Federal Real Property Regulations (SOR/92-502)

Current to November 21, 2016 Last amended on February 22, 2007 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 février 2007 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Federal Real Property Regulations CODIFICATION Règlement concernant les immeubles fédéraux SOR/92-502 DORS/92-502 Current to November 21, 2016 Last amended on February 22, 2007 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 février 2007 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on February 22, 2007. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 21, 2016 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 22 février 2007. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on February 22, 2007 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 février 2007 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting Federal Real Property Règlement concernant les immeubles fédéraux 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Application 3 Application 4 General Authority 4 Pouvoirs généraux 5 Administration and Control 5 Gestion et maîtrise 6 Administration or Administrative Responsibility 6 Gestion ou attributions administratives 7 Acquisition Terms 7 Conditions d’acquisition 8 Payment 8 Paiement 9 Referral of a Disposition to the Minister of Justice 9 Renvoi au ministre de la justice 10 Option Terms 10 Conditions relatives aux options 11 Document Depository 11 Dépôt de documents Current to November 21, 2016 Last amended on February 22, 2007 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 février 2007 Registration Enregistrement SOR/92-502 August 27, 1992 DORS/92-502 Le 27 août 1992 FEDERAL REAL PROPERTY AND FEDERAL IMMOVABLES ACT LOI SUR LES IMMEUBLES FÉDÉRAUX ET LES BIENS RÉELS FÉDÉRAUX Federal Real Property Regulations Règlement concernant les immeubles fédéraux P.C. 1992-1837 August 27, 1992 C.P. 1992-1837 Le 27 août 1992 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice and the Treasury Board, pursuant to subsections 15(2) and 16(2) of the Federal Real Property Act*, is pleased hereby to revoke the Government Land Purchase Regulations, made by Order in Council P.C. 1978-1749 of May 25, 1978**, the Public Lands Leas ing and Licensing Regulations, made by Order in Council P.C. 1982-2718 of September 3, 1982***, the Public Lands Sale Regulations (Transport), C.R.C., c. 1327, and the Public Works Leasing Regulations, C.R.C. c. 1364, and to make the annexed Regulations respecting federal real property, in substitution there for, effective on the day that the Federal Real Proper ty Act* comes into force. * S.C. 1991, c. 50 ** SOR/78-482, 1978 Canada Gazette Part II, p. 2702 *** SOR/82-839, 1982 Canada Gazette Part II, p. 3073 Sur recommandation du ministre de la Justice et du Conseil du Trésor et en vertu des paragraphes 15(2) et 16(2) de la Loi sur les immeubles fédéraux*, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Règlement sur l’achat de terrains par le gouvernement, pris par le décret C.P. 1978-1749 du 25 mai 1978**, le Règlement sur la concession et la lo cation à bail de terres publiques, pris par le décret C.P. 1982-2718 du 3 septembre 1982***, le Règlement sur la vente de terres publiques (Transports), C.R.C., ch. 1327, et le Règlement sur la location à bail d’ou vrages publics, C.R.C., ch. 1364, et de prendre en remplacement, à compter de la date d’entrée en vi gueur de la Loi sur les immeubles fédéraux*, le Rè glement concernant les immeubles fédéraux, ci après. * L.C. 1991, ch. 50 ** DORS/78-482, Gazette du Canada Partie II, 1978, p. 2702 *** DORS/82-839, Gazette du Canada Partie II, 1982, p. 3073 Current to November 21, 2016 Last amended on February 22, 2007 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 février 2007 Regulations Respecting Federal Real Proper ty Règlement concernant les immeubles fédé raux Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Federal Real Property Regulations. 1 Règlement concernant les immeubles fédéraux. Interpretation Définitions 2 In these Regulations, acquisition means an acquisition by Her Majesty of real property, including by lease, gift, devise, acceptance of a surrender of a lease of federal real property, or accep tance of a relinquishment of an easement on federal real property, but not including an acceptance of a transfer of administration and an acceptance of a transfer of admin istration and control; (acquisition) Act means the Federal Real Property Act; (Loi) disposition means a disposition by Her Majesty of feder al real property, including by lease, gift, surrender of a lease in which Her Majesty is the tenant, or relinquish ment of an easement where Her Majesty is the holder of the easement, but not including a transfer of administra tion and a transfer of administration and control. (alié nation) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. acquisition Acquisition d’un immeuble par Sa Majesté, notamment par voie de bail, de don, de legs, d’accepta tion de la rétrocession d’un bail visant un immeuble fédé ral ou d’acceptation de la renonciation à une servitude sur un immeuble fédéral. Sont exclus de la présente défi nition l’acceptation du transfert de la gestion d’un im meuble et l’acceptation du transfert de la gestion et de la maîtrise d’un immeuble. (acquisition) aliénation Aliénation d’un immeuble fédéral par Sa Ma jesté, notamment par voie de bail, de don, de rétroces sion d’un bail qui lui a été consenti ou de renonciation à une servitude qui lui a été accordée. Sont exclus de la présente définition le transfert de la gestion d’un im meuble fédéral et le transfert de la gestion et de la maî trise d’un immeuble fédéral. (disposition) Loi La Loi sur les immeubles fédéraux. (Act) Application Application 3 (1) These Regulations do not apply in respect of (a) expropriations of real property by Her Majesty; and (b) dispositions, other than by lease or easement, if the whole of the purchase price or other consideration is not received by Her Majesty at or before completion of the disposition. 3 (1) Le présent règlement ne s’applique pas : a) à l’expropriation d’un immeuble par Sa Majesté; b) aux aliénations, autrement que par voie de bail ou de servitude, dans le cadre desquelles Sa Majesté ne reçoit pas la totalité du prix d’achat ou de toute autre contrepartie à la date de l’aliénation ou avant cette date. (1.1) Despite paragraph (1)(b) and the fact that the whole of the purchase price or other consideration is not received by Her Majesty at or before completion of the disposition, these Regulations apply in respect of disposi tions of federal real property by Her Majesty to a Crown corporation, within the meaning of subsection 83(1) of the Financial Administration Act, whose instrument of (1.1) Malgré l’alinéa (1)b) et le fait que Sa Majesté ne re çoit pas la totalité du prix d’achat ou de toute autre contrepartie à la date d’aliénation ou avant cette date, le présent règlement s’applique aux aliénations d’im meubles fédéraux par Sa Majesté en faveur d’une société d’État, au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la ges tion des finances publiques, dont les activités sont Federal Real Property Regulations Règlement concernant les immeubles fédéraux Application Application Sections 3-5 Articles 3-5 Current to November 21, 2016 Last amended on February 22, 2007 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 février 2007 incorporation specifically limits its activities or business es to the purposes and objectives of acquiring, purchas ing, leasing, holding, improving, managing, exchanging, selling, turning into account or otherwise dealing in or disposing of real or personal property or any interest therein. expressément limitées, aux termes de son acte de consti tution, à des fins ou à des objets liés à l’acquisition, à l’a chat, à la location, à la détention, à l’amélioration, à la gestion, à l’échange, à la vente, à la mise en valeur ou toute autre forme de transaction ou d’aliénation portant sur des meubles ou des immeubles, ou des droits réels sur ceux-ci. (2) Sections 7 to 10 do not apply in respect of leases, sur renders of leases and acceptances of surrenders of leases. SOR/2000-254, s. 1; SOR/2007-43, s. 1. (2) Les articles 7 à 10 ne s’appliquent pas aux baux, aux rétrocessions de bail et aux acceptations de rétrocession de bail. DORS/2000-254, art. 1; DORS/2007-43, art. 1. General Authority Pouvoirs généraux 4 (1) A Minister may enter into an acquisition, a dispo sition or an option for an acquisition or for a disposition. 4 (1) Un ministre peut procéder à une acquisition ou à une aliénation ou prendre une option d’acquisition ou d’aliénation. (2) A Minister may, in respect of real property, (a) give a licence or acquire a licence; or (b) relinquish a licence of which Her Majesty is the li censee, or accept the relinquishment of a licence of which Her Majesty is the licensor. (2) Un ministre peut, à l’égard d’un immeuble : a) délivrer ou acquérir un permis; b) renoncer aux droits conférés par un permis dont Sa Majesté est titulaire ou accepter la renonciation aux droits conférés par un permis que Sa Majesté a déli vré. (3) A Minister may provide utilities and other services on or from federal real property that is under the Minister’s administration and may impose fees, charges and rates for those services. (3) Un ministre peut fournir des équipements collectifs et d’autres services sur ou par un immeuble fédéral dont il a la gestion et appliquer des droits, frais ou tarifs pour ces services. Administration and Control Gestion et maîtrise 5 (1) A Minister may transfer to Her Majesty in right of a province, by instrument satisfactory to the Minister of Justice, the administration and control of the entire or any lesser interest of Her Majesty in any federal real property, either in perpetuity or for any lesser term. 5 (1) Un ministre peut transférer à Sa Majesté du chef d’une province, par un acte fait en la forme jugée satisfai sante par le ministre de la Justice, à perpétuité ou pour une durée déterminée, la gestion et la maîtrise de la tota lité ou d’une partie des droits réels que Sa Majesté dé tient sur un immeuble fédéral. (2) A Minister may accept on behalf of Her Majesty a transfer of the administration and control satisfactory to the Minister of Justice of the entire or any lesser interest of Her Majesty in right of a province in any real property, including such transfers made by grant, vesting order or other conveyancing instrument, either in perpetuity or for any lesser term. (2) Un ministre peut accepter au nom de Sa Majesté le transfert — notamment par voie de concession, de dévo lution ou de tout autre acte de cession —, jugé satisfai sant par le ministre de la Justice, à perpétuité ou pour une durée déterminée, de la gestion et de la maîtrise par Sa Majesté du chef d’une province de la totalité ou d’une partie des droits réels que celle-ci détient sur un im meuble. (3) In the case of retrocession or reversion to Her Majesty in right of a province or Her Majesty in right of Canada of the administration and control of the entire or any lesser interest in any real property, a Minister may (3) En cas de rétrocession ou de réversion à Sa Majesté du chef d’une province ou à Sa Majesté du chef du Canada de la gestion et de la maîtrise de la totalité ou d’une partie des droits réels sur un immeuble, un Federal Real Property Regulations Règlement concernant les immeubles fédéraux Administration and Control Gestion et maîtrise Sections 5-7 Articles 5-7 Current to November 21, 2016 Last amended on February 22, 2007 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 février 2007 give effect to that retrocession or reversion by instrument satisfactory to the Minister of Justice, notwithstanding the requirement, in the original transfer of administra tion and control, to proceed by order in council or writ ten notice. SOR/2000-254, s. 2. ministre peut donner effet à cette rétrocession ou réver sion par un acte établi en la forme jugée satisfaisante par le ministre de la Justice, et ce malgré l’exigence de procé der par décret ou par avis écrit prévue dans le transfert original de gestion et maîtrise. DORS/2000-254, art. 2. Administration or Administrative Responsibility Gestion ou attributions administratives 6 (1) A Minister may (a) transfer the administration of any federal real property to another Minister or to an agent corpora tion that has the authority under any other Act of Par liament to acquire the real property; (b) transfer to another Minister the administrative re sponsibility for a licence of which Her Majesty is the licensee; (c) accept the transfer of the administration of any federal real property from another Minister or from an agent corporation that has the authority under any other Act of Parliament to dispose of the real property; and (d) accept from another Minister the transfer of the administrative responsibility for a licence of which Her Majesty is the licensee. 6 (1) Un ministre peut : a) transférer la gestion d’un immeuble fédéral à un autre ministre ou à une société mandataire habilitée par une autre loi fédérale à acquérir l’immeuble; b) transférer à un autre ministre les attributions ad ministratives concernant un permis dont Sa Majesté est titulaire; c) accepter le transfert de la gestion d’un immeuble fédéral d’un autre ministre ou d’une société manda taire habilitée par une autre loi fédérale à aliéner l’im meuble; d) accepter d’un autre ministre le transfert des attri butions administratives concernant un permis dont Sa Majesté est titulaire. (1.1) A Minister shall not (a) make a transfer to an agent corporation under paragraph (1)(a), or (b) accept a transfer from an agent corporation under paragraph (1)(c) unless the transfer is consented to in writing by the agent corporation. (1.1) À moins que la société mandataire n’ait consenti par écrit au transfert, nul ministre ne peut : a) faire le transfert visé à l’alinéa (1)a) à cette société; b) accepter le transfert visé à l’alinéa (1)c) de cette so ciété. (2) Every transfer and acceptance referred to in subsec tion (1) shall be in writing and shall be effective when it is signed by both parties and countersigned by the Minister of Justice. SOR/93-305, s. 1. (2) Les transferts et les acceptations visés au paragraphe (1) sont faits par écrit et prennent effet au moment où ils sont signés par les deux parties et contresignés par le mi nistre de la Justice. DORS/93-305, art. 1. Acquisition Terms Conditions d’acquisition 7 A Minister may (a) in an acquisition, agree to pay, in addition to the purchase price of and other consideration for the real property, such amounts as the Minister may approve in respect of the legal fees and disbursements of the 7 Un ministre peut : a) dans le cas d’une acquisition, convenir de payer, en plus du prix d’achat de l’immeuble et de toute autre contrepartie, les sommes approuvées par lui au titre des frais juridiques et des débours qu’il est Federal Real Property Regulations Règlement concernant les immeubles fédéraux Acquisition Terms Conditions d’acquisition Sections 7-8 Articles 7-8 Current to November 21, 2016 Last amended on February 22, 2007 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 février 2007 real property owner that are reasonably incurred, and any taxes and other adjustments; and (b) if the completion of an acquisition is unreasonably delayed through no fault of the real property owner, pay interest for the period of the delay at a rate that is not greater than one and one-half per cent above the average accepted tender rate of Government of Cana da three month Treasury Bills, as announced by the Bank of Canada on behalf of the Minister of Finance, which tender rate shall be the last tender rate to be an nounced before the day on which the contract was exe cuted. SOR/2000-254, s. 3. raisonnable que le propriétaire de l’immeuble engage, ainsi que des taxes et autres rajustements; b) lorsque l’acquisition est indûment retardée pour des raisons indépendantes de la volonté du proprié taire de l’immeuble, payer de l’intérêt pour la durée du retard, calculé à un taux ne dépassant pas de plus d’un et demi pour cent le taux moyen des soumissions ac ceptées à l’égard des bons du Trésor de trois mois du gouvernement du Canada, communiqué publique ment par la Banque du Canada au nom du ministre des Finances, lequel taux moyen est le dernier com muniqué avant la date de signature du marché. DORS/2000-254, art. 3. Payment Paiement 8 (1) Subject to subsections (2) to (5), no payment shall be made in respect of an acquisition until good title satis factory to the Minister of Justice is obtained through that Minister. 8 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), il ne peut être fait aucun paiement à l’égard d’une acquisition avant l’obtention par le ministre de la Justice d’un bon titre, ju gé satisfaisant par ce dernier. (2) A Minister may make a partial payment in respect of an acquisition of real property that is within Canada, be fore the completion of the acquisition, under an arrange ment satisfactory to the Minister of Justice that ensures its repayment to Her Majesty if the Minister of Justice is not satisfied as to good title. (2) Un ministre peut, aux fins de l’acquisition d’un im meuble situé au Canada, effectuer avant l’acquisition un paiement partiel selon une entente, jugée satisfaisante par le ministre de la Justice, qui en garantit le rembour sement à Sa Majesté en cas de défaut d’obtention d’un bon titre jugé satisfaisant par le ministre de la Justice. (3) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of (a) an option for an acquisition; or (b) an acquisition entered into by the Minister re sponsible for the Canadian Security Intelligence Ser vice for the purpose of pursuing security investiga tions or by the Minister responsible for the Royal Canadian Mounted Police for the purpose of pursuing security or criminal investigations. (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas : a) aux options d’acquisition; b) aux acquisitions faites par le ministre responsable du Service canadien du renseignement de sécurité aux fins de l’exécution des enquêtes de sécurité, ni à celles faites par le ministre responsable de la Gendarmerie royale du Canada aux fins de l’exécution des enquêtes de sécurité ou des enquêtes criminelles. (4) The Secretary of State for External Affairs may, in re spect of the acquisition of real property outside Canada, make a payment if the payment (a) is in accordance with the commercial practice of the jurisdiction in which the real property is situated; (b) is paid under an arrangement that ensures its re payment to Her Majesty if good title satisfactory to the Minister of Justice cannot be obtained or the title or ownership cannot be certified by a person who is hired to perform legal services pursuant to section 4 of the Government Contracts Regulations; and (4) Le secrétaire d’État aux Affaires extérieures peut, aux fins de l’acquisition d’un immeuble situé à l’étranger, ef fectuer un paiement si celui-ci, à la fois : a) est conforme aux pratiques commerciales du lieu où est situé l’immeuble; b) est versé selon une entente qui en garantit le rem boursement à Sa Majesté si un bon titre jugé satisfai sant par le ministre de la Justice ne peut être obtenu ou si le titre ou le droit de propriété ne peut être certi fié par une personne engagée pour fournir des services de conseillers juridiques conformément à l’article 4 du Règlement sur les marchés de l’État; Federal Real Property Regulations Règlement concernant les immeubles fédéraux Payment Paiement Sections 8-10 Articles 8-10 Current to November 21, 2016 Last amended on February 22, 2007 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 février 2007 (c) is paid under an arrangement that ensures imme diate possession by Her Majesty when full payment is made. c) est versé selon une entente qui prévoit la prise de possession de l’immeuble par Sa Majesté dès que le paiement intégral aura été effectué. (5) Notwithstanding subsection (4), the Secretary of State for External Affairs may, in respect of the acquisi tion of real property that is situated in a jurisdiction in which the title to or ownership of real property within that jurisdiction cannot be determined or certified by and to the satisfaction of the Minister of Justice, make a pay ment if the payment (a) is in accordance with the commercial practice of the jurisdiction in which the real property is situated; and (b) is paid under an arrangement that ensures imme diate possession by Her Majesty when full payment is made. SOR/97-91, s. 1(F). (5) Malgré le paragraphe (4), le secrétaire d’État aux Af faires extérieures peut, aux fins de l’acquisition d’un im meuble situé dans un lieu où le ministre de la Justice ne peut établir ou certifier, à sa satisfaction, le titre ou le droit de propriété de l’immeuble, effectuer un paiement si celui-ci, à la fois : a) est conforme aux pratiques commerciales du lieu où est situé l’immeuble; b) est versé selon une entente qui prévoit la prise de possession de l’immeuble par Sa Majesté dès que le paiement intégral aura été effectué. DORS/97-91, art. 1(F). Referral of a Disposition to the Minister of Justice Renvoi au ministre de la justice 9 (1) Subject to subsection (2), a Minister shall refer ev ery disposition to the Minister of Justice for settlement and approval of the form and legal content of the Crown grant. 9 (1) Sous réserve du paragraphe (2), un ministre doit renvoyer chaque aliénation au ministre de la Justice aux fins de l’établissement et de l’approbation de la forme et de la teneur juridique de la concession de l’État. (2) Subsection (1) does not apply to (a) the Secretary of State for External Affairs, if the performance of legal services in respect of a disposi tion is authorized pursuant to section 4 of the Govern ment Contracts Regulations; or (b) the Minister responsible for the Royal Canadian Mounted Police or the Minister responsible for the Canadian Security Intelligence Service, if a disposition is in respect of real property acquired for the purpose of pursuing investigations described in paragraph 8(3)(b). (2) Sont soustraits à l’application du paragraphe (1) : a) le secrétaire d’État aux Affaires extérieures, dans les cas où la prestation des services de conseillers juri diques à l’égard d’une aliénation est autorisée aux termes de l’article 4 du Règlement sur les marchés de l’État; b) le ministre responsable de la Gendarmerie royale du Canada et le ministre responsable du Service cana dien du renseignement de sécurité, dans les cas où l’objet d’une aliénation est un immeuble acquis aux fins de l’exécution des enquêtes visées à l’alinéa 8(3)b). (3) Where, pursuant to subsections 5(6) and 7(2) of the Act, a Crown grant is to be countersigned by the Minister of Justice, the countersignature is conclusive evidence that the Minister of Justice has settled and approved the form and legal content of the Crown grant. (3) Le contreseing du ministre de la Justice apposé sur une concession de l’État en application des paragraphes 5(6) et 7(2) de la Loi constitue une preuve concluante qu’il a établi et approuvé la forme et la teneur juridique de la concession de l’État. Option Terms Conditions relatives aux options 10 Where a Minister, in an option for an acquisition, is granted the right to enter and conduct tests in respect of the real property that is subject to the option, the Minis ter may agree with the person granting the option 10 Un ministre peut, si une option d’acquisition lui donne le droit de pénétrer dans l’immeuble qui en fait l’objet et d’y effectuer des vérifications, convenir avec la personne qui lui accorde l’option : Federal Real Property Regulations Règlement concernant les immeubles fédéraux Option Terms Conditions relatives aux options Sections 10-11 Articles 10-11 Current to November 21, 2016 Last amended on February 22, 2007 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 février 2007 (a) to indemnify that person from all claims and de mands that arise as a result of the Minister exercising the right to enter; (b) to repair or to pay compensation in respect of any damage done to any real property of that person, other than the real property that is the subject of the option, that arises as a result of the Minister exercising the right to enter; and (c) in the event that the option is not exercised, to re pair or to pay compensation for any damage done to the real property that is subject to the option that aris es as a result of the Minister exercising the right to en ter. a) de l’indemniser contre les réclamations et revendi cations auxquelles a donné lieu l’exercice de son droit de pénétrer dans l’immeuble; b) de réparer les dommages causés à tout immeuble appartenant à cette personne du fait de l’exercice de son droit de pénétrer dans un immeuble autre que ce lui faisant l’objet de l’option, ou de lui verser une in demnité pour ces dommages; c) dans le cas où l’option n’est pas exercée, de réparer les dommages causés à l’immeuble faisant l’objet de l’option du fait de l’exercice de son droit de pénétrer dans l’immeuble, ou de lui verser une indemnité pour ces dommages. Document Depository Dépôt de documents 11 (1) The Minister of Justice shall establish and oper ate a document depository at the Department of Justice that shall contain copies of the following instruments: (a) grants of federal real property, including grants by instruments referred to in paragraph 5(1)(b), subsec tions 5(2) and (3) and section 7 of the Act, other than letters patent, notifications, leases or grants in respect of a disposition of any real property that was the sub ject of an acquisition described in paragraph 8(3)(b); (b) transfers of administration and control of real property and acceptances of such transfers; (c) transfers of administration of federal real property and acceptances of such transfers; and (d) transfers of administrative responsibility for a li cence and acceptances of such transfers. 11 (1) Le ministre de la Justice crée et gère un dépôt de documents au ministère de la Justice, dans lequel sont conservées des copies des actes suivants : a) les concessions d’immeubles fédéraux, notamment les concessions par les actes mentionnés à l’alinéa 5(1)b), aux paragraphes 5(2) et (3) et à l’article 7 de la Loi, à l’exception des lettres patentes, des notifica tions, des baux et des concessions visant l’aliénation d’un immeuble ayant fait l’objet d’une acquisition vi sée à l’alinéa 8(3)b); b) les transferts de la gestion et de la maîtrise d’im meubles et les acceptations de ces transferts; c) les transferts de la gestion d’immeubles fédéraux et les acceptations de ces transferts; d) les transferts des attributions administratives concernant les permis et les acceptations de ces trans ferts. (2) Except in the case of a disposition of real property that was the subject of an acquisition described in para graph 8(3)(b), a copy of the instrument shall immediately be sent to the document depository by the Minister who (a) ceases to have the administration of any federal real property by virtue of (i) a grant referred to in paragraph (1)(a), (ii) a transfer of administration and control of the federal real property to Her Majesty in any right other than of Canada, or (iii) a transfer of administration of the federal real property to an agent corporation; (2) Sauf dans le cas de l’aliénation d’un immeuble ayant fait l’objet d’une acquisition visée à l’alinéa 8(3)b), une copie de l’acte est envoyée sans délai au dépôt de docu ments par le ministre : a) qui cesse d’être responsable de la gestion d’un im meuble fédéral par suite : (i) soit d’une concession visée à l’alinéa (1)a), (ii) soit du transfert de la gestion et de la maîtrise de l’immeuble fédéral à Sa Majesté de tout autre chef, (iii) soit du transfert de la gestion de l’immeuble fé déral à une société mandataire; Federal Real Property Regulations Règlement concernant les immeubles fédéraux Document Depository Dépôt de documents Section 11 Article 11 Current to November 21, 2016 Last amended on February 22, 2007 7 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 février 2007 (b) acquires the administration of any federal real property by virtue of (i) a transfer of administration and control of real property to Her Majesty and the acceptance of that transfer, or (ii) a transfer of administration of the federal real property from another Minister or an agent corpo ration and the acceptance of the transfer; or (c) acquires the administrative responsibility for a li cence by virtue of a transfer referred to in paragraph (1)(d) and the acceptance of the transfer. b) qui devient responsable de la gestion d’un im meuble fédéral par suite : (i) soit du transfert à Sa Majesté de la gestion et de la maîtrise d’un immeuble et de l’acceptation de ce transfert, (ii) soit du transfert de la gestion de l’immeuble fé déral d’un autre ministre ou d’une société manda taire et de l’acceptation de ce transfert; c) qui se voit conférer les attributions administratives concernant un permis par suite d’un transfert visé à l’alinéa (1)d) et de l’acceptation de ce transfert. (3) Instruments and information may be recorded or stored in the document depository by any means. (3) Les actes et les renseignements peuvent être versés ou conservés dans le dépôt de documents par quelque moyen que ce soit.