Extractive Sector Transparency Measures Act (S.C. 2014, c. 39, s. 376)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. LAYOUT MISE EN PAGE The notes that appeared in the left or right margins are Les notes apparaissant auparavant dans les marges de now in boldface text directly above the provisions to droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- which they relate. They form no part of the enactment, tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle but are inserted for convenience of reference only. elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to April 21, 2020. The last Cette codification est à jour au 21 avril 2020. Les amendments came into force on June 1, 2015. Any dernières modifications sont entrées en vigueur amendments that were not in force as of April 21, 2020 le 1 juin 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en are set out at the end of this document under the heading vigueur au 21 avril 2020 sont énoncées à la fin de ce doc- “Amendments Not in Force”. ument sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to April 21, 2020 À jour au 21 avril 2020 Last amended on June 1, 2015 Dernière modification le 1 juin 2015 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to implement Canada’s international Loi visant à mettre en œuvre les engagements commitments to participate in the fight against internationaux du Canada en matière de lutte contre corruption through the imposition of measures la corruption par l’imposition de mesures applicables applicable to the extractive sector au secteur extractif Short Title Titre abrégé

1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation and General Provisions Définitions et dispositions générales

2 Definitions 2 Définitions

3 Rules relating to payments 3 Règles relatives aux paiements

4 Control 4 Contrôle Designation Désignation

5 Designation of Minister 5 Désignation de ministre Purpose of Act Objet de la loi

6 Purpose 6 Objet Her Majesty Sa Majesté

7 Binding on her Majesty 7 Obligation de Sa Majesté Application Champ d’application

8 Entities 8 Entités Obligations Obligations des entités Reporting Payments Rapport sur les paiements

9 Annual report 9 Rapport annuel

10 Substitution 10 Substitution

11 Wholly owned subsidiary — consolidated report 11 Filiale à cent pour cent — rapport consolidé

12 Accessibility of report 12 Accessibilité du rapport Record Keeping Conservation de documents

13 Records 13 Conservation de documents Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Information and Independent Audit Renseignements et vérification indépendante

14 Order — required information 14 Arrêté — renseignements exigés Current to April 21, 2020 iii À jour au 21 avril 2020 Last amended on June 1, 2015 Dernière modification le 1 juin 2015 Extractive Sector Transparency Measures Mesures de transparence dans le secteur extractif TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Designation Désignation

15 Designation 15 Désignation Designated Person’s Powers Pouvoirs de la personne désignée

16 Entry into a place 16 Accès au lieu

17 Warrant to enter dwelling-house 17 Mandat pour entrer dans une maison d’habitation

18 Obstruction 18 Entrave Order — Corrective Measures Arrêté — mesures correctives

19 Minister’s power 19 Pouvoirs du ministre Minister’s Powers Pouvoirs du ministre

20 Agreement with another jurisdiction 20 Accord ou entente

21 Disclosure — powers, duties and functions 21 Communication dans le cadre de ses attributions

22 Delegation 22 Délégation Regulations Règlements

23 Regulations 23 Règlements Offences and Punishment Infractions et peines

24 Offence 24 Infraction

25 Liability of officers, directors, etc. 25 Responsabilité pénale — dirigeants, administrateurs, etc.

26 Offence by employee or agent or mandatary 26 Perpétration par un employé ou mandataire

27 Time limitation 27 Prescription

28 Admissibility of evidence 28 Admissibilité Transitional Provisions Dispositions transitoires

29 Aboriginal government in Canada 29 Gouvernement autochtone au Canada

30 Past and current financial years 30 Exercices en cours et antérieurs Current to April 21, 2020 iv À jour au 21 avril 2020 Last amended on June 1, 2015 Dernière modification le 1 juin 2015 S.C. 2014, c. 39, s. 376 L.C. 2014, ch. 39, art. 376 An Act to implement Canada’s international Loi visant à mettre en œuvre les commitments to participate in the fight engagements internationaux du Canada en against corruption through the imposition of matière de lutte contre la corruption par measures applicable to the extractive sector l’imposition de mesures applicables au secteur extractif [Assented to 16th December 2014] [Sanctionnée le 16 décembre 2014] Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Extractive Sector Trans- 1 Loi sur les mesures de transparence dans le secteur parency Measures Act. extractif. Interpretation and General Définitions et dispositions Provisions générales Definitions Définitions

2 The following definitions apply in this Act. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. category of payment means a category of payment set out in any one of paragraphs (a) to (h) of the definition bénéficiaire Vise : payment. (catégorie de paiement) a) tout gouvernement au Canada ou à l’étranger; commercial development of oil, gas or minerals means b) tout organisme établi par au moins deux gouverne- ments; (a) the exploration or extraction of oil, gas or miner- als; c) tout conseil, toute commission, toute fiducie ou so- ciété ou tout autre organisme qui exerce, pour un gou- (b) the acquisition or holding of a permit, licence, vernement visé à l’alinéa a) ou un organisme visé à lease or any other authorization to carry out any of the l’alinéa b), des attributions publiques ou qui est établi activities referred to in paragraph (a); or pour le faire; (c) any other prescribed activities in relation to oil, d) tout autre bénéficiaire désigné par règlement. gas or minerals. (exploitation commerciale de pé- (payee) trole, de gaz ou de minéraux) Current to April 21, 2020 1 À jour au 21 avril 2020 Last amended on June 1, 2015 Dernière modification le 1 juin 2015 Extractive Sector Transparency Measures Mesures de transparence dans le secteur extractif Interpretation and General Provisions Définitions et dispositions générales Section 2 Article 2 entity means a corporation or a trust, partnership or catégorie de paiement Catégorie visée à l’un ou l’autre other unincorporated organization des alinéas a) à h) de la définition de paiement. (cate- gory of payment) (a) that is engaged in the commercial development of oil, gas or minerals in Canada or elsewhere; or entité Personne morale ou société de personnes, fiducie ou autre organisation non constituée en personne morale (b) that controls a corporation or a trust, partnership qui : or other unincorporated organization that is engaged in the commercial development of oil, gas or minerals a) soit s’adonne à l’exploitation commerciale de pé- in Canada or elsewhere. (entité) trole, de gaz ou de minéraux au Canada ou à l’étran- ger; gas means natural gas and includes all substances, other than oil, that are produced in association with natural b) soit contrôle une personne morale ou une société gas. (gaz) de personnes, fiducie ou autre organisation non constituée en personne morale qui s’adonne à l’exploi- minerals means all naturally occurring metallic and tation commerciale de pétrole, de gaz ou de minéraux non-metallic minerals, including coal, salt, quarry and pit au Canada ou à l’étranger. (entity) material, and all rare and precious minerals and metals. (minéraux) exploitation commerciale de pétrole, de gaz ou de minéraux L’une ou l’autre des activités suivantes : Minister means the member of the Queen’s Privy Coun- cil for Canada designated under section 5. (ministre) a) l’exploration de pétrole, de gaz ou de minéraux ou leur extraction; oil means crude petroleum, bitumen and oil shale. (pé- trole) b) l’acquisition ou la détention d’un permis, d’une li- cence, d’un bail ou d’une autre autorisation permet- payee means tant de mener l’une ou l’autre des activités visées à l’alinéa a); (a) any government in Canada or in a foreign state; c) toute autre activité relative au pétrole, au gaz ou à (b) a body that is established by two or more govern- des minéraux prévue par règlement. (commercial ments; development of oil, gas or minerals) (c) any trust, board, commission, corporation or body gaz Le gaz naturel ainsi que toute substance produite or authority that is established to exercise or perform, avec ce gaz, à l’exclusion du pétrole. (gas) or that exercises or performs, a power, duty or func- tion of government for a government referred to in minéraux Les minerais métalliques ou non métalliques paragraph (a) or a body referred to in paragraph (b); naturels, notamment le charbon, le sel, les produits de or carrières et de puits ainsi que tous les métaux et miné- raux rares et précieux. (minerals) (d) any other prescribed payee. (bénéficiaire) ministre Le membre du Conseil privé de la Reine pour le payment means a payment — whether monetary or in Canada désigné en vertu de l’article 5. (Minister) kind — that is made to a payee in relation to the commer- cial development of oil, gas or minerals and that falls paiement Paiement en espèces ou en nature se rappor- within any of the following categories of payment: tant à des activités d’exploitation commerciale de pétrole, de gaz ou de minéraux et fait à un bénéficiaire au titre de (a) taxes, other than consumption taxes and personal l’une ou l’autre des catégories de paiement suivantes : income taxes; a) taxes, à l’exclusion des taxes à la consommation et (b) royalties; des impôts sur le revenu des particuliers; (c) fees, including rental fees, entry fees and regulato- b) redevances; ry charges as well as fees or other consideration for li- cences, permits or concessions; c) frais, notamment frais de location, droits d’accès et frais de nature réglementaire et frais — ou autre (d) production entitlements; Current to April 21, 2020 2 À jour au 21 avril 2020 Last amended on June 1, 2015 Dernière modification le 1 juin 2015 Extractive Sector Transparency Measures Mesures de transparence dans le secteur extractif Interpretation and General Provisions Définitions et dispositions générales Sections 2-4 Articles 2-4 (e) bonuses, including signature, discovery and pro- contrepartie — relatifs à une licence, à un permis ou à duction bonuses; une concession; (f) dividends other than dividends paid as ordinary d) droits découlant de la production; shareholders; e) primes, notamment primes de signature et primes (g) infrastructure improvement payments; or liées à la découverte de gisements ou à la production; (h) any other prescribed category of payment. (paie- f) dividendes, à l’exclusion des dividendes payés à ment) titre d’actionnaire ordinaire d’une entité; g) paiements pour l’amélioration d’infrastructures; h) toute autre catégorie de paiement prévue par règle- ment. (payment) pétrole Le pétrole brut, le bitume et les schistes pétroli- fères. (oil) Rules relating to payments Règles relatives aux paiements

3 For the purposes of this Act, 3 Pour l’application de la présente loi : (a) a payment that is made to an employee or public a) le paiement fait à l’employé d’un bénéficiaire ou au office holder of a payee is deemed to have been made titulaire d’une charge publique au sein d’un bénéfi- to the payee; ciaire est réputé avoir été fait à ce bénéficiaire; (b) a payment that is due to a payee and that is re- b) le paiement dû à un bénéficiaire et reçu, pour son ceived by a body that is not a payee for the payee is compte, par tout organisme qui n’est pas un bénéfi- deemed to have been made to the payee; ciaire est réputé avoir été fait à ce bénéficiaire; (c) a payment that is made by an entity, other than an c) le paiement fait par une entité — autre qu’une enti- entity referred to in subsection 8(1), that is controlled té visée au paragraphe 8(1) — qui est contrôlée par une by another entity is deemed to have been made by the autre entité est réputé avoir été fait par cette dernière; controlling entity; d) le paiement fait pour le compte d’une entité est ré- (d) a payment that is made for an entity is deemed to puté avoir été fait par celle-ci; have been made by the entity; and e) la valeur d’un paiement en nature correspond aux (e) the value of a payment in kind is the cost to the en- coûts engendrés par l’entité pour les biens ou services tity — or, if the cost cannot be determined, the fair qu’elle a offerts ou, s’il est impossible de les établir, à market value — of the goods or services that it provid- leur juste valeur marchande. ed. Control Contrôle

4 (1) Subject to the regulations, an entity is controlled 4 (1) Sous réserve des règlements, une entité est contrô- by another entity if it is controlled by the other entity, di- lée par une autre si elle est contrôlée par celle-ci directe- rectly or indirectly, in any manner. ment ou indirectement, de quelque manière que ce soit. Deemed control Contrôle réputé (2) An entity that controls another entity is deemed to (2) L’entité qui en contrôle une autre est réputée contrô- control any entity that is controlled, or deemed to be con- ler toute entité qui est contrôlée, ou réputée l’être, par trolled, by the other entity. cette autre entité. Current to April 21, 2020 3 À jour au 21 avril 2020 Last amended on June 1, 2015 Dernière modification le 1 juin 2015 Extractive Sector Transparency Measures Mesures de transparence dans le secteur extractif Designation Désignation Sections 5-8 Articles 5-8 Designation Désignation Designation of Minister Désignation de ministre

5 The Governor in Council may, by order, designate a 5 Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner member of the Queen’s Privy Council for Canada as the tout membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada Minister for the purpose of this Act. à titre de ministre chargé de l’application de la présente loi. Purpose of Act Objet de la loi Purpose Objet

6 The purpose of this Act is to implement Canada’s in- 6 La présente loi a pour objet de mettre en œuvre les en- ternational commitments to participate in the fight gagements internationaux du Canada en matière de lutte against corruption through the implementation of mea- contre la corruption par la prise de mesures applicables sures applicable to the extractive sector, including mea- au secteur extractif, notamment pour favoriser la trans- sures that enhance transparency and measures that im- parence et imposer l’obligation de faire rapport sur des pose reporting obligations with respect to payments paiements faits par des entités. Ces mesures visent à dé- made by entities. Those measures are designed to deter courager et à détecter la corruption, notamment les and detect corruption including any forms of corruption formes de corruption visées à l’un ou l’autre des articles under any of sections 119 to 121 and 341 of the Criminal 119 à 121 et 341 du Code criminel et des articles 3 et 4 de Code and sections 3 and 4 of the Corruption of Foreign la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers. Public Officials Act. Her Majesty Sa Majesté Binding on her Majesty Obligation de Sa Majesté

7 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada 7 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou or a province. d’une province. Application Champ d’application Entities Entités

8 (1) Subject to subsection (2), sections 9 to 13 apply to 8 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les articles 9 à 13 s’appliquent aux entités suivantes : (a) an entity that is listed on a stock exchange in Canada; a) l’entité dont les actions ou titres de participation sont inscrits à une bourse de valeurs canadienne; (b) an entity that has a place of business in Canada, does business in Canada or has assets in Canada and b) l’entité ayant un établissement au Canada, y exer- that, based on its consolidated financial statements, çant des activités ou y possédant des actifs et qui, se- meets at least two of the following conditions for at lon ses états financiers consolidés, remplit au moins least one of its two most recent financial years: deux des conditions ci-après pour au moins un de ses deux derniers exercices : (i) it has at least $20 million in assets, (i) elle possède des actifs d’une valeur d’au moins (ii) it has generated at least $40 million in revenue, 20 000 000 $, (iii) it employs an average of at least 250 employ- (ii) elle a généré des revenus d’au moins ees; and 40 000 000 $, (c) any other prescribed entity. (iii) elle emploie en moyenne au moins 250 em- ployés; Current to April 21, 2020 4 À jour au 21 avril 2020 Last amended on June 1, 2015 Dernière modification le 1 juin 2015 Extractive Sector Transparency Measures Mesures de transparence dans le secteur extractif Application Champ d’application Sections 8-9 Articles 8-9 c) toute autre entité prévue par règlement. Continuation of obligations Maintien des obligations (2) An entity that ceases to be an entity referred to in (2) L’entité demeure assujettie aux obligations prévues subsection (1) before the end of a period referred to in aux articles 12 ou 13 pendant la période applicable visée à section 12 or 13, as the case may be, continues to be sub- ces articles même si elle cesse, avant l’expiration de cette ject to the obligations of that section until the end of the période, d’être une entité visée au paragraphe (1). applicable period. Obligations Obligations des entités Reporting Payments Rapport sur les paiements Annual report Rapport annuel

9 (1) Every entity must, not later than 150 days after the 9 (1) Dans les cent cinquante jours suivant la fin de cha- end of each of its financial years, provide the Minister cun de ses exercices, l’entité est tenue de fournir au mi- with a report that discloses, in accordance with this sec- nistre, conformément au présent article, un rapport dans tion, the payments that it has made during that year. lequel sont déclarés les paiements qu’elle a faits au cours de cet exercice. Payments to be disclosed Paiements à déclarer (2) Subject to any regulations made under paragraph (2) Sous réserve des règlements pris en vertu de l’alinéa 23(1)(d), an entity must disclose any payments within a 23(1)d), doivent être déclarés dans le rapport tous les category of payment that are made to the same payee, if paiements faits à un même bénéficiaire au cours d’un the total amount of all those payments during the finan- exercice au titre d’une catégorie de paiement, lorsque le cial year is at least total de ces paiements est égal ou supérieur : (a) the amount prescribed by regulation for the cate- a) soit au seuil fixé par règlement pour la catégorie; gory of payment; or b) soit, à défaut d’un tel seuil, à la somme de (b) if no amount is prescribed for the catego- 100 000 $. ry, $100,000. Deemed payee Bénéficiaire réputé (3) For the purpose of subsection (2), a payment that is (3) Pour l’application du paragraphe (2), le paiement fait made to a payee referred to in paragraph (c) of the defini- à tout bénéficiaire visé à l’alinéa c) de la définition de bé- tion payee is deemed to have been made to the govern- néficiaire est réputé avoir été fait au gouvernement ou à ment or body for which it is established to exercise or l’organisme pour lequel ce bénéficiaire exerce — ou a été perform, or that for which it exercises or performs, a établi pour exercer — des attributions publiques. power, duty or function of government. Attestation Attestation (4) The report is to include an attestation made by a di- (4) Le rapport comprend une attestation, faite par un di- rector or officer of the entity, or an independent auditor rigeant ou administrateur de l’entité ou par un vérifica- or accountant, that the information in the report is true, teur ou comptable indépendant, portant que les rensei- accurate and complete. gnements fournis dans le rapport sont véridiques, exacts et complets. Form and manner Modalités (5) The Minister may specify, in writing, the way in (5) Le ministre peut préciser par écrit la façon de présen- which payments are to be organized or broken down in ter ou de ventiler les paiements dans le rapport — notam- the report — including on a project basis — and the form ment par projet — et les autres modalités selon lesquelles and manner in which a report is to be provided. The Current to April 21, 2020 5 À jour au 21 avril 2020 Last amended on June 1, 2015 Dernière modification le 1 juin 2015 Extractive Sector Transparency Measures Mesures de transparence dans le secteur extractif Obligations Obligations des entités Reporting Payments Rapport sur les paiements Sections 9-11 Articles 9-11 Minister is to make those requirements available to the le rapport est fourni; il met ces modalités à la disposition public in the manner that he or she considers appropri- du public de la manière qu’il estime indiquée. ate. Substitution Substitution

10 (1) If, in the Minister’s opinion, and taking into ac- 10 (1) Si le ministre estime que, compte tenu des condi- count any additional conditions that he or she may im- tions qu’il peut fixer, les exigences d’une autre autorité pose, the payment reporting requirements of another ju- compétente relatives aux rapports sur des paiements per- risdiction achieve the purposes of the reporting mettraient d’atteindre les objectifs visés par les exigences requirements under this Act, the Minister may determine relatives aux rapports prévues par la présente loi, il peut that the requirements of the other jurisdiction are an ac- établir que les exigences de l’autre autorité compétente ceptable substitute for those set out in section 9. The de- constituent un substitut acceptable à celles prévues à l’ar- termination is to be in writing and made available to the ticle 9. Le cas échéant, il le fait par écrit et en informe le public in the manner that the Minister considers appro- public de la manière qu’il estime indiquée. priate. Provision of substitute report Rapport — autre autorité compétente (2) If the Minister has determined that the requirements (2) Lorsque le ministre établit que les exigences d’une of a jurisdiction are an acceptable substitute, an entity autorité compétente constituent un substitut acceptable, that is subject to those requirements is deemed to have l’entité à laquelle elles s’appliquent est réputée avoir provided a report in accordance with section 9 if the enti- fourni un rapport conformément à l’article 9 si, à la fois : ty a) elle fournit aux instances appropriées de l’autorité (a) provides the report required by the jurisdiction to compétente le rapport que celle-ci exige; the jurisdiction’s competent authority; b) elle en fournit une copie au ministre, selon les mo- (b) provides a copy of that report to the Minister, in dalités qu’il précise et dans le délai dans lequel le rap- the form and manner that he or she specifies, within port doit être fourni aux instances appropriées de l’au- any period specified in the jurisdiction’s reporting re- torité compétente, selon les exigences de celle-ci; quirements for providing the report to the competent authority; and c) elle remplit les conditions fixées par le ministre au titre du paragraphe (1). (c) meets any conditions imposed by the Minister un- der subsection (1). Wholly owned subsidiary — consolidated report Filiale à cent pour cent — rapport consolidé

11 If an entity and any wholly owned subsidiary of the 11 Lorsqu’une entité et sa filiale à cent pour cent sont entity are entities referred to in subsection 8(1), the sub- des entités visées au paragraphe 8(1), la filiale est réputée sidiary is deemed to have provided a report in accor- avoir fourni un rapport conformément à l’article 9 à dance with section 9 for a financial year if l’égard d’un exercice si, à la fois : (a) the entity provides the Minister with a report with a) l’entité fournit au ministre, conformément à l’ar- respect to its payments in accordance with section 9 ticle 9, un rapport à l’égard de ses paiements, lequel that also contains information with respect to the pay- comprend également les renseignements qui sont rela- ments made by the subsidiary during the subsidiary’s tifs aux paiements faits par la filiale au cours de tout financial year or any part of that year, which informa- ou partie de l’exercice et qui sont exigés à cet article; tion must meet the reporting requirements of section 9; b) dans les cent cinquante jours suivant la fin de son exercice, la filiale avise le ministre par écrit que l’entité (b) not later than 150 days after the end of its financial lui fournit un tel rapport; year, the subsidiary notifies the Minister in writing that the entity is providing the report; and c) la filiale fournit au ministre, conformément à l’ar- ticle 9, un rapport à l’égard des paiements qu’elle a (c) the subsidiary provides the Minister with a report faits durant toute partie de l’exercice non couverte par in accordance with section 9 with respect to payments le rapport. Current to April 21, 2020 6 À jour au 21 avril 2020 Last amended on June 1, 2015 Dernière modification le 1 juin 2015 Extractive Sector Transparency Measures Mesures de transparence dans le secteur extractif Obligations Obligations des entités Reporting Payments Rapport sur les paiements Sections 11-14 Articles 11-14 that it has made during any part of its financial year that is not covered by the report provided by the enti- ty. Accessibility of report Accessibilité du rapport

12 (1) An entity must, on providing the Minister with a 12 (1) L’entité est tenue, dès qu’elle fournit au ministre report in accordance with section 9 — or on being un rapport conformément à l’article 9 — ou qu’elle est ré- deemed to have done so by the operation of subsection putée l’avoir fait par application du paragraphe 10(2) ou 10(2) or section 11 — make any information required by de l’article 11 —, de mettre à la disposition du public les regulations made under paragraph 23(1)(f) available to renseignements exigés par les règlements pris en vertu the public or, if no such regulation is made, make the re- de l’alinéa 23(1)f) ou, en l’absence de règlement, le rap- port and any information provided to the Minister under port ainsi que tout renseignement fourni au ministre en paragraph 10(2)(c) available to the public. application de l’alinéa 10(2)c). Manner and period Manière et période (2) The report and information must be made available (2) Le rapport et les renseignements sont mis à la dispo- to the public sition du public : (a) in the manner specified by the Minister; and a) de la manière précisée par le ministre; (b) for the period prescribed by regulation or, if no pe- b) pendant la période prévue par règlement ou, à dé- riod is prescribed, for a period of five years. faut, pendant cinq ans. Record Keeping Conservation de documents Records Conservation de documents

13 An entity must keep records of its payments made in 13 L’entité conserve les documents relatifs aux paie- a financial year for a prescribed period or, if no period is ments qu’elle a faits au cours d’un exercice pendant la pé- prescribed, for a seven-year period that begins on the day riode prévue par règlement ou, à défaut, pendant une pé- on which the entity provides the report in accordance riode de sept ans à compter du moment où elle fournit au with section 9 for the financial year or is deemed to have ministre un rapport, conformément à l’article 9, à l’égard done so by the operation of subsection 10(2) or section de cet exercice ou qu’elle est réputée l’avoir fait par appli- 11. cation du paragraphe 10(2) ou de l’article 11. Administration and Exécution et contrôle Enforcement d’application Information and Independent Audit Renseignements et vérification indépendante Order — required information Arrêté — renseignements exigés

14 (1) For the purpose of verifying compliance with this 14 (1) Afin de vérifier le respect de la présente loi, le mi- Act, the Minister may, by order, require an entity to pro- nistre peut, par arrêté, exiger d’une entité qu’elle lui four- vide to him or her, within the period specified in the or- nisse, dans le délai qu’il y précise, tout document ou ren- der, any information or documents, including seignement, notamment : (a) a list of projects for the commercial development a) une liste des projets d’exploitation commerciale de of oil, gas, or minerals in which the entity has an inter- pétrole, de gaz ou de minéraux dans lesquels elle a des est and the nature of that interest; intérêts et la nature de ceux-ci; (b) an explanation of how the entity has treated a pay- b) une explication sur la manière dont elle a traité un ment for the purpose of preparing a report referred to paiement pour préparer le rapport visé au paragraphe Current to April 21, 2020 7 À jour au 21 avril 2020 Last amended on June 1, 2015 Dernière modification le 1 juin 2015 Extractive Sector Transparency Measures Mesures de transparence dans le secteur extractif Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Information and Independent Audit Renseignements et vérification indépendante Sections 14-16 Articles 14-16 in subsection 9(1) or meeting the requirements set out 9(1) ou pour remplir les exigences prévues aux alinéas in paragraphs 10(2)(a) to (c); 10(2)a) à c); (c) a statement of any policies that the entity has im- c) un énoncé des politiques qu’elle met en œuvre rela- plemented for the purpose of meeting its obligations tivement aux obligations que lui impose la présente under this Act; and loi; (d) the results of an audit of its report or of the d) les résultats de la vérification de son rapport ou des records of payments for the financial year to which the documents relatifs aux paiements qu’elle a faits au report relates. cours de l’exercice sur lequel porte le rapport. Audit Vérification (2) The audit is to be carried out in accordance with the (2) La vérification visée à l’alinéa (1)d) est effectuée par generally accepted auditing standards specified in the or- un vérificateur indépendant qui répond aux exigences der by an independent auditor who meets the require- précisées dans l’arrêté en conformité avec les normes de ments specified in it. vérification généralement reconnues précisées dans cet arrêté. Non-application of Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (3) The Statutory Instruments Act does not apply to an (3) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas order referred to in subsection (1). à l’arrêté visé au paragraphe (1). Designation Désignation Designation Désignation

15 The Minister may designate persons or classes of per- 15 Le ministre peut désigner toute personne — à titre in- sons for the purposes of the administration and enforce- dividuel ou au titre de son appartenance à une catégorie ment of this Act. déterminée — pour l’exécution et le contrôle d’applica- tion de la présente loi. Designated Person’s Powers Pouvoirs de la personne désignée Entry into a place Accès au lieu

16 (1) A designated person may, for a purpose related 16 (1) La personne désignée peut, à toute fin liée à la to verifying compliance with this Act, enter any place in vérification du respect de la présente loi, entrer dans tout which the person has reasonable grounds to believe there lieu lorsqu’elle a des motifs raisonnables de croire que s’y is anything to which this Act applies or any document re- trouve un objet visé par la présente loi ou un document lating to the administration of this Act. relatif à l’application de celle-ci. Powers on entry Pouvoirs (2) The designated person may, for the purpose referred (2) La personne désignée peut, à cette même fin : to in subsection (1), a) examiner toute chose se trouvant dans le lieu, no- (a) examine anything in the place including any docu- tamment tout document; ment; b) faire usage, directement ou indirectement, des (b) use any means of communication in the place or moyens de communication se trouvant dans le lieu; cause it to be used; c) faire usage, directement ou indirectement, de tout (c) use any computer system in the place, or cause it système informatique se trouvant dans le lieu pour to be used, to examine data contained in or available examiner les données qu’il contient ou auxquelles il to it, or reproduce the data, or cause it to be repro- donne accès, reproduire ou faire reproduire ces don- duced, in the form of a printout or other intelligible nées sous forme d’imprimé ou toute autre forme Current to April 21, 2020 8 À jour au 21 avril 2020 Last amended on June 1, 2015 Dernière modification le 1 juin 2015 Extractive Sector Transparency Measures Mesures de transparence dans le secteur extractif Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Designated Person’s Powers Pouvoirs de la personne désignée Sections 16-17 Articles 16-17 output and remove any printout or output for exami- intelligible et emporter tout imprimé ou sortie de don- nation or copying; nées pour examen ou reproduction; (d) prepare a document, or cause one to be prepared, d) établir ou faire établir tout document à partir de based on the data; ces données; (e) use any copying equipment in the place, or cause it e) faire usage, directement ou indirectement, du ma- to be used; tériel de reproduction se trouvant dans le lieu; (f) take photographs or make recordings or sketches f) prendre des photographies, effectuer des enregis- of anything in the place; trements et faire des croquis de toute chose se trou- vant dans le lieu; (g) direct any person to put any equipment in the place into operation or to cease operating it; g) ordonner à toute personne de faire fonctionner ou de cesser de faire fonctionner de l’équipement se trou- (h) prohibit or limit access to all or part of the place or vant dans le lieu; to anything in the place; and h) interdire ou limiter l’accès à tout ou partie du lieu (i) remove anything from the place for the purpose of ou à toute chose se trouvant dans le lieu; examination. i) emporter toute chose se trouvant dans le lieu afin de l’examiner. Persons accompanying designated person Personnes accompagnant la personne désignée (3) The designated person may be accompanied by any (3) La personne désignée peut être accompagnée des person that they believe is necessary to help them exer- personnes qu’elle estime nécessaires pour l’aider dans cise their powers or perform their duties or functions un- l’exercice de ses attributions au titre du présent article. der this section. Assistance Assistance (4) The owner or person in charge of the place and every (4) Le propriétaire ou le responsable du lieu, ainsi que person in the place must give all assistance that is rea- quiconque s’y trouve, sont tenus de prêter à la personne sonably required to enable the designated person to exer- désignée toute l’assistance qu’elle peut valablement exi- cise their powers or perform their duties or functions un- ger pour lui permettre d’exercer ses attributions au titre der this section and is to provide any documents or du présent article, et de lui fournir les documents, les information, and access to any data, that is reasonably renseignements et l’accès aux données qu’elle peut vala- required for that purpose. blement exiger. Warrant to enter dwelling-house Mandat pour entrer dans une maison d’habitation

17 (1) If the place referred to in subsection 16(1) is a 17 (1) Dans le cas d’une maison d’habitation, la per- dwelling-house, the designated person may enter it with- sonne désignée ne peut toutefois y entrer sans le consen- out the occupant’s consent only under the authority of a tement de l’occupant que si elle est munie d’un mandat warrant issued under subsection (2). délivré en vertu du paragraphe (2). Authority to issue warrant Délivrance du mandat (2) On ex parte application, a justice of the peace may is- (2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut délivrer sue a warrant authorizing the designated person to enter un mandat autorisant, sous réserve des conditions qu’il y a dwelling-house, subject to any conditions specified in fixe, la personne désignée à entrer dans une maison d’ha- the warrant, if the justice is satisfied by information on bitation s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation oath that sous serment, que sont réunies les conditions suivantes : (a) the dwelling-house is a place referred to in subsec- a) la maison d’habitation est un lieu visé au para- tion 16(1); graphe 16(1); Current to April 21, 2020 9 À jour au 21 avril 2020 Last amended on June 1, 2015 Dernière modification le 1 juin 2015 Extractive Sector Transparency Measures Mesures de transparence dans le secteur extractif Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Designated Person’s Powers Pouvoirs de la personne désignée Sections 17-22 Articles 17-22 (b) entry to the dwelling-house is necessary for a pur- b) l’entrée est nécessaire à toute fin liée à la vérifica- pose related to verifying compliance with this Act; and tion du respect de la présente loi; (c) entry was refused by the occupant or there are rea- c) soit l’occupant a refusé l’entrée à la personne dési- sonable grounds to believe that entry will be refused gnée, soit il y a des motifs raisonnables de croire que by, or that consent to entry cannot be obtained from, tel sera le cas ou qu’il sera impossible d’obtenir le the occupant. consentement de l’occupant. Obstruction Entrave

18 A person must not obstruct or hinder a person who is 18 Il est interdit à toute personne d’entraver l’action exercising powers or performing duties or functions un- d’une personne qui exerce des attributions sous le régime der this Act. de la présente loi. Order — Corrective Measures Arrêté — mesures correctives Minister’s power Pouvoirs du ministre

19 (1) If, on the basis of information obtained under 19 (1) Si, sur la base de renseignements obtenus en ver- section 14 or 16, the Minister is of the opinion that an en- tu des articles 14 ou 16, le ministre estime qu’une entité tity is not in compliance with section 9 or 12, the Minister ne respecte pas les articles 9 ou 12, il peut, par arrêté, lui may, by order, require the entity to take measures that he ordonner de prendre les mesures qu’il estime nécessaires or she considers to be necessary to ensure compliance pour en assurer le respect. with those provisions. Non-application of Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (2) The Statutory Instruments Act does not apply to an (2) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas order referred to in subsection (1). à l’arrêté visé au paragraphe (1). Minister’s Powers Pouvoirs du ministre Agreement with another jurisdiction Accord ou entente

20 The Minister may enter into an agreement or ar- 20 Le ministre peut conclure avec le gouvernement rangement with the government of another jurisdiction d’une autre autorité compétente un accord ou une en- relating to the administration or enforcement of this Act tente concernant l’exécution ou le contrôle d’application or that jurisdiction’s reporting requirements. de la présente loi ou des exigences relatives aux rapports de l’autre autorité compétente. Disclosure — powers, duties and functions Communication dans le cadre de ses attributions

21 The Minister may disclose information obtained un- 21 Dans le cadre de l’exercice des attributions qui lui der this Act for the purpose of exercising powers or per- sont conférées sous le régime de la présente loi, le mi- forming duties and functions under this Act. nistre peut communiquer les renseignements obtenus sous le régime de la présente loi. Delegation Délégation

22 The Minister may delegate to any person or body any 22 Le ministre peut déléguer à toute personne ou à tout power, duty or function conferred on the Minister under organisme les attributions qui lui sont conférées sous le this Act except the power to delegate under this section. régime de la présente loi, sauf le pouvoir de délégation prévu au présent article. Current to April 21, 2020 10 À jour au 21 avril 2020 Last amended on June 1, 2015 Dernière modification le 1 juin 2015 Extractive Sector Transparency Measures Mesures de transparence dans le secteur extractif Regulations Règlements Section 23 Article 23 Regulations Règlements Regulations Règlements

23 (1) The Governor in Council may make regulations, 23 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, for carrying the purposes and provisions of this Act into prendre des mesures pour l’application de la présente loi effect, including regulations et, notamment : (a) defining exploration and extraction; a) définir les termes exploration et extraction; (b) respecting the circumstances in which any of the b) régir les circonstances dans lesquelles des disposi- provisions of this Act do not apply to entities, pay- tions de la présente loi ne s’appliquent pas à l’égard ments or payees; d’entités, de bénéficiaires ou de paiements; (c) prescribing the circumstances in which an entity is c) prévoir les circonstances dans lesquelles une entité controlled by another entity; est contrôlée par une autre; (d) for the purposes of subsection 9(2), respecting the d) pour l’application du paragraphe 9(2), régir les payments that are to be disclosed under subsection paiements qui doivent être déclarés en application du 9(1); paragraphe 9(1); (e) prescribing the rate of exchange for the conversion e) régir les taux de change applicables pour détermi- of payments into Canadian dollars; ner la valeur des paiements en dollars canadiens; (f) respecting the information that must be made f) régir les renseignements qui doivent être mis à la available to the public under section 12; disposition du public en application de l’article 12; (g) respecting the records to be kept for the purposes g) régir les documents à conserver en application de of section 13 and the manner in which they are to be l’article 13 et la façon de les conserver; kept; h) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue (h) prescribing anything that may, by this Act, be pre- par la présente loi; scribed; and i) préciser la façon de déterminer ce qui peut faire (i) prescribing the way in which anything that may be l’objet d’une mesure d’ordre réglementaire. prescribed is to be determined. Incorporation by reference Pouvoir d’incorporer des documents par renvoi (2) Regulations made under this section may, in whole (2) Peut être incorporé par renvoi dans un règlement or in part, incorporate by reference, as it is amended pris en vertu du présent article tout ou partie des docu- from time to time or as it exists on a particular date, ments ci-après, soit dans leur version à une date donnée, soit avec leurs modifications successives : (a) a document produced by a person or body other than the Minister; or a) les documents produits par une personne ou un or- ganisme autre que le ministre; (b) a technical or explanatory document produced by the Minister, including specifications, classifications, b) les documents techniques ou explicatifs produits illustrations, graphs, test methods, procedures, opera- par le ministre, notamment des spécifications, des tional standards and performance standards. classifications, des illustrations, des graphiques, des méthodes d’essai, des procédures et des normes d’ex- ploitation ou de rendement. Accessibility Accessibilité des documents (3) The Minister is to ensure that any document that is (3) Le ministre veille à ce que tout document incorporé incorporated by reference in the regulations is accessible. par renvoi dans un règlement soit accessible. Current to April 21, 2020 11 À jour au 21 avril 2020 Last amended on June 1, 2015 Dernière modification le 1 juin 2015 Extractive Sector Transparency Measures Mesures de transparence dans le secteur extractif Regulations Règlements Sections 23-24 Articles 23-24 Not liable to be found guilty Aucune déclaration de culpabilité (4) A person is not liable to be found guilty of an offence (4) Aucune déclaration de culpabilité ne peut découler for any contravention in respect of which a document d’une contravention faisant intervenir un document qui that is incorporated by reference in the regulations is rel- est incorporé par renvoi dans les règlements et qui se evant unless, at the time of the alleged contravention, the rapporte au fait reproché, sauf si, au moment de ce fait, document was accessible as required by subsection (3) or le document était accessible en application du para- it was otherwise accessible to the person. graphe (3) ou était autrement accessible à la personne en cause. Registration or publication not required Enregistrement ou publication non requis (5) For greater certainty, a document that is incorporat- (5) Il est entendu que les documents qui sont incorporés ed by reference in a regulation is not required to be par renvoi dans les règlements n’ont pas à être transmis transmitted for registration or published in the Canada pour enregistrement ni à être publiés dans la Gazette du Gazette under the Statutory Instruments Act by reason Canada, en application de la Loi sur les textes réglemen- only that it is incorporated by reference. taires, du seul fait de leur incorporation. Offences and Punishment Infractions et peines Offence Infraction

24 (1) Every person or entity that fails to comply with 24 (1) Quiconque omet de se conformer aux articles 9, section 9, 12 or 13, an order made under section 14, sub- 12 ou 13, à un arrêté pris en vertu de l’article 14, au para- section 16(4) or an order made under section 19, or that graphe 16(4) ou à un arrêté pris en vertu de l’article 19 ou contravenes section 18 or the regulations, is guilty of an contrevient à l’article 18 ou aux règlements commet une offence punishable on summary conviction and liable to infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par a fine of not more than $250,000. procédure sommaire, une amende maximale de 250 000 $. False or misleading statement or information Déclaration ou renseignement faux ou trompeur (2) Every person or entity that knowingly makes any (2) Quiconque, sciemment, fait une déclaration fausse ou false or misleading statement or knowingly provides false trompeuse ou fournit un renseignement faux ou trom- or misleading information — including with respect to peur au ministre ou à la personne désignée en vertu de the category of payment in respect of which a payment l’article 15 — notamment en ce qui a trait à la catégorie was made — to the Minister or a person designated under de paiement au titre de laquelle un paiement a été fait — section 15 is guilty of an offence punishable on summary commet une infraction et encourt, sur déclaration de conviction and liable to a fine of not more than $250,000. culpabilité par procédure sommaire, une amende maxi- male de 250 000 $. Avoidance Évitement (3) Every entity is guilty of an offence punishable on (3) Toute entité qui structure ses paiements — ou prend summary conviction and liable to a fine of not more des mesures semblables à l’égard de toute autre obliga- than $250,000 if it structures any payments — or any oth- tion financière ou tout autre don, en espèces ou en na- er financial obligations or gifts, whether monetary or in ture, relativement à ses activités d’exploitation commer- kind, that relate to its commercial development of oil, gas ciale de pétrole, de gaz ou de minéraux — dans l’intention or minerals — with the intention of avoiding the require- de se soustraire à l’obligation de faire rapport à leur ment to report those payments, obligations or gifts in ac- égard conformément à la présente loi commet une infrac- cordance with this Act. tion et encourt, sur déclaration de culpabilité par procé- dure sommaire, une amende maximale de 250 000 $. Continuing offence Infraction continue (4) If an offence under this section is committed or con- (4) Il est compté une infraction distincte pour chacun tinued on more than one day, it constitutes a separate of- des jours au cours desquels se commet ou se continue fence for each day on which the offence is committed or l’infraction visée au présent article. continued. Current to April 21, 2020 12 À jour au 21 avril 2020 Last amended on June 1, 2015 Dernière modification le 1 juin 2015 Extractive Sector Transparency Measures Mesures de transparence dans le secteur extractif Offences and Punishment Infractions et peines Sections 25-28 Articles 25-28 Liability of officers, directors, etc. Responsabilité pénale — dirigeants, administrateurs, etc.

25 If a person or an entity commits an offence under 25 En cas de perpétration par une personne ou entité this Act, any officer, director or agent or mandatary of d’une infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, the person or entity who directed, authorized, assented administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou to, acquiesced in or participated in its commission is a autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont consi- party to and guilty of the offence and liable on conviction dérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, to the punishment provided for the offence, whether or sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la per- not the person or entity has been prosecuted or convict- sonne ou l’entité ait été ou non poursuivie ou déclarée ed. coupable. Offence by employee or agent or mandatary Perpétration par un employé ou mandataire

26 In a prosecution for an offence under subsection 26 Dans les poursuites pour une infraction visée au pa- 24(1), ragraphe 24(1), il suffit, pour établir la culpabilité de l’ac- cusé, de prouver que l’infraction a été commise par un (a) it is sufficient proof of the offence to establish that employé ou un mandataire de l’accusé, que cet employé it was committed by an employee or agent or man- ou ce mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi. datary of the accused, whether or not the employee or Toutefois, nul ne peut être déclaré coupable de l’infrac- agent or mandatary is identified or has been prosecut- tion s’il prouve qu’il a exercé la diligence voulue pour ed for the offence; and l’empêcher. (b) no person or entity is to be found guilty of the of- fence if they establish that they exercised due diligence to prevent its commission. Time limitation Prescription

27 Proceedings under this Act may be instituted within, 27 Les poursuites pour infraction à la présente loi se but not after, five years after the time when the subject prescrivent par cinq ans à compter du fait en cause. matter of the proceedings arose. Admissibility of evidence Admissibilité

28 (1) In proceedings for an offence under this Act, a 28 (1) Dans les poursuites pour infraction à la présente document that is purported to have been signed by the loi, tout document paraissant signé par le ministre ou Minister or a designated person is admissible in evidence une personne désignée est admissible en preuve sans without proof of the signature or official character of the qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signa- person appearing to have signed it and, in the absence of ture qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire; evidence to the contrary, is proof of the matters asserted sauf preuve contraire, il fait foi de son contenu. in it. Copies and extracts Copies ou extraits (2) In proceedings for an offence under this Act, a copy (2) De même, la copie ou l’extrait de documents établis of or an extract from any document that is made by the par le ministre ou la personne désignée et paraissant cer- Minister or a designated person that appears to have tifié conforme par lui ou elle, selon le cas, est admissible been certified under the signature of the Minister or that en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenti- person as a true copy or extract is admissible in evidence cité de la certification ni la qualité officielle du certifica- without proof of the signature or official character of the teur; sauf preuve contraire, il a la force probante d’un person appearing to have signed it and, in the absence of original dont l’authenticité serait prouvée de la manière evidence to the contrary, has the same probative force as habituelle. the original would have if it were proved in the ordinary way. Current to April 21, 2020 13 À jour au 21 avril 2020 Last amended on June 1, 2015 Dernière modification le 1 juin 2015 Extractive Sector Transparency Measures Mesures de transparence dans le secteur extractif Offences and Punishment Infractions et peines Sections 28-30 Articles 28-30 Presumed date of issue Date (3) A document referred to in this section is, in the ab- (3) Sauf preuve contraire, les documents visés au présent sence of evidence to the contrary, presumed to have been article sont présumés avoir été établis à la date qu’ils issued on the date that it bears. portent. Notice Préavis (4) No document referred to in this section is to be re- (4) Ils ne sont reçus en preuve que si la partie qui entend ceived in evidence unless the party intending to produce les produire contre une autre donne à celle-ci un préavis it has provided reasonable notice of that intention to the suffisant, accompagné d’une copie de ceux-ci. party against whom it is intended to be produced togeth- er with a copy of the document. Transitional Provisions Dispositions transitoires Aboriginal government in Canada Gouvernement autochtone au Canada

29 The provisions of this Act do not apply to any pay- 29 Les dispositions de la présente loi ne s’appliquent pas ment made by an entity to the following payees during aux paiements faits par une entité pendant la période de the two-year period that begins on the day on which sec- deux ans à compter de la date d’entrée en vigueur de l’ar- tion 2 comes into force: ticle 2 aux bénéficiaires suivants : (a) an Aboriginal government in Canada; a) un gouvernement autochtone au Canada; (b) a body established by two or more Aboriginal gov- b) un organisme établi par au moins deux gouverne- ernments in Canada; and ments autochtones au Canada; (c) any trust, board, commission, corporation or body c) tout conseil, toute commission, toute fiducie ou so- or authority that is established to exercise or perform, ciété ou tout autre organisme qui exerce, pour un gou- or that exercises or performs, a power, duty or func- vernement visé à l’alinéa a) ou un organisme visé à tion of government for a government referred to in l’alinéa b), des attributions publiques ou qui est établi paragraph (a) or a body referred to in paragraph (b). pour le faire. Past and current financial years Exercices en cours et antérieurs

30 No entity is required to comply with section 9, 12 or 30 L’entité n’est pas tenue de se conformer aux articles 13 with respect to the financial year in progress on the 9, 12 ou 13 à l’égard de l’exercice en cours à la date d’en- day on which section 9 comes into force and for any pre- trée en vigueur de l’article 9 ou de tout exercice antérieur. vious financial year. Current to April 21, 2020 14 À jour au 21 avril 2020 Last amended on June 1, 2015 Dernière modification le 1 juin 2015