First Nations Fiscal Management Act (S.C. 2005, c. 9)

Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION First Nations Fiscal Management Act CODIFICATION Loi sur la gestion financière des premières nations S.C. 2005, c. 9 L.C. 2005, ch. 9 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to May 4, 2020. The last amendments came into force on March 4, 2020. Any amendments that were not in force as of May 4, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 4 mai 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 4 mars 2020. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 4 mai 2020 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 iii À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to provide for real property taxation powers of First Nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board and First Nations Finance Authority and to make consequential amendments to other Acts Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations ainsi que l’Administration financière des premières nations et apportant des modifications corrélatives à certaines lois Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Aboriginal Rights Droits des autochtones 3 Aboriginal and treaty rights 3 Droits des autochtones PART 1 First Nations Fiscal Powers PARTIE 1 Pouvoirs financiers des premières nations 4 Financial administration laws 4 Texte législatif en matière de gestion financière 5 Local revenue laws 5 Textes législatifs sur les recettes locales 6 Notice of proposed laws 6 Préavis 7 Further representations 7 Autres observations 8 Information accompanying property taxation law 8 Renseignements à fournir 9 Financial administration laws 9 Texte législatif en matière de gestion financière 9.1 Repeal of financial administration law 9.1 Abrogation de textes législatifs en matière de gestion financière 10 Law under paragraph 5(1)(a) 10 Textes législatifs visés à l’alinéa 5(1)a) 11 No repeal by borrowing members 11 Interdiction d’abroger : membres emprunteurs 12 Legal capacity of first nations 12 Capacité des premières nations 13 Local revenue account 13 Compte de recettes locales 13.1 Expenditure not authorized by law 13.1 Dépenses non autorisées par un texte législatif 14 Local revenues 14 Recettes locales 15 Non-application of certain provisions 15 Non-application de certaines dispositions First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 iv À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 PART 2 First Nations Tax Commission PARTIE 2 Commission de la fiscalité des premières nations Interpretation Définitions 16 Definitions 16 Définitions Establishment and Organization of Commission Constitution et organisation 17 Commission 17 Constitution 18 When agent of Her Majesty 18 Statut 19 Appointment of Chief Commissioner 19 Nomination du président 20 Appointment of commissioners 20 Nomination de commissaires 21 Status 21 Temps plein et temps partiel 22 Reappointment 22 Nouveau mandat 23 Remuneration 23 Rémunération des commissaires 24 Chief Commissioner — functions 24 Fonctions du président 25 Deputy Chief Commissioner — functions 25 Intérim du président 26 Head office 26 Siège 27 Rules of procedure 27 Procédure 28 Staff 28 Personnel Purposes Mission 29 Mandate 29 Mission Functions and Powers Attributions 30 Powers 30 Pouvoirs 31 Local revenue law review 31 Examen des textes législatifs 32 Restrictions 32 Conditions d’agrément 33 Review on request 33 Examen sur demande 34 First Nations Gazette 34 Gazette des premières nations Standards and Procedures Normes et procédure 35 Standards 35 Normes Regulations Règlements 36 Regulations 36 Règlements PART 3 First Nations Financial Management Board PARTIE 3 Conseil de gestion financière des premières nations Interpretation Définition 37 Definition of Board 37 Définition de Conseil Establishment and Organization of Board Constitution et organisation 38 Establishment 38 Constitution First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 v À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 39 Not agent of Her Majesty 39 Statut 40 Appointment of Chairperson 40 Nomination du président 41 Appointment of additional directors 41 Nomination d’autres conseillers 42 Election of Vice-Chairperson 42 Vice-président 43 Reappointment 43 Nouveau mandat 44 Status 44 Temps partiel 45 Remuneration 45 Rémunération des conseillers 46 Rules of procedure 46 Procédure 47 Head office 47 Siège 48 Staff 48 Personnel Purposes Mission 49 Mandate 49 Mission Functions and Powers Attributions 50 Review of financial management system 50 Examen des méthodes 50.1 Review of financial management system — non scheduled entities 50.1 Examen des méthodes — entités non énumérées à l’annexe 51 Required intervention 51 Intervention requise 52 Imposed co-management 52 Conclusion d’un arrangement de cogestion 53 Third-party management 53 Gestion par le Conseil 54 Required information 54 Renseignements requis Standards and Procedures Normes et procédure 55 Standards 55 Normes Regulations Règlements 56 Regulations 56 Règlements 56.1 Regulations 56.1 Règlements PART 4 First Nations Finance Authority PARTIE 4 Administration financière des premières nations Interpretation Définitions 57 Definitions 57 Définitions Establishment and Organization of Authority Constitution et organisation 58 Establishment 58 Constitution 59 Membership 59 Membres 60 Not agent of Her Majesty 60 Statut 61 Board of Directors 61 Conseil d’administration 62 Function of Deputy Chairperson 62 Intérim de la présidence 63 Term of office 63 Mandat 64 Quorum 64 Quorum First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 vi À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 65 Majority vote 65 Vote à la majorité 66 Canada Not-for-profit Corporations Act 66 Non-application 67 Remuneration of directors 67 Rémunération des administrateurs 68 Duty of care 68 Obligation générale des administrateurs et dirigeants 69 President 69 Président 70 Annual general meeting 70 Assemblée générale annuelle 71 By-laws 71 Règlements administratifs 72 Head office 72 Siège 73 Annual budget 73 Budget annuel Purposes Mission 74 Mandate 74 Mission Functions and Powers Attributions 75 Powers of board of directors 75 Pouvoirs du conseil 76 Application to become borrowing member 76 Demande 77 Ceasing to be borrowing member 77 Perte de la qualité de membre emprunteur 78 Priority 78 Priorité 79 Limitations — loans 79 Restrictions relatives aux prêts 80 Restriction 80 Exclusivité 81 Limitations — short-term loans 81 Restrictions relatives aux prêts à court terme 82 Sinking fund 82 Fonds d’amortissement 83 Surpluses 83 Excédents 84 Debt reserve fund 84 Fonds de réserve 85 Credit enhancement fund 85 Fonds de bonification du crédit 86 Default by first nation 86 Défaut de versement 87 Short-term pooled investment funds 87 Fonds commun de placement à court terme General Disposition générale 88 Annual report 88 Rapport d’activités Regulations Règlements 89 Regulations 89 Règlements PART 5 Payment of Moneys PARTIE 5 Versement de fonds 90 Council resolution 90 Résolution du conseil 91 Approval by members 91 Approbation des membres 92 Initial payment of moneys 92 Versement initial 93 Liability for future management 93 Gestion ultérieure 94 Past liability 94 Responsabilité pour les actes passés 95 Indian Act 95 Loi sur les Indiens First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 vii À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 PART 6 Financial Management and Control PARTIE 6 Gestion et contrôle financiers 114 Definitions 114 Définitions 115 Exclusion from federal public administration 115 Non-appartenance à l’administration publique fédérale 116 Financial year 116 Exercice 117 Expenditure of revenues 117 Utilisation des recettes 118 Corporate plans 118 Plan d’entreprise 119 Books and systems 119 Documents comptables 120 Annual auditor’s report 120 Rapport annuel du vérificateur 121 Special examination 121 Examen spécial 122 Report 122 Rapport 123 Examiner 123 Examinateur 124 Consultation with Auditor General 124 Consultation du vérificateur général 125 Right to information 125 Droit aux renseignements 126 Restriction 126 Restrictions 127 Qualified privilege 127 Immunité relative 128 Audit committee 128 Constitution de comité 129 Disclosure of material developments 129 Avis des changements importants 130 Annual report 130 Rapport annuel 131 Annual meeting 131 Réunion annuelle PART 7 Provisions of General Application PARTIE 7 Dispositions générales General Généralités 132 Conflict of interest 132 Conflits d’intérêts 133 Liability of Her Majesty 133 Responsabilité de la Couronne 134 No appropriation 134 Interdiction de crédit 135 No compensation 135 Aucun recours 136 Limit of liability — commissioner, director, employee, etc. 136 Limite de responsabilité — commissaires, conseillers, employés, etc. 136.1 Limit of liability — co-management or third-party management 136.1 Limite de responsabilité — arrangement de cogestion et gestion par le Conseil 136.2 Personal liability for costs 136.2 Limites de responsabilité — frais 137 Limit of liability 137 Limite de responsabilité 138 Conflict with other laws 138 Primauté 139 Official languages 139 Loi sur les langues officielles Regulations Règlements 140 Regulations 140 Règlements 141 Regulations 141 Règlements First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 viii À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 141.1 Regulations — organizations referred to in paragraph 50.1(1)(e) 141.1 Règlements — organisations visées à l’alinéa 50.1(1)e) 141.2 Regulations — joint reserve lands 141.2 Règlements — terres de réserve mises de côté à l’usage et au profit de plusieurs premières nations 142 Regulations 142 Règlements PART 8 Transitional Provisions, Consequential Amendments, Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 8 Dispositions transitoires, modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Transitional Provisions Dispositions transitoires 143 ITAB employees 143 Personnel de la CCFI 144 Continuation of directors 144 Administrateurs 145 Continuation of existing by-laws 145 Maintien des règlements administratifs existants 145.1 Continuation of existing by-laws 145.1 Maintien des règlements administratifs existants 146 Review and evaluation 146 Examen Consequential Amendments Modifications corrélatives Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques Indian Act Loi sur les Indiens Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels Westbank First Nation Self-Government Act Loi sur l’autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank Coordinating Amendments Dispositions de coordination Coming into Force Entrée en vigueur *155 Order in council *155 Entrée en vigueur SCHEDULE ANNEXE Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 1 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 S.C. 2005, c. 9 L.C. 2005, ch. 9 An Act to provide for real property taxation powers of First Nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board and First Nations Finance Authority and to make consequential amendments to other Acts Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations ainsi que l’Administration financière des premières nations et apportant des modifications corrélatives à certaines lois [Assented to 23rd March 2005] [Sanctionnée le 23 mars 2005] Preamble Préambule Whereas the Government of Canada has adopted a policy recognizing the inherent right of self-govern ment as an Aboriginal right and providing for the ne gotiation of self-government; Whereas this Act is not intended to define the nature and scope of any right of self-government or to pre judge the outcome of any self-government negotia tion; Whereas the creation of national Aboriginal institu tions will assist First Nations that choose to exercise real property taxation jurisdiction on reserve lands; Whereas economic development through the appli cation of real property tax revenues and other local revenues to support borrowing on capital markets for the development of public infrastructure is available to other governments in Canada; Whereas real property taxation regimes on reserves should recognize both the interests of on-reserve tax payers and the rights of members of First Nations communities; Whereas First Nations led an initiative that resulted in 1988 in an amendment to the Indian Act so that their jurisdiction over real property taxation on reserve could be exercised and the Indian Taxation Advisory Attendu : que le gouvernement du Canada a adopté une poli tique aux termes de laquelle il est reconnu que le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale consti tue un droit ancestral et que cette politique prévoit des négociations portant sur l’autonomie gouverne mentale; que la présente loi n’a pas pour but de définir la na ture et l’étendue de tout droit à l’autonomie gouver nementale ou d’anticiper l’issue des négociations portant sur celle-ci; que l’établissement d’institutions autochtones natio nales bénéficiera aux premières nations qui choi sissent d’exercer une compétence relative à l’imposi tion foncière sur les terres de réserve; que d’autres gouvernements au Canada bénéficient de ce levier de développement économique que re présentent les recettes fiscales foncières et d’autres recettes locales utilisées pour contracter des em prunts sur les marchés financiers en vue de l’établis sement d’infrastructures publiques; que les régimes d’impôts fonciers des réserves de vraient tenir compte à la fois des intérêts des contri buables qui vivent dans une réserve et des droits des membres des collectivités des premières nations; First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations Short Title Titre abrégé Sections 1-2 Articles 1-2 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 2 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Board was created to assist in the exercise of that jurisdiction; Whereas, in 1995, the First Nations Finance Authority Inc. was incorporated for the purposes of issuing debentures using real property tax revenues and pro viding investment opportunities; Whereas, by 1999, First Nations and the Government of Canada recognized the benefits of establishing statutory institutions as part of a comprehensive fis cal management system; And whereas First Nations have led an initiative cul minating in the introduction of this Act; que les premières nations ont entrepris une initiative par suite de laquelle la Loi sur les Indiens a été modi fiée en 1988 de façon qu’elles puissent exercer leur compétence relative aux impôts fonciers dans les ré serves et que la Commission consultative de la fisca lité indienne a été créée pour les aider à exercer cette compétence; qu’en 1995, la First Nations Finance Authority Inc. a été constituée en personne morale afin d’émettre des débentures au moyen des recettes fiscales foncières et d’offrir des possibilités d’investissement; qu’en 1999, les premières nations et le gouverne ment du Canada ont reconnu les avantages de l’éta blissement d’institutions par voie législative dans le cadre de systèmes globaux de gestion financière; que les premières nations ont entrepris une initiative qui a mené à l’élaboration de la présente loi, NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the ad vice and consent of the Senate and House of Com mons of Canada, enacts as follows: 2005, c. 9, Preamble; 2012, c. 19, s. 657; 2018, c. 27, ss. 413(E), 414(E).. Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 2005, ch. 9, préambule; 2012, ch. 19, art. 657; 2018, ch. 27, art. 413(A) et 414(A).. Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the First Nations Fiscal Man agement Act. 2005, c. 9, s. 1; 2012, c. 19, s. 658. 1 Loi sur la gestion financière des premières nations. 2005, ch. 9, art. 1; 2012, ch. 19, art. 658. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 (1) The following definitions apply in this Act. borrowing member means a First Nation that has been accepted as a borrowing member under subsection 76(2) and has not ceased to be a borrowing member under sec tion 77. (membre emprunteur) capital assets includes capital infrastructure. (immo bilisation) council has the same meaning as council of the band in subsection 2(1) of the Indian Act. (conseil de la pre mière nation) First Nation means a band named in the schedule. (première nation) First Nations Finance Authority means the corpora tion established under section 58. (Administration fi nancière des premières nations) 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente loi. Administration financière des premières nations L’administration constituée par l’article 58. (First Na tions Finance Authority) Commission de la fiscalité des premières nations La commission constituée par le paragraphe 17(1). (First Nations Tax Commission) Conseil de gestion financière des premières nations Le conseil constitué par le paragraphe 38(1). (First Na tions Financial Management Board) conseil de la première nation S’entend au sens de « conseil de la bande » au paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens. (council) First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 3 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 First Nations Financial Management Board means the board established under subsection 38(1). (Conseil de gestion financière des premières nations) First Nations Gazette means the publication published under section 34. (Gazette des premières nations) First Nations Statistical Institute [Repealed, 2012, c. 19, s. 659] First Nations Tax Commission means the commission established under subsection 17(1). (Commission de la fiscalité des premières nations) interest, in relation to reserve lands in Canada elsewhere than in Quebec, means any estate, right or interest of any nature in or to the lands, including any right to occupy, possess or use the lands, but does not include title to the lands that is held by her Majesty. (intérêt) local revenue law means a law made under subsection 5(1). (texte législatif sur les recettes locales) local revenues means moneys raised under a local rev enue law and payments made to a First Nation in lieu of a tax imposed by a law made under paragraph 5(1)(a). (recettes locales) Minister means the Minister of Crown-Indigenous Rela tions. (ministre) property taxation law means a law made under para graph 5(1)(a). (texte législatif relatif à l’imposition foncière) right, in relation to reserve lands in Quebec, means any right of any nature in or to the lands, including any right to occupy, possess or use the lands and any right of a lessee, but does not include title to the lands that is held by her Majesty. (droit) third-party management means the management of a First Nation’s local revenues under section 53. droit S’agissant de terres de réserve situées au Québec, tout droit de quelque nature que ce soit portant sur celles-ci, notamment tout droit d’occupation, de posses sion ou d’usage sur elles et, par assimilation, tout droit du locataire; est cependant exclu le titre de propriété dé tenu par Sa Majesté. (right) Gazette des premières nations La publication prévue à l’article 34. (First Nations Gazette) immobilisation S’entend notamment d’une infrastruc ture. (capital assets) Institut de la statistique des premières nations [Abro gée, 2012, ch. 19, art. 659] intérêt S’agissant de terres de réserve situées au Canada mais ailleurs qu’au Québec, tout domaine, droit ou autre intérêt portant sur celles-ci, notamment tout droit d’oc cupation, de possession ou d’usage sur elles; est cepen dant exclu le titre de propriété détenu par Sa Majesté. (interest) membre emprunteur Première nation qui a été accep tée comme membre emprunteur en vertu du paragraphe 76(2) et n’a pas cessé de l’être dans le cadre de l’article 77. (borrowing member) ministre Le ministre des Relations Couronne-Autoch tones. (Minister) première nation Bande dont le nom figure à l’annexe. (first nation) recettes locales Fonds perçus au titre d’un texte législa tif pris en vertu du paragraphe 5(1) et paiements versés à une première nation en remplacement de taxes imposées au titre d’un texte législatif pris en vertu de l’alinéa 5(1)a). (local revenues) texte législatif relatif à l’imposition foncière Texte lé gislatif pris en vertu de l’alinéa 5(1)a). (property taxa tion law) texte législatif sur les recettes locales Texte législatif pris en vertu du paragraphe 5(1). (local revenue law) Indian Act definitions Terminologie (2) Unless the context otherwise requires, words and ex pressions used in this Act and not otherwise defined have the same meaning as in the Indian Act. (2) Sauf indication contraire du contexte, les autres termes de la présente loi s’entendent au sens de la Loi sur les Indiens. Amendments to schedule Modification de l’annexe (3) At the request of the council of a band, the Minister may, by order, amend the schedule in order to (3) À la demande du conseil d’une bande, le ministre peut, par arrêté, modifier l’annexe pour : First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations Interpretation Définitions Sections 2-5 Articles 2-5 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 4 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 (a) add or change the name of the band; or (b) delete the name of the band, as long as there are no amounts owing by the band to the First Nations Fi nance Authority that remain unpaid. a) ajouter ou changer le nom de la bande; b) retrancher le nom de la bande, pourvu que toutes les sommes dues par celle-ci à l’Administration finan cière des premières nations aient été payées. For greater certainty Précision (4) For greater certainty, nothing in this Act shall be con strued as requiring capital assets for the provision of lo cal services on reserve lands to be located on reserve lands. 2005, c. 9, s. 2; 2012, c. 19, s. 659; 2015, c. 36, s. 177; 2018, c. 27, ss. 385, 414(E); 2019, c. 29, s. 373. (4) Il est entendu que la présente loi n’a pas pour effet d’exiger que les immobilisations destinées à la prestation de services locaux soient situées sur les terres de réserve. 2005, ch. 9, art. 2; 2012, ch. 19, art. 659; 2015, ch. 36, art. 177; 2018, ch. 27, art. 385 et 414(A); 2019, ch. 29, art. 373. Aboriginal Rights Droits des autochtones Aboriginal and treaty rights Droits des autochtones 3 For greater certainty, nothing in this Act shall be con strued so as to abrogate or derogate from any existing Aboriginal or treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada under section 35 of the Constitution Act, 1982. 2005, c. 9, s. 3; 2018, c. 27, s. 413(E). 3 Il est entendu que la présente loi ne porte pas atteinte aux droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada visés à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. 2005, ch. 9, art. 3; 2018, ch. 27, art. 413(A). PART 1 PARTIE 1 First Nations Fiscal Powers Pouvoirs financiers des premières nations Financial administration laws Texte législatif en matière de gestion financière 4 The council of a First Nation may not make a law un der paragraph 5(1)(d) until the council has made a law respecting the financial administration of the First Na tion under paragraph 9(1)(a) and that law has been ap proved by the First Nations Financial Management Board. 2005, c. 9, s. 4; 2018, c. 27, s. 414(E). 4 Le conseil de la première nation ne peut prendre un texte législatif en vertu de l’alinéa 5(1)d) que s’il a déjà pris un texte législatif sur la gestion financière en vertu de l’alinéa 9(1)a) et que celui-ci a été approuvé par le Conseil de gestion financière des premières nations. 2005, ch. 9, art. 4; 2018, ch. 27, art. 414(A). Local revenue laws Textes législatifs sur les recettes locales 5 (1) Subject to subsections (2) to (5), sections 4 and 6 and any regulations made under paragraph 36(1)(d), the council of a First Nation may make laws (a) respecting taxation for local purposes of reserve lands and interests or rights in reserve lands, includ ing (i) the assessment of the value of those lands and interests or rights, the requisition of any informa tion necessary to conduct the assessment and the inspection, in accordance with procedures pre scribed by regulation, for assessment purposes of any reserve lands that are subject to taxation for lo cal purposes, 5 (1) Le conseil de la première nation peut, sous réserve des paragraphes (2) à (5), des articles 4 et 6 et des règle ments pris en vertu de l’alinéa 36(1)d), prendre des textes législatifs : a) concernant l’imposition de taxes à des fins locales sur les terres de réserve et sur les droits ou intérêts sur celles-ci, y compris : (i) l’évaluation de ces terres et de ces droits ou inté rêts, la demande des renseignements nécessaires à l’évaluation et l’inspection aux fins d’évaluation, conformément à la procédure fixée par règlement, des terres imposables à des fins locales, First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 1 First Nations Fiscal Powers PARTIE 1 Pouvoirs financiers des premières nations Section 5 Article 5 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 5 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 (ii) a mechanism to establish tax rates and apply them to the assessed value of those lands and inter ests or rights, (iii) taxation for the provision of services in respect of reserve lands, (iv) the taxation of business activities on reserve lands, and (v) the imposition of development cost charges; (a.1) respecting the charging of fees for the provision of services or the use of facilities on reserve lands, or for a regulatory process, permit, licence or other au thorization, in relation to water, sewers, waste man agement, animal control, recreation and transporta tion, as well as any other similar services; (b) authorizing the expenditure of local revenues; (c) respecting procedures by which the interests of taxpayers may be represented to the council; (d) respecting the borrowing of money from the First Nations Finance Authority, including any authoriza tion to enter into a particular borrowing agreement with that Authority; (e) subject to any conditions and procedures pre scribed by regulation, respecting the enforcement of laws made under paragraphs (a) and (a.1) in respect of outstanding taxes, charges or fees, including (i) the creation of liens or, in Quebec, prior claims or legal hypothecs on reserve lands and on interests or rights in reserve lands, (ii) the imposition and recovery of interest and penalties on an amount payable pursuant to a law made under that paragraph, where the amount is not paid when it is due, and the rate of interest or the amount of the penalty, as the case may be, (iii) subject to subsection (7), the seizure, forfeiture and assignment of interests or rights in reserve lands, (iv) the seizure and sale of personal or movable property located on reserve lands, other than prop erty located in a dwelling, (v) the discontinuance of services, and (vi) the recovery of costs that are incurred by the First Nation for the enforcement of those laws; (ii) le mode de fixation des taux d’imposition appli cables à leur valeur imposable, (iii) l’imposition de taxes pour les services fournis relativement aux terres de réserve, (iv) l’imposition de taxes à l’égard des activités commerciales sur les terres de réserve, (v) l’imposition de taxes d’aménagement; a.1) concernant l’imposition de droits pour la presta tion de services ou l’utilisation d’installations sur les terres de réserve ou pour la fourniture de procédés ré glementaires ou la délivrance d’un permis, d’une li cence ou d’une autre autorisation relativement à l’eau, aux égouts, à la gestion des déchets, au contrôle des animaux, aux loisirs et au transport ainsi qu’à d’autres services de même nature; b) autorisant l’engagement des dépenses sur les re cettes locales; c) concernant la procédure par laquelle les intérêts des contribuables peuvent lui être présentés; d) concernant l’emprunt de fonds auprès de l’Admi nistration financière des premières nations, y compris l’autorisation de conclure avec elle un accord relatif à un tel emprunt; e) concernant, sous réserve de la procédure et des conditions fixées par règlement, le contrôle d’applica tion des textes législatifs pris en vertu des alinéas a) et a.1) en matière de taxes ou de droits en souffrance, no tamment par : (i) la création d’un privilège ou, au Québec, d’une priorité ou d’une hypothèque légale sur les terres de réserve et sur les droits ou intérêts sur ces terres, (ii) l’obligation de verser des intérêts ou des pénali tés sur les sommes en souffrance sous le régime d’un texte législatif pris en vertu de cet alinéa, la fixation du taux d’intérêt et du montant des pénali tés et le recouvrement des intérêts et des pénalités, (iii) sous réserve du paragraphe (7), la saisie, la confiscation et la cession de droits ou intérêts sur les terres de réserve, (iv) la saisie et la vente de biens meubles ou per sonnels situés sur les terres de réserve, autres que les biens situés dans une maison d’habitation, (v) la cessation de la fourniture des services, First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 1 First Nations Fiscal Powers PARTIE 1 Pouvoirs financiers des premières nations Section 5 Article 5 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 6 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 (f) delegating to any person or body any of the coun cil’s powers to make laws under any of paragraphs (a) to (e); and (g) delegating to the First Nations Financial Manage ment Board any other of the council’s powers that are required to give effect to a co-management arrange ment entered into under section 52 or to give effect to third-party management of the First Nation’s local revenues. (vi) le recouvrement des frais engagés par la pre mière nation pour le contrôle d’application de ces textes législatifs; f) prévoyant la délégation à une personne ou à un or ganisme du pouvoir de prendre des textes législatifs en vertu des alinéas a) à e); g) prévoyant la délégation au Conseil de gestion fi nancière des premières nations de tout autre pouvoir nécessaire à la mise en œuvre d’un arrangement de co gestion conclu en vertu de l’article 52 ou de la prise en charge de la gestion en vertu de l’article 53. Approval required Agrément (2) A law made under subsection (1) does not have any force or effect until it is approved by the First Nations Tax Commission. (2) Le texte législatif pris en vertu du paragraphe (1) est inopérant tant qu’il n’a pas été agréé par la Commission de la fiscalité des premières nations. Coming into force Entrée en vigueur (3) A law made under subsection (1) comes into force on the later of (a) the day of coming into force set out in the law, and (b) the day after it is approved by the First Nations Tax Commission. (3) Le texte législatif pris en vertu du paragraphe (1) entre en vigueur le jour suivant son agrément par la Commission de la fiscalité des premières nations ou à la date postérieure qu’il prévoit. Appeals Appels (4) A law made under subparagraph (1)(a)(i) shall in clude (a) an appeal procedure in respect of assessments, in corporating such procedures as are prescribed by reg ulation; and (b) fixed rates of remuneration and fixed terms of of fice for any persons designated to decide the appeals. (4) Le texte législatif pris en vertu du sous-alinéa (1)a)(i) doit prévoir : a) la procédure d’appel applicable aux évaluations, en incorporant la procédure éventuellement fixée par rè glement; b) le taux fixe de rémunération et la durée déterminée du mandat des personnes désignées pour rendre les décisions en appel. (5) [Repealed, 2015, c. 36, s. 178] (5) [Abrogé, 2015, ch. 36, art. 178] (6) [Repealed, 2018, c. 27, s. 386] (6) [Abrogé, 2018, ch. 27, art. 386] Assignment of interest or right Cession d’un droit ou intérêt (7) Despite the Indian Act or any instrument or act con ferring an interest or right in reserve lands, if there are outstanding taxes payable under a law made under para graph (1)(a) for more than two years, the First Nation may assign the interest or right in accordance with the conditions and procedures prescribed by regulation. (7) Malgré la Loi sur les Indiens et l’acte conférant un droit ou intérêt sur les terres de réserve, la première na tion peut procéder à la cession du droit ou intérêt confor mément à la procédure et aux conditions fixées par règle ment dans les cas où les taxes exigibles aux termes d’un texte législatif pris en vertu de l’alinéa (1)a) sont en souf france depuis plus de deux ans. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 1 First Nations Fiscal Powers PARTIE 1 Pouvoirs financiers des premières nations Sections 5-6 Articles 5-6 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 7 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Judicial notice Admission d’office (8) In any proceedings, judicial notice may be taken of a local revenue law. (8) Le texte législatif sur les recettes locales peut être ad mis d’office dans toute instance. Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (9) The Statutory Instruments Act does not apply in re spect of local revenue laws or laws made under section 9. 2005, c. 9, s. 5; 2015, c. 36, s. 178; 2018, c. 27, ss. 386, 414(E). (9) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux textes législatifs sur les recettes locales et aux textes législatifs pris en vertu de l’article 9. 2005, ch. 9, art. 5; 2015, ch. 36, art. 178; 2018, ch. 27, art. 386 et 414(A). Notice of proposed laws Préavis 6 (1) At least 30 days — or any longer period fixed by a standard made under subsection 35(1) — before making a law under paragraph 5(1)(a), (a.1) or (c), including a law repealing or amending such a law, other than a law referred to in subsection 10(1), the council of a First Na tion shall (a) publish a notice of the proposed law in the First Nations Gazette; (b) post the notice in a public place on the reserve lands of the First Nation; and (c) send the notice, by mail or electronic means, to the First Nations Tax Commission. 6 (1) Le conseil de la première nation est tenu, au moins trente jours — ou tout autre délai supérieur prévu par une norme établie en vertu du paragraphe 35(1) — avant la prise d’un texte législatif en vertu des alinéas 5(1)a), a.1) ou c), notamment un texte législatif abrogeant un tel texte ou le modifiant, à l’exception d’un texte législatif vi sé au paragraphe 10(1) : a) de publier un préavis du projet de texte législatif dans la Gazette des premières nations; b) d’afficher le préavis dans un lieu public sur les terres de réserve de la première nation; c) de transmettre le préavis par courrier ou voie élec tronique à la Commission de la fiscalité des premières nations. Exemption Exemption (2) The First Nations Tax Commission may exempt a First Nation from the requirements of subsection (1) in respect of an amendment of a law if the Commission con siders that the amendment is not significant. (2) Dans le cas de la modification d’un texte législatif, la Commission de la fiscalité des premières nations peut exempter une première nation de l’obligation prévue au paragraphe (1) si elle estime que la modification n’est pas importante. Content of notice Contenu du préavis (3) A notice referred to in subsection (1) shall (a) describe the proposed law; (b) state where a copy of the proposed law may be ob tained; (c) invite representations regarding the proposed law to be made, in writing, to the council within the period referred to in subsection (1); and (d) if the council is to review the proposed law at a public meeting, state the time and place of the meet ing. (3) Le préavis doit : a) indiquer la teneur du projet de texte législatif; b) indiquer le lieu où peut être obtenu le texte du pro jet; c) préciser que des observations écrites sur le projet peuvent être présentées au conseil de la première na tion dans le délai applicable visé au paragraphe (1); d) indiquer, le cas échéant, les date, heure et lieu de l’assemblée au cours de laquelle le conseil de la pre mière nation étudiera le texte législatif. Council to consider representations Prise en compte des observations (4) Before making a law under paragraph 5(1)(a), (a.1) or (c), the council of a First Nation shall consider any (4) Le conseil de la première nation est tenu, avant la prise d’un texte législatif en vertu des alinéas 5(1)a), a.1) First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 1 First Nations Fiscal Powers PARTIE 1 Pouvoirs financiers des premières nations Sections 6-8 Articles 6-8 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 8 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 representations that were made in accordance with para graph (3)(c) or at a meeting referred to in paragraph (3)(d). 2005, c. 9, s. 6; 2015, c. 36, s. 179; 2018, c. 27, s. 414(E). ou c), de prendre en compte les observations présentées au titre de l’alinéa (3)c) ou lors de l’assemblée visée à l’alinéa (3)d). 2005, ch. 9, art. 6; 2015, ch. 36, art. 179; 2018, ch. 27, art. 414(A). Further representations Autres observations 7 When the council of a First Nation sends a law made under paragraph 5(1)(a), (a.1) or (c), other than a law re ferred to in subsection 10(1), to the First Nations Tax Commission for its approval, the council shall (a) provide a copy of the law to any persons who made representations under paragraph 6(3)(c); and (b) invite those persons to make written representa tions to the Commission within 30 days after the day on which they receive the copy of the law. 2005, c. 9, s. 7; 2018, c. 27, s. 387. 7 En même temps qu’il transmet pour agrément à la Commission de la fiscalité des premières nations un texte législatif pris en vertu des alinéas 5(1)a), a.1) ou c), à l’ex ception d’un texte législatif visé au paragraphe 10(1), le conseil de la première nation : a) en fournit une copie à ceux qui ont présenté des ob servations écrites au titre de l’alinéa 6(3)c); b) invite ces derniers à présenter toute autre observa tion par écrit à la Commission de la fiscalité des pre mières nations dans les trente jours suivant la date de la réception de cette copie. 2005, ch. 9, art. 7; 2018, ch. 27, art. 387. Information accompanying property taxation law Renseignements à fournir 8 (1) A property taxation law — including an amend ment of a property taxation law — shall, when submitted to the First Nations Tax Commission for approval, be ac companied by (a) a description of the lands and interests or rights subject to the law; (b) a description of the assessment practices to be ap plied to each class of land and interest or right; (c) information regarding services to be provided from local revenues, existing service agreements and any service agreement negotiations under way at the time the law was made; (d) a description of the notices that were given and any consultation undertaken by the council before making the law; and (e) evidence that the law was duly made by the coun cil. 8 (1) Les renseignements à fournir à la Commission de la fiscalité des premières nations avec la demande d’agré ment d’un texte législatif relatif à l’imposition foncière ou d’un texte législatif apportant à celui-ci une modification sont les suivants : a) la désignation des terres et des droits ou intérêts qui font l’objet du texte législatif; b) les méthodes d’évaluation de chaque catégorie de terres et de droits ou intérêts qui font l’objet du texte législatif; c) les services à fournir sur les recettes locales ou dont la fourniture est prévue dans les accords de prestation de services actuels ou en cours de négociation au mo ment de la prise du texte législatif; d) la teneur des préavis transmis et des consultations tenues avant la prise du texte législatif; e) la preuve que le texte législatif a été pris en bonne et due forme par le conseil de la première nation. Exemption Exemption (2) The First Nations Tax Commission may exempt a First Nation from the requirements of subsection (1) in respect of an amendment of a property taxation law if the Commission considers that the amendment is not signifi cant. (2) Dans le cas de la modification d’un texte législatif, la Commission de la fiscalité des premières nations peut exempter une première nation de l’obligation prévue au paragraphe (1) si elle estime que la modification n’est pas importante. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 1 First Nations Fiscal Powers PARTIE 1 Pouvoirs financiers des premières nations Sections 8-9 Articles 8-9 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 9 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Accompanying information Renseignements à fournir (3) A law made under paragraph 5(1)(a.1) or (c), when submitted to the First Nations Tax Commission for ap proval, shall be accompanied by (a) a description of the notices that were given and any consultation undertaken by the council before making the law; and (b) evidence that the law was duly made by the coun cil. (3) Les renseignements à fournir à la Commission de la fiscalité des premières nations avec la demande d’agré ment d’un texte législatif pris en vertu des alinéas 5(1)a.1) ou c) sont les suivants : a) la teneur des préavis transmis et des consultations tenues avant la prise du texte législatif; b) la preuve que le texte législatif a été pris en bonne et due forme par le conseil de la première nation. Evidence law duly made Preuve à fournir (4) A law made under any of paragraphs 5(1)(b) and (d) to (g) that is submitted to the First Nations Tax Commis sion for approval shall be accompanied by evidence that it was duly made by the council. (4) Pour la demande d’agrément d’un texte législatif pris en vertu de l’un des alinéas 5(1)b) et d) à g), la première nation doit fournir à la Commission de la fiscalité des premières nations la preuve que le texte législatif a été pris en bonne et due forme par le conseil de la première nation. Additional information on request Production de documents (5) At the request of the First Nations Tax Commission, a First Nation shall provide any documents that the Com mission requires in order to (a) review a local revenue law; (b) determine that the law was made in accordance with this Act, the regulations or any standards made under subsection 35(1); or (c) perform any of its other functions under this Act. 2005, c. 9, s. 8; 2015, c. 36, s. 180; 2018, c. 27, ss. 388, 414(E). (5) La première nation présente à la Commission de la fiscalité des premières nations, sur demande, tous docu ments utiles : a) à l’examen d’un texte législatif sur les recettes lo cales; b) à la prise d’une décision quant à la conformité d’un tel texte avec la présente loi ou les règlements, ou les normes visées au paragraphe 35(1); c) à l’accomplissement de ses autres fonctions. 2005, ch. 9, art. 8; 2015, ch. 36, art. 180; 2018, ch. 27, art. 388 et 414(A). Financial administration laws Texte législatif en matière de gestion financière 9 (1) Subject to subsections (2) and (3), the council of a First Nation may make laws (a) respecting the financial administration of the First Nation; and (b) delegating to any person or body its powers to make laws under paragraph (a). 9 (1) Le conseil de la première nation peut, sous réserve des paragraphes (2) ou (3), prendre un texte législatif : a) régissant la gestion financière de la première na tion; b) déléguant à une personne ou à un organisme son pouvoir de prendre un texte législatif en vertu de l’ali néa a). Approval required Agrément (2) A law made under subsection (1), including any amendment of such a law, does not have any force or ef fect until it is approved by the First Nations Financial Management Board. (2) Le texte législatif pris en vertu du paragraphe (1) — y compris une modification de celui-ci — est inopérant tant qu’il n’a pas été agréé par le Conseil de gestion financière des premières nations. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 1 First Nations Fiscal Powers PARTIE 1 Pouvoirs financiers des premières nations Sections 9-9.1 Articles 9-9.1 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 10 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Conditions for approval Conditions d’agrément (2.1) The First Nations Financial Management Board shall not approve a law made under subsection (1) unless it was made in accordance with this Act, the regulations and, in all material respects, any standards established under paragraph 55(1)(a). (2.1) Le Conseil de gestion financière des premières na tions ne peut agréer un texte législatif pris en vertu du paragraphe (1) que si le texte a été pris conformément à la présente loi, aux règlements et, à tous égards impor tants, aux normes établies en vertu de l’alinéa 55(1)a). Coming into force Entrée en vigueur (3) A law made under subsection (1) comes into force on the later of (a) the day of coming into force set out in the law, and (b) the day after it is approved by the First Nations Fi nancial Management Board. (c) [Repealed, 2015, c. 36, s. 181] (3) Le texte législatif pris en vertu du paragraphe (1) entre en vigueur au dernier en date des jours suivants : a) le jour où il est pris; b) le jour suivant son agrément par le Conseil de ges tion financière des premières nations. c) [Abrogé, 2015, ch. 36, art. 181] Evidence law duly made Preuve de la prise du texte (4) A law made under subsection (1) that is submitted to the First Nations Financial Management Board for ap proval shall be accompanied by evidence that it was duly made by the council. (4) La preuve que le texte législatif a été pris en bonne et due forme par le conseil de la première nation doit être fournie avec la demande d’agrément du texte. Additional information on request Production de documents (5) At the request of the First Nations Financial Manage ment Board, a First Nation shall provide any documents that the Board requires in order to (a) review a financial administration law submitted to the Board; (b) determine that the law was made in accordance with this Act, the regulations or any standards made under subsection 55(1); or (c) perform any of its other functions under this Act. (5) La première nation présente au Conseil de gestion fi nancière des premières nations, sur demande, tous docu ments utiles : a) à l’examen d’un texte législatif sur la gestion finan cière soumis au Conseil; b) à la prise d’une décision quant à la conformité d’un tel texte avec la présente loi ou les règlements, ou les normes visées au paragraphe 55(1); c) à l’accomplissement de ses autres fonctions. Judicial notice Admission d’office (6) In any proceedings, judicial notice may be taken of a law that is made under subsection (1) and approved by the First Nations Financial Management Board under subsection (2). 2005, c. 9, s. 9; 2015, c. 36, s. 181; 2018, c. 27, s. 414(E). (6) Le texte législatif pris en vertu du paragraphe (1) et agréé par le Conseil de gestion financière des premières nations au titre du paragraphe (2) peut être admis d’of fice dans toute instance. 2005, ch. 9, art. 9; 2015, ch. 36, art. 181; 2018, ch. 27, art. 414(A). Repeal of financial administration law Abrogation de textes législatifs en matière de gestion financière 9.1 A borrowing member shall not repeal a financial ad ministration law made under subsection 9(1) that has been approved by the First Nations Financial Manage ment Board unless that law is replaced by another finan cial administration law that has been approved by the Board. 2015, c. 36, s. 182. 9.1 Le membre emprunteur ne peut abroger un texte lé gislatif en matière de gestion financière pris en vertu du paragraphe 9(1) qui a été approuvé par le Conseil de ges tion financière des premières nations que si ce texte est remplacé par un autre texte législatif en matière de ges tion financière qui a été approuvé par le Conseil. 2015, ch. 36, art. 182. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 1 First Nations Fiscal Powers PARTIE 1 Pouvoirs financiers des premières nations Sections 10-11 Articles 10-11 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 11 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Law under paragraph 5(1)(a) Textes législatifs visés à l’alinéa 5(1)a) 10 (1) A council of a First Nation that makes a property taxation law that requires a rate of tax to be set annually shall also make a law under paragraph 5(1)(a) setting the rate of tax to be applied to the assessed value of each class of lands and interests or rights at least once each year on or before the date prescribed by regulation or, if none is so prescribed, on or before the date fixed by stan dards established under subsection 35(1). 10 (1) Le conseil de la première nation qui prend un texte législatif relatif à l’imposition foncière exigeant qu’un taux soit fixé chaque année est tenu de prendre également, au moins une fois par an, au plus tard à la date prévue par règlement ou, à défaut, à celle prévue par une norme établie en vertu du paragraphe 35(1), un texte législatif en vertu de l’alinéa 5(1)a) fixant le taux d’impo sition applicable à la valeur imposable de chaque catégo rie de terres et de droits ou intérêts. Law under paragraph 5(1)(b) Textes législatifs visés à l’alinéa 5(1)b) (2) A council of a First Nation that makes a property tax ation law or that makes a law under paragraph 5(1)(a.1) shall also make a law under paragraph 5(1)(b) establish ing a budget for the expenditure of local revenues at least once each year on or before the date prescribed by regu lation or, if none is so prescribed, on or before the date fixed by standards established under subsection 35(1). 2005, c. 9, s. 10; 2015, c. 36, s. 182; 2018, c. 27, ss. 389, 414(E). (2) Le conseil de la première nation qui prend un texte législatif relatif à l’imposition foncière ou qui prend un texte législatif en vertu de l’alinéa 5(1)a.1) est également tenu de prendre, au moins une fois par an, au plus tard à la date prévue par règlement ou, à défaut, au plus tard à celle prévue par une norme établie en vertu du para graphe 35(1), un texte législatif en vertu de l’alinéa 5(1)b) établissant le budget relatif aux dépenses sur les recettes locales. 2005, ch. 9, art. 10; 2015, ch. 36, art. 182; 2018, ch. 27, art. 389 et 414(A). No repeal by borrowing members Interdiction d’abroger : membres emprunteurs 11 (1) A borrowing member shall not repeal a property taxation law or a law made under paragraph 5(1)(a.1) un less (a) the revenues raised under that law, if any, are not being used as security for financing obtained from the First Nations Finance Authority and the repeal of that law would not adversely affect the member’s obliga tions to the First Nations Finance Authority; or (b) the law is concurrently replaced by a new law of the same nature that would not result in a reduction of the borrowing member’s borrowing capacity. 11 (1) Le membre emprunteur ne peut abroger un texte législatif relatif à l’imposition foncière ou un texte législa tif pris en vertu de l’alinéa 5(1)a.1) que dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) les recettes perçues au titre du texte, le cas échéant, ne servent pas à titre de garantie pour du financement obtenu auprès de l’Administration financière des pre mières nations et l’abrogation du texte ne porte pas at teinte à une obligation du membre envers l’Adminis tration; b) le texte est simultanément remplacé par un nou veau texte législatif de même nature qui ne compro mettrait pas la capacité d’emprunt du membre. Priority to Authority Texte législatif en matière de dépenses (2) A law made under paragraph 5(1)(b) by a borrowing member shall not authorize the expenditure of local rev enues unless the borrowing member’s budget provides for the payment of all amounts payable to the First Na tions Finance Authority during the budget period. (2) Le texte législatif pris par un membre emprunteur en vertu de l’alinéa 5(1)b) ne peut autoriser une dépense sur les recettes locales que si le budget prévoit le paiement des sommes dues à l’Administration financière des pre mières nations pour l’exercice budgétaire. Financial commitment Engagement financier (3) The borrowing member shall, in every year, reserve such local revenues as are required to ensure that all amounts authorized to be paid to the First Nations Fi nance Authority in the year are actually paid in that year. 2005, c. 9, s. 11; 2015, c. 36, s. 183. (3) Chaque année, le membre emprunteur doit mettre de côté la partie des recettes locales nécessaire pour que toutes les sommes dont le paiement à l’Administration fi nancière des premières nations est autorisé pour l’année soient en fait payées. 2005, ch. 9, art. 11; 2015, ch. 36, art. 183. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 1 First Nations Fiscal Powers PARTIE 1 Pouvoirs financiers des premières nations Sections 12-14 Articles 12-14 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 12 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Legal capacity of first nations Capacité des premières nations 12 For greater certainty, for the purposes of Part 4, a borrowing member has the capacity to contract and to sue and be sued. 12 Il est entendu que, pour l’application de la partie 4, le membre emprunteur a la capacité de contracter et d’ester en justice. Local revenue account Compte de recettes locales 13 (1) Local revenues of a First Nation shall be placed in a local revenue account with a financial institution, separate from other moneys of the First Nation. 13 (1) Les recettes locales d’une première nation sont placées, auprès d’une institution financière, dans un compte de recettes locales, qui est un compte distinct. Restriction on expenditures Restrictions sur les dépenses (2) Local revenues may be expended only under the au thority of a law made under paragraph 5(1)(b). (2) Les recettes locales ne peuvent être dépensées qu’au titre d’un texte législatif pris en vertu de l’alinéa 5(1)b). Balanced budget Équilibre budgétaire (3) Expenditures provided for in a law made under para graph 5(1)(b) shall not exceed the local revenues estimat ed for the year in which those expenditures are to be made, less any deficit accumulated from prior years. 2005, c. 9, s. 13; 2015, c. 36, s. 184; 2018, c. 27, s. 414(E). (3) Les dépenses prévues par un texte législatif pris en vertu de l’alinéa 5(1)b) ne peuvent excéder les recettes lo cales de l’année au cours de laquelle elles doivent être faites, moins le déficit accumulé pour les années anté rieures. 2005, ch. 9, art. 13; 2015, ch. 36, art. 184; 2018, ch. 27, art. 414(A). Expenditure not authorized by law Dépenses non autorisées par un texte législatif 13.1 Despite subsection 13(2), a First Nation is autho rized to make an expenditure of local revenues other than under the authority of a law made under paragraph 5(1)(b) in one of the following circumstances: (a) in the case where no law has already been made under that paragraph establishing a budget for the year in which that expenditure is made, the First Na tion, after making that expenditure, makes a law un der that paragraph that authorizes the making of that expenditure; or (b) in the case where a law has already been made un der that paragraph establishing a budget for the year in which that expenditure is made, the First Nation is satisfied that the making of that expenditure consti tutes an urgent measure and the First Nation, as soon as feasible after making the expenditure, amends that law to authorize the making of that expenditure. 2015, c. 36, s. 185; 2018, c. 27, s. 414(E). 13.1 Malgré le paragraphe 13(2), la première nation peut engager des dépenses sur les recettes locales autre ment qu’au titre d’un texte législatif pris à cet effet en vertu de l’alinéa 5(1)b) dans les cas suivants : a) si aucun texte législatif établissant un budget n’a été pris en vertu de cet alinéa pour l’année au cours de laquelle les dépenses ont été engagées, la première na tion prend, après les avoir engagées, un tel texte légis latif pour autoriser ces dépenses; b) si un texte législatif établissant un budget a été pris en vertu de cet alinéa pour l’année au cours de laquelle les dépenses ont été engagées, la première nation est convaincue que l’engagement des dépenses constitue une mesure d’urgence et elle modifie le texte législatif, dans les meilleurs délais après avoir engagé les dé penses, pour les autoriser. 2015, ch. 36, art. 185; 2018, ch. 27, art. 414(A). Local revenues Recettes locales 14 (1) Local revenues of a First Nation shall be reported on and accounted for separately from other moneys of the First Nation in compliance with the standards estab lished under paragraph 55(1)(d). 14 (1) Les recettes locales d’une première nation font l’objet d’une comptabilisation et de rapports distincts en conformité avec les normes établies en vertu de l’alinéa 55(1)d). Audited reports Rapports vérifiés (1.1) For the purposes of subsection (1), the First Nation shall prepare a financial report on its local revenues that shall be audited at least once each year. However, if it is (1.1) Pour l’application du paragraphe (1), la première nation établit un rapport financier sur ses recettes locales qui fait l’objet d’une vérification au moins une fois par First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 1 First Nations Fiscal Powers PARTIE 1 Pouvoirs financiers des premières nations Sections 14-16 Articles 14-16 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 13 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 authorised by a standard established under paragraph 55(1)(d), the First Nation may instead report on its local revenues in its audited annual financial statements as a distinct segment of the activities that appear in the state ments. année. Elle peut toutefois, si une norme établie en vertu de l’alinéa 55(1)d) l’y autorise, faire rapport de ces re cettes dans ses états financiers annuels vérifiés, en tant que secteur distinct des activités qui y figurent. Access to report Accès au rapport (2) The audited financial report or the audited annual fi nancial statements, as the case may be, shall be made available to (a) the members of the First Nation; (b) any other persons who have an interest or right in the First Nation’s reserve lands; (c) the First Nations Tax Commission, the First Na tions Financial Management Board and the First Na tions Finance Authority; and (d) the Minister. 2005, c. 9, s. 14; 2015, c. 36, s. 186; 2018, c. 27, ss. 390, 414(E). (2) Le rapport financier vérifié ou les états financiers an nuels vérifiés, selon le cas, sont accessibles : a) aux membres de la première nation; b) aux personnes qui ont un droit ou intérêt sur les terres de réserve de la première nation; c) à la Commission de la fiscalité des premières na tions, au Conseil de gestion financière des premières nations et à l’Administration financière des premières nations; d) au ministre. 2005, ch. 9, art. 14; 2015, ch. 36, art. 186; 2018, ch. 27, art. 390 et 414(A). Non-application of certain provisions Non-application de certaines dispositions 15 Paragraphs 83(1)(a) and (b) to (g) and section 84 of the Indian Act do not apply to a First Nation. In addition, any regulations made under paragraph 73(1)(m) of that Act do not apply to a First Nation in respect of the bor rowing of money under a law made under paragraph 5(1)(d). 2005, c. 9, s. 15; 2015, c. 36, s. 187; 2018, c. 27, s. 414(E). 15 Les alinéas 83(1)a) et b) à g) et l’article 84 de la Loi sur les Indiens ne s’appliquent pas aux premières nations et les règlements pris en vertu de l’alinéa 73(1)m) de cette loi ne s’appliquent pas non plus à celles-ci en ce qui concerne l’emprunt de fonds sous le régime d’un texte lé gislatif pris en vertu de l’alinéa 5(1)d). 2005, ch. 9, art. 15; 2015, ch. 36, art. 187; 2018, ch. 27, art. 414(A). PART 2 PARTIE 2 First Nations Tax Commission Commission de la fiscalité des premières nations Interpretation Définitions Definitions Définitions 16 The following definitions apply in this Part. Commission means the First Nations Tax Commission. (Commission) taxpayer means a person paying tax under a property taxation law. (contribuable) 16 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. Commission La Commission de la fiscalité des pre mières nations. (Commission) contribuable Personne qui paie des impôts en applica tion d’un texte législatif relatif à l’imposition foncière. (taxpayer) First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 2 First Nations Tax Commission PARTIE 2 Commission de la fiscalité des premières nations Establishment and Organization of Commission Constitution et organisation Sections 17-20 Articles 17-20 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 14 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Establishment and Organization of Commission Constitution et organisation Commission Constitution 17 (1) There is hereby established a commission, to be known as the First Nations Tax Commission, consisting of 10 commissioners, including a Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner. 17 (1) Est constituée la Commission de la fiscalité des premières nations, composée de dix commissaires, dont le président et le vice-président. Capacity, rights, powers and privileges Capacité juridique (2) The Commission has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person, including the capacity to (a) enter into contracts; (b) acquire, hold and dispose of property or an inter est or right in property, or lease property; (c) raise, invest or borrow money; and (d) sue and be sued. 2005, c. 9, s. 17; 2018, c. 27, s. 391. (2) La Commission a la capacité d’une personne phy sique et les droits, pouvoirs et privilèges de celle-ci; elle peut notamment : a) conclure des contrats; b) acquérir et détenir des biens ou des droits ou inté rêts sur des biens, ou en disposer, ou louer des biens; c) prélever, placer ou emprunter des fonds; d) ester en justice. 2005, ch. 9, art. 17; 2018, ch. 27, art. 391. When agent of Her Majesty Statut 18 (1) The Commission is an agent of Her Majesty only for the approval of local revenue laws. 18 (1) La Commission n’est mandataire de Sa Majesté qu’en ce qui concerne l’agrément des textes législatifs sur les recettes locales. Savings Précision (2) For the purpose of subsection (1), the issuance of a certificate referred to in paragraph 32(2)(b) is deemed not to be an approval of a local revenue law. (2) Pour l’application du paragraphe (1), la délivrance du certificat visé à l’alinéa 32(2)b) ne constitue pas l’agré ment d’un texte législatif sur les recettes locales. Appointment of Chief Commissioner Nomination du président 19 (1) On the recommendation of the Minister, the Gov ernor in Council shall appoint a Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner. 19 (1) Le gouverneur en conseil nomme le président et le vice-président, sur recommandation du ministre. Tenure Mandat (2) The Chief Commissioner and Deputy Chief Commis sioner hold office during good behaviour for a term not exceeding five years, subject to removal by the Governor in Council at any time for cause. (2) Le président et le vice-président sont nommés à titre inamovible pour des mandats respectifs d’au plus cinq ans, sous réserve de révocation motivée par le gouver neur en conseil. Appointment of commissioners Nomination de commissaires 20 (1) On the recommendation of the Minister, the Gov ernor in Council shall appoint four commissioners to hold office during good behaviour for a term not exceed ing five years, subject to removal by the Governor in Council at any time for cause. 20 (1) Le gouverneur en conseil nomme, sur recom mandation du ministre, quatre commissaires, à titre in amovible, pour des mandats respectifs d’au plus cinq ans, sous réserve de révocation motivée. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 2 First Nations Tax Commission PARTIE 2 Commission de la fiscalité des premières nations Establishment and Organization of Commission Constitution et organisation Sections 20-23 Articles 20-23 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 15 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Appointment of commissioners Autres commissaires (2) On the recommendation of the Minister, the Gover nor in Council shall appoint three additional commis sioners — one of whom shall be a taxpayer using reserve lands for commercial, one for residential and one for util ity purposes — to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years, subject to removal by the Governor in Council at any time for cause. (2) Trois autres commissaires sont nommés à titre in amovible par le gouverneur en conseil, sur recommanda tion du ministre, pour des mandats respectifs d’au plus cinq ans, sous réserve de révocation motivée; ils sont choisis respectivement, l’un parmi les contribuables fai sant usage des terres de réserve à des fins commerciales, l’autre à des fins résidentielles et le troisième pour la prestation de services publics. Appointment of additional commissioner Commissaire nommé par un organisme (3) A body prescribed by regulation shall appoint an ad ditional commissioner to hold office during pleasure for a term not exceeding five years. (3) L’organisme prévu par règlement nomme, à titre amovible pour un mandat d’au plus cinq ans, un autre commissaire. Staggered terms Échelonnement des mandats (4) In determining the term of appointment of commis sioners, the Governor in Council shall endeavour to en sure that the terms of no more than three commissioners expire in any one calendar year. (4) Les mandats des commissaires sont, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d’une même année civile touche au plus trois des commissaires. Qualifications Qualités requises (5) The Commission shall be composed of men and women from across Canada, including members of First Nations, who are committed to the development of a sys tem of First Nations real property taxation and who have the experience or capacity to enable the Commission to fulfil its mandate. 2005, c. 9, s. 20; 2018, c. 27, s. 414(E). (5) La Commission est composée de femmes et d’hommes, notamment de membres des premières na tions, — provenant de différentes régions du Canada — voués à la mise en œuvre du régime d’imposition foncière des premières nations et possédant une compétence ou une expérience propre à aider la Commission à remplir sa mission. 2005, ch. 9, art. 20; 2018, ch. 27, art. 414(A). Status Temps plein et temps partiel 21 The Chief Commissioner shall hold office on a full time basis, while the other commissioners shall hold of fice on a part-time basis. 21 Le président exerce sa charge à temps plein; les autres commissaires exercent la leur à temps partiel. Reappointment Nouveau mandat 22 A commissioner may be reappointed for a second or subsequent term of office. 22 Le mandat des commissaires est renouvelable. Remuneration Rémunération des commissaires 23 (1) Commissioners shall be paid the remuneration determined by the Governor in Council. 23 (1) Les commissaires reçoivent la rémunération fixée par le gouverneur en conseil. Expenses Indemnités (2) The Chief Commissioner shall be reimbursed for rea sonable travel and other expenses incurred in performing duties while absent from his or her ordinary place of work. Other Commissioners shall be reimbursed for such expenses incurred in performing duties while absent from their ordinary place of residence. (2) Le président est indemnisé des frais de déplacement et autres entraînés par l’accomplissement de ses fonc tions hors de son lieu habituel de travail. Les autres com missaires sont indemnisés de tels frais entraînés par l’ac complissement de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 2 First Nations Tax Commission PARTIE 2 Commission de la fiscalité des premières nations Establishment and Organization of Commission Constitution et organisation Sections 24-29 Articles 24-29 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 16 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Chief Commissioner — functions Fonctions du président 24 The Chief Commissioner is the chief executive officer of the Commission and has supervision over, and direc tion of, the work and staff of the Commission. 24 Le président est le premier dirigeant de la Commis sion; à ce titre, il en assure la direction générale et contrôle la gestion de son personnel. Deputy Chief Commissioner — functions Intérim du président 25 In the event of the absence or incapacity of the Chief Commissioner, or if the office of Chief Commissioner is vacant, the Deputy Chief Commissioner shall assume the duties and functions of the Chief Commissioner. 25 En cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président. Head office Siège 26 (1) The head office of the Commission shall be on the reserve lands of the Tk’emlúps te Secwépemc or at any other location that the Governor in Council deter mines. 26 (1) Le siège de la Commission est situé sur les terres de réserve de la bande Tk’emlúps te Secwépemc ou au lieu fixé par le gouverneur en conseil. Additional office Autre bureau (2) The Commission shall maintain an additional office in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act. 2005, c. 9, s. 26; 2018, c. 27, s. 392. (2) La Commission ouvre un autre bureau dans la région de la capitale nationale définie à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale. 2005, ch. 9, art. 26; 2018, ch. 27, art. 392. Rules of procedure Procédure 27 The Commission may make any rules that it consid ers necessary for the conduct of, and the fixing of a quo rum for, its meetings. 27 La Commission peut établir les règles qu’elle estime nécessaires pour régir ses délibérations et fixer le quo rum de ses réunions. Staff Personnel 28 (1) The Commission may (a) hire any staff that is necessary to conduct the work of the Commission; and (b) determine the duties of those persons and the con ditions of their employment. 28 (1) La Commission peut : a) engager les membres du personnel nécessaires à l’exercice de ses activités; b) définir leurs fonctions et fixer leurs conditions d’emploi. Salaries and benefits Rémunération (2) Persons hired under subsection (1) shall be paid the salaries and benefits fixed by the Commission. (2) Les membres du personnel reçoivent la rémunération et les avantages fixés par la Commission. Purposes Mission Mandate Mission 29 The purposes of the Commission are to (a) ensure the integrity of the system of First Nations real property taxation and promote a common ap proach to First Nations real property taxation nation wide, having regard to variations in provincial real property taxation systems; 29 La Commission a pour mission : a) de protéger l’intégrité du régime d’imposition fon cière des premières nations et de promouvoir une vi sion commune de ce régime à travers le Canada, compte tenu des différences entre les régimes provin ciaux en la matière; First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 2 First Nations Tax Commission PARTIE 2 Commission de la fiscalité des premières nations Purposes Mission Sections 29-31 Articles 29-31 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 17 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 (b) ensure that the real property taxation systems of First Nations reconcile the interests of taxpayers with the responsibilities of chiefs and councils to govern the affairs of First Nations; (c) prevent, or provide for the timely resolution of, disputes in relation to the application of local revenue laws; (d) assist First Nations in the exercise of their juris diction over real property taxation on reserve lands and build capacity in First Nations to administer their taxation systems; (e) develop training programs for First Nation real property tax administrators; (f) assist First Nations to achieve sustainable econom ic development through the generation of stable local revenues; (g) promote a transparent First Nations real property taxation regime that provides certainty to taxpayers; (h) promote understanding of the real property taxa tion systems of First Nations; and (i) provide advice to the Minister regarding future de velopment of the framework within which local rev enue laws are made. 2005, c. 9, s. 29; 2018, c. 27, s. 414(E). b) de veiller à ce que le régime d’imposition foncière des premières nations fonctionne de manière à conci lier les intérêts des contribuables avec les responsabi lités assumées par les chefs et les conseils dans la ges tion des affaires des premières nations; c) de prévenir ou de résoudre promptement les diffé rends portant sur l’application des textes législatifs sur les recettes locales; d) d’aider les premières nations à exercer leur compé tence en matière d’imposition foncière sur les terres de réserve et à développer leur capacité à gérer leurs régimes fiscaux; e) d’offrir de la formation aux administrateurs fiscaux des premières nations; f) d’aider les premières nations à atteindre un déve loppement économique durable par la perception de recettes locales stables; g) d’encourager la transparence du régime d’imposi tion foncière des premières nations de façon à garantir la prévisibilité aux contribuables; h) de favoriser la compréhension des régimes d’impo sition foncière des premières nations; i) de conseiller le ministre quant au développement du cadre dans lequel les textes législatifs sur les re cettes locales sont pris. 2005, ch. 9, art. 29; 2018, ch. 27, art. 414(A). Functions and Powers Attributions Powers Pouvoirs 30 In furtherance of the purposes set out in section 29, the Commission may enter into cooperative arrange ments and shared-cost ventures with national and inter national organizations to consult on or sell products or services developed for First Nations who have made property taxation laws. 2005, c. 9, s. 30; 2018, c. 27, s. 414(E). 30 Dans le cadre de sa mission, la Commission peut s’engager dans des partenariats et entreprises à frais par tagés avec des organisations nationales et internationales à des fins de consultation ou de commercialisation en matière de produits ou de services mis au point pour les premières nations qui ont pris des textes législatifs rela tifs à l’imposition foncière. 2005, ch. 9, art. 30; 2018, ch. 27, art. 414(A). Local revenue law review Examen des textes législatifs 31 (1) The Commission shall review every local revenue law. 31 (1) La Commission examine tous les textes législatifs sur les recettes locales. Written submissions Observations écrites (2) Before approving a law made under paragraph 5(1)(a), (a.1) or (c), other than a law referred to in sub section 10(1), the Commission shall consider, in accor dance with any regulations made under paragraph (2) Avant d’agréer un texte législatif pris en vertu des ali néas 5(1)a), a.1) ou c), à l’exception d’un texte législatif visé au paragraphe 10(1), la Commission prend en compte, en conformité avec les règlements First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 2 First Nations Tax Commission PARTIE 2 Commission de la fiscalité des premières nations Functions and Powers Attributions Sections 31-32 Articles 31-32 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 18 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 36(1)(b), any representations made to it under paragraph 7(b) in respect of the law. éventuellement pris en vertu de l’alinéa 36(1)b), les ob servations sur le texte qui lui sont présentées dans le cadre de l’alinéa 7b). Local revenue law approval Agrément (3) Subject to section 32, the Commission shall approve a local revenue law that complies with this Act and with any standards and regulations made under this Act. (3) Sous réserve de l’article 32, la Commission agrée les textes législatifs sur les recettes locales qui sont conformes à la présente loi et aux règlements éventuelle ment pris en vertu de celle-ci, ainsi qu’aux normes éta blies en vertu de la présente loi. Registry Registre (4) The Commission shall maintain a registry of every law approved by it under this section and every financial administration law made under section 9. 2005, c. 9, s. 31; 2018, c. 27, s. 393. (4) La Commission tient un registre de tous les textes lé gislatifs qu’elle agrée en vertu du présent article et de tous les textes législatifs pris en vertu de l’article 9. 2005, ch. 9, art. 31; 2018, ch. 27, art. 393. Restrictions Conditions d’agrément 32 (1) The Commission shall not approve a law made under paragraph 5(1)(d) for financing of capital assets for the provision of local services on reserve lands unless (a) the First Nation has obtained and forwarded to the Commission a certificate in respect of their financial performance, issued by the First Nations Financial Management Board under subsection 50(3); and (b) the First Nation has unutilized borrowing capaci ty. 32 (1) La Commission ne peut agréer un texte législatif pris en vertu de l’alinéa 5(1)d) pour le financement d’im mobilisations destinées à la prestation de services locaux sur les terres de réserve que si les conditions ci-après sont réunies : a) la première nation lui a transmis le certificat relatif à son rendement financier délivré par le Conseil de gestion financière des premières nations au titre du paragraphe 50(3); b) la première nation n’a pas utilisé la totalité de sa capacité d’emprunt. Copy and certificate Documents à fournir (2) On approving a law made by a First Nation under paragraph 5(1)(d) for financing of capital assets for the provision of local services on reserve lands, the Commis sion shall provide the First Nations Finance Authority with (a) a true copy of the law registered under subsection 31(4); and (b) a certificate stating that the law meets all the re quirements of this Act and the regulations made under this Act. (2) Après avoir agréé un texte législatif pris en vertu de l’alinéa 5(1)d) pour le financement d’immobilisations destinées à la prestation de services locaux sur les terres de réserve, la Commission fournit à l’Administration fi nancière des premières nations : a) une copie certifiée du texte législatif enregistré aux termes du paragraphe 31(4); b) un certificat indiquant que le texte législatif remplit les conditions prévues par la présente loi et ses règle ments. Notice of judicial review Révision judiciaire (3) If the Commission becomes aware that judicial re view proceedings have been undertaken in respect of a law made by a First Nation under paragraph 5(1)(d) for financing of capital assets for the provision of local ser vices on reserve lands, the Commission shall without de lay inform the First Nations Finance Authority of those proceedings. (3) Si elle apprend qu’un recours en révision judiciaire est exercé à l’égard du texte législatif pris en vertu de l’alinéa 5(1)d) pour le financement d’immobilisations destinées à la prestation de services locaux sur les terres de réserve, la Commission en informe sans délai l’Admi nistration financière des premières nations. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 2 First Nations Tax Commission PARTIE 2 Commission de la fiscalité des premières nations Functions and Powers Attributions Sections 32-33 Articles 32-33 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 19 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Certificate is evidence Preuve (4) A certificate referred to in paragraph (2)(b) is, in the absence of evidence to the contrary, conclusive evidence in any judicial proceedings of the facts contained in it. 2005, c. 9, s. 32; 2015, c. 36, s. 188; 2018, c. 27, ss. 394, 414(E). (4) Le certificat visé à l’alinéa (2)b) fait foi de son conte nu en justice, sauf preuve contraire. 2005, ch. 9, art. 32; 2015, ch. 36, art. 188; 2018, ch. 27, art. 394 et 414(A). Review on request Examen sur demande 33 (1) On the request in writing by a member of a First Nation, or by a person who holds an interest or right in reserve lands, who (a) is of the opinion that the First Nation has not com plied with this Part or Part 1 or with a regulation made under either Part or section 141 or 142 or that a law has been unfairly or improperly applied, (b) has requested the council of the First Nation to remedy the situation, and (c) is of the opinion that the council has not remedied the situation, the Commission shall conduct a review of the matter in accordance with the regulations. 33 (1) La Commission procède à un examen conformé ment aux règlements sur demande écrite d’un membre de la première nation ou d’une personne ayant des droits ou intérêts sur les terres de réserve qui, à la fois : a) est d’avis que la première nation n’a pas observé la présente partie ou la partie 1, ou les règlements pris en vertu de ces parties ou des articles 141 ou 142 ou qu’un texte législatif a été mal ou injustement appliqué; b) a demandé au conseil de la première nation de rec tifier la situation; c) est d’avis que celui-ci n’a pas rectifié la situation. Independent review Examen de la propre initiative de la Commission (2) If the Commission is of the opinion that a First Na tion has not complied with this Part or Part 1 or with a regulation made under either Part or section 141 or 142 or that a law has been unfairly or improperly applied, it shall conduct a review of the matter in accordance with the regulations. (2) La Commission procède de sa propre initiative à un examen conformément aux règlements si elle est d’avis qu’une première nation n’a pas observé la présente partie ou la partie 1, ou les règlements pris en vertu de ces par ties ou des articles 141 ou 142 ou qu’un texte législatif a été mal ou injustement appliqué. Remedy Renvoi au Conseil de gestion financière des premières nations (3) If, after conducting a review, the Commission consid ers that a First Nation has not complied with this Part or Part 1 or with a regulation made under either Part or sec tion 141 or 142 or that a law has been unfairly or improp erly applied, the Commission (a) shall order the First Nation to remedy the situa tion; and (b) may, if the First Nation does not remedy the situa tion within the time set out in the order, by notice in writing, require the First Nations Financial Manage ment Board to either — at the Board’s discretion — impose a co-management arrangement on the First Nation or assume third-party management of the First Nation’s local revenues to remedy the situation. 2005, c. 9, s. 33; 2018, c. 27, ss. 395, 414(E). (3) Si, à l’issue de son examen, elle estime qu’une pre mière nation n’a pas observé la présente partie ou la par tie 1, ou les règlements pris en vertu de ces parties ou des articles 141 ou 142 ou qu’un texte législatif a été mal ou injustement appliqué, la Commission : a) ordonne à la première nation de prendre les me sures nécessaires pour rectifier la situation; b) peut, si la première nation ne prend pas les me sures dans le délai imparti, exiger, par avis écrit, du Conseil de gestion financière des premières nations soit qu’il impose à la première nation un arrangement de cogestion avec lui, soit qu’il prenne en charge la gestion des recettes locales de la première nation afin de rectifier la situation. 2005, ch. 9, art. 33; 2018, ch. 27, art. 395 et 414(A). First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 2 First Nations Tax Commission PARTIE 2 Commission de la fiscalité des premières nations Functions and Powers Attributions Sections 34-35 Articles 34-35 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 20 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 First Nations Gazette Gazette des premières nations 34 (1) All local revenue laws approved by the Commis sion and all standards and procedures established by the Commission under section 35 shall be published in the First Nations Gazette. 34 (1) Les textes législatifs sur les recettes locales agréés par la Commission et les normes et procédures établies dans le cadre de l’article 35 sont publiés dans la Gazette des premières nations. Frequency of publication Fréquence de publication (2) The Commission shall publish the First Nations Gazette at least once in each calendar year. (2) La Commission publie la Gazette des premières na tions au moins une fois par année civile. Standards and Procedures Normes et procédure Standards Normes 35 (1) The Commission may establish standards, not in consistent with the regulations, respecting (a) the form and content of local revenue laws; (b) enforcement procedures to be included in those laws; (c) criteria for the approval of laws made under para graph 5(1)(d) or (f); (c.01) criteria for the approval of local revenue laws respecting reserve lands that have been set apart for the use and benefit of more than one First Nation, in cluding criteria in relation to the First Nations enter ing into agreements in relation to the administration of those local revenue laws and criteria in respect of those agreements; (c.1) notices relating to local revenue laws, including any minimum periods applicable to the notices; (d) the form in which information required under sec tion 8 is to be provided to the Commission; and (e) the dates on or before which laws must be made by a council of a First Nation under section 10. 35 (1) La Commission peut établir des normes, dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec les règle ments, en ce qui concerne : a) la forme et le contenu des textes législatifs sur les recettes locales; b) les mesures de contrôle d’application à inclure dans ces textes législatifs; c) les critères applicables à l’agrément des textes lé gislatifs pris en vertu des alinéas 5(1)d) ou f); c.01) les critères applicables à l’agrément des textes législatifs sur les recettes locales relatifs à des terres de réserve mises de côté à l’usage et au profit de plusieurs premières nations, notamment des critères relatifs à la conclusion d’accords concernant l’application de ces textes législatifs et des critères relatifs à ces accords; c.1) les préavis relatifs aux textes législatifs sur les re cettes locales, notamment les délais applicables à ces préavis; d) la forme dans laquelle les renseignements visés à l’article 8 doivent lui être fournis; e) la date à laquelle le conseil de la première nation est tenu de prendre, au plus tard, les textes législatifs visés à l’article 10. Procedures Procédure (2) The Commission may establish procedures respect ing (a) submission for approval of local revenue laws; (b) approval of those laws; (c) representation of taxpayers’ interests in the deci sions of the Commission; and (2) La Commission peut établir la procédure applicable dans les domaines suivants : a) la présentation pour agrément des textes législatifs sur les recettes locales; b) l’agrément de ces textes législatifs; c) la prise en compte des intérêts des contribuables dans ses décisions; First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 2 First Nations Tax Commission PARTIE 2 Commission de la fiscalité des premières nations Standards and Procedures Normes et procédure Sections 35-36 Articles 35-36 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 21 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 (d) resolution of disputes with First Nations concern ing the taxation of interests or rights on reserve lands. d) le règlement des différends avec les premières na tions quant à l’imposition des droits ou intérêts sur les terres de réserve. Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (3) The Statutory Instruments Act does not apply to a standard established under subsection (1) or a procedure established under subsection (2). 2005, c. 9, s. 35; 2015, c. 36, s. 189; 2018, c. 27, ss. 396, 414(E). (3) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux normes établies en vertu du paragraphe (1) ni à la procédure établie en vertu du paragraphe (2). 2005, ch. 9, art. 35; 2015, ch. 36, art. 189; 2018, ch. 27, art. 396 et 414(A). Regulations Règlements Regulations Règlements 36 (1) The Governor in Council may, on the recommen dation of the Minister made having regard to any repre sentations by the Commission, make regulations (a) prescribing anything that is to be prescribed under subparagraph 5(1)(a)(i), paragraph 5(1)(e) or (4)(a), subsection 5(7) or section 10; (b) establishing procedures to be followed for the pur poses of section 31 or 33, including procedures (i) for requiring the production of documents from a First Nation or person requesting a review under subsection 33(1), (ii) for conducting hearings, and (iii) authorizing the Commission to apply to a jus tice of the peace for a subpoena compelling a per son to appear before the Commission to give evi dence and bring any documents specified in the subpoena, and to pay associated travel expenses; (c) prescribing fees to be charged by the Commission for services to First Nations and other organizations; and (d) respecting the exercise of the law-making powers of First Nations under subsection 5(1). 36 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, sur recommandation du ministre et après prise en compte par ce dernier des observations de la Commission à cet égard : a) prendre les mesures d’ordre réglementaire prévues par le sous-alinéa 5(1)a)(i), les alinéas 5(1)e) ou (4)a), le paragraphe 5(7) ou l’article 10; b) établir la procédure à suivre pour l’application des articles 31 ou 33, y compris en ce qui concerne : (i) la production de documents par la première na tion ou la personne qui demande l’examen visé au paragraphe 33(1), (ii) la tenue d’enquêtes, (iii) le pouvoir de la Commission de demander à un juge de paix une citation sommant une personne à comparaître devant elle pour témoigner et à appor ter les documents qui y sont indiqués et de payer les frais de déplacement qui s’y rapportent; c) fixer les droits à percevoir par la Commission pour la prestation de services aux premières nations et à d’autres organisations; d) régir l’exercice du pouvoir des premières nations de prendre des textes législatifs en vertu du para graphe 5(1). Provincial differences Différences entre les provinces (2) Regulations made under paragraph (1)(a) may vary from province to province. (2) Les règlements visés à l’alinéa (1)a) peuvent prévoir des mesures différentes selon la province. Authority to vary Modification de la procédure (3) Regulations made under paragraph (1)(b) may au thorize the Commission to (3) Les règlements visés à l’alinéa (1)b) peuvent autori ser la Commission à : First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 2 First Nations Tax Commission PARTIE 2 Commission de la fiscalité des premières nations Regulations Règlements Sections 36-38 Articles 36-38 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 22 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 (a) vary the procedures to accommodate the customs or culture of a First Nation in respect of which a hearing is being held; (b) extend or shorten any period provided for in those regulations; (c) dispense with compliance with any procedure pro vided for in the regulations in the interest of securing a just, expeditious and inexpensive hearing of a com plaint; and (d) delegate any of the powers of the Commission un der section 31 or 33 to a panel consisting of one or more commissioners. a) modifier la procédure pour tenir compte des cou tumes et de la culture de la première nation qui fait l’objet de l’enquête; b) prolonger ou raccourcir toute période qu’ils pré voient; c) déroger à toute étape de la procédure pour que l’enquête se déroule d’une manière équitable et expé ditive et à un bas coût; d) déléguer à une formation d’un ou de plusieurs commissaires tout ou partie des pouvoirs conférés à celle-ci par les articles 31 ou 33. Designation of panels by Chief Commissioner Formations désignées par le président (3.1) Regulations made under paragraph (1)(b) may au thorize or require the Chief Commissioner to designate the members of a panel for the purposes of the delegation of powers referred to in paragraph (3)(d). (3.1) Les règlements visés à l’alinéa (1)b) peuvent auto riser ou obliger le président à désigner les membres des formations aux fins de la délégation de pouvoirs prévue à l’alinéa (3)d). Inconsistencies Cas d’incompatibilité (4) In the event of an inconsistency between a law made under subsection 5(1) and regulations made under sub section (1), the regulations prevail to the extent of the in consistency. 2005, c. 9, s. 36; 2015, c. 36, s. 190; 2018, c. 27, s. 414(E). (4) Les dispositions de tout règlement pris en vertu du paragraphe (1) l’emportent sur les dispositions incompa tibles d’un texte législatif pris en vertu du paragraphe 5(1). 2005, ch. 9, art. 36; 2015, ch. 36, art. 190; 2018, ch. 27, art. 414(A). PART 3 PARTIE 3 First Nations Financial Management Board Conseil de gestion financière des premières nations Interpretation Définition Definition of Board Définition de Conseil 37 In this Part, Board means the First Nations Financial Management Board. 37 Pour l’application de la présente partie, Conseil s’en tend du Conseil de gestion financière des premières na tions. Establishment and Organization of Board Constitution et organisation Establishment Constitution 38 (1) There is established a board, to be known as the First Nations Financial Management Board, to be man aged by a board of directors consisting of a minimum of nine and a maximum of 13 directors, including a Chair person and Vice-Chairperson. 38 (1) Est constitué le Conseil de gestion financière des premières nations, dirigé par un conseil d’administration composé de neuf à treize conseillers, dont le président et le vice-président. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 3 First Nations Financial Management Board PARTIE 3 Conseil de gestion financière des premières nations Establishment and Organization of Board Constitution et organisation Sections 38-41 Articles 38-41 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 23 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Capacity, rights, powers and privileges Capacité juridique (2) The Board has the capacity, rights, powers and privi leges of a natural person, including the capacity to (a) enter into contracts; (b) acquire, hold and dispose of property or an inter est or right in property, or lease property; (c) raise, invest or borrow money; and (d) sue and be sued. 2005, c. 9, s. 38; 2010, c. 12, s. 1733; 2018, c. 27, s. 397. (2) Le Conseil a la capacité d’une personne physique et les droits, pouvoirs et privilèges de celle-ci; il peut no tamment : a) conclure des contrats; b) acquérir et détenir des biens ou des droits ou inté rêts sur des biens, ou en disposer, ou louer des biens; c) prélever, placer ou emprunter des fonds; d) ester en justice. 2005, ch. 9, art. 38; 2010, ch. 12, art. 1733; 2018, ch. 27, art. 397. Not agent of Her Majesty Statut 39 The Board is not an agent of Her Majesty. 39 Le Conseil n’est pas mandataire de Sa Majesté. Appointment of Chairperson Nomination du président 40 On the recommendation of the Minister, the Gover nor in Council shall appoint a Chairperson to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years, subject to removal by the Governor in Council at any time for cause. 40 Le gouverneur en conseil nomme le président à titre inamovible pour un mandat d’au plus cinq ans, sous ré serve de révocation motivée; celui-ci est nommé sur re commandation du ministre. Appointment of additional directors Nomination d’autres conseillers 41 (1) The Governor in Council, on the recommenda tion of the Minister, shall appoint a minimum of five, and a maximum of nine, other directors to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years, sub ject to removal by the Governor in Council at any time for cause. 41 (1) Le gouverneur en conseil nomme de cinq à neuf autres conseillers à titre inamovible, pour des mandats respectifs d’au plus cinq ans, sous réserve de révocation motivée; ces conseillers sont nommés sur recommanda tion du ministre. Appointment by AFOA Canada Conseillers nommés par un organisme (2) AFOA Canada, or any other body prescribed by regu lation, shall appoint up to three additional directors to hold office during pleasure for a term not exceeding five years. (2) AFOA Canada, ou tout autre organisme prévu par rè glement, nomme à titre amovible, pour un mandat d’au plus cinq ans, d’un à trois autres conseillers. Staggered terms Échelonnement des mandats (3) In determining the term of appointment of directors, the Governor in Council shall endeavour to ensure that the terms of no more than three directors expire in any one calendar year. (3) Les mandats des conseillers sont, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d’une même année civile touche au plus trois des conseillers. Qualifications Qualités requises (4) The board of directors shall be composed of men and women from across Canada, including members of First Nations, who are committed to the strengthening of First Nation financial management and who have the experi ence or capacity to enable the Board to fulfil its mandate. 2005, c. 9, s. 41; 2010, c. 12, s. 1734; 2017, c. 26, s. 50; 2018, c. 27, s. 414(E). (4) Le conseil d’administration est composé de femmes et d’hommes, notamment de membres des premières na tions, — provenant de différentes régions du Canada — voués au développement de la gestion financière des pre mières nations et possédant une compétence ou une ex périence propre à aider le Conseil à remplir sa mission. 2005, ch. 9, art. 41; 2010, ch. 12, art. 1734; 2017, ch. 26, art. 50; 2018, ch. 27, art. 414(A). First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 3 First Nations Financial Management Board PARTIE 3 Conseil de gestion financière des premières nations Establishment and Organization of Board Constitution et organisation Sections 42-49 Articles 42-49 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 24 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Election of Vice-Chairperson Vice-président 42 (1) The board of directors shall elect a Vice-Chair person from among the directors. 42 (1) Le conseil d’administration élit un vice-président en son sein. Functions Intérim (2) In the event of the absence or incapacity of the Chair person, or if the office of Chairperson is vacant, the Vice Chairperson shall assume the duties and functions of the Chairperson. (2) En cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président. Reappointment Nouveau mandat 43 Directors may be reappointed for a second or subse quent term of office. 43 Le mandat des conseillers est renouvelable. Status Temps partiel 44 Directors shall hold office on a part-time basis. 44 Les conseillers exercent leur charge à temps partiel. Remuneration Rémunération des conseillers 45 (1) Directors shall be paid the remuneration deter mined by the Governor in Council. 45 (1) Le président, le vice-président et les autres conseillers reçoivent la rémunération fixée par le gouver neur en conseil. Expenses Indemnités (2) Directors shall be reimbursed for reasonable travel and other expenses incurred in performing duties while absent from their ordinary place of residence. (2) Les conseillers sont indemnisés des frais de déplace ment et autres entraînés par l’accomplissement de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle. Rules of procedure Procédure 46 The board of directors may make any rules that it considers necessary for the conduct of its meetings. 46 Le conseil d’administration peut établir les règles qu’il estime nécessaires pour régir ses délibérations. Head office Siège 47 The head office of the Board shall be at a location de termined by the Governor in Council. 47 Le siège du Conseil est situé au lieu fixé par le gou verneur en conseil. Staff Personnel 48 (1) The board of directors may (a) hire any staff that is necessary to conduct the work of the Board; and (b) determine the duties of those persons and the con ditions of their employment. 48 (1) Le conseil d’administration peut : a) engager le personnel nécessaire à l’exercice des ac tivités du Conseil; b) définir ses fonctions et fixer ses conditions d’em ploi. Salaries and benefits Rémunération (2) Persons hired under subsection (1) shall be paid the salary and benefits fixed by the board of directors. (2) Le personnel reçoit la rémunération et les avantages fixés par le conseil d’administration. Purposes Mission Mandate Mission 49 The purposes of the Board are to 49 Le Conseil a pour mission : First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 3 First Nations Financial Management Board PARTIE 3 Conseil de gestion financière des premières nations Purposes Mission Sections 49-50 Articles 49-50 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 25 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 (a) assist First Nations in developing the capacity to meet their financial management requirements; (b) assist First Nations in their dealings with other governments respecting financial management, in cluding matters of accountability and shared fiscal re sponsibility; (c) assist First Nations in the development, imple mentation and improvement of financial relationships with financial institutions, business partners and oth er governments, to enable the economic and social de velopment of First Nations; (d) develop and support the application of general credit rating criteria to First Nations; (e) provide review and audit services respecting First Nation financial management; (f) provide assessment and certification services re specting First Nation financial management and fi nancial performance; (g) provide financial monitoring services respecting First Nation financial management and financial per formance; (h) provide co-management and third-party manage ment services; and (i) provide advice, policy research and review and evaluative services on the development of fiscal ar rangements between First Nations’ governments and other governments. 2005, c. 9, s. 49; 2018, c. 27, s. 414(E). a) d’aider les premières nations à développer la capa cité nécessaire au respect de leurs engagements en matière de gestion financière; b) d’aider les premières nations à traiter avec les autres autorités administratives en matière de gestion financière, notamment dans les domaines de la reddi tion de comptes et de la responsabilité fiscale parta gée; c) d’aider les premières nations à développer, mettre en œuvre et améliorer les liens financiers avec les ins titutions financières, les éventuels associés et les auto rités administratives pour assurer le développement économique et social des premières nations; d) de mettre au point et d’appuyer l’application de cri tères généraux à l’égard de l’établissement de cotes de crédit pour les premières nations; e) de fournir des services d’examen et de vérification en matière de gestion financière des premières na tions; f) de fournir des services d’évaluation et de certifica tion en matière de gestion et de rendement financiers des premières nations; g) de fournir des services de surveillance en matière de gestion et de rendement financiers des premières nations; h) de fournir des services de cogestion et de gestion des recettes locales; i) de fournir des services de recherche en matière d’o rientations, des services d’examen et d’évaluation ain si que des conseils concernant l’élaboration des arran gements fiscaux entre les premières nations et les autres autorités administratives. 2005, ch. 9, art. 49; 2018, ch. 27, art. 414(A). Functions and Powers Attributions Review of financial management system Examen des méthodes 50 (1) On the request of the council of a First Nation, the Board may review the First Nation’s financial man agement system or financial performance for compliance with the standards established under subsection 55(1). 50 (1) Le Conseil peut, sur demande du conseil d’une première nation, procéder à l’examen du régime de ges tion financière ou du rendement financier de celle-ci pour décider s’il est conforme aux normes établies au titre du paragraphe 55(1). Report Rapport (2) On completion of a review under subsection (1), the Board shall provide to the First Nation a report setting out (2) À l’issue de son examen, le Conseil présente à la pre mière nation un rapport où il expose : a) l’étendue de son examen; First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 3 First Nations Financial Management Board PARTIE 3 Conseil de gestion financière des premières nations Functions and Powers Attributions Sections 50-50.1 Articles 50-50.1 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 26 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 (a) the scope of the review undertaken; and (b) an opinion as to whether the First Nation was in compliance with the standards or as to which aspects of the standards were not complied with by the First Nation. b) son avis indiquant si la première nation se conforme aux normes ou, à défaut, les éléments non respectés. Issuance of certificate Délivrance du certificat (3) If after completing a review under subsection (1) the Board is of the opinion that the First Nation was in com pliance, in all material respects, with the standards, it shall issue to the First Nation a certificate to that effect. (3) S’il est convaincu que la première nation se conforme, à tous égards importants, aux normes, le Conseil lui délivre un certificat en ce sens. Revocation of certificate Révocation (4) The Board may, on giving notice to a council, revoke a certificate issued under subsection (3) if, on the basis of financial or other information available to the Board, it is of the opinion that (a) the basis on which the certificate was issued has materially changed; (b) the First Nation provided information that is in complete or incorrect or made misrepresentations to the Board; or (c) the First Nation is no longer in compliance, in all material respects, with the standards. (4) Le Conseil peut, par un avis transmis au conseil de la première nation, révoquer un certificat si, sur la foi des renseignements financiers ou autres qui sont à sa dispo sition, il est d’avis : a) soit que les facteurs sur lesquels se fondait la déli vrance du certificat ont changé de façon importante; b) soit que la première nation lui a fourni des rensei gnements incomplets ou erronés ou a fait de fausses déclarations; c) soit que la première nation ne se conforme plus, à tous égards importants, aux normes. Form and content Forme et contenu (5) The Board may determine the form and content of certificates issued under subsection (3), including any re strictions as to the purposes for which, and the persons by whom, they are intended to be used. (5) Il peut établir la forme et le contenu du certificat et prévoir, notamment, toute restriction relative aux fins et aux personnes auxquelles il est destiné. Remedial measures required Obligation de prendre des mesures de redressement (6) If a borrowing member’s certificate is revoked, the borrowing member shall, without delay, take any mea sures required to re-establish its certification. (6) Si la première nation dont le certificat est révoqué a la qualité de membre emprunteur, celle-ci est tenue de prendre sans délai les mesures nécessaires pour que le certificat soit rétabli. Opinion final Caractère définitif (7) An opinion of the Board referred to in this section is final and conclusive and is not subject to appeal. 2005, c. 9, s. 50; 2015, c. 36, s. 191; 2018, c. 27, s. 414(E). (7) La décision du Conseil prise dans le cadre du présent article est définitive et sans appel. 2005, ch. 9, art. 50; 2015, ch. 36, art. 191; 2018, ch. 27, art. 414(A). Review of financial management system — non scheduled entities Examen des méthodes — entités non énumérées à l’annexe 50.1 (1) On the request of any of the following entities, the Board may review the entity’s financial management system, financial performance or laws or by-laws respect ing financial administration to determine whether it is in compliance, in all material respects, with the standards established under subsection (3): 50.1 (1) Le Conseil peut, sur demande de l’une des enti tés ci-après, procéder à l’examen du régime de gestion fi nancière ou du rendement financier de celle-ci, ou de l’un des textes législatifs ou règlements administratifs sur la gestion financière pris par elle, pour décider s’il est First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 3 First Nations Financial Management Board PARTIE 3 Conseil de gestion financière des premières nations Functions and Powers Attributions Section 50.1 Article 50.1 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 27 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 (a) a band that is not named in the schedule; (b) a tribal council; (c) an Aboriginal group that is a party to a treaty, land claims agreement or self-government agreement with Canada or with a province, or an entity established un der, or as a result of, such a treaty or agreement; (d) an entity — owned or controlled by one or more First Nations or entities referred to in paragraphs (a), (b) or (c) — whose mandate is primarily to promote the well-being or advancement of Aboriginal people; or (e) a not-for-profit organization established to pro vide public services, including social welfare, housing, recreational, cultural, health or educational services, to Aboriginal groups or Aboriginal persons. conforme, à tous égards importants, aux normes établies en vertu du paragraphe (3) : a) une bande dont le nom ne figure pas à l’annexe; b) un conseil tribal; c) un groupe autochtone qui est partie à un traité, à un accord sur des revendications territoriales ou à un accord sur l’autonomie gouvernementale avec le Canada ou une province, ou une entité constituée sous le régime d’un tel traité ou accord ou en conséquence de celui-ci; d) une entité — qui est contrôlée par une ou plusieurs premières nations ou entités visées aux alinéas a), b) ou c) ou qui leur appartient — dont la mission pre mière est de promouvoir le bien-être ou l’épanouisse ment des Autochtones; e) une organisation sans but lucratif établie pour fournir des services publics — notamment en matière de protection sociale, de logement, d’activités récréa tives ou culturelles, de santé ou d’éducation — à des groupes autochtones ou à des Autochtones. Report Rapport (2) On completion of a review under subsection (1), the Board shall provide to the entity a report setting out (a) the scope of the review undertaken; and (b) an opinion as to whether the entity was in compli ance, in all material respects, with the standards or as to which aspects of the standards were not complied with by the entity. (2) À l’issue de son examen, le Conseil présente à l’entité un rapport où il expose : a) l’étendue de son examen; b) son avis indiquant si l’entité se conforme, à tous égards importants, aux normes ou, à défaut, les élé ments non respectés. Standards Normes (3) The Board may establish standards, not inconsistent with the regulations, respecting (a) financial management systems and financial per formance of entities referred to in subsection (1); and (b) the form and content of laws or by-laws respecting financial administration of entities referred to in sub section (1). (3) Le Conseil peut établir des normes, dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec les règlements, en ce qui concerne : a) le régime de gestion financière et le rendement fi nancier des entités visées au paragraphe (1); b) la forme et le contenu des textes législatifs ou rè glements administratifs sur la gestion financière pris par ces entités. Procedures Procédure (4) The Board may establish procedures respecting the review referred to in subsection (1). (4) Le Conseil peut établir la procédure applicable à l’examen visé au paragraphe (1). First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 3 First Nations Financial Management Board PARTIE 3 Conseil de gestion financière des premières nations Functions and Powers Attributions Sections 50.1-52 Articles 50.1-52 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 28 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (5) The Statutory Instruments Act does not apply to a standard established under subsection (3) or a procedure established under subsection (4). (5) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux normes établies en vertu du paragraphe (3) ni à la procédure établie en vertu du paragraphe (4). First Nations Gazette Gazette des premières nations (6) All standards established by the Board under subsec tion (3) shall be published in the First Nations Gazette. 2018, c. 27, s. 398. (6) Les normes établies en vertu du paragraphe (3) sont publiées dans la Gazette des premières nations. 2018, ch. 27, art. 398. Required intervention Intervention requise 51 On receipt of a notice from the First Nations Tax Commission under paragraph 33(3)(b) or from the First Nations Finance Authority under subsection 86(4), the Board shall either require the First Nation to enter into a co-management arrangement in accordance with section 52 or assume third-party management of the First Na tion’s local revenues in accordance with section 53, as the Board sees fit. 2005, c. 9, s. 51; 2018, c. 27, s. 414(E). 51 Sur réception de l’avis visé à l’alinéa 33(3)b) ou au paragraphe 86(4), le Conseil doit soit exiger de la pre mière nation qu’elle conclue avec lui un arrangement de cogestion en conformité avec l’article 52, soit prendre en charge la gestion des recettes locales en conformité avec l’article 53. 2005, ch. 9, art. 51; 2018, ch. 27, art. 414(A). Imposed co-management Conclusion d’un arrangement de cogestion 52 (1) The Board may, on giving notice to the council of a First Nation, require the First Nation to enter into a co management arrangement in respect of the First Nation’s local revenues, including its local revenue account, (a) if, in the opinion of the Board, there is a serious risk that the First Nation will default on an obligation to the First Nations Finance Authority; or (b) on receipt of a request or demand to do so under paragraph 33(3)(b) or subsection 86(4). 52 (1) Le Conseil peut, par un avis transmis au conseil de la première nation, exiger d’elle qu’elle conclue avec lui un arrangement de cogestion de ses recettes locales, notamment de son compte de recettes locales, dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) à son avis, il existe un risque grave que la première nation sera en défaut de s’acquitter d’une obligation envers l’Administration financière des premières na tions; b) il a reçu une demande en ce sens aux termes de l’alinéa 33(3)b) ou du paragraphe 86(4). Powers Pouvoirs (2) Under a co-management arrangement, the Board may (a) recommend amendments to a law of the First Na tion made under this Act; (b) recommend changes to the First Nation’s expendi tures or budgets; (c) recommend improvements to the First Nation’s fi nancial management system; (d) recommend changes to the delivery of programs and services; (e) order that expenditures of local revenues of the First Nation be approved by, or paid with cheques co signed by, a manager appointed by the Board; and (2) Le Conseil peut, dans le cadre d’un arrangement de cogestion : a) recommander à la première nation de modifier ses textes législatifs pris en vertu de la présente loi; b) lui recommander de modifier ses dépenses ou ses budgets; c) lui recommander d’améliorer son régime de ges tion financière; d) lui recommander de modifier les programmes et services; e) lui ordonner de faire approuver ses dépenses de re cettes locales par l’administrateur nommé par le First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 3 First Nations Financial Management Board PARTIE 3 Conseil de gestion financière des premières nations Functions and Powers Attributions Sections 52-53 Articles 52-53 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 29 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 (f) exercise any powers delegated to the Board under a law of the First Nation or under an agreement be tween the First Nation and the Board or the First Na tion and the First Nations Finance Authority. Conseil ou de payer avec des chèques cosignés par celui-ci; f) exercer tout autre pouvoir qui lui est délégué par un texte législatif de la première nation ou par un accord entre la première nation et lui ou entre la première na tion et l’Administration financière des premières na tions. Termination by Board Fin de l’arrangement (3) The Board may terminate a co-management arrange ment with a First Nation on giving notice to its council that the Board is of the opinion that (a) there is no longer a serious risk that the First Na tion will default on an obligation to the First Nations Finance Authority; (b) where the First Nation was in default of a payment obligation to the First Nations Finance Authority, the First Nation has remedied the default; (c) a co-management arrangement requested or de manded under paragraph 33(3)(b) or subsection 86(4) is no longer required; or (d) third-party management of the First Nation’s local revenues is required. (3) Le Conseil peut mettre fin à un arrangement de co gestion en avisant le conseil de la première nation que, à son avis : a) soit il n’existe plus de risque grave que la première nation sera en défaut de s’acquitter d’une obligation envers l’Administration financière des premières na tions; b) soit, dans le cas où elle était en défaut relativement à une obligation de paiement envers l’Administration financière des premières nations, la première nation a remédié au défaut; c) soit l’arrangement prévu à l’alinéa 33(3)b) ou au paragraphe 86(4) n’est plus nécessaire; d) soit la prise en charge de la gestion des recettes lo cales en vertu de l’article 53 est nécessaire. Opinion final Caractère définitif (4) An opinion given by the Board under this section is final and conclusive and is not subject to appeal. (4) L’avis exprimé par le Conseil au titre du présent ar ticle est définitif et sans appel. Notice Avis (5) The Board shall advise the First Nations Finance Au thority and the First Nations Tax Commission of the commencement or termination of a co-management ar rangement. 2005, c. 9, s. 52; 2018, c. 27, s. 414(E). (5) Le Conseil avise l’Administration financière des pre mières nations et la Commission de la fiscalité des pre mières nations de la mise en œuvre d’un arrangement de cogestion ou de la cessation de celui-ci. 2005, ch. 9, art. 52; 2018, ch. 27, art. 414(A). Third-party management Gestion par le Conseil 53 (1) The Board may, on giving notice to the council of a First Nation and to the Minister, assume management of the First Nation’s local revenues, including its local revenue account, (a) if, in the opinion of the Board, a co-management arrangement under section 52 has not been effective; (b) if, in the opinion of the Board, there is a serious risk that the First Nation will default on an obligation to the First Nations Finance Authority; or 53 (1) Le Conseil peut, par un avis transmis au conseil de la première nation et au ministre, prendre en charge la gestion des recettes locales, notamment le compte de recettes locales, de la première nation dans les cas sui vants : a) à son avis, un arrangement de cogestion a échoué; b) à son avis, il existe un risque grave que la première nation sera en défaut de s’acquitter d’une obligation envers l’Administration financière des premières na tions; First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 3 First Nations Financial Management Board PARTIE 3 Conseil de gestion financière des premières nations Functions and Powers Attributions Section 53 Article 53 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 30 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 (c) on receipt of a request or demand to do so under paragraph 33(3)(b) or subsection 86(4). c) il a reçu une demande en ce sens aux termes de l’alinéa 33(3)b) ou du paragraphe 86(4). Powers Pouvoirs (2) If the Board assumes third-party management of the local revenues of a First Nation, the Board has the exclu sive right to (a) subject to subsection (3), act in the place of the council of the First Nation to make laws under para graphs 5(1)(a) to (f) and subsection 9(1); (b) act in the place of the council of the First Nation to (i) exercise any powers and fulfil any obligations of the council under this Act, the regulations made under this Act or any laws made under paragraphs 5(1)(a) to (e), (ii) manage the First Nation’s local revenues, in cluding the local revenue account, (iii) undertake any necessary borrowing for the purpose of remedying the situation for which third party management was required, and (iv) provide for the delivery of programs and ser vices that are paid for out of local revenues, manage assets related to those programs and services and enter into or terminate agreements in respect of those programs, services and assets; (b.1) [Repealed, 2018, c. 27, s. 399] (c) assign interests or rights under subsection 5(7); and (d) exercise any powers or fulfil any obligations dele gated to the Board under a law of the First Nation or an agreement between the First Nation and the Board or between the First Nation and the First Nations Fi nance Authority. (e) [Repealed, 2018, c. 27, s. 399] (2) S’il prend en charge une telle gestion, le Conseil a le pouvoir exclusif : a) sous réserve du paragraphe (3), d’agir à la place du conseil de la première nation pour prendre des textes législatifs en vertu des alinéas 5(1)a) à f) et du para graphe 9(1); b) d’agir à la place du conseil de la première nation pour : (i) exercer les attributions de celui-ci prévues par la présente loi ou ses règlements ou par un texte légis latif pris en vertu des alinéas 5(1)a) à e), (ii) gérer les recettes locales, notamment le compte de recettes locales, de la première nation, (iii) emprunter les fonds nécessaires pour remédier à la situation pour laquelle la gestion a été exigée, (iv) prévoir la mise en œuvre de programmes et la fourniture de services financés par les recettes lo cales, gérer les actifs liés à ces programmes et ser vices et conclure ou résilier des accords concernant ces programmes, services et actifs; b.1) [Abrogé, 2018, ch. 27, art. 399] c) de céder des droits ou intérêts en vertu du para graphe 5(7); d) d’exercer toute attribution qui lui est déléguée par un texte législatif de la première nation ou par un ac cord entre la première nation et lui ou entre la pre mière nation et l’Administration financière des pre mières nations. e) [Abrogé, 2018, ch. 27, art. 399] Delegation — consent of council required Délégation : consentement du conseil de la première nation requis (3) The Board shall not make a law under paragraph 5(1)(f) or 9(1)(b) that delegates a power to a person or body to whom a power was not delegated at the time the Board assumed third-party management of the local rev enues of a First Nation, unless the council of the First Nation gives its consent. (3) Le consentement du conseil de la première nation est nécessaire pour la prise par le Conseil d’un texte législatif en vertu des alinéas 5(1)f) ou 9(1)b) qui prévoit des délé gataires autres que ceux qui sont nommés dans le texte législatif pris par le conseil de la première nation avant la mise en œuvre de la gestion par le Conseil. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 3 First Nations Financial Management Board PARTIE 3 Conseil de gestion financière des premières nations Functions and Powers Attributions Sections 53-54 Articles 53-54 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 31 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Prohibition Restriction (4) The council of the First Nation shall not, during the time that the board assumes third-party management of the First Nation’s local revenues, repeal any law made under paragraph 5(1)(g). (4) Tant que dure la prise en charge par le Conseil de la gestion des recettes locales de la première nation, le conseil de celle-ci ne peut abroger un texte législatif pris en vertu de l’alinéa 5(1)g). Review every six months Examen semestriel (5) Where the Board has assumed third-party manage ment of a First Nation’s local revenues, it shall review the need for third-party management at least once every six months and advise the First Nations Finance Authority, the First Nations Tax Commission and the council of the First Nation of the results of its review. (5) S’il prend en charge une telle gestion, le Conseil en reconsidère le maintien au moins une fois tous les six mois et fait part de ses conclusions à la Commission de la fiscalité des premières nations, à l’Administration finan cière des premières nations et au conseil de la première nation. Termination by Board Fin de la gestion par le Conseil (6) The Board may terminate third-party management of a First Nation’s local revenues, on giving notice to the council of the First Nation, if (a) it is of the opinion that there is no longer a serious risk that the First Nation will default on an obligation to the First Nations Finance Authority and the Author ity consents to the termination in writing; (b) where the First Nation was in default of an obliga tion to the First Nations Finance Authority, it is of the opinion that the First Nation has remedied the default and the Authority consents to the termination in writ ing; or (c) it is of the opinion that the situation for which third-party management of the First Nation’s local revenues was required under paragraph 33(3)(b) or subsection 86(4) has been remedied. (6) Le Conseil peut mettre fin à sa gestion, sur avis trans mis au conseil de la première nation, si, selon le cas : a) à son avis, il n’existe plus de risque grave que la première nation sera en défaut de s’acquitter d’une obligation envers l’Administration financière des pre mières nations et celle-ci consent par écrit à ce que la gestion prenne fin; b) dans le cas où la première nation était en défaut re lativement à une obligation envers l’Administration fi nancière des premières nations, la première nation a remédié, de l’avis du Conseil, au défaut et l’Adminis tration a consenti par écrit à ce que la gestion prenne fin; c) à son avis, il a été remédié à la situation pour la quelle la gestion a été exigée aux termes de l’alinéa 33(3)b) ou du paragraphe 86(4). Opinion final Caractère définitif (7) An opinion given by the Board under this section is final and conclusive and is not subject to appeal. (7) L’avis exprimé par le Conseil au titre du présent ar ticle est définitif et sans appel. Notice Avis (8) The Board shall advise the First Nations Finance Au thority and First Nations Tax Commission of the assump tion or termination of third-party management of a First Nation’s local revenues. 2005, c. 9, s. 53; 2015, c. 36, s. 192; 2018, c. 27, ss. 399, 414(E). (8) Le Conseil avise l’Administration financière des pre mières nations et la Commission de la fiscalité des pre mières nations de la prise en charge de la gestion et de la fin de celle-ci. 2005, ch. 9, art. 53; 2015, ch. 36, art. 192; 2018, ch. 27, art. 399 et 414(A). Required information Renseignements requis 54 At the request of the Board, a First Nation that has made a local revenue law shall provide to the Board any information about the First Nation’s financial manage ment system and financial performance that the Board 54 La première nation qui a pris un texte législatif sur les recettes locales fournit au Conseil, sur demande, les renseignements concernant son régime de gestion finan cière et son rendement financier dont celui-ci a besoin pour prendre une décision concernant la cogestion ou la gestion prise en charge par le Conseil. 2005, ch. 9, art. 54; 2018, ch. 27, art. 414(A). First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 3 First Nations Financial Management Board PARTIE 3 Conseil de gestion financière des premières nations Functions and Powers Attributions Sections 54-56 Articles 54-56 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 32 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 requires for a decision regarding a co-management ar rangement or third-party management of the First Na tion’s local revenues. 2005, c. 9, s. 54; 2018, c. 27, s. 414(E). Standards and Procedures Normes et procédure Standards Normes 55 (1) The Board may establish standards, not inconsis tent with the regulations, respecting (a) the form and content of laws made under section 9; (b) approvals of the Board under Part 1; (c) certification of First Nations under section 50; and (d) financial reporting under subsection 14(1). 55 (1) Le Conseil peut établir des normes, dans la me sure où elles ne sont pas incompatibles avec les règle ments, en ce qui concerne : a) la forme et le contenu des textes législatifs pris en vertu de l’article 9; b) les agréments du Conseil au titre de la partie 1; c) la délivrance du certificat prévu à l’article 50; d) le rapport visé au paragraphe 14(1). Procedures Procédure (2) The Board may establish procedures respecting (a) the submission for approval and approval of laws made under section 9; (b) the issuance of a certificate under subsection 50(3); and (c) the implementation or termination of a co-man agement arrangement or third-party management of a First Nation’s local revenues. (2) Le Conseil peut établir la procédure applicable dans les domaines suivants : a) la présentation pour l’agrément et l’agrément des textes législatifs pris en vertu de l’article 9; b) l’obtention du certificat visé au paragraphe 50(3); c) la mise en œuvre ou la cessation d’un arrangement de cogestion ou de la gestion des recettes locales par celui-ci. Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (3) The Statutory Instruments Act does not apply to a standard established under subsection (1) or a procedure established under subsection (2). (3) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux normes établies en vertu du paragraphe (1) ni à la procédure établie en vertu du paragraphe (2). First Nations Gazette Gazette des premières nations (4) All laws made under section 9 and approved by the Board and all standards established by the Board under subsection (1) shall be published in the First Nations Gazette. 2005, c. 9, s. 55; 2018, c. 27, s. 414(E). (4) Les textes législatifs en matière de gestion financière agréés par le Conseil et les normes établies en vertu du paragraphe (1) sont publiés dans la Gazette des pre mières nations. 2005, ch. 9, art. 55; 2018, ch. 27, art. 414(A). Regulations Règlements Regulations Règlements 56 The Governor in Council may, on the recommenda tion of the Minister made having regard to any represen tations by the Board, make regulations 56 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, sur re commandation du ministre et après que celui-ci a pris en compte les observations du Conseil à cet égard : First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 3 First Nations Financial Management Board PARTIE 3 Conseil de gestion financière des premières nations Regulations Règlements Sections 56-57 Articles 56-57 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 33 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 (a) respecting the implementation of a co-manage ment arrangement or third-party management of a First Nation’s local revenues, including the obligations of affected First Nations to provide access to financial records; and (b) fixing fees that the Board may charge for services, including fees to First Nations for co-management and third-party management services, and the manner in which the fees may be recovered. 2005, c. 9, s. 56; 2018, c. 27, s. 414(E). a) régir la mise en œuvre d’un arrangement de coges tion ou de la gestion des recettes locales par le Conseil, notamment l’obligation des premières nations de four nir l’accès aux documents comptables; b) fixer les droits que peut imposer le Conseil relative ment à la prestation de services, notamment les droits imposés aux premières nations pour les services de co gestion et de gestion des recettes locales par le Conseil, ainsi que les modalités de leur recouvrement. 2005, ch. 9, art. 56; 2018, ch. 27, art. 414(A). Regulations Règlements 56.1 For the purpose of enabling an entity referred to in any of paragraphs 50.1(1)(a) to (e) to obtain the services of the Board, other than co-management and third-party management services, the Governor in Council may make any regulations that the Governor in Council con siders necessary, including regulations (a) adapting any provision of this Act or of any regula tion made under this Act; and (b) restricting the application of any provision of this Act or of any regulation made under this Act. 2018, c. 27, s. 400. 56.1 Le gouverneur en conseil peut, afin de donner à une entité visée à l’un des alinéas 50.1(1)a) à e) la possibi lité d’obtenir les services du Conseil — autres que des ser vices de cogestion et de gestion des recettes locales —, prendre les règlements qu’il estime nécessaires, et no tamment : a) adapter toute disposition de la présente loi ou de ses règlements; b) restreindre l’application de toute disposition de la présente loi ou de ses règlements. 2018, ch. 27, art. 400. PART 4 PARTIE 4 First Nations Finance Authority Administration financière des premières nations Interpretation Définitions Definitions Définitions 57 The following definitions apply in this Part. Authority means the First Nations Finance Authority. (Administration) investing member means a First Nation that has in vested in a short-term investment pool managed by the Authority. (membre investisseur) long-term loan means a loan the term of which is one year or longer. (prêt à long terme) member means a borrowing member or investing mem ber. (membre) property tax revenues means moneys raised under laws made under paragraphs 5(1)(a) and (a.1) and pay ments made to a First Nation in lieu of a tax imposed by 57 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. Administration L’Administration financière des pre mières nations. (Authority) membre Membre emprunteur ou membre investisseur. (member) membre investisseur Première nation qui a investi dans un fonds commun de placements à court terme géré par l’Administration. (investing member) prêt à court terme Prêt dont la durée est inférieure à un an. (short-term loan) prêt à long terme Prêt dont la durée est égale ou supé rieure à un an. (long-term loan) First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 4 First Nations Finance Authority PARTIE 4 Administration financière des premières nations Interpretation Définitions Sections 57-61 Articles 57-61 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 34 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 a law made under paragraph 5(1)(a). (recettes fiscales foncières) representative, in respect of a First Nation that is a member, means the chief or a councillor of the First Na tion who is designated as a representative by a resolution of its council. (représentant) security means a security of the Authority issued under paragraph 75(1)(b). (titre) short-term loan means a loan the term of which is less than one year. (prêt à court terme) 2005, c. 9, s. 57; 2015, c. 36, s. 193; 2018, c. 27, s. 414(E). recettes fiscales foncières Recettes perçues au titre d’un texte législatif pris en vertu des alinéas 5(1)a) ou a.1) et paiements versés à une première nation en rem placement de taxes imposées au titre d’un texte législatif pris en vertu de l’alinéa 5(1)a). (property tax revenues) représentant S’agissant d’une première nation qui a la qualité de membre, chef ou conseiller de la première na tion désigné comme représentant par résolution du conseil de celle-ci. (representative) titre Titre émis par l’Administration en vertu de l’alinéa 75(1)b). (security) 2005, ch. 9, art. 57; 2015, ch. 36, art. 193; 2018, ch. 27, art. 414(A). Establishment and Organization of Authority Constitution et organisation Establishment Constitution 58 There is hereby established a non-profit corporation without share capital, to be known as the First Nations Finance Authority. 58 Est constituée l’Administration financière des pre mières nations, personne morale sans but lucratif et sans capital-actions. Membership Membres 59 The members of the Authority shall be its borrowing members and investing members. 59 Sont membres de l’Administration les membres em prunteurs et les membres investisseurs. Not agent of Her Majesty Statut 60 (1) The Authority is not an agent of Her Majesty or a Crown corporation within the meaning of the Financial Administration Act, and its officers and employees are not part of the federal public administration. 60 (1) L’Administration n’est pas mandataire de Sa Ma jesté et n’est pas une société d’État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques; son personnel ne fait pas partie de l’administration publique fédérale. No guarantees Interdiction de garanties (2) No person shall give a guarantee on behalf of Her Majesty for the discharge of an obligation or liability of the Authority. 2005, c. 9, ss. 60, 154(E). (2) Il ne peut être accordé de garantie au nom de Sa Ma jesté pour l’exécution d’une obligation de l’Administra tion. 2005, ch. 9, art. 60 et 154(A). Board of Directors Conseil d’administration 61 (1) The Authority shall be managed by a board of di rectors, consisting of from 5 to 11 directors, including a Chairperson and Deputy Chairperson, elected from among the representatives of borrowing members. 61 (1) L’Administration est dirigée par un conseil d’ad ministration composé de cinq à onze administrateurs, dont le président et le vice-président, choisis parmi les représentants des membres emprunteurs. Nomination of directors Mise en candidature (2) A representative of a borrowing member may nomi nate a representative of a borrowing member for election as Chairperson or Deputy Chairperson or as a director other than the Chairperson or Deputy Chairperson. (2) Tout représentant d’un membre emprunteur peut proposer la candidature d’un représentant d’un membre emprunteur à l’élection des postes de président ou de vice-président ou d’un poste d’administrateur autre que ces postes. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 4 First Nations Finance Authority PARTIE 4 Administration financière des premières nations Establishment and Organization of Authority Constitution et organisation Sections 61-66 Articles 61-66 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 35 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Election of directors Élection des administrateurs (3) Directors shall be elected by representatives of bor rowing members. 2005, c. 9, s. 61; 2018, c. 27, s. 401. (3) Les administrateurs sont élus par les représentants des membres emprunteurs. 2005, ch. 9, art. 61; 2018, ch. 27, art. 401. Function of Deputy Chairperson Intérim de la présidence 62 In the event of the absence or incapacity of the Chair person, or if the office of Chairperson is vacant, the Deputy Chairperson shall assume the duties and func tions of the Chairperson. 62 En cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président. Term of office Mandat 63 (1) Directors shall hold office on a part-time basis for a term of one year. 63 (1) Les administrateurs exercent leurs fonctions à temps partiel et leur mandat est d’une durée d’un an. Additional terms Nouveau mandat (2) A director is eligible to be re-elected for a second or subsequent term of office. (2) Le mandat des administrateurs est renouvelable. Ceasing to be director Fin du mandat (3) A person ceases to be a director when (a) the person ceases to hold office as a chief or coun cillor of a First Nation that is a borrowing member; (b) the person’s designation as a representative of a borrowing member is revoked by a resolution of the council of that First Nation; or (c) the person is removed from office before the ex piry of the term of the appointment by a special reso lution of the board of directors. 2005, c. 9, s. 63; 2018, c. 27, s. 402. (3) L’administrateur cesse d’occuper son poste dans l’une ou l’autre des situations suivantes : a) il cesse d’être chef ou conseiller d’une première na tion qui est un membre emprunteur; b) sa désignation comme représentant est révoquée par résolution du conseil de la première nation; c) il est révoqué avant l’expiration de son mandat par résolution extraordinaire du conseil d’administration. 2005, ch. 9, art. 63; 2018, ch. 27, art. 402. Quorum Quorum 64 Two thirds of the directors constitute a quorum at any meeting of the board of directors. 64 Le quorum aux réunions du conseil d’administration est constitué par les deux tiers des administrateurs. Majority vote Vote à la majorité 65 Decisions by the board of directors shall be made by a majority vote of the directors present. 65 Les décisions du conseil d’administration se prennent à la majorité des administrateurs présents. Canada Not-for-profit Corporations Act Non-application 66 (1) The Canada Not-for-profit Corporations Act does not apply to the Authority. 66 (1) La Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif ne s’applique pas à l’Administration. Canada Business Corporations Act Loi canadienne sur les sociétés par actions (2) The following provisions of the Canada Business Corporations Act apply, with any modifications that the circumstances require, to the Authority and its directors, members, officers and employees as if the Authority were a corporation incorporated under that Act, this Part were (2) Les dispositions ci-après de la Loi canadienne sur les sociétés par actions s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’Administration et à ses administrateurs, membres, dirigeants et employés comme si elle avait été constituée en vertu de cette loi, que la présente partie First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 4 First Nations Finance Authority PARTIE 4 Administration financière des premières nations Establishment and Organization of Authority Constitution et organisation Section 66 Article 66 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 36 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 its articles of incorporation and its members were its shareholders: (a) subsection 15(1) (capacity of a natural person); (b) section 16 (by-law not required to confer powers on Authority, restriction on powers of Authority, and validity of acts of Authority); (c) subsection 21(1) (access to Authority’s records by members and creditors); (d) section 23 (corporate seal not needed to validate instrument); (e) subsections 103(1) to (4) (powers of directors to make and amend by-laws, member approval of by laws and effective date of by-laws); (f) subsection 105(1) (qualifications of directors); (g) subsection 108(2) (resignation of director); (h) section 110 (right of director to attend members’ meetings and statements by retiring directors); (i) subsection 114(1) (place of directors’ meetings); (j) section 116 (validity of acts of directors and offi cers); (k) section 117 (validity of directors’ resolutions not passed at meeting); (l) subsections 119(1) and (4) (liability of directors); (m) section 120 (conflict of interests of directors); (n) section 123 (directors’ dissents); (o) section 124 (directors’ indemnity); (p) section 155 (financial statements); (q) section 158 (approval of financial statements by directors); (r) section 159 (sending financial statements to mem bers before annual meeting); (s) sections 161 and 162 (qualifications and appoint ment of auditor); (t) section 168 (rights and duties of auditor); (u) section 169 (examination by auditor); (v) section 170 (auditor’s right to information); constituait ses statuts et que ses membres étaient ses actionnaires : a) paragraphe 15(1) (capacité d’une personne phy sique); b) article 16 (non-nécessité d’un règlement adminis tratif pour conférer des pouvoirs à l’Administration, restriction des pouvoirs de l’Administration et validité de ses actes); c) paragraphe 21(1) (accès aux livres de l’Administra tion par les membres et les créanciers); d) article 23 (validité des documents de l’Administra tion malgré l’absence du sceau); e) paragraphes 103(1) à (4) (pouvoir des administra teurs de prendre et de modifier des règlements admi nistratifs, approbation de ceux-ci par les membres et date d’entrée en vigueur des règlements administra tifs); f) paragraphe 105(1) (qualités des administrateurs); g) paragraphe 108(2) (démission d’un administra teur); h) article 110 (droit des administrateurs d’assister aux réunions des membres et déclarations des administra teurs sortants); i) paragraphe 114(1) (lieu des réunions des adminis trateurs); j) article 116 (validité des actes des administrateurs et des dirigeants); k) article 117 (validité des résolutions des administra teurs non adoptées pendant la réunion); l) paragraphes 119(1) et (4) (responsabilité des admi nistrateurs); m) article 120 (conflits d’intérêts des administra teurs); n) article 123 (dissidence des administrateurs); o) article 124 (indemnisation des administrateurs); p) article 155 (états financiers); q) article 158 (approbation des états financiers par les administrateurs); r) article 159 (envoi des états financiers aux membres avant l’assemblée annuelle); First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 4 First Nations Finance Authority PARTIE 4 Administration financière des premières nations Establishment and Organization of Authority Constitution et organisation Sections 66-69 Articles 66-69 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 37 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 (w) subsections 171(3) to (9) (duty and administration of audit committee and penalty for failure to comply); (x) section 172 (qualified privilege in defamation for auditor’s statements); and (y) subsections 257(1) and (2) (certificates of Authori ty as evidence). 2005, c. 9, s. 66; 2009, c. 23, ss. 328, 354. s) articles 161 et 162 (qualifications et nomination du vérificateur); t) article 168 (droits et obligations du vérificateur); u) article 169 (examen par le vérificateur); v) article 170 (droit du vérificateur à l’information); w) paragraphes 171(3) à (9) (obligations et adminis tration du comité de vérification et infraction); x) article 172 (immunité relative en ce qui concerne les déclarations du vérificateur); y) paragraphes 257(1) et (2) (force probante d’un cer tificat de l’Administration). 2005, ch. 9, art. 66; 2009, ch. 23, art. 328 et 354. Remuneration of directors Rémunération des administrateurs 67 Directors shall be paid a fee for attendance at meet ings of the board of directors, as fixed by the by-laws of the Authority. 67 Les administrateurs reçoivent pour leur présence aux réunions du conseil d’administration les honoraires fixés par les règlements administratifs de l’Administration. Duty of care Obligation générale des administrateurs et dirigeants 68 (1) The directors and officers of the Authority in ex ercising their powers and performing their duties shall (a) act honestly and in good faith with a view to the best interests of the Authority; and (b) exercise the care, diligence and skill that a reason ably prudent person would exercise in comparable cir cumstances. 68 (1) Les administrateurs et dirigeants de l’Adminis tration doivent, dans l’exercice de leurs fonctions, agir : a) avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de l’Administration; b) avec le soin, la diligence et la compétence dont fe rait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente et avisée. Limit of liability Limite de responsabilité (2) Directors and officers are not liable for a failure to comply with subsection (1) if they rely in good faith on (a) a written report of the auditor of the Authority or financial statements represented by an officer of the Authority as fairly reflecting the financial condition of the Authority; or (b) a report of a lawyer, notary, accountant, engineer, appraiser or other person whose position or profes sion lends credibility to a statement made by that per son. (2) N’est pas engagée, du fait de ne pas avoir respecté le paragraphe (1), la responsabilité de l’administrateur qui s’appuie de bonne foi sur : a) des états financiers de l’Administration présentant sincèrement la situation de celle-ci, selon l’un de ses dirigeants ou d’après le rapport écrit du vérificateur; b) les rapports de personnes dont les déclarations sont dignes de foi en raison de leur profession ou de leur situation, notamment les avocats, les notaires, les comptables, les ingénieurs et les estimateurs. President Président 69 (1) The board of directors shall appoint a President to act as the chief executive officer of the Authority. 69 (1) Le conseil d’administration nomme le président directeur général de l’Administration; celui-ci est le pre mier dirigeant de l’Administration. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 4 First Nations Finance Authority PARTIE 4 Administration financière des premières nations Establishment and Organization of Authority Constitution et organisation Sections 69-73 Articles 69-73 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 38 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Other staff Personnel (2) The President may employ any other officers and em ployees that are necessary to conduct the work of the Au thority. (2) Le président-directeur général peut engager le per sonnel nécessaire à la conduite des activités de l’Admi nistration. Annual general meeting Assemblée générale annuelle 70 The Authority shall hold an annual general meeting of representatives for the purpose of (a) presenting the annual report and audited financial statements of the Authority; (b) electing the board of directors; and (c) dealing with any other business of the Authority that may be presented by the board of directors. 70 L’Administration tient une assemblée générale an nuelle des représentants pour : a) la présentation du rapport d’activités et des états fi nanciers; b) l’élection des administrateurs; c) les autres questions prévues par les administra teurs. By-laws Règlements administratifs 71 The board of directors may make by-laws (a) respecting the calling and conduct of meetings of the board, including the holding of meetings by tele conference; (b) fixing the fees to be paid to directors for atten dance at meetings of the board and the reimburse ment of reasonable travel and living expenses to direc tors; (c) respecting the duties and conduct of the directors, officers and employees of the Authority and the terms and conditions of employment and of the termination of employment of officers and employees of the Au thority; (d) respecting the signing and sealing of securities and interest coupons issued by the Authority; and (e) generally for the conduct and management of the affairs of the Authority. 71 Le conseil d’administration peut établir des règle ments administratifs : a) concernant la convocation de ses réunions et le dé roulement de celles-ci, y compris par téléconférence; b) fixant les honoraires des administrateurs pour leur présence à ses réunions, ainsi que le remboursement de leurs frais raisonnables de déplacement et de sé jour; c) concernant les obligations des administrateurs et celles du personnel ainsi que, pour ce dernier, les conditions et les modalités de cessation d’emploi; d) concernant les formalités de signature et d’apposi tion de sceau à suivre pour les titres et coupons d’inté rêt émis par l’Administration; e) régissant, d’une façon générale, l’exercice des acti vités de l’Administration. Head office Siège 72 The head office of the Authority shall be on reserve lands at a location determined by the board of directors. 72 Le siège de l’Administration est situé sur des terres de réserve, à un lieu choisi par le conseil d’administra tion. Annual budget Budget annuel 73 At the beginning of every year, the President shall prepare an annual budget of the Authority and present it to the board of directors for approval. 73 Au début de chaque année, le président-directeur gé néral prépare le budget et le présente au conseil d’admi nistration pour approbation. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 4 First Nations Finance Authority PARTIE 4 Administration financière des premières nations Purposes Mission Sections 74-75 Articles 74-75 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 39 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Purposes Mission Mandate Mission 74 The purposes of the Authority are to (a) secure for its borrowing members, through the use of property tax revenues, (i) long-term financing or lease financing of capital assets for the provision of local services on reserve lands, or (ii) [Repealed, 2018, c. 27, s. 403] (iii) short-term financing to meet cash-flow re quirements for operating or capital purposes under a law made under paragraph 5(1)(b), or to refi nance a short-term debt incurred for capital pur poses; (b) secure for its borrowing members, through the use of other revenues prescribed by regulation, financing for any purpose prescribed by regulation; (c) secure the best possible credit terms for its bor rowing members; (d) provide investment services to First Nations and entities referred to in any of paragraphs 50.1(1)(a) to (e); and (e) provide advice regarding the development of long term financing mechanisms for First Nations. 2005, c. 9, s. 74; 2018, c. 27, ss. 403, 414(E). 74 L’Administration a pour mission : a) de trouver pour ses membres emprunteurs, par l’u tilisation de recettes fiscales foncières : (i) du financement à long terme ou du finance ment-location pour les immobilisations destinées à la prestation de services locaux sur les terres de ré serve, (ii) [Abrogé, 2018, ch. 27, art. 403] (iii) du financement à court terme pour couvrir les besoins de flux de trésorerie prévus aux textes légis latifs pris en vertu de l’alinéa 5(1)b) ou pour refi nancer une dette à court terme à des fins d’immobi lisation; b) de trouver pour ses membres emprunteurs, par l’u tilisation d’autres recettes réglementaires, du finance ment à toute fin prévue par règlement; c) de trouver les meilleures conditions possibles de crédit pour ses membres emprunteurs; d) de fournir des services de placement aux premières nations et à toute entité visée à l’un des alinéas 50.1(1)a) à e); e) de donner des conseils sur l’élaboration par les pre mières nations de mécanismes de financement à long terme. 2005, ch. 9, art. 74; 2018, ch. 27, art. 403 et 414(A). Functions and Powers Attributions Powers of board of directors Pouvoirs du conseil 75 (1) For the purposes of this Part, the board of direc tors may by resolution (a) borrow money in an amount authorized by the res olution; (b) issue securities of the Authority; (c) lend securities to generate income, if the loan is fully secured; (d) enter into agreements for risk management pur poses, including swaps; and (e) provide for 75 (1) Le conseil d’administration peut, pour l’applica tion de la présente partie et par résolution : a) emprunter les sommes qu’autorise la résolution; b) émettre des titres de l’Administration; c) prêter les titres pour augmenter les revenus, à la condition que le prêt soit entièrement garanti; d) conclure des contrats pour la gestion des risques, y compris des contrats de swap; e) prévoir : (i) les paiements à effectuer à l’émission des titres, First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 4 First Nations Finance Authority PARTIE 4 Administration financière des premières nations Functions and Powers Attributions Section 75 Article 75 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 40 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 (i) payments related to the issuance of securities, (ii) the registration, transfer, management and re demption of securities, (iii) the re-issuance, reinstatement or other dispo sition of lost, stolen, destroyed or damaged securi ties or interest coupons, (iv) the examination, cancellation or destruction of securities and of materials used in their production, or (v) the timing of the issuance of securities. (ii) l’enregistrement, le transfert, la gestion et le ra chat des titres, (iii) la réémission, le rétablissement ou toute autre forme de disposition des titres ou coupons d’intérêt perdus, volés, détruits ou abîmés, (iv) l’examen, l’annulation ou la destruction des titres et des matériaux utilisés pour leur produc tion, (v) le moment où les titres seront émis. Security issuance requirements Teneur de la résolution (2) A resolution respecting the issuance of securities shall set out (a) the rate of interest; (b) the time and place of repayment of principal and interest; and (c) the currency in which repayment of principal and interest will be made. (2) La résolution relative à l’émission de titres indique : a) le taux d’intérêt; b) les date et lieu du remboursement du capital et du paiement des intérêts; c) la devise dans laquelle se font le remboursement du capital et le paiement des intérêts. Security issuance resolutions Teneur possible de la résolution (3) A resolution respecting the issuance of securities may provide that (a) the securities are to be redeemable in advance of maturity at a time and price set out in the resolution; (b) all or any part of the securities may be paid, re funded or renewed; (c) the securities are to be issued in an amount suffi cient to realize the amount of any securities called in and paid before maturity, for a term not longer than the remainder of the term of the securities called in and paid; or (d) the securities and any interest coupons attached to them are to be in the form set out in the resolution, and are to be exchangeable for other securities of the same issue on any terms and conditions set out in the resolution. (3) La résolution peut aussi prévoir ce qui suit : a) les titres sont rachetables avant échéance au mo ment et au prix qui y sont fixés; b) les titres peuvent être remboursés ou renouvelés en tout ou en partie; c) les titres sont émis pour un montant suffisant pour couvrir le montant des titres remboursés par anticipa tion et viennent à échéance au plus tard à la date que portaient les titres remboursés par anticipation; d) les titres et les coupons d’intérêt sont dans la forme qui y est fixée et doivent être échangeables pour des titres de la même émission aux conditions qui y sont établies. Amount of issue Montant de l’émission (4) The Authority may issue securities the principal amounts of which, after payment of any discount and the costs of issue and sale, will realize the net amount autho rized by the board of directors in a resolution made un der paragraph (1)(a). (4) L’Administration peut émettre des titres dont le capi tal permettra de réaliser, après paiement de l’escompte et des frais d’émission et de vente, les sommes nettes auto risées par la résolution adoptée pour l’application de l’ali néa (1)a). First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 4 First Nations Finance Authority PARTIE 4 Administration financière des premières nations Functions and Powers Attributions Sections 75-78 Articles 75-78 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 41 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Declaration conclusive Caractère définitif (5) A declaration in a resolution authorizing the issuance of securities that it is necessary to issue securities in the principal amount authorized in order to realize the net amount authorized is conclusive evidence of that fact. (5) La déclaration faite dans la résolution autorisant l’émission de titres et énonçant que le montant du capital qui y est fixé est nécessaire pour réaliser la somme nette est une preuve concluante de ce fait. Sale price Prix de vente (6) The board of directors may sell securities at their par value or at other than par value. (6) Le conseil d’administration peut vendre des titres à leur valeur nominale ou pour une autre somme. Delegation Délégation (7) The board of directors may delegate its powers under this section to a committee of directors and officers of the Authority, subject to any limitations that the board of di rectors may impose. (7) Le conseil d’administration peut déléguer, aux condi tions qu’il fixe, les pouvoirs que lui confère le présent ar ticle à un comité d’administrateurs et de dirigeants. Application to become borrowing member Demande 76 (1) A First Nation may apply to the Authority to be come a borrowing member. 76 (1) Toute première nation peut demander à devenir membre emprunteur. Criteria Critères (2) The Authority shall accept a First Nation as a bor rowing member only if the First Nations Financial Man agement Board has issued to the First Nation a certificate in respect of their financial performance under subsec tion 50(3) and has not subsequently revoked it. 2005, c. 9, s. 76; 2015, c. 36, s. 194; 2018, c. 27, s. 414(E). (2) L’Administration ne peut accepter une première na tion comme membre emprunteur que si le Conseil de gestion financière des premières nations lui a délivré le certificat relatif à son rendement financier prévu au para graphe 50(3) et ne l’a pas révoqué. 2005, ch. 9, art. 76; 2015, ch. 36, art. 194; 2018, ch. 27, art. 414(A). Ceasing to be borrowing member Perte de la qualité de membre emprunteur 77 (1) A First Nation that has obtained financing se cured by property tax revenues may cease to be a borrow ing member only with the consent of all other borrowing members that have obtained financing secured by such revenues. 77 (1) La première nation qui a obtenu du financement garanti par des recettes fiscales foncières ne peut perdre la qualité de membre emprunteur qu’avec le consente ment de tous les autres membres emprunteurs ayant ob tenu du financement garanti par de telles recettes. Ceasing to be borrowing member Perte de la qualité de membre emprunteur (2) A First Nation that has obtained financing secured by other revenues may cease to be a borrowing member only with the consent of all other borrowing members that have obtained financing secured by such other revenues. 2005, c. 9, s. 77; 2015, c. 36, s. 195; 2018, c. 27, s. 414(E). (2) La première nation qui a obtenu du financement ga ranti par d’autres recettes ne peut perdre la qualité de membre emprunteur qu’avec le consentement de tous les autres membres emprunteurs ayant obtenu du finance ment garanti par ces autres recettes. 2005, ch. 9, art. 77; 2015, ch. 36, art. 195; 2018, ch. 27, art. 414(A). Priority Priorité 78 (1) If a First Nation is insolvent, the Authority has priority over all other creditors of the First Nation for any moneys that are authorized to be paid to the Authority under a law made under paragraph 5(1)(b) or (d), under an agreement governing a secured revenues trust account or under the Act, but the priority is only in respect of any debt that arises on or after the date on which the First Nation receives the initial disbursement of the first loan that it obtained from the Authority. 78 (1) L’Administration a priorité sur tous les autres créanciers d’une première nation insolvable pour les sommes dont le versement à l’Administration est autori sé par un texte législatif pris en vertu des alinéas 5(1)b) ou d), par un accord régissant un compte de recettes ga ranties en fiducie ou en fidéicommis ou par la présente loi, en ce qui concerne toute créance qui prend naissance à la date à laquelle la première nation reçoit le versement First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 4 First Nations Finance Authority PARTIE 4 Administration financière des premières nations Functions and Powers Attributions Sections 78-82 Articles 78-82 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 42 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 initial du premier prêt qu’elle a obtenu auprès de l’Administration ou après cette date. Debts to the Crown Dettes envers Sa Majesté (2) For greater certainty, subsection (1) does not apply to Her Majesty. 2005, c. 9, s. 78; 2015, c. 36, s. 196; 2018, c. 27, ss. 404(F), 414(E). (2) Il est entendu que le paragraphe (1) ne s’applique pas à Sa Majesté. 2005, ch. 9, art. 78; 2015, ch. 36, art. 196; 2018, ch. 27, art. 404 et 414(A). Limitations — loans Restrictions relatives aux prêts 79 The Authority shall not make a long-term loan to a borrowing member for the purpose of financing capital assets for the provision of local services on reserve lands unless the First Nations Tax Commission has approved a law made by the borrowing member under paragraph 5(1)(d). 2005, c. 9, s. 79; 2015, c. 36, s. 197; 2018, c. 27, s. 405. 79 L’Administration ne peut consentir à un membre em prunteur un prêt à long terme dont l’objet est lié au fi nancement d’immobilisations destinées à la prestation de services locaux sur les terres de réserve que si la Com mission de la fiscalité des premières nations a agréé un texte législatif du membre emprunteur pris en vertu de l’alinéa 5(1)d). 2005, ch. 9, art. 79; 2015, ch. 36, art. 197; 2018, ch. 27, art. 405. Restriction Exclusivité 80 A borrowing member that has obtained a long-term loan secured by property tax revenues from the Authority shall not subsequently obtain a long-term loan secured by property tax revenues from any other person. 2005, c. 9, s. 80; 2015, c. 36, s. 197. 80 Le membre emprunteur qui a obtenu, auprès de l’Ad ministration, un prêt à long terme garanti par des re cettes fiscales foncières ne peut par la suite obtenir un tel prêt qu’auprès de celle-ci. 2005, ch. 9, art. 80; 2015, ch. 36, art. 197. Limitations — short-term loans Restrictions relatives aux prêts à court terme 81 The Authority shall not make a short-term loan to a borrowing member for a purpose described in subpara graph 74(a)(iii) unless the loan is made in anticipation of local revenues of the borrowing member set out in a law made under paragraph 5(1)(b). 81 L’Administration ne peut consentir un prêt à court terme à un membre emprunteur dans le cadre du sous alinéa 74a)(iii) que si l’emprunt repose sur l’anticipation de recettes locales prévues dans un texte législatif pris par le membre en vertu de l’alinéa 5(1)b). Sinking fund Fonds d’amortissement 82 (1) The Authority shall establish a sinking fund, or any other system of repayment prescribed by regulation, to fulfil its repayment obligations to the holders of each security issued by the Authority. 82 (1) L’Administration doit constituer un fonds d’amortissement — ou un autre moyen de rembourse ment prévu par règlement — en vue du remboursement des sommes dues aux détenteurs de chacun de ses titres. Separate accounts Comptes distincts (2) Where a sinking fund is established, a separate sink ing fund account shall be kept for each borrowing mem ber participating in a security issued by the Authority. (2) Dans les cas où un fonds d’amortissement est consti tué, un compte distinct doit être maintenu pour chaque membre emprunteur participant au titre émis. Sinking fund investments Placement du fonds (3) Funds in a sinking fund may be invested only in (a) securities issued or guaranteed by Canada or a province; (b) securities of a local, municipal or regional govern ment in Canada; (b.1) securities of the Authority or of a municipal fi nance authority established by a province, if the day (3) Les sommes du fonds d’amortissement ne peuvent être placées que sous les formes suivantes : a) titres émis ou garantis par le Canada ou une pro vince; b) titres émis par une administration locale, munici pale ou régionale au Canada; First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 4 First Nations Finance Authority PARTIE 4 Administration financière des premières nations Functions and Powers Attributions Sections 82-84 Articles 82-84 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 43 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 on which they mature is not later than the day on which the security for which the sinking fund is estab lished matures; (c) investments guaranteed by a bank, trust company or credit union; or (d) deposits in a bank or trust company in Canada or non-equity or membership shares in a credit union. 2005, c. 9, s. 82; 2015, c. 36, s. 198. b.1) titres émis par l’Administration ou une adminis tration financière municipale établie par une province qui arrivent à échéance au plus tard à la date d’échéance du titre pour lequel le fonds d’amortisse ment est constitué; c) placements garantis par une banque, une société de fiducie ou une coopérative d’épargne et de crédit; d) dépôts auprès d’une banque ou d’une société de fi ducie établie au Canada ou titres non participatifs ou parts sociales d’une coopérative d’épargne et de crédit. 2005, ch. 9, art. 82; 2015, ch. 36, art. 198. Surpluses Excédents 83 (1) The Authority may declare a surplus in a sinking fund and use the surplus, in order of priority, to (a) replenish any amounts paid out of the debt reserve fund; and (b) make a distribution to borrowing members who are participating in that fund. 83 (1) L’Administration peut déclarer des excédents re lativement au fonds d’amortissement et les utiliser pour les opérations ci-après, selon l’ordre de priorité suivant : a) renflouement du fonds de réserve; b) distribution aux membres emprunteurs qui parti cipent au fonds d’amortissement. Recovery from sinking fund Recouvrement (2) The Authority may recover fees payable by a borrow ing member from any surplus to be distributed to that member under paragraph (1)(b). (2) L’Administration peut recouvrer les droits dus par un membre emprunteur sur tout excédent du fonds d’amor tissement à verser au membre au titre de l’alinéa (1)b). Debt reserve fund Fonds de réserve 84 (1) The Authority shall establish, to make payments or sinking fund contributions for which insufficient mon eys are available from borrowing members, (a) a debt reserve fund solely for financing secured by property tax revenues; and (b) a debt reserve fund solely for financing secured by other revenues. 84 (1) L’Administration constitue, pour effectuer des versements ou des contributions aux fonds d’amortisse ment dans les cas où les fonds provenant des membres emprunteurs sont insuffisants : a) un fonds de réserve établi uniquement pour le fi nancement garanti par des recettes fiscales foncières; b) un fonds de réserve établi uniquement pour le fi nancement garanti par d’autres recettes. Provisioning of fund Approvisionnement du fonds (2) Subject to a regulation that fixes different percent ages for the purposes of this subsection, the Authority shall withhold 5% of the amount of any long-term loan to a borrowing member that is secured by property tax rev enues and of any loan to a borrowing member that is se cured by other revenues, regardless of the length of its term, and deposit that amount in the corresponding debt reserve fund. (2) Sous réserve de pourcentages différents prévus par règlement, l’Administration prélève cinq pour cent du montant de tout prêt à long terme garanti par les recettes fiscales foncières — et de tout prêt garanti par d’autres recettes, indépendamment de sa durée — qu’elle consent à un membre emprunteur et dépose cette somme dans le fonds de réserve correspondant. Percentage withheld may be reduced by board Pourcentage inférieur prévu par résolution (2.1) However, the board of directors may, by resolution, reduce the percentage to be withheld from a loan under subsection (2) to a percentage that is not less than 1%, if (2.1) Toutefois, le conseil d’administration peut, par ré solution, réduire jusqu’à un pour cent le pourcentage du montant du prêt à prélever au titre du paragraphe (2) s’il First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 4 First Nations Finance Authority PARTIE 4 Administration financière des premières nations Functions and Powers Attributions Sections 84-85 Articles 84-85 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 44 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 the board of directors is satisfied that doing so would not have a negative impact on the Authority’s credit rating and the regulations do not fix a different percentage. est convaincu que cela n’entraînera pas de répercussions négatives sur la cote de crédit de l’Administration et si aucun pourcentage différent n’est prévu par règlement. Separate account Comptes distincts (3) A separate account shall be kept for each security is sued and for each borrowing member contributing to a debt reserve fund. (3) Un compte distinct doit être maintenu pour chaque titre émis et pour chaque membre emprunteur qui contribue à un fonds de réserve. Investments Placements (4) The funds of a debt reserve fund may be invested on ly in securities, investments or deposits referred to in paragraph 82(3)(a), (c) or (d) that mature or are callable within five years, 25% of which must be callable within 90 days. (4) Les sommes d’un fonds de réserve ne peuvent être in vesties que dans les titres, placements ou dépôts men tionnés respectivement aux alinéas 82(3)a), c) et d) et qui arrivent à échéance ou sont rachetables par anticipation dans un délai de cinq ans; vingt-cinq pour cent de ces titres, placements ou dépôts doivent être rachetables par anticipation dans un délai de quatre-vingt-dix jours. Liability for shortfall Responsabilité (5) If payments from a debt reserve fund reduce its bal ance (a) by less than 50% of the total amount contributed by borrowing members who have obtained financing for which that debt reserve fund was established, the Authority may, in accordance with the regulations, re quire those borrowing members to pay without delay amounts sufficient to replenish the debt reserve fund; and (b) by 50% or more of the total amount contributed by borrowing members who have obtained financing for which that debt reserve fund was established, the Au thority shall, in accordance with the regulations, re quire those borrowing members to pay without delay amounts sufficient to replenish the debt reserve fund. (5) Les règles ci-après s’appliquent si les paiements ef fectués sur un fonds de réserve réduisent son solde : a) si la réduction est de moins de cinquante pour cent des sommes versées par les membres emprunteurs ayant obtenu d’elle du financement pour lequel est établi le fonds, l’Administration peut, conformément aux règlements, exiger de ces derniers qu’ils versent sans délai les sommes suffisantes pour renflouer le fonds; b) si la réduction est de cinquante pour cent ou plus des sommes versées par les membres emprunteurs ayant obtenu d’elle du financement pour lequel est établi le fonds, l’Administration est tenue, conformé ment aux règlements, d’exiger de ces derniers qu’ils versent sans délai les sommes suffisantes pour ren flouer le fonds. Repayment Remboursement (6) Money contributed by a borrowing member to a debt reserve fund, and any investment income received on it, that has not already been repaid to the borrowing mem ber by the Authority shall be repaid when all obligations in respect of the security in respect of which the money was contributed have been satisfied. 2005, c. 9, s. 84; 2015, c. 36, s. 199; 2018, c. 27, s. 406. (6) L’Administration rembourse au membre emprunteur les sommes qu’il a versées à un fonds de réserve, ainsi que les revenus de placement de celles-ci, qui ne lui ont pas été remboursés lorsque toutes les obligations rela tives au titre pour lequel les sommes ont été versées ont été remplies. 2005, ch. 9, art. 84; 2015, ch. 36, art. 199; 2018, ch. 27, art. 406. Credit enhancement fund Fonds de bonification du crédit 85 (1) The Authority shall establish a fund for the en hancement of the Authority’s credit rating. 85 (1) L’Administration constitue un fonds de bonifica tion du crédit. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 4 First Nations Finance Authority PARTIE 4 Administration financière des premières nations Functions and Powers Attributions Sections 85-86 Articles 85-86 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 45 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Investments Placements (2) The funds of the credit enhancement fund may be in vested only in securities, investments or deposits referred to in paragraph 82(3)(a), (c) or (d) that mature or are callable within five years, 25% of which must be callable within 90 days. (2) Les sommes du fonds de bonification du crédit ne peuvent être investies que dans les titres, placements ou dépôts mentionnés respectivement aux alinéas 82(3)a), c) et d) qui arrivent à échéance ou sont rachetables par anti cipation dans un délai de cinq ans; vingt-cinq pour cent de ces titres, placements ou dépôts doivent être rache tables par anticipation dans un délai de quatre-vingt-dix jours. Investment income Revenus de placement (3) Investment income from the credit enhancement fund may be used (a) to temporarily offset any shortfalls in the debt re serve fund; (b) to defray the Authority’s costs of operation; and (c) for any other purpose prescribed by regulation. (3) Les revenus des placements du fonds de bonification du crédit peuvent être utilisés : a) pour compenser temporairement une insuffisance de fonds dans le fonds de réserve; b) pour le paiement des frais d’exploitation de l’Admi nistration; c) à toute autre fin prévue par règlement. Capital Principal (4) The capital of the credit enhancement fund may be used (a) to temporarily offset any shortfalls in the debt re serve fund; and (b) for any other purpose prescribed by regulation. (4) Le principal du fonds de bonification du crédit peut être utilisé : a) pour compenser temporairement une insuffisance de fonds dans le fonds de réserve; b) à toute autre fin prévue par règlement. Repayment to credit enhancement fund Remboursement du fonds de bonification du crédit (5) Any funds that are paid from the credit enhancement fund to offset a shortfall in the debt reserve fund shall be repaid by that debt reserve fund within 18 months after the day on which the funds are paid or, if more than one payment of funds is made, within 18 months after the day on which the first payment is made. After the expiry of that 18-month period, no further funds shall be paid from the credit enhancement fund to that debt reserve fund unless it has been fully replenished under section 84. 2005, c. 9, s. 85; 2015, c. 36, s. 200. (5) Toute somme du fonds de bonification du crédit ver sée pour compenser une insuffisance de fonds dans le fonds de réserve doit être remboursée par ce fonds de ré serve dans les dix-huit mois suivant la date de son verse ment ou, si plus d’une somme a été versée, suivant la date du premier versement. Après l’expiration de ce dé lai, aucune autre somme du fonds de bonification du cré dit ne peut être versée au fonds de réserve tant que celui ci n’est pas entièrement renfloué en application de l’article 84. 2005, ch. 9, art. 85; 2015, ch. 36, art. 200. Default by first nation Défaut de versement 86 (1) If a borrowing member fails to make a payment to the Authority, to fulfil any other obligation under a borrowing agreement with the Authority or to pay a charge imposed by the Authority under this Part, the Au thority shall (a) notify the borrowing member of the failure; and (b) send a notice of the failure to the First Nations Fi nancial Management Board and the First Nations Tax 86 (1) Si un membre emprunteur omet de faire à l’Ad ministration un paiement prévu par un accord d’emprunt conclu avec celle-ci, de satisfaire à toute autre obligation qui y est stipulée ou de payer les frais qu’elle lui impose au titre de la présente partie, l’Administration est tenue : a) d’aviser le membre du défaut; b) d’envoyer un avis du défaut au Conseil de gestion financière des premières nations et à la Commission First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 4 First Nations Finance Authority PARTIE 4 Administration financière des premières nations Functions and Powers Attributions Sections 86-87 Articles 86-87 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 46 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Commission, together with evidence of the failure and a copy of any relevant documents and records. de la fiscalité des premières nations, ainsi qu’une preuve du défaut et une copie de tout document perti nent. Requirement for report Examen des motifs du défaut (2) If a failure referred to in subsection (1) relates to an obligation other than payment, the Authority may re quire that the First Nations Financial Management Board review and report on the reasons for the failure. (2) Dans le cas où un défaut visé au paragraphe (1) concerne une obligation autre que l’obligation de payer, l’Administration peut demander au Conseil de gestion fi nancière des premières nations d’examiner les motifs du défaut et de lui en faire rapport. Report Notification des motifs (3) On receipt of a notice referred to in paragraph (1)(b) in respect of a failure related to an obligation other than payment, the First Nations Financial Management Board shall advise the Authority in writing of its opinion on the reasons for the failure and recommend any intervention under section 52 or 53 that it considers appropriate. (3) Sur réception de l’avis mentionné à l’alinéa (1)b), dans le cas d’une obligation autre que l’obligation de payer, le Conseil de gestion financière des premières na tions donne par écrit à l’Administration son avis sur les motifs du défaut et lui recommande de prendre toute me sure prévue aux articles 52 ou 53 qu’il estime indiquée. Required intervention Gestion requise (4) The Authority may, by notice in writing, require the First Nations Financial Management Board to either — at the Board’s discretion — impose a co-management ar rangement on a borrowing member or assume third-par ty management of the First Nation’s local revenues (a) where the borrowing member fails to make a pay ment to the Authority under a borrowing agreement with the Authority, or to pay a charge imposed by the Authority under this Part; or (b) on receipt of a report of the Board under subsec tion (3) in respect of the borrowing member. 2005, c. 9, s. 86; 2018, c. 27, s. 414(E). (4) L’Administration peut exiger du Conseil de gestion fi nancière des premières nations, par avis écrit, soit qu’il impose un arrangement de cogestion des recettes locales au membre emprunteur, soit qu’il prenne en charge la gestion de celles-ci, dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) le membre emprunteur omet de faire à l’Adminis tration un paiement prévu par un accord d’emprunt conclu avec celle-ci, ou de payer les frais qu’elle lui im pose en vertu de la présente partie; b) elle reçoit l’avis et la recommandation du Conseil prévus au paragraphe (3). 2005, ch. 9, art. 86; 2018, ch. 27, art. 414(A). Short-term pooled investment funds Fonds commun de placement à court terme 87 (1) The Authority may establish short-term pooled investment funds. 87 (1) L’Administration peut constituer un fonds com mun de placement à court terme. Investments Placements (2) Funds in a short-term pooled investment fund may be invested only in (a) securities issued or guaranteed by Canada, a province or the United States; (b) fixed-term deposits, notes, certificates or other short-term paper of, or guaranteed by, a bank, trust company or credit union, including swaps in United States currency; (c) securities issued by the Authority or by a local, municipal or regional government in Canada; (2) Les sommes du fonds commun de placement à court terme ne peuvent être placées que sous les formes sui vantes : a) titres émis ou garantis par le Canada, une province ou les États-Unis; b) dépôts à terme, billets, certificats ou autres effets à court terme émis ou garantis par une banque, une so ciété de fiducie ou une coopérative d’épargne et de crédit, y compris les swaps en devises américaines; c) titres émis par l’Administration ou par une admi nistration locale, municipale ou régionale au Canada; First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 4 First Nations Finance Authority PARTIE 4 Administration financière des premières nations Functions and Powers Attributions Sections 87-89 Articles 87-89 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 47 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 (d) commercial paper issued by a Canadian company that is rated in the highest category by at least two rec ognized security-rating institutions; (e) any class of investments permitted under an Act of a province relating to trustees; or (f) any other investments or class of investments pre scribed by regulation. d) effets de commerce émis par une personne morale canadienne dont les titres sont cotés dans la catégorie la plus élevée par au moins deux agences de cotation reconnues; e) titres appartenant à une catégorie de placements autorisée aux termes de toute loi provinciale portant sur les fiduciaires; f) titres ou catégories de titres prévus par règlement. General Disposition générale Annual report Rapport d’activités 88 (1) The Chairperson shall, within four months after the end of each fiscal year, submit to the Authority’s members and the Minister a report of the operations of the Authority for that fiscal year. 88 (1) Dans les quatre mois suivant la fin d’un exercice, le président présente aux membres de l’Administration et au ministre le rapport d’activités de l’Administration pour l’exercice précédent. Contents Teneur du rapport (2) The annual report shall include the financial state ments of the Authority and its auditor’s opinion on them. (2) Le rapport d’activités comprend les états financiers de l’Administration ainsi que l’avis du vérificateur sur ceux-ci. Regulations Règlements Regulations Règlements 89 The Governor in Council may, on the recommenda tion of the Minister after consultation by the Minister with the Authority, make regulations (a) prescribing anything that is to be prescribed under subsection 82(1) and paragraphs 85(3)(c) and (4)(b) and 87(2)(f); (b) fixing a percentage in respect of an amount to be withheld from a loan under subsection 84(2), which may be a higher or lower percentage than the percent age set out in that subsection and may vary according to whether the loan is secured by property tax rev enues or by other revenues; and (c) respecting the imposition of charges under subsec tion 84(5), including the manner of calculating those charges and the share of those charges to be paid by each borrowing member. (d) [Repealed, 2018, c. 27, s. 407] 2005, c. 9, s. 89; 2015, c. 36, s. 201; 2018, c. 27, s. 407. 89 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, sur re commandation du ministre, qui aura consulté l’Adminis tration : a) prendre les mesures d’ordre réglementaire prévues par le paragraphe 82(1) et les alinéas 85(3)c) et (4)b) et 87(2)f); b) fixer un pourcentage, relativement à la somme à retenir sur un prêt visé au paragraphe 84(2), qui peut être inférieur ou supérieur à celui prévu à ce para graphe et peut varier selon qu’il s’agisse d’un prêt ga ranti par les recettes fiscales foncières ou par d’autres recettes; c) régir l’imposition de droits au titre du paragraphe 84(5), notamment le mode de calcul de ceux-ci et la part qui doit être supportée par chaque membre em prunteur. d) [Abrogé, 2018, ch. 27, art. 407] 2005, ch. 9, art. 89; 2015, ch. 36, art. 201; 2018, ch. 27, art. 407. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 5 Payment of Moneys PARTIE 5 Versement de fonds Sections 90-91 Articles 90-91 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 48 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 PART 5 PARTIE 5 Payment of Moneys Versement de fonds Council resolution Résolution du conseil 90 (1) The council of a First Nation may submit to the Minister a resolution of the council requesting the pay ment to the First Nation of (a) moneys held by Her Majesty for the use and bene fit of the First Nation; and (b) moneys to be collected or received in future by Her Majesty for the use and benefit of the First Na tion. 90 (1) Le conseil de la première nation peut, par pré sentation d’une résolution au ministre, demander le ver sement à la première nation, à la fois : a) des fonds détenus par Sa Majesté à l’usage et au profit de la première nation; b) des fonds qui seront par la suite perçus ou reçus par Sa Majesté à l’usage et au profit de la première na tion. Information to accompany resolution Preuve jointe à la résolution (2) The resolution shall be accompanied by proof that (a) the council has made a law respecting the financial administration of the First Nation under paragraph 9(1)(a) and the law has been approved by the First Na tions Financial Management Board; (b) the council has obtained independent legal advice and independent financial advice with respect to the risks of the payment of the moneys to the First Nation; and (c) the payment of the moneys to the First Nation has been approved under section 91. 2005, c. 9, s. 90; 2012, c. 19, s. 660; 2018, c. 27, s. 408. (2) Le conseil de la première nation joint à la résolution qu’il présente au ministre une preuve du fait que, à la fois : a) il a pris un texte législatif sur la gestion financière de la première nation en vertu de l’alinéa 9(1)a) et le texte a été agréé par le Conseil de gestion financière des premières nations; b) il a obtenu des avis juridique et financier indépen dants au sujet des risques associés au versement des fonds à la première nation; c) le versement des fonds à la première nation a été approuvé au titre de l’article 91. 2005, ch. 9, art. 90; 2012, ch. 19, art. 660; 2018, ch. 27, art. 408. Approval by members Approbation des membres 91 (1) If the council of a First Nation intends to request the payment of moneys under subsection 90(1), the coun cil shall conduct a vote among the First Nation’s eligible voters on the approval of the payment of the moneys. 91 (1) S’il a l’intention de demander le versement des fonds visés au paragraphe 90(1), le conseil de la première nation procède à la tenue d’un vote des électeurs admis sibles pour faire approuver ce versement. Eligible voters Électeurs admissibles (2) Every First Nation member, whether resident on a reserve of the First Nation or not, is an eligible voter if the member is at least 18 years old on the date of the vote. (2) Est électeur admissible tout membre de la première nation âgé d’au moins dix-huit ans à la date du vote, qu’il réside ou non dans une réserve de celle-ci. Independent legal and financial advice Avis juridiques et financiers (3) Before conducting the vote under subsection (1), the council shall obtain independent legal advice and inde pendent financial advice with respect to the risks of the payment of the moneys to the First Nation. (3) Le conseil est tenu, avant de procéder à la tenue du vote, d’obtenir des avis juridique et financier indépen dants au sujet des risques associés au versement des fonds à la première nation. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 5 Payment of Moneys PARTIE 5 Versement de fonds Sections 91-92 Articles 91-92 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 49 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Information to be provided Devoir d’information (4) Before conducting the vote under subsection (1), the council shall also take reasonable measures that are in accordance with the First Nation’s practices to inform eli gible voters of (a) their right to vote and the means of exercising that right; (b) the fact that council has obtained the legal and fi nancial advice referred to in subsection (3); (c) the implications of the payment of the moneys and the reasons why the payment is for the benefit of the First Nation; and (d) the fact that the council has made a law respecting the financial administration of the First Nation under paragraph 9(1)(a). (4) Il est également tenu, avant de procéder à la tenue du vote, de prendre les mesures utiles conformes aux usages de la première nation pour informer les électeurs admis sibles : a) de leur droit de vote et des modalités d’exercice de ce droit; b) du fait qu’il a obtenu les avis juridique et financier prévus au paragraphe (3); c) des incidences du versement des fonds et des rai sons pour lesquelles celui-ci est à l’avantage de la pre mière nation; d) du fait qu’il a pris un texte législatif sur la gestion financière de la première nation en vertu de l’alinéa 9(1)a). Majority approval Approbation par la majorité (5) The payment of the moneys to the First Nation is ap proved if a majority of eligible voters who participated voted to approve the payment. (5) Le versement des fonds à la première nation est tenu pour approuvé s’il reçoit l’appui de la majorité des voix exprimées lors du scrutin. Minimum participation Participation minimale (6) Despite subsection (5), the payment is not approved unless at least 25% of all eligible voters participated in the vote. (6) Cependant, l’approbation du versement n’est valide que si au moins vingt-cinq pour cent des électeurs admis sibles participent effectivement au scrutin. Increased percentage Pourcentage supérieur (7) The council may, by resolution adopted before the vote, increase the percentage of eligible voters required under subsection (6). 2005, c. 9, s. 91; 2012, c. 19, s. 660; 2018, c. 27, s. 408. (7) Le conseil peut, par résolution adoptée avant le vote, fixer un pourcentage supérieur à celui prévu au para graphe (6). 2005, ch. 9, art. 91; 2012, ch. 19, art. 660; 2018, ch. 27, art. 408. Initial payment of moneys Versement initial 92 (1) After the resolution is submitted to the Minister by the council of the First Nation under subsection 90(1), the moneys held by Her Majesty for the First Nation’s use and benefit shall be paid to the First Nation out of the Consolidated Revenue Fund, if the Minister is satisfied that (a) the council has made a law respecting the financial administration of the First Nation under paragraph 9(1)(a) and the law has been approved by the First Na tions Financial Management Board; (b) the council has obtained independent legal advice and independent financial advice with respect to the risks of the payment of the moneys to the First Nation; and 92 (1) Après la présentation au ministre d’une résolu tion par le conseil de la première nation au titre du para graphe 90(1), les fonds détenus par Sa Majesté à l’usage et au profit de la première nation sont versés à celle-ci sur le Trésor si le ministre est convaincu, à la fois : a) que le conseil a pris un texte législatif sur la gestion financière de la première nation en vertu de l’alinéa 9(1)a) et que le texte a été agréé par le Conseil de ges tion financière des premières nations; b) que le conseil a obtenu des avis juridique et finan cier indépendants au sujet des risques associés au ver sement des fonds à la première nation; c) que le versement des fonds à la première nation a été approuvé au titre de l’article 91. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 5 Payment of Moneys PARTIE 5 Versement de fonds Sections 92-103 Articles 92-103 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 50 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 (c) the payment of the moneys to the First Nation has been approved under section 91. Subsequent payment Fonds perçus après le versement initial (2) Following a payment of moneys under subsection (1), all moneys subsequently collected or received by Her Majesty for the use and benefit of the First Nation shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund to the First Nation. (2) Après le versement prévu au paragraphe (1), les fonds perçus et reçus par la suite par Sa Majesté à l’usage et au profit de la première nation sont versés à celle-ci sur le Trésor. Subsection (2) ceases to apply Cessation d’application du paragraphe (2) (3) Subsection (2) shall cease to apply if the law referred to in paragraph (1)(a) is repealed, and at the time of its repeal, it is not concurrently replaced by a law respecting the financial administration of the First Nation made un der paragraph 9(1)(a) that has been approved by the First Nations Financial Management Board. 2005, c. 9, s. 92; 2012, c. 19, s. 660; 2018, c. 27, s. 408. (3) Le paragraphe (2) cesse de s’appliquer si le texte lé gislatif visé à l’alinéa (1)a) est abrogé et que, au moment de son abrogation, il n’est pas simultanément remplacé par un autre texte législatif sur la gestion financière de la première nation pris en vertu de l’alinéa 9(1)a) qui a été approuvé par le Conseil de gestion financière des pre mières nations. 2005, ch. 9, art. 92; 2012, ch. 19, art. 660; 2018, ch. 27, art. 408. Liability for future management Gestion ultérieure 93 Following the payment of moneys under section 92, Her Majesty is not liable for the management of those moneys. 2005, c. 9, s. 93; 2012, c. 19, s. 660; 2018, c. 27, s. 408. 93 Une fois le versement de fonds effectué en applica tion de l’article 92, Sa Majesté n’est pas responsable en ce qui touche la gestion de ces fonds. 2005, ch. 9, art. 93; 2012, ch. 19, art. 660; 2018, ch. 27, art. 408. Past liability Responsabilité pour les actes passés 94 This Act does not affect the liability of Her Majesty or a First Nation for any act or omission in respect of mon eys occurring before a payment referred to in section 93. 2005, c. 9, s. 94; 2010, c. 12, s. 1735; 2012, c. 19, s. 660; 2018, c. 27, s. 408. 94 La présente loi n’a aucun effet sur la responsabilité de Sa Majesté ou de la première nation pour tout acte ou toute omission en ce qui a trait aux fonds survenus avant le versement visé à l’article 93. 2005, ch. 9, art. 94; 2010, ch. 12, art. 1735; 2012, ch. 19, art. 660; 2018, ch. 27, art. 408. Indian Act Loi sur les Indiens 95 Sections 61 to 69 of the Indian Act do not apply in re spect of moneys paid to a First Nation under section 92 of this Act. 2005, c. 9, s. 95; 2012, c. 19, s. 660; 2018, c. 27, s. 408. 95 Les articles 61 à 69 de la Loi sur les Indiens ne s’ap pliquent pas aux fonds versés à la première nation en ap plication de l’article 92. 2005, ch. 9, art. 95; 2012, ch. 19, art. 660; 2018, ch. 27, art. 408. 96 [Repealed, 2012, c. 19, s. 660] 96 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 660] 97 [Repealed, 2012, c. 19, s. 660] 97 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 660] 98 [Repealed, 2012, c. 19, s. 660] 98 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 660] 99 [Repealed, 2012, c. 19, s. 660] 99 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 660] 100 [Repealed, 2012, c. 19, s. 660] 100 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 660] 101 [Repealed, 2012, c. 19, s. 660] 101 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 660] 102 [Repealed, 2012, c. 19, s. 660] 102 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 660] 103 [Repealed, 2012, c. 19, s. 660] 103 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 660] First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 5 Payment of Moneys PARTIE 5 Versement de fonds Sections 104-115 Articles 104-115 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 51 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 104 [Repealed, 2012, c. 19, s. 660] 104 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 660] 105 [Repealed, 2012, c. 19, s. 660] 105 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 660] 106 [Repealed, 2012, c. 19, s. 660] 106 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 660] 107 [Repealed, 2012, c. 19, s. 660] 107 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 660] 108 [Repealed, 2012, c. 19, s. 660] 108 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 660] 109 [Repealed, 2012, c. 19, s. 660] 109 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 660] 110 [Repealed, 2012, c. 19, s. 660] 110 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 660] 111 [Repealed, 2012, c. 19, s. 660] 111 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 660] 112 [Repealed, 2012, c. 19, s. 660] 112 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 660] 113 [Repealed, 2012, c. 19, s. 660] 113 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 660] PART 6 PARTIE 6 Financial Management and Control Gestion et contrôle financiers Definitions Définitions 114 The following definitions apply in this Part. board of directors includes (a) in respect of the First Nations Tax Commission, the commissioners referred to in section 17; and (b) in respect of the First Nations Financial Manage ment Board, the directors referred to in section 38. (conseil d’administration) institution means the First Nations Tax Commission or the First Nations Financial Management Board. (institu tion) 114 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente partie. conseil d’administration Y sont assimilés : a) relativement à la Commission de la fiscalité des premières nations, les commissaires visés à l’article 17; b) relativement au Conseil de gestion financière des premières nations, les conseillers visés à l’article 38. (board of directors) institution La Commission de la fiscalité des premières nations ou le Conseil de gestion financière des premières nations. (institution) Exclusion from federal public administration Non-appartenance à l’administration publique fédérale 115 (1) The officers and employees of an institution are not part of the federal public administration. 115 (1) Le personnel d’une institution ne fait pas partie de l’administration publique fédérale. No guarantees Interdiction de garanties (2) No person shall give a guarantee on behalf of Her Majesty for the discharge of an obligation or liability of an institution. 2005, c. 9, ss. 115, 154(E). (2) Il ne peut être accordé de garantie au nom de Sa Ma jesté pour l’exécution d’une obligation de l’institution. 2005, ch. 9, art. 115 et 154(A). First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 6 Financial Management and Control PARTIE 6 Gestion et contrôle financiers Sections 116-118 Articles 116-118 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 52 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Financial year Exercice 116 The financial year of each institution is the period from April 1 to March 31, unless otherwise prescribed by regulation. 116 Sauf disposition contraire d’un règlement, l’exercice de chaque institution correspond à la période allant du 1er avril au 31 mars. Expenditure of revenues Utilisation des recettes 117 Subject to any terms and conditions that the Trea sury Board may direct, for the purposes of the institution, an institution may expend, during a financial year or the following year, any revenues that it receives in that finan cial year through the conduct of its operations. 117 Sous réserve des conditions fixées par le Conseil du Trésor, l’institution peut, au cours d’un exercice ou du suivant, employer à ses fins les recettes d’exploitation de l’exercice en cours. Corporate plans Plan d’entreprise 118 (1) Each institution shall, in accordance with any directions given by the Minister, establish a corporate plan and budget for each financial year and submit them to the Minister for approval. 118 (1) Chaque institution établit, pour chaque exer cice, en conformité avec les directives du ministre, un plan d’entreprise et un budget qu’elle remet au ministre pour approbation. Scope and contents of corporate plan Portée et contenu du plan (2) The corporate plan of each institution shall encom pass all of the businesses and activities of the institution and include a statement of (a) the objects or purposes of the institution; (b) the institution’s objectives for the financial year and the strategy it intends to employ to achieve those objectives; and (c) the institution’s expected performance for the fi nancial year as compared to its objectives for that year as set out in the last corporate plan. (2) Le plan d’une institution traite de toutes ses activités et comporte notamment les renseignements suivants : a) les buts pour lesquels elle a été constituée; b) ses objectifs pour l’exercice, ainsi que les règles d’action qu’elle prévoit de mettre en œuvre à cette fin; c) ses prévisions de résultats pour l’exercice, par rap port aux objectifs mentionnés pour l’exercice au der nier plan. Contents of budget Contenu du budget (3) The budget of each institution must include a state ment of the institution’s projected revenues and expenses for the financial year on account of capital and opera tions. (3) Le budget de chaque institution doit comporter, pour un exercice donné, un état des recettes et dépenses anti cipées au titre du capital et de l’exploitation. Form of corporate plan Présentation matérielle (4) The corporate plan of each institution shall be pre pared in a form that clearly sets out information accord ing to the major businesses or activities of the institution. (4) Le plan d’entreprise de chaque institution doit mettre en évidence ses principales activités. Restriction on business or activity Interdiction (5) No institution may carry on any business or activity in any financial year in a manner that is not consistent with its corporate plan for that year. (5) Il est interdit à une institution d’exercer des activités d’une façon incompatible avec le plan pour l’exercice. Amendment Modification du plan (6) Any amendment by an institution to its corporate plan or budget shall be submitted to the Minister for ap proval. (6) Toute modification du plan ou du budget est subor donnée à l’approbation du ministre. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 6 Financial Management and Control PARTIE 6 Gestion et contrôle financiers Sections 119-120 Articles 119-120 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 53 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Books and systems Documents comptables 119 (1) Each institution shall (a) keep books of account and records in relation to them; and (b) maintain financial and management control and information systems. 119 (1) Chaque institution veille : a) à faire tenir des documents comptables; b) à mettre en œuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d’information. Books and systems Documents comptables (2) The books, records and systems referred to in subsec tion (1) shall be kept and maintained in such a manner as will provide reasonable assurance that (a) the institution’s assets are safeguarded and con trolled; (b) its transactions are in accordance with this Act; (c) its financial, human and physical resources are managed economically and efficiently; and (d) its operations are carried out effectively. (2) Pour l’application du paragraphe (1), l’institution veille, dans la mesure du possible, à ce que : a) ses actifs soient protégés et contrôlés; b) ses opérations se fassent en conformité avec la pré sente loi; c) la gestion de ses ressources financières, humaines et matérielles soit menée de façon économique et effi ciente; d) ses activités soient réalisées avec efficacité. Internal audit Vérification interne (3) An institution may cause internal audits to be con ducted to assess compliance with subsections (1) and (2). (3) Afin de surveiller l’observation des paragraphes (1) et (2), chaque institution fait faire des vérifications internes de ses opérations. Financial statements États financiers (4) Each institution shall annually prepare financial statements, in accordance with generally accepted ac counting principles, as supplemented by any directions given by the Minister under subsection (6). (4) Chaque institution fait établir chaque année des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus, compte tenu des directives complémentaires données par le ministre au titre du paragraphe (6). Form of financial statements Présentation matérielle (5) The financial statements of an institution shall be prepared in a form that clearly sets out information ac cording to the major businesses or activities of the insti tution. (5) Les états financiers d’une institution doivent mettre en évidence ses principales activités. Directions Directives (6) The Minister may give directions respecting the preparation of financial statements, to supplement gen erally accepted accounting principles. (6) Le ministre peut donner des directives à l’égard de la préparation des états financiers, celles-ci ne pouvant qu’ajouter aux principes comptables généralement recon nus. Annual auditor’s report Rapport annuel du vérificateur 120 (1) Each institution shall cause an annual auditor’s report to be prepared in accordance with any directions of the Minister, on (a) its financial statements; and 120 (1) Chaque institution fait établir, en conformité avec les directives du ministre, un rapport annuel de vé rification sur : a) ses états financiers; First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 6 Financial Management and Control PARTIE 6 Gestion et contrôle financiers Sections 120-121 Articles 120-121 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 54 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 (b) any quantitative information required to be audit ed under subsection (3). b) les renseignements chiffrés qui doivent être vérifiés en conformité avec le paragraphe (3). Contents Teneur (2) A report under subsection (1) shall (a) include separate statements as to whether in the auditor’s opinion (i) the financial statements are presented fairly, in accordance with generally accepted accounting principles, applied on a basis consistent with that of the preceding year, (ii) the quantitative information is accurate in all material respects and, if applicable, was prepared on a basis consistent with that of the preceding year, and (iii) the transactions of the institution that have come to the auditor’s notice in the course of his or her examination for the report were carried out in accordance with this Act; and (b) call attention to any other matter falling within the scope of the auditor’s examination for the report that, in his or her opinion, should be brought to the atten tion of the institution or the Minister. (2) Le rapport visé au paragraphe (1) comporte notam ment les éléments suivants : a) des énoncés distincts indiquant si, selon le vérifica teur : (i) les états financiers sont présentés fidèlement se lon les principes comptables généralement recon nus, appliqués de la même manière que l’année précédente, (ii) les renseignements chiffrés sont exacts à tous égards importants et, s’il y a lieu, ont été établis de la même manière que l’année précédente, (iii) les opérations de l’institution qui ont été por tées à sa connaissance au cours des travaux devant mener à l’établissement de son rapport ont été ef fectuées en conformité avec la présente loi; b) la mention des autres questions qui entrent dans le champ des travaux de vérification devant mener à l’établissement du rapport et qui, selon lui, devraient être portées à l’attention de l’institution ou du mi nistre. Audit of quantitative information Renseignements chiffrés (3) The Minister may require that any quantitative infor mation required to be included in an institution’s annual report pursuant to paragraph (2)(a) be audited. (3) Le ministre peut exiger que les renseignements chif frés qui doivent être inclus dans le rapport annuel d’une institution en conformité avec l’alinéa (2)a) soient véri fiés. Presentation to Minister Présentation au ministre (4) Each institution shall submit its audited financial statements to the Minister at least 30 days before the day of its annual meeting. (4) L’institution remet au ministre, au moins trente jours avant la réunion annuelle, ses états financiers vérifiés. Special examination Examen spécial 121 (1) Each institution shall, at least once every five years and at any other time required by its board of di rectors or by the Minister, cause a special examination to be carried out in respect of its operations to determine if the books, records, systems and practices referred to in section 119 were, in the period under examination, main tained in a manner that met the requirements of that sec tion. 121 (1) Chaque institution fait procéder à un examen spécial de ses opérations afin d’établir si les exigences de l’article 119 concernant les documents comptables, les moyens et les méthodes ont été respectées pendant la pé riode considérée. Les examens spéciaux sont au moins quinquennaux, des examens spéciaux complémentaires pouvant avoir lieu à la demande du conseil d’administra tion de l’institution ou du ministre. Plan Plan d’action (2) Before commencing a special examination, an exam iner shall survey the systems and practices of the institu tion to be examined and submit a plan for the (2) Avant de procéder à ses travaux, l’examinateur étudie les moyens et les méthodes de l’institution visée et établit un plan d’action, notamment quant aux critères qu’il First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 6 Financial Management and Control PARTIE 6 Gestion et contrôle financiers Sections 121-123 Articles 121-123 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 55 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 examination, including a statement of the criteria to be applied in the examination, to the audit committee of the institution. entend appliquer; il présente ce plan au comité de vérifi cation de l’institution. Resolution of disagreements Désaccord (3) Any disagreement between the examiner and the au dit committee or board of directors of an institution with respect to a plan referred to in subsection (2) shall be re solved by the Minister. (3) Les désaccords entre l’examinateur et le comité de vérification ou le conseil d’administration d’une institu tion sur le plan d’action visé au paragraphe (2) sont tran chés par le ministre. Reliance on internal audit Utilisation des données d’une vérification interne (4) An examiner shall, as far as is practicable, rely on any internal audit conducted pursuant to subsection 119(3) in respect of the institution being examined. (4) L’examinateur, dans la mesure où il les juge utili sables, se fie aux résultats de toute vérification interne faite en conformité avec le paragraphe 119(3). Report Rapport 122 (1) An examiner shall, on completion of a special examination in respect of an institution, submit a report on his or her findings, and a summary of that report, to the Minister and to the board of directors of the institu tion. 122 (1) Ses travaux terminés, l’examinateur établit un rapport de ses résultats — et un résumé du rapport — qu’il soumet au conseil d’administration de l’institution et au ministre. Contents Contenu (2) The report of an examiner shall include (a) a statement whether in the examiner’s opinion, having regard to the criteria referred to in subsection 119(2), there is a reasonable assurance that there are no significant deficiencies in the systems and practices examined; and (b) a statement of the extent to which the examiner relied on internal audits. (2) Le rapport comporte notamment les éléments sui vants : a) un énoncé indiquant si, selon l’examinateur, compte tenu des critères établis en conformité avec le paragraphe 119(2), il peut être raisonnablement affir mé que les moyens et méthodes étudiés ne présentent pas de failles graves; b) un énoncé indiquant dans quelle mesure l’exami nateur s’est fié aux résultats d’une vérification interne. Posting of report Publication du rapport (3) An institution shall, as soon as possible after receipt of an examiner’s report, post a summary of the report on an Internet website maintained by the institution. (3) L’institution publie, dans les meilleurs délais après l’avoir reçu, le résumé du rapport sur son site Internet. Examiner Examinateur 123 (1) Subject to subsection (2), a special examination shall be carried out by the auditor of the institution. 123 (1) Sous réserve du paragraphe (2), est chargé de l’examen spécial le vérificateur d’une institution. Other auditor Autre vérificateur (2) If, in the opinion of the Minister, a person other than the auditor of an institution should carry out a special ex amination in respect of the institution, the Minister may, after consulting with the board of directors of the institu tion, direct that the examination be carried out by anoth er auditor who is qualified for the purpose. (2) Le ministre, s’il estime contre-indiqué de confier l’examen spécial au vérificateur de l’institution, peut, après consultation du conseil d’administration de celle ci, ordonner qu’un autre vérificateur remplissant les conditions requises procède à l’examen. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 6 Financial Management and Control PARTIE 6 Gestion et contrôle financiers Sections 124-128 Articles 124-128 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 56 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Consultation with Auditor General Consultation du vérificateur général 124 The auditor or examiner of an institution may at any time consult the Auditor General of Canada on any matter relating to an audit or special examination. 124 Le vérificateur ou l’examinateur d’une institution peuvent à tout moment consulter le vérificateur général sur tout point qui relève de la vérification ou de l’examen spécial. Right to information Droit aux renseignements 125 (1) At the request of the auditor or examiner of an institution, the present or former commissioners, direc tors, officers, employees or agents or mandataries of the institution shall provide any information and explana tions, and give access to any records, documents, books, accounts and vouchers of the institution that are under their control, that the auditor or examiner considers nec essary to prepare a report required under this Act. 125 (1) Les commissaires, conseillers, dirigeants, sala riés ou mandataires d’une institution ou leurs prédéces seurs doivent, à la demande du vérificateur ou de l’exa minateur de l’institution, lui fournir des renseignements et des éclaircissements et lui donner accès aux registres, livres, comptes, pièces justificatives et autres documents de l’institution qui sont sous leur contrôle. Ils se conforment à la demande dans la mesure où le vérifica teur ou l’examinateur l’estime nécessaire pour établir les rapports prévus par la présente loi. Obligation to inform Obligation d’obtenir les renseignements (2) If a commissioner or director of an institution does not have information or an explanation requested by an auditor or examiner under subsection (1), the commis sioner or director shall obtain the information or expla nation and provide it to the auditor or examiner. 2005, c. 9, s. 125; 2018, c. 27, s. 409(E). (2) S’ils n’ont pas les renseignements et éclaircissements, les commissaires ou conseillers d’une institution doivent, à la demande du vérificateur ou de l’examinateur, les ob tenir et les lui remettre. 2005, ch. 9, art. 125; 2018, ch. 27, art. 409(A). Restriction Restrictions 126 Nothing in this Part or in any directions of the Min ister shall be construed as authorizing the auditor or ex aminer of an institution to express any opinion on the merits of matters of policy, including the merits of (a) the objects or purposes for which the institution was established or the restrictions on the businesses or activities that it may carry on, as set out in this Act; or (b) any business or policy decision of the institution. 126 La présente partie ou les directives du ministre n’ont pas pour effet d’autoriser le vérificateur ou l’exami nateur d’une institution à exprimer son opinion sur le bien-fondé de questions d’orientation, notamment sur celui : a) des buts de l’institution ou des restrictions quant aux activités qu’elle peut exercer, tels qu’ils figurent dans la présente loi; b) des décisions prises par l’institution concernant ses activités ou ses orientations. Qualified privilege Immunité relative 127 An oral or written statement or report made under this Part by an auditor or examiner has qualified privi lege. 127 Les vérificateurs et les examinateurs d’une institu tion jouissent d’une immunité relative en ce qui concerne les déclarations orales ou écrites et les rapports qu’ils font en vertu de la présente partie. Audit committee Constitution de comité 128 (1) Each institution shall establish an audit com mittee composed of not less than three commissioners or directors who are not officers of the institution and who are competent to perform the duties set out in subsection (2). 128 (1) Chaque institution constitue un comité de véri fication formé d’au moins trois commissaires ou conseillers qui ne sont pas des dirigeants de l’institution et qui ont les compétences requises pour exercer les fonc tions prévues au paragraphe (2). First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 6 Financial Management and Control PARTIE 6 Gestion et contrôle financiers Sections 128-130 Articles 128-130 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 57 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Duties Fonctions (2) An audit committee shall (a) review, and advise the board of directors in respect of, the financial statements that are to be included in the annual report of the institution; (b) oversee any internal audit of the institution; (c) review, and advise the board of directors in respect of, the annual auditor’s report in respect of the institu tion; (d) review, and advise the board of directors in re spect of, any plan and report of a special examiner; and (e) perform any other functions that are assigned to it by the board of directors of the institution. (2) Le comité de vérification d’une institution est chargé des fonctions suivantes : a) réexaminer les états financiers à incorporer dans le rapport annuel de l’institution et conseiller le conseil d’administration à leur égard; b) surveiller la vérification interne de l’institution; c) réexaminer le rapport annuel du vérificateur de l’institution et conseiller le conseil d’administration à son égard; d) dans le cas d’une institution visée par un examen spécial, réexaminer le plan et le rapport et conseiller le conseil d’administration à cet égard; e) exécuter les autres fonctions que lui attribue le conseil d’administration de l’institution. Auditor’s or examiner’s attendance Présence du vérificateur ou de l’examinateur (3) An auditor and any examiner of an institution are en titled to receive notice of every meeting of the audit com mittee and, at the expense of the institution, to attend and be heard at each meeting. (3) Le vérificateur et l’examinateur d’une institution ont le droit de recevoir avis de chacune des réunions du co mité de vérification, d’y assister aux frais de l’institution et d’y prendre la parole. Required attendance Présence obligatoire (4) The auditor or examiner of an institution shall attend any meeting of the institution’s audit committee at which he or she is requested to attend by a member of that com mittee. (4) Ils sont par ailleurs tenus d’être présents à toute réunion à laquelle un membre du comité de vérification leur demande d’assister. Calling meeting Tenue des réunions (5) The auditor or examiner of an institution or a mem ber of the institution’s audit committee may call a meet ing of that committee. (5) Le vérificateur ou l’examinateur d’une institution ou un membre du comité de vérification peut demander la tenue d’une réunion du comité. Disclosure of material developments Avis des changements importants 129 The chief executive officer of an institution shall, as soon as reasonably practicable, notify the Minister and any commissioner or director of the institution not al ready aware of them of any financial or other develop ments that, in the chief executive officer’s opinion, are likely to have a material effect on the performance of the institution, relative to its objectives or requirements for funding. 129 Le premier dirigeant de l’institution avise dans les plus brefs délais possible le ministre et les commissaires ou conseillers de l’institution qui ne sont pas déjà au cou rant des changements, notamment de la situation finan cière, qui, selon lui, pourraient avoir, par rapport aux ob jectifs de l’institution, des conséquences importantes sur les résultats de celle-ci ou sur ses besoins financiers. Annual report Rapport annuel 130 (1) Each institution shall, within four months after the end of each financial year, submit to the Minister an annual report on the operations of the institution in that year. 130 (1) Dans les quatre premiers mois suivant la fin de chaque exercice, l’institution remet au ministre un rap port annuel des activités qu’elle a exercées pendant l’exercice. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 6 Financial Management and Control PARTIE 6 Gestion et contrôle financiers Sections 130-131 Articles 130-131 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 58 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Form and contents Présentation matérielle et contenu (2) The annual report of an institution shall be prepared in a form that clearly sets out information according to the major businesses or activities of the institution and shall include (a) the financial statements of the institution; (b) the annual auditor’s report; (c) a statement on the extent to which the institution has met its objectives for the financial year; (d) any quantitative information respecting the per formance of the institution that the Minister may re quire to be included; and (e) any other information that is required under this Act or any other Act of Parliament. (2) Le rapport annuel de l’institution met en évidence les principales activités de l’institution et contient notam ment les éléments suivants : a) les états financiers de l’institution; b) le rapport annuel du vérificateur; c) un énoncé de la mesure dans laquelle l’institution a réalisé ses objectifs pour l’exercice en question; d) les renseignements chiffrés qu’exige le ministre sur les résultats de l’institution; e) les autres renseignements qu’exigent la présente loi ou une autre loi fédérale. Annual meeting Réunion annuelle 131 (1) The board of directors of an institution shall call an annual meeting not later than 18 months after the in stitution is established and subsequently not later than 15 months after the preceding annual meeting. 131 (1) Le conseil d’administration d’une institution doit convoquer une réunion annuelle au plus tard dans les dix-huit mois suivant la création de l’institution et, par la suite, dans les quinze mois suivant la réunion an nuelle précédente. Notice of meeting Publication d’un avis (2) An institution shall, at least 30 days before the annual meeting, publish a notice in a major newspaper setting out the time and location of the meeting and specifying that the institution’s annual report may be accessed on an Internet website to be maintained by the institution. (2) L’institution est tenue de faire publier dans un jour nal à grand tirage au moins trente jours avant la réunion un avis donnant l’heure, le lieu et la date de la réunion et portant que le rapport annuel de l’institution est mis à la disposition du public sur son site Internet. Availability to public Renseignements à communiquer au public (3) At the annual meeting, the board of directors shall ensure that (a) there are available a sufficient number of copies of the institution’s most recent annual report for those present at the meeting; and (b) the chief executive officer and the commissioners or directors of the institution are available to those present at the meeting to answer any questions about the institution’s operations. (3) Le conseil d’administration veille à ce que, à la réunion : a) un nombre suffisant d’exemplaires du dernier rap port annuel vérifié de l’institution soit mis à la disposi tion des personnes présentes; b) le premier dirigeant et les commissaires ou conseillers soient présents pour répondre aux ques tions sur les activités de l’institution. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 7 Provisions of General Application PARTIE 7 Dispositions générales Sections 132-133 Articles 132-133 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 59 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 PART 7 PARTIE 7 Provisions of General Application Dispositions générales General Généralités Conflict of interest Conflits d’intérêts 132 (1) No person who is appointed to, or is employed by, a commission, board or authority established under this Act shall be appointed to, or be employed by, any other commission, board or authority established under this Act. 132 (1) Les personnes qui sont nommées à la Commis sion de la fiscalité des premières nations, au Conseil de gestion financière des premières nations ou à l’Adminis tration financière des premières nations ou employées par eux ne peuvent être ni nommées à un autre de ces or ganismes ni employées par lui. Conflict of interest Conflits d’intérêts (2) No person referred to in subsection (1) shall accept or hold any office or employment that is inconsistent with that person’s duties or take part in any matter in volving the commission, board or authority in which that person has an interest. (2) Elles ne peuvent accepter ni occuper de charge ou d’emploi incompatibles avec leurs fonctions, ni se saisir d’une affaire concernant une des institutions visées au paragraphe (1) dans lesquelles elles ont un intérêt. Conflict of interest Conflits d’intérêts (3) All persons appointed to a commission or board es tablished under this Act shall comply with the Conflict of Interest Act as though they were public office holders as defined in that Act. 2005, c. 9, s. 132; 2006, c. 9, s. 8; 2012, c. 19, s. 661. (3) Les personnes qui sont nommées à la Commission de la fiscalité des premières nations ou au Conseil de gestion financière des premières nations sont tenues de se conformer à la Loi sur les conflits d’intérêts, comme si elles étaient des titulaires de charge publique au sens de cette loi. 2005, ch. 9, art. 132; 2006, ch. 9, art. 8; 2012, ch. 19, art. 661. Liability of Her Majesty Responsabilité de la Couronne 133 (1) No person has a right to receive any compensa tion, damages, indemnity or other relief from Her Majesty in right of Canada in respect of any claim against the First Nations Tax Commission, First Nations Finan cial Management Board or First Nations Finance Author ity arising from its exercise of, or its failure to exercise, any of the powers or functions of that Commission, Board or Authority, as the case may be, including any claim against the First Nations Tax Commission as an agent of Her Majesty in right of Canada. 133 (1) Nul ne peut recevoir de dédommagement de Sa Majesté du chef du Canada à l’égard de toute demande contre la Commission de la fiscalité des premières na tions, le Conseil de gestion financière des premières na tions ou l’Administration financière des premières na tions découlant de l’exercice de leurs attributions ou du défaut de les exercer, y compris toute demande contre la Commission de la fiscalité des premières nations à titre de mandataire de Sa Majesté du chef du Canada. Insurance required Assurance (2) The First Nations Tax Commission, First Nations Fi nancial Management Board and First Nations Finance Authority shall maintain in good standing at all times the insurance coverage required by any regulations made un der paragraph 140(b). 2005, c. 9, s. 133; 2012, c. 19, s. 662. (2) La Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations et l’Administration financière des premières nations sont tenus de maintenir l’assurance exigée par les règlements pris en vertu de l’alinéa 140b). 2005, ch. 9, art. 133; 2012, ch. 19, art. 662. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 7 Provisions of General Application PARTIE 7 Dispositions générales General Généralités Sections 134-136.2 Articles 134-136.2 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 60 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 No appropriation Interdiction de crédit 134 No payment to the First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board or First Na tions Finance Authority may be made under an appropri ation by Parliament authorized under an Act of Parlia ment to enable the Commission, Board or Authority to satisfy any claim referred to in subsection 133(1). 2005, c. 9, s. 134; 2012, c. 19, s. 662. 134 Il ne peut être accordé à la Commission de la fiscali té des premières nations, au Conseil de gestion financière des premières nations et à l’Administration financière des premières nations aucune somme par voie de crédit affectée par le Parlement pour lui permettre de satisfaire à la demande visée au paragraphe 133(1). 2005, ch. 9, art. 134; 2012, ch. 19, art. 662. No compensation Aucun recours 135 No person has a right to receive any compensation, damages, indemnity or other relief from Her Majesty in right of Canada, or from the First Nations Tax Commis sion, for any acquired, vested or future right, or for any prospect of such a right, that is affected by a law ap proved by the First Nations Tax Commission under sub section 31(3), or for any duty or liability imposed on that person as a result of such a law. 135 Nul ne peut recevoir de dédommagement de Sa Ma jesté du chef du Canada ou de la Commission de la fisca lité des premières nations en rapport avec des droits, ac quis ou dévolus, actuels ou éventuels, touchés par un texte législatif agréé en vertu du paragraphe 31(3), ou en compensation des obligations que lui impose ce texte. Limit of liability — commissioner, director, employee, etc. Limite de responsabilité — commissaires, conseillers, employés, etc. 136 No civil proceedings lie against a commissioner or employee of the First Nations Tax Commission, a direc tor or employee of the First Nations Financial Manage ment Board or a person acting on behalf of the Commis sion or Board for anything done, or omitted to be done, in the exercise or purported exercise in good faith of any power, or in the performance or purported performance in good faith of any duty, of that person in accordance with this Act or regulations made under this Act. 2005, c. 9, s. 136; 2012, c. 19, s. 663; 2018, c. 27, s. 410. 136 Les commissaires ou les employés de la Commis sion de la fiscalité des premières nations, les conseillers ou les employés du Conseil de gestion financière des pre mières nations ou les personnes agissant au nom de la Commission de la fiscalité des premières nations ou du Conseil de gestion financière des premières nations béné ficient de l’immunité en matière civile pour les faits — actes ou omissions — accomplis de bonne foi dans l’exer cice effectif ou censé tel des attributions qui leur sont conférées en vertu de la présente loi ou de ses règle ments. 2005, ch. 9, art. 136; 2012, ch. 19, art. 663; 2018, ch. 27, art. 410. Limit of liability — co-management or third-party management Limite de responsabilité — arrangement de cogestion et gestion par le Conseil 136.1 Despite anything in federal or provincial law, if the First Nations Financial Management Board has re quired a First Nation to enter into a co-management ar rangement in respect of the First Nation’s local revenues in accordance with section 52 or has assumed manage ment of a First Nation’s local revenues in accordance with section 53, neither the Board nor any director or employee of the Board or person acting on behalf of the Board is by reason of that fact liable for any liability of the First Nation. 2018, c. 27, s. 410. 136.1 Par dérogation au droit fédéral et provincial, s’il exige d’une première nation qu’elle conclue avec lui un arrangement de cogestion en conformité avec l’article 52 ou s’il prend en charge la gestion des recettes locales d’une première nation en conformité avec l’article 53, le Conseil de gestion financière des premières nations n’est pas de ce seul fait responsable des obligations de la pre mière nation. Il en est de même pour ses conseillers et employés et les personnes agissant en son nom. 2018, ch. 27, art. 410. Personal liability for costs Limites de responsabilité — frais 136.2 No director or employee of the First Nations Fi nancial Management Board or person acting on behalf of the Board is personally liable for costs 136.2 Les conseillers et les employés du Conseil de ges tion financière des premières nations et les personnes agissant au nom de celui-ci ne sont pas personnellement responsables : First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 7 Provisions of General Application PARTIE 7 Dispositions générales General Généralités Sections 136.2-139 Articles 136.2-139 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 61 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 (a) awarded in any civil proceedings brought against any of them in relation to anything done, or omitted to be done, in the exercise or purported exercise of any power, or in the performance or purported perfor mance of any duty, of that person or the Board in ac cordance with this Act or the regulations made under this Act, unless a court otherwise directs; or (b) awarded against the Board in any civil proceed ings. 2018, c. 27, s. 410. a) des frais adjugés dans le cadre d’une poursuite ci vile intentée contre un ou plusieurs d’entre eux pour les faits — actes ou omissions — accomplis dans l’exer cice effectif ou censé tel des attributions qui leur sont conférées ou qui sont conférées au Conseil en vertu de la présente loi ou de ses règlements, à moins que le tri bunal n’en décide autrement; b) des frais adjugés contre le Conseil dans le cadre d’une poursuite civile. 2018, ch. 27, art. 410. Limit of liability Limite de responsabilité 137 No civil proceedings lie against a member of a coun cil or an employee of a First Nation for anything done, or omitted to be done, during the course of the exercise or purported exercise in good faith of any power, or the per formance or purported performance in good faith of any duty, of that member or employee in accordance with this Act, regulations made under this Act or a law made by the council of a First Nation under this Act. 2005, c. 9, s. 137; 2018, c. 27, s. 414(E). 137 Les membres du conseil d’une première nation et les employés de celle-ci bénéficient de l’immunité en ma tière civile pour les faits — actes ou omissions — accom plis de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel des attributions qui leur sont conférées en vertu de la pré sente loi, de ses règlements d’application ou d’un texte lé gislatif pris par le conseil d’une première nation en vertu de la présente loi. 2005, ch. 9, art. 137; 2018, ch. 27, art. 414(A). Conflict with other laws Primauté 138 (1) In the event of a conflict between a local rev enue law and an Act of Parliament or any regulations made under an Act of Parliament or a code made by a First Nation under another Act of Parliament, the Act, regulations or code prevails to the extent of the conflict. 138 (1) Les dispositions de toute loi fédérale ou d’un rè glement pris en vertu de celle-ci ou d’un code adopté par une première nation en vertu d’une autre loi fédérale l’emportent sur les dispositions incompatibles d’un texte législatif sur les recettes locales d’une première nation. Conflict with other First Nation laws Primauté (2) In the event of a conflict between a law made by a First Nation under this Act and a law, other than a code, made by the First Nation under another Act of Parlia ment, the law made by the First Nation under this Act prevails to the extent of the conflict. 2005, c. 9, s. 138; 2018, c. 27, s. 414(E). (2) Les dispositions de tout texte législatif pris en vertu de la présente loi l’emportent sur les dispositions incom patibles d’un texte législatif, à l’exception d’un code, d’une première nation pris en vertu d’une autre loi fédé rale. 2005, ch. 9, art. 138; 2018, ch. 27, art. 414(A). Official languages Loi sur les langues officielles 139 (1) For greater certainty, the provisions of the Offi cial Languages Act applicable to federal institutions ap ply to the First Nations Tax Commission. 139 (1) Il est entendu que les dispositions de la Loi sur les langues officielles applicables aux institutions fédé rales s’appliquent à la Commission de la fiscalité des pre mières nations. Official languages Loi sur les langues officielles (2) Where there is a significant demand for services in a particular official language, the First Nations Financial Management Board and First Nations Finance Authority shall offer services in that language. 2005, c. 9, s. 139; 2012, c. 19, s. 664. (2) Le Conseil de gestion financière des premières na tions et l’Administration financière des premières na tions doivent offrir leurs services dans l’une ou l’autre des langues officielles là où l’emploi de cette langue fait l’objet d’une demande importante. 2005, ch. 9, art. 139; 2012, ch. 19, art. 664. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 7 Provisions of General Application PARTIE 7 Dispositions générales Regulations Règlements Sections 140-141.1 Articles 140-141.1 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 62 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Regulations Règlements Regulations Règlements 140 The Governor in Council may make regulations (a) prescribing anything that is to be prescribed under subsection 20(3) or 41(2) or section 116; and (b) respecting the insurance coverage required to be maintained by the First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board and First Nations Finance Authority in respect of liabilities re ferred to in subsection 133(1), including the circum stances in which the Commission, Board or Authority would be exempt from that requirement. 2005, c. 9, s. 140; 2012, c. 19, s. 665; 2015, c. 36, s. 202. 140 Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) prendre les mesures d’ordre réglementaire prévues aux paragraphes 20(3) ou 41(2) ou à l’article 116; b) régir l’assurance que doivent maintenir la Commis sion de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations et l’Adminis tration financière des premières nations pour couvrir les obligations visées au paragraphe 133(1), notam ment les circonstances dans lesquelles ils sont sous traits à cette obligation. 2005, ch. 9, art. 140; 2012, ch. 19, art. 665; 2015, ch. 36, art. 202. Regulations Règlements 141 (1) For the purpose of enabling an Aboriginal group that is not a band as defined in subsection 2(1) of the In dian Act but is a party to a treaty, land claims agreement or self-government agreement with Canada to benefit from the provisions of this Act or obtain the services of any body established under this Act, the Governor in Council may make any regulations that the Governor in Council considers necessary, including regulations (a) adapting any provision of this Act or of any regula tion made under this Act; and (b) restricting the application of any provision of this Act or of any regulation made under this Act. 141 (1) Le gouverneur en conseil peut, afin de donner à tout groupe autochtone qui n’est pas une bande au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens mais qui est partie à un traité, à un accord sur des revendications ter ritoriales ou à un accord sur l’autonomie gouvernemen tale avec le Canada la possibilité de profiter des disposi tions de la présente loi ou d’obtenir les services d’un organisme constitué par la présente loi, prendre les rè glements qu’il estime nécessaires, et notamment : a) adapter toute disposition de la présente loi ou de ses règlements; b) restreindre l’application de toute disposition de la présente loi ou de ses règlements. Amendments to schedule in regulations Modification des annexes des règlements (2) If the regulations made under subsection (1) include a schedule listing the Aboriginal groups that are subject to those regulations, the Minister may, by order, at the request of the governing body of an Aboriginal group re ferred to in that subsection, amend the schedule in order to (a) add or change the name of the Aboriginal group; or (b) delete the name of the Aboriginal group, as long as there are no amounts owing by the Aboriginal group to the First Nations Finance Authority that remain un paid. 2005, c. 9, s. 141; 2018, c. 27, ss. 411, 413(E). (2) Si un règlement pris en vertu du paragraphe (1) com prend une annexe énumérant les groupes autochtones assujettis au règlement, le ministre peut, par arrêté, mo difier l’annexe, à la demande du corps dirigeant d’un groupe autochtone visé à ce paragraphe, pour : a) ajouter ou changer le nom du groupe autochtone; b) retrancher le nom du groupe, pourvu que toutes les sommes dues par celui-ci à l’Administration financière des premières nations aient été payées. 2005, ch. 9, art. 141; 2018, ch. 27, art. 411 et 413(A). Regulations — organizations referred to in paragraph 50.1(1)(e) Règlements — organisations visées à l’alinéa 50.1(1)e) 141.1 For the purpose of enabling an organization re ferred to in paragraph 50.1(1)(e) to benefit from the 141.1 Le gouverneur en conseil peut, afin de donner à une organisation visée à l’alinéa 50.1(1)e) la possibilité de First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 7 Provisions of General Application PARTIE 7 Dispositions générales Regulations Règlements Sections 141.1-142 Articles 141.1-142 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 63 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 provisions of this Act, other than Parts 1, 2 and 5, or ob tain the services of the First Nations Financial Manage ment Board or the First Nations Finance Authority, the Governor in Council may make any regulations that the Governor in Council considers necessary, including regu lations (a) adapting any provision of this Act or of any regula tion made under this Act; and (b) restricting the application of any provision of this Act or of any regulation made under this Act. 2018, c. 27, s. 412. profiter des dispositions de la présente loi, autres que celles des parties 1, 2 et 5, ou d’obtenir les services du Conseil de gestion financière des premières nations ou de l’Administration financière des premières nations, prendre les règlements qu’il estime nécessaires, et no tamment : a) adapter toute disposition de la présente loi ou de ses règlements; b) restreindre l’application de toute disposition de la présente loi ou de ses règlements. 2018, ch. 27, art. 412. Regulations — joint reserve lands Règlements — terres de réserve mises de côté à l’usage et au profit de plusieurs premières nations 141.2 For the purpose of enabling a First Nation to ben efit from the provisions of this Act, or obtain the services of any body established under this Act, in respect of re serve lands that have been set apart for the use and bene fit of that First Nation and one or more other First Na tions, the Governor in Council may make any regulations that the Governor in Council considers necessary, includ ing regulations (a) adapting any provision of this Act or of any regula tion made under this Act; and (b) restricting the application of any provision of this Act or of any regulation made under this Act. 2018, c. 27, s. 412. 141.2 Le gouverneur en conseil peut, afin de donner à une première nation la possibilité de profiter des disposi tions de la présente loi, ou d’obtenir les services d’un or ganisme constitué par la présente loi, relativement aux terres de réserve mises de côté à son usage et à son profit et à l’usage et au profit d’une ou de plusieurs autres pre mières nations, prendre les règlements qu’il estime né cessaires, et notamment : a) adapter toute disposition de la présente loi ou de ses règlements; b) restreindre l’application de toute disposition de la présente loi ou de ses règlements. 2018, ch. 27, art. 412. Regulations Règlements 142 The Governor in Council may make regulations (a) prescribing anything that is to be prescribed for the purposes of paragraph 74(b); and (b) adapting or restricting any provision of this Act or of any regulation made under this Act for the purposes of paragraph 74(b). 142 Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) prendre les mesures d’ordre réglementaire prévues à l’alinéa 74b); b) pour l’application de cet alinéa, adapter toute dis position de la présente loi ou de ses règlements ou en restreindre l’application. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 8 Transitional Provisions, Consequential Amendments, Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 8 Dispositions transitoires, modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Sections 143-145 Articles 143-145 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 64 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 PART 8 PARTIE 8 Transitional Provisions, Consequential Amendments, Coordinating Amendments and Coming into Force Dispositions transitoires, modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Transitional Provisions Dispositions transitoires ITAB employees Personnel de la CCFI 143 (1) Persons who are employed by the Indian Taxation Advisory Board at the time that the First Nations Tax Commission is established shall be offered employment with the Commis sion, at the same salary and with equivalent terms and conditions of employment. 143 (1) Les personnes employées par la Commis sion consultative de la fiscalité indienne au mo ment de la constitution de la Commission de la fiscalité des premières nations doivent se voir of frir un emploi au sein de celle-ci au même salaire et à des conditions d’emploi équivalentes. Interim rules of procedure Règles de procédure (2) Until new rules are established by the First Nations Tax Commission, the Commission shall conduct itself in accordance with the rules of procedure established by the Indian Taxation Ad visory Board. (2) Tant qu’elle n’aura pas établi ses propres règles de procédure, la Commission de la fiscali té des premières nations reste régie par les règles établies par la Commission consultative de la fiscalité indienne. Continuation of directors Administrateurs 144 Persons who are directors of the First Na tions Finance Authority Inc., a corporation in corporated under the Canada Business Corpora tions Act, on the day on which section 58 comes into force shall continue as directors of the First Nations Finance Authority until new directors are elected. 144 Les administrateurs de la First Nations Fi nance Authority Inc. — personne morale consti tuée sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions — en poste à la date d’entrée en vigueur de l’article 58 continuent de faire par tie du conseil d’administration jusqu’à ce que les nouveaux administrateurs soient élus. Continuation of existing by-laws Maintien des règlements administratifs existants 145 (1) By-laws made by a First Nation under paragraph 83(1)(a), or any of paragraphs 83(1)(d) to (g), of the Indian Act that are in force on the day on which the name of the First Nation is added to the schedule are deemed to be laws made under section 5 or 9, as the case may be, to the extent that they are not inconsistent with sec tion 5 or 9, and remain in force until they are re pealed or replaced. 145 (1) Les règlements administratifs pris par une première nation en vertu de l’alinéa 83(1)a), ou de l’un des alinéas 83(1)d) à g), de la Loi sur les Indiens et qui sont en vigueur à la date à la quelle le nom de celle-ci est inscrit à l’annexe sont réputés être des textes législatifs pris en ver tu des articles 5 ou 9, selon le cas, dans la mesure où ils ne sont pas incompatibles avec ces articles, et demeurent en vigueur tant qu’ils ne sont pas remplacés ou abrogés. Amendment of existing by-laws Modification des règlements administratifs existants (2) For greater certainty, subsections 5(2) to (7) apply to amendments of by-laws referred to in subsection (1). (2) Il est entendu que les paragraphes 5(2) à (7) s’appliquent à la modification des règlements ad ministratifs visés au paragraphe (1). First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 8 Transitional Provisions, Consequential Amendments, Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 8 Dispositions transitoires, modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 145-145.1 Articles 145-145.1 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 65 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Non-application of section Non-application de l’article (3) This section does not apply if the name of the First Nation is added to the schedule on or after the day on which section 145.1 comes into force. 2005, c. 9, s. 145; 2015, c. 36, s. 203; 2018, c. 27, s. 414(E). (3) Le présent article ne s’applique pas aux pre mières nations dont le nom est inscrit à l’annexe à la date d’entrée en vigueur de l’article 145.1 ou après celle-ci. 2005, ch. 9, art. 145; 2015, ch. 36, art. 203; 2018, ch. 27, art. 414(A). Continuation of existing by-laws Maintien des règlements administratifs existants 145.1 (1) By-laws made by a First Nation under any of paragraphs 83(1)(a) and (b) to (g) of the Indian Act that are in force on the day on which the name of the First Nation is added to the schedule, except those described in subsection (2), are deemed to be laws made under section 5 to the extent that they are not inconsistent with section 5, and they remain in force until they are replaced by a law made by the First Nation under section 5 or are repealed. 145.1 (1) Les règlements administratifs pris par une première nation en vertu de l’un des alinéas 83(1)a) et b) à g) de la Loi sur les Indiens, à l’ex ception de ceux visés au paragraphe (2), qui sont en vigueur à la date à laquelle le nom de cette première nation est inscrit à l’annexe sont répu tés être des textes législatifs pris en vertu de l’ar ticle 5, dans la mesure où ils ne sont pas incom patibles avec cet article, et demeurent en vigueur tant qu’ils ne sont pas remplacés par un texte lé gislatif pris en vertu de cet article ou abrogés. Continuation of existing by-laws Maintien des règlements administratifs existants (2) By-laws in respect of financial administration made by a First Nation under any of paragraphs 83(1)(a) and (b) to (g) of the Indian Act that are in force on the day on which the name of the First Nation is added to the schedule remain in force until they are repealed or until the First Na tion makes a law that is approved under subsec tion 9(2). (2) Les règlements administratifs en matière de gestion financière pris par une première nation en vertu de l’un des alinéas 83(1)a) et b) à g) de la Loi sur les Indiens qui sont en vigueur à la date à laquelle le nom de cette première nation est ins crit à l’annexe demeurent en vigueur tant qu’ils ne sont pas abrogés ou que la première nation ne prend pas un texte législatif qui est agréé au titre du paragraphe 9(2). Continuation of existing by-laws Maintien des règlements administratifs existants (3) By-laws made by a First Nation under para graph 83(1)(b) or (c) of the Indian Act that are in force on the day on which this section comes into force, except those described in subsection (4), are deemed to be laws made under section 5 to the extent that they are not inconsistent with sec tion 5, and they remain in force until they are re placed by a law made by the First Nation under section 5 or are repealed. (3) Les règlements administratifs pris par une première nation en vertu des alinéas 83(1)b) ou c) de la Loi sur les Indiens, à l’exception de ceux vi sés au paragraphe (4), qui sont en vigueur à la date d’entrée en vigueur du présent article sont réputés être des textes législatifs pris en vertu de l’article 5, dans la mesure où ils ne sont pas in compatibles avec cet article, et demeurent en vi gueur tant qu’ils ne sont pas remplacés par un texte législatif pris en vertu de cet article ou abrogés. Continuation of existing by-laws Maintien des règlements administratifs existants (4) By-laws in respect of financial administration made by a First Nation under paragraph 83(1)(b) or (c) of the Indian Act that are in force on the day on which this section comes into force re main in force until they are repealed or until the First Nation makes a law that is approved under subsection 9(2). 2015, c. 36, s. 204; 2018, c. 27, s. 414(E). (4) Les règlements administratifs en matière de gestion financière pris par une première nation en vertu des alinéas 83(1)b) ou c) de la Loi sur les Indiens qui sont en vigueur à la date d’entrée en vigueur du présent article demeurent en vigueur tant qu’ils ne sont pas abrogés ou que la pre mière nation ne prend pas un texte législatif qui est agréé au titre du paragraphe 9(2). 2015, ch. 36, art. 204; 2018, ch. 27, art. 414(A). First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 8 Transitional Provisions, Consequential Amendments, Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 8 Dispositions transitoires, modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 146-154 Articles 146-154 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 66 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Review and evaluation Examen 146 Within seven years after the day on which this Act receives royal assent, the Minister, after consultation with the First Nations Tax Commis sion, First Nations Financial Management Board and First Nations Finance Authority, shall review the provisions and operation of this Act and the operations of those institutions, and submit a re port to each House of Parliament on that review, including any changes that the Minister recom mends relating to the evolution of the mandate and the operation of those institutions. 2005, c. 9, s. 146; 2012, c. 19, s. 666. 146 Dans les sept ans suivant la sanction de la présente loi, le ministre, après avoir consulté la Commission de la fiscalité des premières na tions, le Conseil de gestion financière des pre mières nations ainsi que l’Administration finan cière des premières nations, effectue un examen des dispositions et de l’application de la présente loi et du fonctionnement de ces institutions et dé pose son rapport devant chaque chambre du Par lement, accompagné des modifications qu’il re commande en ce qui a trait à l’évolution de leur mandat et de leur fonctionnement. 2005, ch. 9, art. 146; 2012, ch. 19, art. 666. Consequential Amendments Modifications corrélatives Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information 147 [Amendment] 147 [Modification] 148 [Amendment] 148 [Modification] Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques 149 [Amendment] 149 [Modification] Indian Act Loi sur les Indiens 150 [Amendment] 150 [Modification] 151 [Amendment] 151 [Modification] Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels 152 [Amendment] 152 [Modification] Westbank First Nation Self Government Act Loi sur l’autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank 153 [Amendment] 153 [Modification] Coordinating Amendments Dispositions de coordination 154 [Amendments] 154 [Modifications] First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations PART 8 Transitional Provisions, Consequential Amendments, Coordinating Amendments and Coming into Force PARTIE 8 Dispositions transitoires, modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur Coming into Force Entrée en vigueur Section 155 Article 155 Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 67 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Entrée en vigueur *155 The provisions of this Act, other than sec tion 154, come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council. * [Note: Section 154 in force on assent March 23, 2005; Act, oth er than section 154, in force April 1, 2006, see SI/2006-59.] *155 Les dispositions de la présente loi, à l’excep tion de l’article 154, entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret. * [Note : Article 154 en vigueur à la sanction le 23 mars 2005; loi, à l’exception de l’article 154, en vigueur le 1er avril 2006, voir TR/2006-59.] First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations SCHEDULE ANNEXE Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 68 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 SCHEDULE (Subsections 2(1) and (3)) ANNEXE (paragraphes 2(1) et (3)) Abénakis of Wôlinak First Nation Acadia Adams Lake Indian Band Ahousaht First Nation Ahtahkakoop Cree Nation Aitchelitz First Nation ?Akisq’nuk First Nation Algonquins of Pikwakanagan First Nation Animakee Wa Zhing #37 First Nation Anishnaabeg of Naongashiing Annapolis Valley First Nation Atikameksheng Anishnawbek Atikamekw of Opitciwan First Nation Atikamekw of Wemotaci First Nation Beardy’s and Okemasis Bear River First Nation Beausoleil First Nation Beaver Lake Cree Nation Beecher Bay Behdzi Ahda″ First Nation Berens River Big Island Lake Cree Nation Bigstone Cree Nation Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek First Nation Bingwi Neyaashi Anishinaabek Black River First Nation Brokenhead Ojibway Nation Brunswick House First Nation Buctouche Mic Mac Band Buffalo Point First Nation Campbell River Indian Band Canoe Lake Cree First Nation Carry the Kettle Cat Lake First Nation Cayoose Creek Indian Band Chapleau Cree First Nation Chawathil First Nation Cheam Cheslatta Carrier Nation Chippewas of Georgina Island First Nation Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation Chippewas of Rama First Nation Chippewas of the Thames First Nation Première Nation des Abénakis de Wôlinak Acadia Bande indienne Adams Lake Première Nation des Ahousahts Nation crie Ahtahkakoop Première nation Aitchelitz Première nation ?Akisq’nuk Première Nation Algonquins de Pikwakanagan Première Nation Animakee Wa Zhing no 37 Première Nation anishinabe Biinjitiwaabik Zaaging Anishnaabeg de Naongashiing Première Nation de la vallée de l’Annapolis Atikameksheng Anishnawbek Première Nation des Atikamekw d’Opitciwan Première Nation des Atikamekw de Wemotaci Beardy et Okemasis Première Nation Bear River Première Nation Beausoleil Nation crie Beaver Lake Beecher Bay Première Nation Behdzi Ahda″ Berens River Nation crie Big Island Lake Nation crie Bigstone Bingwi Neyaashi Anishinaabek Première Nation Black River Nation Brokenhead Ojibway Première Nation Brunswick House Bande Buctouche Micmac Première Nation Buffalo Point Bande indienne Campbell River Nation des Carriers de Cheslatta Carry The Kettle Première Nation du lac Cat Bande indienne Cayoose Creek Première Nation crie de Chapleau Première nation Chawathil Cheam Première nation Chippewas de Georgina Island Première Nation Chippewas de Rama Première Nation Chippewas of Kettle and Stony Point Première Nation Chippewas of the Thames Premières Nations de Cold Lake First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations SCHEDULE ANNEXE Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 69 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Cold Lake First Nations Coldwater Indian Band Conseil de la Première Nation Abitibiwinni Conseil des Montagnais du Lac Saint-Jean Cook’s Ferry Cowichan Tribes First Nation Cross Lake First Nation Cumberland House Cree Nation Dakota Tipi Doig River First Nation Douglas Driftpile Cree Nation Eagle Lake First Nation Ebb and Flow Ehattesaht Elsipogtog First Nation English River First Nation Enoch Cree Nation #440 Esdilagh First Nation Esquimalt Nation Fisher River Flying Dust First Nation Fort McMurray #468 First Nation Fort Nelson First Nation Fort William Frog Lake First Nation Gamblers Garden Hill First Nation George Gordon First Nation Gitga’at First Nation Gitsegukla First Nation Gitwangak First Nation Gitxaala Nation Glooscap First Nation Gwa’sala-’Nakwaxda’xw Nations Halalt First Nation Halfway River First Nation Heiltsuk Henvey Inlet First Nation High Bar First Nation Homalco First Nation Indian Island First Nation Innue Essipit Bande des Innus de Pessamit Inuvik Native Band Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation Bande indienne Coldwater Conseil de la Première Nation Abitibiwinni Conseil des Montagnais du Lac Saint-Jean Cook’s Ferry Première Nation Cowichan Tribes Première Nation des Cris du lac Canoe Première Nation Cross Lake Nation crie de Cumberland House Dakota Tipi Première Nation de Doig River Douglas Nation crie Driftpile Première Nation du lac Eagle Ebb and Flow Ehattesaht Première nation Elsipogtog Première Nation English River Nation crie Enoch #440 Première Nation Esdilagh Nation Esquimalt Fisher River Première Nation Flying Dust Première Nation de Fort McMurray no 468 Première Nation de Fort Nelson Fort William Première Nation de Frog Lake Gamblers Première Nation Garden Hill Première Nation George Gordon Première Nation Gitga’at Première nation Gitsegukla Première Nation Gitwangak Nation des Gitxaalas Première Nation Glooscap Nations des Gwasalas-Nakwaxdaxws Première Nation Halalt Première Nation de la rivière Halfway Heiltsuk Première Nation Henvey Inlet Première Nation High Bar Première Nation des Homalcos Première nation Indian Island Innue Essipit Bande des Innus de Pessamit Bande autochtone d’Inuvik Première Nation indépendante Iskatewizaagegan no 39 First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations SCHEDULE ANNEXE Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 70 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Jean Marie River First Nation Kahkewistahaw First Nation Kanaka Bar Katzie First Nation Kawacatoose First Nation Kehewin Cree Nation The Key First Nation Kingfisher Kingsclear First Nation Kinistin Saulteaux Nation Kispiox First Nation Kitselas First Nation K’ómoks First Nation Kwadacha Kwantlen First Nation Kwaw-Kwaw-Apilt First Nation Kwikwetlem First Nation Lac des Mille Lacs First Nation Lac La Ronge Indian Band Lac Seul First Nation Lake Babine Nation Lake Cowichan First Nation Lake Manitoba First Nation Lake St. Martin Lax Kw’alaams Lennox Island First Nation Leq’á:mel First Nation Lheidli T’enneh Lhtako Dene Nation Listuguj Mi’gmaq Government Little Red River Cree Nation Little Saskatchewan Little Shuswap Lake Indian Band Long Plain First Nation Long Point First Nation Lower Kootenay Indian Band Lower Nicola Indian Band Lower Similkameen Lytton Madawaska Maliseet First Nation Makwa Sahgaiehcan First Nation Malahat First Nation Matsqui First Nation M’Chigeeng First Nation McLeod Lake Indian Band Membertou First Nation Première Nation de Jean Marie River Première nation Kahkewistahaw Kanaka Bar Première Nation Katzie Première Nation Kawacatoose Nation crie Kehewin Première Nation The Key Kingfisher Première Nation de Kingsclear Nation saulteaux Kinistin Première Nation de Kispiox Première nation Kitselas Première nation K’ómoks Kwadacha Première Nation Kwantlen Première nation Kwaw-Kwaw Apilt Première Nation Kwikwetlem Nation du lac Babine Première Nation du lac des Mille Lacs Bande indienne Lac La Ronge Première Nation du lac Manitoba Première Nation du lac Seul Première Nation de Lake Cowichan Lake St. Martin Lax Kw’alaams Première Nation de l’île Lennox Première nation Leq’á:mel Lheidli T’enneh Nation Lhtako Dene Nation crie de Little Red River Little Saskatchewan Bande indienne de Little Shuswap Lake Première Nation Long Plain Première Nation de Longue-Pointe Bande indienne Lower Kootenay Bande indienne Lower Nicola Lower Similkameen Lytton Première Nation Madawaska Maliseet Première Nation de Makwa Sahgaiehcan Première Nation Malahat Première nation Matsqui Première Nation M’Chigeeng Bande indienne de McLeod Lake Première Nation Membertou Nation Metepenagiag Mi’kmaq First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations SCHEDULE ANNEXE Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 71 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Metepenagiag Mi’kmaq Nation Metlakatla First Nation Miawpukek First Nation Micmacs of Gesgapegiag Millbrook Band Misipawistik Cree Nation Mississaugas of Scugog Island First Nation Mistawasis Mitaanjigamiing First Nation Mohawks of the Bay of Quinte Montana First Nation Moosomin Moricetown Indian Band Mosquito, Grizzly Bear’s Head, Lean Man First Nations Mount Currie Munsee-Delaware First Nation Muskeg Lake Cree Nation Muskoday First Nation Muskowekwan Nadleh Whut’en Band Nak’azdli Namgis First Nation Nanoose First Nation Naotkamegwanning First Nation Nazko First Nation Neskonlith Indian Band Nipissing First Nation Nisichawayasihk Cree Nation Norway House Cree Nation N’Quatqua Obashkaandagaang Ocean Man First Nation Ochapowace O’Chiese Ochiichagwe’babigo’ining Ojibway Nation Okanese First Nation Onion Lake Cree Nation Opaskwayak Cree Nation Oromocto Osoyoos Indian Band Pacheedaht First Nation Paqtnkek Mi’kmaw Nation Pauingassi First Nation Paul First Nation Peepeekisis Cree Nation No. 81 Peguis Première Nation Metlakatla Première Nation Miawpukek Micmacs de Gesgapegiag Gouvernement des Micmacs de Listuguj Bande Millbrook Nation crie Misipawistik Première Nation des Mississaugas de Scugog Island Mistawasis Première Nation Mitaanjigamiing Premières Nations Moberly Ouest Mohawks of the Bay of Quinte Première Nation Montana Moosomin Bande indienne Moricetown Mosquito, Grizzly Bear’s Head, Lean Man First Nations Mount Currie Première Nation Munsee-Delaware Nation crie Muskeg Lake Première Nation Muskoday Muskowekwan Bande Nadleh Whut’en Nak’azdli Première Nation Namgis Première nation Nanoose Première Nation Naotkamegwanning Première Nation Nazko Bande indienne Neskonlith Première Nation Nipissing Nation crie Nisichawayasihk Nation crie Norway House Nquatqua Obashkaandagaang Première Nation Ocean Man Ochapowace O’Chiese Nation ojibwée Ochiichagwebabigoining Première Nation Okanese Nation crie Onion Lake Nation crie Opaskwayak Oromocto Bande indienne Osoyoos Première Nation des Pacheedahts Nation micmaque Paqtnkek Première Nation Pauingassi Première Nation Paul Nation crie Peepeekisis no. 81 First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations SCHEDULE ANNEXE Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 72 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Penticton Indian Band Peter Ballantyne Cree Nation Peters Pheasant Rump Nakota Pic Mobert Pictou Landing First Nation Pine Creek Popkum First Nation Poplar River First Nation Potlotek First Nation Qalipu Mi’kmaq First Nation Quatsino Rainy River First Nations Red Pheasant Cree Nation Red Sucker Lake First Nation Rolling River First Nation Roseau River Anishinabe First Nation Government Sagamok Anishnawbek Saik’uz First Nation Sakimay First Nations Salt River First Nation #195 Sandy Bay Ojibway First Nation Saugeen Saulteau First Nations Saulteaux First Nation Scowlitz Seabird Island Band Semiahmoo First Nation Serpent River First Nation Seton Lake Shackan First Nation Shawanaga First Nation Sheguiandah First Nation Sheshegwaning First Nation Shoal Lake No. 40 First Nation Shuswap First Nation Shxwhá:y Village First Nation Shxw’ow’hamel First Nation Siksika Nation Simpcw First Nation Sipekne’katik Skatin Nations Skawahlook First Nation Skeetchestn Indian Band Skidegate First Nation Skin Tyee Nation Peguis Bande indienne Penticton Nation crie Peter Ballantyne Peters Pheasant Rump Nakota Pic Mobert Première Nation Pictou Landing Pine Creek Première nation Popkum Première Nation de Poplar River Première Nation Potlotek Première Nation micmaque Qalipu Quatsino Premières Nations Rainy River Nation crie Red Pheasant Première Nation Red Sucker Lake Première Nation Rolling River Gouvernement de la Première Nation des Anishinabes Roseau River Première Nation anishinabe Sagamok Première Nation Saik’uz Premières Nations Sakimay Première Nation de Salt River no 195 Première Nation ojibwée de Sandy Bay Saugeen Premières Nations Saulteau Première nation Saulteaux Scowlitz Bande Seabird Island Première Nation Semiahmoo Première Nation Serpent River Seton Lake Première Nation Shackan Première Nation Shawanaga Première Nation Sheguiandah Première Nation Sheshegwaning Première Nation du lac Shoal no 40 Première nation Shuswap Première nation Shxwhá:y Village Première nation Shxw’ow’hamel Nation Siksika Première nation Simpcw Sipeknekatik Nations Skatin Première nation Skawahlook Bande indienne Skeetchestn First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations SCHEDULE ANNEXE Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 73 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Skowkale First Nation Skownan First Nation Skwah Sliammon First Nation Snuneymuxw First Nation Songhees First Nation Soowahlie Splatsin First Nation Squamish Nation Squiala First Nation Standing Buffalo Dakota Nation Star Blanket Cree Nation Stellat’en First Nation St. Mary’s First Nation Stoney Nation Sts’ailes St. Theresa Point Sturgeon Lake First Nation Stz’uminus First Nation Sumas First Nation Sunchild First Nation Swan River First Nation Sweetgrass Takla Nation Taku River Tlingit First Nation Tataskweyak Cree Nation Taykwa Tagamou Nation Temagami First Nation Thunderchild First Nation Timiskaming First Nation T’it’q’et Tk’emlúps te Secwépemc Tla-o-qui-aht First Nations Tobacco Plains Indian Band Tobique First Nation Tsartlip First Nation Tsawout First Nation Tsay Keh Dene Nation Tseycum First Nation Ts’kw’aylaxw First Nation Tsleil-Waututh Nation T’Sou-ke First Nation Tsuu T’ina Nation Tzeachten First Nation Upper Nicola Indian Band Wagmatcook First Nation Première Nation Skidegate Nation Skin Tyee Première nation Skowkale Première Nation de Skownan Skwah Première nation Sliammon Première Nation Snuneymuxw Première nation Songhees Soowahlie Première Nation Splatsin Nation Squamish Première nation Squiala Nation dakota Standing Buffalo Nation crie Star Blanket Première Nation de Stellat’en Première nation St. Mary’s Nation des Stoneys Sts’ailes St. Theresa Point Première Nation du lac Sturgeon Stz’uminus First Nation Première nation Sumas Première Nation Sunchild Première Nation de la rivière Swan Sweetgrass Nation Takla Première Nation Taku River Tlingit Nation Taykwa Tagamou Nation crie Tataskweyak Première Nation Temagami Première nation Thunderchild Première Nation Timiskaming T’it’q’et Tk’emlúps te Secwépemc Premières nations Tla-o-qui-aht Bande indienne Tobacco Plains Première nation Tobique Première Nation Tsartlip Première nation Tsawout Nation dénée Tsay Keh Première nation Tseycum Première Nation Ts’kw’aylaxw Tsleil-Waututh Nation Première nation T’Sou-ke Nation Tsuu T’ina Première nation Tzeachten First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations SCHEDULE ANNEXE Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 74 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Wahgoshig Wahnapitae First Nation Wasagamack First Nation Wasauksing First Nation Waywayseecappo First Nation Treaty 4-1874 West Moberly First Nations Wet’suwet’en First Nation We Wai Kai Nation Whispering Pines/Clinton Indian Band White Bear First Nation Whitecap Dakota First Nation Whitefish River First Nation Wikwemikong Williams Lake Woodstock First Nation Wunnumin Wuskwi Sipihk First Nation Xaxli’p Yakweakwioose First Nation Yale First Nation Yellow Quill Band 2005, c. 9, Sch.; SOR/2007-276, s. 1; SOR/2008-264; SOR/2009-25, 284; SOR/2010-183, 254; SOR/2011-27, 211, 290; SOR/2012-30, 122, 273; SOR/2013-59, 176; SOR/2014-77, 208; SOR/2015-52, 94; SOR/2016-8, 213, 303; SOR/2017-23, 74, 186; SOR/2018-50, 180, 234, 235, 260; SOR/2019-15, s. 1; SOR/2019-31, s. 1; SOR/2019-73, s. 1; SOR/2019-85, s. 1; SOR/2019-112, s. 1; SOR/2019-182, s. 1; SOR/2019-203, s. 1; SOR/2019-304, s. 1; SOR/ 2019-324, s. 1; SOR/2020-13, s. 1; SOR/2020-24, s. 1; SOR/2020-37, s. 1. Bande indienne Upper Nicola Première Nation Wagmatcook Wahgoshig Première Nation Wahnapitae Première Nation Wasagamack Première Nation Wasauksing Première Nation Waywayseecappo Traité 4-1874 Première Nation Wet’suwet’en Nation We Wai Kai Bande indienne Whispering Pines/Clinton Première nation White Bear Première Nation Whitecap Dakota Première Nation Whitefish River Wikwemikong Williams Lake Première Nation de Woodstock Wunnumin Première Nation Wuskwi Sipihk Xaxli’p Première nation Yakweakwioose Première Nation de Yale Bande Yellow Quill 2005, ch. 9, ann.; DORS/2007-276, art. 1; DORS/2008-264; DORS/2009-25, 284; DORS/ 2010-183, 254; DORS/2011-27, 211, 290; DORS/2012-30, 122, 273; DORS/2013-59, 176; DORS/2014-77, 208; DORS/2015-52, 94; DORS/2016-8, 213, 303; DORS/2017-23, 74, 186; DORS/2018-50, 180, 234, 235, 260; DORS/2019-15, art. 1; DORS/2019-31, art. 1; DORS/ 2019-73, art. 1; DORS/2019-85, art. 1; DORS/2019-112, art. 1; DORS/2019-182, art. 1; DORS/2019-203, art. 1; DORS/2019-304, art. 1; DORS/2019-324, art. 1; DORS/2020-13, art. 1; DORS/2020-24, art. 1; DORS/2020-37, art. 1. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 75 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 2012, c. 19, s. 667 — 2012, ch. 19, art . 667 Definition Définition 667 In sections 668 to 673, Institute means the First Na tions Statistical Institute. 667 Aux articles 668 à 673, Institut s’entend de l’Institut de la statistique des premières nations. — 2012, c. 19, s. 668 — 2012, ch. 19, art . 668 Appointments terminated Fin des mandats 668 (1) Directors of the Institute, including the Chair person and Vice-Chairperson, cease to hold office on the coming into force of this subsection. 668 (1) Le mandat des administrateurs de l’Institut, no tamment du président et du vice-président, prend fin à l’entrée en vigueur du présent paragraphe. No compensation Absence de droit à réclamation (2) Despite the provisions of any contract, agreement or order, no person appointed to hold office as a director of the Institute, including as the Chairperson or Vice-Chair person, has any right to claim or receive any compensa tion, damages, indemnity or other form of relief from Her Majesty in right of Canada or from any employee or agent of Her Majesty for ceasing to hold that office or for the abolition of that office by the operation of this Divi sion. (2) Malgré les dispositions de tout contrat, accord ou dé cret, les personnes nommées au poste d’administrateur de l’Institut, notamment le président et le vice-président, n’ont aucun droit de réclamer ou de recevoir une com pensation, des dommages-intérêts, une indemnité ou toute autre forme de dédommagement de Sa Majesté du chef du Canada ou de ses employés ou mandataires parce que leur mandat a pris fin ou en raison de l’abolition de leur poste par application de la présente section. — 2012, c. 19, s. 669 — 2012, ch. 19, art . 669 References Mentions 669 Every reference to the Institute in a deed, contract or other document executed by the Institute in its own name is to be read, unless the context otherwise requires, as a reference to Her Majesty in right of Canada. 669 Sauf indication contraire du contexte, toute men tion de l’Institut dans les contrats, actes ou autres docu ments que celui-ci a signés en son propre nom vaut men tion de Sa Majesté du chef du Canada. — 2012, c. 19, s. 670 — 2012, ch. 19, art . 670 Minister authorized Pouvoir du ministre 670 The Minister of Indian Affairs and Northern Devel opment is authorized to sell or otherwise dispose of all of the Institute’s assets and to do everything necessary for or incidental to closing out the Institute’s affairs. 670 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord cana dien peut disposer, notamment par vente, de la totalité ou quasi-totalité des éléments d’actifs de l’Institut et prendre toutes les mesures nécessaires à la liquidation de celui-ci. — 2012, c. 19, s. 671 — 2012, ch. 19, art . 671 Surplus Distribution de surplus 671 (1) Any surplus that remains after the satisfaction of the Institute’s debts and liabilities and the winding-up charges, costs and expenses belongs to Her Majesty in right of Canada. 671 (1) Tout surplus qui reste après l’acquittement des dettes et engagements de l’Institut et des frais, charges et dépenses liés à la liquidation appartient à Sa Majesté du chef du Canada. First Nations Fiscal Management Gestion financière des premières nations RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to May 4, 2020 Last amended on March 4, 2020 76 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 4 mars 2020 Unsatisfied debts and liabilities Dettes et engagements non acquittés (2) Any of the Institute’s debts and liabilities that remain unsatisfied on the day on which the Institute is dissolved become the debts and liabilities of Her Majesty in right of Canada. (2) Toute dette ou tout engagement qui n’est pas acquitté à la dissolution de l’Institut échoit alors à Sa Majesté du chef du Canada. Exception Exception (3) Despite subsection (2), Her Majesty in right of Canada is not liable in respect of any claim against the Institute arising from its exercise of, or its failure to exer cise, any of its powers or functions. (3) Malgré le paragraphe (2), Sa Majesté du chef du Canada ne peut être tenue responsable à l’égard de toute demande de dédommagement contre l’Institut découlant de l’exercice de ses attributions ou du défaut de les exer cer. — 2012, c. 19, s. 672 — 2012, ch. 19, art . 672 Commencement of legal proceedings Poursuites judiciaires nouvelles 672 (1) Any action, suit or other legal proceeding in re spect of an obligation or liability incurred by the Minister of Indian Affairs and Northern Development in closing out the Institute’s affairs may be brought against Her Majesty in right of Canada in any court that would have had jurisdiction if the action, suit or other legal proceed ing had been brought against the Institute. 672 (1) Toute poursuite judiciaire relative aux obliga tions contractées ou aux engagements pris par le mi nistre des Affaires indiennes et du Nord canadien lors de la liquidation de l’Institut peut être intentée contre Sa Majesté du chef du Canada devant la juridiction qui au rait compétence pour connaître des poursuites intentées contre l’Institut. Continuation of legal proceedings Instances judiciaires en cours (2) Any action, suit or other legal proceeding to which the Institute is a party — other than an action, suit or le gal proceeding in respect of any claim against the Insti tute arising from its exercise of, or failure to exercise, any of its powers or functions — that is pending in a court on the coming into force of this subsection may be contin ued by or against Her Majesty in right of Canada in the same manner and to the same extent as it could have been continued by or against the Institute. (2) Sa Majesté du chef du Canada prend la suite de l’Ins titut, au même titre et dans les mêmes conditions que ce lui-ci, comme partie dans les instances judiciaires en cours à l’entrée en vigueur du présent paragraphe et aux quelles l’Institut est partie, sauf à l’égard de toute de mande de dédommagement contre l’Institut découlant de l’exercice de ses attributions ou du défaut de les exercer. — 2012, c. 19, s. 673 — 2012, ch. 19, art . 673 Limit of liability Limite de responsabilité 673 No civil proceedings lie against a former director or employee of the Institute for anything done, or omitted to be done, in the exercise or purported exercise in good faith of any power, or in the performance or purported performance in good faith of any duty, of that person in accordance with the First Nations Fiscal Management Act, as that Act read immediately before the coming into force of section 660. 673 Les anciens administrateurs ou employés de l’Insti tut bénéficient de l’immunité en matière civile pour les faits — actes ou omissions — accomplis de bonne foi dans l’exercice effectif ou donné pour tel des attributions qui leur étaient conférées en vertu de la Loi sur la gestion fi nancière des premières nations, dans sa version anté rieure à l’entrée en vigueur de l’article 660.