Farm Income Assurance Act (RSNB 2011, c 156)

CHAPTER 156 CHAPITRE 156 Farm Income Assurance Act Loi sur la garantie du revenu agricole Deposited May 13, 2011 Déposée le 13 mai 2011 Table of Contents Table des matières 1 Definitions board — commission farm income plan — régime de revenu agricole farm product — produit de la ferme Minister — ministre plan — régime 1 Définitions commission — board ministre — Minister produit de la ferme — farm product régime — plan régime de revenu agricole — farm income plan 2 Farm income plan 2 Régime de revenu agricole 3 Farm income assurance boards 3 Commissions de garantie du revenu agricole 4 Agreements respecting joint participation 4 Accords de participation conjointe 5 Loans and guarantees 5 Prêts et garanties 6 Administration 6 Application 7 Regulations 7 Règlements 1 Definitions Définitions 1 The following definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “board” means a farm income assurance board estab‐ lished by regulation. (commission) “farm income plan” means a program, arrangement, proposal, plan, scheme, or similar measure, however de‐ scribed, that provides for the paying of moneys to, or guaranteeing or assuring of income for, the farmers or classes of farmers that the Lieutenant-Governor in Coun‐ cil designates. (régime de revenu agricole) “farm product” includes animals, meats, eggs, poul‐ try, wool, dairy products, fruit and fruit products, vegeta‐ bles and vegetable products, maple products, honey, to‐ bacco and any other natural products of agriculture or of the forest, and any articles of food or drink wholly or partly manufactured or derived from any of those prod‐ ucts, that are designated by the Lieutenant-Governor in Council in accordance with this Act. (produit de la ferme) “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua‐ culture and Fisheries. (ministre) “plan” means a farm income plan established under this Act. (régime) 1975, c.F-5.1, s.1; 1982, c.24, s.1; 1986, c.8, s.44; 1996, c.25, s.13; 2000, c.26, s.124; 2007, c.10, s.32; 2010, c.31, s.42; 2017, c.63, s.23; 2019, c.2, s.57 « commission » Commission de garantie du revenu agricole créée par règlement. (board) « ministre » Le ministre de l’Agriculture, de l’Aqua‐ culture et des Pêches. (Minister) « produit de la ferme » Sont compris parmi les pro‐ duits de la ferme les animaux, la viande, les oeufs, la vo‐ laille, la laine, les produits laitiers, les fruits et les produits à base de fruits, les légumes et leurs produits, les produits de l’érable, le miel, le tabac et les autres pro‐ duits naturels de l’agriculture et de la forêt ainsi que toute denrée alimentaire ou boisson fabriquée ou obtenue en totalité ou en partie à partir d’un tel produit que dési‐ gne le lieutenant-gouverneur en conseil en conformité avec la présente loi. (farm product) « régime » Régime de revenu agricole établi en vertu de la présente loi. (plan) « régime de revenu agricole » Programme, accord, proposition, régime, plan ou mesure équivalente, quelle que soit sa désignation, qui prévoit, sous quelque forme que ce soit, le paiement de sommes d’argent ou qui donne une garantie de revenu aux agriculteurs ou aux ca‐ tégories d’agriculteurs que désigne le lieutenant gouverneur en conseil. (farm income plan) 1975, ch. F-5.1, art. 1; 1982, ch. 24, art. 1; 1986, ch. 8, art. 44; 1996, ch. 25, art. 13; 2000, ch. 26, art. 124; 2007, ch. 10, art. 32; 2010, ch. 31, art. 42; 2017, ch. 63, art. 23; 2019, ch. 2, art. 57 Farm income plan Régime de revenu agricole 2(1) The Minister may prepare a farm income plan and, if the Minister is of the opinion that the plan is sup‐ ported by a majority of the producers of a farm product in the Province who sell the product and that the number of producers who support the plan is sufficient to insure the viability of the plan, the Minister may recommend to the Lieutenant-Governor in Council that the plan be es‐ tablished. 2(1) Le ministre peut élaborer un régime de revenu agricole et, s’il estime que la majorité des producteurs d’un produit de la ferme dans la province qui vendent ce produit est favorable à ce régime et que leur nombre est suffisant pour en assurer la viabilité, recommander au lieutenant-gouverneur qu’il soit établi. 2(2) Payments of benefits shall be made in accordance with the plan only to producers who have paid in accord‐ ance with the terms and conditions of the plan. 1975, c.F-5.1, s.3; 1982, c.24, s.2 2(2) Les paiements des indemnités sont versés en con‐ formité avec le régime seulement aux producteurs qui ont effectué leurs paiements selon les modalités et les conditions du régime. 1975, ch. F-5.1, art. 3; 1982, ch. 24, art. 2 2011, ch. 156 Loi sur la garantie du revenu agricole 2 Farm income assurance boards Commissions de garantie du revenu agricole 3(1) A board is a body corporate and has the capacity of a natural person. 3(1) Une commission est une corporation ayant la ca‐ pacité d’une personne physique. 3(2) A board shall have the power to 3(2) Une commission a le pouvoir : (a) administer farm income payments prescribed by a plan; a) d’administrer les versements de revenu agricole prévus par un régime; (b) collect payments prescribed by a plan; b) de percevoir les paiements prévus par un régime; (c) establish a trust fund to which payments and other funds received shall be credited; c) de créer un fonds de fiducie où sont déposés les paiements ou les autres sommes reçues; (d) make payments to producers in accordance with a plan; d) d’effectuer des versements aux producteurs en conformité avec un régime; (e) subject to the approval of the Minister, borrow by way of temporary loans from a chartered bank or from any person or corporation the sums that it re‐ quires on the terms that it determines; e) sous réserve de l’approbation du ministre, d’em‐ prunter, sous forme de prêts temporaires auprès d’une banque à charte ou d’une personne ou d’une corpora‐ tion les sommes dont elle a besoin aux conditions qu’elle peut fixer; (f) make recommendations to the Minister respect‐ ing the application of the plan, the terms and condi‐ tions of the plan or the effectiveness of the plan; f) de faire des recommandations au ministre concer‐ nant l’application du régime, ses modalités et ses con‐ ditions ainsi que son efficacité; (g) delegate all or any administrative responsibili‐ ties and powers of the board to individuals or to an agency, corporate body, or a board established under the Natural Products Act and empower that board to exercise those powers; g) de déléguer, en tout ou en partie, ses attributions administratives à des particuliers ou à une agence, à une corporation ou à un office établi en vertu de la Loi sur les produits naturels et d’habiliter l’office à exer‐ cer ces attributions; (h) exercise the powers and perform the duties that are otherwise imposed on it by or under this Act; and h) d’exercer les autres attributions que la présente loi lui confère ou qui lui sont conférées en vertu de celle-ci; (i) when a producer is suspended from a plan or no longer qualifies, make an order as to the repayment of the whole or part of payments made by a producer or as to the payment of benefits that might accrue under the Act as a board considers just and proper. i) lorsqu’un producteur est suspendu du régime ou cesse d’y être admissible, d’ordonner le rembourse‐ ment, en tout ou en partie, des paiements qu’il a effec‐ tués ou le versement des indemnités accumulées en vertu de la présente loi selon ce qu’une commission estime juste et approprié. 3(3) The accounts and financial transactions of a board shall be audited annually by the Auditor General, and re‐ port of the audit shall be made to the Minister. 3(3) Le vérificateur général vérifie chaque année les comptes et les opérations financières d’une commission et fait rapport de la vérification au ministre. 3(4) A board shall make an annual report of the affairs of the board to the Minister. 1982, c.24, s.2; 1999, c.N-1.2, s.116 3(4) Une commission présente au ministre un rapport annuel de ses affaires internes. 1982, ch. 24, art. 2; 1999, ch. N-1.2, art. 116 Farm Income Assurance Act 2011, c.156 3 Agreements respecting joint participation Accords de participation conjointe 4 The Lieutenant-Governor in Council may authorize the Minister, subject to the terms and conditions that the Lieutenant-Governor in Council prescribes, to enter into an agreement on behalf of the Province that the Lieutenant-Governor in Council considers would pro‐ vide for the joint participation by the Province and the Government of Canada or of any other province in a farm income plan. 1975, c.F-5.1, s.4 4 Avec l’autorisation du lieutenant-gouverneur en con‐ seil et sous réserve des conditions qu’il prescrit, le mi‐ nistre peut conclure pour le compte de la province un accord qui, de l’avis du lieutenant-gouverneur en con‐ seil, prévoirait la participation conjointe de la province et du gouvernement du Canada ou de toute autre province à un régime de revenu agricole. 1975, ch. F-5.1, art. 4 Loans and guarantees Prêts et garanties 5 The Lieutenant-Governor in Council may direct the Minister of Finance and Treasury Board to make a loan to a board, or to guarantee the payment of any money that is to be borrowed or has been advanced to a board, on the terms that the Lieutenant-Governor in Council ap‐ proves, and prescribe the form and manner of the loan or guarantee. 1982, c.24, s.3; 2019, c.29, s.56 5 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut ordonner au ministre des Finances et du Conseil du Trésor de con‐ sentir un prêt à une commission ou de garantir, selon les modalités approuvées par le lieutenant-gouverneur en conseil, le remboursement de toute somme qu’elle aura empruntée ou qui lui aura été avancée, et prescrire la forme et les modalités du prêt ou de la garantie. 1982, ch. 24, art. 3; 2019, ch. 29, art. 56 Administration Application 6 The Minister shall administer this Act. 1975, c.F-5.1, s.2 6 Le ministre est chargé de l’application de la présente loi. 1975, ch. F-5.1, art. 2 Regulations Règlements 7 On the recommendation of the Minister, the Lieutenant-Governor in Council may by regulation 7 Sur la recommandation du ministre, le lieutenant gouverneur en conseil peut, par règlement : (a) establish, amend or revoke a farm income plan which may provide for a) établir, modifier ou annuler tout régime de reve‐ nu agricole qui peut prévoir : (i) the designation of the farm product or produc‐ ers subject to a plan; (i) la désignation du produit de la ferme ou des producteurs visés par le régime, (ii) the designation of the quality, grade or stand‐ ard of a farm product which will be subject to a plan; (ii) la désignation de la qualité, de la catégorie ou de la norme d’un produit de la ferme qui sera visé par le régime, (iii) the exemption of producers from a plan; (iii) l’exemption de producteurs de participer au régime, (iv) the withdrawal from a plan by a producer who is subject to a plan or the readmission into a plan; (iv) le retrait du régime ou la réadmission dans celui-ci de tout producteur y visé, (v) the sources of funding of a plan and payment of administrative costs; (v) les sources de financement du régime et le paiement des frais d’administration, 2011, ch. 156 Loi sur la garantie du revenu agricole 4 (vi) the terms and conditions of payment to a producer subject to a plan; (vi) les modalités et les conditions du versement de l’indemnité à un producteur visé par le régime, (vii) payments to be made by producers who are subject to a plan, terms and conditions of payment and the times of payment; (vii) les paiements que doivent effectuer les pro‐ ducteurs visés par le régime, leurs modalités et conditions ainsi que leurs échéances, (viii) suspension of participation in a farm in‐ come plan and forfeiture of any contribution or right to payment by a participant who provides false information to the prejudice of a plan, who enters a farm product subject to a plan which is not of a grade, quality or standard designated by the plan, who no longer qualifies to be under a plan or who fails to make any payments as required by a plan; (viii) la suspension de participation à un régime de revenu agricole et la déchéance de toute contri‐ bution ou du droit de recevoir une indemnité de tout participant qui fournit de faux renseignements portant atteinte au régime, qui introduit un produit de la ferme qui fait l’objet du régime dont la caté‐ gorie, la qualité ou la norme n’est pas conforme à celle que désigne le régime, qui cesse d’être admis‐ sible à participer à un régime ou qui néglige d’ef‐ fectuer des paiements qu’exige un régime; (b) prescribe terms and conditions of a plan; b) fixer les modalités et les conditions d’un régime; (c) establish a farm income assurance board to ad‐ minister a plan; c) créer une commission de garantie du revenu agri‐ cole pour administrer un régime; (d) provide for the composition and appointment of members of a farm income assurance board and the remuneration or allowances and reimbursement for expenses incurred while acting on behalf of a board; d) prévoir la composition d’une commission de ga‐ rantie du revenu agricole et la nomination de ses membres ainsi que leur rémunération ou leurs alloca‐ tions et le remboursement des dépenses qu’ils enga‐ gent dans l’exercice de leurs fonctions à titre de membres d’une commission; (e) provide for the giving of notices with respect to any provision of a plan; e) prévoir les avis à donner à l’égard de toute dispo‐ sition d’un régime; (f) empower a board to make by-laws pertaining to the internal management of the board; f) habiliter une commission à prendre des règle‐ ments administratifs relatifs à sa gestion interne; (g) provide for the arbitration by an arbitrator or by an arbitration board of a dispute arising out of the im‐ plementation of a plan or any payments made under a plan; g) prévoir l’arbitrage par un arbitre ou une commis‐ sion d’arbitrage de tout différend qui découle de la mise en oeuvre du régime ou de paiements quelcon‐ ques effectués en vertu du régime; (h) provide for the appointment of arbitrators or ar‐ bitration boards, and regulate the practice and proce‐ dure for arbitration; h) prévoir la nomination d’arbitres ou de commis‐ sions d’arbitrage et régir la pratique et la procédure d’arbitrage; (i) vest additional powers in the board for the pur‐ poses of administering a farm income plan established under this Act; i) investir la commission de pouvoirs supplémen‐ taires pour administrer le régime de revenu agricole établi en vertu de la présente loi; (j) despite any other Act, provide for the distribu‐ tion of the funds held under a plan and the dissolving of the board when a plan is revoked; j) malgré toute autre loi, prévoir la distribution des fonds dont un régime est dépositaire ainsi que la dis‐ solution de la commission lorsque le régime est annu‐ lé; Farm Income Assurance Act 2011, c.156 5 (k) provide for forms for the purposes of this Act. 1975, c.F-5.1, s.3; 1982, c.24, s.2 k) prévoir les formulaires exigés aux fins d’applica‐ tion de la présente loi. 1975, ch. F-5.1, art. 3; 1982, ch. 24, art. 2 N.B. This Act was proclaimed and came into force Sep‐ tember 1, 2011. N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi‐ gueur le 1er septembre 2011. N.B. This Act is consolidated to December 20, 2019. N.B. La présente loi est refondue au 20 décembre 2019. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 2011, ch. 156 Loi sur la garantie du revenu agricole 6