Farm Debt Mediation Act (S.C. 1997, c. 21)

Current to February 28, 2017 Last amended on December 17, 2016 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 17 décembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Farm Debt Mediation Act CODIFICATION Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole S.C. 1997, c. 21 L.C. 1997, ch. 21 Current to February 28, 2017 Last amended on December 17, 2016 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 17 décembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to February 28, 2017. The last amendments came into force on December 17, 2016. Any amendments that were not in force as of Febru‐ ary 28, 2017 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 28 février 2017. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 17 décembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 28 février 2017 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to February 28, 2017 Last amended on December 17, 2016 iii À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 17 décembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to provide for mediation between insolvent farmers and their creditors, to amend the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and to repeal the Farm Debt Review Act Loi visant à faciliter la médiation entre les agriculteurs insolvables et leurs créanciers, modifiant la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire et abrogeant la Loi sur l’examen de l’endettement agricole Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Her Majesty Sa Majesté 3 Binding on Her Majesty 3 Application à Sa Majesté Administrators Administrateurs 4 Appointment 4 Nominations d’administrateurs Applications Demandes 5 Application to administrator 5 Demande d’examen 6 Farmer must be insolvent 6 Agriculteur insolvable 7 Administrator’s duties on receiving application 7 Devoirs de l’administrateur sur réception de la demande 8 Amendment of application 8 Modification de la demande Financial Review Examen financier 9 Financial review 9 Examen financier Mediation Médiation 10 Appointment of mediator 10 Nomination d’un médiateur 11 Termination of mediation 11 Fin de la médiation Stay of Proceedings Suspension des procédures 12 Effect of stay of proceedings 12 Effet de la suspension 13 Extension of stay of proceedings 13 Délai supplémentaire 14 Obligatory termination of stay of proceedings 14 Levée obligatoire de la suspension des procédures Appeal Boards Comités d’appel 15 Appeal Boards 15 Comités d’appel Farm Debt Mediation Médiation en matière d’endettement agricole TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to February 28, 2017 Last amended on December 17, 2016 iv À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 17 décembre 2016 Guardian of Farmer’s Assets Gardien 16 Administrator to appoint guardian 16 Nomination d’un gardien par l’administrateur 17 Duties of guardian 17 Fonctions du gardien 18 Termination of guardianship 18 Fin du mandat Arrangements Arrangements 19 Arrangement 19 Arrangement New Applications Nouvelles demandes 20 New applications under paragraph 5(1)(a) 20 Nouvelles demandes faites en vertu de l’alinéa 5(1)a) Notice by Secured Creditors Préavis des créanciers garantis 21 Notice by secured creditors 21 Préavis donné par les créanciers garantis General Dispositions générales 22 Contravention by creditor 22 Contravention 23 Disputes 23 Différends 24 Communication of information 24 Renseignements protégés 25 Personal liability 25 Responsabilité personnelle 26 Regulations 26 Règlements 27 Offence 27 Infraction 28 Review of Act 28 Examen par le ministre Related Amendments Modifications corrélatives Repeal Abrogation Transitional Provisions Dispositions transitoires 32 Definitions 32 Définitions 33 Applications made under Farm Debt Review Act 33 Demande faite en vertu de la loi antérieure 34 Two year rule 34 Application du paragraphe 20(1) de la loi nouvelle 35 Members of Farm Debt Review Boards 35 Membres des bureaux d’examen Coming into Force Entrée en vigueur *36 Coming into force *36 Entrée en vigueur Current to February 28, 2017 Last amended on December 17, 2016 1 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 17 décembre 2016 S.C. 1997, c. 21 L.C. 1997, ch. 21 An Act to provide for mediation between insolvent farmers and their creditors, to amend the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and to repeal the Farm Debt Review Act Loi visant à faciliter la médiation entre les agriculteurs insolvables et leurs créanciers, modifiant la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire et abrogeant la Loi sur l’examen de l’endettement agricole [Assented to 25th April 1997] [Sanctionnée le 25 avril 1997] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, en acts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Farm Debt Mediation Act. 1 Loi sur la médiation en matière d’endettement agri cole. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 The definitions in this section apply in this Act. farmer means any person, cooperative, partnership or other association of persons that is engaged in farming for commercial purposes and that meets any prescribed criteria. (agriculteur) farming means (a) the production of field-grown crops, cultivated and uncultivated, and horticultural crops; (b) the raising of livestock, poultry and fur-bearing animals; 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. agriculteur Personne, coopérative, société de personnes ou autre association de personnes qui exploite une entre prise agricole à des fins commerciales et répond aux cri tères prévus par règlement. (farmer) créancier garanti a) Créancier détenant une hypothèque, un nantisse ment, une charge, un gage, un privilège ou une priori té, ou autre sûreté sur les biens de l’agriculteur ou sur une partie de ses biens à titre de garantie d’une dette échue ou à échoir; Farm Debt Mediation Médiation en matière d’endettement agricole Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Current to February 28, 2017 Last amended on December 17, 2016 2 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 17 décembre 2016 (c) the production of eggs, milk, honey, maple syrup, tobacco, fibre, wood from woodlots and fodder crops; and (d) the production or raising of any other prescribed thing or animal. (exploitation d’une entreprise agri cole) Minister means the Minister of Agriculture and Agri Food. (ministre) prescribed means prescribed by regulation. secured creditor means (a) any creditor holding a mortgage, hypothec, pledge, charge, lien, privilege, priority claim or other security interest on or against the property of a farmer or any part thereof as security for a debt due or accruing due from the farmer; (b) any person, cooperative, partnership or other as sociation of persons (i) with which a farmer has entered into an agree ment for sale, a lease with an option to purchase or a conditional sales contract relating to any property used or possessed by the farmer, or (ii) to which such an agreement or contract has been assigned; and (c) any bank, or authorized foreign bank within the meaning of section 2 of the Bank Act to which security on the property of a farmer or any part of the property has been given under section 427 of that Act or under section 427 as incorporated by section 555 of that Act, as the case may be. (créancier garanti) 1997, c. 21, s. 2; 1999, c. 28, s. 161; 2015, c. 2, s. 141. b) personne, coopérative, société de personnes ou autre association de personnes : (i) soit avec qui l’agriculteur a conclu un contrat en vue d’une vente ou d’une location avec option d’a chat ou un contrat de vente conditionnelle d’un bien en sa possession ou dont il a l’usage, (ii) soit à qui un tel contrat a été cédé; c) banque ou banque étrangère autorisée, au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques, à qui une sûreté a été donnée sur les biens de l’agriculteur ou sur une partie de ses biens en vertu de l’article 427 de cette loi ou de l’article 427 incorporé par l’article 555 de cette loi, selon le cas. (secured creditor) exploitation d’une entreprise agricole Selon le cas : a) production des végétaux de plein champ, cultivés ou non, et des plantes horticoles; b) élevage du bétail, de la volaille et des animaux à fourrure; c) production des œufs, du lait, du miel, du sirop d’é rable, du tabac, du bois provenant de lots boisés, de la laine et des plantes textiles et fourragères; d) tout autre élevage ou toute autre production préci sés par règlement. (farming) ministre Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimen taire. (Minister) 1997, ch. 21, art. 2; 1999, ch. 28, art. 161; 2015, ch. 2, art. 141. Her Majesty Sa Majesté Binding on Her Majesty Application à Sa Majesté 3 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province. 3 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. Administrators Administrateurs Appointment Nominations d’administrateurs 4 (1) Subject to subsection (2), administrators shall be appointed for the purposes of this Act in accordance with the Public Service Employment Act. 4 (1) Les nominations aux fonctions d’administrateur effectuées dans le cadre de la présente loi doivent être conformes à la Loi sur l’emploi dans la fonction pu blique. Farm Debt Mediation Médiation en matière d’endettement agricole Administrators Administrateurs Sections 4-6 Articles 4-6 Current to February 28, 2017 Last amended on December 17, 2016 3 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 17 décembre 2016 Designation Désignations (2) The Minister may, in accordance with the regula tions, if any, and on such terms and conditions as the Minister may specify, designate any person, other than an employee within the meaning of the Public Service Employment Act, as an administrator for the purposes of this Act. (2) Le ministre peut toutefois, sous réserve des règle ments et aux conditions qu’il estime indiquées, désigner à titre d’administrateur des personnes autres que des fonctionnaires au sens de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique. Agreements Accord (3) For the purposes of this Act, the Minister may enter into an agreement with any individual or body in relation to the remuneration and travel and living expenses of ad ministrators designated under subsection (2). (3) Le ministre peut, pour l’application de la présente loi, conclure, avec un particulier ou un organisme, un accord relatif à la rémunération et aux frais de déplacement et de séjour des administrateurs désignés en vertu du para graphe (2). Mediators, experts Médiateurs et experts (4) An administrator may enter into agreements (a) for the services of mediators, subject to the regula tions, and (b) for the services of experts relating to applications made under section 5, and such agreements may include provision for remuneration and travel and living expenses. (4) L’administrateur peut conclure des accords en vue de retenir les services de médiateurs — sous réserve des rè glements — ou d’experts relativement aux demandes faites en vertu de l’article 5 et y prévoir notamment leur rémunération et leurs frais de déplacement et de séjour. Applications Demandes Application to administrator Demande d’examen 5 (1) Subject to section 6, a farmer may apply to an ad ministrator for either (a) a stay of proceedings against the farmer by all the farmer’s creditors, a review of the farmer’s financial affairs, and mediation between the farmer and all the farmer’s creditors for the purpose of assisting them to reach a mutually acceptable arrangement; or (b) a review of the farmer’s financial affairs, and me diation between the farmer and all the farmer’s se cured creditors for the purpose of assisting them to reach a mutually acceptable arrangement. 5 (1) Sous réserve de l’article 6, tout agriculteur peut présenter à un administrateur une demande visant : a) soit la suspension des recours de ses créanciers contre lui, l’examen de sa situation financière et la mé diation entre lui et ses créanciers en vue de la conclu sion d’un arrangement acceptable pour les parties; b) soit l’examen de sa situation financière et la média tion entre lui et ses créanciers garantis en vue de la conclusion d’un arrangement acceptable pour les par ties. Names of creditors Noms des créanciers (2) An application under subsection (1) must include the names and addresses of all the farmer’s creditors. (2) L’agriculteur qui présente la demande prévue au pa ragraphe (1) doit y joindre le nom et l’adresse de tous ses créanciers. Farmer must be insolvent Agriculteur insolvable 6 Only farmers (a) who are for any reason unable to meet their obli gations as they generally become due, 6 L’agriculteur ne peut présenter une demande en vertu de l’article 5 que dans les cas suivants : Farm Debt Mediation Médiation en matière d’endettement agricole Applications Demandes Sections 6-8 Articles 6-8 Current to February 28, 2017 Last amended on December 17, 2016 4 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 17 décembre 2016 (b) who have ceased paying their current obligations in the ordinary course of business as they generally become due, or (c) the aggregate of whose property is not, at a fair valuation, sufficient, or if disposed of at a fairly con ducted sale under legal process would not be suffi cient, to enable payment of all their obligations, due and accruing due are eligible to apply under section 5. a) il est incapable de s’acquitter de ses obligations au fur et à mesure de leur échéance; b) il a cessé de s’acquitter de ses obligations courantes dans le cours ordinaire de ses affaires au fur et à me sure de leur échéance; c) la totalité de ses biens n’est pas suffisante, d’après une juste estimation, ou ne suffirait pas, s’il en était disposé lors d’une vente régulièrement effectuée par autorité de justice, pour permettre l’acquittement de toutes ses obligations échues ou à échoir. Administrator’s duties on receiving application Devoirs de l’administrateur sur réception de la demande 7 (1) On receipt of a duly completed application under section 5, the administrator shall forthwith (a) give notice of the application to (i) each creditor listed in the application, in the case of an application made under paragraph 5(1)(a), (ii) each secured creditor listed in the application, in the case of an application made under paragraph 5(1)(b), and (iii) the Minister, if the Minister is the guarantor of a farmer’s debt that is owed to a creditor or secured creditor listed in the application; (b) in the case of an application made under para graph 5(1)(a), issue a stay of proceedings for a period of 30 days, beginning at the time when the stay is is sued, against the farmer by all of the farmer’s creditors and give notice of the stay to each creditor listed in the application; and (c) determine whether the farmer is eligible under this Act to make that application, which determination may be based on, among other things, a preliminary review of the farmer’s financial affairs. 7 (1) Dès réception de la demande prévue à l’article 5 dûment remplie, l’administrateur : a) en avise : (i) chacun des créanciers dont le nom est joint à la demande, dans le cas d’une demande faite en vertu de l’alinéa 5(1)a), (ii) chacun des créanciers garantis dont le nom est joint à la demande, dans le cas d’une demande faite en vertu de l’alinéa 5(1)b), (iii) le ministre, dans le cas où celui-ci est garant d’une dette de l’agriculteur envers un créancier ou un créancier garanti dont le nom est joint à la de mande; b) dans le cas d’une demande faite en vertu de l’alinéa 5(1)a), prononce la suspension, pour une période de trente jours à compter du moment où elle est pronon cée, des procédures engagées par les créanciers contre l’agriculteur et en avise, en la forme et avec les rensei gnements déterminés par le ministre, chacun des créanciers dont le nom est joint à la demande; c) décide, en se fondant notamment, au besoin, sur un examen préliminaire de la situation financière de l’agriculteur, si celui-ci est admissible à faire la de mande. Certain decisions final Décision définitive (2) In the case of an application under paragraph 5(1)(b), a determination by the administrator under paragraph (1)(c) is final and is not subject to appeal. 1997, c. 21, s. 7; 2015, c. 2, s. 142. (2) Dans le cas d’une demande faite en vertu de l’alinéa 5(1)b), la décision rendue par l’administrateur en vertu de l’alinéa (1)c) est définitive. 1997, ch. 21, art. 7; 2015, ch. 2, art. 142. Amendment of application Modification de la demande 8 (1) A farmer who has made an application under para graph 5(1)(a) or (b) may, at any time before the termina tion of the mediation, request permission from the 8 (1) L’agriculteur qui a fondé sa demande sur l’alinéa 5(1)a) peut, à tout moment avant la fin de la médiation, demander à l’administrateur l’autorisation de la modifier Farm Debt Mediation Médiation en matière d’endettement agricole Applications Demandes Sections 8-9 Articles 8-9 Current to February 28, 2017 Last amended on December 17, 2016 5 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 17 décembre 2016 administrator to amend the application to be an applica tion under paragraph 5(1)(b) or (a), as the case may be, and the administrator may grant that permission if satis fied that the farmer is eligible to apply under paragraph 5(1)(b) or (a), as the case may be. pour la fonder sur l’alinéa 5(1)b) et vice versa; l’adminis trateur peut permettre la modification s’il estime que l’a griculteur est admissible à faire la demande en vertu de l’autre alinéa. Two year period Présomption (2) For the purposes of section 20, an application that has been amended pursuant to subsection (1) is deemed to have been made as an application under paragraph 5(1)(b) or (a), as the case may be, on the day when the original application was made. (2) Pour l’application de l’article 20, la demande modi fiée au titre du paragraphe (1) est réputée avoir été faite en vertu de l’autre alinéa à la date de la demande initiale. Financial Review Examen financier Financial review Examen financier 9 (1) Where the administrator determines that the farmer is eligible to make the application, the adminis trator shall as soon as possible undertake, or cause an ex pert referred to in subsection 4(4) to undertake, a de tailed review of the farmer’s financial affairs. 9 (1) Si l’administrateur décide que l’agriculteur est ad missible à faire la demande, il effectue — ou fait effectuer par des experts visés au paragraphe 4(4) — dès que pos sible un examen détaillé de la situation financière de ce lui-ci. Nature of review États financiers et plans de redressement (2) The review mentioned in subsection (1) (a) must include the preparation of (i) an inventory of all the assets of the farmer, and (ii) financial statements of the farmer’s farming op eration; (b) may, in the case of an application made under paragraph 5(1)(b), include a recommendation that one or more creditors who are not secured creditors, and the Minister, if the Minister is the guarantor of a farmer’s debt that is owed to one of those creditors, participate in the mediation; and (c) may include the preparation of recovery plans for the purpose of reaching financial arrangements with creditors and the Minister. (2) Dans le cadre de cet examen, l’administrateur ou les experts, selon le cas, doivent préparer un inventaire de l’actif de l’agriculteur ainsi que les états financiers relatifs à l’exploitation de l’entreprise agricole de celui-ci, peuvent recommander, dans le cas d’une demande faite en vertu de l’alinéa 5(1)b), que des créanciers — autres que les créanciers garantis — ainsi que le ministre, dans le cas où celui-ci est garant d’une dette de l’agriculteur qui est due à ces créanciers, participent aussi à la média tion et peuvent établir des plans de redressement en vue d’un arrangement financier avec tout créancier et le mi nistre. Preparation of recovery plans Plans de redressement (3) Where a farmer requests the administrator that the recovery plans referred to in paragraph (2)(c) be pre pared by a person of the farmer’s choice, the administra tor may, in accordance with the regulations, if any, enter into an agreement for that purpose. (3) Si l’agriculteur demande à l’administrateur que les plans de redressement visés au paragraphe (2) soient éta blis par la personne de son choix, l’administrateur peut conclure une entente à cette fin, sous réserve des règle ments. Farm Debt Mediation Médiation en matière d’endettement agricole Financial Review Examen financier Sections 9-11 Articles 9-11 Current to February 28, 2017 Last amended on December 17, 2016 6 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 17 décembre 2016 Report Rapport (4) The results of a review under this section must take the form of a report prepared by or on behalf of the ad ministrator. 1997, c. 21, s. 9; 2015, c. 2, s. 143. (4) L’administrateur rédige ou fait rédiger un rapport des résultats de l’examen prévu par le présent article. 1997, ch. 21, art. 9; 2015, ch. 2, art. 143. Mediation Médiation Appointment of mediator Nomination d’un médiateur 10 (1) Forthwith after the report mentioned in subsec tion 9(4) has been prepared, the administrator shall (a) in accordance with the regulations, appoint as a mediator any person who is unbiased and free from any conflict of interest relative to the application in question; (b) inform (i) in the case of an application made under para graph 5(1)(a), the farmer, all of the creditors listed in the application and the Minister, if the Minister was given notice of the application by the adminis trator under subparagraph 7(1)(a)(iii), of the medi ator’s appointment, or (ii) in the case of an application made under para graph 5(1)(b), the farmer, all of the secured credi tors listed in the application, all of the creditors mentioned in a recommendation under paragraph 9(2)(b) and the Minister, if the Minister was given notice of the application by the administrator under subparagraph 7(1)(a)(iii) or is mentioned in the recommendation, of the mediator’s appointment; and (c) provide a copy of the report mentioned in subsec tion 9(4) to the mediator and to the persons and enti ties that will be participating in the mediation. 10 (1) Dès que le rapport visé au paragraphe 9(4) est prêt, l’administrateur : a) nomme, conformément aux règlements, un média teur qui est impartial et n’est pas en conflit d’intérêts relativement à la demande; b) informe les personnes ou entités ci-après de la no mination : (i) dans le cas d’une demande faite en vertu de l’ali néa 5(1)a), l’agriculteur, les créanciers dont le nom est joint à la demande et le ministre, s’il a été avisé par l’administrateur en vertu du sous-alinéa 7(1)a)(iii), (ii) dans le cas d’une demande faite en vertu de l’a linéa 5(1)b), l’agriculteur, les créanciers garantis dont le nom est joint à la demande, le ministre, s’il a été avisé par l’administrateur en vertu du sous alinéa 7(1)a)(iii) ou est mentionné dans la recom mandation faite en vertu du paragraphe 9(2), et les créanciers mentionnés dans cette recommandation, c) fournit un exemplaire du rapport au médiateur ain si qu’aux personnes et entités qui participeront à la médiation. Duties of mediator Mission du médiateur (2) In accordance with the regulations, the mediator shall examine the report mentioned in subsection 9(4) and meet with the persons and entities referred to in sub paragraph (1)(b)(i) or (ii) for the purpose of assisting them to reach a mutually acceptable arrangement, but shall not provide advice to the farmer or a creditor. 1997, c. 21, s. 10; 2015, c. 2, s. 144. (2) Le médiateur doit, conformément aux règlements, examiner le rapport visé au paragraphe 9(4) et rencontrer les personnes et entités visées aux sous-alinéas (1)b)(i) ou (ii), selon le cas, en vue de les aider à conclure un ar rangement acceptable pour les parties. Toutefois, il ne peut les conseiller. 1997, ch. 21, art. 10; 2015, ch. 2, art. 144. Termination of mediation Fin de la médiation 11 (1) In the case of an application under paragraph 5(1)(a), the mediation terminates 11 (1) Dans le cas d’une demande faite en vertu de l’ali néa 5(1)a), la médiation se termine, selon le cas : Farm Debt Mediation Médiation en matière d’endettement agricole Mediation Médiation Sections 11-12 Articles 11-12 Current to February 28, 2017 Last amended on December 17, 2016 7 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 17 décembre 2016 (a) when a termination of the stay of proceedings pur suant to subsection 14(2) takes effect pursuant to sub section 14(4); or (b) on a termination of the stay of proceedings by virtue of subsection 14(5). a) lorsque la levée de suspension des procédures visée au paragraphe 14(2) prend effet conformément au pa ragraphe 14(4); b) au moment de la levée de suspension des procé dures visée au paragraphe 14(5). Termination of mediation Fin de la médiation (2) In the case of an application under paragraph 5(1)(b), (a) if the administrator is of the opinion, based on in formation received from the mediator or from any other source, that (i) either the farmer or the majority of the creditors referred to in subparagraph 10(1)(b)(ii) (A) refuse to participate in the mediation, or (B) refuse to continue to participate in good faith in the mediation, or (ii) the mediation will not result in an arrangement between the farmer and the majority of the credi tors referred to in subparagraph 10(1)(b)(ii), the administrator may direct that the mediation be terminated and, where the administrator so directs, the mediation terminates; and (b) the mediation terminates on the signing of an ar rangement under section 19. (2) Dans le cas d’une demande faite en vertu de l’alinéa 5(1)b), la médiation se termine : a) lorsque l’administrateur l’ordonne, s’il est d’avis, en se fondant notamment sur les renseignements que lui fournit le médiateur, que, selon le cas : (i) l’agriculteur ou la majorité des créanciers visés au sous-alinéa 10(1)b)(ii) refusent de participer à la médiation ou de continuer d’y participer de bonne foi, (ii) la médiation n’aura pas pour effet la conclusion d’un arrangement entre l’agriculteur et la majorité des créanciers visés au sous-alinéa 10(1)b)(ii); b) au moment de la signature d’un arrangement conformément à l’article 19. Notice of termination Avis (3) Where the mediation terminates pursuant to subsec tion (1) or (2), the administrator shall so inform the farmer and all the creditors who were eligible to partici pate in the mediation. (3) Lorsque la médiation se termine dans les cas visés aux paragraphes (1) ou (2), l’administrateur en avise l’a griculteur et tous les créanciers admissibles à participer à la médiation. Stay of Proceedings Suspension des procédures Effect of stay of proceedings Effet de la suspension 12 Notwithstanding any other law, during any period in which a stay of proceedings is in effect, no creditor of the farmer (a) shall enforce any remedy against the property of the farmer; or (b) shall commence or continue any proceedings or any action, execution or other proceedings, judicial or extra-judicial, for the recovery of a debt, the realiza tion of any security or the taking of any property of the farmer. 12 Par dérogation à toute autre règle de droit, les créan ciers de l’agriculteur ne peuvent, pendant la période de suspension des procédures : a) se prévaloir d’un recours contre les biens de l’agri culteur; b) ni intenter ni continuer une action ou autre procé dure, judiciaire ou extrajudiciaire, pour le recouvre ment d’une dette, la réalisation d’une sûreté ou la prise de possession d’un bien de l’agriculteur. Farm Debt Mediation Médiation en matière d’endettement agricole Stay of Proceedings Suspension des procédures Sections 13-14 Articles 13-14 Current to February 28, 2017 Last amended on December 17, 2016 8 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 17 décembre 2016 Extension of stay of proceedings Délai supplémentaire 13 (1) Where the administrator considers an extension of the thirty day period referred to in paragraph 7(1)(b) to be essential to the formulation of an arrangement be tween a farmer and the farmer’s creditors, the adminis trator may, subject to the regulations, extend that period for a maximum of three further periods of thirty days each. 13 (1) S’il estime qu’un délai supplémentaire est néces saire pour que l’agriculteur et ses créanciers concluent un arrangement, l’administrateur peut, sous réserve des rè glements, prolonger d’au plus trois périodes supplémen taires de trente jours la période de suspension prévue à l’alinéa 7(1)b). Interim extension of stay Prolongation intérimaire (2) Where (a) there is an appeal under section 15 from a decision of the administrator not to extend a stay of proceed ings, and (b) the stay of proceedings expires before the appeal is decided, the administrator shall, on that expiration, extend the stay of proceedings until the appeal is decided. (2) Si un appel est interjeté en vertu de l’article 15 relati vement au refus de prolonger une suspension des procé dures et que celle-ci se termine avant que le comité d’ap pel n’ait tranché la question, l’administrateur doit prolonger la suspension jusqu’à ce que le comité rende sa décision. Notice to creditors Avis de prolongation de délai (3) The administrator shall give notice of any extension granted under subsection (1) or (2) to the farmer and to each creditor listed in the farmer’s application. (3) L’administrateur avise l’agriculteur et chacun des créanciers dont le nom est joint à la demande du délai supplémentaire accordé en vertu des paragraphes (1) ou (2). Where appeal successful Décision renversée (4) Where, pursuant to an Appeal referred to in para graph (2)(a), the Appeal Board reverses the administra tor’s decision, the resulting thirty day extension of the stay of proceedings starts at the expiration of the original stay of proceedings, or at the expiration of the previous thirty day extension thereof, as the case may be. 1997, c. 21, s. 13; 2015, c. 2, s. 145. (4) Si le comité d’appel renverse la décision de l’adminis trateur de refuser la prolongation de la suspension des procédures, la prolongation de trente jours accordée commence à l’expiration de la période de suspension de trente jours précédente. 1997, ch. 21, art. 13; 2015, ch. 2, art. 145. Obligatory termination of stay of proceedings Levée obligatoire de la suspension des procédures 14 (1) If the administrator determines, pursuant to paragraph 7(1)(c), that the farmer is not eligible to make the application, the administrator shall direct that the stay of proceedings be terminated. 14 (1) Si l’administrateur décide, en application de l’ali néa 7(1)c), que l’agriculteur n’est pas admissible à faire la demande, il ordonne la levée de la suspension des procé dures. Discretionary termination of stay of proceedings Levée de la suspension des procédures à la discrétion de l’administrateur (2) If the administrator is of the opinion, based on infor mation received from the mediator or from any other source, that (a) either the farmer or the majority of the creditors listed in the application (i) refuse to participate in the mediation, or (2) L’administrateur peut ordonner la levée de la suspen sion des procédures s’il est d’avis, en se fondant notam ment sur les renseignements que lui fournit le médiateur, que, selon le cas : a) l’agriculteur ou la majorité des créanciers dont le nom est joint à la demande refusent de participer à la médiation, ou de continuer d’y participer de bonne foi; Farm Debt Mediation Médiation en matière d’endettement agricole Stay of Proceedings Suspension des procédures Sections 14-15 Articles 14-15 Current to February 28, 2017 Last amended on December 17, 2016 9 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 17 décembre 2016 (ii) refuse to continue to participate in good faith in the mediation, (b) the mediation will not result in an arrangement between the farmer and the majority of the creditors listed in the application, (c) the farmer has contravened any directive issued to the farmer by the administrator pursuant to subsec tion 17(1), or (d) the farmer has, by any act or omission, jeopar dized his or her assets or obstructed the guardian in the performance of the guardian’s duties under sub section 17(2), the administrator may direct that the stay of proceedings be terminated. b) la médiation n’aura pas pour effet la conclusion d’un arrangement entre l’agriculteur et la majorité des créanciers dont le nom est joint à la demande; c) l’agriculteur a contrevenu aux directives de l’admi nistrateur prévues au paragraphe 17(1); d) l’agriculteur a risqué, par acte ou omission, de por ter atteinte à la conservation de son actif, ou a entravé le gardien dans l’exercice des fonctions prévues au pa ragraphe 17(2). Notice of termination Avis (3) If the administrator directs that a stay of proceedings be terminated under subsection (1) or (2), the adminis trator shall inform the farmer, all of the creditors listed in the application and the Minister, if the Minister was given notice of the application by the administrator un der subparagraph 7(1)(a)(iii). (3) L’administrateur qui ordonne la levée de la suspen sion des procédures en vertu des paragraphes (1) ou (2) en avise l’agriculteur, tous les créanciers dont le nom est joint à la demande et le ministre, s’il a été avisé par l’ad ministrateur en vertu du sous-alinéa 7(1)a)(iii). When termination takes effect Fin de la suspension (4) Where the administrator directs, pursuant to subsec tion (1) or (2), that a stay of proceedings be terminated, the termination takes effect (a) on the expiration of the time prescribed for mak ing an appeal under section 15; or (b) where an appeal is made under section 15, if and when the appeal is dismissed. (4) La levée de suspension visée aux paragraphes (1) ou (2) prend effet : a) soit à la fin du délai prévu par règlement pour in terjeter appel au titre de l’article 15; b) soit, en cas d’appel interjeté au titre de l’article 15, au moment, le cas échéant, où l’appel est rejeté. Automatic termination of stay of proceedings Levée automatique de la suspension (5) A stay of proceedings terminates on (a) the signing of an arrangement under section 19; or (b) the farmer’s making an assignment under the Bankruptcy and Insolvency Act. 1997, c. 21, s. 14; 2015, c. 2, s. 146. (5) La signature d’un arrangement conformément à l’ar ticle 19 ou la cession de ses biens par l’agriculteur en ap plication de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité entraîne la levée immédiate de la suspension des procédures. 1997, ch. 21, art. 14; 2015, ch. 2, art. 146. Appeal Boards Comités d’appel Appeal Boards Comités d’appel 15 (1) The Minister may, in accordance with the regula tions, constitute one or more Appeal Boards and desig nate the members thereof, and may enter into agree ments for the services of the members, which agreements 15 (1) Le ministre peut, conformément aux règlements, constituer un ou plusieurs comités d’appel et en désigner les membres, et peut conclure des accords en vue de rete nir les services de ceux-ci et y prévoir notamment leur ré munération ou leurs frais de déplacement et de séjour. Farm Debt Mediation Médiation en matière d’endettement agricole Appeal Boards Comités d’appel Sections 15-16 Articles 15-16 Current to February 28, 2017 Last amended on December 17, 2016 10 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 17 décembre 2016 may include provision for remuneration and travel and living expenses. Appeals Demande (2) A farmer or a creditor may, in accordance with the regulations, appeal to an Appeal Board a decision of an administrator relating to (a) the eligibility of a farmer to make the application under paragraph 5(1)(a); or (b) the extension or termination of a stay of proceed ings. (2) L’agriculteur ou le créancier peut, conformément aux règlements, porter en appel, devant un comité d’appel, une décision rendue par un administrateur concernant l’admissibilité d’un agriculteur à faire une demande en vertu de l’alinéa 5(1)a), la prolongation de la suspension des procédures ou la levée de celle-ci. Regulations Règlements (3) The Appeal Board shall deal with an appeal in accor dance with the regulations. (3) Le comité d’appel procède conformément aux règle ments. Stay not affected Aucun effet sur la suspension des procédures (4) The making of an appeal does not affect a stay of pro ceedings that is in effect. (4) Le fait de porter en appel une décision de l’adminis trateur n’a aucune incidence sur la suspension en cours. Board’s decision final Décisions définitives (5) A decision of an Appeal Board is final and is not sub ject to appeal. (5) Les décisions du comité d’appel sont définitives. Guardian of Farmer’s Assets Gardien Administrator to appoint guardian Nomination d’un gardien par l’administrateur 16 (1) Where the administrator issues a stay of proceed ings under paragraph 7(1)(b), the administrator shall forthwith appoint one of the following persons as guardian of the farmer’s assets: (a) the farmer, where the farmer is qualified to be the guardian; or (b) in any other case, (i) any other qualified person nominated by any se cured creditor or secured creditors listed in the ap plication, or (ii) any other qualified person chosen by the ad ministrator. 16 (1) Dès la suspension des procédures visée à l’alinéa 7(1)b), l’administrateur nomme une des personnes sui vantes gardien de l’actif de l’agriculteur : a) l’agriculteur qui a les compétences requises pour être gardien de son actif; b) si l’alinéa a) ne s’applique pas : (i) soit toute autre personne compétente proposée par un ou plusieurs créanciers garantis dont le nom est joint à la demande, (ii) soit toute autre personne compétente de son choix. Informing farmer and creditors Avis (2) The administrator shall forthwith inform the farmer, and all the creditors listed in the application, of the ap pointment of the guardian. (2) Dans les meilleurs délais suivant la nomination d’un gardien, l’administrateur en avise l’agriculteur et tous les créanciers dont le nom est joint à la demande. Farm Debt Mediation Médiation en matière d’endettement agricole Guardian of Farmer’s Assets Gardien Sections 16-20 Articles 16-20 Current to February 28, 2017 Last amended on December 17, 2016 11 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 17 décembre 2016 Expenses of guardian Frais du gardien (3) Where the administrator appoints a person referred to in subparagraph (1)(b)(i) as guardian, the expenses of the guardian shall be paid by the secured creditor or se cured creditors who nominated that person. (3) Les frais de la personne nommée au titre du sous-ali néa (1)b)(i) sont à la charge du créancier garanti ou des créanciers garantis qui l’ont proposée. Expenses of guardian Frais du gardien (4) Where the administrator appoints a person referred to in subparagraph (1)(b)(ii) as guardian, the expenses of the guardian shall be paid by the administrator. (4) Les frais de la personne nommée au titre du sous-ali néa (1)b)(ii) sont à la charge de l’administrateur. Duties of guardian Fonctions du gardien 17 (1) The administrator may issue directives to the guardian, and the guardian shall comply with any such directives. 17 (1) L’administrateur peut donner des directives au gardien, et celui-ci doit s’y conformer. Duties of guardian Fonctions du gardien (2) The guardian shall, in addition to the obligation un der subsection (1), (a) prepare an inventory of all the assets of the farmer; (b) verify periodically the presence and condition of those assets; and (c) advise the administrator of any act or omission that would jeopardize those assets. (2) Le gardien doit en outre : a) dresser un inventaire de l’actif de l’agriculteur; b) vérifier périodiquement la présence des éléments de l’actif et leur état; c) informer l’administrateur de tout acte ou omission qui pourrait porter atteinte à la conservation de l’actif. Termination of guardianship Fin du mandat 18 The appointment of a guardian under section 16 ter minates on the expiration or termination of the stay of proceedings. 18 La levée de la suspension des procédures met fin au mandat du gardien nommé en vertu de l’article 16. Arrangements Arrangements Arrangement Arrangement 19 If a farmer enters into an arrangement with a credi tor, or with the Minister, as a result of the mediation, the administrator shall see to its signing by the parties. 1997, c. 21, s. 19; 2015, c. 2, s. 147. 19 Dans le cas où la médiation a pour effet la conclusion d’un arrangement entre l’agriculteur et un créancier ou le ministre, l’administrateur veille à ce qu’il soit signé par chacune des parties. 1997, ch. 21, art. 19; 2015, ch. 2, art. 147. New Applications Nouvelles demandes New applications under paragraph 5(1)(a) Nouvelles demandes faites en vertu de l’alinéa 5(1)a) 20 (1) Notwithstanding any other provision of this Act, where a farmer makes an application under paragraph 5(1)(a), that farmer, or any person who is related to that farmer within the meaning of the regulations, is not enti tled to make a new application under that paragraph in 20 (1) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi, dans le cas où une demande est faite en ver tu de l’alinéa 5(1)a), aucune nouvelle demande concer nant essentiellement la même entreprise agricole ne peut être présentée, en vertu de cet alinéa, par l’agriculteur ou une personne liée — au sens des règlements — à Farm Debt Mediation Médiation en matière d’endettement agricole New Applications Nouvelles demandes Sections 20-21 Articles 20-21 Current to February 28, 2017 Last amended on December 17, 2016 12 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 17 décembre 2016 respect of substantially the same farming operation for a period of two years after (a) the date on which the first application was made, where the farmer did not enter into an arrangement with the creditors during the stay of proceedings, or (b) the date on which the arrangement was signed, where the farmer entered into an arrangement with the creditors, unless, before making the new application, the person seeking to apply obtains the written consent of the ad ministrator. l’agriculteur sans le consentement écrit de l’administra teur, dans les deux ans suivant : a) la date de présentation de la première demande, si l’agriculteur n’a pas conclu d’arrangement avec ses créanciers pendant la période de suspension des pro cédures; b) la date de signature de l’arrangement, si l’agricul teur a conclu un arrangement avec ses créanciers. New applications under paragraph 5(1)(b) Nouvelles demandes faites en vertu de l’alinéa 5(1)b) (2) Notwithstanding any other provision of this Act, where a farmer makes an application under paragraph 5(1)(b), that farmer, or any person who is related to that farmer within the meaning of the regulations, is not enti tled to make a new application under that paragraph in respect of substantially the same farming operation for a period of two years after (a) the date on which the first application was made, where the farmer did not enter into an arrangement with the creditors within the period prescribed for the mediation, or (b) the date on which the arrangement was signed, where the farmer entered into an arrangement with the creditors, unless, before making the new application, the person seeking to apply obtains the written consent of the ad ministrator. (2) Par dérogation à toute autre disposition de la pré sente loi, dans le cas où une demande est faite en vertu de l’alinéa 5(1)b), aucune nouvelle demande concernant essentiellement la même entreprise agricole ne peut être présentée, en vertu de cet alinéa, par l’agriculteur ou une personne liée — au sens des règlements — à l’agriculteur sans le consentement écrit de l’administrateur, dans les deux ans suivant : a) la date de présentation de la première demande, si l’agriculteur n’a pas conclu d’arrangement avec ses créanciers dans le délai imparti par règlement pour procéder à la médiation; b) la date de la signature de l’arrangement, si l’agri culteur a conclu un arrangement avec ses créanciers. Notice by Secured Creditors Préavis des créanciers garantis Notice by secured creditors Préavis donné par les créanciers garantis 21 (1) Every secured creditor who intends to (a) enforce any remedy against the property of a farmer, or (b) commence any proceedings or any action, execu tion or other proceedings, judicial or extra-judicial, for the recovery of a debt, the realization of any security or the taking of any property of a farmer shall give the farmer written notice of the creditor’s in tention to do so, and in the notice shall advise the farmer of the right to make an application under section 5. 21 (1) Tout créancier garanti d’un agriculteur doit, avant de se prévaloir d’un recours contre les biens de ce lui-ci ou d’intenter toute action ou procédure, judiciaire ou extrajudiciaire, pour le recouvrement d’une dette, la réalisation d’une sûreté ou la prise de possession d’un bien de l’agriculteur, lui donner un préavis, en y indi quant qu’un agriculteur admissible peut présenter une demande en vertu de l’article 5. Farm Debt Mediation Médiation en matière d’endettement agricole Notice by Secured Creditors Préavis des créanciers garantis Sections 21-24 Articles 21-24 Current to February 28, 2017 Last amended on December 17, 2016 13 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 17 décembre 2016 Time of notice Délai (2) The notice must be given to the farmer and to an ad ministrator, in the form established by the Minister and in accordance with the regulations, at least 15 business days before the doing of any act described in paragraph (1)(a) or (b). 1997, c. 21, s. 21; 2015, c. 2, s. 148. (2) Le préavis doit être donné à l’agriculteur et à l’admi nistrateur, au moyen du formulaire établi par le ministre et conformément aux règlements, au moins quinze jours ouvrables avant la prise par le créancier garanti de toute mesure visée au paragraphe (1). 1997, ch. 21, art. 21; 2015, ch. 2, art. 148. General Dispositions générales Contravention by creditor Contravention 22 (1) Subject to subsection (2), any act done by a credi tor in contravention of section 12 or 21 is null and void, and a farmer affected by such an act may seek appropri ate remedies against the creditor in a court of competent jurisdiction. 22 (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout acte fait par un créancier en contravention avec les articles 12 ou 21 est nul, et l’agriculteur touché peut engager contre celui ci, devant un tribunal compétent, toute procédure indi quée en l’occurrence. Innocent parties protected Protection (2) Subsection (1) (a) does not affect the title to property of a person who purchased the property in good faith from the creditor and who was not then related to the creditor within the meaning of the regulations; and (b) does not confer on the farmer any remedy against a person described in paragraph (a). (2) Le paragraphe (1) ne confère à l’agriculteur aucun re cours contre la personne qui a acheté un bien de bonne foi à un créancier auquel elle n’est pas liée — au sens des règlements — au moment de l’achat et n’a pas pour effet de porter atteinte au droit de propriété de cette personne sur le bien. Disputes Différends 23 Nothing in this Act prevents any party to an arrange ment made under this Act from taking a dispute arising therefrom to a court of competent jurisdiction for dispo sition. 23 La présente loi n’a pas pour effet d’empêcher les par ties à un arrangement conclu sous le régime de la pré sente loi de porter devant le tribunal compétent tout dif férend qui en découle. Communication of information Renseignements protégés 24 (1) Except as authorized by subsection (2), no person shall knowingly communicate or knowingly allow to be communicated to any person any information that is ob tained under this Act from a farmer, from a farmer’s creditor or from the Minister or knowingly allow any per son to inspect or have access to that information. 24 (1) Sous réserve des cas prévus au paragraphe (2), nul ne peut sciemment communiquer ou permettre que soient communiqués les renseignements recueillis auprès d’un agriculteur, d’un créancier de celui-ci ou du ministre dans le cadre de la présente loi, ni sciemment en per mettre l’examen ou l’accès. Exception Exception (2) A person engaged in the administration of this Act, or a mediator or expert referred to in subsection 4(4), may communicate or allow to be communicated, or allow in spection of or access to, the information referred to in subsection (1) to or by any other person engaged in the administration of this Act or any person otherwise legally entitled to the information. (2) Les personnes chargées de l’application de la pré sente loi, de même que les médiateurs et les experts visés au paragraphe 4(4), peuvent communiquer ou permettre que soient communiqués les renseignements visés au pa ragraphe (1) à une autre personne également chargée de l’application de la présente loi ou à une personne qui y a légalement droit, ou leur en permettre l’examen ou l’ac cès. Farm Debt Mediation Médiation en matière d’endettement agricole General Dispositions générales Sections 24-26 Articles 24-26 Current to February 28, 2017 Last amended on December 17, 2016 14 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 17 décembre 2016 Protection of witness Protection des témoins (3) A person engaged in the administration of this Act, or a mediator or expert referred to in subsection 4(4), is not compellable to answer questions concerning the informa tion, or to produce records or other documents contain ing the information, as evidence in any proceedings not directly concerned with the enforcement or interpreta tion of this Act or the regulations. 1997, c. 21, s. 24; 2015, c. 2, s. 149. (3) Les personnes chargées de l’application de la pré sente loi, de même que les médiateurs et les experts visés au paragraphe 4(4), ne peuvent être contraintes de ré pondre à une question concernant les renseignements vi sés au paragraphe (1) ni de produire des registres, docu ments ou autres pièces contenant ces renseignements à titre de preuve dans des procédures sans rapport direct avec l’exécution ou l’interprétation de la présente loi ou des règlements. 1997, ch. 21, art. 24; 2015, ch. 2, art. 149. Personal liability Responsabilité personnelle 25 A person engaged in the administration of this Act, or a mediator or expert referred to in subsection 4(4), is not personally liable for anything done or omitted to be done in good faith in the performance of their duties under this Act. 1997, c. 21, s. 25; 2015, c. 2, s. 150. 25 Les personnes chargées de l’application de la pré sente loi, de même que les médiateurs et les experts visés au paragraphe 4(4), n’encourent aucune responsabilité personnelle pour les faits — actes ou omissions — accom plis de bonne foi dans l’exercice de leurs fonctions dans le cadre de la présente loi. 1997, ch. 21, art. 25; 2015, ch. 2, art. 150. Regulations Règlements 26 (1) The Minister may make regulations (a) respecting the designation of persons as adminis trators pursuant to subsection 4(2); (b) for permitting a farmer or creditor to request the administrator to replace the mediator or guardian with a different mediator or guardian; (c) respecting the entering into of agreements under subsection 9(3); (d) respecting the qualifications and appointment of mediators, and respecting the manner in which and the period within which mediators must perform their duties under subsection 10(2); (e) respecting the time by which an administrator must decide whether or not to extend a stay of pro ceedings pursuant to subsection 13(1); (f) respecting the number and constitution of Appeal Boards, the designation of the members thereof, and the manner in which and the period within which ap peals under subsection 15(2) shall be made and dealt with; (g) respecting the meaning of “related” for the pur poses of section 20 and for the purposes of subsection 22(2); (h) prescribing anything that by this Act is to be pre scribed; and 26 (1) Le ministre peut prendre des règlements : a) concernant la désignation des administrateurs en vertu du paragraphe 4(2); b) en vue de permettre à l’agriculteur ou à un créan cier de demander à l’administrateur de remplacer le médiateur ou le gardien; c) concernant la conclusion d’ententes au titre du pa ragraphe 9(3); d) concernant les qualités requises des médiateurs, la nomination de ceux-ci ainsi que les modalités — de temps et autres — d’exercice de leurs fonctions visées au paragraphe 10(2); e) en vue d’impartir à l’administrateur un délai pour décider, en vertu du paragraphe 13(1), de la prolonga tion de la suspension; f) concernant la constitution et le nombre de comités d’appel, la désignation des membres de ceux-ci, ainsi que les modalités — de temps et autres — relatives à la présentation des demandes d’appel et à leur règle ment; g) en vue de définir « personne liée » pour l’applica tion de l’article 20 et du paragraphe 22(2); h) en vue de prendre toute autre mesure d’ordre ré glementaire prévue par la présente loi; Farm Debt Mediation Médiation en matière d’endettement agricole General Dispositions générales Sections 26-31 Articles 26-31 Current to February 28, 2017 Last amended on December 17, 2016 15 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 17 décembre 2016 (i) generally for carrying out the purposes and provi sions of this Act. i) en vue de prendre toute autre mesure d’application de la présente loi. Forms and their content Formulaires et renseignements (2) The Minister may establish forms and other docu ments for carrying out the purposes and provisions of this Act and may determine the information to be includ ed in such documents, and, without limiting the generali ty of the foregoing, may determine the manner of (a) amending an application; and (b) providing information or notices required by this Act. 1997, c. 21, s. 26; 2015, c. 2, s. 151(E). (2) Le ministre peut établir les formules et autres docu ments à utiliser dans le cadre de la présente loi, de même que les renseignements à fournir dans ces documents et notamment déterminer la manière de modifier les de mandes faites en vertu de la présente loi et d’aviser ou d’informer les intéressés. 1997, ch. 21, art. 26; 2015, ch. 2, art. 151(A). Offence Infraction 27 Any person who contravenes a provision of this Act or the regulations is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding fifty thou sand dollars or to a term of imprisonment not exceeding six months, or to both. 27 Quiconque contrevient à la présente loi ou à ses rè glements commet une infraction et est passible, sur dé claration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de cinquante mille dollars et d’un em prisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines. Review of Act Examen par le ministre 28 (1) Every five years after the coming into force of this subsection, the Minister shall undertake a review of the operation of this Act and may for that purpose consult with representatives of any organizations that the Minis ter considers appropriate. 28 (1) Tous les cinq ans après l’entrée en vigueur du présent paragraphe, le ministre procède à l’examen de l’application de la présente loi, consultant au besoin les représentants des organisations de son choix. Review by Minister Examen (2) In conducting the review under subsection (1), the Minister shall review the operation of any program or service that is created after this section comes into force for the purpose of undertaking a detailed review of the fi nancial affairs of a farmer in financial difficulty, at the farmer’s request. (2) Dans le cadre de son examen, le ministre étudie le fonctionnement de tout programme ou service ayant été créé après l’entrée en vigueur du présent article afin d’ef fectuer, à la demande de tout agriculteur en difficulté fi nancière, un examen détaillé de la situation de l’agricul teur. Report to Parliament Dépôt du rapport (3) As soon as possible after completing the review re ferred to in subsection (1), the Minister shall cause a re port of the results of the review to be laid before each House of Parliament. 1997, c. 21, s. 28; 2015, c. 2, s. 152. (3) Le ministre fait déposer dès que possible, devant chaque chambre du Parlement, un rapport de l’examen. 1997, ch. 21, art. 28; 2015, ch. 2, art. 152. Related Amendments Modifications corrélatives 29 and 30 [Amendments] 29 et 30 [Modifications] Repeal Abrogation 31 [Repeal] 31 [Abrogation] Farm Debt Mediation Médiation en matière d’endettement agricole Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 32-36 Articles 32-36 Current to February 28, 2017 Last amended on December 17, 2016 16 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 17 décembre 2016 Transitional Provisions Dispositions transitoires Definitions Définitions 32 In sections 33 to 35, (a) old Act means the Farm Debt Review Act; and (b) new Act means the Farm Debt Mediation Act. 32 Pour l’application des articles 33 à 35, loi antérieure s’entend de la Loi sur l’examen de l’endettement agricole et loi nouvelle s’entend de la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole. Applications made under Farm Debt Review Act Demande faite en vertu de la loi antérieure 33 For the purposes of section 44 of the Interpretation Act, (a) an application made under section 16 of the old Act shall be dealt with as if it had been made under paragraph 5(1)(b) of the new Act, regardless of whether the farmer in question would be eligible to apply under paragraph 5(1)(b) of the new Act, but sec tion 8 of the new Act does not apply unless the farmer in fact meets the requirement of section 6 of the new Act; and (b) an application made under section 20 of the old Act shall be dealt with as if it had been made under paragraph 5(1)(a) of the new Act, regardless of whether the farmer in question would be eligible to apply under paragraph 5(1)(a) of the new Act. 33 Pour l’application de l’article 44 de la Loi d’interpré tation : a) une demande faite en vertu de l’article 16 de la loi antérieure est traitée comme une demande faite en vertu de l’alinéa 5(1)b) de la loi nouvelle et ce, même si l’agriculteur n’est pas admissible à faire une demande en vertu de cet alinéa, l’article 8 de la loi nouvelle ne s’appliquant toutefois que si l’agriculteur se trouve dans l’un des cas visés à l’article 6 de la loi nouvelle; b) une demande faite en vertu de l’article 20 de la loi antérieure est traitée comme une demande faite en vertu de l’alinéa 5(1)a) de la loi nouvelle et ce, même si l’agriculteur n’est pas admissible à faire une demande en vertu de cet alinéa. Two year rule Application du paragraphe 20(1) de la loi nouvelle 34 (1) Subsection 20(1) of the new Act applies, with such modifications as the circumstances require, in re spect of farmers whose previous application was under section 20 of the old Act. 34 (1) Le paragraphe 20(1) de la loi nouvelle s’applique, avec les adaptations nécessaires, dans le cas des agricul teurs ayant fait une première demande en vertu de l’ar ticle 20 de la loi antérieure. Two year rule Non-application du paragraphe 20(2) de la loi nouvelle (2) Subsection 20(2) of the new Act does not apply in re spect of farmers whose previous application was under section 16 of the old Act. (2) Le paragraphe 20(2) de la loi nouvelle ne s’applique pas dans le cas des agriculteurs ayant fait une première demande en vertu de l’article 16 de la loi antérieure. Members of Farm Debt Review Boards Membres des bureaux d’examen 35 Chairmen and other members of the Farm Debt Re view Boards who hold office under section 4 of the old Act cease to hold office on the coming into force of the new Act. 35 Les présidents et autres membres des bureaux d’exa men de l’endettement agricole, visés à l’article 4 de la loi antérieure, cessent d’occuper leurs fonctions à l’entrée en vigueur de la loi nouvelle. Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur *36 This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council. * [Note: Act in force April 1, 1998, see SI/98-52.] *36 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par décret. * [Note : Loi en vigueur le 1er avril 1998, voir TR/98-52.]