Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations (SOR/2002-317)

Current to December 10, 2012 À jour au 10 décembre 2012 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations CODIFICATION Règlement sur l’exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam SOR/2002-317 DORS/2002-317 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve ... [...] Inconsistencies in regulations (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subse quent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instruments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifications subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le mi nistre en vertu de la présente loi. Incompatibilité — règlements NOTE NOTE This consolidation is current to December 10, 2012. Any amendments that were not in force as of De cember 10, 2012 are set out at the end of this docu ment under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 10 décembre 2012. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 10 décembre 2012 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations Règlement sur l’exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam 1 INTERPRETATION 1 1 DÉFINITIONS 1 2 APPLICATION 2 2 CHAMP D’APPLICATION 2 3 EXPORT CONDITIONS 3 3 CONDITIONS D’EXPORTATION 3 4 APPLICATION FOR AN EXPORT PERMIT 5 4 DEMANDE DE PERMIS D’EXPORTATION 5 7 ISSUANCE OF EXPORT PERMITS 5 7 DÉLIVRANCE DES PERMIS D’EXPORTATION 5 7 SUBSTANCES IN PART 1 OF THE EXPORT CONTROL LIST 5 7 SUBSTANCES INSCRITES À LA PARTIE 1 DE LA LISTE DES SUBSTANCES D’EXPORTATION CONTRÔLÉE 5 8 SUBSTANCES IN PART 2 OF THE EXPORT CONTROL LIST 6 8 SUBSTANCES INSCRITES À LA PARTIE 2 DE LA LISTE DES SUBSTANCES D’EXPORTATION CONTRÔLÉE 6 9 SUBSTANCES IN PART 3 OF THE EXPORT CONTROL LIST 7 9 SUBSTANCES INSCRITES À LA PARTIE 3 DE LA LISTE DES SUBSTANCES D’EXPORTATION CONTRÔLÉE 7 10 REFUSAL, CANCELLATION, AMENDMENT, SUSPENSION AND EXPIRATION OF EXPORT PERMITS 7 10 REFUS, ANNULATION, MODIFICATION, SUSPENSION ET EXPIRATION D’UN PERMIS 7 15 EXPORT DOCUMENTS 9 15 DOCUMENTS D’EXPORTATION 9 18 COMING INTO FORCE 11 18 ENTRÉE EN VIGUEUR 11 SCHEDULE 1 USES FOR WHICH AN EXPORT PERMIT IS REQUIRED 12 ANNEXE 1 USAGES POUR LESQUELS UN PERMIS D’EXPORTATION EST REQUIS 14 SCHEDULE 2 INFORMATION REQUIRED IN AN EXPORT PERMIT APPLICATION 16 ANNEXE 2 RENSEIGNEMENTS À FOURNIR DANS LA DEMANDE DE PERMIS D’EXPORTATION 18 SCHEDULE 3 UNDERTAKING 20 ANNEXE 3 ENGAGEMENT 20 Registration Enregistrement SOR/2002-317 August 16, 2002 DORS/2002-317 Le 16 août 2002 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations Règlement sur l’exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam P.C. 2002-1467 August 16, 2002 C.P. 2002-1467 Le 16 août 2002 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Cana dian Environmental Protection Act, 1999a, the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on June 1, 2002, a copy of the proposed Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regula tions, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the Regulations or to file a notice of objection request ing that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)a, le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 1er juin 2002, le projet de règlement intitulé Règlement sur l’exportation de substances aux termes de la Convention de Rotter dam, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d’opposition motivé demandant la constitution d’une commission de révision, Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 102(1) of the Canadian Environmental Pro tection Act, 1999a, hereby makes the annexed Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regula tions. À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement et de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 102(1) de la Loi canadienne sur la pro tection de l’environnement (1999)a, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l’exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam, ci-après. a S.C. 1999, c. 33 a L.C. 1999, ch. 33 1 EXPORT OF SUBSTANCES UNDER THE ROTTERDAM CONVENTION REGULATIONS RÈGLEMENT SUR L’EXPORTATION DE SUBSTANCES AUX TERMES DE LA CONVENTION DE ROTTERDAM INTERPRETATION DÉFINITIONS 1. The following definitions apply in these Regula tions. “Act” means the Canadian Environmental Protection Act, 1999. (Loi) “CAS registry number” means the identification number assigned to a chemical substance by the Chemical Ab stracts Service Division of the American Chemical Soci ety. (numéro d’enregistrement CAS) “designated national authority” means an authority des ignated by a Party to act on its behalf for the administra tion of the Rotterdam Convention. (autorité nationale désignée) “Export Control List” means the Export Control List in Schedule 3 to the Act. (Liste des substances d’exporta tion contrôlée) “exporter” means a person who exports or intends to ex port from Canada a substance on the Export Control List. (exportateur) “Minister” means the Minister of the Environment un less the substance to be exported is a pesticide, in which case “Minister” means the Minister of Health. (ministre) “Party” means a state or regional economic integration organization that is included on the list of designated na tional authorities maintained by the Secretariat. (Partie) “pesticide” means a control product as defined in section 2 of the Pest Control Products Act. (produit antiparasi taire) “PIC Circular” means the circular that is published by the Secretariat and that contains a compilation of import decisions from Parties, as amended from time to time. (Circulaire PIC) “Rotterdam Convention” means the Rotterdam Conven tion on the Prior Informed Consent Procedure for Cer tain Hazardous Chemicals and Pesticides in Internation 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. « autorité nationale désignée » L’autorité désignée par une Partie pour agir en son nom relativement à l’applica tion de la Convention de Rotterdam. (designated nation al authority) « Circulaire PIC » Document publié par le Secrétariat et contenant une compilation des décisions des Parties quant à l’importation des substances, avec ses modifica tions successives. (PIC Circular) « Convention de Rotterdam » La Convention de Rotter dam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international, avec ses modifications succes sives. (Rotterdam Convention) « document d’expédition » Document relatif à l’exporta tion d’une substance comportant la désignation de la substance ou des renseignements sur celle-ci, ainsi que des renseignements sur sa manutention, son transport et l’offre de transport. (shipping document) « exportateur » Personne qui exporte ou projette d’expor ter hors du Canada une substance figurant sur la Liste des substances d’exportation contrôlée. (exporter) « Liste des substances d’exportation contrôlée » La Liste des substances d’exportation contrôlée figurant à l’an nexe 3 de la Loi. (Export Control List) « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l’environ nement (1999). (Act) « ministre » Soit le ministre de l’Environnement, soit, dans le cas d’une substance qui est un produit antiparasi taire, le ministre de la Santé. (Minister) « numéro d’enregistrement CAS » Le numéro d’identifi cation qui est attribué à une substance chimique par la Chemical Abstracts Service Division de l’American Chemical Society. (CAS registry number) SOR/2002-317 — December 10, 2012 2 al Trade, as amended from time to time. (Convention de Rotterdam) “Secretariat” means the Secretariat for the Rotterdam Convention including the Interim Secretariat. (Secréta riat) “shipping document” means a document that relates to the export of a substance and contains information on its handling, offer for transport or transport and that de scribes the substance or contains information relating to it. (document d’expédition) « Partie » État ou organisation régionale d’intégration économique qui figure sur la liste des autorités natio nales désignées tenue par le Secrétariat. (Party) « produit antiparasitaire » Produit antiparasitaire au sens de l’article 2 de la Loi sur les produits antiparasitaires. (pesticide) « Secrétariat » Le Secrétariat de la Convention de Rotter dam. La présente définition vise également le Secrétariat provisoire. (Secretariat) APPLICATION CHAMP D’APPLICATION 2. (1) Subject to subsection 2, these Regulations ap ply to the export to a Party of any substance that is listed on the Export Control List. 2. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent rè glement s’applique à l’exportation vers une Partie de substances inscrites à la Liste des substances d’exporta tion contrôlée. (2) These Regulations do not apply if the substance (a) is a constituent element of a manufactured item that during manufacture is formed into a specific physical shape or design and has for its final use a function or functions wholly or partly dependent on its shape or design; (b) is, or is contained in, a hazardous waste or haz ardous recyclable material regulated by the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recy clable Material Regulations; (c) is, or is contained in, a controlled substance as de fined in subsection 2(1) of the Controlled Drugs and Substances Act; (d) is, or is contained in, a nuclear substance as de fined in section 2 of the Nuclear Safety and Control Act; (e) is, or is contained in, a Chemical Weapon as de fined by the Convention on the Prohibition of the De velopment, Production, Stockpiling and Use of Chemi cal Weapons and on Their Destruction, signed at Paris, France on January 13, 1993, as amended from time to time; (2) Le présent règlement ne s’applique pas dans les cas suivants : a) la substance est une partie constituante d’un article manufacturé doté d’une forme ou de caractéristiques matérielles précises pendant sa fabrication et qui a, pour son utilisation finale, une ou plusieurs fonctions dépendant en tout ou en partie de cette forme ou de ces caractéristiques; b) la substance est un déchet dangereux ou une ma tière recyclable dangereuse — ou est contenue dans un tel déchet ou une telle matière — qui est régi par le Règlement sur l’exportation et l’importation de dé chets dangereux et de matières recyclables dange reuse; c) la substance est une substance désignée — ou est contenue dans une substance désignée — au sens de la Loi réglementant certaines drogues et autres sub stances; d) la substance est une substance nucléaire — ou est contenue dans une substance nucléaire — au sens de l’article 2 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires; DORS/2002-317 — 10 décembre 2012 3 (f) is, or is contained in, a food or drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act or a food addi tive as defined in Part B of the Food and Drug Regu lations; (g) is contained in a mixture at a concentration of less than 0.1% by weight; or (h) is exported by or to an individual for their person al use. SOR/2005-149, s. 40. e) la substance est une arme chimique — ou est contenue dans une arme chimique — au sens de la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction, signée à Paris (France) le 13 janvier 1993, avec ses modifications successives; f) la substance est un aliment ou une drogue — ou est contenue dans un aliment ou une drogue — au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues ou est un additif alimentaire au sens de la partie B du Règle ment sur les aliments et drogues; g) la substance est présente dans un mélange en une concentration inférieure, en poids, à 0,1 %; h) la substance exportée est destinée à l’usage person nel de l’exportateur ou à celui d’un tiers. DORS/2005-149, art. 40. EXPORT CONDITIONS CONDITIONS D’EXPORTATION 3. (1) No exporter shall export a substance on the Export Control List to a Party unless that exporter (a) is a resident of Canada or, in the case of a corpo ration, has a place of business in Canada; (b) has been issued an export permit under section 7, 8 or 9; (c) follows the conditions of export that are specified in the export permit; (d) has liability insurance coverage in an amount of not less than $5,000,000 for every shipment of a sub stance in respect of (i) any damages for which the exporter may be come liable arising from the export of the sub stance, and (ii) any costs imposed by the applicable laws on the exporter for cleaning up the environment that result from the substance being released into the en vironment during export; (e) includes the documents required under section 15 with each shipment of the substance; and 3. (1) Il est interdit d’exporter vers une Partie une substance inscrite sur la Liste des substances d’exporta tion contrôlée, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l’exportateur est un résident du Canada ou, s’il s’agit d’une personne morale, a un établissement au Canada; b) il est titulaire du permis d’exportation délivré aux termes des articles 7, 8 ou 9; c) il respecte les conditions d’exportation indiquées sur le permis; d) il détient, pour chaque expédition, une assurance responsabilité pour une somme d’au moins 5 000 000 $ couvrant : (i) d’une part, les dommages survenant lors de l’exportation pour lesquels il pourrait être tenu res ponsable, (ii) d’autre part, les frais que les lois applicables l’obligent à payer pour nettoyer l’environnement SOR/2002-317 — December 10, 2012 4 (f) meets the labelling requirements prescribed in sec tion 16. par suite du rejet de la substance dans celui-ci lors de l’exportation; e) il joint à chaque expédition les documents visés à l’article 15; f) il se conforme aux exigences d’étiquetage prévues à l’article 16. (2) Despite subsection (1), if the conditions of para graph (1)(a) and (f) are met, an exporter may export without an export permit (a) a substance specified in Part 2 or 3 of the Export Control List if the substance is exported solely for re search or analysis and the total quantity of the sub stance exported in a calendar year is not greater than 1 kg; or (b) a substance specified in Part 2 of the Export Con trol List if the substance is for a use that (i) is not specified in column 3 of Schedule 1 to these Regulations, or (ii) is specified in column 3 of Schedule 1 to these Regulations, for a period of six months after the day on which the Secretariat first informed the Parties through the PIC Circular that the Party of destina tion has failed to transmit a response to the Secre tariat regarding its consent or refusal to the importa tion of the substance. (2) Malgré le paragraphe (1), l’exportateur peut, si les conditions mentionnées aux alinéas (1)a) et f) sont réunies, exporter sans permis d’exportation : a) jusqu’à 1 kg d’une substance inscrite aux parties 2 ou 3 de la Liste des substances d’exportation contrô lée, dans une année civile, si la substance est destinée exclusivement à des analyses ou à la recherche; b) une substance inscrite à la partie 2 de la Liste des substances d’exportation contrôlée dans l’un ou l’autre des cas suivants : (i) la substance est destinée à un usage autre que celui prévu à la colonne 3 de l’annexe 1 du présent règlement, (ii) la substance est destinée à un usage prévu à la colonne 3 de l’annexe 1 du présent règlement, l’ex portation sans permis pouvant s’effectuer jusqu’à six mois suivant la date à laquelle le Secrétariat a, par le truchement de la Circulaire PIC, informé pour la première fois les Parties que la Partie de destination ne lui a pas communiqué son accepta tion ou son refus quant à l’importation de la sub stance. (3) Despite subsection (1), if the export of a sub stance specified in Part 1 of the Export Control List is for the purpose of complying with a direction of the Minister under subparagraph 99(b)(iii) of the Act, the exporter is required to comply with only the conditions of paragraphs (1)(d) to (f). (3) Malgré le paragraphe (1), l’exportation d’une sub stance inscrite à la partie 1 de la Liste des substances d’exportation contrôlée qui a pour but le respect d’un ordre prévu au sous-alinéa 99b)(iii) de la Loi, n’est sou mise qu’aux conditions visées aux alinéas (1)d) à f). (4) Subsection (1) does not apply in respect of a sub stance that is in transit through the territory of a Party that is neither a Party of origin nor a Party of destination. (4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au transit à travers le territoire d’une Partie qui n’est ni la Partie d’o rigine ni celle de destination. DORS/2002-317 — 10 décembre 2012 5 APPLICATION FOR AN EXPORT PERMIT DEMANDE DE PERMIS D’EXPORTATION 4. An application for an export permit shall be made to the Minister and shall include the information speci fied in Schedule 2 and a written statement signed by the exporter certifying that the information provided is com plete and accurate. 4. La demande de permis d’exportation, contenant les renseignements prévus à l’annexe 2, est présentée au mi nistre, accompagnée d’une déclaration signée par l’ex portateur qui atteste l’intégralité et la véracité des rensei gnements fournis. 5. Each application for an export permit may only be made in respect of one substance on the Export Control List, or a mixture that contains it, and one Party of desti nation. 5. La demande de permis d’exportation ne peut viser qu’une substance inscrite à la Liste des substances d’ex portation contrôlée — ou un mélange qui la contient — et une Partie de destination. 6. An exporter shall include, in an application for an export permit referred to in subsection 7(1) or 8(1), a written undertaking that is signed by the exporter as specified in Schedule 3. 6. Dans le cas où la demande vise un permis mention né aux paragraphes 7(1) ou 8(1), l’exportateur joint à celle-ci l’engagement, signé par lui, figurant à l’annexe 3. ISSUANCE OF EXPORT PERMITS DÉLIVRANCE DES PERMIS D’EXPORTATION SUBSTANCES IN PART 1 OF THE EXPORT CONTROL LIST SUBSTANCES INSCRITES À LA PARTIE 1 DE LA LISTE DES SUBSTANCES D’EXPORTATION CONTRÔLÉE 7. (1) Subject to subsection (2) and section 10, on re ceipt of an application that complies with sections 4 to 6, the Minister shall issue an export permit for the export of a substance specified in Part 1 of the Export Control List only if the export is for the purpose of destroying the substance. 7. (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 10, le ministre délivre, sur réception d’une demande faite conformément aux articles 4 à 6, un permis pour l’expor tation d’une substance inscrite à la partie 1 de la Liste des substances d’exportation contrôlée si l’exportation a pour but de détruire cette substance. (2) If the application for an export permit under sub section (1) is for the export of a substance for which the CAS registry number is specified in column 2 of Sched ule 1 that is for a use specified in column 3, the Minister shall issue the export permit only if (a) the Party of destination has consented to the im portation of the substance and the consent has been in dicated in the PIC Circular; (b) 18 months have elapsed since the month in which the Secretariat first informed the Parties through the PIC Circular that the Party of destination has failed to transmit a response to the Secretariat regarding its consent or refusal to the importation of the substance; or (2) Si la demande présentée aux termes du paragraphe (1) vise l’exportation d’une substance dont le numéro d’enregistrement CAS figure à la colonne 2 de l’annexe 1 pour l’usage indiqué à la colonne 3, le ministre ne dé livre le permis d’exportation que dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) le consentement de la Partie de destination à l’égard de l’importation de la substance est consigné dans la Circulaire PIC; b) il s’est écoulé dix-huit mois depuis le mois au cours duquel le Secrétariat a, par le truchement de la Circulaire PIC, informé pour la première fois les Par ties que la Partie de destination ne lui a pas communi qué son acceptation ou son refus quant à l’importation de la substance; SOR/2002-317 — December 10, 2012 6 (c) the exporter has provided the Minister with a writ ten consent to the importation of the substance from the designated national authority of the Party of desti nation. c) l’exportateur a fourni au ministre le consentement écrit de l’autorité nationale désignée de la Partie de destination quant à l’importation de la substance. (3) An export permit issued under subsection (1) shall specify the conditions of import that are imposed by a Party of destination as specified in the PIC Circular, or as may be specified by a designated national authority’s written consent under paragraph (2)(c). (3) Le permis d’exportation délivré aux termes du pa ragraphe (1) fait mention des conditions imposées par la Partie d’importation et qui figurent dans la Circulaire PIC ou de celles prévues dans le consentement, visé à l’alinéa (2)c), de l’autorité nationale désignée. SUBSTANCES IN PART 2 OF THE EXPORT CONTROL LIST SUBSTANCES INSCRITES À LA PARTIE 2 DE LA LISTE DES SUBSTANCES D’EXPORTATION CONTRÔLÉE 8. (1) Subject to section 10, on receipt of an applica tion that complies with sections 4 to 6, the Minister shall issue an export permit for the export of a substance spec ified in Part 2 of the Export Control List for which the CAS registry number is specified in column 2 of Sched ule 1 to these Regulations, if the substance is for the use specified in column 3 and if (a) the Party of destination has consented to the im portation of the substance and the consent has been in dicated in the PIC Circular; (b) 18 months have elapsed since the month in which the Secretariat first informed the Parties through the PIC Circular that the Party of destination has failed to transmit a response to the Secretariat regarding its consent or refusal to the importation of the substance; or (c) the exporter has provided the Minister with a writ ten consent to the importation of the substance from the designated national authority of the Party of desti nation. 8. (1) Sous réserve de l’article 10, le ministre délivre, sur réception d’une demande faite conformément aux ar ticles 4 à 6, un permis pour l’exportation d’une sub stance inscrite à la partie 2 de la Liste des substances d’exportation contrôlée dont le numéro d’enregistrement CAS figure à la colonne 2 de l’annexe 1 du présent rè glement, si la substance est destinée à l’usage prévu à la colonne 3, dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) le consentement de la Partie de destination à l’égard de l’importation de la substance est consigné dans la Circulaire PIC; b) il s’est écoulé dix-huit mois depuis le mois au cours duquel le Secrétariat a, par le truchement de la Circulaire PIC, informé pour la première fois les Par ties que la Partie de destination ne lui a pas communi qué son acceptation ou son refus quant à l’importation de la substance; c) l’exportateur a fourni au ministre le consentement écrit de l’autorité nationale désignée de la Partie de destination quant à l’importation de la substance. (2) An export permit issued under subsection (1) shall specify the conditions of import that are imposed by a Party of destination as specified in the PIC Circular, or as may be specified by a designated national authority’s written consent under paragraph (1)(c). (2) Le permis d’exportation délivré aux termes du pa ragraphe (1) fait mention des conditions imposées par la Partie d’importation et figurant dans la Circulaire PIC ou de celles prévues dans le consentement, visé à l’alinéa (1)c), de l’autorité nationale désignée. DORS/2002-317 — 10 décembre 2012 7 SUBSTANCES IN PART 3 OF THE EXPORT CONTROL LIST SUBSTANCES INSCRITES À LA PARTIE 3 DE LA LISTE DES SUBSTANCES D’EXPORTATION CONTRÔLÉE 9. Subject to section 10, on receipt of an application that complies with sections 4 and 5, the Minister shall is sue an export permit for the export of a substance speci fied in Part 3 of the Export Control List. 9. Sous réserve de l’article 10, le ministre délivre, sur réception d’une demande faite conformément aux ar ticles 4 et 5, un permis pour l’exportation d’une sub stance inscrite à la partie 3 de la Liste des substances d’exportation contrôlée. REFUSAL, CANCELLATION, AMENDMENT, SUSPENSION AND EXPIRATION OF EXPORT PERMITS REFUS, ANNULATION, MODIFICATION, SUSPENSION ET EXPIRATION D’UN PERMIS 10. The Minister shall refuse to issue an export per mit if the Minister believes on reasonable grounds that (a) the exporter is not able to export the substance in compliance with the Act, these Regulations or any condition that is specified in the export permit under subsection 7(3) or 8(2); (b) the export contravenes the Act or any regulations made under the Act or other measure taken under the Act; or (c) the exporter provided false or misleading informa tion in the application for the export permit. 10. Le ministre refuse de délivrer le permis d’expor tation s’il a des motifs raisonnables de croire que, selon le cas : a) l’exportateur n’est pas en mesure d’exporter la substance conformément à la Loi, au présent règle ment ou aux conditions d’exportation qui sont indi quées sur le permis aux termes des paragraphes 7(3) ou 8(2); b) l’exportation contreviendrait à la Loi ou à ses rè glements ou autres mesures d’application; c) l’exportateur a fourni, dans la demande de permis, des renseignements faux ou trompeurs. 11. (1) The Minister shall cancel an export permit if the Secretariat advises the Parties through the PIC Circu lar that the Party of destination has revoked its consent to the importation of the substance for which the permit was issued, and the cancellation is effective six months after the day on which the Secretariat advises the Parties of that revocation. 11. (1) Lorsqu’une Partie de destination révoque son consentement à l’importation d’une substance pour la quelle un permis d’exportation a été délivré et que le Se crétariat en a informé les Parties par le truchement de la Circulaire PIC, le ministre annule le permis, l’annulation ne prenant effet que six mois après la consignation de la révocation dans la Circulaire PIC. (2) Subject to section 12, the Minister shall amend an export permit in accordance with any modified condi tions of import of the substance for which the permit was issued that the Party of destination has imposed if the Secretariat has advised the Parties of the amendment through the PIC Circular, and the amendment is effec tive six months after the day on which the Secretariat ad vises the Parties of that amendment. (2) Sous réserve de l’article 12, lorsqu’une Partie de destination a modifié les conditions d’importation d’une substance pour laquelle un permis d’exportation a été dé livré et que le Secrétariat en a informé les Parties par le truchement de la Circulaire PIC, le ministre modifie le permis d’exportation selon les nouvelles conditions, la modification ne prenant effet que six mois après la consignation des conditions modifiées dans la Circulaire PIC. SOR/2002-317 — December 10, 2012 8 12. The Minister shall cancel an export permit if the Minister believes on reasonable grounds that (a) the exporter is not able to export the substance in compliance with the Act, these Regulations or any condition that is specified in the export permit under subsection 7(3) or 8(2); (b) the export contravenes the Act or any regulations made under the Act or other measure taken under the Act that comes into force after the issuance of the ex port permit; (c) the exporter failed to comply with any condition of export that is specified in the export permit under subsection 7(3) or 8(2); (d) the exporter failed to comply with the written un dertaking provided by the exporter under section 6; or (e) the exporter provided false or misleading informa tion in the application for the export permit. 12. Le ministre annule le permis d’exportation s’il a des motifs raisonnables de croire que, selon le cas : a) l’exportateur n’est pas en mesure d’exporter la substance conformément à la Loi, au présent règle ment ou aux conditions d’exportation indiquées sur le permis aux termes des paragraphes 7(3) ou 8(2); b) l’exportation contrevient à la Loi ou à ses règle ments ou autres mesures d’application entrés en vi gueur après la délivrance du permis; c) l’exportateur n’a pas respecté l’une des conditions d’exportation indiquées sur le permis aux termes des paragraphes 7(3) ou 8(2); d) l’exportateur n’a pas respecté l’engagement qu’il a donné en application de l’article 6; e) l’exportateur a fourni, dans la demande de permis, des renseignements faux ou trompeurs. 13. (1) The Minister shall not cancel or amend an ex port permit unless (a) a notice giving reasons for the proposed amend ment or cancellation has been sent to the exporter by mail, electronic mail or facsimile, to the postal or elec tronic address or facsimile number set out in the appli cation for the export permit; and (b) in the case of a cancellation under section 12, the exporter has been given 15 days after the notice was sent to make written representations showing cause why the export permit should not be cancelled. 13. (1) Le ministre ne peut annuler ou modifier le permis d’exportation que si les conditions suivantes sont réunies : a) il a fait parvenir à l’exportateur par la poste, par courrier électronique ou par télécopieur, à l’adresse postale ou électronique ou au numéro indiqué dans la demande de permis, un avis motivé de l’annulation ou de la modification proposée; b) dans le cas d’une annulation aux termes de l’article 12, il lui a donné la possibilité de formuler par écrit, dans les quinze jours suivant l’envoi ou la transmis sion de l’avis, ses observations à l’égard de l’annula tion proposée. (2) In the case of a cancellation under section 12, the Minister shall suspend the export permit by written no tice of suspension to the exporter for a period beginning on the day on which the written notice of the proposed cancellation is received by the exporter and ending on the day on which the Minister makes a decision respect ing the proposed cancellation. (2) Dans le cas d’une annulation aux termes de l’ar ticle 12, le ministre suspend, par un avis écrit à l’expor tateur, le permis d’exportation pour une période com mençant à la date de réception par l’exportateur de l’avis d’annulation et se terminant à celle de sa prise de déci sion. (3) The notice referred to in subsection (2) is deemed to have been received by the exporter, if it is (3) L’avis mentionné au paragraphe (2) est réputé re çu par l’exportateur : DORS/2002-317 — 10 décembre 2012 9 (a) delivered personally, on the day of delivery; (b) sent by mail, on the tenth day after the day on which the notice was mailed; or (c) sent by facsimile or other electronic means, on the date indicated on the sending apparatus. a) s’il est envoyé par messager, le jour de sa livrai son; b) s’il est envoyé par la poste, le dixième jour suivant sa mise à la poste; c) s’il est envoyé par télécopieur ou tout autre moyen électronique, à la date indiquée par l’appareil de trans mission. 14. An export permit expires at the end of the calen dar year for which it is issued. 14. Le permis d’exportation expire à la fin de l’année civile pour laquelle il est délivré. EXPORT DOCUMENTS DOCUMENTS D’EXPORTATION 15. Except in the case of an export under subsection 3(2), an exporter shall include with each shipment of a substance (a) a copy of any export permit; and (b) a safety data sheet that contains (i) the information referred to in column III of Schedule I to the Controlled Products Regulations in respect of the substance, and (ii) in the case of a substance that is a pesticide, the information referred to in subparagraph (i) or equiv alent information. 15. Sauf dans le cas d’une exportation effectuée aux termes du paragraphe 3(2), l’exportateur joint à chaque expédition de toute substance : a) une copie du permis d’exportation, le cas échéant; b) une fiche signalétique comportant : (i) les renseignements figurant à la colonne III de l’annexe I du Règlement sur les produits contrôlés et concernant la substance, (ii) dans le cas d’une substance qui est un produit antiparasitaire, les renseignements visés au sous-ali néa (i) ou des renseignements équivalents. 16. (1) Subject to subsection (2), an exporter shall af fix to any container in which a substance is exported a label that includes the following information: (a) the name of the substance as it appears on the Ex port Control List and the commodity code of the sub stance that is obtained from the Harmonized Com modity Description and Coding System; (b) any hazard to human health or the environment that may arise from the nature of the substance, or of the mixture that contains it; and (c) any precautionary measures to be followed when handling, using or being exposed to the substance, or mixture that contains it, and when appropriate, the first aid measures to be taken in case of exposure. 16. (1) L’exportateur appose sur le contenant dans le quel la substance est exportée une étiquette comportant les renseignements suivants : a) le nom de la substance tel qu’il est inscrit sur la Liste des substances d’exportation contrôlée et son numéro de classification selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises; b) un énoncé indiquant le danger pour l’environne ment ou pour la santé humaine qui peut être lié à la nature de la substance ou du mélange qui la contient; c) les précautions à prendre lors de la manutention ou de l’utilisation de la substance ou du mélange qui la contient ou de l’exposition à la substance ou au mé lange, et, s’il y a lieu, les premiers soins à administrer en cas d’exposition. SOR/2002-317 — December 10, 2012 10 (2) In the case of a bulk shipment, the exporter shall either affix a label pursuant to subsection (1) or include with each shipment a label or a document that contains the information required to be included on the label. (2) Dans le cas d’une expédition en vrac, l’exporta teur soit appose l’étiquette conformément au paragraphe (1), soit joint à l’expédition l’étiquette ou un document contenant les renseignements qu’elle doit comporter. (3) For the purposes of this section, “bulk shipment” means a shipment of a substance that is contained, with out intermediate containment or intermediate packaging, in (a) a vessel having a water capacity of more than 454 L; (b) a freight container or a portable tank; (c) a road vehicle or a railway vehicle; or (d) the hold of a ship. (3) Pour l’application du présent article, « expédition en vrac » s’entend de l’expédition de la substance qui est emballée, sans aucun moyen intermédiaire de confine ment ni emballage intermédiaire, dans : a) un récipient ayant une capacité en eau de plus de 454 L; b) un conteneur de fret ou une citerne mobile; c) un véhicule routier ou un véhicule ferroviaire; d) la cale d’un navire. 17. An exporter shall maintain at the exporter’s prin cipal place of business in Canada, for a period of five years after the end of the calendar year for which the ex port permit is issued, (a) the export permit and a copy of the application for the export permit; (b) a copy of the written undertaking required by sec tion 6; (c) any written consent to the importation under para graph 7(2)(c) or 8(1)(c); (d) any written reasons for the amendment or cancel lation of an export permit provided by the Minister under paragraph 13(1)(a) and any written representa tions made to the Minister by the exporter pertaining to an amendment or cancellation; (e) proof of liability insurance coverage for each ship ment of a substance as required by paragraph 3(1)(d); (f) for each shipment, a copy of the safety data sheet referred to in paragraph 15(b) and the label referred in section 16; and (g) any shipping documents or any other documents that substantiate the date of the shipment and the exact quantity of each export of the substance that was ex ported. 17. L’exportateur conserve à son principal établisse ment au Canada pendant une période de cinq ans suivant la fin de l’année civile pour laquelle le permis d’exporta tion est délivré les documents suivants : a) le permis d’exportation et une copie de la demande de permis d’exportation; b) une copie de l’engagement visé à l’article 6; c) le cas échéant, le consentement visé aux alinéas 7(2)c) ou 8(1)c); d) les motifs d’annulation ou de modification du per mis d’exportation fournis par le ministre dans l’avis aux termes de l’alinéa 13(1)a) ainsi que les observa tions afférentes de l’exportateur, le cas échéant; e) la preuve d’assurance responsabilité visée à l’ali néa 3(1)d) pour chaque expédition de la substance; f) pour chaque expédition, une copie de la fiche si gnalétique prévue à l’alinéa 15b) et de l’étiquette pré vue à l’article 16; g) le document d’expédition ou tout autre document indiquant la date de l’expédition et la quantité exacte de la substance qui a été exportée. DORS/2002-317 — 10 décembre 2012 11 COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 18. These Regulations come into force on December 1, 2002. 18. Le présent règlement entre en vigueur le 1er dé cembre 2002. SOR/2002-317 — December 10, 2012 12 SCHEDULE 1 (Paragraph 3(2)(b) and subsections 7(2) and 8(1)) USES FOR WHICH AN EXPORT PERMIT IS REQUIRED Column 1 Column 2 Column 3 Item Substance CAS Registry Number Use 1. 2,4,5-T 93-76-5 Pesticide 2. Aldrin 309-00-2 Pesticide 3. Captafol 2425-06-1 Pesticide 4. Chlordane 57-74-9 Pesticide 5. Chlordimeform 6164-98-3 Pesticide 6. Chlorobenzilate 510-15-6 Pesticide 7. DDT 50-29-3 Pesticide 8. Dieldrin 60-57-1 Pesticide 9. Dinoseb and dinoseb salts 88-85-7 Pesticide 10. 1,2-dibromoethane (EDB) 106-93-4 Pesticide 11. Fluoroacetamide 640-19-7 Pesticide 12. HCH (mixed isomers) 608-73-1 Pesticide 13. Heptachlor 76-44-8 Pesticide 14. Hexachlorobenzene 118-74-1 Pesticide 15. Lindane 58-89-9 Pesticide 16. Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds Pesticide 17. Pentachlorophenol 87-86-5 Pesticide 18. Monocrotophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient per litre) 6923-22-4 Pesticide 19. Methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient per litre) 10265-92-6 Pesticide 20. Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient per litre) 13171-21-6 (mixture, (E) & (Z) isomers) 23783-98-4 ((Z) isomer) 297-99-4 ((E) isomer) Pesticide 21. Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) with 19.5%, 40%, 50% and 60% active ingredient and dusts containing 1.5%, 2% and 3% active ingredient) 298-00-0 Pesticide 22. Parathion (all formulations — aerosols, dustable powder (DP), emulsifiable concentrate (EC), granules (GR) and wettable powders (WP) — of this substance are included, except capsule suspensions (CS)) 56-38-2 Pesticide 23. Crocidolite 12001-28-4 Industrial 24. Polybrominated biphenyls (PBB) 36355-01-8 (hexa-) 27858-07-7 (octa-) 13654-09-6 (deca-) Industrial 25. Polychlorinated biphenyls (PCB) 1336-36-3 Industrial 26. Polychlorinated terphenyls (PCT) 61788-33-8 Industrial DORS/2002-317 — 10 décembre 2012 13 Column 1 Column 2 Column 3 Item Substance CAS Registry Number Use 27. Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate 126-72-7 Industrial 28. Binapacryl 485-31-4 Pesticide 29. Toxaphene 8001-35-2 Pesticide 30. 1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) 107-06-2 Pesticide 31. Ethylene oxide 75-21-8 Pesticide SOR/2002-317 — December 10, 2012 14 ANNEXE 1 (alinéa 3(2)b) et paragraphes 7(2) et 8(1)) USAGES POUR LESQUELS UN PERMIS D’EXPORTATION EST REQUIS Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Substance Numéro d’enregistrement CAS Usage 1. 2,4,5-T 93-76-5 Antiparasitaire 2. Aldrine 309-00-2 Antiparasitaire 3. Captafol 2425-06-1 Antiparasitaire 4. Chlordane 57-74-9 Antiparasitaire 5. Chlordiméforme 6164-98-3 Antiparasitaire 6. Chlorobenzilate 510-15-6 Antiparasitaire 7. DDT 50-29-3 Antiparasitaire 8. Dieldrine 60-57-1 Antiparasitaire 9. Dinosèbe et sels de dinosèbe 88-85-7 Antiparasitaire 10. Dibromo-1,2 éthane 106-93-4 Antiparasitaire 11. Fluoroacétamide 640-19-7 Antiparasitaire 12. HCH (mélanges d’isomères) 608-73-1 Antiparasitaire 13. Heptachlore 76-44-8 Antiparasitaire 14. Hexachlorobenzène 118-74-1 Antiparasitaire 15. Lindane 58-89-9 Antiparasitaire 16. Composés du mercure, y compris composés inorganiques et composés du type alkylmercure, alkyloxyalkyle et arylmercure Antiparasitaire 17. Pentachlorophénol 87-86-5 Antiparasitaire 18. Monocrotophos (formulations liquides solubles de la substance qui contiennent plus de 600 g de principe actif par litre) 6923-22-4 Antiparasitaire 19. Methamidophos (formulations liquides solubles de la substance qui contiennent plus de 600 g de principe actif par litre) 10265-92-6 Antiparasitaire 20. Phosphamidon (formulations liquides solubles de la substance qui contiennent plus de 1000 g de principe actif par litre) 13171-21-6 (mélange, isomères (E) et (Z)) 23783-98-4 (isomère (Z)) 297-99-4 (isomère (E)) Antiparasitaire 21. Méthyle parathion (certaines formulations de concentrés de méthyle parathion émulsifiables comprenant 19,5 %, 40 %, 50 % et 60 % de principe actif et poussières contenant 1,5 %, 2 % et 3 % de principe actif) 298-00-0 Antiparasitaire 22. Parathion (toutes les préparations — aérosols, poudres, concentrés émulsifiables, granulés et poudres tensio-actives — à l’exception des suspensions en capsules) 56-38-2 Antiparasitaire 23. Crocidolite 12001-28-4 Industriel 24. Biphényles polybromés 36355-01-8 (hexa-) 27858-07-7 (octa-) 13654-09-6 (deca-) Industriel 25. Biphényles polychlorés (BPC) 1336-36-3 Industriel 26. Terphényles polychlorés 61788-33-8 Industriel DORS/2002-317 — 10 décembre 2012 15 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Substance Numéro d’enregistrement CAS Usage 27. Phosphate de tri - 2,3 dibromopropyle 126-72-7 Industriel 28. Binapacryl 485-31-4 Antiparasitaire 29. Toxaphène 8001-35-2 Antiparasitaire 30. 1,2-Dichloroéthane (chlorure d’éthylène) 107-06-2 Antiparasitaire 31. Oxyde d’éthylène 75-21-8 Antiparasitaire SOR/2002-317 — December 10, 2012 16 SCHEDULE 2 (Section 4) INFORMATION REQUIRED IN AN EXPORT PERMIT APPLICATION 1. Identification of the Exporter Name: Address: Postal Address: Telephone Number: ( ) Facsimile Number: ( ) Electronic Mail Address: 2. Identification of the Importer Name: Address: Postal Address: Telephone Number: ( ) Facsimile Number: ( ) Electronic Mail Address: 3. Identification of the Substance and of the Mixture That Contains the Substance, If Any (In the case of a mixture, provide the following information for each substance in the mixture.) Name of the substance as it appears on the Export Control List: Common name and trade name, if known CAS registry number of the substance, if the number is specified on the Export Control List: Commodity code of the substance that is obtained from the Harmonized Commodity Description and Coding System: (Provide the Following information in respect of the mixture.) Name of the mixture, if known: Quantity of the mixture: Quantity of the substance contained in the mixture: Concentration of the substance in the mixture: Additional Information, If Known Name of the manufacturer of the substance Lot number of the substance: Name of all persons who owned or had charge, management or control of the substance at any time during the period between the date of production and the date of export: 4. Information Respecting the Shipment Expected dates of each shipment during the calendar year for which the export permit is issued: Quantities of the substance or mixture for each shipment: DORS/2002-317 — 10 décembre 2012 17 Expected total quantity of the substance or mixture that the exporter will export in that year: 5. Indicate if the use of the substance or mixture is industrial or pesticide. 6. Attach the current safety data sheet referred to in paragraph 15(b). 7. Indicate the port of exit of the substance. 8. Indicate the names of the countries through which the substance will transit before arriving at its final destination. 9. Identification of the Person Providing the Information Specified in Items 1 to 8 Name: Address: Postal Address: Telephone Number: ( ) Facsimile Number: ( ) Electronic Mail Address: SOR/2002-317 — December 10, 2012 18 ANNEXE 2 (article 4) RENSEIGNEMENTS À FOURNIR DANS LA DEMANDE DE PERMIS D’EXPORTATION 1. Renseignements concernant l’exportateur Nom Adresse municipale Adresse postale Numéro de téléphone ( ) Numéro de télécopieur ( ) Adresse de courrier électronique 2. Renseignements concernant l’importateur Nom Adresse municipale Adresse postale Numéro de téléphone ( ) Numéro de télécopieur ( ) Adresse de courrier électronique 3. Renseignements concernant la substance et le mélange dans lequel elle est contenue, le cas échéant (Dans le cas d’un mélange, inscrire les renseignements suivants pour chaque substance qu’il contient.) Nom de la substance tel qu’il est inscrit sur la Liste des substances d’exportation contrôlée Appellations courante et commerciale, si elles sont connues Le numéro d’enregistrement CAS (s’il figure sur la Liste des substances d’exportation contrôlée) Numéro de classification de la substance selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Dans le cas d’un mélange inscrire les renseignements suivants.) Nom du mélange, s’il est connu Quantité du mélange Quantité de la substance qu’il contient Concentration de la substance dans le mélange Renseignements additionnels, s’ils sont connus Nom du fabricant Numéro de lot de la substance Nom de toute personne qui a été propriétaire de la substance ou qui a eu toute autorité sur elle au cours de la période allant de la date de fabrication jusqu’à la date d’exportation 4. Renseignements concernant l’expédition Dates prévues d’expédition au cours de l’année civile visée par le permis d’exportation DORS/2002-317 — 10 décembre 2012 19 Quantité de la substance ou du mélange, selon le cas, prévue à chaque expédition Quantité totale de la substance ou du mélange, selon le cas, que l’exportateur prévoit d’exporter au cours de l’année 5. Indiquer si l’usage de la substance ou du mélange est à des fins antiparasitaires ou industrielles. 6. Joindre la fiche signalétique à jour visée à l’alinéa 15b). 7. Indiquer le point de sortie de la substance. 8. Indiquer le nom des pays par lesquels la substance transitera avant d’atteindre sa destination finale. 9. Renseignements concernant la personne qui fournit les renseignements Nom Adresse municipale Adresse postale Numéro de téléphone ( ) Numéro de télécopieur ( ) Adresse de courrier électronique SOR/2002-317 — December 10, 2012 20 SCHEDULE 3 (Section 6) ANNEXE 3 (article 6) UNDERTAKING ENGAGEMENT Name of Exporter: Nom de l’exportateur : Name of Substance: Nom de la substance : Name of Party of Destination: Partie de destination : Expected Dates of Shipments: Dates prévues des expéditions : IN CONSIDERATION OF an export permit being issued to the exporter for the export of the substance named above pursuant to the Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations; En contrepartie de la délivrance à l’exportateur d’un permis d’ex portation de la substance susmentionnée au titre du Règlement sur l’exportation de substances aux termes de la Convention de Rotter dam, THE EXPORTER UNDERTAKES to be responsible for the re moval of the substance from the Party of destination, including the transportation, care, control and storage of the substance, and any re lated costs if the exporter exports (a) the substance to the Party in contravention of any conditions of import that are imposed by that Party and that are described on the export permit; or (b) the substance to a Party after an export permit has expired or has been cancelled. L’exportateur s’engage à assumer toute responsabilité à l’égard de l’enlèvement de la substance du territoire de la Partie de destination, notamment le transport, la garde et le stockage, et à supporter tous les frais afférents dans les cas suivants : a) l’exportation vers la Partie ne respecte pas l’une des conditions d’importation imposées par cette Partie et indiquées sur le permis d’exportation; b) l’exportation vers la Partie a lieu après l’annulation ou l’expira tion du permis d’exportation. Signature Date Name and Title of Signatory (in print) Signature Date Nom et titre du signata (en lettres moulées)