le premier avis a été déposé à la poste et, aux fins de la présente loi, il a la même valeur et le même effet que le premier aurait eu s’il avait été reçu par le destinataire. 111(7) An application for certification, for accredita tion, for a declaration that a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations no longer represents the fishermen in a bargaining unit or for de-accreditation of a buyers’ organization, if sent by registered mail ad dressed to the Board at Fredericton, shall be deemed to have been made on the date on which it was so mailed. 111(7) Une demande d’accréditation, d’agrément, de déclaration portant qu’une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisations de pêcheurs ne représente plus les pêcheurs d’une unité de négociation, ou une demande de révocation de l’agrément d’une organisation d’acheteurs, si elle est envoyée par lettre recommandée, adressée à la Commission, à Fredericton, est réputée avoir été faite à la date à laquelle elle a été déposée à la poste. 111(8) A decision, determination, interim order, order, direction, declaration or ruling of the Board, a notice from the Minister that he does not deem it advisable to appoint a conciliation officer or a conciliation board, a notice from the Minister of a report of a conciliation officer, a report of a conciliation board or of a mediator, or mediation of ficer, or a decision or award of an arbitrator or of an arbitration board constituted under the provisions of sec tion 44, 111(8) Une décision, une détermination, une ordon nance provisoire, une ordonnance, des directives, une dé claration ou un règlement de la Commission, un avis du Ministre portant qu’il ne juge pas utile de nommer un con ciliateur ou une commission de conciliation, un avis du Ministre relatif au rapport d’un conciliateur, un rapport d’une commission de conciliation, d’un médiateur ou d’un agent de médiation, ou bien une décision ou une sentence d’un arbitre ou d’un conseil d’arbitrage constitué en ap plication des dispositions de l’article 44, (a) if sent by mail to the person, buyers’ organization, fishermen’s organization or council of fishermen’s or ganizations concerned addressed to him or it at his or its last known address, shall be deemed to have been released on the second day after the day on which it was so mailed, or a) lorsqu’elle est envoyée par la poste à la personne, à l’organisation d’acheteurs, à l’organisation de pê cheurs ou au conseil d’organisations de pêcheurs, à leur dernière adresse connue, est réputée avoir été remise le deuxième jour qui suit celui où elle a été déposée à la poste, ou Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 99 (b) if delivered to a person, buyers’ organization, fishermen’s organization or council of fishermen’s or ganizations concerned at his or its latest known address shall be deemed to have been released on the day next after the day on which it was so delivered. b) lorsqu’elle est livrée à une personne, à une orga nisation d’acheteurs, à une organisation de pêcheurs, à un conseil d’organisations de pêcheurs, à leur dernière adresse connue, est réputée avoir été remise le jour qui suit celui où elle a été livrée. 112(1) The production in any court of a document pur porting to be or to contain a copy of a decision, determi nation, interim order, order, direction, declaration, ruling, report or award of the Board, a conciliation officer, a me diator, a mediation officer, a conciliation board, an arbi trator or an arbitration board and purporting to be signed by a member of the Board or its Chief Executive Officer, the conciliation officer, the mediator, the mediation offi cer, the chairman of the conciliation board, the arbitrator or the chairman of the arbitration board, as the case may be, is prima facie proof of such document without proof of the appointment, authority or signature of the person who signed the document. 112(1) La production, devant un tribunal, d’un docu ment présenté comme étant ou contenant une copie d’une décision, d’une sentence, d’une ordonnance provisoire, d’une ordonnance, de directives, d’une déclaration, ou d’un rapport de la Commission, d’un conciliateur, d’un médiateur, d’un agent de médiation, d’une commission de conciliation, d’un arbitre ou d’un conseil d’arbitrage et présenté comme étant signé soit par un membre de la Commission ou par son chef administratif, soit par le con ciliateur, le médiateur, l’agent de médiation, le président de la commission de conciliation, l’arbitre ou le président du conseil d’arbitrage, selon le cas, constitue une preuve prima facie de ce document, sans qu’il soit néces saire de prouver la nomination, l’autorité ou l’authenticité de la signature de la personne qui l’a signé. 112(2) A certificate purporting to be signed by the Min ister or by the Deputy Minister or by an official designated by the Minister stating that a report, request or notice was or was not received or given by the Minister pursuant to this Act, and stating, if so received or given, the date upon which it was so received or given, shall be prima facie proof of the facts stated therein without proof of the sig nature or of the official character of the person who signed the same. 112(2) Un certificat présenté comme étant signé par le Ministre ou par le sous-ministre ou par un fonctionnaire désigné par le Ministre, établissant qu’un rapport, qu’une requête, ou qu’un avis a ou n’a pas été reçu ou donné par le Ministre, conformément à la présente loi, et, s’il a été reçu ou donné, constitue une preuve prima facie des faits qui sont mentionnés, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature ou la qualité officielle de la personne qui l’a signé. 112(3) Where an appointment, order or direction is re quired to be made under this Act by the Minister, he may authorize the Deputy Minister to make the appointment, order or direction, and a document purporting to be or to contain a copy of such an appointment, order or direction and purporting to be signed by the Minister or by the Deputy Minister shall be accepted by any court as evidence of the appointment, order or direction. 112(3) Lorsqu’une nomination, une ordonnance ou des directives doivent être faites ou données par le Ministre, en application de la présente loi, celui-ci peut autoriser le sous-ministre à faire la nomination, à rendre l’ordonnance ou à émettre les directives et un document présenté comme étant ou contenant une copie de cette nomination, de cette ordonnance ou de ces directives et ostensiblement signé par le Ministre ou par le sous-ministre doit être accepté par tout tribunal comme preuve de la nomination, de l’ordon nance ou des directives. 113(1) The records of a fishermen’s organization relat ing to membership or any records that may disclose whether a person is or is not a member of a fishermen’s organization or does or does not desire to be represented by a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations produced in a proceeding before the Board is for the exclusive use of the Board and its officers and shall not, except with the consent of the Board, be dis closed, and no person shall, except with the consent of the Board, be compelled to disclose whether a person is or is 113(1) Les archives d’une organisation de pêcheurs re latives à ses membres ou tous dossiers qui peuvent révéler si une personne est membre d’une organisation de pê cheurs ou non, ou si elle désire ou non être représentée par une organisation de pêcheurs ou un conseil d’organisa tions de pêcheurs, lorsqu’ils sont produits dans une pro cédure engagée devant la Commission, sont exclusive ment réservés à l’usage de cette dernière et de ses fonctionnaires et ne doivent être divulgués qu’avec son consentement; de même, sans son consentement, il ne peut Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 100 not a member of a fishermen’s organization or does or does not desire to be represented by a fishermen’s organization or council of fishermen’s organizations. être imposé à quiconque de révéler si une personne est membre d’une organisation de pêcheurs ou non, ou si elle désire ou non être représentée par une organisation de pê cheurs ou par un conseil d’organisations de pêcheurs. 113(2) No member of the Board, nor its Chief Executive Officer, nor any of its other officers, clerks, or servants shall be required to give testimony in any civil suit re specting information obtained in the discharge of their duties under this Act. 113(2) Aucun membre de la Commission, ni son chef administratif, ni l’un quelconque de ses fonctionnaires, commis ou employés ne doivent être requis de témoigner dans un procès civil au sujet de renseignements obtenus dans l’accomplissement de leurs fonctions en application de la présente loi. 113(3) No information or material furnished to or re ceived by a conciliation officer or a mediator or a media tion officer 113(3) Aucun renseignement, ni aucune pièce fournie à un conciliateur, à un médiateur ou à un agent de médiation ou reçu par lui, (a) under this Act, or a) en application de la présente loi, ou (b) in the course of any endeavour that a conciliation officer or a mediation officer may make under the di rection of the Minister to effect a collective agreement after the Minister b) au cours des efforts qu’un conciliateur ou un agent de médiation peut faire pour conclure, suivant les di rectives du Ministre, une convention collective, après que ce dernier (i) has released the report of a conciliation board, or (i) a remis le rapport d’une commission de conci liation, ou (ii) has informed the parties that he does not deem it advisable to appoint a conciliation board, (ii) a informé les parties qu’il ne juge pas utile de nommer une commission de conciliation, shall be disclosed except to the Minister, the Deputy Min ister, or officials responsible for the direction of concilia tion and mediation services under the Minister. ne doit être révélé, sauf au Ministre, au sous-ministre ou aux personnes responsables des services de conciliation et de médiation relevant du Ministre. 113(4) No report of a conciliation officer or mediator or mediation officer shall be disclosed except to the Minister, the Deputy Minister or officials responsible for the direc tion of conciliation and mediation services under the Min ister, but nothing in this section shall preclude the report of any such officer being made available to a conciliation board where a board is established subsequently in a pro ceeding that was before the conciliation officer or media tor or mediation officer. 113(4) Aucun rapport d’un conciliateur, d’un médiateur ou d’un agent de médiation ne doit être révélé, sauf au Ministre, au sous-ministre ou aux personnes responsables des sevices de conciliation et de médiation relevant du Ministre néanmoins, rien dans le présent article n’empêche que le rapport de ce fonctionnaire soit mis à la disposition d’une commission de conciliation constituée à la suite d’une procédure qui était déjà devant le conciliateur, le médiateur ou l’agent de médiation. 113(5) The Minister, the Deputy Minister or officials responsible for the direction of conciliation and mediation services under the Minister, any conciliation officer or mediator or mediation officer appointed under this Act, or any person designated by the Minister to endeavour to ef fect a collective agreement is not a competent or compel lable witness in proceedings before any court or other tribunal respecting any information, material or report mentioned in subsection (3) or (4) or respecting any in formation or material furnished to or received by him or 113(5) Le Ministre, le sous-ministre les personnes res ponsables des services de médiation et de conciliation relevant du Ministre, un conciliateur, un médiateur ou un agent de médiation nommé en application de la présente loi, ou toute personne désignée par le Ministre pour es sayer de conclure une convention collective, n’est pas un témoin qualifié ou contraignable dans des procédures en gagées devant une cour ou un autre tribunal quant aux renseignements, aux pièces ou au rapport mentionnés aux paragraphes (3) ou (4), ou relativement à tous renseigne Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 101 any statement made to or by him in an endeavour to effect a collective agreement. ments ou documents qui lui ont été donnés ou qu’il a reçus, ou à tout exposé qui lui a été fait ou qu’il a fait dans ses efforts en vue de conclure une convention collective. 113(6) The chairman or any other member of a concili ation board is not a competent or compellable witness in proceedings before any court or other tribunal respecting 113(6) Le président ou tout autre membre d’une com mission de conciliation n’est pas un témoin habile à té moigner ou contraignable dans des procédures engagées devant une cour ou un autre tribunal relativement (a) any information or material furnished to or re ceived by him, a) aux renseignements qui lui ont été donnés ou aux pièces qu’il a reçues, (b) any evidence or representation submitted to him or b) à une preuve qui lui a été soumise ou à une obser vation qui lui a été faite, ou (c) any statement made by him, c) à un exposé qu’il a fait lui-même, in the course of his duties under this Act. dans le cadre de ses fonctions en application de la présente loi. 113(7) No information or material furnished to or re ceived by the Chief Executive Officer or by any officer or person appointed by him under section 86 and no report of any such officer or person shall be disclosed except to the Board or as authorized by the Board, and no member of the Board and no such officer or person is a competent or compellable witness in proceedings before any court or other tribunal respecting any such information, material or report. 113(7) Aucun renseignement ni aucune pièce fournie au chef administratif ou qu’il a reçu, ou qu’a reçu un fonc tionnaire ou une personne nommée par lui en application de l’article 86 ni aucun rapport fait par ce fonctionnaire ou par cette personne ne doit être divulgué, sauf à la Com mission ou de la manière autorisée par la Commission, et un membre de la Commission, et un tel fonctionnaire ou une telle personne n’est pas un témoin qualifié ou contrai gnable dans des procédures engagées devant une cour ou un autre triubunal quant à ces renseignements, à ces pièces ou à ce rapport. 113(8) In this section “officials responsible for the di rection of conciliation and mediation services under the Minister” means those persons designated by the Minister as officials responsible for the direction of conciliation and mediation services under him. 113(8) Dans cet article « personnes responsables des services de conciliation ou de médiation relevant du Mi nistre » signifie ces personnes que le Ministre désignent comme étant responsables de les services de conciliation et médiation. 114(1) Every fishermen’s organization, council of fish ermen’s organizations or buyers’ organization shall file with the Minister a copy, certified by its proper officers to be true and correct, of its constitution, rules and by-laws, or other instruments or documents containing a full and complete statement of its objects and purposes. 114(1) Toute organisation de pêcheurs, tout conseil d’organisations de pêcheurs ou toute organisation d’ache teurs doit remettre au Ministre une copie, certifiée con forme et véritable par ses dirigeants attitrés, de sa constitution, de ses règlements administratifs et de ses rè gles, ou d’autres instruments ou documents contenant un exposé complet et détaillé de ses buts et de ses objets. 114(2) Whenever a fishermen’s organization, council of fishermen’s organizations or buyers’ organization makes a revision of its constitution, rules or by-laws, it shall file with the Minister the revised provisions of the constitution, or the revised rules or by-laws within sixty days after such revisions. 114(2) Lorsqu’une organisation de pêcheurs, un conseil d’organisations de pêcheurs ou une organisation d’ache teurs révise sa constitution, ses règlements administratifs ou ses règles, il doit adresser au Ministre une copie de ces dispositions revisées dans les soixante jours qui suivent cette révision. Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 102 114(3) The Board may direct a fishermen’s organiza tion, council of fishermen’s organizations or buyers’ or ganization to file with the Board within the time prescribed in the direction a copy of its constitution, rules and by laws and a declaration of its president or secretary setting forth the names and addresses of its officers and the fish ermen’s organization, council of fishermen’s organiza tions, or buyers’ organization shall comply with such direction. 114(3) La Commission peut ordonner à une organisa tion de pêcheurs, à un conseil d’organisations de pêcheurs ou à une organisation d’acheteurs de déposer à la Com mission, dans le délai fixé dans ses directives, une copie de sa constitution, de ses règlements administratifs et de ses règles, ainsi qu’une déclaration de son président ou de son secrétaire indiquant les noms et adresses de ses diri geants; et l’organisation de pêcheurs, le conseil d’organi sations de pêcheurs ou l’organisation d’acheteurs doit se conformer à ces directives. 114(4) Every fishermen’s organization shall upon the request of any member furnish him, without charge, with a copy of an audited financial statement of its affairs to the end of its last fiscal year, certified by its treasurer or other official responsible for the handling and administration of its funds to be a true copy, and, upon the complaint of any member that the fishermen’s organization has failed to furnish such a statement to him the Board may direct the fishermen’s organization to file with the Chief Executive Officer, within such time as the Board determines, a copy of the audited financial statement of its affairs to the end of its last fiscal year verified by the affidavit of its treasurer or other officer responsible for the handling and adminis tration of its funds, and to furnish a copy of such statement to such members of the fishermen’s organization as the Board in its discretion directs, and the fishermen’s orga nization shall comply with such direction. 114(4) Toute organisation de pêcheurs doit, sur de mande d’un membre, lui donner, sans frais, une copie de l’état financier vérifié de ses affaires à la fin de sa dernière année financière, certifiée conforme par son trésorier ou par un autre fonctionnaire responsable de la manipulation et de l’administration des fonds; sur une plainte de tout membre à l’effet que l’organisation de pêcheurs a omis de lui faire parvenir cet état, la Commission peut ordonner à ce dernier de remettre au chef administratif, dans un délai qu’elle peut fixer, une copie de l’état financier vérifié des affaires de l’organisation de pêcheurs à la fin de sa dernière année financière, vérifiée par un affidavit du trésorier ou d’un autre fonctionnaire responsable de la manipulation et de l’administration des fonds, et d’en fournir une copie aux membres de l’organisation de pêcheurs, selon que la Com mmission l’ordonne dans l’exercice de son pouvoir dis crétionnaire, et l’organisation de pêcheurs doit se confor mer à ces directives. 114(5) No proceedings under this Act shall be invali dated by reason of a failure to comply with subsections (1) to (4). 114(5) Nulle procédure engagée en vertu de la présente loi n’est invalide du fait qu’il n’a pas été satisfait aux dis positions des paragraphes (1) à (4). 115 No proceeding under this Act shall be deemed in valid by reason of any defect in form or any technical irregularity. 115 Aucune procédure engagée en application de la pré sente loi n’est réputée être nulle du fait d’un vice de forme ou d’une irrégularité de procédure. 116 All fines and penalties recovered under this Act shall be forthwith paid into the Consolidated Fund for the use of the Province. 116 Toutes les amendes et peines pécuniaires perçues en application de la présente loi doivent être immédiatement versées au Fonds consolidé, pour l’usage de la province. REGULATIONS RÈGLEMENTS 117 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 117 Le Lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements, (a) respecting the time within which anything autho rized by this Act shall be done; a) concernant le délai dans lequel tout ce qu’autorise la présente loi doit être fait; (b) providing for and regulating the engagement of experts and other technical assistants by mediators, me diation officers and conciliation boards; b) prescrivant et réglementant le recrutement d’ex perts ou adjoints techniques par des médiateurs, des agents de médiation ou des commissions de concilia tion; Fisheries Bargaining Act Chap. F-15.01 103 (c) respecting the retention of documents required to be filed under this Act with the Board or the Minister; c) concernant la détention de documents qui doivent être remis à la Commission ou au Ministre, en applica tion de la présente loi; (d) requiring the filing with the Minister of awards of arbitrators and arbitration boards; d) exigeant le dépôt au bureau du Ministre des sen tences des arbitres ou des conseils d’arbitrage; (e) prescribing forms and providing for their use, in cluding the form in which decisions, directions, deter minations, interim orders and orders under provisions of sections 44 and 86 shall be filed in The Court of Queen’s Bench of New Brunswick; e) prescrivant les formules et prévoyant leur mode d’utilisation, y compris les formules selon lesquelles les décisions, les directives, les déterminations, les ordon nances provisoires et les ordonnance, en application des dispositions des articles 44 et 86, doivent être déposées à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau Brunswick, (f) specifying species of fish, or groups of species, for purposes of subsection 12(2); f) spécifiant des espèces de poisson ou des groupes d’espèces de poisson, aux fins du paragraphe 12(2), (g) generally for the better administration of this Act. g) visant en général à une meilleure application de la présente loi. 118 This Act or any provision thereof comes into force on a day to be fixed by proclamation. 118 La présente loi ou l’une quelconque de ces dispo sitions entrera en vigueur le jour fixé par proclamation. N.B. Sections 94 to 118 of this Act were proclaimed and came into force May 20, 1982. N.B. Les articles 94 à 118 de la présente loi ont été pro clamés et sont entrés en vigueur le 20 mai 1982. N.B. Sections 1 to 93 of this Act were proclaimed and came into force September 15, 1982. N.B. Les articles 1 à 93 de la présente loi ont été procla més et sont entrés en vigueur le 15 septembre 1982. N.B. This Act is consolidated to May 24, 2007. N.B. La présente loi est refondue au 24 mai 2007. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved / Tous droits réservés Chap. F-15.01 Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 104